1
00:00:20,522 --> 00:00:23,317
मैक्स चैपमैन की गेंद पर आज
हिट नहीं लगाया जा सका,

2
00:00:23,400 --> 00:00:28,906
पर उनका भाग्य बदल सकता है क्योंकि
अब आ रहे हैं होम रन किंग, जॉश गिब्सन।

3
00:00:29,448 --> 00:00:33,494
होमस्टेड ग्रे की ओर से गिब्सन ने
लीग में सबसे ज़्यादा होम रन बनाए हैं,

4
00:00:33,577 --> 00:00:36,413
और वह हर गेंद पर हिट लगाते रहे हैं।

5
00:00:48,967 --> 00:00:52,304
मजबूत पिच! और मैक्स ने उनको चकमा दे दिया।

6
00:00:52,387 --> 00:00:55,474
वाह, भीड़ को यह पसंद आ रहा है।

7
00:00:55,557 --> 00:00:59,144
चैपमैन आज बहुत जोश में हैं।

8
00:00:59,812 --> 00:01:03,816
हर दिन आप ब्लैक बेब रूथ को
चकमा खाते नहीं देखते हैं।

9
00:01:20,374 --> 00:01:21,750
माफ़ करना, यार।

10
00:01:40,185 --> 00:01:41,937
ठीक है, दोस्तो। यहाँ आ जाओ।

11
00:01:44,022 --> 00:01:46,859
अरे, किसी को पता है कि वह हसीना कौन है?

12
00:01:47,734 --> 00:01:49,444
हाँ, मैं उसे जानता हूँ।

13
00:01:49,528 --> 00:01:52,155
गैरी, मुझे नहीं पता था
कि तुममें यह खूबी है।

14
00:01:52,239 --> 00:01:54,241
वह किसी के प्यार में खोई लगती है।

15
00:01:54,324 --> 00:01:57,703
मेरी पत्नी बस मैच देखने आती है
और वह भी ज़बरदस्ती लाना पड़ता है।

16
00:01:57,786 --> 00:01:59,162
क्योंकि उसे तुमसे नफ़रत है।

17
00:01:59,246 --> 00:02:01,790
खैर, मैं क्या कहूँ, वह बस आती रहती है।

18
00:02:01,874 --> 00:02:03,500
वह लड़की अब इधर आ रही है।

19
00:02:03,792 --> 00:02:06,712
मैक्सिन, मुझे गाइ
और क्लेंस की पार्टी का इंतज़ार...

20
00:02:06,795 --> 00:02:10,340
मिस्टर वेंस। मैक्स चैपमैन।
मैं पिचर हूँ और आपको मेरी ज़रूरत है।

21
00:02:10,424 --> 00:02:11,884
वाकई?

22
00:02:11,967 --> 00:02:15,971
पहली बात, आपके पिचर मिस्टर फॉक्स के
हाथ में मेजर्स वाली बात नहीं रही।

23
00:02:16,054 --> 00:02:18,098
मैं अभ्यास करूँ, तो वह आराम कर सकेंगे।

24
00:02:18,181 --> 00:02:20,225
कर्वबॉल फेंकने का उनका अंदाज़ ज़ाहिर है।

25
00:02:20,309 --> 00:02:22,436
मुझे ऐसा नहीं लगता। यह कौन है?

26
00:02:22,519 --> 00:02:25,147
कर्व फेंकते समय
आप अपने गालों को फुलाते हैं।

27
00:02:25,230 --> 00:02:28,692
-यह कमीनी कौन---
-दोस्तो। आज का हो गया।

28
00:02:29,985 --> 00:02:31,153
उसकी प्रेमिका नहीं हूँ।

29
00:02:31,236 --> 00:02:34,364
गैरी, रोओ मत। मैं तुम्हारी जान बनूँगी।

30
00:02:34,740 --> 00:02:36,909
खैर। तुम फॉक्स के बारे में सही हो।

31
00:02:37,993 --> 00:02:38,994
मुझे पता है।

32
00:02:39,077 --> 00:02:42,122
मैं एक शानदार कर्व फेंक सकती हूँ।

33
00:02:42,205 --> 00:02:44,082
बिना भनक लगे इसे फेंक सकती हूँ।

34
00:02:44,166 --> 00:02:46,752
ये लड़के मेजर्स और नीग्रो लीग खेलेंगे।

35
00:02:46,835 --> 00:02:48,712
-बाकी--
-आपकी टीम को जानती हूँ।

36
00:02:48,795 --> 00:02:51,173
बचपन से मैं यह खेल देखने आती रही हूँ।

37
00:02:51,256 --> 00:02:54,092
माफ़ करना, टीम में सभी को
फैक्ट्री कर्मी होना ज़रूरी है।

38
00:02:54,176 --> 00:02:56,595
मैं अपना पिच दिखाए बिना नहीं जाने वाली।

39
00:02:56,678 --> 00:02:58,430
तब तुमको यहीं सोना पड़ेगा।

40
00:03:00,057 --> 00:03:01,725
तो फैक्ट्री में कोई काम है?

41
00:03:04,519 --> 00:03:10,233
अ लीग ऑफ़ दैर ओन

42
00:03:10,317 --> 00:03:13,528
ये स्कर्ट ऐसे हैं ...
कैसे पालथी मारकर बैठूँगी?

43
00:03:13,612 --> 00:03:15,948
वे मेरा... सब कुछ देख लेंगे।

44
00:03:16,031 --> 00:03:18,158
लोगों को एतराज़ थोड़े ही होगा।

45
00:03:18,241 --> 00:03:20,577
ये तो शानदार लगते हैं। तुम पर जँचेगा।

46
00:03:20,661 --> 00:03:22,079
मैं स्कर्ट में कैसे खेलूँगी?

47
00:03:22,162 --> 00:03:23,997
मैं मैदान पर कैसे सरकूँगी?

48
00:03:24,081 --> 00:03:26,249
ए। शायद यह बस तस्वीरों के लिए है?

49
00:03:26,333 --> 00:03:30,754
आज यह तस्वीरों के लिए है,
लेकिन तुम्हें इन्हें पहनकर खेलना भी होगा।

50
00:03:31,546 --> 00:03:32,381
ओह, धत्।

51
00:03:32,464 --> 00:03:34,675
ठक-ठक। सब पूरे कपड़ों में हैं न?

52
00:03:34,758 --> 00:03:38,220
यह आपकी टीम के संचालन प्रमुख और पीआर हैं,

53
00:03:38,303 --> 00:03:43,141
साथ ही हमारी लीग के सम्मानित मालिक के
भतीजे भी। मिस्टर एलन बेकर से मिलिए।

54
00:03:43,266 --> 00:03:45,519
बस एलन। मेरी अपनी एक पहचान है।

55
00:03:45,602 --> 00:03:47,312
-हम स्कर्ट में नहीं खेल सकते।
-हाँ।

56
00:03:47,396 --> 00:03:50,482
हम खिलाड़ी हैं, फॉलीज़ गर्ल्स नहीं!
पर वे अपनी जगह ठीक हैं।

57
00:03:50,565 --> 00:03:52,192
-इसे फॉलीज़ पसंद है।
-सो तो है!

58
00:03:52,317 --> 00:03:55,362
कल साउथ बेंड ब्लू सॉक्स के साथ
आपका पहला मैच है।

59
00:03:55,445 --> 00:03:58,782
एक मिनट। ठहरो। कल?
हमने अभ्यास भी नहीं किया।

60
00:03:58,865 --> 00:04:00,951
इसके लिए, मेरे पास कुछ खबर है।

61
00:04:01,201 --> 00:04:05,330
आपको, यानी हमारे
रॉकफ़ोर्ड पीचेज़ को कोच करेंगे...

62
00:04:06,331 --> 00:04:08,458
ठीक है, तुम मेरा नाम ले सकते हो।

63
00:04:08,834 --> 00:04:11,586
पूर्व कब्स पिचर केसी पोर्टर।

64
00:04:11,670 --> 00:04:13,964
-डव! डव पोर्टर!
-फोर्कबॉल का बादशाह!

65
00:04:14,047 --> 00:04:17,259
-जिसने चिड़िया को मारा था?
-हाँ, डव, जो।

66
00:04:20,637 --> 00:04:22,014
मुझे लॉकर रूम पसंद है।

67
00:04:24,307 --> 00:04:28,228
पता है, लोग जो दीवारों पर
छोटी-छोटी प्रार्थनाएँ लिखते हैं,

68
00:04:28,311 --> 00:04:32,774
देवताओं को खुश करने के लिए,
मैं तो कहता हूँ जॉर्ज वॉशिंगटन के नाम पर

69
00:04:32,858 --> 00:04:34,484
उन्हें ऐसा करने दीजिए।

70
00:04:35,402 --> 00:04:37,946
सबसे पहली चीज़ जो एक पिचर को सीखनी होती है,

71
00:04:38,030 --> 00:04:41,033
वह किसी की आँखों को देखकर उन्हें पढ़ना है।

72
00:04:41,116 --> 00:04:43,827
क्या वे डरे हुए हैं?
प्रेमिका के बारे में सोच रहे हैं?

73
00:04:43,910 --> 00:04:48,331
जैसे मैं आपको बताऊँगा
कि आपको देखकर मुझे लगता है...

74
00:04:48,999 --> 00:04:52,502
कि आप में से अधिकतर
अपने पल की तलाश में यहाँ आए हैं।

75
00:04:53,587 --> 00:04:55,422
-क्या मैं सही हूँ?
-हाँ, सर।

76
00:04:57,758 --> 00:04:58,967
हाँ। अच्छा।

77
00:04:59,342 --> 00:05:03,263
तो उन आँखों में तड़प देखना चाहता हूँ।
मुझे तुम्हारी ललक देखने दो।

78
00:05:03,513 --> 00:05:04,681
तड़प! तुम्हारी आँखों में तड़प।

79
00:05:04,765 --> 00:05:08,060
शानदार। जोश बनाए रखो। सही है।
मुझे देखने दो। मुझे दिखाओ।

80
00:05:08,143 --> 00:05:10,437
इसे बनाए रखो। शाबाश।

81
00:05:10,562 --> 00:05:14,941
तो, देवियो, आज रात घर जाकर
हमारी पहली शुरुआती टीम बनाऊँगा।

82
00:05:15,025 --> 00:05:19,321
तो, आज मैदान में चलकर मुझे दिखाइए
कि आपको टीम में क्यों होना चाहिए।

83
00:05:19,404 --> 00:05:20,572
चलिए चलते हैं।

84
00:05:21,364 --> 00:05:22,365
चलिए चलते हैं।

85
00:05:22,449 --> 00:05:24,034
ठीक है, चलते हैं।

86
00:05:24,117 --> 00:05:26,119
बढ़िया। यह बहुत ही रोमांचक है।

87
00:05:26,203 --> 00:05:27,329
चलिए चलते हैं।

88
00:05:27,412 --> 00:05:30,290
-जल्दी-जल्दी।
-चलो।

89
00:05:32,542 --> 00:05:33,710
नमस्ते।

90
00:05:33,794 --> 00:05:35,670
आपको भी नमस्ते।

91
00:05:36,046 --> 00:05:38,548
ठीक है। तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?

