1
00:00:20,522 --> 00:00:23,317
Max Chapman on ollut tänään pitelemätön,

2
00:00:23,400 --> 00:00:28,906
mutta hänen onnensa saattaa kääntyä,
kun kunnarikuningas Josh Gibson saapuu.

3
00:00:29,448 --> 00:00:33,494
Gibson johtaa
Homestead Graysin kunnaritilastoja

4
00:00:33,577 --> 00:00:36,413
ja osuu suunnilleen kaikkeen,
mitä eteen heitetään.

5
00:00:48,967 --> 00:00:52,304
Valtava lyönti! Mies on itsekin hämillään.

6
00:00:52,387 --> 00:00:55,474
Yleisö rakastaa häntä.

7
00:00:55,557 --> 00:00:59,144
Chapman on tänään liekeissä.

8
00:00:59,812 --> 00:01:03,816
Ei sitä joka päivä näe mustaa Babe Ruthia
taas tositoimissa.

9
00:01:20,374 --> 00:01:21,750
Anteeksi, kultaseni.

10
00:01:40,185 --> 00:01:41,937
No niin, homma paketissa.

11
00:01:44,022 --> 00:01:46,859
Tietääkö kukaan, kuka tuo söpöläinen on?

12
00:01:47,734 --> 00:01:49,444
Joo, tunnen hänet.

13
00:01:49,528 --> 00:01:52,155
Gary, en tiennyt, että sinusta on tuohon.

14
00:01:52,239 --> 00:01:54,241
Tytön täytyy olla syvästi rakastunut.

15
00:01:54,324 --> 00:01:57,703
Vaimoni tulee peleihin vain kannettuna.

16
00:01:57,786 --> 00:01:59,162
Koska hän vihaa sinua.

17
00:01:59,246 --> 00:02:01,790
Mitä voin sanoa, hän vain tulee paikalle.

18
00:02:01,874 --> 00:02:03,500
Misu tulee kohti.

19
00:02:03,792 --> 00:02:06,712
Maxine, olen innoissani
Guyn ja Clancen juhlista.

20
00:02:06,795 --> 00:02:10,340
Herra Vance. Max Chapman.
Olen syöttäjä, tarvitset minua.

21
00:02:10,424 --> 00:02:11,884
Näinkö on?

22
00:02:11,967 --> 00:02:15,971
Syöttäjänne, herra Fowkesin, käsi
ei ole enää ennallaan.

23
00:02:16,054 --> 00:02:18,098
Syötän treeneissä, niin hän saa levätä.

24
00:02:18,181 --> 00:02:20,225
Kierrepallo on arvattavissa.

25
00:02:20,309 --> 00:02:22,436
Ei ole. Kuka tämä on?

26
00:02:22,519 --> 00:02:25,147
Puhallat poskiasi,
kun heität kierrepallon.

27
00:02:25,230 --> 00:02:28,692
-Kuka hitto tämä ämmä...
-Kaverit. Päivä pulkassa.

28
00:02:29,985 --> 00:02:31,153
En ole hänen tyttönsä.

29
00:02:31,236 --> 00:02:34,364
Älä itke. Ryhdyn kullaksesi.

30
00:02:34,740 --> 00:02:36,909
No. Olet oikeassa Fowkesin suhteen.

31
00:02:37,993 --> 00:02:38,994
Tiedän.

32
00:02:39,077 --> 00:02:42,122
Osaan kierrepallon,
joka näyttää sametilta syöttölaatalla.

33
00:02:42,205 --> 00:02:44,082
Osaan tehdä sen kertomatta kaikille.

34
00:02:44,166 --> 00:02:46,752
Monet menevät
pääliigaan tai mustien liigoihin.

35
00:02:46,835 --> 00:02:48,712
Tiedän kyllä joukkueestanne.

36
00:02:48,795 --> 00:02:51,173
Olen käynyt peleissä pienestä asti.

37
00:02:51,256 --> 00:02:54,092
Kaikilla joukkueesta
on oltava töitä tehtaalla.

38
00:02:54,176 --> 00:02:56,595
En lähde, ennen kuin
näette minun syöttävän.

39
00:02:56,678 --> 00:02:58,430
Nukut sitten täällä.

40
00:03:00,057 --> 00:03:01,725
Onko töitä tehtaalla?

41
00:03:04,519 --> 00:03:10,233
OMAA LUOKKAANSA

42
00:03:10,317 --> 00:03:13,528
Nämä hameet ovat...
Miten muka kyykistyn tässä?

43
00:03:13,612 --> 00:03:15,948
He näkevät... kaiken.

44
00:03:16,031 --> 00:03:18,158
Tuskin kavereita haittaa.

45
00:03:18,241 --> 00:03:20,577
Söpöjä ovat. Väri sopii poskien punaan.

46
00:03:20,661 --> 00:03:22,079
Miten pelaan hameessa?

47
00:03:22,162 --> 00:03:23,997
Miten muka pelaan hameessa?

48
00:03:24,081 --> 00:03:26,249
Hei. Ehkä se on vain kuvia varten?

49
00:03:26,333 --> 00:03:30,754
Tänään se on kuvia varten,
mutta pelaatte niissä myös.

50
00:03:31,546 --> 00:03:32,381
Voi hitto.

51
00:03:32,464 --> 00:03:34,675
Kop, kop. Oletteko pukeissa?

52
00:03:34,758 --> 00:03:38,220
Tässä on joukkueen PR-vastaava

53
00:03:38,303 --> 00:03:43,141
ja myös liigamme arvostetun omistajan
veljenpoika Alan Baker.

54
00:03:43,266 --> 00:03:45,519
Ihan vain Alan. Eikä sotketa setää tähän.

55
00:03:45,602 --> 00:03:47,312
-Emme voi pelata hameissa.
-Niin.

56
00:03:47,396 --> 00:03:50,482
Olemme pelaajia, emme tanssityttöjä.
Ei pahalla, tanssitytöt.

57
00:03:50,565 --> 00:03:52,192
Tämä rakastaa tanssityttöjä.

58
00:03:52,317 --> 00:03:55,362
Huomenna on ensimmäinen pelinne
Blue Soxia vastaan.

59
00:03:55,445 --> 00:03:58,782
Hetkinen. Huomenna?
Emme ole edes harjoitelleet.

60
00:03:58,865 --> 00:04:00,951
Minulla onkin vähän kerrottavaa.

61
00:04:01,201 --> 00:04:05,330
Rockford Peaches, valmentajanne on...

62
00:04:06,331 --> 00:04:08,458
Riittää, että sanot nimeni.

63
00:04:08,834 --> 00:04:11,586
Entinen Cubsin syöttäjä Casey Porter.

64
00:04:11,670 --> 00:04:13,964
-Dove Porter!
-Forkball-syötön kuningas!

65
00:04:14,047 --> 00:04:17,259
-Jolla hän tappoi linnun?
-Kyllä, kyyhkyn.

66
00:04:20,637 --> 00:04:22,014
Pukukoppi on paras.

67
00:04:24,307 --> 00:04:28,228
Kaikki se, mitä kirjoitetaan
seinille, rukouksia jumalille,

68
00:04:28,311 --> 00:04:32,774
jotta he, luojan tähden,

69
00:04:32,858 --> 00:04:34,484
saisivat onnistumisen hetken.

70
00:04:35,402 --> 00:04:37,946
Ensimmäinen asia,
joka syöttäjän on opittava,

71
00:04:38,030 --> 00:04:41,033
on tapa katsoa toisia silmiin
ja lukea heitä.

72
00:04:41,116 --> 00:04:43,827
Pelkäävätkö he?
Ajattelevatko he tyttöystäväänsä?

73
00:04:43,910 --> 00:04:48,331
Kun seison tässä katsellen teitä kaikkia,
kerron, mitä näen...

74
00:04:48,999 --> 00:04:52,502
Monet teistä tulivat etsimään
omaa hetkeään.

75
00:04:53,587 --> 00:04:55,422
-Olenko oikeassa?
-Kyllä.

76
00:04:57,758 --> 00:04:58,967
Hyvä.

77
00:04:59,342 --> 00:05:03,263
Haluan nähdä tulen noissa silmissä.
Näyttäkää tulta.

78
00:05:03,513 --> 00:05:04,681
Tulta! Tulta, silmissä.

79
00:05:04,765 --> 00:05:08,060
Juuri noin. Näyttäkää tulta!

80
00:05:08,143 --> 00:05:10,437
Tuota minä tarkoitan.

81
00:05:10,562 --> 00:05:14,941
Tänä iltana muodostan
ensimmäisen aloituskokoonpanon.

82
00:05:15,025 --> 00:05:19,321
Näytä minulle, miksi juuri sinun
pitäisi olla siinä.

83
00:05:19,404 --> 00:05:20,572
Mennään.

84
00:05:21,364 --> 00:05:22,365
Mennään.

85
00:05:22,449 --> 00:05:24,034
Mennään.

86
00:05:24,117 --> 00:05:26,119
Selvä. Tämä on jännittävää.

87
00:05:26,203 --> 00:05:27,329
Mennään.

88
00:05:27,412 --> 00:05:30,290
-Kipin kapin.
-Kas noin.

89
00:05:32,542 --> 00:05:33,710
Hei, sinä.

90
00:05:33,794 --> 00:05:35,670
Hei, sinäkin.

