1
00:00:20,522 --> 00:00:23,317
Max Chapman è stata imprendibile oggi,

2
00:00:23,400 --> 00:00:28,906
ma la sua fortuna potrebbe cambiare
contro Josh Gibson, re dei fuoricampo.

3
00:00:29,448 --> 00:00:33,494
Gibson, degli Homestead Grays,
detiene il record di fuoricampo

4
00:00:33,577 --> 00:00:36,413
e colpisce
qualsiasi tipo di palla gli arrivi.

5
00:00:48,967 --> 00:00:52,304
Una saetta!
Lui ha chiuso gli occhi come un bambino.

6
00:00:52,387 --> 00:00:55,474
Mamma mia, il pubblico è estasiato.

7
00:00:55,557 --> 00:00:59,144
Oggi Chapman ha concentrazione
e ha anche grinta.

8
00:00:59,812 --> 00:01:03,816
Non capita tutti i giorni
di vedere il Babe Ruth nero in ginocchio.

9
00:01:20,374 --> 00:01:21,750
Scusa, tesoro.

10
00:01:40,185 --> 00:01:41,937
Ok, ragazzi. Venite qui.

11
00:01:44,022 --> 00:01:46,859
Ehi, avete visto quel bocconcino laggiù?

12
00:01:47,734 --> 00:01:49,444
Sì, la conosco.

13
00:01:49,528 --> 00:01:52,155
Gary, non credevo che ci sapessi fare.

14
00:01:52,239 --> 00:01:54,241
Deve essere proprio innamorata.

15
00:01:54,324 --> 00:01:57,703
Mia moglie viene solo alle partite
e devo portarcela di peso.

16
00:01:57,786 --> 00:01:59,162
Perché non ti sopporta.

17
00:01:59,246 --> 00:02:01,790
Che posso dire? Viene sempre.

18
00:02:01,874 --> 00:02:03,500
Ecco che arriva la gattina.

19
00:02:03,792 --> 00:02:06,712
Ciao, Maxine.
Ho saputo della festa di Guy e Clance...

20
00:02:06,795 --> 00:02:10,340
Sig. Vance, sono Max Chapman.
So lanciare e lei ha bisogno di me.

21
00:02:10,424 --> 00:02:11,884
Davvero?

22
00:02:11,967 --> 00:02:15,971
Il vostro lanciatore, Fowkes,
non ha più il braccio di una volta.

23
00:02:16,054 --> 00:02:18,098
Io lancio in allenamento e lui riposa.

24
00:02:18,181 --> 00:02:20,225
Ha un tic che rivela la palla curva.

25
00:02:20,309 --> 00:02:22,436
Io non ho un tic. Chi è questa?

26
00:02:22,519 --> 00:02:25,147
Prima di una palla curva,
lei gonfia le guance.

27
00:02:25,230 --> 00:02:28,692
-Che cazzo vuole...
-Ragazzi. Per oggi basta così.

28
00:02:29,985 --> 00:02:31,153
E non sto con lui.

29
00:02:31,236 --> 00:02:34,364
Gary, non piangere. Sarò la tua piccola.

30
00:02:34,740 --> 00:02:36,909
Beh, su Fowkes hai ragione.

31
00:02:37,993 --> 00:02:38,994
Lo so.

32
00:02:39,077 --> 00:02:42,122
So lanciare una curva
come se niente fosse.

33
00:02:42,205 --> 00:02:44,082
E senza mandare un telegramma.

34
00:02:44,166 --> 00:02:46,752
Loro puntano
a professionismo e Negro League.

35
00:02:46,835 --> 00:02:48,712
-Gli altri...
-So tutto della squadra.

36
00:02:48,795 --> 00:02:51,173
Vengo alle partite da quando ero piccola.

37
00:02:51,256 --> 00:02:54,092
Spiacente, ma gioca
solo chi lavora in fabbrica.

38
00:02:54,176 --> 00:02:56,595
Non me ne vado
se non mi guarda lanciare.

39
00:02:56,678 --> 00:02:58,430
Allora dormirai qui.

40
00:03:00,057 --> 00:03:01,725
Qualsiasi lavoro in fabbrica?

41
00:03:04,519 --> 00:03:10,233
Ragazze VINCENTI- la serie

42
00:03:10,317 --> 00:03:13,528
Queste gonne sono...
Come faccio ad abbassarmi?

43
00:03:13,612 --> 00:03:15,948
Mi vedranno... tutto.

44
00:03:16,031 --> 00:03:18,158
Non credo che agli uomini dispiacerà.

45
00:03:18,241 --> 00:03:20,577
È carina.
Il color pesca ravviva le guance.

46
00:03:20,661 --> 00:03:22,079
Come faccio a giocare con la gonna?

47
00:03:22,162 --> 00:03:23,997
Come faccio a scivolare sul campo?

48
00:03:24,081 --> 00:03:26,249
Ehi. Forse è solo per le foto.

49
00:03:26,333 --> 00:03:30,754
Oggi è per le foto.
Ma giocherete con quelle divise.

50
00:03:31,546 --> 00:03:32,381
Oh, cazzo.

51
00:03:32,464 --> 00:03:34,675
Toc toc. Siete vestite?

52
00:03:34,758 --> 00:03:38,220
Il direttore operativo e PR della squadra,

53
00:03:38,303 --> 00:03:43,141
nonché nipote dello stimato proprietario
della nostra Lega, il sig. Alan Baker.

54
00:03:43,266 --> 00:03:45,519
Solo Alan. Non dipendo da nessuno.

55
00:03:45,602 --> 00:03:47,312
-Non giocheremo in gonna.
-Già.

56
00:03:47,396 --> 00:03:50,482
Siamo giocatrici, non ballerine.
Niente contro le ballerine.

57
00:03:50,565 --> 00:03:52,192
-Lei adora le ballerine.
-Sempre!

58
00:03:52,317 --> 00:03:55,362
Domani c'è la prima partita
contro le South Bend Blue Sox.

59
00:03:55,445 --> 00:03:58,782
Un momento. Domani?
Non ci siamo allenate.

60
00:03:58,865 --> 00:04:00,951
Al riguardo, ho delle novità.

61
00:04:01,201 --> 00:04:05,330
Voi, le Rockford Peaches,
sarete allenate da niente di meno che...

62
00:04:06,331 --> 00:04:08,458
Ok, basta dire il nome.

63
00:04:08,834 --> 00:04:11,586
...l'ex lanciatore dei Cubs, Casey Porter.

64
00:04:11,670 --> 00:04:13,964
-Dove! Dove Porter!
-Il re della forkball.

65
00:04:14,047 --> 00:04:17,259
-Quello che ha ucciso l'uccello?
-Sì, la colomba, Jo.

66
00:04:20,637 --> 00:04:22,014
Adoro lo spogliatoio.

67
00:04:24,307 --> 00:04:28,228
Tutte le cose che la gente scrive
sulle pareti, le preghiere

68
00:04:28,311 --> 00:04:32,774
che mandano agli dei,
per amore di George Washington,

69
00:04:32,858 --> 00:04:34,484
sono momenti vissuti.

70
00:04:35,402 --> 00:04:37,946
La prima cosa
che un lanciatore deve imparare

71
00:04:38,030 --> 00:04:41,033
è capire cosa pensa una persona
solo dallo sguardo.

72
00:04:41,116 --> 00:04:43,827
Ha paura? Sta pensando alla sua ragazza?

73
00:04:43,910 --> 00:04:48,331
Io sono qui, vi guardo negli occhi
e vi dico cosa vedo.

74
00:04:48,999 --> 00:04:52,502
Vedo che molte di voi
sono qui in cerca del loro momento.

75
00:04:53,587 --> 00:04:55,422
-Giusto?
-Sì, signore.

76
00:04:57,758 --> 00:04:58,967
Sì. Bene.

77
00:04:59,342 --> 00:05:03,263
E voglio vedere il fuoco in quegli occhi.
Fatemi vedere il fuoco.

78
00:05:03,513 --> 00:05:04,681
Fuoco! Fuoco negli occhi.

79
00:05:04,765 --> 00:05:08,060
Bene! Accendetelo. Così.
Fatemi vedere il fuoco.

80
00:05:08,143 --> 00:05:10,437
Avanti. Così vi voglio.

81
00:05:10,562 --> 00:05:14,941
Stasera andrò a casa
e farò la nostra prima formazione.

82
00:05:15,025 --> 00:05:19,321
Quindi andiamo là fuori
e dimostratemi perché devo scegliere voi.

83
00:05:19,404 --> 00:05:20,572
Andiamo.

84
00:05:21,364 --> 00:05:22,365
Andiamo.

85
00:05:22,449 --> 00:05:24,034
Ok, forza.

86
00:05:24,117 --> 00:05:26,119
Bene. Sono elettrizzato.

87
00:05:26,203 --> 00:05:27,329
Avanti.

88
00:05:27,412 --> 00:05:30,290
-Clic-clac.
-Forza.