92
00:05:39,007 --> 00:05:41,843
मैं कार्सन शॉ हूँ, मैं कैचर हूँ।

93
00:05:41,927 --> 00:05:43,303
मैं पिचों को कैच करूँगी।

94
00:05:43,386 --> 00:05:48,517
माफ़ करें। मैं आपकी प्रशंसक हूँ...
आप मेरे पिताजी के एक पसंदीदा खिलाड़ी हैं।

95
00:05:48,600 --> 00:05:51,686
बस सोच रही थी
कि क्या आप इस पर ऑटोग्राफ देंगे।

96
00:05:51,770 --> 00:05:52,646
ज़रूर।

97
00:05:52,729 --> 00:05:55,148
मेरे परिवार को यकीन ही नहीं कि यह सच है।

98
00:05:55,232 --> 00:05:56,399
ध्यान से देखो।

99
00:06:00,821 --> 00:06:02,531
एक मिनट, यह क्या है?

100
00:06:03,073 --> 00:06:05,450
-जादू।
-हाँ।

101
00:06:05,742 --> 00:06:10,163
शायद आपके पिताजी यह पढ़कर अपना मन बदल दें,

102
00:06:10,247 --> 00:06:15,585
"कार्सन शॉ एक पेशेवर खिलाड़ी है,

103
00:06:16,086 --> 00:06:17,045
"आपका अपना..."

104
00:06:17,712 --> 00:06:19,047
धन्यवाद।

105
00:06:19,131 --> 00:06:21,341
मुझे तड़प देखने दो, कार्सन शॉ।

106
00:06:23,385 --> 00:06:24,427
खुशी हुई।

107
00:06:24,636 --> 00:06:28,765
मुझे लगता है
कि मास्क के साथ यह बेहतर दिखेगा।

108
00:06:28,849 --> 00:06:30,725
मैं ऐसा कर रही थी।

109
00:06:30,809 --> 00:06:34,312
-ठीक है।
-मैं आमतौर पर जल्दी सीखती हूँ।

110
00:06:34,396 --> 00:06:35,939
सीख जाओगी। पहला दिन है।

111
00:06:36,022 --> 00:06:38,024
-फिर मिलेंगे। चलती हूँ।
-ठीक है।

112
00:06:41,403 --> 00:06:43,655
यह काम कर सकता है।

113
00:06:46,908 --> 00:06:47,784
अच्छा मारा।

114
00:06:49,244 --> 00:06:50,203
बढ़िया।

115
00:06:52,581 --> 00:06:55,667
तुम्हारा नाम क्या है?
हमारा बैंड क्यों बजा रही हो?

116
00:06:55,750 --> 00:06:57,252
यह मेरा काम नहीं है।

117
00:06:58,295 --> 00:06:59,629
तैयार हो जाओ, जोई।

118
00:07:04,551 --> 00:07:05,594
ठीक है।

119
00:07:06,678 --> 00:07:07,679
मैं अभी आया।

120
00:07:09,055 --> 00:07:10,056
ए।

121
00:07:10,765 --> 00:07:12,767
इस तरह फेंकना किसने सिखाया?

122
00:07:12,851 --> 00:07:14,227
मैंने खुद सीखा।

123
00:07:14,352 --> 00:07:15,353
मैंने भी।

124
00:07:17,439 --> 00:07:18,732
मुझे अपना कर्व दिखाओ।

125
00:07:20,108 --> 00:07:21,318
ठीक है।

126
00:07:21,693 --> 00:07:25,155
ए, कार्सन शॉ।
अपने पिता को गर्व महसूस कराना है?

127
00:07:25,238 --> 00:07:28,033
कार्सन के नए पिताजी कब से हो गए?
बहुत जल्दी हुआ।

128
00:07:28,116 --> 00:07:31,411
इस बात को तुम नहीं समझोगी।
वह मेरे पिताजी नहीं हैं।

129
00:07:38,001 --> 00:07:40,545
तुम्हें अपना फोर्कबॉल दिखाना पड़ेगा।

130
00:07:40,629 --> 00:07:44,299
लेकिन तुम्हें गोपनीयता की शपथ लेनी होगी।

131
00:07:44,382 --> 00:07:47,552
यह बस एक कहावत है,
तुम्हें शपथ नहीं दिला रहा।

132
00:07:48,178 --> 00:07:51,306
ठीक है, अब देखो। पकड़ आसान है।

133
00:07:51,389 --> 00:07:54,392
इसे इस सीध में पकड़ते हैं,
जोड़ को बचाते हुए,

134
00:07:54,476 --> 00:07:57,562
ठीक वहाँ, जहाँ तुम
कुछ सालों बाद ऑटोग्राफ दोगी।

135
00:07:57,646 --> 00:07:59,981
और फिर, एक फास्टबॉल की तरह...

136
00:08:00,899 --> 00:08:02,025
वहीं रहो, शॉ।

137
00:08:03,068 --> 00:08:04,819
-ठीक है।
-तैयार हो जाओ, शॉ।

138
00:08:07,989 --> 00:08:10,575
मुश्किल गेंद पर हिट लगाया, शॉ।

139
00:08:10,659 --> 00:08:12,202
-समझ गई न?
-हाँ।

140
00:08:12,285 --> 00:08:14,788
-ठीक है, इसे आजमाओ।
-हाँ। धन्यवाद।

141
00:08:14,871 --> 00:08:15,705
बिल्कुल।

142
00:08:17,707 --> 00:08:20,835
वह सुंदर औरत कौन है?
मेरी माँ की तरह लगती है।

143
00:08:20,919 --> 00:08:22,545
-तुम अमीर हो!
-मुझे वह पसंद नहीं।

144
00:08:22,629 --> 00:08:23,880
मुझे पता है वह कौन है।

145
00:08:24,214 --> 00:08:25,131
ए, शॉ।

146
00:08:31,221 --> 00:08:34,057
"क्या रॉकफ़ोर्ड पीचेज़ से
नारीत्व बच सकता है?"

147
00:08:34,140 --> 00:08:35,558
यह कैसी पत्रकारिता है?

148
00:08:35,642 --> 00:08:37,644
हे भगवान! विविएन, क्या तुम इसे पढ़ोगी?

149
00:08:37,727 --> 00:08:39,854
-वह मेरी माँ की तरह बोलता है।
-हाँ।

150
00:08:39,938 --> 00:08:43,275
"पहले कारखानों में
महिलाओं का कौमार्य नष्ट होता है,

151
00:08:43,358 --> 00:08:46,111
"अब वे बेसबॉल के बल्ले उठाकर
मुकाबला कर रही हैं

152
00:08:46,194 --> 00:08:47,654
"कि कौन सबसे मर्दाना है।"

153
00:08:47,779 --> 00:08:49,906
-यही लिखा है।
-बस कल्पना की उड़ान है।

154
00:08:49,990 --> 00:08:52,200
बस ताबूत में कील ठोक दो।

155
00:08:52,284 --> 00:08:54,703
हम कुछ सौ टिकटें भी नहीं बेच पा रहे,

156
00:08:54,786 --> 00:08:57,289
लड़कियाँ ट्रक ड्राइवर की तरह दिख रही हैं।

157
00:08:57,372 --> 00:09:00,458
पहले मैच से पहले यह सब? उफ़।

158
00:09:00,542 --> 00:09:03,253
पहले मैच से पहले।
वे ट्रक ड्राइवर जैसी दिखती हैं।

159
00:09:03,336 --> 00:09:07,716
मेरी बात दोहराना बंद करोगे?
मेरे भाई की तरह बोल रहे हो। चिढ़ हो रही है।

160
00:09:07,799 --> 00:09:11,678
इसीलिए मैं यहाँ हूँ।
मैं जानती हूँ मर्द क्या देखना चाहते हैं।

161
00:09:11,761 --> 00:09:15,015
यह काम ठीक से कर लिया,
तो प्रेस अपने-आप आ जाएगा।

162
00:09:15,098 --> 00:09:17,517
रॉकफ़ोर्ड टूल एंड स्क्रू

163
00:09:29,571 --> 00:09:33,575
बहुत अच्छे, हमें बेताबी से आपका इंतज़ार है।

164
00:09:33,658 --> 00:09:35,285
बढ़िया, आपका स्वागत है।

165
00:09:37,829 --> 00:09:41,082
ज़रा सुनिए।

166
00:09:42,584 --> 00:09:43,752
हैलो...

167
00:09:45,170 --> 00:09:46,254
ज़रा सुनिए!

168
00:09:47,130 --> 00:09:48,548
तुम्हें देखा नहीं।

169
00:09:48,631 --> 00:09:51,509
हैलो, नौकरी की तलाश में हूँ।
एक आवेदन पत्र चाहिए।

170
00:09:51,593 --> 00:09:53,803
हमारे पास कोई आवेदन पत्र नहीं है।

171
00:09:53,887 --> 00:09:56,389
आपने उस ढेर में शायद नहीं देखा है?

172
00:09:57,140 --> 00:09:58,141
यहाँ है तो।

173
00:09:58,892 --> 00:10:02,145
मगर पता है,
हमारे पास कलम नहीं है। माफ़ करना।

174
00:10:02,228 --> 00:10:03,396
मेरे पास कलम है!

175
00:10:04,814 --> 00:10:08,735
मेरे पास एक कलम थी। अब नहीं है।

176
00:10:08,985 --> 00:10:10,862
कोई बात नहीं। मेरे पास कलम है।

177
00:10:10,945 --> 00:10:15,825
पर हम किसी को नौकरी नहीं दे रहे,
तो कलम की बात बेमायने थी।

178
00:10:17,452 --> 00:10:19,746
तो फिर ये सभी महिलाएँ यहाँ क्यों हैं?

179
00:10:19,829 --> 00:10:22,624
-स्वैच्छिक सिलाई अभियान।
-लेडीज़ लंच।

180
00:10:23,041 --> 00:10:29,047
कारखाने ने सिलाई करवाने के लिए
लेडीज़ लंच का आयोजन किया है।

181
00:10:29,589 --> 00:10:33,551
रूज़वेल्ट ऑर्डर कहता है, युद्ध का काम है
तो आपको मुझ पर विचार करना होगा।

182
00:10:33,635 --> 00:10:36,930
-ठीक है। अभी विचार करती हूँ।
-मैं भी करती हूँ।

183
00:10:43,478 --> 00:10:47,399
यहाँ की महिलाएँ बहुत नाजुक काम करती हैं,
जो आपसे नहीं होगा।

184
00:10:47,982 --> 00:10:50,944
-आपकी रुचि के लिए धन्यवाद।
-अब अलविदा।

185
00:10:52,570 --> 00:10:54,739
-बहुत-बहुत धन्यवाद।
-धन्यवाद।

186
00:10:54,823 --> 00:10:55,990
धन्यवाद।

187
00:10:58,326 --> 00:11:01,204
तुम मुझसे बात नहीं करना चाहती
या यह किस्सा खत्म समझूँ?