91
00:05:36,046 --> 00:05:38,548
Miten voin auttaa?

92
00:05:39,007 --> 00:05:41,843
Olen Carson Shaw, olen sieppari.

93
00:05:41,927 --> 00:05:43,303
Otan syötöt kiinni.

94
00:05:43,386 --> 00:05:48,517
Olen pahoillani. Olen suuri fani...
Olette yksi isäni suosikkipelaajista.

95
00:05:48,600 --> 00:05:51,686
Mietin vain,
saisinko nimikirjoituksen tähän.

96
00:05:51,770 --> 00:05:52,646
Toki.

97
00:05:52,729 --> 00:05:55,148
Perheeni ei usko, että tämä on totta.

98
00:05:55,232 --> 00:05:56,399
Katsopa tätä.

99
00:06:00,821 --> 00:06:02,531
Hetkinen, mikäs tämä on?

100
00:06:03,073 --> 00:06:05,450
-Taikuutta.
-Joo.

101
00:06:05,742 --> 00:06:10,163
Ehkä isäsi tokenee, kun hän lukee tämän:

102
00:06:10,247 --> 00:06:15,585
"Carson Shaw on ammattilaispelaaja.

103
00:06:16,086 --> 00:06:17,045
"Kunnioittaen..."

104
00:06:17,712 --> 00:06:19,047
Kiitos.

105
00:06:19,131 --> 00:06:21,341
Näytä tulta, Carson Shaw.

106
00:06:23,385 --> 00:06:24,427
Joskus.

107
00:06:24,636 --> 00:06:28,765
Kasvosuojan kanssa
se toimii paljon paremmin.

108
00:06:28,849 --> 00:06:30,725
Olin tekemässä niin.

109
00:06:30,809 --> 00:06:34,312
-Hyvä on.
-Opin yleensä nopeasti.

110
00:06:34,396 --> 00:06:35,939
Opit kyllä.

111
00:06:36,022 --> 00:06:38,024
-Nähdään. Pitää mennä.
-Selvä.

112
00:06:41,403 --> 00:06:43,655
Tämän kanssa pärjään kyllä.

113
00:06:46,908 --> 00:06:47,784
Hieno lyönti.

114
00:06:49,244 --> 00:06:50,203
Kiva, kiva.

115
00:06:52,581 --> 00:06:55,667
Hei, sinä. Lopeta, tai me muut
näytämme huonoilta.

116
00:06:55,750 --> 00:06:57,252
Ei kuulu toimenkuvaan.

117
00:06:58,295 --> 00:06:59,629
Hyvä, Joey.

118
00:07:04,551 --> 00:07:05,594
Ei se mitään.

119
00:07:06,678 --> 00:07:07,679
Anteeksi.

120
00:07:09,055 --> 00:07:10,056
Hei.

121
00:07:10,765 --> 00:07:12,767
Kuka opetti sinut heittämään noin?

122
00:07:12,851 --> 00:07:14,227
Opetin itseäni.

123
00:07:14,352 --> 00:07:15,353
Samoin.

124
00:07:17,439 --> 00:07:18,732
Näytä kierrepallosi.

125
00:07:20,108 --> 00:07:21,318
Okei.

126
00:07:21,693 --> 00:07:25,155
Hei, Carson Shaw.
Mitä, jos tekisit isäsi ylpeäksi?

127
00:07:25,238 --> 00:07:28,033
Onko Carsonilla jo uusi isä?
Se kävi nopeasti.

128
00:07:28,116 --> 00:07:31,411
Hän ei ole isäni.

129
00:07:38,001 --> 00:07:40,545
Taidan näyttää sinulle forkball-syöttöni.

130
00:07:40,629 --> 00:07:44,299
Mutta sinulla on salassapitovelvollisuus.

131
00:07:44,382 --> 00:07:47,552
Se on vain sanonta, en tarvitse valaa.

132
00:07:48,178 --> 00:07:51,306
Katso nyt. Ote on yksinkertainen.

133
00:07:51,389 --> 00:07:54,392
Otat symmetrisesti saumoista,

134
00:07:54,476 --> 00:07:57,562
siitä, mihin laitat nimikirjoituksen
parin vuoden päästä.

135
00:07:57,646 --> 00:07:59,981
Ja sitten, aivan kuten laakasyöttö...

136
00:08:00,899 --> 00:08:02,025
Pysy siinä, Shaw.

137
00:08:03,068 --> 00:08:04,819
-Selvä.
-Hyvä, Shaw.

138
00:08:07,989 --> 00:08:10,575
Noin sitä pitää, Shaw.

139
00:08:10,659 --> 00:08:12,202
-Ymmärsitkö?
-Joo.

140
00:08:12,285 --> 00:08:14,788
-Anna mennä.
-Joo. Kiitti.

141
00:08:14,871 --> 00:08:15,705
No niin.

142
00:08:17,707 --> 00:08:20,835
Kuka tuo upea nainen on?
Hän näyttää äidiltäni.

143
00:08:20,919 --> 00:08:22,545
-Olet rikas!
-En pidä hänestä.

144
00:08:22,629 --> 00:08:23,880
Tiedän, kuka tuo on.

145
00:08:24,214 --> 00:08:25,131
Hei, Shaw.

146
00:08:31,221 --> 00:08:34,057
"Voiko naisellisuus säilyä
baseball-joukkueessa?"

147
00:08:34,140 --> 00:08:35,558
Mitä journalismia tämä on?

148
00:08:35,642 --> 00:08:37,644
Vivienne, voisitko lukea ääneen?

149
00:08:37,727 --> 00:08:39,854
-Hän kuulostaa äidiltäni.
-Totta.

150
00:08:39,938 --> 00:08:43,275
Okei. "Ensin naiset menettivät
naisellisuutensa tehtaissa,

151
00:08:43,358 --> 00:08:46,111
"nyt he taistelevat
baseball-mailoin siitä,

152
00:08:46,194 --> 00:08:47,654
"kuka on maskuliinisin."

153
00:08:47,779 --> 00:08:49,906
-Niin siinä lukee.
-Kaukaa haettua.

154
00:08:49,990 --> 00:08:52,200
Tämä on naula arkkuun.

155
00:08:52,284 --> 00:08:54,703
Emme myy edes paria sataa paikkaa.

156
00:08:54,786 --> 00:08:57,289
Tytöt näyttävät rekkakuskeilta.

157
00:08:57,372 --> 00:09:00,458
Kaikki tämä ennen ensimmäistä peliä?

158
00:09:00,542 --> 00:09:03,253
Ennen ensimmäistä peliä?
He näyttävät rekkakuskeilta.

159
00:09:03,336 --> 00:09:07,716
Lopeta toistamasta sanojani.
Kuulostat aivan veljeltäni. Ärsyttävää.

160
00:09:07,799 --> 00:09:11,678
Siksi olen täällä. Tiedän,
mitä miehet haluavat katsoa.

161
00:09:11,761 --> 00:09:15,015
Kun se onnistuu,
lehdistö seuraa perässä.

162
00:09:29,571 --> 00:09:33,575
Hienoa, kiitos. Emme malta odottaa.

163
00:09:33,658 --> 00:09:35,285
Tervetuloa.

164
00:09:37,829 --> 00:09:41,082
Anteeksi?

165
00:09:42,584 --> 00:09:43,752
Hei...

166
00:09:45,170 --> 00:09:46,254
Anteeksi?

167
00:09:47,130 --> 00:09:48,548
En huomannutkaan sinua.

168
00:09:48,631 --> 00:09:51,509
Hei, etsin työtä.
Haluaisin hakemuksen, kiitos.

169
00:09:51,593 --> 00:09:53,803
Meillä ei ole hakemuksia.

170
00:09:53,887 --> 00:09:56,389
Entä tuo kasa tuossa?

171
00:09:57,140 --> 00:09:58,141
On niitä sittenkin.

172
00:09:58,892 --> 00:10:02,145
Mutta arvaa mitä, meillä ei ole kynää.
Olen pahoillani.

173
00:10:02,228 --> 00:10:03,396
Minulla on kynä!

174
00:10:04,814 --> 00:10:08,735
Minulla oli kynä. Ei ole enää.

175
00:10:08,985 --> 00:10:10,862
Ei se mitään. Minulla on oma kynä.

176
00:10:10,945 --> 00:10:15,825
Emme itse asiassa palkkaa ketään.
Kynää ei siis tarvita.

177
00:10:17,452 --> 00:10:19,746
Miksi kaikki nämä naiset ovat täällä?

178
00:10:19,829 --> 00:10:22,624
-Vapaaehtoinen ompeluasema.
-Naisten lounas.

179
00:10:23,041 --> 00:10:29,047
Tehdas tarjoaa naisten lounaan
vapaaehtoisille ompelijoille.

180
00:10:29,589 --> 00:10:33,551
Rooseveltin määräys sanoo, että sotatyössä
minut on otettava huomioon.

181
00:10:33,635 --> 00:10:36,930
-Hyvä. Harkitsen sinua heti.
-Minä myös.

182
00:10:43,478 --> 00:10:47,399
Naiset tekevät herkempää työtä
kuin mihin luulen sinun pystyvän.

183
00:10:47,982 --> 00:10:50,944
-Kiitos mielenkiinnostasi.
-Hei sitten.

184
00:10:52,570 --> 00:10:54,739
-Kiitos paljon.
-Kiitos.