89
00:05:32,542 --> 00:05:33,710
Salve.

90
00:05:33,794 --> 00:05:35,670
Salve anche a lei.

91
00:05:36,046 --> 00:05:38,548
Tranquilla. Cosa posso fare per te?

92
00:05:39,007 --> 00:05:41,843
Sono Carson Shaw. La ricevitrice.

93
00:05:41,927 --> 00:05:43,303
Afferro i lanci.

94
00:05:43,386 --> 00:05:48,517
Scusi, sono una sua grande fan.
Lei è un idolo di mio padre.

95
00:05:48,600 --> 00:05:51,686
Mi chiedevo se poteva firmarmi questa.

96
00:05:51,770 --> 00:05:52,646
Certo.

97
00:05:52,729 --> 00:05:55,148
La mia famiglia
non ci crede ancora del tutto.

98
00:05:55,232 --> 00:05:56,399
Guarda.

99
00:06:00,821 --> 00:06:02,531
Aspetta, cos'hai qui?

100
00:06:03,073 --> 00:06:05,450
-Magia.
-Sì.

101
00:06:05,742 --> 00:06:10,163
Forse tuo padre apparirà magicamente,
quando vedrà questa.

102
00:06:10,247 --> 00:06:15,585
"Carson Shaw
è una giocatrice professionista.

103
00:06:16,086 --> 00:06:17,045
"Con affetto..."

104
00:06:17,712 --> 00:06:19,047
Grazie.

105
00:06:19,131 --> 00:06:21,341
Fammi vedere il fuoco, Carson Shaw.

106
00:06:23,385 --> 00:06:24,427
Quando vuoi.

107
00:06:24,636 --> 00:06:28,765
Vedrà che con la maschera
farà molto più effetto.

108
00:06:28,849 --> 00:06:30,725
Stavo facendo il fuoco.

109
00:06:30,809 --> 00:06:34,312
-Ok.
-Di solito, imparo in fretta.

110
00:06:34,396 --> 00:06:35,939
Imparerai. È il primo giorno.

111
00:06:36,022 --> 00:06:38,024
-Ci vediamo. Devo andare.
-Bene.

112
00:06:41,403 --> 00:06:43,655
Lì c'è materiale su cui lavorare.

113
00:06:46,908 --> 00:06:47,784
Bel colpo teso.

114
00:06:49,244 --> 00:06:50,203
Bene, bene.

115
00:06:52,581 --> 00:06:55,667
Ehi, come ti chiami?
Non farci fare brutta figura.

116
00:06:55,750 --> 00:06:57,252
Non è il mio lavoro.

117
00:06:58,295 --> 00:06:59,629
Dai, Joey.

118
00:07:04,551 --> 00:07:05,594
Tranquilla.

119
00:07:06,678 --> 00:07:07,679
Mi scusi.

120
00:07:09,055 --> 00:07:10,056
Ehi.

121
00:07:10,765 --> 00:07:12,767
Chi ti ha insegnato a lanciare così?

122
00:07:12,851 --> 00:07:14,227
Ho imparato da sola.

123
00:07:14,352 --> 00:07:15,353
Anch'io.

124
00:07:17,439 --> 00:07:18,732
Mostrami una palla curva.

125
00:07:20,108 --> 00:07:21,318
Ok.

126
00:07:21,693 --> 00:07:25,155
Ehi, Carson Shaw.
Vuoi rendere fiero il tuo papà?

127
00:07:25,238 --> 00:07:28,033
Carson ha già un nuovo papà?
Ha fatto presto.

128
00:07:28,116 --> 00:07:31,411
Non capite, voi non c'eravate.
Non è il mio papà.

129
00:07:38,001 --> 00:07:40,545
Ti insegnerò la mia forkball.

130
00:07:40,629 --> 00:07:44,299
Ma dovrai giurare segretezza.

131
00:07:44,382 --> 00:07:47,552
È solo per dire.
Non ti faccio giurare davvero.

132
00:07:48,178 --> 00:07:51,306
Ok, guarda. La presa è semplice.

133
00:07:51,389 --> 00:07:54,392
Apri le dita simmetricamente
tra le due cuciture,

134
00:07:54,476 --> 00:07:57,562
proprio dove tra qualche anno
firmerai gli autografi.

135
00:07:57,646 --> 00:07:59,981
E poi, come una palla veloce...

136
00:08:00,899 --> 00:08:02,025
Resta lì, Shaw.

137
00:08:03,068 --> 00:08:04,819
-Ok.
-Vai, Shaw.

138
00:08:07,989 --> 00:08:10,575
Grande battuta, Shaw.

139
00:08:10,659 --> 00:08:12,202
-Hai capito?
-Sì.

140
00:08:12,285 --> 00:08:14,788
-Bene, provaci.
-Sì. Grazie.

141
00:08:14,871 --> 00:08:15,705
Figurati.

142
00:08:17,707 --> 00:08:20,835
Chi è quella bella donna?
Somiglia a mia madre.

143
00:08:20,919 --> 00:08:22,545
-Sei ricca!
-Non mi piace.

144
00:08:22,629 --> 00:08:23,880
So chi è.

145
00:08:24,214 --> 00:08:25,131
Ehi, Shaw.

146
00:08:31,221 --> 00:08:34,057
"C'è femminilità nelle Rockford Peaches?"

147
00:08:34,140 --> 00:08:35,558
Che razza di giornalismo è?

148
00:08:35,642 --> 00:08:37,644
Santo cielo!
Vivienne, puoi leggerlo?

149
00:08:37,727 --> 00:08:39,854
-Sembra di sentire mia madre.
-È vero.

150
00:08:39,938 --> 00:08:43,275
Ok. "Prima le donne in fabbrica,
che sono meno femminili.

151
00:08:43,358 --> 00:08:46,111
"Ora prendono mazze da baseball
e fanno a gara

152
00:08:46,194 --> 00:08:47,654
"a chi è più mascolina."

153
00:08:47,779 --> 00:08:49,906
-C'è scritto così.
-Che forzatura.

154
00:08:49,990 --> 00:08:52,200
Ci mancava questa.

155
00:08:52,284 --> 00:08:54,703
Non venderemo neanche 200 biglietti.

156
00:08:54,786 --> 00:08:57,289
Le ragazze sembrano dei camionisti.

157
00:08:57,372 --> 00:09:00,458
E non è neanche iniziato il campionato?
Ti prego.

158
00:09:00,542 --> 00:09:03,253
Non è iniziato. Sembrano dei camionisti.

159
00:09:03,336 --> 00:09:07,716
Smetti di ripetere quello che dico.
Sembri mio fratello. Che fastidio.

160
00:09:07,799 --> 00:09:11,678
Per questo sono qui. So cosa vogliono
gli uomini. L'ho inventato io.

161
00:09:11,761 --> 00:09:15,015
Se lo azzeccate, la stampa vi seguirà.

162
00:09:15,098 --> 00:09:17,517
ROCKFORD UTENSILI E VITI

163
00:09:29,571 --> 00:09:33,575
Fantastico. Grazie mille.
Non vediamo l'ora di averti qui.

164
00:09:33,658 --> 00:09:35,285
Fantastico, prego.

165
00:09:37,829 --> 00:09:41,082
Scusate? Scusate.

166
00:09:42,584 --> 00:09:43,752
Salve...

167
00:09:45,170 --> 00:09:46,254
Scusate?

168
00:09:47,130 --> 00:09:48,548
Non ti avevo vista.

169
00:09:48,631 --> 00:09:51,509
Salve. Sto cercando lavoro.
Vorrei un modulo.

170
00:09:51,593 --> 00:09:53,803
Non abbiamo moduli.

171
00:09:53,887 --> 00:09:56,389
Forse non ha visto tutti quelli?

172
00:09:57,140 --> 00:09:58,141
Ah, eccoli.

173
00:09:58,892 --> 00:10:02,145
Ma sai una cosa?
Non abbiamo la penna. Mi spiace.

174
00:10:02,228 --> 00:10:03,396
Ce l'ho io!

175
00:10:04,814 --> 00:10:08,735
Ce l'avevo. Ora non più.

176
00:10:08,985 --> 00:10:10,862
Non importa. Ho la mia.

177
00:10:10,945 --> 00:10:15,825
In realtà, non assumiamo.
Quindi la storia della penna era inutile.

178
00:10:17,452 --> 00:10:19,746
E cosa ci fanno qui, quelle donne?

179
00:10:19,829 --> 00:10:22,624
-Volontarie per cucire.
-Portano il pranzo.

180
00:10:23,041 --> 00:10:29,047
La fabbrica sponsorizza
un pranzo per le volontarie del cucito.

181
00:10:29,589 --> 00:10:33,551
Roosevelt ha decretato che chi lavora
per la guerra deve considerarci.

182
00:10:33,635 --> 00:10:36,930
-Bene. Ti considero subito.
-Anch'io.

183
00:10:43,478 --> 00:10:47,399
Qui le donne fanno lavori delicati.
Non credo che faccia per te.

