1
00:00:20,522 --> 00:00:23,317
Max Chapman ma verhetetlen,

2
00:00:23,400 --> 00:00:28,906
de a szerencsesorozat végére járhat,
mert jön Josh Gibson, a hazafutás királya.

3
00:00:29,448 --> 00:00:33,494
A Homestead Grays áll a liga élén
hazafutásban Gibsonnak köszönhetően,

4
00:00:33,577 --> 00:00:36,413
és bármit eltalál, amit csak dobnak neki.

5
00:00:48,967 --> 00:00:52,304
Mint a mennydörgés! Gibson csak pislog.

6
00:00:52,387 --> 00:00:55,474
Őrület! A nézők imádják!

7
00:00:55,557 --> 00:00:59,144
Chapmanben ma különleges tűz van.

8
00:00:59,812 --> 00:01:03,816
Ritkán fordul elő,
hogy a Fekete Babe Ruth így meglepődik!

9
00:01:20,374 --> 00:01:21,750
Bocs, édes.

10
00:01:40,185 --> 00:01:41,937
Jól van, srácok. Gyertek ide!

11
00:01:44,022 --> 00:01:46,859
Hé, tudja valaki, ki az a csinibaba ott?

12
00:01:47,734 --> 00:01:49,444
Igen, én ismerem.

13
00:01:49,528 --> 00:01:52,155
Gary, nem is tudtam,
hogy ismered a dörgést!

14
00:01:52,239 --> 00:01:54,241
Biztos nagyon szerelmes.

15
00:01:54,324 --> 00:01:57,703
Az én feleségem csak
akkor jön megnézni, ha kötéllel húzzák.

16
00:01:57,786 --> 00:01:59,162
Mert utálja a pofádat.

17
00:01:59,246 --> 00:02:01,790
Mit mondhatnék, folyton itt van!

18
00:02:01,874 --> 00:02:03,500
Itt is van a csinibaba.

19
00:02:03,792 --> 00:02:06,712
Maxine! Alig várom Guy és Clance buliját.

20
00:02:06,795 --> 00:02:10,340
Mr. Vance! A nevem Max Chapman.
Dobó vagyok, és kellek önnek.

21
00:02:10,424 --> 00:02:11,884
Ne mondd!

22
00:02:11,967 --> 00:02:15,971
Először is, a dobó, Mr. Fowkes
karja már nem olyan, mint régen.

23
00:02:16,054 --> 00:02:18,098
Ha dobhatnék edzéseken, pihentethetné.

24
00:02:18,181 --> 00:02:20,225
És elárulja magát, mielőtt megcsavarja.

25
00:02:20,309 --> 00:02:22,436
Ez nem is igaz. Ki ez?

26
00:02:22,519 --> 00:02:25,147
Csavart dobás előtt
mindig felfújod az arcod.

27
00:02:25,230 --> 00:02:28,692
-Mi a fenéről beszél ez a ribanc?
-Fiúk! Pakoljatok!

28
00:02:29,985 --> 00:02:31,153
És nem vagyok a csaja.

29
00:02:31,236 --> 00:02:34,364
Gary, ne sírj! Majd én leszek.

30
00:02:34,740 --> 00:02:36,909
Nos. Igaza van Fowkesszal kapcsolatban.

31
00:02:37,993 --> 00:02:38,994
Tudom.

32
00:02:39,077 --> 00:02:42,122
Én úgy meg tudom csavarni,
hogy látni sem lehet.

33
00:02:42,205 --> 00:02:44,082
Anélkül, hogy előtte megüzenném.

34
00:02:44,166 --> 00:02:46,752
A fiúk a Majorsben
és a Néger Ligában fognak játszani.

35
00:02:46,835 --> 00:02:48,712
-A többi...
-Mindent tudok róluk.

36
00:02:48,795 --> 00:02:51,173
Kis korom óta kijárok ide.

37
00:02:51,256 --> 00:02:54,092
Sajnálom, csak az játszhat itt,
aki a gyárban dolgozik.

38
00:02:54,176 --> 00:02:56,595
Nem megyek el,
amíg nem látott dobni. Kérem!

39
00:02:56,678 --> 00:02:58,430
Akkor itt fogsz aludni.

40
00:03:00,057 --> 00:03:01,725
Szóval van bármi munka a gyárban?

41
00:03:04,519 --> 00:03:10,233
MICSODA CSAPAT

42
00:03:10,317 --> 00:03:13,528
Ez a szoknya! Hogy fogok benne guggolni?

43
00:03:13,612 --> 00:03:15,948
Látni fogják a... mindent!

44
00:03:16,031 --> 00:03:18,158
Szerintem a pasik nem bánják.

45
00:03:18,241 --> 00:03:20,577
Szerintem csini.
Megy az arcodhoz a barackszín.

46
00:03:20,661 --> 00:03:22,079
Hogy fogok szoknyában játszani?

47
00:03:22,162 --> 00:03:23,997
Hogy lehet benne becsúszni?

48
00:03:24,081 --> 00:03:26,249
Hé! Talán csak a képek miatt van.

49
00:03:26,333 --> 00:03:30,754
Ma a képek miatt,
de játszani is ebben fognak.

50
00:03:31,546 --> 00:03:32,381
Ó, a fenébe!

51
00:03:32,464 --> 00:03:34,675
Kopp-kopp! Mindenki fel van öltözve?

52
00:03:34,758 --> 00:03:38,220
Ő itt a csapatunk PR-vezetője,

53
00:03:38,303 --> 00:03:43,141
egyben a Liga igen tisztelt tulajdonosának
unokaöccse, Mr. Alan Baker.

54
00:03:43,266 --> 00:03:45,519
Csak Alan. A magam ura vagyok.

55
00:03:45,602 --> 00:03:47,312
-Nem tudunk szoknyában játszani.
-Ja.

56
00:03:47,396 --> 00:03:50,482
Sportolók vagyunk, nem táncosnők!
Bár semmi bajom velük.

57
00:03:50,565 --> 00:03:52,192
-Egyébként imádja a revüt.
-Igen.

58
00:03:52,317 --> 00:03:55,362
Holnap lesz az első meccsük
a South Bend Blue Sox ellen.

59
00:03:55,445 --> 00:03:58,782
Várjon! Holnap? Még edzésünk sem volt.

60
00:03:58,865 --> 00:04:00,951
Ezért aztán híreim vannak.

61
00:04:01,201 --> 00:04:05,330
Önök, a Rockford Peaches,
nem más edzőt kapnak, mint...

62
00:04:06,331 --> 00:04:08,458
Jól van. Csak mondd a nevemet!

63
00:04:08,834 --> 00:04:11,586
A Cubs egykori dobója, Casey Porter.

64
00:04:11,670 --> 00:04:13,964
-Galamb! Dove Porter!
-A forkball királya!

65
00:04:14,047 --> 00:04:17,259
-Amelyik kinyírta azt a madarat?
-Igen, a galambot.

66
00:04:20,637 --> 00:04:22,014
Imádom az öltözőt.

67
00:04:24,307 --> 00:04:28,228
Tudjátok, mi mindent
írnak a falra itt? Fohászkodnak,

68
00:04:28,311 --> 00:04:32,774
az istenekhez, George Washingtonhoz,
hogy legyen egy pillanat,

69
00:04:32,858 --> 00:04:34,484
amikor kiragyognak.

70
00:04:35,402 --> 00:04:37,946
Na, az első dolog,
amit a dobónak meg kell tanulnia,

71
00:04:38,030 --> 00:04:41,033
az, hogyan olvasson a szemekből.

72
00:04:41,116 --> 00:04:43,827
Fél az illető? A szerelmére gondol?

73
00:04:43,910 --> 00:04:48,331
Itt állok, titeket nézlek,
és megmondom nektek, mit látok.

74
00:04:48,999 --> 00:04:52,502
Sokan azért vagytok itt,
hogy kiragyogjatok.

75
00:04:53,587 --> 00:04:55,422
-Igazam van?
-Igen, uram.

76
00:04:57,758 --> 00:04:58,967
Jól van.

77
00:04:59,342 --> 00:05:03,263
Látni akarom a tüzet a szemetekben.

78
00:05:03,513 --> 00:05:04,681
Tüzet! Legyen benne tűz!

79
00:05:04,765 --> 00:05:08,060
Ez az! Tűz legyen! Hadd lássam!

80
00:05:08,143 --> 00:05:10,437
Gyerünk, lássam a tüzet! Erről beszélek.

81
00:05:10,562 --> 00:05:14,941
Hölgyeim! Ma este hazamegyek,
és összeállítom a kezdőcsapatot.

82
00:05:15,025 --> 00:05:19,321
Tehát indulás!
Mindenki mutassa meg, miért vegyem bele!

83
00:05:19,404 --> 00:05:20,572
Menjünk!

84
00:05:21,364 --> 00:05:22,365
Indulás!

85
00:05:22,449 --> 00:05:24,034
Oké. Gyerünk!

86
00:05:24,117 --> 00:05:26,119
Jól van. Ez nagyon izgalmas.

87
00:05:26,203 --> 00:05:27,329
Menjünk!

88
00:05:27,412 --> 00:05:30,290
-Gyerünk!
-Ez az!

89
00:05:32,542 --> 00:05:33,710
Helló!

90
00:05:33,794 --> 00:05:35,670
Helló! Igen.

91
00:05:36,046 --> 00:05:38,548
Jól van. Miben segíthetek?