185
00:10:54,823 --> 00:10:55,990
Kiitos.

186
00:10:58,326 --> 00:11:01,204
Etkö vieläkään puhu minulle,
vai joko se loppui?

187
00:11:01,287 --> 00:11:02,914
Pääsitkö kotiin eilen illalla?

188
00:11:02,997 --> 00:11:06,709
Yritän keskittyä pallon pelaamiseen.
Voisitko jättää minut rauhaan?

189
00:11:06,793 --> 00:11:09,629
-Et halua olla rauhassa.
-Kyllä haluan.

190
00:11:10,839 --> 00:11:15,760
Hengitä sisään, hengitä ulos.
Hengitä peliä. Peli on polttoaine.

191
00:11:15,844 --> 00:11:17,637
Polttoaine tekee tulen.

192
00:11:17,720 --> 00:11:19,597
Näen sinun ajattelevan.

193
00:11:19,681 --> 00:11:22,308
Tulee mieleen juttu,
jota ystäväni Babe toisti.

194
00:11:22,392 --> 00:11:25,520
"Sinun täytyy lyödä sydämestä, Dove,
ei päästä."

195
00:11:25,603 --> 00:11:27,439
Babe... Babe Ruth?

196
00:11:28,273 --> 00:11:29,149
Juuri niin.

197
00:11:30,942 --> 00:11:34,487
Aika paksua vain kolme vuotta
pääsarjassa pelanneelta.

198
00:11:34,571 --> 00:11:35,864
Hänen kätensä petti.

199
00:11:35,989 --> 00:11:38,575
Kannattaa kuunnella,
mitä hän sanoo sydämestä.

200
00:11:38,658 --> 00:11:41,828
Ehkä niin. Tai sitten vain
lyödä tuota hiton palloa.

201
00:11:41,911 --> 00:11:42,996
Jos osuisit.

202
00:11:43,079 --> 00:11:45,707
Ehkä osun, jos lopetat puhumisen.

203
00:11:46,708 --> 00:11:50,044
Älä nyt, Shaw.
Sinun pitää olla kuin seinä.

204
00:11:50,128 --> 00:11:52,297
Kuin kärpäspaperi.

205
00:11:52,380 --> 00:11:54,757
Selvä, päivä täynnä.

206
00:11:54,841 --> 00:11:57,177
Kaikki piiriin.

207
00:11:57,260 --> 00:12:00,513
Hienoa työtä, Peaches,
voitte taputtaa itsellenne.

208
00:12:01,097 --> 00:12:05,560
Maailma on hullu. Mutta olemme täällä
viihdyttämässä näitä ihmisiä

209
00:12:05,643 --> 00:12:07,854
ja tuomassa heille baseballia,

210
00:12:08,104 --> 00:12:10,148
siroja pohkeita

211
00:12:10,231 --> 00:12:14,652
ja kaikkea, jota on Amerikka.

212
00:12:16,446 --> 00:12:19,449
Anteeksi, herra D, oliko tässä kaikki?

213
00:12:19,532 --> 00:12:21,409
Koska meillä on peli huomenna.

214
00:12:21,493 --> 00:12:22,827
Emmekö treenaa koko iltaa?

215
00:12:22,911 --> 00:12:25,997
Hyvät naiset,
meillä on ryhmätreeni huomenna.

216
00:12:26,080 --> 00:12:29,083
Olkaa kaikki alakerrassa
tasan kahdeksalta aamulla.

217
00:12:29,167 --> 00:12:30,960
-Pitääkö minun olla mukana?
-Ei.

218
00:12:31,044 --> 00:12:33,671
Kiitos. Tiedän, että teitä hermostuttaa.

219
00:12:33,755 --> 00:12:38,092
Huomenna on suuri päivä. Mutta pidän
erittäin paljon siitä, mitä näin tänään.

220
00:12:38,176 --> 00:12:42,722
Ja jos et tunne olevasi valmis,
juuri se kertoo, että olet.

221
00:12:43,681 --> 00:12:44,849
En tiedä.

222
00:12:44,933 --> 00:12:46,267
Nähdään huomenna.

223
00:12:46,351 --> 00:12:47,185
Mitä?

224
00:12:47,435 --> 00:12:49,062
Se siitä.

225
00:12:50,730 --> 00:12:51,940
Hyvää yötä.

226
00:12:55,860 --> 00:12:57,278
Carson! Puhelin.

227
00:12:57,362 --> 00:13:00,615
Oli varmasti tosi turhauttavaa
tehdä se piirakka.

228
00:13:01,950 --> 00:13:04,160
Et kertonut, että sinulla on sisko.

229
00:13:04,244 --> 00:13:06,579
Lopeta. Et voi noin vain puhua ihmisille.

230
00:13:11,376 --> 00:13:14,045
Voi luoja, Meg!
Minulla on paljon kerrottavaa.

231
00:13:14,128 --> 00:13:16,172
Karkumatkasta pelaamaan Illinoisiin?

232
00:13:16,256 --> 00:13:18,049
Sinut nähtiin asemalla.

233
00:13:18,132 --> 00:13:21,052
Emily sanoi, että rintaliivisi näkyivät.

234
00:13:21,135 --> 00:13:25,765
Se oli vahinko. Jäin kiinni aitaan.

235
00:13:25,848 --> 00:13:29,519
Tiedätkö, miten noloa on isälle,
että kaupunki juoruaa sinusta?

236
00:13:29,602 --> 00:13:30,895
Mitä siellä puhutaan?

237
00:13:30,979 --> 00:13:33,940
Hän joutuu jo selittämään,
miksei sinulla ole lapsia.

238
00:13:34,023 --> 00:13:37,485
Kaikki eivät saa vauvaa
heti naimisiin mentyään, kuten sinä.

239
00:13:37,569 --> 00:13:39,862
Useimmat saavat seitsemässä vuodessa.

240
00:13:39,946 --> 00:13:43,491
Kunpa äiti olisi täällä,
jotta et olisi minun ongelmani.

241
00:13:44,158 --> 00:13:45,743
En ole ongelma.

242
00:13:45,827 --> 00:13:49,289
Minulla on vähän kiire.
Siksi avasin postisi.

243
00:13:49,372 --> 00:13:52,375
Charlie kirjoitti,
että hänen paluunsa viivästyy.

244
00:13:52,458 --> 00:13:55,628
Sanoiko hän miksi? Oliko kirjeessä muuta?

245
00:13:55,712 --> 00:13:57,547
Voisinko saada yksityisyyttä?

246
00:13:57,630 --> 00:13:59,382
Toki. Tässä.

247
00:13:59,465 --> 00:14:02,302
Sinun pitäisi lukea tämä kirja.
Pitäisit siitä.

248
00:14:02,385 --> 00:14:06,723
Carson, kuule. Kirjoita miehellesi.
Ellet aio jättää häntä?

249
00:14:06,806 --> 00:14:08,975
Mitä? En. Sanoiko Greta sinulle jotain?

250
00:14:09,058 --> 00:14:11,561
Kirjoitin Charlielle.
Hän tietää, missä olen.

251
00:14:11,644 --> 00:14:15,690
Asuin Baker Field -stadionilla, Meg.
Puhuin tästä aina.

252
00:14:15,773 --> 00:14:17,775
Uneksin tästä.

253
00:14:18,276 --> 00:14:20,445
Etkö voi olla iloinen puolestani?

254
00:14:20,528 --> 00:14:22,697
Kuulostaa siltä, että joku pilailee.

255
00:14:22,780 --> 00:14:24,240
Pitää mennä, elämä odottaa.

256
00:14:24,324 --> 00:14:28,369
Lähetän lehtileikkeitä, jotta näet,
että elän elämää täällä.

257
00:14:31,914 --> 00:14:34,834
PUU KASVAA BROOKLYNISSA

258
00:14:35,752 --> 00:14:37,378
Pääsen elokuviin.

259
00:14:37,462 --> 00:14:40,465
Toivon, että saamme palkan ennen sitä.

260
00:14:40,548 --> 00:14:43,092
Mitä oikein höpötät?
Luuletko, ettei tämä kestä?

261
00:14:43,176 --> 00:14:45,345
Vähän liian hyvää ollakseen totta.

262
00:14:45,428 --> 00:14:49,515
Mielestäni tämä on tarkka määrä hyvää
ollakseen totta.

263
00:14:49,599 --> 00:14:52,268
En herättäisi toiveitasi, maatilan tyttö.

264
00:14:52,352 --> 00:14:55,647
Ymmärrän. Älä tee oloasi mukavaksi,
me kaikki kuolemme.

265
00:14:55,730 --> 00:14:58,608
Kuolemanvaarasta on oltava
virallinen varoitus.

266
00:14:58,691 --> 00:15:00,485
Se on sääntö, joten... Joo.

267
00:15:00,568 --> 00:15:03,988
Toivon vain, että ihmiset
todella tulevat peleihimme.

268
00:15:04,072 --> 00:15:06,240
Luulen, että ihmiset tulevat.

269
00:15:06,324 --> 00:15:09,577
Dove Porter on valmentajamme.
Siitä tulee mahtavaa.

270
00:15:10,328 --> 00:15:12,997
Onko kukaan lukenut sanomalehteä tänään?

271
00:15:13,081 --> 00:15:14,374
-Eikö kukaan?
-Ei.

272
00:15:14,457 --> 00:15:16,584
Pitäisi kyllä.