184
00:10:47,982 --> 00:10:50,944
-Grazie per l'interesse.
-Tanti saluti.

185
00:10:52,570 --> 00:10:54,739
-Grazie mille.
-Grazie a lei.

186
00:10:54,823 --> 00:10:55,990
Grazie.

187
00:10:58,326 --> 00:11:01,204
Continui a tenermi il muso o hai finito?

188
00:11:01,287 --> 00:11:02,914
Tutto bene il ritorno, ieri?

189
00:11:02,997 --> 00:11:06,709
Mi sto concentrando sul gioco.
Puoi lasciarmi in pace?

190
00:11:06,793 --> 00:11:09,629
-Non vuoi essere lasciata in pace.
-Sì, invece.

191
00:11:10,839 --> 00:11:15,760
Inspira ed espira.
Senti la partita. La benzina è lì.

192
00:11:15,844 --> 00:11:17,637
La benzina accende il fuoco.

193
00:11:17,720 --> 00:11:19,597
Vedo che pensi troppo, tesoro.

194
00:11:19,681 --> 00:11:22,308
Sapete cosa mi diceva il mio amico Babe?

195
00:11:22,392 --> 00:11:25,520
"Gira la mazza col cuore, Dove,
non con la testa."

196
00:11:25,603 --> 00:11:27,439
Babe... Cioè Babe Ruth?

197
00:11:28,273 --> 00:11:29,149
Esatto.

198
00:11:30,942 --> 00:11:34,487
Sa tante cose per aver giocato
in Major League solo tre anni.

199
00:11:34,571 --> 00:11:35,864
Problemi al braccio.

200
00:11:35,989 --> 00:11:38,575
Dovresti ascoltarlo,
quando parla di cuore.

201
00:11:38,658 --> 00:11:41,828
Può darsi. O forse devo solo colpire
la dannata palla.

202
00:11:41,911 --> 00:11:42,996
Se ci riesci.

203
00:11:43,079 --> 00:11:45,707
Forse sì, se stai zitta.

204
00:11:46,708 --> 00:11:50,044
Dai, Shaw. Devi essere un muro, là dietro.

205
00:11:50,128 --> 00:11:52,297
Voglio chiamarti "carta moschicida".

206
00:11:52,380 --> 00:11:54,757
Bene, per oggi basta.

207
00:11:54,841 --> 00:11:57,177
Avanti, tutte qui. Forza.

208
00:11:57,260 --> 00:12:00,513
Ottimo lavoro oggi, Peaches.
Fatevi un applauso.

209
00:12:01,097 --> 00:12:05,560
Il mondo è cupo.
E noi siamo qui per divertire il pubblico

210
00:12:05,643 --> 00:12:07,854
e dargli il baseball,

211
00:12:08,104 --> 00:12:10,148
20-25 cm di polpaccio

212
00:12:10,231 --> 00:12:14,652
e tutte quelle cose
che gridano "America".

213
00:12:16,446 --> 00:12:19,449
Scusi, sig. D. Tutto qui per oggi?

214
00:12:19,532 --> 00:12:21,409
Domani abbiamo una partita.

215
00:12:21,493 --> 00:12:22,827
Non proviamo senza sosta?

216
00:12:22,911 --> 00:12:25,997
Ragazze, domani abbiamo
un'attività di gruppo.

217
00:12:26,080 --> 00:12:29,083
Vi voglio tutte al piano terra
alle 8:00 in punto.

218
00:12:29,167 --> 00:12:30,960
-Devo esserci anch'io?
-No.

219
00:12:31,044 --> 00:12:33,671
Grazie. Sentite, so che siete agitate.

220
00:12:33,755 --> 00:12:38,092
Domani è un gran giorno.
Ma oggi ho visto cose interessanti.

221
00:12:38,176 --> 00:12:42,722
E ricordate: se non vi sentite pronte,
vuol dire che lo siete.

222
00:12:43,681 --> 00:12:44,849
Non lo so.

223
00:12:44,933 --> 00:12:46,267
A domani.

224
00:12:46,351 --> 00:12:47,185
Cosa?

225
00:12:47,435 --> 00:12:49,062
Va bene. È finito.

226
00:12:50,730 --> 00:12:51,940
Buona serata.

227
00:12:55,860 --> 00:12:57,278
Carson! Al telefono.

228
00:12:57,362 --> 00:13:00,615
Capisco la frustrazione
di dover preparare la torta.

229
00:13:01,950 --> 00:13:04,160
Non sapevo che avessi una sorella.

230
00:13:04,244 --> 00:13:06,579
Dai. Non puoi parlare con la gente così.

231
00:13:11,376 --> 00:13:14,045
Santo cielo, Meg! Ho tante cose da dirti.

232
00:13:14,128 --> 00:13:16,172
Che giochi a baseball in Illinois?

233
00:13:16,256 --> 00:13:18,049
I Williamson ti hanno vista.

234
00:13:18,132 --> 00:13:21,052
Emily ha detto che eri sudata
e col reggiseno fuori.

235
00:13:21,135 --> 00:13:25,765
Sì, si vedeva, ma non di proposito.
Ero rimasta impigliata nella recinzione.

236
00:13:25,848 --> 00:13:29,519
Sai che imbarazzo per papà
sentire la città che parla di te?

237
00:13:29,602 --> 00:13:30,895
Cosa dicono?

238
00:13:30,979 --> 00:13:33,940
Deve già spiegare perché non hai figli.

239
00:13:34,023 --> 00:13:37,485
Non tutte hanno figli
subito dopo il matrimonio come te.

240
00:13:37,569 --> 00:13:39,862
Ma nel giro di sette anni sì.

241
00:13:39,946 --> 00:13:43,491
Vorrei solo che la mamma fosse qui,
così saresti un suo problema.

242
00:13:44,158 --> 00:13:45,743
Io non sono un problema.

243
00:13:45,827 --> 00:13:49,289
Ora devo tornare alla mia vita.
Comunque ho aperto la tua posta.

244
00:13:49,372 --> 00:13:52,375
Charlie ti ha scritto
che il ritorno è rimandato.

245
00:13:52,458 --> 00:13:55,628
E spiega perché?
C'è scritto altro nella lettera?

246
00:13:55,712 --> 00:13:57,547
Ti spiace lasciarmi sola?

247
00:13:57,630 --> 00:13:59,382
Certo. Tieni.

248
00:13:59,465 --> 00:14:02,302
Ti consiglio questo libro. Ti piacerà.

249
00:14:02,385 --> 00:14:06,723
Carson, scrivi a tuo marito.
A meno che... Lo stai lasciando?

250
00:14:06,806 --> 00:14:08,975
Cosa? No. Greta ti ha detto qualcosa?

251
00:14:09,058 --> 00:14:11,561
E ho scritto a Charlie. Sa dove mi trovo.

252
00:14:11,644 --> 00:14:15,690
Sono entrata nel Baker Field, Meg.
Te ne parlavo sempre.

253
00:14:15,773 --> 00:14:17,775
Era il mio sogno.

254
00:14:18,276 --> 00:14:20,445
Non puoi essere felice per me?

255
00:14:20,528 --> 00:14:22,697
Io dico che ti stanno prendendo in giro.

256
00:14:22,780 --> 00:14:24,240
Ora vado, ho una vita vera.

257
00:14:24,324 --> 00:14:28,369
Ti manderò i ritagli di giornale,
così vedrai che è vera anche la mia.

258
00:14:31,914 --> 00:14:34,834
UN ALBERO CRESCE A BROOKLYN

259
00:14:35,752 --> 00:14:37,378
Sarò nelle foto.

260
00:14:37,462 --> 00:14:40,465
Spero solo che ci paghino prima.

261
00:14:40,548 --> 00:14:43,092
Perché? Pensi che non durerà?

262
00:14:43,176 --> 00:14:45,345
È troppo bello per essere vero, no?

263
00:14:45,428 --> 00:14:49,515
No, è la giusta quantità di bello, invece.

264
00:14:49,599 --> 00:14:52,268
Non ci spererei troppo, contadinella.

265
00:14:52,352 --> 00:14:55,647
Lo capisco.
Non abituiamoci, moriremo tutte.

266
00:14:55,730 --> 00:14:58,608
Se c'è rischio di morte,
deve esserci scritto.

267
00:14:58,691 --> 00:15:00,485
-È la regola, quindi...
-Sì.

268
00:15:00,568 --> 00:15:03,988
Spero solo che venga qualcuno
alle nostre partite.

269
00:15:04,072 --> 00:15:06,240
Certo che verranno a vederci.

270
00:15:06,324 --> 00:15:09,577
Il nostro coach è Dove Porter.
Sarà fantastico.

271
00:15:10,328 --> 00:15:12,997
Per caso avete letto il giornale di oggi?

272
00:15:13,081 --> 00:15:14,374
-Nessuna?
-No.

273
00:15:14,457 --> 00:15:16,584
-Dovreste farlo.
-Sì.

274
00:15:16,668 --> 00:15:20,338
"Riuscirà la femminilità
a sopravvivere alle Rockford Peaches?"