92
00:05:39,007 --> 00:05:41,843
Carson Shaw vagyok. Az elkapó.

93
00:05:41,927 --> 00:05:43,303
Én kapom el a dobásokat.

94
00:05:43,386 --> 00:05:48,517
Elnézést, nagy rajongója vagyok...
Ön apukám egyik kedvenc játékosa.

95
00:05:48,600 --> 00:05:51,686
Esetleg aláírná ezt nekem?

96
00:05:51,770 --> 00:05:52,646
Persze.

97
00:05:52,729 --> 00:05:55,148
A családom el sem hiszi,
hogy ez megtörténik.

98
00:05:55,232 --> 00:05:56,399
Ezt nézd meg!

99
00:06:00,821 --> 00:06:02,531
Mi ez?

100
00:06:03,073 --> 00:06:05,450
-Varázslat.
-Aha.

101
00:06:05,742 --> 00:06:10,163
Talán, ha ezt elolvassa a papád,
varázsütésre rádöbben:

102
00:06:10,247 --> 00:06:15,585
"Carson Shaw profi baseballjátékos."

103
00:06:16,086 --> 00:06:17,045
"Üdvözlettel..."

104
00:06:17,712 --> 00:06:19,047
Köszönöm.

105
00:06:19,131 --> 00:06:21,341
Hadd lássam a tüzet, Carson Shaw!

106
00:06:23,385 --> 00:06:24,427
Szívesen.

107
00:06:24,636 --> 00:06:28,765
Szerintem ha rajtam lesz a maszk,
még jobban működik majd.

108
00:06:28,849 --> 00:06:30,725
Azt csináltam.

109
00:06:30,809 --> 00:06:34,312
-Oké.
-Általában gyorsan tanulok.

110
00:06:34,396 --> 00:06:35,939
Meglesz az. Ez az első nap.

111
00:06:36,022 --> 00:06:38,024
-Viszlát! Most megyek.
-Rendben.

112
00:06:41,403 --> 00:06:43,655
Ezzel kezdhetünk valamit.

113
00:06:46,908 --> 00:06:47,784
Szép!

114
00:06:49,244 --> 00:06:50,203
Nagyon szép!

115
00:06:52,581 --> 00:06:55,667
Hé! Hogy is hívnak?
Ne szégyeníts meg minket!

116
00:06:55,750 --> 00:06:57,252
Ez a dolgom, aranyom.

117
00:06:58,295 --> 00:06:59,629
Gyerünk, Joey!

118
00:07:04,551 --> 00:07:05,594
Semmi baj.

119
00:07:06,678 --> 00:07:07,679
Bocsánat!

120
00:07:09,055 --> 00:07:10,056
Hé!

121
00:07:10,765 --> 00:07:12,767
Kitől tanultál így dobni?

122
00:07:12,851 --> 00:07:14,227
Magamtól.

123
00:07:14,352 --> 00:07:15,353
Én is.

124
00:07:17,439 --> 00:07:18,732
Mutass egy csavartat!

125
00:07:20,108 --> 00:07:21,318
Oké.

126
00:07:21,693 --> 00:07:25,155
Hé! Carson Shaw! Itt az idő.
Hadd legyen apuci büszke rád!

127
00:07:25,238 --> 00:07:28,033
Carsonnak máris van új apucija?
Gyorsan ment.

128
00:07:28,116 --> 00:07:31,411
Nem az apucim. Nem hallottátok,
miről beszéltem vele az előbb.

129
00:07:38,001 --> 00:07:40,545
Megmutatom a forkball-fogásomat.

130
00:07:40,629 --> 00:07:44,299
De esküdj meg, hogy titokban tartod!

131
00:07:44,382 --> 00:07:47,552
Csak úgy mondtam, nem kell megesküdnöd.

132
00:07:48,178 --> 00:07:51,306
Jó. Nézd meg! A fogás könnyű.

133
00:07:51,389 --> 00:07:54,392
Benyúlsz párhuzamosan,
az ujjaidat a varrásra teszed,

134
00:07:54,476 --> 00:07:57,562
pont oda, ahová majd
az autogramot írod pár év múlva.

135
00:07:57,646 --> 00:07:59,981
Aztán pedig úgy, mint a fastballt...

136
00:08:00,899 --> 00:08:02,025
Maradj ott, Shaw!

137
00:08:03,068 --> 00:08:04,819
-Oké.
-Gyerünk, Shaw!

138
00:08:07,989 --> 00:08:10,575
Szépen megbirkóztál vele, Shaw!

139
00:08:10,659 --> 00:08:12,202
-Érted?
-Igen.

140
00:08:12,285 --> 00:08:14,788
-Jól van! Próbáld ki!
-Jó. Köszönöm.

141
00:08:14,871 --> 00:08:15,705
Hajrá!

142
00:08:17,707 --> 00:08:20,835
Ki az a gyönyörű nő ott?
Úgy néz ki, mint az anyám.

143
00:08:20,919 --> 00:08:22,545
-Szóval gazdag vagy!
-Utálom.

144
00:08:22,629 --> 00:08:23,880
Én tudom, hogy ki az.

145
00:08:24,214 --> 00:08:25,131
Hé! Shaw!

146
00:08:31,221 --> 00:08:34,057
"Túlélheti-e a nőiesség
a Rockford Peaches-t?"

147
00:08:34,140 --> 00:08:35,558
Miféle újságírás ez?

148
00:08:35,642 --> 00:08:37,644
Uramisten! Vivienne, elolvasnád, kérlek?

149
00:08:37,727 --> 00:08:39,854
-Mintha az anyámat hallanám.
-De te is.

150
00:08:39,938 --> 00:08:43,275
"Először a gyárba mennek,
elveszítve ezzel női finomságukat,

151
00:08:43,358 --> 00:08:46,111
"most pedig baseballütőt ragadnak,
és azon versengenek,

152
00:08:46,194 --> 00:08:47,654
"ki a legférfiasabb."

153
00:08:47,779 --> 00:08:49,906
-Ez áll it.
-Ez azért túlzás.

154
00:08:49,990 --> 00:08:52,200
Ez a végső csapás.

155
00:08:52,284 --> 00:08:54,703
Néhány száz jegyet
sem fogunk tudni eladni.

156
00:08:54,786 --> 00:08:57,289
A lányok meg teherautó-sofőrnek néznek ki.

157
00:08:57,372 --> 00:09:00,458
Mindez a legelső meccs előtt?

158
00:09:00,542 --> 00:09:03,253
Az első meccs előtt.
Mint a teherautósofőrök.

159
00:09:03,336 --> 00:09:07,716
Ne ismételgesd folyton, amit mondok!
Olyan vagy, mint a bátyám. Rém idegesítő.

160
00:09:07,799 --> 00:09:11,678
Ezért vagyok itt. Én tudom, mit néznek
szívesen a férfiak, én találtam ki.

161
00:09:11,761 --> 00:09:15,015
Ha ezt jól csináljuk,
a sajtó is a markunkban lesz.

162
00:09:15,098 --> 00:09:17,517
ROCKFORDI CSAVAR- ÉS SZERSZÁMGYÁR

163
00:09:29,571 --> 00:09:33,575
Csodás, nagyon köszönjük!
Alig várjuk, hogy jöjjenek!

164
00:09:33,658 --> 00:09:35,285
Isten hozott mindenkit!

165
00:09:37,829 --> 00:09:41,082
Elnézést!

166
00:09:42,584 --> 00:09:43,752
Jó napot!

167
00:09:45,170 --> 00:09:46,254
Elnézést!

168
00:09:47,130 --> 00:09:48,548
Nem vettem észre.

169
00:09:48,631 --> 00:09:51,509
Helló! Munkát keresek.
Kérek szépen egy jelentkezési lapot.

170
00:09:51,593 --> 00:09:53,803
Nincs jelentkezési lapunk.

171
00:09:53,887 --> 00:09:56,389
És azok ott?

172
00:09:57,140 --> 00:09:58,141
Tényleg.

173
00:09:58,892 --> 00:10:02,145
De nincs nálam toll. Sajnálom.

174
00:10:02,228 --> 00:10:03,396
Nekem van tollam.

175
00:10:04,814 --> 00:10:08,735
Volt tollam. De már nincs.

176
00:10:08,985 --> 00:10:10,862
Nem baj. Van sajátom.

177
00:10:10,945 --> 00:10:15,825
Igazából nincs felvétel.
Butaság volt az a dolog a tollal.

178
00:10:17,452 --> 00:10:19,746
Akkor miért van itt ez a sok nő?

179
00:10:19,829 --> 00:10:22,624
-Önkéntes varrónők.
-Ebédelnek.

180
00:10:23,041 --> 00:10:29,047
A gyár ebédet rendez
az önkéntes hölgyeknek, akik varrnak.

181
00:10:29,589 --> 00:10:33,551
Roosevelt rendelete szerint
fogadniuk kell a háborús ellátás miatt.

182
00:10:33,635 --> 00:10:36,930
-Persze, fogadjuk is, azonnal.
-Igen, én is.

183
00:10:43,478 --> 00:10:47,399
A nők itt finomabb munkát
végeznek annál, amit ön tudna, úgy vélem.

184
00:10:47,982 --> 00:10:50,944
-Köszönjük az érdeklődést.
-Viszontlátásra!

185
00:10:52,570 --> 00:10:54,739
-Nagyon köszönöm.
-Mi köszönjük.

186
00:10:54,823 --> 00:10:55,990
Köszönöm.