273
00:15:16,668 --> 00:15:20,338
"Voiko naisellisuus säilyä
baseball-joukkueessa?"

274
00:15:20,588 --> 00:15:23,091
Hei, käsivarteni eivät ole vantterat.

275
00:15:24,425 --> 00:15:28,846
-Yritätkö tosissasi ärsyttää?
-En tiedä, mistä puhut.

276
00:15:30,181 --> 00:15:33,518
Siinä ei ole mitään pelitaidoistamme.

277
00:15:33,601 --> 00:15:35,269
He kutsuvat meitä vitsiksi.

278
00:15:35,353 --> 00:15:38,815
Luulin, että tämä olisi oikea juttu.

279
00:15:53,663 --> 00:15:55,707
Carson?

280
00:15:55,790 --> 00:15:57,417
Oletko kunnossa?

281
00:15:58,376 --> 00:16:02,463
Olen huolissani.
Mitä jos tämä koko juttu loppuu?

282
00:16:02,547 --> 00:16:05,425
Tai saan potkut? En voi mennä kotiin.

283
00:16:05,508 --> 00:16:07,343
-En minäkään.
-Sinulla on aviomies.

284
00:16:07,427 --> 00:16:09,011
Minulla on vain tuoli.

285
00:16:09,095 --> 00:16:12,890
Ja oikeastaan sekin kuuluu vanhemmilleni.

286
00:16:12,974 --> 00:16:14,350
Se ei ole minun tuolini.

287
00:16:14,434 --> 00:16:15,309
En tiedä.

288
00:16:16,477 --> 00:16:19,981
Minusta tuntuu, että kuulun tänne.

289
00:16:21,441 --> 00:16:24,193
En tiedä, olenko koskaan
tuntenut näin aiemmin.

290
00:16:25,194 --> 00:16:28,614
Luuletko, että se on totta?
Mitä he kirjoittivat meistä lehteen?

291
00:16:29,115 --> 00:16:30,908
Tiedätkö, mikä on mielestäni totta?

292
00:16:30,992 --> 00:16:35,705
Pelaamme huomenna ammattilaisbaseballia.

293
00:16:44,714 --> 00:16:46,174
Kappas.

294
00:16:49,761 --> 00:16:51,429
Sinusta alkaa tulla hyvä.

295
00:16:51,804 --> 00:16:53,556
Ei omena kauas puusta putoa.

296
00:16:54,974 --> 00:16:58,436
-Vielä on opittavaa.
-Taas se alkaa.

297
00:17:10,782 --> 00:17:14,660
En minäkään aina halunnut
työskennellä salongissa.

298
00:17:15,328 --> 00:17:17,038
Paikka oli jäädä toteutumatta.

299
00:17:17,121 --> 00:17:20,583
Sain lainan vain,
koska minulla on miehen nimi.

300
00:17:20,666 --> 00:17:23,377
Pankki luulee varmaan tänäkin päivänä,

301
00:17:23,461 --> 00:17:28,299
että Toni Chapman, kaupungin
hienoimman salongin omistaja, on mies.

302
00:17:30,009 --> 00:17:32,094
Et ole kertonut tuota ennen.

303
00:17:32,345 --> 00:17:34,430
-Pitäisikö minun kertoa heille?
-Ei.

304
00:17:38,100 --> 00:17:42,772
Kaikki alakertaan, hyvät naiset.
Oikein hyvä. Seuraa minua olohuoneeseen.

305
00:17:42,855 --> 00:17:45,274
Otan sen, rouva Shaw. Kiitos.

306
00:17:45,358 --> 00:17:47,652
Kaikki olohuoneeseen.

307
00:17:47,735 --> 00:17:48,611
Kaksi jonoa.

308
00:17:48,694 --> 00:17:52,073
Ehkä olemme kuolleet,
ja taivaassa asunto on tavaratalo.

309
00:17:52,156 --> 00:17:56,410
Hienojen naisten lailla, ei karjalauman.
Neiti McCready.

310
00:17:56,494 --> 00:17:59,288
Sallikaa minun esitellä Vivienne Hughes,

311
00:17:59,372 --> 00:18:02,917
Vivienne Hughes Cosmeticsilta.
Itärannikon rikkain nainen.

312
00:18:03,000 --> 00:18:05,253
Onko tämä muuttumisleikki?

313
00:18:05,336 --> 00:18:06,921
Hän on monimiljonääri.

314
00:18:07,004 --> 00:18:08,798
Sitten meidän pitäisi nöyristellä!

315
00:18:08,881 --> 00:18:11,634
Meillä on peli.
Pitää saada ajatukset ojennukseen.

316
00:18:11,717 --> 00:18:15,555
Hyvät naiset, olen täällä
tehdäkseni teistä herkkupalan yleisölle.

317
00:18:15,638 --> 00:18:19,684
Jotta näytätte ja toimitte
kuin nuo kauniit naiset takanani.

318
00:18:24,856 --> 00:18:29,235
Georgia, älä enää tule
kampaus puolivalmiina. Katso nyt.

319
00:18:29,318 --> 00:18:30,945
Teet vain loput.

320
00:18:31,028 --> 00:18:33,781
Olen oikeakätinen, en saa toista puolta.

321
00:18:33,865 --> 00:18:36,367
-Laskuta koko päästä!
-Sen teen.

322
00:18:36,450 --> 00:18:38,578
-Olette te porukkaa.
-Huomenta!

323
00:18:38,661 --> 00:18:41,080
-Huomenta!
-Mukava nähdä sinua taas.

324
00:18:41,163 --> 00:18:44,834
Rouva Turner. Viime kerrasta on kauan.
Mitä kuuluu?

325
00:18:44,917 --> 00:18:46,794
-Kiirettä, onnea.
-Ihana kuulla.

326
00:18:47,128 --> 00:18:48,212
Hei, kultaseni.

327
00:18:48,296 --> 00:18:50,172
-Saat istua tänne!
-Okei.

328
00:18:50,548 --> 00:18:52,633
Tee olosi kotoisaksi.

329
00:18:52,717 --> 00:18:53,843
Kiitos.

330
00:18:54,760 --> 00:18:58,931
Hänellä on kokous.
Aloita sinä, minä viimeistelen.

331
00:18:59,015 --> 00:19:01,142
Haluan tehdä niistä erityiset.

332
00:19:01,267 --> 00:19:02,143
Selvä.

333
00:19:02,268 --> 00:19:05,354
-Tulen tuota pikaa.
-Kiitos.

334
00:19:05,438 --> 00:19:06,689
Hei, Lynn.

335
00:19:06,772 --> 00:19:12,236
Onko tuo sama mekko
kuin markkinoilla eilen?

336
00:19:12,320 --> 00:19:15,281
Mitä? Sama mekko kaksi päivää peräkkäin?

337
00:19:15,364 --> 00:19:16,908
En ole yllättynyt.

338
00:19:16,991 --> 00:19:18,618
Voisin yrittää valehdella

339
00:19:18,701 --> 00:19:23,414
kuinka minulla ei ole yhtä monta mekkoa
kuin Chapmanin perheen naisilla,

340
00:19:23,497 --> 00:19:26,250
mutta enpä valehtele,
koska se oli upea ilta.

341
00:19:27,877 --> 00:19:32,089
Hyvä! Onkin kulunut varmaan viisi vuotta
siitä, kun sinulla oli "ilta".

342
00:19:32,757 --> 00:19:34,508
Tai 35.

343
00:19:34,592 --> 00:19:38,137
Muistatko, kun menimme
Bertien kanssa pontikkafarmille?

344
00:19:38,220 --> 00:19:40,473
Se vasta oli ilta!

345
00:19:41,349 --> 00:19:43,851
Miksi otit siskoni puheeksi?

346
00:19:43,935 --> 00:19:46,228
-Huomenta, kaikki.
-Etkö tajua olla hiljaa?

347
00:19:46,312 --> 00:19:47,605
Hitsi, kuka on kuollut?

348
00:19:47,688 --> 00:19:50,483
Hei, Clance. Mikä on suunnitelma?

349
00:19:50,566 --> 00:19:53,569
No, hiuksilleni ajattelin jotain...

350
00:19:53,653 --> 00:19:55,029
Tällaista.

351
00:19:55,821 --> 00:19:58,032
Tuo sopisi sinulle.

352
00:19:58,699 --> 00:20:00,284
Joo, voisimme tehdä sen.

353
00:20:01,035 --> 00:20:04,038
Miksi se on niin iso juttu?
Olimme häissä, se oli ihanaa.

354
00:20:04,330 --> 00:20:07,124
-Häät tekevät parin.
-Nimenomaan!

355
00:20:07,208 --> 00:20:10,002
Tupaantuliaiset tuovat sinut yhteisöön.

356
00:20:10,086 --> 00:20:13,547
Et tiedä, mitä tarkoittaa
asua omassa talossa.

357
00:20:13,631 --> 00:20:14,840
Aamen.

358
00:20:14,924 --> 00:20:18,010
Clance, mitä minä kuulin rapupadasta?

359
00:20:18,094 --> 00:20:19,470
Niin.

360
00:20:19,553 --> 00:20:23,849
Guyn perhe sanoi, että jos se ei ole
täydellistä, he palaavat Louisianaan.

361
00:20:23,933 --> 00:20:27,144
Söin rapua viimeksi ennen sotaa.
Onpa hienoa.