275
00:15:20,588 --> 00:15:23,091
Ehi, non ho le braccia robuste.

276
00:15:24,425 --> 00:15:28,846
-Stai cercando di influenzarmi?
-Non so di cosa parli.

277
00:15:30,181 --> 00:15:33,518
Non c'è scritto niente
sulla nostra bravura.

278
00:15:33,601 --> 00:15:35,269
Ci definiscono ridicole.

279
00:15:35,353 --> 00:15:38,815
-Credevo fosse una cosa seria.
-Le Peaches. Noi.

280
00:15:53,663 --> 00:15:55,707
Carson?

281
00:15:55,790 --> 00:15:57,417
Sì. Tutto bene?

282
00:15:58,376 --> 00:16:02,463
Sono preoccupata.
E se tutta questa storia crollasse?

283
00:16:02,547 --> 00:16:05,425
Se mi tagliassero fuori?
Non posso tornare a casa.

284
00:16:05,508 --> 00:16:07,343
-Neanch'io.
-Ma tu hai un marito.

285
00:16:07,427 --> 00:16:09,011
Io non ho niente. Ho una sedia.

286
00:16:09,095 --> 00:16:12,890
È una bella sedia,
ma tecnicamente è dei miei genitori.

287
00:16:12,974 --> 00:16:14,350
Non è neanche mia.

288
00:16:14,434 --> 00:16:15,309
Non lo so.

289
00:16:16,477 --> 00:16:19,981
Sento che il mio posto è questo.

290
00:16:21,441 --> 00:16:24,193
Non so se mi sono mai sentita così.

291
00:16:25,194 --> 00:16:28,614
Secondo te, è vero
quello che hanno scritto di noi?

292
00:16:29,115 --> 00:16:30,908
Sai cos'è vero, secondo me?

293
00:16:30,992 --> 00:16:35,705
Che domani giocheremo
una partita di baseball professionistico.

294
00:16:44,714 --> 00:16:46,174
Guarda qua.

295
00:16:49,761 --> 00:16:51,429
Stai diventando brava.

296
00:16:51,804 --> 00:16:53,556
Tale madre, tale figlia.

297
00:16:54,974 --> 00:16:58,436
-Non proprio. Vieni. Sediamoci.
-Ci siamo.

298
00:17:10,782 --> 00:17:14,660
Sai, neanch'io volevo lavorare
in un salone, all'inizio.

299
00:17:15,328 --> 00:17:17,038
E ho rischiato di non aprirlo.

300
00:17:17,121 --> 00:17:20,583
Alla fine, ottenni il prestito
perché avevo un nome maschile.

301
00:17:20,666 --> 00:17:23,377
Secondo me, ancora oggi
la Rockford Bank and Trust

302
00:17:23,461 --> 00:17:28,299
crede che Toni Chapman,
del più bel salone in città, sia un uomo.

303
00:17:30,009 --> 00:17:32,094
Non me l'avevi mai raccontato.

304
00:17:32,345 --> 00:17:34,430
-Dovrei dirglielo?
-No.

305
00:17:38,100 --> 00:17:42,772
Tutte giù, ragazze. Molto bene.
Seguitemi in sala.

306
00:17:42,855 --> 00:17:45,274
Questo lo prendo io, sig.ra Shaw. Grazie.

307
00:17:45,358 --> 00:17:47,652
Tutte in soggiorno, ragazze.

308
00:17:47,735 --> 00:17:48,611
Formate due file.

309
00:17:48,694 --> 00:17:52,073
Forse siamo morte, e in paradiso
la casa è una profumeria.

310
00:17:52,156 --> 00:17:56,410
Siete signore, non capi di bestiame.
Sig.na McCready.

311
00:17:56,494 --> 00:17:59,288
Ragazze, vi presento Vivienne Hughes,

312
00:17:59,372 --> 00:18:02,917
della Vivienne Hughes Cosmetici,
sinonimo di lusso sulla East Coast.

313
00:18:03,000 --> 00:18:05,253
Ci truccate?

314
00:18:05,336 --> 00:18:06,921
È una multimilionaria.

315
00:18:07,004 --> 00:18:08,798
Dobbiamo imparare da lei.

316
00:18:08,881 --> 00:18:11,634
Abbiamo la partita. Dobbiamo concentrarci.

317
00:18:11,717 --> 00:18:15,555
Ragazze, sono qui
per rendervi appetibili al pubblico.

318
00:18:15,638 --> 00:18:19,684
Per farvi apparire e farvi muovere
come le belle ragazze qui dietro.

319
00:18:24,856 --> 00:18:29,235
Georgia, smetti di venire qui
con i capelli fatti a metà. Guarda.

320
00:18:29,318 --> 00:18:30,945
Devi solo fare il resto.

321
00:18:31,028 --> 00:18:33,781
Sono destrorsa.
Non so fare l'altra metà.

322
00:18:33,865 --> 00:18:36,367
-Falle pagare il prezzo pieno.
-Certo.

323
00:18:36,450 --> 00:18:38,578
-Siete incorreggibili.
-Buongiorno.

324
00:18:38,661 --> 00:18:41,080
-Buongiorno!
-È tornata. Che piacere.

325
00:18:41,163 --> 00:18:44,834
Sig.ra Turner. Quanto tempo! Come sta?

326
00:18:44,917 --> 00:18:46,794
-Impegnata e felice.
-Mi fa piacere.

327
00:18:47,128 --> 00:18:48,212
Ciao, tesoro.

328
00:18:48,296 --> 00:18:50,172
-La sistemo subito qui.
-Ok.

329
00:18:50,548 --> 00:18:52,633
Si accomodi pure.

330
00:18:52,717 --> 00:18:53,843
-Ok.
-Bene.

331
00:18:54,760 --> 00:18:58,931
È venuta per il revival.
Preparala tu, ma poi me ne occuperò io.

332
00:18:59,015 --> 00:19:01,142
Voglio farle un trattamento speciale.

333
00:19:01,267 --> 00:19:02,143
Ok.

334
00:19:02,268 --> 00:19:05,354
-Bene, arrivo subito.
-Grazie.

335
00:19:05,438 --> 00:19:06,689
Ehi, Lynn.

336
00:19:06,772 --> 00:19:12,236
Quello non è il vestito
che indossavi ieri al mercato?

337
00:19:12,320 --> 00:19:15,281
Cosa? Lo stesso vestito
due giorni di fila?

338
00:19:15,364 --> 00:19:16,908
Non mi sorprende.

339
00:19:16,991 --> 00:19:18,618
Potrei dirvi una bugia

340
00:19:18,701 --> 00:19:23,414
e farvi credere che ho meno abiti
delle signore Chapman,

341
00:19:23,497 --> 00:19:26,250
ma non lo farò,
perché ho passato la notte fuori.

342
00:19:27,877 --> 00:19:32,089
Brava. Quant'era che non ti succedeva?
Cinque anni?

343
00:19:32,757 --> 00:19:34,508
Facciamo 35.

344
00:19:34,592 --> 00:19:38,137
Ricordi quando siamo andate con Bertie
allo spaccio di whisky?

345
00:19:38,220 --> 00:19:40,473
Che serata!

346
00:19:41,349 --> 00:19:43,851
Perché tiri in ballo mia sorella?

347
00:19:43,935 --> 00:19:46,228
-Buongiorno a tutte.
-Non ti rendi conto?

348
00:19:46,312 --> 00:19:47,605
Caspita, chi è morto?

349
00:19:47,688 --> 00:19:50,483
Ciao, Clance. Allora, qual è il piano?

350
00:19:50,566 --> 00:19:53,569
Beh, pensavo a dei capelli tipo...

351
00:19:53,653 --> 00:19:55,029
Ecco, così.

352
00:19:55,821 --> 00:19:58,032
Ti starebbero bene.

353
00:19:58,699 --> 00:20:00,284
Sì, possiamo farlo.

354
00:20:01,035 --> 00:20:04,038
Perché tante storie?
Al matrimonio le stavano benissimo.

355
00:20:04,330 --> 00:20:07,124
-Il matrimonio presenta la coppia.
-Esatto!

356
00:20:07,208 --> 00:20:10,002
L'inaugurazione della casa
ti apre alla comunità.

357
00:20:10,086 --> 00:20:13,547
Non sai cosa voglia dire
avere una casa propria.

358
00:20:13,631 --> 00:20:14,840
Amen.

359
00:20:14,924 --> 00:20:18,010
Clance, ho sentito parlare
di una zuppa di granchi?

360
00:20:18,094 --> 00:20:19,470
Già.

361
00:20:19,553 --> 00:20:23,849
Se non sarà perfetta, la famiglia di Guy
dice che tornerà in Louisiana.

362
00:20:23,933 --> 00:20:27,144
Non mangio granchi
da prima della guerra. Che lusso.

363
00:20:27,520 --> 00:20:31,023
Max, dobbiamo comprare i granchi
e poi passare da Hank

364
00:20:31,107 --> 00:20:34,151
per il fonografo
e ritirare il mio abito color pervinca.