187
00:10:58,326 --> 00:11:01,204
Még mindig nem szólsz hozzám?

188
00:11:01,287 --> 00:11:02,914
Rendben hazaértél tegnap este?

189
00:11:02,997 --> 00:11:06,709
Próbálok a baseballra koncentrálni.
Békén hagynál, kérlek?

190
00:11:06,793 --> 00:11:09,629
-Nem is akarod, hogy békén hagyjalak.
-De igen.

191
00:11:10,839 --> 00:11:15,760
Belégzés, kilégzés!
Szívjátok be a baseballt! Az a levegő.

192
00:11:15,844 --> 00:11:17,637
A levegő kell a tűzhöz.

193
00:11:17,720 --> 00:11:19,597
Látom, hogy gondolkodsz, szivi.

194
00:11:19,681 --> 00:11:22,308
Erről eszembe jut,
mit szokott mondani Babe barátom.

195
00:11:22,392 --> 00:11:25,520
"Szívből lendíts, Dove, ne fejből!"

196
00:11:25,603 --> 00:11:27,439
Babe... Babe Ruth?

197
00:11:28,273 --> 00:11:29,149
Bizony.

198
00:11:30,942 --> 00:11:34,487
Nem túlzás ez olyantól,
aki három évig játszott bajnokságban?

199
00:11:34,571 --> 00:11:35,864
Nem bírta a karja.

200
00:11:35,989 --> 00:11:38,575
Talán meg kéne fogadnod azt a dolgot
a szívről.

201
00:11:38,658 --> 00:11:41,828
Lehet. Vagy lehet,
hogy csak rohadt nagyot kéne ütnöm.

202
00:11:41,911 --> 00:11:42,996
Ha tudnál.

203
00:11:43,079 --> 00:11:45,707
Tudnék, ha nem dumálnál!

204
00:11:46,708 --> 00:11:50,044
Gyerünk, Shaw! Kell hátul egy fal.

205
00:11:50,128 --> 00:11:52,297
Az lenne jó, ha légypapírnak látszanál.

206
00:11:52,380 --> 00:11:54,757
Rendben! Mára befejezzük.

207
00:11:54,841 --> 00:11:57,177
Gyerünk, ide mindenki!

208
00:11:57,260 --> 00:12:00,513
Jól dolgoztatok ma, Peaches!
Tapsoljátok meg magatokat!

209
00:12:01,097 --> 00:12:05,560
A világ sötét. Azért vagyunk itt,
hogy szórakoztassuk az embereket,

210
00:12:05,643 --> 00:12:07,854
elhozzuk nekik a baseballt.

211
00:12:08,104 --> 00:12:10,148
Egy kicsit a vádliból is...

212
00:12:10,231 --> 00:12:14,652
És minden egyebet,
amiről Amerika jut eszükbe.

213
00:12:16,446 --> 00:12:19,449
Elnézést! Mr. D, akkor mára ennyi?

214
00:12:19,532 --> 00:12:21,409
Mert holnap meccsünk lesz.

215
00:12:21,493 --> 00:12:22,827
Nem csináljuk egész éjjel?

216
00:12:22,911 --> 00:12:25,997
Figyelem, hölgyeim!
Holnap csoport-összejövetelt tartunk.

217
00:12:26,080 --> 00:12:29,083
Mindenki legyen
pontban reggel nyolckor a földszinten!

218
00:12:29,167 --> 00:12:30,960
-Nekem is ott kell lennem?
-Nem.

219
00:12:31,044 --> 00:12:33,671
Kösz. Nézzétek! Tudom, mindenki ideges.

220
00:12:33,755 --> 00:12:38,092
Holnap nagy nap lesz. De nekem
nagyon tetszett, amit ma itt láttam.

221
00:12:38,176 --> 00:12:42,722
Ne feledjétek! Ha úgy érzitek,
nem álltok készen, akkor készen álltok.

222
00:12:43,681 --> 00:12:44,849
Nem tudom.

223
00:12:44,933 --> 00:12:46,267
Holnap találkozunk.

224
00:12:46,351 --> 00:12:47,185
Mi az?

225
00:12:47,435 --> 00:12:49,062
Jól van. Ennyi.

226
00:12:50,730 --> 00:12:51,940
Jó éjt!

227
00:12:55,860 --> 00:12:57,278
Carson! Telefon.

228
00:12:57,362 --> 00:13:00,615
Biztos szörnyű lehetett,
hogy meg kellett sütnöd azt a pitét.

229
00:13:01,950 --> 00:13:04,160
Sosem mondtad, hogy van egy húgod.

230
00:13:04,244 --> 00:13:06,579
Hé! Te mindenkivel nekiállsz beszélgetni?

231
00:13:11,376 --> 00:13:14,045
Te jó ég, Meg!
Annyi mindent kell mesélnem.

232
00:13:14,128 --> 00:13:16,172
Hogy elszöktél baseballozni Illinois-ba?

233
00:13:16,256 --> 00:13:18,049
Williamsonék láttak az állomáson.

234
00:13:18,132 --> 00:13:21,052
Emily szerint folyt rólad a víz,
a melltartód kilátszott.

235
00:13:21,135 --> 00:13:25,765
Igen, kilátszott, de nem direkt.
Fennakadtam a kerítésen.

236
00:13:25,848 --> 00:13:29,519
Tudod, milyen kínos apának,
hogy pletykálnak a városban rólad?

237
00:13:29,602 --> 00:13:30,895
Mit mondanak?

238
00:13:30,979 --> 00:13:33,940
Már azért is magyarázkodnia
kellett, miért nincs gyereked.

239
00:13:34,023 --> 00:13:37,485
Nem mindenkinek lesz rögtön
az esküvő után gyereke, mint neked.

240
00:13:37,569 --> 00:13:39,862
Legtöbbeknek hét év alatt azért lesz.

241
00:13:39,946 --> 00:13:43,491
Bárcsak itt lenne anya!
Akkor nem az én gondom lennél, Carson!

242
00:13:44,158 --> 00:13:45,743
Nem vagyok gond.

243
00:13:45,827 --> 00:13:49,289
Sok dolgom van még ma.
Szóval kinyitottam a leveleidet.

244
00:13:49,372 --> 00:13:52,375
Charlie azt írta, később érkezik.

245
00:13:52,458 --> 00:13:55,628
Írta, hogy miért? Mi volt még a levélben?

246
00:13:55,712 --> 00:13:57,547
Magamra hagynál?

247
00:13:57,630 --> 00:13:59,382
Persze. Tessék.

248
00:13:59,465 --> 00:14:02,302
El kéne olvasnod ezt a könyvet. Tetszene.

249
00:14:02,385 --> 00:14:06,723
Carson! Tudod, mit?
Írj a férjednek! Vagy el akarod hagyni?

250
00:14:06,806 --> 00:14:08,975
Mi? Dehogyis! Greta mondott valamit neked?

251
00:14:09,058 --> 00:14:11,561
És igenis írtam Charlie-nak.
Tudja, hol vagyok.

252
00:14:11,644 --> 00:14:15,690
Meg! Bent voltam
a Baker Fieldben! Mindig erről beszéltem!

253
00:14:15,773 --> 00:14:17,775
Mindig erről álmodtam!

254
00:14:18,276 --> 00:14:20,445
Nem tudnál egy kicsit örülni nekem?

255
00:14:20,528 --> 00:14:22,697
Mintha valami vicc lenne.

256
00:14:22,780 --> 00:14:24,240
Leteszem, van igazi életem.

257
00:14:24,324 --> 00:14:28,369
Majd küldök újságcikkeket,
hogy lásd, az én életem is mennyire igazi.

258
00:14:31,914 --> 00:14:34,834
FA NŐ BROOKLYNBAN

259
00:14:35,752 --> 00:14:37,378
Én is rajta leszek a képeken.

260
00:14:37,462 --> 00:14:40,465
Remélem, hogy előtte kapunk fizetést.

261
00:14:40,548 --> 00:14:43,092
Miről beszélsz? Szerinted nem tart sokáig?

262
00:14:43,176 --> 00:14:45,345
Túl szép, hogy igaz legyen, vagy nem?

263
00:14:45,428 --> 00:14:49,515
Nem. Szerintem éppen ennyire
kell szépnek lennie, hogy igaz legyen.

264
00:14:49,599 --> 00:14:52,268
Oké. Azért
ne éld bele magad túlzottan, farmerlány!

265
00:14:52,352 --> 00:14:55,647
Értem! Ne örülj, mind meghalunk!

266
00:14:55,730 --> 00:14:58,608
Nem emlegetheted a halált
valami figyelmeztetés nélkül.

267
00:14:58,691 --> 00:15:00,485
-Ez egy általános szabály.
-Ja.

268
00:15:00,568 --> 00:15:03,988
Hát, én csak azt remélem,
hogy eljönnek az emberek a meccseinkre.

269
00:15:04,072 --> 00:15:06,240
Szerintem eljönnek.

270
00:15:06,324 --> 00:15:09,577
Dove Porter az edzőnk. Szuper lesz.

271
00:15:10,328 --> 00:15:12,997
Látta valaki egyáltalán ma az újságot?

272
00:15:13,081 --> 00:15:14,374
-Valaki?
-Nem.

273
00:15:14,457 --> 00:15:16,584
-Mert meg kéne néznetek!
-Ja.

274
00:15:16,668 --> 00:15:20,338
"Túlélheti-e a nőiesség
a Rockford Peaches-t?"