188
00:11:01,287 --> 00:11:02,914
तुम कल रात घर ठीक से पहुँची थी?

189
00:11:02,997 --> 00:11:06,709
खेलने पर ध्यान लगा रही हूँ।
क्या मुझे अकेला छोड़ोगी?

190
00:11:06,793 --> 00:11:09,629
-तुम अकेले नहीं रहना चाहती हो।
-हाँ, चाहती हूँ।

191
00:11:10,839 --> 00:11:15,760
इस खेल को साँस के साथ अंदर लो,
फिर बाहर छोड़ो। इस खेल को ईंधन समझो।

192
00:11:15,844 --> 00:11:17,637
ईंधन से आग बनती है।

193
00:11:17,720 --> 00:11:19,597
तुम कुछ सोच रही हो, जान।

194
00:11:19,681 --> 00:11:22,308
इससे अपने दोस्त बेब की
एक बात याद आ रही है,

195
00:11:22,392 --> 00:11:25,520
"दिमाग से नहीं,
बल्कि दिल से स्विंग करो, डव।"

196
00:11:25,603 --> 00:11:27,439
बेब... बेब रूथ?

197
00:11:28,273 --> 00:11:29,149
हाँ।

198
00:11:30,942 --> 00:11:34,487
तीन साल मेजर्स
खेलने वाले के लिए बड़ी बात है, है कि नहीं?

199
00:11:34,571 --> 00:11:35,864
हाथ बेकार हो गया।

200
00:11:35,989 --> 00:11:38,575
शायद तुम्हें उससे दिल की बात सुननी चाहिए।

201
00:11:38,658 --> 00:11:41,828
शायद। या फिर मुझे
बस गेंद को हिट करना चाहिए।

202
00:11:41,911 --> 00:11:42,996
अगर कर सको तो।

203
00:11:43,079 --> 00:11:45,707
शायद मैं करूँगी,
अगर तुम बात करना बंद कर दोगी।

204
00:11:46,708 --> 00:11:50,044
अरे, शॉ। तुम ऐसे बॉल नहीं छोड़ सकती।

205
00:11:50,128 --> 00:11:52,297
मैं चाहता हूँ तुम हर बॉल पकड़ो।

206
00:11:52,380 --> 00:11:54,757
ठीक है, चलो आज बस इतना ही।

207
00:11:54,841 --> 00:11:57,177
चलो, यहाँ घेरा बनाओ। घेरा बनाओ।

208
00:11:57,260 --> 00:12:00,513
आज तुमने अच्छा खेला, पीचेज़।
अपने लिए तालियाँ बजाओ।

209
00:12:01,097 --> 00:12:05,560
दुनिया में बहुत दर्द है।
लेकिन हम यहाँ लोगों का मनोरंजन करेंगे

210
00:12:05,643 --> 00:12:07,854
और उन्हें बेसबॉल दिखाएँगे।

211
00:12:08,104 --> 00:12:10,148
आठ से दस इंच तक पैर का हिस्सा...

212
00:12:10,231 --> 00:12:14,652
और वह सब जो मुझे "अमरीकी" लगता है।

213
00:12:16,446 --> 00:12:19,449
माफ़ करें। मिस्टर डी,
क्या यह आज के लिए था?

214
00:12:19,532 --> 00:12:21,409
क्योंकि कल हमें खेलना है।

215
00:12:21,493 --> 00:12:22,827
लगा रात भर अभ्यास करेंगे।

216
00:12:22,911 --> 00:12:25,997
देवियो, कल हमारा एक सामूहिक कार्यक्रम है।

217
00:12:26,080 --> 00:12:29,083
हर कोई कृपया सुबह 8:00 बजे नीचे आ जाना।

218
00:12:29,167 --> 00:12:30,960
-मुझे भी वहाँ रहना होगा?
-नहीं।

219
00:12:31,044 --> 00:12:33,671
धन्यवाद। सुनो, पता है कि तुम घबराई हुई हो।

220
00:12:33,755 --> 00:12:38,092
कल बहुत महत्वपूर्ण दिन है।
पर आज जो मैंने देखा, वह मुझे अच्छा लगा।

221
00:12:38,176 --> 00:12:42,722
बस याद रखो, अगर तुम तैयार महसूस नहीं करती,
तो यही चीज़ आपको तैयार करती है।

222
00:12:43,681 --> 00:12:44,849
मुझे नहीं पता।

223
00:12:44,933 --> 00:12:46,267
तुमसे कल मिलता हूँ।

224
00:12:46,351 --> 00:12:47,185
क्या?

225
00:12:47,435 --> 00:12:49,062
ठीक है। हो गया।

226
00:12:50,730 --> 00:12:51,940
गुड नाइट।

227
00:12:55,860 --> 00:12:57,278
कार्सन! टेलीफ़ोन।

228
00:12:57,362 --> 00:13:00,615
मुझे यकीन है कि उस पाई को बनाना
बहुत निराशाजनक रहा होगा।

229
00:13:01,950 --> 00:13:04,160
तुमने कभी बताया नहीं
कि तुम्हारी कोई बहन है।

230
00:13:04,244 --> 00:13:06,579
दो। तुम यूँ ही लोगों से बात नहीं कर सकती।

231
00:13:11,376 --> 00:13:14,045
हे भगवान, मेग!
तुम्हें ढेर सारी बातें बतानी हैं।

232
00:13:14,128 --> 00:13:16,172
जैसे, बेसबॉल खेलने इलेनॉय भाग गई?

233
00:13:16,256 --> 00:13:18,049
विलियमसन ने स्टेशन पर देखा था।

234
00:13:18,132 --> 00:13:21,052
एमिली ने कहा तुम पसीने-पसीने थी
और ब्रा दिख रहा था।

235
00:13:21,135 --> 00:13:25,765
हाँ, दिख रहा था, पर गलती से।
एक बाड़े में कपड़ा फँस गया था।

236
00:13:25,848 --> 00:13:29,519
पता है, तुम्हारे बारे में गंदी बातें सुनकर
डैड को कितना बुरा लगता है?

237
00:13:29,602 --> 00:13:30,895
कैसी बातें?

238
00:13:30,979 --> 00:13:33,940
उन्हें पहले ही तुम्हारे बच्चे न होने की
सफ़ाई देनी पड़ती है।

239
00:13:34,023 --> 00:13:37,485
तुम्हारी तरह शादी के तुरंत बाद
हर किसी को बच्चा नहीं होता।

240
00:13:37,569 --> 00:13:39,862
ज़्यादातर सात सालों में हो जाता है।

241
00:13:39,946 --> 00:13:43,491
काश, माँ यहाँ होती, कार्सन,
तो तुम मेरी समस्या नहीं होती।

242
00:13:44,158 --> 00:13:45,743
मैं कोई समस्या नहीं हूँ।

243
00:13:45,827 --> 00:13:49,289
मुझे बहुत काम है, तो सुनो।
मैंने तुम्हारी चिट्ठियाँ पढ़ीं।

244
00:13:49,372 --> 00:13:52,375
चार्ली ने तुम्हें खत भेजा था,
वह देर से लौटेगा।

245
00:13:52,458 --> 00:13:55,628
उसने कारण बताया?
क्या पत्र में कुछ और लिखा था?

246
00:13:55,712 --> 00:13:57,547
तुम मुझे थोड़ा अकेला छोड़ोगी?

247
00:13:57,630 --> 00:13:59,382
बेशक। लो।

248
00:13:59,465 --> 00:14:02,302
तुम्हें यह किताब पढ़नी चाहिए। पसंद आएगी।

249
00:14:02,385 --> 00:14:06,723
कार्सन, पता है क्या? पति को खत लिखो।
बशर्ते... क्या तुम उसे छोड़ रही हो?

250
00:14:06,806 --> 00:14:08,975
क्या? नहीं। क्या ग्रेटा ने कुछ कहा?

251
00:14:09,058 --> 00:14:11,561
चार्ली को खत भेजा था।
उसे पता है मैं कहाँ हूँ।

252
00:14:11,644 --> 00:14:15,690
मैं बेकर फ़ील्ड के अंदर थी, मेग।
इस बारे में बात किया करती थी।

253
00:14:15,773 --> 00:14:17,775
मैं इसके बारे में सपने देखती थी।

254
00:14:18,276 --> 00:14:20,445
क्या तुम मेरे लिए खुश नहीं हो सकती?

255
00:14:20,528 --> 00:14:22,697
शायद तुम्हारे साथ कोई मज़ाक कर रहा है।

256
00:14:22,780 --> 00:14:24,240
रखती हूँ, मेरा जीवन असली है।

257
00:14:24,324 --> 00:14:28,369
अखबार की कतरनें भेजूँगी, ताकि देख सको
कि मेरा जीवन कितना वास्तविक है।

258
00:14:31,914 --> 00:14:34,834
ए ट्री ग्रोज़ इन ब्रुकलिन

259
00:14:35,752 --> 00:14:37,378
मैं इन तस्वीरों में रहूँगी।

260
00:14:37,462 --> 00:14:40,465
उम्मीद है, इससे पहले हमें वेतन मिल जाएगा।

261
00:14:40,548 --> 00:14:43,092
क्या बात करती हो?
क्या ऐसा हमेशा नहीं रहेगा?

262
00:14:43,176 --> 00:14:45,345
इस पर यकीन करना मुश्किल है, है न?

263
00:14:45,428 --> 00:14:49,515
नहीं, मुझे इस पर पूरा यकीन है।

264
00:14:49,599 --> 00:14:52,268
ज़्यादा उम्मीद मत रखना, देहाती लड़की।

265
00:14:52,352 --> 00:14:55,647
मैं समझती हूँ। भूलो मत, हम सभी को मरना है।

266
00:14:55,730 --> 00:14:58,608
मौत का जिक्र करने से पहले
चेतावनी देनी चाहिए।

267
00:14:58,691 --> 00:15:00,485
-यह एक नियम है, तो...
-हाँ।

268
00:15:00,568 --> 00:15:03,988
बस यही उम्मीद है
कि लोग हमारा खेल देखने आएँगे।

269
00:15:04,072 --> 00:15:06,240
मुझे लगता है कि लोग खेल देखने आएँगे।

270
00:15:06,324 --> 00:15:09,577
डव पोर्टर हमारे कोच हैं।
मेरा मतलब, यह बहुत अच्छा होगा।

271
00:15:10,328 --> 00:15:12,997
क्या आज किसी ने अखबार पढ़ा है?

272
00:15:13,081 --> 00:15:14,374
-किसी ने भी?
-नहीं।

273
00:15:14,457 --> 00:15:16,584
-क्योंकि तुम्हें पढ़ना चाहिए।
-हाँ।

274
00:15:16,668 --> 00:15:20,338
"क्या रॉकफ़ोर्ड पीचेज़ से
नारीत्व बच सकता है?"