362
00:20:27,520 --> 00:20:31,023
Max, muista että meidän on
haettava rapua ja sitten

363
00:20:31,107 --> 00:20:34,151
levysoitin ja sitten se lila mekkoni.

364
00:20:34,235 --> 00:20:37,279
Kuulostaa isoilta kantamuksilta.

365
00:20:37,363 --> 00:20:40,658
Varsinkin, jos haluamme suojella
Lena Horne -tyylin kampausta.

366
00:20:40,741 --> 00:20:42,451
Siinä on paljon suojeltavaa.

367
00:20:46,789 --> 00:20:48,624
Voit ottaa isäsi auton.

368
00:20:51,877 --> 00:20:53,754
Noin he vedättävät minua.

369
00:21:00,720 --> 00:21:02,930
Älä katso, älä katso!

370
00:21:03,014 --> 00:21:04,432
TERVETULOA, ROCKFORD PEACHES

371
00:21:04,515 --> 00:21:05,683
Ehdin jo, anteeksi.

372
00:21:05,766 --> 00:21:09,103
Sinä osoitit, en olisi muuten
nähnyt sitä! Ei haittaa.

373
00:21:09,186 --> 00:21:11,731
Minulla on uusi joukkue.
Pitää vain saada työ.

374
00:21:11,856 --> 00:21:14,275
Ei se mitään. Saan tilaisuuteni.

375
00:21:15,151 --> 00:21:18,779
Miten kerrot Tonille,
että sinulla on toinen työ?

376
00:21:18,863 --> 00:21:21,949
Kerron vain.
Ihan sama, mitä hän ajattelee.

377
00:21:22,533 --> 00:21:24,744
-Haetaan rapua.
-Tehdään se.

378
00:21:33,210 --> 00:21:34,628
-Hei, Frank.
-Hei!

379
00:21:34,754 --> 00:21:35,838
Oliko rapua?

380
00:21:35,921 --> 00:21:40,176
-En ole ennen nähnyt rapuja.
-Rapua, ei rapuja.

381
00:21:40,259 --> 00:21:44,346
Guy riemastuu varmasti.
Merenelävät saavat hänet tunteelliseksi.

382
00:21:44,430 --> 00:21:46,307
Tältäkö niiden pitäisi näyttää?

383
00:21:47,516 --> 00:21:49,518
Katkarapuja? Tämä on katkarapulaatikko.

384
00:21:49,602 --> 00:21:52,271
Olin varma, että se oli sinun.
Viimeinen laatikko.

385
00:21:52,354 --> 00:21:55,232
Ymmärrätkö, kuinka tärkeä
juttu taskurapu on tänään?

386
00:21:55,316 --> 00:21:57,109
On rapuilta. Tarvitsemme sitä.

387
00:21:57,193 --> 00:21:59,820
Millainen kalakauppias!
Etkö tarkistanut laatikkoa?

388
00:21:59,904 --> 00:22:02,406
-Se on ainoa työsi.
-Herra Beaumont kävi juuri.

389
00:22:02,490 --> 00:22:03,491
Ne ovat kai hänellä.

390
00:22:03,574 --> 00:22:05,659
Pitääkö minun etsiä herra Beaumont?

391
00:22:05,743 --> 00:22:07,411
Voin antaa hänen osoitteensa.

392
00:22:07,495 --> 00:22:09,872
Hän on tuo hattupäinen.
Hän sai laatikkosi.

393
00:22:09,955 --> 00:22:11,123
Mikset sanonut?

394
00:22:11,207 --> 00:22:12,875
Otammeko katkaravut?

395
00:22:12,958 --> 00:22:15,169
-Otamme katkaravut.
-Jätä ne tähän.

396
00:22:15,252 --> 00:22:16,796
Siinä on paljon nestettä...

397
00:22:20,674 --> 00:22:22,968
Minulla on Beaumontin osoite.

398
00:22:23,052 --> 00:22:26,222
Ehdimme siis vain levysoittimen tai mekon.

399
00:22:26,305 --> 00:22:30,684
Kuka tarvitsee musiikkia juhlissa?
Voimme vain laulaa tai jotain.

400
00:22:30,768 --> 00:22:32,770
Perun puheeni, levysoitin siis!

401
00:22:34,855 --> 00:22:35,689
Odota hetki.

402
00:22:35,773 --> 00:22:37,608
Näkyykö rapua?

403
00:22:37,691 --> 00:22:41,153
SOTILASPUVUT JA TYÖVAATTEET

404
00:22:41,237 --> 00:22:42,113
Hei!

405
00:22:42,196 --> 00:22:45,241
Tulitko nolaamaan minut taas?
Kutsunko yleisöä?

406
00:22:45,324 --> 00:22:48,327
Sinä nolasit minut, kun annoit luulla,
että olen tyttösi.

407
00:22:48,410 --> 00:22:50,371
Olisiko se niin paha?

408
00:22:50,454 --> 00:22:51,455
Ei.

409
00:22:54,959 --> 00:22:58,379
Otatko sinä töihin?
Joukkueeseen pääsee vain, jos on töitä.

410
00:22:58,462 --> 00:23:02,883
Kuule, Maxine, vaikka et olisi nolannut
minua koko joukkueen edessä,

411
00:23:02,967 --> 00:23:04,426
en voi auttaa sinua.

412
00:23:04,510 --> 00:23:06,387
He eivät palkkaa mustia naisia.

413
00:23:06,470 --> 00:23:10,391
He eivät vain sano sitä suoraan
Rooseveltin käskyn takia.

414
00:23:13,185 --> 00:23:16,856
Entä jos kirjoitat Max Chapman, ei Maxine?

415
00:23:16,939 --> 00:23:19,358
Entä, kun ilmestyt paikalle?
Voin saada potkut.

416
00:23:19,441 --> 00:23:22,862
Teeskentele, ettet tiennyt.
Hei, Gary! Elä vähän.

417
00:23:22,945 --> 00:23:24,446
Luulin, että suojelisit minua.

418
00:23:25,030 --> 00:23:27,616
Olen suojellut jo jonkin aikaa.

419
00:23:28,200 --> 00:23:29,785
Ehkä pitäisi lopettaa.

420
00:23:29,869 --> 00:23:31,912
Max! Minä menen.

421
00:23:32,830 --> 00:23:36,792
Nähdään illalla ja puhutaan tästä lisää.

422
00:23:36,876 --> 00:23:38,627
Kuulostaa hyvältä!

423
00:23:38,711 --> 00:23:41,964
-Käynnistän auton! Jäät sinne!
-Tulossa. Seis!

424
00:23:42,840 --> 00:23:46,177
Clance, et saa kannettua
niitä rapuja yksin!

425
00:23:46,260 --> 00:23:48,554
Kasvomuotoja on viisi.

426
00:23:48,637 --> 00:23:51,140
Vain yksi on luontaisesti kaunis.

427
00:23:51,223 --> 00:23:54,727
Tänään me keskitymme
niihin muihin neljään.

428
00:23:54,810 --> 00:23:56,228
Okei, liian seeminen.

429
00:23:56,312 --> 00:23:57,354
Liian salaperäinen.

430
00:23:57,438 --> 00:24:00,608
Tässä meillä on vampyyrin hampaat,
pane muistiin.

431
00:24:00,691 --> 00:24:05,196
Ihastuttavat kulmakarvat,
paksut hiukset, ihana väri.

432
00:24:05,279 --> 00:24:06,488
Maatilakädet?

433
00:24:06,572 --> 00:24:09,867
-Maatilakasvot.
-En ole koskaan edes käynyt maatilalla.

434
00:24:09,950 --> 00:24:12,745
Tästä lähtien koko yksityisen
ja julkisen elämänne

435
00:24:12,828 --> 00:24:18,292
tulee heijastaa amerikkalaisia arvojamme,
johtokunnan hyväksyntää ja setäni makua.

436
00:24:18,375 --> 00:24:19,335
Mitä paskaa!

437
00:24:19,418 --> 00:24:21,587
Outoa, että täytyy tehdä tällaista.

438
00:24:21,670 --> 00:24:23,422
Ensin pitää lyödä kunnari

439
00:24:23,505 --> 00:24:27,218
ja sitten niiata ja esitellä kakkusia.

440
00:24:27,301 --> 00:24:29,970
-Ei kiitos!
-He pitävät meitä pilkkanaan.

441
00:24:30,054 --> 00:24:32,097
Tai estävät sen.

442
00:24:32,181 --> 00:24:35,226
Jos haluaa heidän maailmaansa,
tämä on sisäänpääsyn hinta.

443
00:24:35,309 --> 00:24:37,853
Sitten on päätettävä, mitä haluaa.

444
00:24:37,937 --> 00:24:39,104
Mitä te halusitte?

445
00:24:39,188 --> 00:24:40,439
Autonomiaa.

446
00:24:40,522 --> 00:24:43,317
Rakensin imperiumin,
matkustin ympäri maailmaa.

447
00:24:43,400 --> 00:24:45,194
Nain nuoren miehen.

448
00:24:45,277 --> 00:24:48,864
Hän on vihreällä oksalla,
ja minä pidän vapauteni.

449
00:24:51,909 --> 00:24:54,286
Liu'utte huoneen läpi,

450
00:24:54,370 --> 00:24:57,873
kellutte aviomiehen
tai tulevan aviomiehen syliin.