365
00:20:34,235 --> 00:20:37,279
Sì. Tante cose da trasportare, però.

366
00:20:37,363 --> 00:20:40,658
Specie se vuoi proteggere
l'acconciatura stile Lena Horne.

367
00:20:40,741 --> 00:20:42,451
Sì, c'è tanto da proteggere.

368
00:20:46,789 --> 00:20:48,624
Prendi l'auto di tuo padre.

369
00:20:51,877 --> 00:20:53,754
Visto come mi fregano?

370
00:21:00,720 --> 00:21:02,930
Non guardare, non guardare!

371
00:21:04,515 --> 00:21:05,683
Troppo tardi. Scusa.

372
00:21:05,766 --> 00:21:09,103
Se non l'avessi indicato,
non l'avrei visto. Non importa.

373
00:21:09,186 --> 00:21:11,731
Ho una squadra.
Ma prima mi serve il lavoro.

374
00:21:11,856 --> 00:21:14,275
Ma va bene. Troverò il modo.

375
00:21:15,151 --> 00:21:18,779
Come dirai a Toni che hai un altro lavoro?
Non credo che...

376
00:21:18,863 --> 00:21:21,949
Glielo dirò. Non mi interessa cosa pensa.

377
00:21:22,533 --> 00:21:24,744
-Prendiamo i granchi.
-Andiamo.

378
00:21:33,210 --> 00:21:34,628
-Ciao, Frank.
-Ciao!

379
00:21:34,754 --> 00:21:35,838
Ritiro i granchi.

380
00:21:35,921 --> 00:21:40,176
-Non ho mai visto il granchio.
-Si dice granchi, sono tanti.

381
00:21:40,259 --> 00:21:44,346
Guy sarà al settimo cielo.
Si commuove davanti al pesce.

382
00:21:44,430 --> 00:21:46,307
Sono fatti così?

383
00:21:47,516 --> 00:21:49,518
Gamberoni? Questi sono gamberoni.

384
00:21:49,602 --> 00:21:52,271
Credevo fossero i tuoi granchi.
Non abbiamo altro.

385
00:21:52,354 --> 00:21:55,232
Ci pensi all'importanza dei granchi
per la cena?

386
00:21:55,316 --> 00:21:57,109
È a base di granchi. Ci servono.

387
00:21:57,193 --> 00:21:59,820
Che venditore sei? Non controlli le casse?

388
00:21:59,904 --> 00:22:02,406
-È il tuo lavoro.
-È venuto il sig. Beaumont.

389
00:22:02,490 --> 00:22:03,491
Li avrà presi lui.

390
00:22:03,574 --> 00:22:05,659
Beh? Dovrei cercare il sig. Beaumont?

391
00:22:05,743 --> 00:22:07,411
Ti do l'indirizzo.

392
00:22:07,495 --> 00:22:09,872
Anzi, è quello col cappello.
Ha i tuoi granchi.

393
00:22:09,955 --> 00:22:11,123
Allora dillo! Tieni.

394
00:22:11,207 --> 00:22:12,875
-Aspetta.
-I gamberoni?

395
00:22:12,958 --> 00:22:15,169
-Li prendiamo.
-Lasciali qui.

396
00:22:15,252 --> 00:22:16,796
C'è molto liquido e...

397
00:22:20,674 --> 00:22:22,968
Ho l'indirizzo. Andiamo dal sig. Beaumont.

398
00:22:23,052 --> 00:22:26,222
Ci resta poco tempo.
O il fonografo o il vestito, ok?

399
00:22:26,305 --> 00:22:30,684
Certo, a che serve la musica a una festa?
Possiamo cantare noi.

400
00:22:30,768 --> 00:22:32,770
D'accordo. Vada per il fonografo.

401
00:22:34,855 --> 00:22:35,689
Un attimo.

402
00:22:35,773 --> 00:22:37,608
Che c'è? Hai visto i granchi?

403
00:22:37,691 --> 00:22:41,153
A. S. UNIFORM CO. - UNIFORMI DI OGNI TIPO
MILITARI E INDUSTRIALI

404
00:22:41,237 --> 00:22:42,113
Ehi!

405
00:22:42,196 --> 00:22:45,241
Sei qui per mettermi in imbarazzo?
Chiamo il pubblico?

406
00:22:45,324 --> 00:22:48,327
Hai iniziato tu,
facendomi passare per la tua ragazza.

407
00:22:48,410 --> 00:22:50,371
Non credevo fosse terribile.

408
00:22:50,454 --> 00:22:51,455
Non lo è.

409
00:22:54,959 --> 00:22:58,379
Cerchi gente? Il coach
dice che per giocare mi serve un lavoro.

410
00:22:58,462 --> 00:23:02,883
Maxine, anche se non mi avessi fatto fare
una figuraccia davanti a tutti,

411
00:23:02,967 --> 00:23:04,426
non potrei aiutarti.

412
00:23:04,510 --> 00:23:06,387
Non assumono donne nere.

413
00:23:06,470 --> 00:23:10,391
Non possono dirlo apertamente
per il decreto di Roosevelt.

414
00:23:13,185 --> 00:23:16,856
E se mi iscrivessi come Max Chapman,
anziché Maxine?

415
00:23:16,939 --> 00:23:19,358
Ma prima o poi ti vedranno.
Rischio il posto.

416
00:23:19,441 --> 00:23:22,862
Fingi di non saperlo.
Dai, Gary! Un po' di vita.

417
00:23:22,945 --> 00:23:24,446
Credevo mi sostenessi.

418
00:23:25,030 --> 00:23:27,616
Ti sostengo da un pezzo ormai.

419
00:23:28,200 --> 00:23:29,785
Forse dovrei smettere.

420
00:23:29,869 --> 00:23:31,912
Max! Devo andare.

421
00:23:32,830 --> 00:23:36,792
Ci vediamo stasera
e finiamo il discorso, ok?

422
00:23:36,876 --> 00:23:38,627
Va benissimo.

423
00:23:38,711 --> 00:23:41,964
-Metto in moto! Ti lascio qui!
-Arrivo. Ferma!

424
00:23:42,840 --> 00:23:46,177
Clance, non puoi portare
i granchi da sola!

425
00:23:46,260 --> 00:23:48,554
Qui ci sono cinque forme del viso.

426
00:23:48,637 --> 00:23:51,140
Solo uno è attraente in modo naturale.

427
00:23:51,223 --> 00:23:54,727
Quindi oggi ci concentreremo
sugli altri quattro.

428
00:23:54,810 --> 00:23:56,228
Ok, troppo semitica.

429
00:23:56,312 --> 00:23:57,354
Troppo misteriosa.

430
00:23:57,438 --> 00:24:00,608
Questi denti da vampiro
possono essere limati.

431
00:24:00,691 --> 00:24:05,196
Belle sopracciglia, capelli voluminosi
e splendido colore.

432
00:24:05,279 --> 00:24:06,488
Mani da fattoria?

433
00:24:06,572 --> 00:24:09,867
-Anche la faccia.
-Non sono mai stata in una fattoria.

434
00:24:09,950 --> 00:24:12,745
Da oggi la vostra vita,
pubblica e privata,

435
00:24:12,828 --> 00:24:18,292
rifletterà i valori americani,
quelli del consiglio e i gusti di mio zio.

436
00:24:18,375 --> 00:24:19,335
Che stronzata!

437
00:24:19,418 --> 00:24:21,587
Non immaginavo tutte queste cose.

438
00:24:21,670 --> 00:24:23,422
Dovremmo battere un fuoricampo

439
00:24:23,505 --> 00:24:27,218
e poi inchinarci davanti a loro
con un pasticcino in mano.

440
00:24:27,301 --> 00:24:29,970
-No, grazie, idioti!
-Vogliono ridicolizzarci.

441
00:24:30,054 --> 00:24:32,097
O evitarvi di sembrare ridicole.

442
00:24:32,181 --> 00:24:35,226
Se volete entrare nel loro mondo,
questo è il prezzo.

443
00:24:35,309 --> 00:24:37,853
Quando sarete dentro,
deciderete cosa volete.

444
00:24:37,937 --> 00:24:39,104
E lei cosa voleva?

445
00:24:39,188 --> 00:24:40,439
Autonomia.

446
00:24:40,522 --> 00:24:43,317
Ho costruito un impero
e ho girato il mondo.

447
00:24:43,400 --> 00:24:45,194
Ho un marito più giovane.

448
00:24:45,277 --> 00:24:48,864
Lui può vivere nell'agio
e io ho la mia libertà.

449
00:24:51,909 --> 00:24:54,286
Camminate in modo fluido

450
00:24:54,370 --> 00:24:57,873
e volate tra le braccia di vostro marito,
presente o futuro.

451
00:24:57,957 --> 00:24:58,791
Futuro.

452
00:24:58,874 --> 00:25:00,834
-Non sei ancora sposata?
-No.