275
00:15:20,588 --> 00:15:23,091
अरे, मेरी बाँहें भारी नहीं हैं।

276
00:15:24,425 --> 00:15:28,846
-मुझे पागल बना रही हो?
-नहीं पता कि किस बारे में बात कर रही हो।

277
00:15:30,181 --> 00:15:33,518
हमारी बेसबॉल खेलने की क्षमता के
बारे में कुछ नहीं लिखा है।

278
00:15:33,601 --> 00:15:35,269
वे हमारा मज़ाक उड़ा रहे हैं।

279
00:15:35,353 --> 00:15:38,815
-सोचा था कि वे ऐसा सच में कर रहे हैं।
-पीचेज़। हम।

280
00:15:53,663 --> 00:15:55,707
कार्सन?

281
00:15:55,790 --> 00:15:57,417
हाँ। तुम ठीक हो?

282
00:15:58,376 --> 00:16:02,463
मैं परेशान हूँ।
क्या होगा अगर बात बिगड़ जाए?

283
00:16:02,547 --> 00:16:05,425
या मुझे निकाल दिया जाए?
मैं घर नहीं जा सकती।

284
00:16:05,508 --> 00:16:07,343
-मैं भी नहीं।
-पर तुम्हारा पति है।

285
00:16:07,427 --> 00:16:09,011
कुर्सी के अलावा मेरा कुछ नहीं।

286
00:16:09,095 --> 00:16:12,890
मेरे पास एक खूबसूरत कुर्सी है,
पर वह मेरे माता-पिता की है।

287
00:16:12,974 --> 00:16:14,350
वह कुर्सी भी मेरी नहीं है।

288
00:16:14,434 --> 00:16:15,309
पता नहीं।

289
00:16:16,477 --> 00:16:19,981
मुझे लगता है कि मुझे यहाँ
होना चाहिए, समझ रही हो?

290
00:16:21,441 --> 00:16:24,193
पता नहीं पहले कभी
ऐसा महसूस किया है या नहीं।

291
00:16:25,194 --> 00:16:28,614
क्या यह सच है?
अखबार ने हमारे बारे में जो लिखा है?

292
00:16:29,115 --> 00:16:30,908
पता है, मुझे क्या सच लगता है?

293
00:16:30,992 --> 00:16:35,705
हम कल पेशेवर बेसबॉल खेलने वाले हैं।

294
00:16:44,714 --> 00:16:46,174
इसे देखो।

295
00:16:49,761 --> 00:16:51,429
तुम माहिर होती जा रही हो।

296
00:16:51,804 --> 00:16:53,556
जैसी माँ, वैसी बेटी।

297
00:16:54,974 --> 00:16:58,436
-ऐसा नहीं है। आ जाओ। बैठो।
-फिर से शुरू।

298
00:17:10,782 --> 00:17:14,660
पता है, मैं हमेशा से
सैलून में काम नहीं करना चाहती थी।

299
00:17:15,328 --> 00:17:17,038
यह जगह कभी वजूद में ही नहीं आती।

300
00:17:17,121 --> 00:17:20,583
मुझे आखिर कर्ज मिल गया,
क्योंकि मेरा नाम मर्द जैसा है।

301
00:17:20,666 --> 00:17:23,377
आज तक मुझे लगता है
कि रॉकफ़ोर्ड बैंक एंड ट्रस्ट

302
00:17:23,461 --> 00:17:28,299
सोचता है कि शहर के बेहतरीन सैलून का
मालिक टोनी चैपमैन एक मर्द है।

303
00:17:30,009 --> 00:17:32,094
आपने मुझे यह पहले कभी नहीं बताया।

304
00:17:32,345 --> 00:17:34,430
-सोचती हो उन्हें बता देना चाहिए?
-नहीं।

305
00:17:38,100 --> 00:17:42,772
लड़कियो, सब नीचे आ जाओ। बहुत बढ़िया।
मेरे साथ बैठकखाने में आओ।

306
00:17:42,855 --> 00:17:45,274
यह मुझे दे दो, मिसेज़ शॉ। धन्यवाद।

307
00:17:45,358 --> 00:17:47,652
बैठकखाने में आ जाओ, लड़कियो।

308
00:17:47,735 --> 00:17:48,611
दो पंक्तियाँ।

309
00:17:48,694 --> 00:17:52,073
शायद हम चुके हैं और स्वर्ग में
आपका घर डिपार्टमेंटल स्टोर बन गया।

310
00:17:52,156 --> 00:17:56,410
महिलाओं की तरह,
पशुओं की तरह नहीं। मिस मैकक्रीडी।

311
00:17:56,494 --> 00:17:59,288
देवियो। यह हैं विविएन ह्यूज़ कॉस्मेटिक्स से

312
00:17:59,372 --> 00:18:02,917
विविएन ह्यूज़।
ईस्ट कोस्ट की सबसे महंगी महिला।

313
00:18:03,000 --> 00:18:05,253
क्या हमारा रंग-रूप बदला जाएगा?

314
00:18:05,336 --> 00:18:06,921
वह करोड़ों की मालकिन है।

315
00:18:07,004 --> 00:18:08,798
हमें उन्हें ध्यान से सुनना चाहिए!

316
00:18:08,881 --> 00:18:11,634
हमारा मैच है। सही जगह ध्यान लगाना होगा।

317
00:18:11,717 --> 00:18:15,555
देवियो, मैं आपको दर्शकों के
पसंद माफ़िक बनाने आई हूँ।

318
00:18:15,638 --> 00:18:19,684
ताकि आप भी मेरे पीछे खड़ी
हसीनाओं जैसी दिखें और व्यवहार करें।

319
00:18:24,856 --> 00:18:29,235
जॉर्जिया, आधे बाल बनाकर
यहाँ आना बंद करो। ज़रा देखो इसे।

320
00:18:29,318 --> 00:18:30,945
तुम ही बाकी काम कर दो।

321
00:18:31,028 --> 00:18:33,781
मैं दायाँ हाथ चलाती हूँ,
दूसरी तरफ़ नहीं कर सकती।

322
00:18:33,865 --> 00:18:36,367
-पूरे बाल बनाने का पैसा ले लो!
-मैं लूँगी।

323
00:18:36,450 --> 00:18:38,578
-तुम दोनों कमाल हो।
-सुप्रभात, देवियो!

324
00:18:38,661 --> 00:18:41,080
-सुप्रभात!
-अच्छा लगा, तुम शहर में वापस आ गई।

325
00:18:41,163 --> 00:18:44,834
मिसेज़ टर्नर।
बहुत दिन बाद मिली। कैसी हो तुम?

326
00:18:44,917 --> 00:18:46,794
-व्यस्त और खुश।
-सुनकर अच्छा लगा।

327
00:18:47,128 --> 00:18:48,212
हैलो, जान।

328
00:18:48,296 --> 00:18:50,172
-तुम्हें यहाँ बिठा सकती हूँ!
ठीक है।

329
00:18:50,548 --> 00:18:52,633
आराम से बैठना, ठीक है?

330
00:18:52,717 --> 00:18:53,843
-ठीक है।
-ठीक है।

331
00:18:54,760 --> 00:18:58,931
वह धार्मिक सम्मेलन के लिए जल्दी में है।
तो उसे बैठाओ, पर उसे मैं सजाऊँगी।

332
00:18:59,015 --> 00:19:01,142
मैं उन्हें और खास बनाना चाहती हूँ।

333
00:19:01,267 --> 00:19:02,143
ठीक है।

334
00:19:02,268 --> 00:19:05,354
-ठीक है, हम अभी आए।
-धन्यवाद।

335
00:19:05,438 --> 00:19:06,689
हैलो, लिन,

336
00:19:06,772 --> 00:19:12,236
मैंने तुम्हें कल बाज़ार में
यही कपड़े पहने हुए देखा था न?

337
00:19:12,320 --> 00:19:15,281
क्या? लगातार दो दिन एक ही पोशाक?

338
00:19:15,364 --> 00:19:16,908
मुझे आश्चर्य नहीं है।

339
00:19:16,991 --> 00:19:18,618
मैं झूठ बोल सकती थी,

340
00:19:18,701 --> 00:19:23,414
तुम मूर्खों से कह सकती थी कि मेरे पास
चैपमैन महिलाओं की तरह कई कपड़े नहीं हैं,

341
00:19:23,497 --> 00:19:26,250
पर नहीं, क्योंकि मैंने
किसी के साथ रात बिताई है।

342
00:19:27,877 --> 00:19:32,089
अच्छा है। क्या यह पाँच साल
के बाद बिताई गई "रात" थी?

343
00:19:32,757 --> 00:19:34,508
पाँच नहीं, 35 साल।

344
00:19:34,592 --> 00:19:38,137
वह रात याद है, जब हम
बर्टी के साथ मूनशाइन फ़ार्म गए थे?

345
00:19:38,220 --> 00:19:40,473
वो भी क्या रात थी!

346
00:19:41,349 --> 00:19:43,851
मेरी बहन का ज़िक्र क्यों कर रही हो?

347
00:19:43,935 --> 00:19:46,228
-सबको सुप्रभात।
-क्या ऐसा करना ठीक है?

348
00:19:46,312 --> 00:19:47,605
हाय, कौन मर गया?

349
00:19:47,688 --> 00:19:50,483
अरे, क्लेंस। तो क्या सोचा है?

350
00:19:50,566 --> 00:19:53,569
अपने बालों के लिए कुछ ऐसा सोच रही थी...

351
00:19:53,653 --> 00:19:55,029
तुम्हें यह पता है।

352
00:19:55,821 --> 00:19:58,032
यह तुम पर जँचेगा।

353
00:19:58,699 --> 00:20:00,284
हाँ, हम ऐसा कर सकते हैं।

354
00:20:01,035 --> 00:20:04,038
इसमें बड़ी बात क्या है?
हम शादी में थे, बहुत अच्छा था।

355
00:20:04,330 --> 00:20:07,124
-शादी जोड़ा बना देती है।
-बिल्कुल!

356
00:20:07,208 --> 00:20:10,002
गृहप्रवेश आपको समाज से जोड़ता है।

357
00:20:10,086 --> 00:20:13,547
तुम्हें नहीं पता
कि अपना घर होने का क्या अर्थ है।

358
00:20:13,631 --> 00:20:14,840
आमीन।

359
00:20:14,924 --> 00:20:18,010
क्लेंस, यह केकड़े की सब्जी का
क्या मामला है?