451
00:24:57,957 --> 00:24:58,791
Jonain päivänä.

452
00:24:58,874 --> 00:25:00,834
-Etkö ole vielä naimisissa?
-En ole.

453
00:25:00,918 --> 00:25:05,381
Toivottavasti tuolla on joku,
Tosin toivon ensin kunnaria.

454
00:25:06,924 --> 00:25:07,925
Pitää mennä.

455
00:25:09,176 --> 00:25:13,013
Tämä on niin hiton tyhmää.
Näytäänkö nyt amerikkalaiselta tytöltä?

456
00:25:13,097 --> 00:25:16,517
Pidä ryhti ja laita poskipunaa.

457
00:25:16,600 --> 00:25:18,227
Rauhoitu, Shaw.

458
00:25:18,310 --> 00:25:21,272
Lakkaa komentelemasta minua.

459
00:25:21,355 --> 00:25:23,065
Ja niiaus.

460
00:25:23,148 --> 00:25:25,526
Kiitos, neiti Dannelly. Riittää.

461
00:25:25,609 --> 00:25:28,195
-Osaan kyllä, kuten tahdotte.
-En usko, että osaat.

462
00:25:28,279 --> 00:25:31,782
Junalippu on odottamassa,
kun olet pakannut.

463
00:25:31,865 --> 00:25:33,826
Miksi luulet heidän tekevän tämän?

464
00:25:33,909 --> 00:25:37,204
Jotta emme näyttäisi lesbolaumalta.
Tajuatko?

465
00:25:37,288 --> 00:25:39,248
Sitähän tämä kaikki on.

466
00:25:39,331 --> 00:25:43,585
Tai ehkä se ei vain koske teitä,
rouva Shaw.

467
00:25:47,506 --> 00:25:51,427
Neiti McCready, kiitos.
On ollut ilo saada tutustua.

468
00:25:51,510 --> 00:25:53,679
-Ei...
-Jess auttoi meikkaamisessa.

469
00:25:53,762 --> 00:25:56,598
Siksi hänellä ei ole vielä meikkiä.

470
00:25:57,099 --> 00:26:00,144
Tehkää sitten hänelle sama palvelus. Nyt.

471
00:26:02,271 --> 00:26:03,897
Ja niiaus.

472
00:26:06,358 --> 00:26:10,446
Koputamme vain oveen
ja vaihdamme katkaravun rapuun.

473
00:26:10,529 --> 00:26:13,490
Ehkä meidän pitäisi jättää katkaravut
autoon toistaiseksi.

474
00:26:13,615 --> 00:26:14,867
Tunnustellaan ensin.

475
00:26:14,950 --> 00:26:17,578
Aivan.

476
00:26:23,250 --> 00:26:26,628
Hei. Onko rouva Beaumont paikalla?

477
00:26:27,254 --> 00:26:28,255
Selvä.

478
00:26:28,422 --> 00:26:33,010
Bee-tädillä oli suuri sydän,
ja hän oli vilpitön.

479
00:26:33,427 --> 00:26:36,388
Kun tuli aika opettaa minua
ajamaan pyörällä,

480
00:26:36,472 --> 00:26:40,309
sain tietää, ettei tätikään osannut ajaa.

481
00:26:40,392 --> 00:26:41,727
Siispä...

482
00:26:42,394 --> 00:26:44,980
-Meidän on lähdettävä.
-Ei ilman rapua.

483
00:26:45,064 --> 00:26:48,359
-Tiedät, mitä ajattelen kuolleista.
-Rauhoitu nyt!

484
00:26:49,318 --> 00:26:52,946
Anteeksi. Tiedättekö,
tarjotaanko kohta rapua?

485
00:26:53,030 --> 00:26:57,993
Tarkoitan, ei minulle. Hänelle,
koska tiedät, miten hän piti ruoasta...

486
00:26:58,077 --> 00:26:59,703
-Pitää mennä.
-Ei!

487
00:26:59,787 --> 00:27:03,749
Rauhoitu nyt. Älä liiku, etsin keittiön.

488
00:27:06,418 --> 00:27:08,754
Anteeksi, etsin nenäliinaa.

489
00:27:08,837 --> 00:27:12,007
Bee-täti saattoi joskus olla
ilkeä kuin käärme,

490
00:27:12,091 --> 00:27:14,009
mutta hän oli aito Jumalan nainen.

491
00:27:14,093 --> 00:27:17,679
Hitto vie. Rapu, rapu.

492
00:27:25,396 --> 00:27:29,566
Ei!

493
00:27:29,650 --> 00:27:31,652
Ei!

494
00:27:31,735 --> 00:27:35,114
Minäkin kaipaan häntä.

495
00:27:35,197 --> 00:27:36,782
Voi helvetti, neiti Beaumont.

496
00:27:36,865 --> 00:27:39,201
Luoja, meidän on saatava rapua.

497
00:27:42,121 --> 00:27:43,831
Meidän on mentävä Schwartzille.

498
00:27:44,498 --> 00:27:47,334
Mitä? Ei! Edes äitini ei käy siellä.

499
00:27:47,418 --> 00:27:50,254
He veloittavat meiltä tuplaten.
Mennään Patty'sille,

500
00:27:50,337 --> 00:27:53,048
-haetaan mekkosi, ja sitten me...
-Tarvitsen rapua.

501
00:27:53,382 --> 00:27:55,926
-Guyn takia.
-Oletko varma?

502
00:27:58,595 --> 00:27:59,721
Hyvä on.

503
00:28:07,563 --> 00:28:11,358
SINITASKURAPUJA

504
00:28:14,069 --> 00:28:16,280
Muista, että lain mukaan
saamme olla täällä.

505
00:28:16,363 --> 00:28:19,408
Haluatteko muistuttaa heitä?
Ehkä he eivät tiedä.

506
00:28:19,867 --> 00:28:20,951
Rapua! Anteeksi.

507
00:28:22,077 --> 00:28:25,414
Anteeksi, herra.

508
00:28:26,331 --> 00:28:27,374
Hei.

509
00:28:30,294 --> 00:28:31,753
Anteeksi, herra.

510
00:28:34,673 --> 00:28:35,924
Herra.

511
00:28:36,967 --> 00:28:38,844
Herra, voimmeko... Selvä.

512
00:28:47,102 --> 00:28:51,190
Ei sillä ole väliä. Ihan sama.

513
00:28:51,273 --> 00:28:53,108
Vaikuttaa siltä, että sillä on.

514
00:28:53,192 --> 00:28:56,153
Sinulla on aina ollut Toni
pehmentämässä asioita.

515
00:28:56,236 --> 00:29:00,491
Et tiedä, mitä on
rakentaa koti ja nimi itsellesi.

516
00:29:00,574 --> 00:29:03,994
En vain halunnut nolata itseäni
tai Guyta tänään.

517
00:29:04,077 --> 00:29:07,456
Mutta katso nyt minua. Ei rapua.

518
00:29:07,539 --> 00:29:11,376
Oli tyhmää kirjoittaa se kutsuun,

519
00:29:11,460 --> 00:29:14,505
koska nyt näyttää siltä, että leveilen.

520
00:29:14,588 --> 00:29:16,340
-Tulen kohta.
-Odota, mitä?

521
00:29:16,423 --> 00:29:18,258
-Mihin sinä... Max!
-Tulen takaisin.

522
00:29:19,051 --> 00:29:20,636
Max!

523
00:29:27,351 --> 00:29:29,394
Söpö ruokapaikka. Kamala nälkä.

524
00:29:29,478 --> 00:29:31,146
Mistä tietää, että ryhti riittää?

525
00:29:31,271 --> 00:29:33,857
Varmaan riittää. Olet yhä täällä.

526
00:29:34,566 --> 00:29:37,110
Olisi pakko saada miettiä syöttöä.

527
00:29:41,782 --> 00:29:45,994
Minulla on ruokavaliorajoituksia,
joten täytyy käydä ostoksilla.

528
00:29:46,078 --> 00:29:48,872
Tajusin juuri,
etten ole ennen ollut yksin ulkona.

529
00:29:48,956 --> 00:29:50,582
Tulisitko mukaani?

530
00:29:50,666 --> 00:29:54,211
Totta kai. Nähdään pallokentällä.

531
00:29:57,464 --> 00:29:58,507
Herra...

532
00:30:00,217 --> 00:30:01,176
Herra?

533
00:30:01,635 --> 00:30:04,012
Tiedän, että kuulette. En lähde.

534
00:30:04,137 --> 00:30:07,266
Onko tuoreessa tonnikalassa
enemmän proteiinia?

535
00:30:07,349 --> 00:30:08,642
Sinä pilailet, vai mitä?

536
00:30:08,725 --> 00:30:11,770
Sano, ettet syö kalasäilykkeitä.

537
00:30:11,853 --> 00:30:14,106
Botulismi voi tappaa, ja tappaakin.

538
00:30:14,982 --> 00:30:16,233
-Päivää.
-Hei.

539
00:30:16,316 --> 00:30:20,946
Puoli kiloa tuoreinta tonnikalaa.
Tässä on säännöstelykorttini.

540
00:30:21,738 --> 00:30:25,284
Hei. Puhuimme yhtenä iltana,
en tiedä muistatko.

541
00:30:25,367 --> 00:30:29,580
Haluan vain selvittää,
koska näit ehkä jotain outoa.