453
00:25:00,918 --> 00:25:05,381
Voglio credere che esista l'uomo per me.
Ma prima vorrei battere un fuoricampo.

454
00:25:06,924 --> 00:25:07,925
Devo andare.

455
00:25:09,176 --> 00:25:13,013
Che stupidaggine.
Così sembro più americana?

456
00:25:13,097 --> 00:25:16,517
Devi stare impettita e metterti il fard.

457
00:25:16,600 --> 00:25:18,227
Calma, Shaw.

458
00:25:18,310 --> 00:25:21,272
Stai calma tu. Smetti di darmi ordini.

459
00:25:21,355 --> 00:25:23,065
E inchino.

460
00:25:23,148 --> 00:25:25,526
Sig.na Dannelly, grazie. Può bastare.

461
00:25:25,609 --> 00:25:28,195
-Posso farlo come vuole lei.
-Ne dubito.

462
00:25:28,279 --> 00:25:31,782
Fai i bagagli
e troverai il biglietto del treno.

463
00:25:31,865 --> 00:25:33,826
Perché credi che lo stiano facendo?

464
00:25:33,909 --> 00:25:37,204
Per non farci sembrare
un branco di lesbiche. Capisci?

465
00:25:37,288 --> 00:25:39,248
Ecco a cosa serve tutto questo.

466
00:25:39,331 --> 00:25:43,585
O forse la cosa non ti riguarda,
sig.ra Shaw.

467
00:25:47,506 --> 00:25:51,427
Sì. Sig.ra McCready, grazie.
È stato un piacere averla qui.

468
00:25:51,510 --> 00:25:53,679
-No...
-Jess ci aiutava a truccarci.

469
00:25:53,762 --> 00:25:56,598
Per questo non è ancora truccata.

470
00:25:57,099 --> 00:26:00,144
Allora vi suggerisco
di restituirle il favore. Subito.

471
00:26:02,271 --> 00:26:03,897
E inchino.

472
00:26:06,358 --> 00:26:10,446
Bussiamo, prendiamo i granchi
e gli diamo i gamberoni.

473
00:26:10,529 --> 00:26:13,490
Forse è meglio lasciare
i gamberoni in macchina, per ora.

474
00:26:13,615 --> 00:26:14,867
Sentiamo cosa dice.

475
00:26:14,950 --> 00:26:17,578
Sentiamo. Giusto.

476
00:26:23,250 --> 00:26:26,628
Salve. C'è la sig.ra Beaumont?

477
00:26:27,254 --> 00:26:28,255
Ok.

478
00:26:28,422 --> 00:26:33,010
La zia Bee aveva un grande cuore
ed era animata da buone intenzioni.

479
00:26:33,427 --> 00:26:36,388
Ma quando doveva insegnarmi
ad andare in bicicletta,

480
00:26:36,472 --> 00:26:40,309
ho scoperto
che neanche lei ci sapeva andare.

481
00:26:40,392 --> 00:26:41,727
Quindi, lei...

482
00:26:42,394 --> 00:26:44,980
-Dobbiamo andarcene.
-Non senza i granchi.

483
00:26:45,064 --> 00:26:48,359
-Sai che effetto mi fanno i morti.
-Ok, calmati.

484
00:26:49,318 --> 00:26:52,946
Scusi. Sa se dopo serviranno i granchi?

485
00:26:53,030 --> 00:26:57,993
Non lo dico per me, ma per lei.
Sa quanto amasse il cibo...

486
00:26:58,077 --> 00:26:59,703
-Devo andare via.
-No!

487
00:26:59,787 --> 00:27:03,749
Calmati, ok?
Resta qui, vado a cercare la cucina.

488
00:27:06,418 --> 00:27:08,754
Scusi, sto cercando un fazzoletto.

489
00:27:08,837 --> 00:27:12,007
La zia Bee poteva sembrare
cattiva come una serpe,

490
00:27:12,091 --> 00:27:14,009
ma era una vera donna di fede.

491
00:27:14,093 --> 00:27:17,679
Maledizione! Granchi, granchi, granchi.

492
00:27:25,396 --> 00:27:29,566
No!

493
00:27:29,650 --> 00:27:31,652
No!

494
00:27:31,735 --> 00:27:35,114
Manca anche a me. Anche a me.

495
00:27:35,197 --> 00:27:36,782
Fanculo, sig.ra Beaumont.

496
00:27:36,865 --> 00:27:39,201
Oddio, dobbiamo trovare i granchi.

497
00:27:42,121 --> 00:27:43,831
Andremo da Schwartz.

498
00:27:44,498 --> 00:27:47,334
Cosa? No. Non ci va neanche mia madre.

499
00:27:47,418 --> 00:27:50,254
Ce li fanno pagare il doppio.
Andiamo da Patty's,

500
00:27:50,337 --> 00:27:53,048
-prendiamo il vestito e...
-Scelgo i granchi.

501
00:27:53,382 --> 00:27:55,926
-Lo faccio per Guy.
-Sicura?

502
00:27:58,595 --> 00:27:59,721
Ok.

503
00:28:07,563 --> 00:28:11,358
GRANCHI BLU

504
00:28:14,069 --> 00:28:16,280
Ricorda che per legge possiamo entrare.

505
00:28:16,363 --> 00:28:19,408
Vuoi ricordarglielo?
Perché mi sa che non lo sanno.

506
00:28:19,867 --> 00:28:20,951
Granchi! Mi scusi.

507
00:28:22,077 --> 00:28:25,414
Mi scusi, signore!

508
00:28:26,331 --> 00:28:27,374
Salve.

509
00:28:30,294 --> 00:28:31,753
Mi scusi.

510
00:28:34,673 --> 00:28:35,924
Signore.

511
00:28:36,967 --> 00:28:38,844
Signore, possiamo... Ok.

512
00:28:47,102 --> 00:28:51,190
Non importa. Non ha importanza.
Va bene lo stesso.

513
00:28:51,273 --> 00:28:53,108
A me sembra importante.

514
00:28:53,192 --> 00:28:56,153
Tu hai Toni,
ti ha sempre reso la vita più semplice.

515
00:28:56,236 --> 00:29:00,491
Non sai cosa vuol dire
mettere su casa e farsi un nome da sola.

516
00:29:00,574 --> 00:29:03,994
Non volevo che io e Guy
facessimo brutta figura stasera.

517
00:29:04,077 --> 00:29:07,456
Invece guardami. Non ho i granchi,

518
00:29:07,539 --> 00:29:11,376
quindi quelli che ho disegnato
sugli inviti non hanno più senso.

519
00:29:11,460 --> 00:29:14,505
Sembrerò una sbruffona.
Penseranno: "Quella è..."

520
00:29:14,588 --> 00:29:16,340
-Torno subito.
-Ehi, che fai?

521
00:29:16,423 --> 00:29:18,258
-Dove... Max!
-Torno subito.

522
00:29:19,051 --> 00:29:20,636
Max!

523
00:29:27,351 --> 00:29:29,394
C'è una tavola calda. Ho fame.

524
00:29:29,478 --> 00:29:31,146
Come sai se hai le spalle pari?

525
00:29:31,271 --> 00:29:33,857
Le tue lo sono. Sei ancora qui.

526
00:29:34,566 --> 00:29:37,110
Devo concentrarmi sui lanci per stasera.

527
00:29:41,782 --> 00:29:45,994
Ho delle restrizioni alimentari,
quindi vado al mercato.

528
00:29:46,078 --> 00:29:48,872
Ma non sono mai stata da sola in pubblico.

529
00:29:48,956 --> 00:29:50,582
Vuoi venire con me?

530
00:29:50,666 --> 00:29:54,211
Certo. Sì.
Ci vediamo al campo da baseball.

531
00:29:57,464 --> 00:29:58,507
Signore...

532
00:30:00,217 --> 00:30:01,176
Signore?

533
00:30:01,635 --> 00:30:04,012
So che mi sente. Non me ne vado.

534
00:30:04,137 --> 00:30:07,266
Quindi il tonno fresco ha più proteine?
È così?

535
00:30:07,349 --> 00:30:08,642
Scherzi, vero?

536
00:30:08,725 --> 00:30:11,770
Ti prego, dimmi che non mangi
pesce in scatola.

537
00:30:11,853 --> 00:30:14,106
Il botulismo può ucciderti e lo farà.

538
00:30:14,982 --> 00:30:16,233
-Salve.
-Salve!

539
00:30:16,316 --> 00:30:20,946
Due etti del tonno più fresco che avete.
E ho la tessera annonaria.

540
00:30:21,738 --> 00:30:25,284
Ciao. Ci siamo viste l'altra sera,
non so se ti ricordi.

541
00:30:25,367 --> 00:30:29,580
Volevo solo chiarire
eventuali cose strane che puoi aver visto.

542
00:30:29,663 --> 00:30:31,915
Non dirò niente. Non mi interessa.

543
00:30:33,500 --> 00:30:35,544
Ok.

544
00:30:35,627 --> 00:30:36,837
Signorina?