360
00:20:18,094 --> 00:20:19,470
हाँ।

361
00:20:19,553 --> 00:20:23,849
गाइ के परिवार ने कहा, केकड़े की सब्जी
ठीक न बनी तो वे लुइज़ियाना लौट जाएँगे।

362
00:20:23,933 --> 00:20:27,144
युद्ध से पहले केकड़ा नहीं खाया था।
आप सब हैरान होंगे।

363
00:20:27,520 --> 00:20:31,023
मैक्स, मत भूलो, हमें केकड़ा लेना है
और तब फोनोग्राफ के लिए

364
00:20:31,107 --> 00:20:34,151
हैंक के पास जाना है
और फिर मेरी नीली पोशाक लेने।

365
00:20:34,235 --> 00:20:37,279
हाँ। पर ले जाने के लिए
यह बहुत ज़्यादा सामान है।

366
00:20:37,363 --> 00:20:40,658
खासकर, अगर लीना हॉर्न वाले
बाल बनाए रखना चाहती हैं तो।

367
00:20:40,741 --> 00:20:42,451
हाँ, यह मुश्किल होगा।

368
00:20:46,789 --> 00:20:48,624
तुम अपने पिता का ट्रक ले सकती हो।

369
00:20:51,877 --> 00:20:53,754
देखा कैसे मुझे मूर्ख बनाते हैं?

370
00:21:00,720 --> 00:21:02,930
मत देखो!

371
00:21:03,014 --> 00:21:04,432
स्वागत है - रॉकफ़ोर्ड पीचेज़
सिटी ऑफ रॉकफ़ोर्ड इलेनॉय

372
00:21:04,515 --> 00:21:05,683
देर हो गई। माफ़ करना।

373
00:21:05,766 --> 00:21:09,103
तुमने दिखाया, मैं तो इसे देखती नहीं।
मुझे परवाह नहीं।

374
00:21:09,186 --> 00:21:11,731
मुझे नई टीम मिली है।
बस पहले काम मिलना चाहिए।

375
00:21:11,856 --> 00:21:14,275
ठीक है। मैं अपना शॉट लेने जा रही हूँ।

376
00:21:15,151 --> 00:21:18,779
टोनी को कैसे बताओगी तुम्हें दूसरी
नौकरी मिल गई? मुझे नहीं...

377
00:21:18,863 --> 00:21:21,949
बता दूँगी। परवाह नहीं वो क्या सोचती है।

378
00:21:22,533 --> 00:21:24,744
-चलो केकड़ा लेते हैं।
-चलो।

379
00:21:33,210 --> 00:21:34,628
-हैलो, फ्रैंक।
-हैलो!

380
00:21:34,754 --> 00:21:35,838
केकड़ा लेना है।

381
00:21:35,921 --> 00:21:40,176
-असल ज़िंदगी में केकड़े नहीं देखे।
-ठीक है, यह केकड़ा है। केकड़े नहीं।

382
00:21:40,259 --> 00:21:44,346
गाइ बहुत खुश होगा।
वह समुद्री भोजन को लेकर भावुक हो जाता है।

383
00:21:44,430 --> 00:21:46,307
ये ऐसे दिखते हैं?

384
00:21:47,516 --> 00:21:49,518
झींगा? यह झींगा का एक टोकरा है।

385
00:21:49,602 --> 00:21:52,271
कसम से उसमें केकड़ा था, यही टोकरा बचा है।

386
00:21:52,354 --> 00:21:55,232
जानते हो, केकड़ा रात के लिए
कितना महत्वपूर्ण है?

387
00:21:55,316 --> 00:21:57,109
केकड़े की रात। केकड़ा चाहिए।

388
00:21:57,193 --> 00:21:59,820
कैसे मछली विक्रेता हो?
डिब्बा नहीं देखा था?

389
00:21:59,904 --> 00:22:02,406
-यही तुम्हारा काम है।
-अभी मिस्टर ब्यूमोंट आए थे।

390
00:22:02,490 --> 00:22:03,491
वही ले गए होंगे।

391
00:22:03,574 --> 00:22:05,659
तो? मुझे मिस्टर ब्यूमोंट को खोजना होगा?

392
00:22:05,743 --> 00:22:07,411
आपको उनका पता दे सकता हूँ।

393
00:22:07,495 --> 00:22:09,872
वही हैं। वह टोपी वाले। वह केकड़ा ले गए।

394
00:22:09,955 --> 00:22:11,123
क्यों नहीं कहा? लो।

395
00:22:11,207 --> 00:22:12,875
-रुको।
-हम झींगे ले रहे हैं?

396
00:22:12,958 --> 00:22:15,169
-हम झींगे ले रहे हैं।
-इसे यहीं छोड़ो।

397
00:22:15,252 --> 00:22:16,796
उसमें बहुत पानी है और--

398
00:22:20,674 --> 00:22:22,968
पता मिल गया।
मिस्टर ब्यूमोंट के पास चलते हैं।

399
00:22:23,052 --> 00:22:26,222
समय कम है, तो फोनोग्राफ या ड्रेस, है न?

400
00:22:26,305 --> 00:22:30,684
पार्टी में संगीत की ज़रूरत किसे है?
हम खुद ही गा लेंगे।

401
00:22:30,768 --> 00:22:32,770
नहीं, फोनोग्राफ ही लेना ठीक रहेगा!

402
00:22:34,855 --> 00:22:35,689
एक सेकंड।

403
00:22:35,773 --> 00:22:37,608
क्या, तुम्हें केकड़ा दिखा?

404
00:22:37,691 --> 00:22:41,153
ए. एस. यूनिफ़ॉर्म कंपनी - हर प्रकार के
यूनिफ़ॉर्म - सैन्य और औद्योगिक

405
00:22:41,237 --> 00:22:42,113
हैलो!

406
00:22:42,196 --> 00:22:45,241
मुझे शर्मिंदा करने आई हो?
देखने के लिए भीड़ जुटाऊँ?

407
00:22:45,324 --> 00:22:48,327
शर्मिंदा तुमने किया,
मुझे अपनी प्रेमिका जताकर।

408
00:22:48,410 --> 00:22:50,371
पता न था इतना बुरा लगेगा।

409
00:22:50,454 --> 00:22:51,455
इतना भी नहीं लगा।

410
00:22:54,959 --> 00:22:58,379
भर्ती कर रहे हो? कोच वेंस ने कहा
टीम में आने हेतु नौकरी चाहिए।

411
00:22:58,462 --> 00:23:02,883
सुनो, मैक्सिन, भले ही तुमने पूरी टीम
के सामने मुझे मूर्ख न बनाया हो,

412
00:23:02,967 --> 00:23:04,426
तुम्हारी मदद नहीं कर सकता।

413
00:23:04,510 --> 00:23:06,387
वे अश्वेत महिलाओं को नहीं ले रहे हैं।

414
00:23:06,470 --> 00:23:10,391
रूज़वेल्ट के आदेश के कारण
वे इसे सबके सामने नहीं कहेंगे।

415
00:23:13,185 --> 00:23:16,856
क्या होगा अगर मैक्सिन के बजाय
मैक्स चैपमैन का नाम देते हो?

416
00:23:16,939 --> 00:23:19,358
जब दिख जाओगी तो? मेरी नौकरी को खतरा है।

417
00:23:19,441 --> 00:23:22,862
कह देना तुम नहीं जानते थे।
चलो भी, गैरी। ऐसे न बनो।

418
00:23:22,945 --> 00:23:24,446
लगा कि तुम मेरे साथ हो।

419
00:23:25,030 --> 00:23:27,616
मैं कुछ समय से तुम्हारे साथ रहा हूँ।

420
00:23:28,200 --> 00:23:29,785
शायद मुझे रुक जाना चाहिए।

421
00:23:29,869 --> 00:23:31,912
मैक्स! मैं जाने वाली हूँ।

422
00:23:32,830 --> 00:23:36,792
आज रात तुमसे मिलूँगी और हम इस बारे में
और बात करेंगे, ठीक है? ठीक?

423
00:23:36,876 --> 00:23:38,627
बढ़िया!

424
00:23:38,711 --> 00:23:41,964
-कार चालू कर रही हूँ! जा रही हूँ।
-आ रही हूँ। रुको!

425
00:23:42,840 --> 00:23:46,177
क्लेंस, तुम अकेले केकड़े नहीं ले जा पाओगी!

426
00:23:46,260 --> 00:23:48,554
पाँच तरह के चेहरे हैं।

427
00:23:48,637 --> 00:23:51,140
केवल एक जो स्वाभाविक रूप से आकर्षक है।

428
00:23:51,223 --> 00:23:54,727
इसलिए, आज हम
अन्य चार पर ध्यान केंद्रित करेंगे।

429
00:23:54,810 --> 00:23:56,228
ठीक है, बहुत यहूदी जैसी।

430
00:23:56,312 --> 00:23:57,354
बहुत रहस्यमय।

431
00:23:57,438 --> 00:24:00,608
यहाँ नुकीले दाँत हैं,
जिन्हें ठीक किया जा सकता है।

432
00:24:00,691 --> 00:24:05,196
सुंदर भौंहें, घने बाल और प्यारा रंग।

433
00:24:05,279 --> 00:24:06,488
किसानों वाले हाथ?

434
00:24:06,572 --> 00:24:09,867
-किसानों वाला चेहरा।
-ठीक है। मैं कभी खेत में भी नहीं गई।

435
00:24:09,950 --> 00:24:12,745
आज से आपका पूरा जीवन, सार्वजनिक और निजी,

436
00:24:12,828 --> 00:24:18,292
अमेरिकी आदर्शों, बोर्ड की स्वीकृति और मेरे
चाचा की रुचि को प्रतिबिंबित करना चाहिए।

437
00:24:18,375 --> 00:24:19,335
यह बकवास है!

438
00:24:19,418 --> 00:24:21,587
नहीं सोचा था कि यहाँ ये सब करना होगा।

439
00:24:21,670 --> 00:24:23,422
वे चाहते हैं कि हम होम रन हिट करें

440
00:24:23,505 --> 00:24:27,218
और फिर अपने हाथ में केक लेकर
उनके सम्मान में झुक जाएँ।

441
00:24:27,301 --> 00:24:29,970
-रहने दो, भैया!
-वे हमारा मज़ाक बना रहे हैं।

442
00:24:30,054 --> 00:24:32,097
या मज़ाक बनने से बचा रहे हैं।

443
00:24:32,181 --> 00:24:35,226
अगर उनकी दुनिया में पहुँचना है,
तो यह प्रवेश की कीमत है।

444
00:24:35,309 --> 00:24:37,853
अंदर आने के बाद जो चाहती हो, कर सकती हो।

445
00:24:37,937 --> 00:24:39,104
तो, आप क्या चाहती थीं?

446
00:24:39,188 --> 00:24:40,439
स्वायत्तता।

447
00:24:40,522 --> 00:24:43,317
मैंने एक साम्राज्य बनाया,
दुनिया की यात्रा की।

448
00:24:43,400 --> 00:24:45,194
कम उम्र के आदमी से शादी की।

449
00:24:45,277 --> 00:24:48,864
उसकी अच्छे से देखभाल होती है
और मैं आज़ाद घूमती हूँ।

450
00:24:51,909 --> 00:24:54,286
तुम अदा से सबके बीच चलना चाहोगी,

451
00:24:54,370 --> 00:24:57,873
अपने पति या होने वाले पति की
बाँहों में झूमना चाहोगी।

452
00:24:57,957 --> 00:24:58,791
किसी दिन।

453
00:24:58,874 --> 00:25:00,834
-तुम्हारी शादी नहीं हुई?
-नहीं।

454
00:25:00,918 --> 00:25:05,381
मेरे लिए कोई तो बना होगा। हालांकि,
उम्मीद है कि मैं पहले होमर लगाऊँगी।

455
00:25:06,924 --> 00:25:07,925
मुझे जाना है।

456
00:25:09,176 --> 00:25:13,013
क्या बकवास है। क्या अब मैं
अमेरिकी लड़की की तरह दिख रही हूँ?

457
00:25:13,097 --> 00:25:16,517
शायद पेट अंदर खींचना चाहिए
और लाली लगानी चाहिए।

458
00:25:16,600 --> 00:25:18,227
शांत हो जाओ, शॉ।

459
00:25:18,310 --> 00:25:21,272
तुम शांत रहो। मुझे सिखाना बंद करो।

460
00:25:21,355 --> 00:25:23,065
और अभिवादन।

461
00:25:23,148 --> 00:25:25,526
मिस डैनली, धन्यवाद। इतना पर्याप्त है।

462
00:25:25,609 --> 00:25:28,195
-जो चाहती हैं, कर सकती हूँ।
-नहीं कर सकती हो।

463
00:25:28,279 --> 00:25:31,782
सामान पैक कर लेने के बाद
आपको ट्रेन का टिकट मिल जाएगा।

464
00:25:31,865 --> 00:25:33,826
वे ऐसा क्यों कर रहे हैं?

465
00:25:33,909 --> 00:25:37,204
ताकि हम समलैंगिक की तरह न दिखें। समझी?

466
00:25:37,288 --> 00:25:39,248
बस यही मामला है।

467
00:25:39,331 --> 00:25:43,585
या हो सकता है कि यह
आपको प्रभावित न करे, मिसेज़ शॉ।

468
00:25:47,506 --> 00:25:51,427
हाँ। मिस मैकक्रीडी, धन्यवाद।
अच्छा लगा कि आप यहाँ आईं।

469
00:25:51,510 --> 00:25:53,679
-नहीं--
-जेस मेकअप में मदद कर रही थी,

470
00:25:53,762 --> 00:25:56,598
इसीलिए उसने अभी तक
अपना मेकअप नहीं किया है।

471
00:25:57,099 --> 00:26:00,144
तब मेरा सुझाव है
कि आप इनका मेकअप करें। अभी।

472
00:26:02,271 --> 00:26:03,897
और अभिवादन।

473
00:26:06,358 --> 00:26:10,446
तो बस दरवाज़ा खटखटाकर,
झींगा से केकड़े को बदलकर उसे पहुँचाना है।

474
00:26:10,529 --> 00:26:13,490
शायद अभी के लिए
झींगों को कार में ही छोड़ देना चाहिए।

475
00:26:13,615 --> 00:26:14,867
चलो पूछ लेते हैं।

476
00:26:14,950 --> 00:26:17,578
पूछ लेते हैं। सही है।

477
00:26:23,250 --> 00:26:26,628
हैलो। क्या मिसेज़ ब्यूमोंट वहाँ हैं?

478
00:26:27,254 --> 00:26:28,255
ठीक है।

479
00:26:28,422 --> 00:26:33,010
आंटी बी दयालु और नेकदिल थीं।

480
00:26:33,427 --> 00:26:36,388
पर जब बाइक चलाने में
मेरी मदद करने का समय आया,

481
00:26:36,472 --> 00:26:40,309
तो पता चला कि आंटी बी को
बाइक चलाना भी नहीं आता था।

482
00:26:40,392 --> 00:26:41,727
तो उन्होंने...

483
00:26:42,394 --> 00:26:44,980
-हमें जाना होगा।
-केकड़े के बिना नहीं।

484
00:26:45,064 --> 00:26:48,359
-मुझे मौत देखकर घबराहट होती है।
-ठीक है, शांत हो जाओ!

485
00:26:49,318 --> 00:26:52,946
माफ़ करें। क्या वे
बाद में केकड़ा परोसने वाले हैं?

486
00:26:53,030 --> 00:26:57,993
मेरे लिए नहीं। उसके लिए, क्योंकि आप
जानते हैं कि उसे कैसा खाना पसंद था--

487
00:26:58,077 --> 00:26:59,703
-मुझे जाना है।
-नहीं!

488
00:26:59,787 --> 00:27:03,749
बस शांत हो जाओ, ठीक है?
हिलना मत, मैं रसोई ढूँढ़ने जाती हूँ।

489
00:27:06,418 --> 00:27:08,754
क्षमा करें, मुझे केवल एक टिश्यू चाहिए।

490
00:27:08,837 --> 00:27:12,007
मैंने आंटी बी को कभी-कभी
साँप जैसा नीच होते देखा है,

491
00:27:12,091 --> 00:27:14,009
पर वह परमेश्वर की सच्ची भक्त थीं।

492
00:27:14,093 --> 00:27:17,679
लानत है! केकड़ा, केकड़ा, केकड़ा।

493
00:27:25,396 --> 00:27:29,566
नहीं!

494
00:27:29,650 --> 00:27:31,652
नहीं!

495
00:27:31,735 --> 00:27:35,114
मुझे भी उसकी याद आती है।

496
00:27:35,197 --> 00:27:36,782
उफ़, मिस ब्यूमोंट।

497
00:27:36,865 --> 00:27:39,201
भगवान, हमें उस केकड़े की ज़रूरत है।

498
00:27:42,121 --> 00:27:43,831
हमें श्वार्ट्ज़ जाना होगा।

499
00:27:44,498 --> 00:27:47,334
क्या? नहीं! मेरी माँ भी वहाँ नहीं जाती।

500
00:27:47,418 --> 00:27:50,254
वे हमसे दुगना पैसा लेंगे।
हमें पैटी के पास जाकर

501
00:27:50,337 --> 00:27:53,048
-तुम्हारी ड्रेस लेकर--
-मुझे केकड़ा चाहिए।

502
00:27:53,382 --> 00:27:55,926
-गाइ के लिए केकड़ा लेना है।
-पक्का?

503
00:27:58,595 --> 00:27:59,721
ठीक है।

504
00:28:05,561 --> 00:28:07,479
श्वार्ट्ज़ मार्केट

505
00:28:07,563 --> 00:28:11,358
ब्लू क्रैब्स

506
00:28:14,069 --> 00:28:16,280
याद रखना, कानूनन हम यहाँ आ सकते हैं।

507
00:28:16,363 --> 00:28:19,408
उन्हें याद दिलाओगी?
नहीं लगता कि उन्हें यह पता है।

508
00:28:19,867 --> 00:28:20,951
केकड़ा! सुनिए।

509
00:28:22,077 --> 00:28:25,414
सुनिए, सर!

510
00:28:26,331 --> 00:28:27,374
नमस्ते।

511
00:28:30,294 --> 00:28:31,753
सुनिए, सर।

512
00:28:34,673 --> 00:28:35,924
सर।

513
00:28:36,967 --> 00:28:38,844
सर, क्या हम... ठीक है।

514
00:28:47,102 --> 00:28:51,190
कोई फ़र्क नहीं पड़ता। ठीक है।

515
00:28:51,273 --> 00:28:53,108
ऐसा लगता है कि फ़र्क पड़ता है।

516
00:28:53,192 --> 00:28:56,153
टोनी हमेशा तुम्हारी ज़िंदगी सँवारता रहा है।

517
00:28:56,236 --> 00:29:00,491
तुम्हें नहीं पता कि अपने लिए घर
और नाम कमाने के लिए क्या करना पड़ता है।

518
00:29:00,574 --> 00:29:03,994
मैं आज रात खुद को या गाइ को
शर्मिंदा नहीं करना चाहती थी।

519
00:29:04,077 --> 00:29:07,456
लेकिन मुझे देखो।
मेरे पास कोई केकड़ा नहीं है,

520
00:29:07,539 --> 00:29:11,376
इसलिए केकड़े के चित्र वाला
मेरा निमंत्रण अब बेवकूफ़ाना बन गया,

521
00:29:11,460 --> 00:29:14,505
लगता है मैं दिखावा कर रही हूँ,
वे सोचेंगे, "ओह, वह--"

522
00:29:14,588 --> 00:29:16,340
-अभी आती हूँ।
-रुको, क्या?

523
00:29:16,423 --> 00:29:18,258
-तुम कहाँ-- मैक्स!
-अभी आई।

524
00:29:19,051 --> 00:29:20,636
मैक्स!

525
00:29:27,351 --> 00:29:29,394
प्यारा डाइनर है। भूख से मर रही हूँ।

526
00:29:29,478 --> 00:29:31,146
कैसे पता तुम्हारे कंधे बराबर हैं?

527
00:29:31,271 --> 00:29:33,857
बराबर तो होंगे ही।
तुम्हें निकाला जो नहीं गया।

528
00:29:34,566 --> 00:29:37,110
मुझे आज रात पिच करने
के लिए ध्यान लगाना होगा।

529
00:29:41,782 --> 00:29:45,994
मेरे लिए विशिष्ट आहार प्रतिबंध हैं,
मुझे बाज़ार जाना है।

530
00:29:46,078 --> 00:29:48,872
एहसास हुआ
कि मैं बाहर कभी अकेली नहीं रही हूँ।

531
00:29:48,956 --> 00:29:50,582
क्या तुम मेरे साथ चलोगी?

532
00:29:50,666 --> 00:29:54,211
ज़रूर। हाँ। हम तुमसे बॉलपार्क में मिलेंगे।

533
00:29:57,464 --> 00:29:58,507
सर...

534
00:30:00,217 --> 00:30:01,176
सर?

535
00:30:01,635 --> 00:30:04,012
पता है कि आप सुन सकते हैं।
मैं नहीं जाऊँगी।

536
00:30:04,137 --> 00:30:07,266
तो क्या ताज़ा ट्यूना में
अधिक प्रोटीन होता है? यही बात है?

537
00:30:07,349 --> 00:30:08,642
मज़ाक कर रही हो, है न?

538
00:30:08,725 --> 00:30:11,770
यह मत कहना कि तुम डिब्बाबंद मछली खाती हो।

539
00:30:11,853 --> 00:30:14,106
ख़राब आहार से मौत हो सकती है और होगी।

540
00:30:14,982 --> 00:30:16,233
-हैलो।
-हैलो!

541
00:30:16,316 --> 00:30:20,946
कृपया ताज़ा ट्यूना का आधा पाउंड दें?
हाँ। और मेरे पास मेरा राशन कार्ड है।

542
00:30:21,738 --> 00:30:25,284
नमस्ते। हमने उस रात बात की थी,
शायद तुम्हें याद न हो।

543
00:30:25,367 --> 00:30:29,580
अगर तुमने ऐसा कुछ देखा हो
जो अजीब लगा हो, तो मैं समझाना चाहती हूँ।

544
00:30:29,663 --> 00:30:31,915
कुछ नहीं कहूँगी। मुझे परवाह नहीं है।

545
00:30:33,500 --> 00:30:35,544
ठीक है।

546
00:30:35,627 --> 00:30:36,837
मिस?

547
00:30:38,463 --> 00:30:39,631
आपकी मदद कर सकता हूँ?

548
00:30:39,715 --> 00:30:43,051
दरअसल, पहले मैं आई थी।

549
00:30:44,469 --> 00:30:46,555
-ठीक?
-हाँ। पहले यह आई थी।

550
00:30:50,309 --> 00:30:51,476
आप क्या चाहती हैं?

551
00:30:56,231 --> 00:30:59,109
मेरे पास मिस लीना हॉर्न के लिए
एक आर्डर है?

552
00:30:59,192 --> 00:31:03,405
हे भगवान! यकीन नहीं होता!

553
00:31:03,488 --> 00:31:04,781
सावधानी से।

554
00:31:06,908 --> 00:31:08,327
पीचेस का घर
बेसबॉल आज

555
00:31:15,208 --> 00:31:19,296
ऑल-अमेरिकन गर्ल्स प्रोफेशनल बेसबॉल लीग
के पहले मैच में आपका स्वागत है।

556
00:31:19,379 --> 00:31:24,843
साउथ बेंड ब्लू सॉक्स और रॉकफ़ोर्ड पीचेज़
से मिलने के लिए तैयार हो जाइए।

557
00:31:45,197 --> 00:31:47,074
-यह हो रहा है।
-हाँ।

558
00:31:50,243 --> 00:31:53,163
तुम तीनों को पार्टी में
नहीं बुलाया था। चले जाओ।

559
00:31:53,246 --> 00:31:55,749
देखने आए थे कि क्या
पार्टी बकवास है, जो सही निकला।

560
00:31:55,832 --> 00:31:57,459
-चुप रहो, सेसिल।
-बिग सी कहिए।

561
00:31:57,542 --> 00:32:00,295
बिग सी, मेरी जूती!
अपनी कॉमिक्स लेकर फूटो।

562
00:32:00,379 --> 00:32:02,839
क्या है? सुपरमैन?
कहा था मेरी कॉमिक्स मत चुराना!

563
00:32:02,923 --> 00:32:04,049
-मेरा सुपरमैन!
-नहीं।

564
00:32:04,132 --> 00:32:07,761
आपने मेरी वंडर वुमन पर
मक्खन गिराया, तो मैंने इसे ले लिया।

565
00:32:07,844 --> 00:32:09,805
-प्लीज़।
-बेवकूफ़।

566
00:32:09,888 --> 00:32:11,139
हे भगवान। आओ।

567
00:32:11,223 --> 00:32:14,518
नमस्ते। धन्यवाद। बढ़िया।
उसे वहाँ रखो, मैं केकड़े रखती हूँ।

568
00:32:17,312 --> 00:32:18,647
गाइ! हम वापस आ गए हैं!

569
00:32:18,730 --> 00:32:20,273
ठीक है, मैं आता हूँ, जान।

570
00:32:20,399 --> 00:32:21,650
तुम सब कहीं मत जाना।

571
00:32:21,775 --> 00:32:23,735
केकड़े को एक सेकंड में लाता हूँ।

572
00:32:23,819 --> 00:32:24,778
क्या हाल हैं?

573
00:32:24,861 --> 00:32:27,322
हैलो, जान। सोच रहा था
तुम कहाँ रह गई। ठीक हो?

574
00:32:27,406 --> 00:32:31,618
नहीं... क्योंकि मैं ड्रेस नहीं ला पाई
और गड़बड़ कर दी, तो हाल बेहाल है।

575
00:32:31,702 --> 00:32:35,914
और मैं इस तरह लोगों से
बात नहीं कर सकती, तो मैं तैयार होकर--

576
00:32:35,997 --> 00:32:37,499
-माफ़--
-नहीं। कोई बात नहीं।

577
00:32:37,582 --> 00:32:39,418
अरे, मैं देखता हूँ।

578
00:32:39,501 --> 00:32:42,587
तुम केकड़े को उस बर्तन में
रखोगी और देखोगी? धन्यवाद।

579
00:32:43,380 --> 00:32:48,385
हॉलीवुड में पहुँची
गायिका और अभिनेत्री लीना हॉर्न

580
00:32:54,808 --> 00:32:56,643
ठीक है, वह कहाँ है?

581
00:32:56,727 --> 00:33:02,691
तुम पहले से ही सुंदर हो,
पर मुझे लगता है कि तुम बेमिसाल दिखती हो...

582
00:33:03,775 --> 00:33:04,818
इसमें।

583
00:33:07,988 --> 00:33:10,365
देखो। क्या मुझे यह लीना हॉर्न दिख रही है?

584
00:33:20,500 --> 00:33:22,627
बाप रे, इसकी रफ़्तार तो देखो!

585
00:33:22,711 --> 00:33:26,006
हमारी शुरुआती पिचर
लुपे गार्सिया स्पेन से हैं।

586
00:33:26,089 --> 00:33:29,634
ध्यान से, दोस्तो। उनका फास्टबॉल
उनके मिज़ाज जैसा ही गर्म है।

587
00:33:29,718 --> 00:33:32,387
मेक्सिको की तुलना में
स्पेन को पचाना आसान होता है।

588
00:33:34,181 --> 00:33:37,309
शर्ली आ रही हैं।
बल्ला स्विंग करने के अलावा,

589
00:33:37,392 --> 00:33:41,521
उन्हें बाँसुरी बजाना
और रोटी पकाना भी पसंद है।

590
00:33:43,774 --> 00:33:45,901
स्ट्राइक!

591
00:33:51,239 --> 00:33:52,073
सुरक्षित!

592
00:33:55,202 --> 00:33:56,953
स्ट्राइक तीन, तुम आउट।

593
00:33:57,037 --> 00:33:58,580
शाबाश, मेरी बच्ची!

594
00:33:59,915 --> 00:34:01,416
उसे पकड़ो! शाबाश।

595
00:34:01,500 --> 00:34:02,584
हाँ!

596
00:34:04,294 --> 00:34:06,713
बहुत बढ़िया!

597
00:34:06,797 --> 00:34:07,839
मैकक्रीडी!

598
00:34:07,923 --> 00:34:10,342
-बहुत खूब!
-यह हुई न बात, गिल।

599
00:34:10,425 --> 00:34:13,345
जल्दी करो!

600
00:34:16,515 --> 00:34:19,476
यह हुआ न बेसबॉल। ज़ोरदार शॉट लगाना, गिल।

601
00:34:19,559 --> 00:34:21,061
मैं लगाऊँगी, सर।

602
00:34:22,437 --> 00:34:24,231
-मुझे शुभकामनाएँ दें।
-शुभकामनाएँ।

603
00:34:24,314 --> 00:34:25,774
धन्यवाद।

604
00:34:25,857 --> 00:34:26,983
चलो, बर्ड।

605
00:34:27,067 --> 00:34:27,943
चलो चलते हैं।

606
00:34:28,026 --> 00:34:30,862
ग्रेटा गिल "तीखी नज़रों" से
पहले बेस से दूर रखती हैं!

607
00:34:30,946 --> 00:34:33,323
और, लड़को, वह कुँवारी हैं!

608
00:34:33,406 --> 00:34:34,825
-वह प्यारी है।
-हाँ।

609
00:34:34,908 --> 00:34:37,452
किसे उनका टेलीफ़ोन नंबर चाहिए?
मुझे तो चाहिए।

610
00:34:39,496 --> 00:34:40,831
ज़ोर से मारना।

611
00:34:40,914 --> 00:34:42,457
विव। मैं तुम्हारा ऋणी हूँ।

612
00:34:43,583 --> 00:34:46,461
ओह, तुम मुझे पैसे देते हो। बहुत ज़्यादा।

613
00:34:47,629 --> 00:34:49,047
इससे बात बन जाएगी।

614
00:34:53,760 --> 00:34:54,761
स्ट्राइक!

615
00:34:55,428 --> 00:34:57,639
जान, तुम्हारी ब्रा का साइज़ क्या है?

616
00:34:57,722 --> 00:34:59,850
खिलाड़ी के आँकड़े जानना पसंद है!

617
00:35:00,350 --> 00:35:03,687
पता है, अखबार में जो लिखा है,
तुम उससे भी सुंदर हो।

618
00:35:11,903 --> 00:35:12,988
हाँ।

619
00:35:13,071 --> 00:35:14,531
चलो, तुम कर लोगी।

620
00:35:14,614 --> 00:35:17,242
अगर डेट चाहिए,
तो थोड़े लटके-झटके दिखाने होंगे।

621
00:35:17,325 --> 00:35:18,326
स्ट्राइक!

622
00:35:29,838 --> 00:35:33,049
तुम कर लोगी। चलो। चलो!

623
00:35:33,800 --> 00:35:37,095
हाँ, जान। अपनी नज़र मेरी गोटियों पर रखो।

624
00:35:37,178 --> 00:35:39,848
स्ट्राइक तीन, तुम आउट हो!

625
00:35:39,931 --> 00:35:42,350
-उसने सच में ऐसा कहा?
-गोटियाँ कहा?

626
00:35:42,434 --> 00:35:46,396
ठीक है। मैं बेहतर महसूस करा सकता हूँ।
बस और हवाई चुंबन दे दो।

627
00:35:47,689 --> 00:35:50,692
और अब आ रही हैं तीसरी बेसमैन, जो डी लुका।

628
00:35:50,775 --> 00:35:53,194
चलो, स्लगर। तुम कर लोगी जोई।

629
00:35:53,278 --> 00:35:57,657
दोस्तो, वह बात भले ही धीरे करती हों,
पर वह बल्ला भारी रखती हैं।

630
00:35:57,949 --> 00:35:59,451
जो डी लुका?

631
00:36:00,744 --> 00:36:01,786
चलो, जोई!

632
00:36:01,870 --> 00:36:03,079
डी लुका।

633
00:36:05,749 --> 00:36:06,791
स्ट्राइक!

634
00:36:06,875 --> 00:36:10,128
अगर तुम वज़न कुछ कम कर लो,
तो देखने में आकर्षक लगोगी।

635
00:36:10,211 --> 00:36:12,797
अगर तुम अपना बड़ा,
भद्दा मुँह बंद करना सीख लो--

636
00:36:12,881 --> 00:36:14,049
मिस गिल। नहीं।

637
00:36:16,635 --> 00:36:20,889
डी लुका की फाउल बॉल।
अब स्कोर, शून्य और दो।

638
00:36:25,060 --> 00:36:26,394
स्ट्राइक तीन! तुम आउट!

639
00:36:26,478 --> 00:36:28,521
मुझे लगता है वह रोने वाली है!

640
00:36:28,605 --> 00:36:30,273
ओह, चलो, जान! मुस्कुराओ!

641
00:36:30,357 --> 00:36:33,818
तुम गेंद खेलना छोड़कर मेरी गोद में बैठो!
यह बेहतर लगेगा।

642
00:36:33,902 --> 00:36:35,654
वह इसी के लायक है, उसे देखो।

643
00:36:38,531 --> 00:36:41,618
हम उसे बकवास करने की अनुमति नहीं दे सकते।

644
00:36:41,701 --> 00:36:44,037
उसे खड़ा करो,
उसे घुटनों के बल बाहर ले जाऊँगी।

645
00:36:44,120 --> 00:36:46,081
ये तुम्हारे ग्राहक हैं।

646
00:36:46,164 --> 00:36:49,459
और मिस्टर बेकर अब और ग्राहक नहीं खो सकते।

647
00:36:49,542 --> 00:36:52,545
तो कृपया, देवियो, खुश रहो, मुस्कुराओ।

648
00:36:52,629 --> 00:36:54,839
अगर मछली बड़ी हो,

649
00:36:54,923 --> 00:36:58,927
तो उसका शिकार करने के लिए
जाल भी बड़ा चाहिए, है न?

650
00:36:59,260 --> 00:37:01,680
अरे, पता है क्या? मैं संभाल लूँगा।

651
00:37:04,599 --> 00:37:06,017
बात कर सकता हूँ क्या?

652
00:37:14,359 --> 00:37:15,527
हे भगवान!

653
00:37:20,365 --> 00:37:21,574
हैलो, माँ।

654
00:37:21,658 --> 00:37:23,910
हैलो। तुम अच्छी लग रही हो।

655
00:37:24,244 --> 00:37:25,495
धन्यवाद।

656
00:37:25,787 --> 00:37:28,081
-और धन्यवाद, डैडी।
-कभी भी, बच्चे।

657
00:37:29,749 --> 00:37:30,834
हैलो, ऐली!

658
00:37:32,419 --> 00:37:34,629
-उसे देखो!
-हाँ, आखिर हमारी बच्ची है।

659
00:37:35,630 --> 00:37:37,340
हाँ, जान।

660
00:37:39,592 --> 00:37:40,593
गाइ।

661
00:37:41,928 --> 00:37:45,056
इतना बढ़िया केकड़ा
पता नहीं कब से नहीं खाया है।

662
00:37:45,140 --> 00:37:46,975
तुमने बढ़िया भोजन बनाया है।

663
00:37:47,058 --> 00:37:47,892
हाँ!

664
00:37:49,269 --> 00:37:50,103
कोच!

665
00:37:50,603 --> 00:37:51,438
तुम ठीक हो?

666
00:37:51,980 --> 00:37:52,856
हाँ।

667
00:37:53,231 --> 00:37:57,193
बस मिस टोनी ने कहा कि यह अच्छा है।
तो मतलब यह बहुत अच्छा है।

668
00:37:58,695 --> 00:38:00,238
मतलब कि मैंने होम रन मारा।

669
00:38:03,241 --> 00:38:06,995
रॉकफ़ोर्ड पीचेज़ एक के मुकाबले
शून्य के स्कोर से हार गई है।

670
00:38:07,078 --> 00:38:09,372
लुपे गार्सिया का पहला मज़बूत प्रदर्शन।

671
00:38:09,456 --> 00:38:12,208
शायद अगली बार पीचेस स्कोर बनाएगी।

672
00:38:12,292 --> 00:38:14,044
हम वहाँ अनाड़ी लग रहे थे।

673
00:38:14,127 --> 00:38:15,587
हम शायद ही दो हफ़्ते टिकें।

674
00:38:15,670 --> 00:38:18,048
हमारा पहला मैच खराब गया। पर सुधार आएगा।

675
00:38:18,131 --> 00:38:20,216
-यह पेशेवर बॉल है--
-यह खराब था।

676
00:38:20,300 --> 00:38:22,343
-इसे बेहतर बनाना होगा।
-यह बुरा था।

677
00:38:22,427 --> 00:38:24,095
-माफ़ करना।
-नमस्ते।

678
00:38:24,179 --> 00:38:26,806
मैं बोर्ड से एक नोट देने आई हूँ।

679
00:38:26,890 --> 00:38:28,808
तुम थोड़ा आक्रामक हो गई थी।

680
00:38:28,892 --> 00:38:32,729
हो सके तो थोड़ा नरमी से पेश आओ।

681
00:38:35,523 --> 00:38:36,649
बेशक।

682
00:38:36,733 --> 00:38:37,567
बढ़िया।

683
00:38:42,363 --> 00:38:45,492
जो, तुम घर जाओ।
मैं तुम लोगों से वहीं मिलूँगी।

684
00:38:46,701 --> 00:38:48,161
-तुम ठीक हो?
-हाँ।

685
00:38:50,246 --> 00:38:54,959
हमें थोड़ी और प्रतिस्पर्धा की ज़रूरत है।
लड़कियों को तुम्हारी मदद चाहिए।

686
00:38:55,043 --> 00:38:56,961
देखो, मैं कोई जादूगर नहीं हूँ।

687
00:38:57,045 --> 00:38:58,838
मैं हूँ, पर वह दूसरी बात है।

688
00:38:58,922 --> 00:39:00,507
नहीं, केसी, तुम एक कोच हो।

689
00:39:00,590 --> 00:39:02,675
हाँ। मैं हाँ कहने जा रहा था, आपको--

690
00:39:02,801 --> 00:39:05,637
मैं यहाँ प्रसिद्धि पाने के लिए
आया हूँ, ठीक है?

691
00:39:05,720 --> 00:39:08,473
इस बकवास से अपनी प्रतिष्ठा खराब करने नहीं।

692
00:39:08,556 --> 00:39:09,724
क्या कहा, प्रतिष्ठा?

693
00:39:09,808 --> 00:39:13,228
अगर तुम दोबारा नाव की बीमा
बेचना चाहते हो, तो हम नहीं रोकेंगे!

694
00:39:13,353 --> 00:39:14,813
माफ़ करना, नैथन।

695
00:39:14,896 --> 00:39:17,982
खेल को रोमांचक बनाना है,
तो स्कर्ट को छोटा करना होगा।

696
00:39:18,066 --> 00:39:20,610
इन लड़कियों में वह कशिश नहीं है।

697
00:39:20,693 --> 00:39:21,778
मिस्टर पोर्टर।

698
00:39:21,861 --> 00:39:23,196
आप सही थे।

699
00:39:23,279 --> 00:39:24,364
है न?

700
00:39:24,447 --> 00:39:27,408
अगर पता हो कि मज़ाक है,
तो यह आसान हो जाता है, है न?

701
00:39:44,050 --> 00:39:46,094
मैं तुम्हें ही ढूँढ रही थी।

702
00:39:46,636 --> 00:39:49,347
पहले जो हुआ, उसका मुझे खेद है।

703
00:39:52,433 --> 00:39:54,686
क्या तुम डांस करना चाहोगे?

704
00:39:55,562 --> 00:39:56,604
हाँ।

705
00:40:01,901 --> 00:40:05,697
तो, मैंने नौकरी के बारे में जो कहा था,
उस पर तुमने गौर किया?

706
00:40:05,780 --> 00:40:07,365
तुम हार नहीं मानती!

707
00:40:07,448 --> 00:40:10,243
वादा रहा, अगर मामला बिगड़ा,
तो दोष मेरा रहेगा।

708
00:40:10,869 --> 00:40:15,915
मैं बहुत एहसानमंद रहूँगी, गैरी।

709
00:40:17,250 --> 00:40:20,587
ठीक है। तुम्हारा नाम सूची में डाल दूँगा,

710
00:40:21,546 --> 00:40:22,589
"मैक्स।"

711
00:40:28,219 --> 00:40:32,307
रुको, कहीं तुम बस इसीलिए तो
मेरे साथ डांस नहीं करना चाहती थी?

712
00:40:33,641 --> 00:40:35,059
बस इसीलिए नहीं।

713
00:40:49,282 --> 00:40:50,617
-हैलो।
-हैलो।

714
00:40:50,700 --> 00:40:51,951
हैलो...

715
00:40:53,161 --> 00:40:55,914
शायद यहाँ मेरा मेकअप बैग रह गया है। मैं...

716
00:40:56,748 --> 00:40:57,749
ग्रेटा।

717
00:41:04,589 --> 00:41:05,715
कोई बात नहीं।

718
00:41:06,341 --> 00:41:08,343
उसे परेशान करने का मौका दिया।

719
00:41:09,260 --> 00:41:12,722
ख़्वाहिशें रखने में कोई बुराई नहीं।
ऐसा मुझे लगता है।

720
00:41:13,473 --> 00:41:16,476
मुझे ऐसा लगता है कि जब भी मैं कुछ

721
00:41:16,893 --> 00:41:20,146
पाना चाहती हूँ, तो मामला बिगड़ जाता है।

722
00:41:20,813 --> 00:41:21,898
हाँ।

723
00:41:22,941 --> 00:41:24,317
तुम्हारा आशय समझती हूँ।

724
00:41:26,945 --> 00:41:29,614
मैं बस चाहती थी कि ऐसा असल में हो।

725
00:41:32,075 --> 00:41:33,701
कौन कहता है कि ऐसा नहीं है?

726
00:41:33,785 --> 00:41:35,161
तुमने कहा।

727
00:41:35,245 --> 00:41:38,915
तुमने कहा कि लीग
शायद ही दो हफ़्तों तक टिकेगी।

728
00:41:38,998 --> 00:41:41,459
-तुमने अपना सामान भी नहीं खोला।
-ठीक है।

729
00:41:41,542 --> 00:41:44,545
वे हमें बताते हैं
कि यह कितने समय तक चलेगा,

730
00:41:44,629 --> 00:41:47,548
हम क्या पहनेंगे,
हमारी भौंहें कैसी दिखेंगी,

731
00:41:47,632 --> 00:41:50,176
हम स्टैंड में बैठे उन कमीनों को

732
00:41:50,260 --> 00:41:54,180
पलटकर जवाब दे सकते हैं या नहीं। लेकिन...

733
00:41:55,056 --> 00:41:58,476
वे हमें यह नहीं बता सकते
कि यह सच है या नहीं।

734
00:41:59,936 --> 00:42:01,354
क्योंकि हम सच में हैं।

735
00:42:06,109 --> 00:42:07,277
हाँ।

736
00:42:51,779 --> 00:42:52,947
मुझे यह रूप पसंद आया।

737
00:42:53,323 --> 00:42:55,199
-अच्छा?
-हाँ।

738
00:42:57,076 --> 00:42:59,537
मैं इन नाखूनों को भी निखार सकती थी।

739
00:43:01,247 --> 00:43:04,667
मुझे काम के बाद मिलना पसंद है।

740
00:44:58,614 --> 00:45:00,616
संवाद अनुवादक सुभाष चन्द्र विश्वास

741
00:45:00,700 --> 00:45:02,702
रचनात्मक पर्यवेक्षक
जनक कविरत्न