275
00:15:20,588 --> 00:15:23,091
Hé! Nem is vastag a karom!

276
00:15:24,425 --> 00:15:28,846
-A fejembe akarsz férkőzni?
-Fogalmam sincs, miről beszélsz.

277
00:15:30,181 --> 00:15:33,518
Nem írnak semmit a baseballtudásunkról.

278
00:15:33,601 --> 00:15:35,269
Viccként írnak le minket.

279
00:15:35,353 --> 00:15:38,815
-Azt hittem, igazi lesz.
-A Peaches. Mi.

280
00:15:53,663 --> 00:15:55,707
Carson! Carson!

281
00:15:55,790 --> 00:15:57,417
Tessék! Jól vagy?

282
00:15:58,376 --> 00:16:02,463
Aggódom. Mi lesz,
ha nem jön össze ez az egész?

283
00:16:02,547 --> 00:16:05,425
Vagy ha kirúgnak? Nem mehetek haza.

284
00:16:05,508 --> 00:16:07,343
-Én sem.
-De neked van férjed.

285
00:16:07,427 --> 00:16:09,011
Nekem semmim. Egy székem van.

286
00:16:09,095 --> 00:16:12,890
Van egy csodás székem,
de valójában a szüleimé.

287
00:16:12,974 --> 00:16:14,350
Még csak nem is az enyém.

288
00:16:14,434 --> 00:16:15,309
Nem tudom.

289
00:16:16,477 --> 00:16:19,981
Úgy érzem, itt a helyem. Érted ezt?

290
00:16:21,441 --> 00:16:24,193
Ezelőtt még soha nem éreztem ezt.

291
00:16:25,194 --> 00:16:28,614
Szerinted igaz?
Amit az újságban írtak rólunk?

292
00:16:29,115 --> 00:16:30,908
Tudod, hogy mi igaz?

293
00:16:30,992 --> 00:16:35,705
Holnap profi baseballt játszunk.

294
00:16:44,714 --> 00:16:46,174
Nézzenek oda!

295
00:16:49,761 --> 00:16:51,429
Egyre jobb vagy.

296
00:16:51,804 --> 00:16:53,556
Rád ütöttem.

297
00:16:54,974 --> 00:16:58,436
-Nem egészen. Gyere, ülj le!
-Jaj, ne!

298
00:17:10,782 --> 00:17:14,660
Tudod, én sem mindig
szépségszalonban akartam dolgozni.

299
00:17:15,328 --> 00:17:17,038
Majdnem nem lett belőle semmi.

300
00:17:17,121 --> 00:17:20,583
Csak azért kaptam meg a hitelt,
mert férfinevem van.

301
00:17:20,666 --> 00:17:23,377
Azt hiszem, a Rockford Bank a mai napig

302
00:17:23,461 --> 00:17:28,299
abban a hitben él, hogy Toni Chapman,
a város legjobb szalonjának tulaja, férfi.

303
00:17:30,009 --> 00:17:32,094
Ezt még soha sem mesélted.

304
00:17:32,345 --> 00:17:34,430
-Szerinted el kéne mondanom nekik?
-Nem.

305
00:17:38,100 --> 00:17:42,772
Mindenki jöjjön a földszintre, hölgyeim!
Kövessenek a nappaliba!

306
00:17:42,855 --> 00:17:45,274
Ezt adja ide, Mrs. Shaw! Köszönöm!

307
00:17:45,358 --> 00:17:47,652
Mindenki a nappaliba, hölgyeim!

308
00:17:47,735 --> 00:17:48,611
Két sorba!

309
00:17:48,694 --> 00:17:52,073
Lehet, hogy meghaltunk,
és a mennyben áruház lett a házunkból.

310
00:17:52,156 --> 00:17:56,410
Hölgyek vagyunk, nem csorda, Ms. McCready!

311
00:17:56,494 --> 00:17:59,288
Hölgyeim! Engedjék meg!
Ő itt Vivienne Hughes,

312
00:17:59,372 --> 00:18:02,917
a Vivienne Hughes Cosmetics-től.
A legdrágább nő a keleti parton.

313
00:18:03,000 --> 00:18:05,253
Átalakítás lesz?

314
00:18:05,336 --> 00:18:06,921
Többszörös milliomos a nő!

315
00:18:07,004 --> 00:18:08,798
Akkor jól be kell vágódnunk!

316
00:18:08,881 --> 00:18:11,634
Meccsünk lesz. Koncentrálnunk kell.

317
00:18:11,717 --> 00:18:15,555
Azért jöttem, hogy tetszetőssé
tegyem önöket a közönség számára.

318
00:18:15,638 --> 00:18:19,684
Hogy úgy nézzenek ki, úgy viselkedjenek,
mint a mögöttem álló gyönyörű hölgyek.

319
00:18:24,856 --> 00:18:29,235
Georgia, ne gyere többet
félig megcsinált hajjal!

320
00:18:29,318 --> 00:18:30,945
Csak a másik felét csináld meg!

321
00:18:31,028 --> 00:18:33,781
Jobbkezes vagyok,
a másik oldalt nem érem el.

322
00:18:33,865 --> 00:18:36,367
-Az egészet számold fel neki!
-Úgy lesz.

323
00:18:36,450 --> 00:18:38,578
-Na, ti ketten!
-Jó reggelt, hölgyeim!

324
00:18:38,661 --> 00:18:41,080
-Jó reggelt!
-Örülök, hogy visszatértek!

325
00:18:41,163 --> 00:18:44,834
Mrs. Turner! Rég nem találkozunk.
Hogy van?

326
00:18:44,917 --> 00:18:46,794
-Elfoglaltan és boldogan.
-Örülök.

327
00:18:47,128 --> 00:18:48,212
Helló, édesem!

328
00:18:48,296 --> 00:18:50,172
-Nyomban el is kezdhetjük.
-Oké.

329
00:18:50,548 --> 00:18:52,633
Helyezze magát kényelembe!

330
00:18:52,717 --> 00:18:53,843
-Oké.
-Rendben.

331
00:18:54,760 --> 00:18:58,931
Kicsit hamarabb jött.
Te elkezded, majd én átveszem.

332
00:18:59,015 --> 00:19:01,142
Különlegesen szép kell, hogy legyen.

333
00:19:01,267 --> 00:19:02,143
Oké.

334
00:19:02,268 --> 00:19:05,354
-Rendben, mindjárt jövünk.
-Köszönöm.

335
00:19:05,438 --> 00:19:06,689
Hé, Lynn!

336
00:19:06,772 --> 00:19:12,236
Nem ez a ruha volt rajtad tegnap is,
amikor a piacon láttalak?

337
00:19:12,320 --> 00:19:15,281
Hogy lehet ez?
Két nap egymás után ugyanaz a ruha?

338
00:19:15,364 --> 00:19:16,908
Nem vagyok meglepve.

339
00:19:16,991 --> 00:19:18,618
Most hazudhatnék is nektek,

340
00:19:18,701 --> 00:19:23,414
hogy nincs annyi ruhám,
mint a Chapman hölgyeknek,

341
00:19:23,497 --> 00:19:26,250
de nem fogok, mert nagyszerű estém volt.

342
00:19:27,877 --> 00:19:32,089
Nagyon jó! Már vagy öt éve
nem volt "nagyszerű estéd", ugye?

343
00:19:32,757 --> 00:19:34,508
Van az 35 is.

344
00:19:34,592 --> 00:19:38,137
Emlékszel arra az estére
Bertie-vel a holdfényfarmon?

345
00:19:38,220 --> 00:19:40,473
Micsoda este volt!

346
00:19:41,349 --> 00:19:43,851
Minek kellett idehoznod a húgomat?

347
00:19:43,935 --> 00:19:46,228
-Jó reggelt mindenkinek!
-Tudhattad volna!

348
00:19:46,312 --> 00:19:47,605
Jó ég! Ki halt meg?

349
00:19:47,688 --> 00:19:50,483
Szia, Clance! Mi a terv?

350
00:19:50,566 --> 00:19:53,569
Nos, a hajammal kapcsolatban ilyesmi...

351
00:19:53,653 --> 00:19:55,029
Tudod!

352
00:19:55,821 --> 00:19:58,032
Ez nagyon jól fog állni!

353
00:19:58,699 --> 00:20:00,284
Rendben, csinálhatjuk.

354
00:20:01,035 --> 00:20:04,038
Mért olyan nagy ügy ez?
Ott voltunk az esküvőn, szép volt.

355
00:20:04,330 --> 00:20:07,124
-Az esküvő után lesz pár két szerelmes.
-Pontosan.

356
00:20:07,208 --> 00:20:10,002
A házavató pedig bevezet a közösségbe.

357
00:20:10,086 --> 00:20:13,547
Nem tudod, milyen jó,
ha saját háza van az embernek.

358
00:20:13,631 --> 00:20:14,840
Ámen.

359
00:20:14,924 --> 00:20:18,010
Clance! Mit hallok a rákfőzésről?

360
00:20:18,094 --> 00:20:19,470
Ja.

361
00:20:19,553 --> 00:20:23,849
Guy családja azt mondja,
visszamennek Louisianába, ha nem jó a rák.

362
00:20:23,933 --> 00:20:27,144
Utoljára a háború előtt ettem rákot.

363
00:20:27,520 --> 00:20:31,023
Max! Ne feledd,
el kell mennünk a rákért, aztán Hankhez

364
00:20:31,107 --> 00:20:34,151
a fonográfért, aztán a zöld ruhámért!