545
00:30:38,463 --> 00:30:39,631
Posso servirla?

546
00:30:39,715 --> 00:30:43,051
Veramente, c'ero prima io.

547
00:30:44,469 --> 00:30:46,555
-Vero?
-Sì. C'era prima lei.

548
00:30:50,309 --> 00:30:51,476
Cosa vuoi?

549
00:30:56,231 --> 00:30:59,109
Ho un'ordinazione
per la sig.na Lena Horne.

550
00:30:59,192 --> 00:31:03,405
Oh, mio Dio! Non ci credo! Mio Dio!

551
00:31:03,488 --> 00:31:04,781
Attenta.

552
00:31:06,908 --> 00:31:08,327
CASA DELLE PEACHES
OGGI BASEBALL

553
00:31:15,208 --> 00:31:19,296
Siamo alla prima partita All-American
Girls Professional Baseball League.

554
00:31:19,379 --> 00:31:24,843
Vedremo le South Bend Blue Sox
contro le nostre Rockford Peaches.

555
00:31:45,197 --> 00:31:47,074
-Sta succedendo.
-Sì.

556
00:31:50,243 --> 00:31:53,163
Voi tre non siete stati invitati
alla mia festa.

557
00:31:53,246 --> 00:31:55,749
Volevamo la conferma
che è patetica. E lo è.

558
00:31:55,832 --> 00:31:57,459
-Stai zitto, Cecil.
-Sono Big C.

559
00:31:57,542 --> 00:32:00,295
Big C un cazzo!
Prendi i fumetti e fila via!

560
00:32:00,379 --> 00:32:02,839
Cos'è? Il mio Superman? Non rubarmeli!

561
00:32:02,923 --> 00:32:04,049
-Questo è mio!
-No.

562
00:32:04,132 --> 00:32:07,761
È mio da quando tu hai versato il burro
sul mio Wonder Woman.

563
00:32:07,844 --> 00:32:09,805
-Per favore.
-Scemo.

564
00:32:09,888 --> 00:32:11,139
Oddio. Benvenuti.

565
00:32:11,223 --> 00:32:14,518
Salve. Grazie. Che gentile.
Mettila lì, io ho i granchi.

566
00:32:17,312 --> 00:32:18,647
Guy! Siamo tornate!

567
00:32:18,730 --> 00:32:20,273
Ok. Arrivo, tesoro.

568
00:32:20,399 --> 00:32:21,650
Ehi, voi restate qui.

569
00:32:21,775 --> 00:32:23,735
Vi porto subito i granchi.

570
00:32:23,819 --> 00:32:24,778
Come stai?

571
00:32:24,861 --> 00:32:27,322
Ciao, tesoro. Dov'eri finita?
Tutto bene?

572
00:32:27,406 --> 00:32:31,618
No. Non ho il vestito
e ho fatto un casino. È un disastro.

573
00:32:31,702 --> 00:32:35,914
Non posso intrattenere gli ospiti così,
quindi vado a vestirmi... Scusa...

574
00:32:35,997 --> 00:32:37,499
-Calmati...
-No. Tutto bene.

575
00:32:37,582 --> 00:32:39,418
Ehi, ci penso io.

576
00:32:39,501 --> 00:32:42,587
Puoi mettere i granchi lì dentro
e tenerli d'occhio?

577
00:32:43,380 --> 00:32:48,385
LA CANTANTE E ATTRICE LENA HORNE
ARRIVA A HOLLYWOOD

578
00:32:54,808 --> 00:32:56,643
Allora, dov'è?

579
00:32:56,727 --> 00:33:02,691
Sei già adorabile così,
ma io ti trovo davvero perfetta

580
00:33:03,775 --> 00:33:04,818
con questo.

581
00:33:07,988 --> 00:33:10,365
Guarda. Quella non è Lena Horne?

582
00:33:20,500 --> 00:33:22,627
Caspita, guardate che velocità!

583
00:33:22,711 --> 00:33:26,006
La prima a lanciare è Lupe Garcia.
Viene dalla Spagna.

584
00:33:26,089 --> 00:33:29,634
State attenti.
Ha la stessa grinta dei suoi lanci.

585
00:33:29,718 --> 00:33:32,387
La Spagna era più accettabile del Messico.

586
00:33:34,181 --> 00:33:37,309
Shirley alla battuta.
Oltre a girare la mazza,

587
00:33:37,392 --> 00:33:41,521
ama anche suonare il flauto
e preparare il pane.

588
00:33:43,774 --> 00:33:45,901
Strike!

589
00:33:51,239 --> 00:33:52,073
Salva!

590
00:33:55,202 --> 00:33:56,953
Terzo strike. Eliminata.

591
00:33:57,037 --> 00:33:58,580
Così si fa!

592
00:33:59,915 --> 00:34:01,416
Prendila! Così.

593
00:34:01,500 --> 00:34:02,584
Sì!

594
00:34:04,294 --> 00:34:06,713
Così!

595
00:34:06,797 --> 00:34:07,839
McCready!

596
00:34:07,923 --> 00:34:10,342
-Brava!
-Così si fa, Gill.

597
00:34:10,425 --> 00:34:13,345
Datevi una mossa! Forza!

598
00:34:16,515 --> 00:34:19,476
State andando bene.
Colpisci forte, Gill.

599
00:34:19,559 --> 00:34:21,061
Lo farò, signore.

600
00:34:22,437 --> 00:34:24,231
-Fammi gli auguri.
-Auguri.

601
00:34:24,314 --> 00:34:25,774
Grazie.

602
00:34:25,857 --> 00:34:26,983
Vai, uccellino.

603
00:34:27,067 --> 00:34:27,943
Forza.

604
00:34:28,026 --> 00:34:30,862
Greta Gill difende la prima base
con sguardo seducente!

605
00:34:30,946 --> 00:34:33,323
Ed è single, ragazzi!

606
00:34:33,406 --> 00:34:34,825
-È adorabile.
-Sì.

607
00:34:34,908 --> 00:34:37,452
Chi vuole il suo numero di telefono?
Io sì.

608
00:34:39,496 --> 00:34:40,831
Colpiscila.

609
00:34:40,914 --> 00:34:42,457
Viv, sono in debito con te.

610
00:34:43,583 --> 00:34:46,461
Beh, mi paghi. E parecchio.

611
00:34:47,629 --> 00:34:49,047
Funzionerà.

612
00:34:53,760 --> 00:34:54,761
Strike!

613
00:34:55,428 --> 00:34:57,639
Tesoro, che taglia di reggiseno hai?

614
00:34:57,722 --> 00:34:59,850
Voglio le statistiche!

615
00:35:00,350 --> 00:35:03,687
Siete molto più carine
di come vi descrivono i giornali.

616
00:35:11,903 --> 00:35:12,988
Dai.

617
00:35:13,071 --> 00:35:14,531
Dai, puoi farcela.

618
00:35:14,614 --> 00:35:17,242
Ehi, se vuoi uscire con me,
devi sculettare un po'.

619
00:35:17,325 --> 00:35:18,326
Strike!

620
00:35:29,838 --> 00:35:33,049
Puoi farcela. Forza!

621
00:35:33,800 --> 00:35:37,095
Sì, tesoro.
Tieni gli occhi sulle mie palle.

622
00:35:37,178 --> 00:35:39,848
Terzo strike. Eliminata!

623
00:35:39,931 --> 00:35:42,350
-Dice sul serio?
-Ha detto "palle"?

624
00:35:42,434 --> 00:35:46,396
Non fa niente. Ti consolo io.
Mandami altri baci.

625
00:35:47,689 --> 00:35:50,692
Ed ecco la terza base, Jo De Luca.

626
00:35:50,775 --> 00:35:53,194
Vai, campionessa.

627
00:35:53,278 --> 00:35:57,657
Può sembrare una tenerona,
ma è una gran battitrice.

628
00:35:57,949 --> 00:35:59,451
Jo De Luca?

629
00:36:00,744 --> 00:36:01,786
Forza, Joey!

630
00:36:01,870 --> 00:36:03,079
De Luca.

631
00:36:05,749 --> 00:36:06,791
Strike!

632
00:36:06,875 --> 00:36:10,128
Se perdessi qualche chilo,
saresti uno spettacolo migliore.

633
00:36:10,211 --> 00:36:12,797
Se tu imparassi a chiudere il becco...

634
00:36:12,881 --> 00:36:14,049
Sig.na Gill. No.

635
00:36:16,635 --> 00:36:20,889
Foul ball di De Luca.
Zero ball e due strike.

636
00:36:25,060 --> 00:36:26,394
Terzo strike! Eliminata!

637
00:36:26,478 --> 00:36:28,521
Ora si mette a piangere!

638
00:36:28,605 --> 00:36:30,273
Dai, tesoro, sorridi!

639
00:36:30,357 --> 00:36:33,818
Molla tutto. Vieni sulle mie ginocchia.
Ti sentirai meglio.

640
00:36:33,902 --> 00:36:35,654
Se le cerca. Guardala.