542
00:30:29,663 --> 00:30:31,915
En kerro kenellekään. En välitä.

543
00:30:33,500 --> 00:30:35,544
Hyvä on.

544
00:30:35,627 --> 00:30:36,837
Neiti?

545
00:30:38,463 --> 00:30:39,631
Voinko auttaa?

546
00:30:39,715 --> 00:30:43,051
Itse asiassa olin tässä ensin.

547
00:30:44,469 --> 00:30:46,555
-Eikö niin?
-Joo. Hän oli ensin.

548
00:30:50,309 --> 00:30:51,476
Mitä sinä haluat?

549
00:30:56,231 --> 00:30:59,109
Täällä on tilaus neiti Lena Hornelle!

550
00:30:59,192 --> 00:31:03,405
Voi luoja! Et tehnyt sitä! Voi luoja!

551
00:31:03,488 --> 00:31:04,781
Varovasti.

552
00:31:15,208 --> 00:31:19,296
Tervetuloa naisten baseball-liigan
ensimmäiseen peliin.

553
00:31:19,379 --> 00:31:24,843
Vastakkain ovat South Bend Blue Sox
ja oma joukkueemme Rockford Peaches.

554
00:31:45,197 --> 00:31:47,074
-Tämä tapahtuu.
-Niin.

555
00:31:50,243 --> 00:31:53,163
Teitä kolmea nimenomaan
ei ole kutsuttu juhliini.

556
00:31:53,246 --> 00:31:55,749
Tulimme varmistamaan,
että juhlat ovat laimeat.

557
00:31:55,832 --> 00:31:57,459
-Ole hiljaa, Cecil.
-Big C.

558
00:31:57,542 --> 00:32:00,295
Big C tosiaan!
Ota nyt sarjakuvasi ja häivy.

559
00:32:00,379 --> 00:32:02,839
Teräsmieheni?
Kielsin varastamatta niitä!

560
00:32:02,923 --> 00:32:04,049
-Se on minun!
-Ei ole.

561
00:32:04,132 --> 00:32:07,761
Sanoin ottavani sen,
kun tahrit Ihmenaiseni maapähkinävoilla.

562
00:32:07,844 --> 00:32:09,805
-Ole kiltti.
-Tyhmä.

563
00:32:09,888 --> 00:32:11,139
Voi luoja. Tervetuloa.

564
00:32:11,223 --> 00:32:14,518
Tuo on kiva.
Laita se sinne, minulla on rapua.

565
00:32:17,312 --> 00:32:18,647
Guy! Olemme palanneet!

566
00:32:18,730 --> 00:32:20,273
Selvä, tullaan, kulta.

567
00:32:20,399 --> 00:32:21,650
Hei, pysykää siinä.

568
00:32:21,775 --> 00:32:23,735
Haen vain ravut.

569
00:32:23,819 --> 00:32:24,778
Miten menee?

570
00:32:24,861 --> 00:32:27,322
Hei, beibi. Kaikki hyvin?

571
00:32:27,406 --> 00:32:31,618
Ei ole, en saanut mekkoa ja mokasin,
joten kaikki on pelkkää sotkua.

572
00:32:31,702 --> 00:32:35,914
En voi puhua tuollaisille ihmisille,
joten menen pukeutumaan...

573
00:32:35,997 --> 00:32:37,499
-Hidasta...
-Ei se mitään.

574
00:32:37,582 --> 00:32:39,418
Hei, minä hoidan.

575
00:32:39,501 --> 00:32:42,587
Voitko laittaa ravun pataan ja vahtia?
Kiitos.

576
00:32:43,380 --> 00:32:48,385
LAULAJA JA NÄYTTELIJÄ
LENA HORNE SAAPUU HOLLYWOODIIN

577
00:32:54,808 --> 00:32:56,643
No niin, missä se on?

578
00:32:56,727 --> 00:33:02,691
Olet jo ihastuttava tapaus,
mutta mielestäni näytät täydelliseltä...

579
00:33:03,775 --> 00:33:04,818
Tämä ylläsi.

580
00:33:07,988 --> 00:33:10,365
Onko peilissä Lena Horne?

581
00:33:20,500 --> 00:33:22,627
Voi taivas, mikä nopeus!

582
00:33:22,711 --> 00:33:26,006
Aloittava syöttäjä Lupe Garcia
tulee Espanjasta.

583
00:33:26,089 --> 00:33:29,634
Varokaa, pojat. Laakasyöttö on
sähäkkä kuin tyttö itse.

584
00:33:29,718 --> 00:33:32,387
Espanja uppoaa paremmin kuin Meksiko.

585
00:33:34,181 --> 00:33:37,309
Shirley vuoroon.
Mailan heiluttamisen lisäksi

586
00:33:37,392 --> 00:33:41,521
hän nauttii myös huilunsoitosta
ja leipomisesta.

587
00:33:43,774 --> 00:33:45,901
Huti!

588
00:33:51,239 --> 00:33:52,073
Ehti!

589
00:33:57,037 --> 00:33:58,580
Niin sitä pitää!

590
00:33:59,915 --> 00:34:01,416
Ota se!

591
00:34:01,500 --> 00:34:02,584
Hienoa!

592
00:34:04,294 --> 00:34:06,713
Hyvä!

593
00:34:06,797 --> 00:34:07,839
McCready!

594
00:34:07,923 --> 00:34:10,342
Näin se tehdään, Gill.

595
00:34:10,425 --> 00:34:13,345
Hyvää peliä.

596
00:34:16,515 --> 00:34:19,476
Tuo on hyvä baseballia.
Näytä niille puuta, Gill.

597
00:34:19,559 --> 00:34:21,061
Taidanpa näyttää, sir.

598
00:34:22,437 --> 00:34:24,231
-Toivota onnea.
-Onnea matkaan.

599
00:34:24,314 --> 00:34:25,774
Kiitti.

600
00:34:25,857 --> 00:34:26,983
Nyt mennään, Bird.

601
00:34:27,067 --> 00:34:27,943
Mennään.

602
00:34:28,026 --> 00:34:30,862
Gill pitää heidät pois ykköspesältä
tiukalla ilmeellä!

603
00:34:30,946 --> 00:34:33,323
Ja pojat, hän on sinkku!

604
00:34:33,406 --> 00:34:34,825
-Hän on ihana.
-Niin on.

605
00:34:34,908 --> 00:34:37,452
Kuka haluaa puhelinnumeron? Minä ainakin.

606
00:34:39,496 --> 00:34:40,831
Anna palaa.

607
00:34:40,914 --> 00:34:42,457
Viv. Jään velkaa.

608
00:34:43,583 --> 00:34:46,461
Ja sinähän maksat.

609
00:34:47,629 --> 00:34:49,047
Tämä toimii.

610
00:34:53,760 --> 00:34:54,761
Huti!

611
00:34:55,428 --> 00:34:57,639
Hei, kulta, mikä on kuppikokosi?

612
00:34:57,722 --> 00:34:59,850
Pitää osata pelaajatilastot!

613
00:35:00,350 --> 00:35:03,687
Olet kauniimpi kuin miltä
paperilla vaikuttaa.

614
00:35:11,903 --> 00:35:12,988
Jep.

615
00:35:13,071 --> 00:35:14,531
Hyvä, osaat homman.

616
00:35:14,614 --> 00:35:17,242
Hei, jos haluat treffeille,
keimaile vähän.

617
00:35:17,325 --> 00:35:18,326
Huti!

618
00:35:29,838 --> 00:35:33,049
Hyvin menee. Tsemppiä!

619
00:35:33,800 --> 00:35:37,095
Hienoa, muru. Pidä katse kulkusissani.

620
00:35:37,178 --> 00:35:39,848
Kolmas huti!

621
00:35:39,931 --> 00:35:42,350
Sanoiko hän "kulkuset"?

622
00:35:42,434 --> 00:35:46,396
Ei se mitään. Saan sen
tuntumaan paremmalta. Anna pusu.

623
00:35:47,689 --> 00:35:50,692
Kolmospesältä Jo De Luca.

624
00:35:50,775 --> 00:35:53,194
Näytetään niille!

625
00:35:53,278 --> 00:35:57,657
Hän saattaa puhua pojille pehmeästi,
mutta maila on kova.

626
00:36:00,744 --> 00:36:01,786
Hyvä, Joey!

627
00:36:01,870 --> 00:36:03,079
De Luca.

628
00:36:05,749 --> 00:36:06,791
Huti!

629
00:36:06,875 --> 00:36:10,128
Laihduta, niin olisi edes
mukavaa katsottavaa.

630
00:36:10,211 --> 00:36:12,797
Ehkä sinä suljet ison, lihavan suusi...

631
00:36:12,881 --> 00:36:14,049
Neiti Gill. Ei.

632
00:36:16,635 --> 00:36:20,889
Väärä syöttö De Lucalta. 2-0.

633
00:36:25,060 --> 00:36:26,394
Kolmas huti!

634
00:36:26,478 --> 00:36:28,521
Kohta hän itkee!

635
00:36:28,605 --> 00:36:30,273
Älä viitsi, kulta! Hymyile!

636
00:36:30,357 --> 00:36:33,818
Voisit lopettaa pelaamisen
ja tulla istumaan syliini!

637
00:36:33,902 --> 00:36:35,654
Itsepä pyysi, katsokaa nyt häntä.