365
00:20:34,235 --> 00:20:37,279
Hát igen,
sok dolgot kell majd a kezünkben vinni.

366
00:20:37,363 --> 00:20:40,658
Főleg, ha még
a Lena Horne-frizurádra is vigyázni kell.

367
00:20:40,741 --> 00:20:42,451
Ja, sok mindenre kell figyelni.

368
00:20:46,789 --> 00:20:48,624
Mehettek apád furgonjával.

369
00:20:51,877 --> 00:20:53,754
Látjátok, hogy manipulálnak?

370
00:21:00,720 --> 00:21:02,930
Ne nézz oda!

371
00:21:03,014 --> 00:21:04,432
KÖSZÖNTÜNK, ROCKFORD PEACHES
ROCKFORD, ILLINOIS

372
00:21:04,515 --> 00:21:05,683
Késő. Sajnálom.

373
00:21:05,766 --> 00:21:09,103
Te szóltál, én észre se vettem volna.
Nem is érdekel.

374
00:21:09,186 --> 00:21:11,731
Csak egy új csapat.
Előbb a munkát kell megkapnom.

375
00:21:11,856 --> 00:21:14,275
Rendben lesz. Megoldom.

376
00:21:15,151 --> 00:21:18,779
Hogy fogod Toninak elmondani,
hogy másik munkád van?

377
00:21:18,863 --> 00:21:21,949
Csak elmondom neki.
Nem érdekel a véleménye.

378
00:21:22,533 --> 00:21:24,744
-Vegyünk rákot!
-Indulás!

379
00:21:33,210 --> 00:21:34,628
-Szia, Frank!
-Szia!

380
00:21:34,754 --> 00:21:35,838
A rákért jöttünk.

381
00:21:35,921 --> 00:21:40,176
-Még sosem láttam élő rákokat.
-Rákot, nem rákokat.

382
00:21:40,259 --> 00:21:44,346
Guy úgy fog örülni!
Minden halételnek örül.

383
00:21:44,430 --> 00:21:46,307
Ennek így kéne kinéznie?

384
00:21:47,516 --> 00:21:49,518
Garnélarák? Ez egy láda garnéla!

385
00:21:49,602 --> 00:21:52,271
Azt hittem, ez az,
de amúgy csak ez a láda maradt.

386
00:21:52,354 --> 00:21:55,232
Felfogtad, hogy milyen fontos ma este
ez a rák?

387
00:21:55,316 --> 00:21:57,109
Rákvacsora van ma. Nekünk rák kell.

388
00:21:57,193 --> 00:21:59,820
Milyen halárus vagy te?
Meg se nézted a ládát?

389
00:21:59,904 --> 00:22:02,406
-Ennyi a dolgod.
-Mr. Beaumont most volt itt.

390
00:22:02,490 --> 00:22:03,491
Biztos nála van.

391
00:22:03,574 --> 00:22:05,659
Mi? Most keressem meg Mr. Beaumont-t?

392
00:22:05,743 --> 00:22:07,411
Meg tudom adni a címét.

393
00:22:07,495 --> 00:22:09,872
Vagyis, épp ott van.
A kalapos. Nála a rák.

394
00:22:09,955 --> 00:22:11,123
És nem szóltál? Fogd!

395
00:22:11,207 --> 00:22:12,875
-Várj!
-A garnélát is visszük?

396
00:22:12,958 --> 00:22:15,169
-Elvisszük a garnélát.
-Ne!

397
00:22:15,252 --> 00:22:16,796
Nagyon sok benne a...

398
00:22:20,674 --> 00:22:22,968
Megvan a cím.
Most megyünk Mr. Beaumont-hoz.

399
00:22:23,052 --> 00:22:26,222
Szóval, fogytán az időnk,
tehát vagy a fonográf, vagy a ruha?

400
00:22:26,305 --> 00:22:30,684
Kinek kell egyáltalán zene egy bulira?
Majd énekelünk.

401
00:22:30,768 --> 00:22:32,770
Visszavonom! A fonográf lesz.

402
00:22:34,855 --> 00:22:35,689
Pillanat!

403
00:22:35,773 --> 00:22:37,608
Mi az? Látod a rákot?

404
00:22:37,691 --> 00:22:41,153
KATONAI ÉS IPARI EGYENRUHÁK

405
00:22:41,237 --> 00:22:42,113
Helló!

406
00:22:42,196 --> 00:22:45,241
Azért jöttél, hogy leégess?
Hívjak valakit, hogy nézzék?

407
00:22:45,324 --> 00:22:48,327
Te égettél le.
Hagytad, hogy azt higgyék, a nőd vagyok.

408
00:22:48,410 --> 00:22:50,371
És az olyan szörnyű?

409
00:22:50,454 --> 00:22:51,455
Nem az.

410
00:22:54,959 --> 00:22:58,379
Van felvétel? Az edző azt mondta,
ha lesz munkám, bevesz a csapatba.

411
00:22:58,462 --> 00:23:02,883
Figyelj, Maxine! Még ha nem is
égettél volna le az egész csapat előtt,

412
00:23:02,967 --> 00:23:04,426
akkor sem tudnék segíteni.

413
00:23:04,510 --> 00:23:06,387
Nem vesznek fel fekete nőket.

414
00:23:06,470 --> 00:23:10,391
Csak nem mondják ki nyíltan,
a Roosevelt-rendelet miatt.

415
00:23:13,185 --> 00:23:16,856
És ha úgy írnál fel, hogy Max Chapman,
a Maxine helyett?

416
00:23:16,939 --> 00:23:19,358
És amikor majd meglátnak?
Az állásommal játszom.

417
00:23:19,441 --> 00:23:22,862
Azt mondod majd, nem tudtad.
Ugyan már, Gary! Egy kis izgalom!

418
00:23:22,945 --> 00:23:24,446
Azt hittem, támogatsz.

419
00:23:25,030 --> 00:23:27,616
Már egy ideje támogatlak.

420
00:23:28,200 --> 00:23:29,785
Talán abba kéne hagynom.

421
00:23:29,869 --> 00:23:31,912
Max! Itt hagylak!

422
00:23:32,830 --> 00:23:36,792
Este találkozunk, és még megbeszéljük, jó?

423
00:23:36,876 --> 00:23:38,627
Remekül hangzik!

424
00:23:38,711 --> 00:23:41,964
-Indítom a kocsit. Itt hagylak.
-Jövök. Állj meg!

425
00:23:42,840 --> 00:23:46,177
Nem viheted egyedül
a rohadt rákokat, Clance!

426
00:23:46,260 --> 00:23:48,554
Öt arcforma létezik.

427
00:23:48,637 --> 00:23:51,140
Ebből csak egy, mely természetesen vonzó.

428
00:23:51,223 --> 00:23:54,727
Azaz ma a másik néggyel foglalkozunk.

429
00:23:54,810 --> 00:23:56,228
Oké, túl egzotikus.

430
00:23:56,312 --> 00:23:57,354
Túl rejtélyes.

431
00:23:57,438 --> 00:24:00,608
Vámpírfogak, le kéne reszelni őket.

432
00:24:00,691 --> 00:24:05,196
Szép szemöldök, dús haj, és szép a színe.

433
00:24:05,279 --> 00:24:06,488
Parasztkéz.

434
00:24:06,572 --> 00:24:09,867
-Farmerlányarc.
-Még sosem jártam farmon.

435
00:24:09,950 --> 00:24:12,745
Mától a nyilvános és magánéletüknek

436
00:24:12,828 --> 00:24:18,292
az amerikai értékeket, illetve a tanács,
és nagybátyám ízlését kell tükröznie.

437
00:24:18,375 --> 00:24:19,335
Ez marhaság!

438
00:24:19,418 --> 00:24:21,587
Nem hittem volna, hogy itt is ez kell.

439
00:24:21,670 --> 00:24:23,422
Tán azt akarják, hogy hazafutás után

440
00:24:23,505 --> 00:24:27,218
pukedlizzünk egyet
egy tál teasüteménnyel a kezünkben.

441
00:24:27,301 --> 00:24:29,970
-Kösz, nem.
-Nevetségesek leszünk.

442
00:24:30,054 --> 00:24:32,097
Vagy segítünk, hogy ne legyenek azok.

443
00:24:32,181 --> 00:24:35,226
Ha be akarsz jutni
a világukba, meg kell fizetned az árát.

444
00:24:35,309 --> 00:24:37,853
Ha már bent vagy,
a te döntésed, mit csinálsz.

445
00:24:37,937 --> 00:24:39,104
És ön mit akart?

446
00:24:39,188 --> 00:24:40,439
Önállóságot.

447
00:24:40,522 --> 00:24:43,317
Felépítettem egy birodalmat,
beutaztam a világot.

448
00:24:43,400 --> 00:24:45,194
A férjem fiatalabb nálam.

449
00:24:45,277 --> 00:24:48,864
Sok pénze van, én pedig szabad vagyok.

450
00:24:51,909 --> 00:24:54,286
Elegánsan libbenünk át a szobán,

451
00:24:54,370 --> 00:24:57,873
a férjünk, vagy leendő férjünk karjaiba.

452
00:24:57,957 --> 00:24:58,791
Majd egyszer.

453
00:24:58,874 --> 00:25:00,834
-Szóval még nincs férjnél?
-Nem vagyok.

454
00:25:00,918 --> 00:25:05,381
Hiszem, hogy ott vár rám valahol a párom,
bár remélem, előbb ütök hazafutást.

455
00:25:06,924 --> 00:25:07,925
Mennem kell.

456
00:25:09,176 --> 00:25:13,013
Ez rohadt hülyeség.
Összamerikai lánynak látszom már?

457
00:25:13,097 --> 00:25:16,517
Fel kell tenned egy kis rúzst.

458
00:25:16,600 --> 00:25:18,227
Nyugodj le, Shaw!

459
00:25:18,310 --> 00:25:21,272
Te nyugodj le!
Ne mondd meg nekem, mit csináljak!

460
00:25:21,355 --> 00:25:23,065
És most pukedli!

461
00:25:23,148 --> 00:25:25,526
Miss Danelly, köszönöm. Ennyi.

462
00:25:25,609 --> 00:25:28,195
-Meg tudom úgy csinálni, ahogy akarja.
-Nem hinném.

463
00:25:28,279 --> 00:25:31,782
Kap majd egy vonatjegyet,
amint összepakolt.

464
00:25:31,865 --> 00:25:33,826
Szerinted miért csinálják ezt?

465
00:25:33,909 --> 00:25:37,204
Hogy ne nézzünk ki úgy,
mint egy rakás leszbikus. Nem érted?

466
00:25:37,288 --> 00:25:39,248
Csakis erről szól.

467
00:25:39,331 --> 00:25:43,585
Vagy talán téged
ez nem is zavar, Mrs. Shaw?

468
00:25:47,506 --> 00:25:51,427
Köszönöm, Ms. McCready. Örültem.

469
00:25:51,510 --> 00:25:53,679
-Ne...
-Jess nekünk segített sminkelni,

470
00:25:53,762 --> 00:25:56,598
ezért nem készült el a sajátjával.

471
00:25:57,099 --> 00:26:00,144
Akkor javaslom,
hogy viszonozzák neki a szívességet!

472
00:26:02,271 --> 00:26:03,897
És pukedli!

473
00:26:06,358 --> 00:26:10,446
Szóval, csak bekopogunk,
és átadjuk a garnélát a rákért cserébe.

474
00:26:10,529 --> 00:26:13,490
Talán egyelőre
a kocsiban kéne hagynunk a garnélát.

475
00:26:13,615 --> 00:26:14,867
Puhatoljuk ki!

476
00:26:14,950 --> 00:26:17,578
Igen! Ez az!

477
00:26:23,250 --> 00:26:26,628
Jó napot! Itt van Mrs. Beaumont?

478
00:26:27,254 --> 00:26:28,255
Oké.

479
00:26:28,422 --> 00:26:33,010
Bee néninek óriási szíve volt,
és nagyon jó szándékai.

480
00:26:33,427 --> 00:26:36,388
Mikor eljött az idő,
hogy megtanítson engem biciklizni,

481
00:26:36,472 --> 00:26:40,309
kiderült, hogy
Bee néni sem tudott biciklizni.

482
00:26:40,392 --> 00:26:41,727
Ám mégis...

483
00:26:42,394 --> 00:26:44,980
-Menjünk innen!
-A rák nélkül nem!

484
00:26:45,064 --> 00:26:48,359
-Tudod, hogy félek a halottaktól.
-Oké, csak nyugi!

485
00:26:49,318 --> 00:26:52,946
Elnézést! Fognak rákot felszolgálni?

486
00:26:53,030 --> 00:26:57,993
Nem magam miatt, hanem miatta.
Tudja, mert annyira szerette a rákot...

487
00:26:58,077 --> 00:26:59,703
-El kell tűnnöm innen.
-Nem!

488
00:26:59,787 --> 00:27:03,749
Csak nyugalom! Oké?
Ne mozdulj, megkeresem a konyhát!

489
00:27:06,418 --> 00:27:08,754
Bocsánat, csak zsebkendőt keresek.

490
00:27:08,837 --> 00:27:12,007
Bár Bee néni néha gonosz volt,
mint a kígyó,

491
00:27:12,091 --> 00:27:14,009
istenfélő, igaz asszony volt.

492
00:27:14,093 --> 00:27:17,679
A fenébe! Rák! Hol a rák?

493
00:27:25,396 --> 00:27:29,566
Ne!

494
00:27:31,735 --> 00:27:35,114
Nekem is hiányzik!

495
00:27:35,197 --> 00:27:36,782
A rohadt életbe, Ms. Beaumont!

496
00:27:36,865 --> 00:27:39,201
Úristen, meg kell szereznünk azt a rákot!

497
00:27:42,121 --> 00:27:43,831
El kell mennünk a fehérek piacára.

498
00:27:44,498 --> 00:27:47,334
Mi? Nem! Oda még anyukám sem megy.

499
00:27:47,418 --> 00:27:50,254
Dupla árat fognak felszámolni.
Pattyhez kéne menni

500
00:27:50,337 --> 00:27:53,048
-a ruhádért, és utána...
-Hozom a rákot.

501
00:27:53,382 --> 00:27:55,926
-Guy kedvéért. Hozom a rákot.
-Biztos?

502
00:27:58,595 --> 00:27:59,721
Oké.

503
00:28:05,561 --> 00:28:07,479
SCHWARTZ PIAC

504
00:28:07,563 --> 00:28:11,358
KÉK RÁK

505
00:28:14,069 --> 00:28:16,280
Ne feledd, a törvény szerint itt lehetünk!

506
00:28:16,363 --> 00:28:19,408
Emlékeztesd őket is!
Szerintem nem ért el hozzájuk a hír.

507
00:28:19,867 --> 00:28:20,951
Rák! Elnézést!

508
00:28:22,077 --> 00:28:25,414
Elnézést, uram!

509
00:28:26,331 --> 00:28:27,374
Jó napot!

510
00:28:30,294 --> 00:28:31,753
Elnézést, uram!

511
00:28:34,673 --> 00:28:35,924
Uram!

512
00:28:36,967 --> 00:28:38,844
Uram, kaphatnánk... Oké.

513
00:28:47,102 --> 00:28:51,190
Nem érdekes. Hagyjuk! Nem számít!

514
00:28:51,273 --> 00:28:53,108
De igen, számít.

515
00:28:53,192 --> 00:28:56,153
Neked mindig ott volt Toni,
aki jobbá tette a dolgokat.

516
00:28:56,236 --> 00:29:00,491
Nem tudod, milyen, ha magadnak kell
otthont, nevet teremtened.

517
00:29:00,574 --> 00:29:03,994
Nem akartam, hogy Guy és én
kellemetlenül érezzük magunkat ma este.

518
00:29:04,077 --> 00:29:07,456
De nézz csak rám! Nincs rák,

519
00:29:07,539 --> 00:29:11,376
szóval a meghívóknak nincs értelme,
mert mindre rákot rajzoltam.

520
00:29:11,460 --> 00:29:14,505
Mintha csak felvágnék a rákkal.
Azt mondják majd, hogy...

521
00:29:14,588 --> 00:29:16,340
-Mindjárt jövök.
-Várj! Mi van?

522
00:29:16,423 --> 00:29:18,258
-De hova... Max!
-Jövök.

523
00:29:19,051 --> 00:29:20,636
Max!

524
00:29:27,351 --> 00:29:29,394
Cuki kajálda. Éhen halok.

525
00:29:29,478 --> 00:29:31,146
Honnan tudod, hogy jó-e a vállad?

526
00:29:31,271 --> 00:29:33,857
Biztos az. Még élsz.

527
00:29:34,566 --> 00:29:37,110
Össze kell szedni magam,
hogy tudjak dobni este.

528
00:29:41,782 --> 00:29:45,994
Nagyon speciális diétám van,
szóval be kell mennem a boltba.

529
00:29:46,078 --> 00:29:48,872
De még sosem voltam
nyilvános helyen egyedül.

530
00:29:48,956 --> 00:29:50,582
Nem akarsz velem jönni?

531
00:29:50,666 --> 00:29:54,211
Persze. Igen. Találkozunk a stadionban!

532
00:29:57,464 --> 00:29:58,507
Kérem!

533
00:30:00,217 --> 00:30:01,176
Uram!

534
00:30:01,635 --> 00:30:04,012
Tudom, hogy hallja. Nem mozdulok innen.

535
00:30:04,137 --> 00:30:07,266
Szóval a friss tonhalban több a fehérje?

536
00:30:07,349 --> 00:30:08,642
Viccelsz, ugye?

537
00:30:08,725 --> 00:30:11,770
Kérlek, mondd,
hogy nem halkonzervet eszel!

538
00:30:11,853 --> 00:30:14,106
A botulizmusba bele lehet halni.

539
00:30:14,982 --> 00:30:16,233
-Jó napot!
-Jó napot!

540
00:30:16,316 --> 00:30:20,946
Negyed kilót a legfrissebb tonhalból!
Van élelmiszerjegyem.

541
00:30:21,738 --> 00:30:25,284
Helló! A minap beszéltünk,
nem tudom, emlékszel-e.

542
00:30:25,367 --> 00:30:29,580
Csak tisztázni akartam,
ha esetleg valami furának tűnt.

543
00:30:29,663 --> 00:30:31,915
Nem fogok egy szót sem szólni.
Nem érdekel.

544
00:30:33,500 --> 00:30:35,544
Oké.

545
00:30:35,627 --> 00:30:36,837
Kisasszony!

546
00:30:38,463 --> 00:30:39,631
Segíthetek?

547
00:30:39,715 --> 00:30:43,051
Igazából én voltam itt először.

548
00:30:44,469 --> 00:30:46,555
-Ugye?
-Igen. Ő volt itt először.

549
00:30:50,309 --> 00:30:51,476
Mit akar?

550
00:30:56,231 --> 00:30:59,109
Ezt itt
egy bizonyos Miss Lena Horne rendelte.

551
00:30:59,192 --> 00:31:03,405
Ó, istenem! Megtetted? Istenem!

552
00:31:03,488 --> 00:31:04,781
Óvatosan.

553
00:31:06,908 --> 00:31:08,327
PEACHES OTTHONA
BASEBALL MA

554
00:31:15,208 --> 00:31:19,296
Üdvözöljük önöket az Összamerikai
Női Profi Baseball Liga első mérkőzésén!

555
00:31:19,379 --> 00:31:24,843
Készüljenek! Itt a South Bend Blue Sox
és a Rockford Peaches!

556
00:31:45,197 --> 00:31:47,074
-Megtörténik.
-Igen.

557
00:31:50,243 --> 00:31:53,163
Ti hárman egészen biztosan
nem vagytok meghívva a bulira.

558
00:31:53,246 --> 00:31:55,749
Csak látni akartuk,
mennyire béna, és tényleg az.

559
00:31:55,832 --> 00:31:57,459
-Fogd be a szád, Cecil!
-Nagy C!

560
00:31:57,542 --> 00:32:00,295
Nagy C a valagam!
Fogd a képregényeket, és tűnés!

561
00:32:00,379 --> 00:32:02,839
Az mi? Az ott a Superman?
Elloptad a képregényeimet?

562
00:32:02,923 --> 00:32:04,049
-Ez az enyém!
-Nem.

563
00:32:04,132 --> 00:32:07,761
Nem emlékszel, hogy elvettem,
mikor leetted a Wonder Womant?

564
00:32:07,844 --> 00:32:09,805
-De kérem!
-Bolond!

565
00:32:09,888 --> 00:32:11,139
Istenem! Jó napot!

566
00:32:11,223 --> 00:32:14,518
Helló! Köszönöm.
Tedd csak le, nálam rák van!

567
00:32:17,312 --> 00:32:18,647
Guy! Megjöttünk!

568
00:32:18,730 --> 00:32:20,273
Oké! Jövök, szívem!

569
00:32:20,399 --> 00:32:21,650
Hé! Ne menjetek sehova!

570
00:32:21,775 --> 00:32:23,735
Egy pillanat, és hozom a rákot.

571
00:32:23,819 --> 00:32:24,778
Hogy s mint?

572
00:32:24,861 --> 00:32:27,322
Kicsim! Nem tudtam,
hol vagytok. Minden oké?

573
00:32:27,406 --> 00:32:31,618
Nem, mert nem mentem be a ruháért,
és elszúrtam mindent.

574
00:32:31,702 --> 00:32:35,914
Így nem kerülhetek az emberek szeme elé,
szóval megyek... Sajnálom...

575
00:32:35,997 --> 00:32:37,499
-Várjunk...
-Minden rendben.

576
00:32:37,582 --> 00:32:39,418
Hé! Majd megoldom.

577
00:32:39,501 --> 00:32:42,587
Kérlek, tedd fel főni a rákot,
és figyeld! Köszi.

578
00:32:43,380 --> 00:32:48,385
LENA HORNE,
A SZÍNÉSZ-ÉNEKES HOLLYWOODBA MEGY

579
00:32:54,808 --> 00:32:56,643
Rendben. Hol is van?

580
00:32:56,727 --> 00:33:02,691
Így is gyönyörű vagy,
de azt gondolom, igazán tökéletes...

581
00:33:03,775 --> 00:33:04,818
ebben leszel!

582
00:33:07,988 --> 00:33:10,365
Nézzenek oda! Csak nem Lena Horne?

583
00:33:20,500 --> 00:33:22,627
Hohó, ez ám a sebesség!

584
00:33:22,711 --> 00:33:26,006
A kezdő dobónk Lupe Garcia,
egyenesen Spanyolországból.

585
00:33:26,089 --> 00:33:29,634
Vigyázat, fiúk! A dobása is olyan heves,
mint a vérmérséklete!

586
00:33:29,718 --> 00:33:32,387
Spanyolország kicsit jobban hangzik,
mint Mexikó.

587
00:33:34,181 --> 00:33:37,309
Shirley következik. A baseball mellett

588
00:33:37,392 --> 00:33:41,521
szeret fuvolázni és kenyeret sütni is.

589
00:33:43,774 --> 00:33:45,901
Strike!

590
00:33:51,239 --> 00:33:52,073
Bent van!

591
00:33:55,202 --> 00:33:56,953
Strike három! Out!

592
00:33:57,037 --> 00:33:58,580
Ez az!

593
00:33:59,915 --> 00:34:01,416
Kapd el! Az az!

594
00:34:01,500 --> 00:34:02,584
Igen!

595
00:34:04,294 --> 00:34:06,713
Ez az!

596
00:34:06,797 --> 00:34:07,839
McCready!

597
00:34:07,923 --> 00:34:10,342
-Ez az!
-Így kell ezt, Gill!

598
00:34:10,425 --> 00:34:13,345
Gyerünk!

599
00:34:16,515 --> 00:34:19,476
Ez az igazi baseball! Jókat üss, Gill!

600
00:34:19,559 --> 00:34:21,061
Úgy lesz, uram!

601
00:34:22,437 --> 00:34:24,231
-Kívánj szerencsét!
-Sok szerencsét!

602
00:34:24,314 --> 00:34:25,774
Köszi.

603
00:34:25,857 --> 00:34:26,983
Hajrá, csibe!

604
00:34:27,067 --> 00:34:27,943
Gyerünk!

605
00:34:28,026 --> 00:34:30,862
Greta Gill
a tekintetével üzen az ellenfélnek!

606
00:34:30,946 --> 00:34:33,323
És, fiúk! Még hajadon!

607
00:34:33,406 --> 00:34:34,825
-Csodás lány.
-Igen.

608
00:34:34,908 --> 00:34:37,452
Ki szeretné megszerezni a számát? Én igen!

609
00:34:39,496 --> 00:34:40,831
Adj neki!

610
00:34:40,914 --> 00:34:42,457
Viv! Tartozom neked!

611
00:34:43,583 --> 00:34:46,461
Ó, hiszen fizetsz nekem! Sokat.

612
00:34:47,629 --> 00:34:49,047
Ez be fog jönni.

613
00:34:53,760 --> 00:34:54,761
Strike!

614
00:34:55,428 --> 00:34:57,639
Hé, szivi! Hányas melltartót hordasz?

615
00:34:57,722 --> 00:34:59,850
Szeretem tudni a játékosok adatait.

616
00:35:00,350 --> 00:35:03,687
Még csinosabb vagy,
mint ahogy az újságok írják.

617
00:35:11,903 --> 00:35:12,988
Ez az.

618
00:35:13,071 --> 00:35:14,531
Gyerünk, menni fog!

619
00:35:14,614 --> 00:35:17,242
Hé! Ha randizni akarsz velem,
rázd még egy kicsit!

620
00:35:17,325 --> 00:35:18,326
Strike!

621
00:35:29,838 --> 00:35:33,049
Menni fog. Gyerünk!

622
00:35:33,800 --> 00:35:37,095
Ez az, szivi!
A szemed mindig a golyóimon legyen!

623
00:35:37,178 --> 00:35:39,848
Strike három! Out!

624
00:35:39,931 --> 00:35:42,350
-Most komolyan?
-Azt mondta, a golyóin?

625
00:35:42,434 --> 00:35:46,396
Semmi baj. Dobj még néhány csókot!

626
00:35:47,689 --> 00:35:50,692
És a harmadik játékos következik
Jo DeLuca.

627
00:35:50,775 --> 00:35:53,194
Gyerünk, vasököl! Menni fog, Joey!

628
00:35:53,278 --> 00:35:57,657
Fiúk! Lehet, hogy kedvesen beszél veletek,
de óriási bot van nála.

629
00:35:57,949 --> 00:35:59,451
Jo De Luca?

630
00:36:00,744 --> 00:36:01,786
Gyerünk, Joey!

631
00:36:01,870 --> 00:36:03,079
DeLuca!

632
00:36:05,749 --> 00:36:06,791
Strike!

633
00:36:06,875 --> 00:36:10,128
Ha leadnál pár kilót, lenne mit néznünk.

634
00:36:10,211 --> 00:36:12,797
Vagy ha megtanulnád
befogni végre a nagy pofádat...

635
00:36:12,881 --> 00:36:14,049
Miss Gill! Ne!

636
00:36:16,635 --> 00:36:20,889
Érvénytelen labda DeLucától. Kettő nulla.

637
00:36:25,060 --> 00:36:26,394
Strike három! Out!

638
00:36:26,478 --> 00:36:28,521
Azt hiszem, sírni fog!

639
00:36:28,605 --> 00:36:30,273
Ugyan már, szivi! Mosolyogj!

640
00:36:30,357 --> 00:36:33,818
Abba is hagyhatod. Ülj ide az ölembe,
mindjárt jobban érzed magad!

641
00:36:33,902 --> 00:36:35,654
Ő akarta. Nézz csak rá!

642
00:36:38,531 --> 00:36:41,618
Nem hagyhatjuk,
hogy ilyeneket mondjanak rólunk.

643
00:36:41,701 --> 00:36:44,037
Vedd rá, hogy álljon fel,
én majd kiütöm a térdét!

644
00:36:44,120 --> 00:36:46,081
Ők a vásárlóink.

645
00:36:46,164 --> 00:36:49,459
Mr. Baker nem veszíthet el még többet.

646
00:36:49,542 --> 00:36:52,545
Kérem, hölgyeim!
Fel a fejjel, és mosolyogjanak!

647
00:36:52,629 --> 00:36:54,839
Hé! Ha sügérre mész,

648
00:36:54,923 --> 00:36:58,927
nem szigonnyal csinálod,
mintha pisztráng lenne, ugye?

649
00:36:59,260 --> 00:37:01,680
Hé, tudod, mit? Majd én elintézem.

650
00:37:04,599 --> 00:37:06,017
Válthatnánk egy szót?

651
00:37:14,359 --> 00:37:15,527
Hűha!

652
00:37:20,365 --> 00:37:21,574
Szia, anya!

653
00:37:21,658 --> 00:37:23,910
Szia! Csinos vagy.

654
00:37:24,244 --> 00:37:25,495
Köszönöm.

655
00:37:25,787 --> 00:37:28,081
-És köszi, apu.
-Szívesen, kölyök.

656
00:37:29,749 --> 00:37:30,834
Szia, Ellie!

657
00:37:32,419 --> 00:37:34,629
-Nézz csak rá!
-Mi csináltuk!

658
00:37:35,630 --> 00:37:37,340
Bizony, bébi.

659
00:37:39,592 --> 00:37:40,593
Guy!

660
00:37:41,928 --> 00:37:45,056
Nem is tudom,
milyen rég nem ettem ilyen jó főtt rákot.

661
00:37:45,140 --> 00:37:46,975
Ebbe aztán mindent beleadtál.

662
00:37:47,058 --> 00:37:47,892
Igen!

663
00:37:49,269 --> 00:37:50,103
Edző!

664
00:37:50,603 --> 00:37:51,438
Jól vagy?

665
00:37:51,980 --> 00:37:52,856
Igen.

666
00:37:53,231 --> 00:37:57,193
Miss Toni azt mondta, jó.
Ami azt jelenti, hogy nagyon jó.

667
00:37:58,695 --> 00:38:00,238
Mint a hazafutás.

668
00:38:03,241 --> 00:38:06,995
Itt a meccs vége a Rockford Peachesnek.
Egy nullára kikaptak.

669
00:38:07,078 --> 00:38:09,372
Lupe Garcia első ütése erős volt.

670
00:38:09,456 --> 00:38:12,208
Talán legközelebb
az ütőiket is elhozzák a stadionba!

671
00:38:12,292 --> 00:38:14,044
Tiszta hülyének tűntünk.

672
00:38:14,127 --> 00:38:15,587
Két hetet adok magunknak.

673
00:38:15,670 --> 00:38:18,048
Volt egy rossz első meccsünk.
Lesz majd jobb is.

674
00:38:18,131 --> 00:38:20,216
-Ez profi baseball...
-Rossz volt.

675
00:38:20,300 --> 00:38:22,343
-De jobb lesz majd.
-Rossz volt.

676
00:38:22,427 --> 00:38:24,095
-Elnézést!
-Helló!

677
00:38:24,179 --> 00:38:26,806
Azért jöttem,
hogy átadjam a tanács üzenetét.

678
00:38:26,890 --> 00:38:28,808
Kicsit túlságosan belevaló volt.

679
00:38:28,892 --> 00:38:32,729
Szóval, legyen kicsit édesebb,
kicsit kevesebb, kérem!

680
00:38:35,523 --> 00:38:36,649
Persze.

681
00:38:36,733 --> 00:38:37,567
Jó.

682
00:38:42,363 --> 00:38:45,492
Jo! Menjetek haza! Ott találkozunk!

683
00:38:46,701 --> 00:38:48,161
-Jól vagy?
-Igen.

684
00:38:50,246 --> 00:38:54,959
Egy kicsit erősebb versengésre
van szükség. Segítsen a lányoknak!

685
00:38:55,043 --> 00:38:56,961
Nem vagyok varázsló.

686
00:38:57,045 --> 00:38:58,838
Illetve az vagyok, de ez mellékes.

687
00:38:58,922 --> 00:39:00,507
Nem, Casey. Te az edző vagy.

688
00:39:00,590 --> 00:39:02,675
Igen, én is éppen ezt akartam mondani...

689
00:39:02,801 --> 00:39:05,637
Nézze! Azért vagyok itt,
hogy újra népszerű legyek.

690
00:39:05,720 --> 00:39:08,473
Nem akarom a hírnevemet
ezzel a szarsággal tönkretenni.

691
00:39:08,556 --> 00:39:09,724
Elnézést, a hírnevét?

692
00:39:09,808 --> 00:39:13,228
Ha inkább visszamenne
biztosítási ügynöknek, csak nyugodtan!

693
00:39:13,353 --> 00:39:14,813
Ne haragudjon, Nathan!

694
00:39:14,896 --> 00:39:17,982
Ha izgalmasabb játékot akar,
rövidítsen a szoknyán!

695
00:39:18,066 --> 00:39:20,610
Ezekben a lányokban nincs meg a tűz!

696
00:39:20,693 --> 00:39:21,778
Mr. Porter!

697
00:39:21,861 --> 00:39:23,196
Igaza volt.

698
00:39:23,279 --> 00:39:24,364
Tényleg?

699
00:39:24,447 --> 00:39:27,408
Könnyebb feldolgozni,
ha viccnek vesszük, ugye?

700
00:39:44,050 --> 00:39:46,094
Hé! Épp téged kerestelek.

701
00:39:46,636 --> 00:39:49,347
Sajnálom a korábbiakat.

702
00:39:52,433 --> 00:39:54,686
Szeretnél táncolni?

703
00:39:55,562 --> 00:39:56,604
Igen.

704
00:40:01,901 --> 00:40:05,697
Szóval, elgondolkodtál azon,
amit a munkával kapcsolatban mondtam?

705
00:40:05,780 --> 00:40:07,365
Te aztán nem adod fel!

706
00:40:07,448 --> 00:40:10,243
Ígérem, ha rosszul sül el,
elviszem a balhét.

707
00:40:10,869 --> 00:40:15,915
Nagyon-nagyon sokat jelentene, Gary.

708
00:40:17,250 --> 00:40:20,587
Rendben. Felírom a nevedet a listára,

709
00:40:21,546 --> 00:40:22,589
"Max."

710
00:40:28,219 --> 00:40:32,307
Várj! Csak ezért
akartál táncolni velem, ugye?

711
00:40:33,641 --> 00:40:35,059
Nem csak ezért.

712
00:40:49,282 --> 00:40:50,617
-Szia!
-Szia!

713
00:40:50,700 --> 00:40:51,951
Figyelj!

714
00:40:53,161 --> 00:40:55,914
Azt hittem, itt van a sminktáskám. Én...

715
00:40:56,748 --> 00:40:57,749
Greta!

716
00:41:04,589 --> 00:41:05,715
Semmi baj.

717
00:41:06,341 --> 00:41:08,343
Hagytam, hogy felhúzzanak.

718
00:41:09,260 --> 00:41:12,722
Nem baj, ha akarsz dolgokat. Azt hiszem.

719
00:41:13,473 --> 00:41:16,476
Úgy érzem, amikor igazán

720
00:41:16,893 --> 00:41:20,146
akarok valamit, sosem sül el jól.

721
00:41:20,813 --> 00:41:21,898
Igen.

722
00:41:22,941 --> 00:41:24,317
Tudom, mire gondolsz.

723
00:41:26,945 --> 00:41:29,614
Én csak... annyira akartam,
hogy ez megvalósuljon.

724
00:41:32,075 --> 00:41:33,701
Ki mondja, hogy nem történt meg?

725
00:41:33,785 --> 00:41:35,161
Te mondtad.

726
00:41:35,245 --> 00:41:38,915
Te mondtad, hogy ha szerencsénk van,
két hétig húzzuk.

727
00:41:38,998 --> 00:41:41,459
-Ki sem csomagoltál.
-Oké.

728
00:41:41,542 --> 00:41:44,545
Ők mondják meg, mennyi ideig tart,

729
00:41:44,629 --> 00:41:47,548
mit vegyünk fel,
milyen legyen a szemöldökünk,

730
00:41:47,632 --> 00:41:50,176
és azt is megmondják,

731
00:41:50,260 --> 00:41:54,180
hogy visszaszólhatunk-e
a bunkó seggfejeknek a lelátón. De...

732
00:41:55,056 --> 00:41:58,476
De azt nem ők mondják meg,
hogy ez igazi-e vagy sem.

733
00:41:59,936 --> 00:42:01,354
Mi mondjuk meg.

734
00:42:06,109 --> 00:42:07,277
Igen.

735
00:42:51,779 --> 00:42:52,947
Tetszik.

736
00:42:53,323 --> 00:42:55,199
-Ó, igen?
-Igen.

737
00:42:57,076 --> 00:42:59,537
Én is meg tudtam volna így csinálni
a körmeidet.

738
00:43:01,247 --> 00:43:04,667
Jobban szeretem
a nyitvatartás utáni időpontot.

739
00:44:58,614 --> 00:45:00,616
A feliratot fordította: Kusz Viktória

740
00:45:00,700 --> 00:45:02,702
Kreatív supervisor
Csonka Ágnes