641
00:36:38,531 --> 00:36:41,618
Non possono gridarci tutti quegli insulti.

642
00:36:41,701 --> 00:36:44,037
Fatelo alzare in piedi e lo stendo.

643
00:36:44,120 --> 00:36:46,081
Quelli sono i vostri clienti.

644
00:36:46,164 --> 00:36:49,459
E il sig. Baker non può permettersi
di perderne altri.

645
00:36:49,542 --> 00:36:52,545
Quindi, ragazze, testa alta e sorrisi.

646
00:36:52,629 --> 00:36:54,839
Ehi, se vuoi pescare un dentice,

647
00:36:54,923 --> 00:36:58,927
non usi un gamberetto color sabbia
come fai per la trota.

648
00:36:59,260 --> 00:37:01,680
Facciamo così, ci penso io.

649
00:37:04,599 --> 00:37:06,017
Possiamo parlare un attimo?

650
00:37:14,359 --> 00:37:15,527
Santo cielo!

651
00:37:20,365 --> 00:37:21,574
Ciao, mamma.

652
00:37:21,658 --> 00:37:23,910
Ciao. Come sei elegante.

653
00:37:24,244 --> 00:37:25,495
Grazie.

654
00:37:25,787 --> 00:37:28,081
-E grazie a te, papà.
-Quando vuoi.

655
00:37:29,749 --> 00:37:30,834
Ciao, Ellie!

656
00:37:32,419 --> 00:37:34,629
-Guardala!
-Sì, l'abbiamo fatta noi.

657
00:37:35,630 --> 00:37:37,340
Sì, tesoro.

658
00:37:39,592 --> 00:37:40,593
Guy.

659
00:37:41,928 --> 00:37:45,056
Non mangiavo una zuppa così buona
da una vita.

660
00:37:45,140 --> 00:37:46,975
Complimenti davvero.

661
00:37:47,058 --> 00:37:47,892
Sì!

662
00:37:49,269 --> 00:37:50,103
Coach!

663
00:37:50,603 --> 00:37:51,438
Tutto bene?

664
00:37:51,980 --> 00:37:52,856
Sì.

665
00:37:53,231 --> 00:37:57,193
Se Miss Toni ha detto che è buona,
vuol dire che è buonissima.

666
00:37:58,695 --> 00:38:00,238
È il mio fuoricampo.

667
00:38:03,241 --> 00:38:06,995
È finita per le Rockford Peaches,
che perdono uno a zero.

668
00:38:07,078 --> 00:38:09,372
Grande esordio di Lupe Garcia.

669
00:38:09,456 --> 00:38:12,208
Alle Peaches sono mancate le battitrici.

670
00:38:12,292 --> 00:38:14,044
Che figura da idiote.

671
00:38:14,127 --> 00:38:15,587
Dureremo due settimane.

672
00:38:15,670 --> 00:38:18,048
Siamo partite male. Ma andrà meglio.

673
00:38:18,131 --> 00:38:20,216
-Nel professionismo...
-È andata male.

674
00:38:20,300 --> 00:38:22,343
-Deve andare meglio.
-È andata male.

675
00:38:22,427 --> 00:38:24,095
-Mi scusi.
-Salve.

676
00:38:24,179 --> 00:38:26,806
Ho un messaggio da parte del consiglio.

677
00:38:26,890 --> 00:38:28,808
Lei è un po' eccessiva in campo.

678
00:38:28,892 --> 00:38:32,729
Può essere più dolce? Più pacata?

679
00:38:35,523 --> 00:38:36,649
Ma certo.

680
00:38:36,733 --> 00:38:37,567
Bene.

681
00:38:42,363 --> 00:38:45,492
Jo, vai pure a casa. Vi raggiungo.

682
00:38:46,701 --> 00:38:48,161
-Tutto bene?
-Sì.

683
00:38:50,246 --> 00:38:54,959
Dobbiamo essere più competitivi.
Le ragazze hanno bisogno di te.

684
00:38:55,043 --> 00:38:56,961
Beh, non sono un mago.

685
00:38:57,045 --> 00:38:58,838
Beh, sì. Ma non è questo il punto.

686
00:38:58,922 --> 00:39:00,507
Casey, sei un coach.

687
00:39:00,590 --> 00:39:02,675
Sì. Sono d'accordo, dovresti...

688
00:39:02,801 --> 00:39:05,637
Ehi, ho accettato per riavere visibilità.

689
00:39:05,720 --> 00:39:08,473
Non per rovinarmi la reputazione
con questo schifo.

690
00:39:08,556 --> 00:39:09,724
La tua reputazione?

691
00:39:09,808 --> 00:39:13,228
Se vuoi tornare a vendere assicurazioni
per barche, prego.

692
00:39:13,353 --> 00:39:14,813
Mi dispiace, Nathan.

693
00:39:14,896 --> 00:39:17,982
Se vuoi suscitare interesse,
devi accorciare le gonne.

694
00:39:18,066 --> 00:39:20,610
Queste ragazze non hanno il fuoco.

695
00:39:20,693 --> 00:39:21,778
Sig. Porter.

696
00:39:21,861 --> 00:39:23,196
Aveva ragione.

697
00:39:23,279 --> 00:39:24,364
Vero?

698
00:39:24,447 --> 00:39:27,408
Lo tolleri di più,
se sai che è una pagliacciata.

699
00:39:44,050 --> 00:39:46,094
Ehi, ti stavo cercando.

700
00:39:46,636 --> 00:39:49,347
Scusami per prima.

701
00:39:52,433 --> 00:39:54,686
Ti va di ballare?

702
00:39:55,562 --> 00:39:56,604
Sì.

703
00:40:01,901 --> 00:40:05,697
Allora, hai ripensato
a ciò che ho detto sul lavoro?

704
00:40:05,780 --> 00:40:07,365
Non molli mai!

705
00:40:07,448 --> 00:40:10,243
Se va male,
me ne assumo la colpa. Promesso.

706
00:40:10,869 --> 00:40:15,915
Te ne sarei, tanto, tanto grata, Gary.

707
00:40:17,250 --> 00:40:20,587
E va bene. Ti metterò sulla lista.

708
00:40:21,546 --> 00:40:22,589
"Max."

709
00:40:28,219 --> 00:40:32,307
Non volevi ballare con me
solo per quello, vero?

710
00:40:33,641 --> 00:40:35,059
Non solo per quello.

711
00:40:49,282 --> 00:40:50,617
-Ehi.
-Ehi.

712
00:40:50,700 --> 00:40:51,951
Ehi...

713
00:40:53,161 --> 00:40:55,914
Devo aver lasciato qui
i miei trucchi. Io...

714
00:40:56,748 --> 00:40:57,749
Greta.

715
00:41:04,589 --> 00:41:05,715
Tranquilla.

716
00:41:06,341 --> 00:41:08,343
Permetto loro di ferirmi.

717
00:41:09,260 --> 00:41:12,722
È normale volere delle cose. Credo.

718
00:41:13,473 --> 00:41:16,476
Mi sembra che, quando davvero

719
00:41:16,893 --> 00:41:20,146
mi concedo un desiderio,
va sempre a finire male.

720
00:41:20,813 --> 00:41:21,898
Già.

721
00:41:22,941 --> 00:41:24,317
So cosa vuoi dire.

722
00:41:26,945 --> 00:41:29,614
Avevo bisogno di credere che fosse reale.

723
00:41:32,075 --> 00:41:33,701
Chi dice che non è reale?

724
00:41:33,785 --> 00:41:35,161
L'hai detto tu.

725
00:41:35,245 --> 00:41:38,915
Hai detto che dureremo a malapena
due settimane, se va bene.

726
00:41:38,998 --> 00:41:41,459
-Non hai disfatto i bagagli.
-Ok.

727
00:41:41,542 --> 00:41:44,545
Possono dirci quanto durerà,

728
00:41:44,629 --> 00:41:47,548
cosa indossare
e come truccare le sopracciglia.

729
00:41:47,632 --> 00:41:50,176
E possono dirci se possiamo o no

730
00:41:50,260 --> 00:41:54,180
rispondere per le rime
a quei coglioni sul palco.

731
00:41:55,056 --> 00:41:58,476
Ma non possono dirci
se tutto questo è reale o no.

732
00:41:59,936 --> 00:42:01,354
Lo decidiamo noi.

733
00:42:06,109 --> 00:42:07,277
Sì.

734
00:42:51,779 --> 00:42:52,947
Stai bene vestita così.

735
00:42:53,323 --> 00:42:55,199
-Ah, sì?
-Sì.

736
00:42:57,076 --> 00:42:59,537
Anch'io avrei potuto farti queste unghie.

737
00:43:01,247 --> 00:43:04,667
Preferisco gli appuntamenti
dopo la chiusura.

738
00:44:58,614 --> 00:45:00,616
Sottotitoli: Liana Rimorini

739
00:45:00,700 --> 00:45:02,702
Supervisore Creativo
Laura Lanzoni