638
00:36:38,531 --> 00:36:41,618
Emme voi antaa heidän jauhaa tuota paskaa.

639
00:36:41,701 --> 00:36:44,037
Laitan hänet polvilleen.

640
00:36:44,120 --> 00:36:46,081
Nämä ovat asiakkaitanne.

641
00:36:46,164 --> 00:36:49,459
Herra Bakerilla
ei ole varaa menettää yhtään.

642
00:36:49,542 --> 00:36:52,545
Siispä leuka ylös ja hymyä.

643
00:36:52,629 --> 00:36:54,839
Hei, jos haluat kalastaa napsijaa,

644
00:36:54,923 --> 00:36:58,927
et voi iskeä kuin
kirjolohi hiekkarapuihin.

645
00:36:59,260 --> 00:37:01,680
Minä hoidan.

646
00:37:04,599 --> 00:37:06,017
Olisi asiaa.

647
00:37:14,359 --> 00:37:15,527
No johan on!

648
00:37:20,365 --> 00:37:21,574
Hei, äiti.

649
00:37:21,658 --> 00:37:23,910
Hei. Näytät hyvältä.

650
00:37:24,244 --> 00:37:25,495
Kiitos.

651
00:37:25,787 --> 00:37:28,081
-Ja kiitos, isi.
-Ei kestä.

652
00:37:29,749 --> 00:37:30,834
Hei, Ellie!

653
00:37:32,419 --> 00:37:34,629
-Katso häntä!
-Kyllä, meidän ansiotamme.

654
00:37:35,630 --> 00:37:37,340
Niin on, kulta.

655
00:37:39,592 --> 00:37:40,593
Guy.

656
00:37:41,928 --> 00:37:45,056
Sain näin hyvää ruokaa viimeksi
luoja tietää koska.

657
00:37:45,140 --> 00:37:46,975
Aivan loistavaa.

658
00:37:47,058 --> 00:37:47,892
Jes!

659
00:37:49,269 --> 00:37:50,103
Valmentaja!

660
00:37:50,603 --> 00:37:51,438
Oletko kunnossa?

661
00:37:51,980 --> 00:37:52,856
Joo.

662
00:37:53,231 --> 00:37:57,193
Neiti Toni sanoi, että se on hyvää.
Se on siis erityisen hyvää.

663
00:37:58,695 --> 00:38:00,238
Löin kunnarin.

664
00:38:03,241 --> 00:38:06,995
Se siitä Rockford Peachesille,
joka häviää 1-0.

665
00:38:07,078 --> 00:38:09,372
Vahva ykkösvuoropari Lupe Garcialta.

666
00:38:09,456 --> 00:38:12,208
Ehkä ensi kerralla
Peaches näyttää, mistä tuulee.

667
00:38:12,292 --> 00:38:14,044
Näytimme idiooteilta.

668
00:38:14,127 --> 00:38:15,587
Kestämme pari viikkoa.

669
00:38:15,670 --> 00:38:18,048
Huono ensimmäinen peli. Se paranee kyllä.

670
00:38:18,131 --> 00:38:20,216
-Tämä on ammattiliiga.
-Se oli huonoa.

671
00:38:20,300 --> 00:38:22,343
-Se paranee.
-Se oli huonoa.

672
00:38:22,427 --> 00:38:24,095
-Anteeksi.
-Hei.

673
00:38:24,179 --> 00:38:26,806
Välitän viestin johtokunnalta.

674
00:38:26,890 --> 00:38:28,808
Olet vähän liikaa esillä.

675
00:38:28,892 --> 00:38:32,729
Voisitko olla hieman söpömpi,
vähän vähemmän.

676
00:38:35,523 --> 00:38:36,649
Totta kai.

677
00:38:36,733 --> 00:38:37,567
Hyvä.

678
00:38:42,363 --> 00:38:45,492
Jo, mene kotiin. Tavataan siellä.

679
00:38:46,701 --> 00:38:48,161
-Kaikki hyvin?
-Joo.

680
00:38:50,246 --> 00:38:54,959
Tarvitsemme enemmän kilpailua.
Tytöt tarvitsevat apuasi.

681
00:38:55,043 --> 00:38:56,961
En ole taikuri.

682
00:38:57,045 --> 00:38:58,838
Tai olen, mutta se ei kuulu tähän.

683
00:38:58,922 --> 00:39:00,507
Casey, olet valmentaja.

684
00:39:00,590 --> 00:39:02,675
Aioin olla samaa mieltä, sinun pitäisi...

685
00:39:02,801 --> 00:39:05,637
Tulin tänne hakemaan suosiota.

686
00:39:05,720 --> 00:39:08,473
En halua, että maineeni tahraantuu
tähän roskaan.

687
00:39:08,556 --> 00:39:09,724
Maineesi?

688
00:39:09,808 --> 00:39:13,228
Jos haluat takaisin myymään vakuutuksia,
ole hyvä!

689
00:39:13,353 --> 00:39:14,813
Olen pahoillani, Nathan.

690
00:39:14,896 --> 00:39:17,982
Jos peliin halutaan mielenkiintoa,
on lyhennettävä hameita.

691
00:39:18,066 --> 00:39:20,610
Näissä tytöissä ei vain ole tulta.

692
00:39:20,693 --> 00:39:21,778
Herra Porter.

693
00:39:21,861 --> 00:39:23,196
Olitte oikeassa.

694
00:39:23,279 --> 00:39:24,364
Niinkö?

695
00:39:24,447 --> 00:39:27,408
Se uppoaa paremmin,
jos tietää, että se on vitsi.

696
00:39:44,050 --> 00:39:46,094
Hei, etsin sinua juuri.

697
00:39:46,636 --> 00:39:49,347
Olen pahoillani siitä aiemmasta.

698
00:39:52,433 --> 00:39:54,686
Haluaisitko tanssia?

699
00:39:55,562 --> 00:39:56,604
Joo.

700
00:40:01,901 --> 00:40:05,697
Harkitsitko vielä sitä,
mitä sanoin työstä?

701
00:40:05,780 --> 00:40:07,365
Sinä se et lopeta!

702
00:40:07,448 --> 00:40:10,243
Jos se menee pieleen,
otan syyt niskoilleni.

703
00:40:10,869 --> 00:40:15,915
Arvostaisin sitä todella, Gary.

704
00:40:17,250 --> 00:40:20,587
Hyvä on. Laitan nimesi listalle.

705
00:40:21,546 --> 00:40:22,589
"Max."

706
00:40:28,219 --> 00:40:32,307
Ei kai se ole ainoa syy,
miksi halusit tanssia kanssani?

707
00:40:33,641 --> 00:40:35,059
Se ei ole ainoa syy.

708
00:40:49,282 --> 00:40:50,617
-Hei.
-Hei.

709
00:40:50,700 --> 00:40:51,951
Hei...

710
00:40:53,161 --> 00:40:55,914
Taisin jättää meikkipussini tänne...

711
00:40:56,748 --> 00:40:57,749
Greta.

712
00:41:04,589 --> 00:41:05,715
Ei se mitään.

713
00:41:06,341 --> 00:41:08,343
Päästin heidät ihoni alle.

714
00:41:09,260 --> 00:41:12,722
Saamme me haluta asioita. Luulen.

715
00:41:13,473 --> 00:41:16,476
Aina kun todella annan itselleni

716
00:41:16,893 --> 00:41:20,146
luvan haluta jotain,
se ei koskaan mene oikein.

717
00:41:20,813 --> 00:41:21,898
Niin.

718
00:41:22,941 --> 00:41:24,317
Tiedän, mitä tarkoitat.

719
00:41:26,945 --> 00:41:29,614
Halusin niin kovasti tämän olevan totta.

720
00:41:32,075 --> 00:41:33,701
Kuka sanoo, että se ei ole?

721
00:41:33,785 --> 00:41:35,161
Sinä.

722
00:41:35,245 --> 00:41:38,915
Sanoit, että liiga on kasassa
kaksi viikkoa, jos hyvin käy.

723
00:41:38,998 --> 00:41:41,459
-Et ole purkanut tavaroita.
-Okei.

724
00:41:41,542 --> 00:41:44,545
He saavat päättää,
kuinka kauan tämä kestää,

725
00:41:44,629 --> 00:41:47,548
mitä pukuja käytämme,
miltä kulmakarvat näyttävät,

726
00:41:47,632 --> 00:41:50,176
ja he saavat kertoa meille,
saammeko vai emme

727
00:41:50,260 --> 00:41:54,180
huutaa takaisin
katsomossa oleville paskiaisille.

728
00:41:55,056 --> 00:41:58,476
Mutta he eivät saa päättää,
onko tämä totta vai ei.

729
00:41:59,936 --> 00:42:01,354
Sen teemme me.

730
00:42:06,109 --> 00:42:07,277
Niin.

731
00:42:51,779 --> 00:42:52,947
Pidän tästä tyylistä.

732
00:42:53,323 --> 00:42:55,199
-Niinkö?
-Niin.

733
00:42:57,076 --> 00:42:59,537
Olisin osannut tehdä ne kynnet.

734
00:43:01,247 --> 00:43:04,667
Tapaan mieluummin töiden jälkeen.

735
00:44:58,614 --> 00:45:00,616
Tekstitys: Kirsi Tuittu

736
00:45:00,700 --> 00:45:02,702
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama