投球がサエるチャップマン
対するはホームラン王の ジョシュ･ギブソン
ホームランの数は 現在 リーグ最多
どんな球も打ち返します
剛速球で空振りを奪った
大歓声が起きます
今日は絶好調のチャップマン
“黒いベーブ･ルース”を 圧倒します
悪いね
よし 集合しろ
あのかわい子ちゃんは？
知ってるよ
ゲイリー やるじゃねえか
愛されてるんだな
俺の妻は 試合にも来たがらない
嫌われてるね
彼女は よく顔を見せる
こっちに来るぞ
マキシン クランスたちの…
投手のチャップマンです 私を使って
なぜだい？
フォークスさんは 現役時代より腕が落ちた
練習は私が代わります
彼には癖があるし
癖なんてない 誰なんだ？
カーブの時 頬を膨らませる
何様だ？
今日は解散だ
それと 彼の恋人じゃない
ゲイリー 泣くな 慰めてやる
フォークスの件は同感だ
私は滑らかなカーブを 投げられるし 癖もない
大勢がメジャーや ニグロリーグに…
知ってます 昔から見てきた
チームに入れるのは 工場の社員だけだ
投げるまで帰りません
じゃあ 泊まりだな
社員を募集してます？
プリティ･リーグ
このスカートでしゃがんだら 全部 見えちゃう
男たちが喜ぶ
かわいいわ 肌の色に合う
〈どうやってスカートで スライディングを？〉
写真を撮るだけだよ
今日は撮影だけですが 試合でも着てもらいます
クソ
着替えたかな？
こちらは運営と広報担当で―
リーグ経営者の 甥御 おいご さんでもあるベイカー氏
アランと呼んでください
スカートじゃ無理
コーラスガールとは 違うんだし
ファンだけど
大好き
とにかく明日は初試合だ
明日？ 練習してないのに
その件でお知らせがある
ロックフォード･ピーチズの 監督はこちら
さっさと名前を言え
元カブス投手 ケイシー･ポーター
ダヴだわ
“フォーク王”
鳥を落とした？
ハト ダヴ をね
そっか
更衣室が好きだ
選手たちは壁に言葉や祈りを 書いて 神に届ける
“どうかチャンスを 与えたまえ”とね
投手は 相手の目を見て 心を読むことを覚える
不安なのか 恋人に会いたいのか
今 君たちの目から 伝わってくるのは―
チャンスを求めて 来たってことだ
そうだろ？
よし それじゃ君たちの目に 闘志を燃やしてみろ
〈闘志を〉
そうだ 闘志を燃やしてみろ
燃やせ その調子だ
今夜 帰ってから 初めてのスタメンを決める
今日はグラウンドで 実力を発揮してみろ
よし
行きましょ
ワクワクするね
さあ いってみよう
急いで
やあ
どうも
どうした？ 何か用かな
私はカーソン･ショウ 捕手をやってます
ごめんなさい 私 大ファンで…
父もファンなんです サインをお願いできますか？
家族が信じてくれないから
見てろ
これは何だ？
手品だ
これを見れば お父さんも信じるだろう
“カーソン･ショウは プロ野球選手である”
サインした
ありがとう
闘志を燃やしてみろ
やってくれ
マスクをつければ もっと効果的です
今も燃やしてた
そうか
のみ込みは早いんです
まだ初日だからな
行きます
ああ
何とかなりそうだ
いいぞ
その調子
私たちに花を持たせてよ
お断りだね
頑張って ジョー
ドンマイ
失礼
誰に習った？
独学です
俺もだ
カーブを
はい
カーソン パパをうならせてみろ
もう新しいパパが？
やめてよ パパってわけじゃない
フォークを教えてやるが 口外しないと誓え
本当に誓う必要ない
いいか 握り方はシンプルだ
指を縫い目にかけず挟め 数年後 君がサインする所さ
あとは速球と同じだ
そこにいろ
頑張って
よく打ったな ショウ
分かったか？
やってみろ
はい どうも
いいんだ
私の母みたいな人がいる
金持ちだね
私は嫌い
彼女なら知ってる
ショウ
“問われる女性らしさ”？ この記事は何だ？
ヴィヴィアンが読め あいつはお袋っぽい
確かに
“工場で働き 品を失った女性たち”
“今度は球場で 男らしい死闘を繰り広げる”
そう書いてある
とどめを刺されたな
チケットは売れず 選手はまるでトラック運転手
初試合の前なのに
初試合の前で 運転手みたいに…
マネをするな うっとうしい兄弟みたいだ
任せて 私は男性の好みを 把握してるわ
いずれ評価もついてくる
そうだ
“ロックフォード製作所”
ありがとう ご応募をお待ちしてますね
それじゃ
すみません
あの…
すみません
いたのね
働きたいので応募書類を
応募書類はないわ
そこに置いてあるのは？
あったわね
ペンがないの ごめんなさい
持ってますよ
ペンを持ってたけど もうないわ
自分のがある
今 採用してないの だからペンは必要ないわ
この女性たちは？
昼食会
工場が昼食会を主催してるの
ボランティアのためにね
大統領令で差別は禁止された
なら今 審査する
じゃあ 私も
ここの繊細な仕事は あなたには難しい
ご苦労さま
さよなら
どうも
こちらこそ ありがとう
まだ無視するの？ ゆうべは ちゃんと帰れた？
野球に集中したいから ほっといて
強がりね
本気よ
息を吸って吐け 呼吸しろ
試合こそ 闘志を燃やすための燃料だ
友人のベーブに 言われたことがある
“頭じゃなく 心で打て”
ベーブ･ルース？
そうだ
メジャーにいたのは ３年でしょ
故障のせいよ あなたも心で打てば？
ゴチャゴチャ考えずに打つわ
打てればね
あなたが黙れば打てる
ショウ 鉄壁を作れ それじゃハエ取り紙だ
よし 今日はここまで
さあ 集合するんだ
お疲れ 自分たちに拍手を
暗い世の中だが 俺たちが観客に届けよう
野球と 細いふくらはぎと―
俺の心に訴えかける アメリカの象徴をね
監督 もう終わりですか？ 明日は試合なのに
特訓したい
明日はグループ活動が あります
８時に１階に集合すること
俺も？
いいえ
どうも
試合は緊張するだろう
だが今日はいいものを見た
準備不足だと感じたら そこで準備完了だ
何それ？
また明日
名言だわ
お疲れさま
カーソン 電話よ
渋々 パイを作ったのね
姉妹がいたの？
勝手に話さないでよ
メグ 積もる話があるの
野球をしにイリノイへ？
駅で会った人が ブラ丸出しだったと言ってた
わざとじゃないわ 柵に引っかかったの
ウワサになって パパが恥をかいてる
ウワサって？
子供もいないし
誰もが結婚してすぐ 妊娠するわけじゃない
結婚して７年でしょ
家族のお荷物になってるわよ
お荷物じゃ…
もう切るけど
チャーリーから 帰国が遅れるって手紙が
どうして？ 他に何て書いてあった？
１人にしてくれる？
分かった
この本 オススメよ きっと気に入る
返事しておいてよ まさか別れるつもり？
違う グレタが何か言った？
彼には手紙を書いたわ
あのベイカーフィールドに 入れたのよ
ずっと憧れてた
喜んでくれないの？
だまされてるのね 私には生活がある
新聞記事を送るわ 現実だと分かるから
「ブルックリン横丁」
写真を撮る前に お給料をもらいたい
疑ってるの？
夢物語みたいでしょ
いいえ これは現実だと思う
期待しすぎだよ 田舎娘
甘えは禁物だね どうせ死ぬんだし
死に言及するなら 予告するのが礼儀よ
どうかしら
観客が集まるといいけど
観客は集まるわ
ダヴ･ポーターが監督だもの 盛り上がる
今日の新聞を見た？
見た方がいい
“ピーチズの 問われる女性らしさ”？
私の腕はたくましくない
からかってる？
何の話か分からない
ねえ カーソン
大丈夫？
不安なの もしすべて 白紙になったら？
クビになっても私は帰れない
私も
あなたは夫がいるでしょ 私にはイスだけ
美しいイスだけど 両親のものだわ
なぜだか―
ここにいるべきだって 気がしてる
こんな気持ち 初めて
あの記事は事実だと思う？
事実として―
私たちは明日 プロ野球の試合に出るのよ
あら まあ
上達したわね
ママに似たでしょ
そうでもない 来て
始まった
私もサロンで 働きたくない時があった
男っぽい名前だから 店のローンを組めただけ
ロックフォード銀行は今も―
一流サロンの経営者トニは 男だと思ってる
初めて聞いた
白状するべき？
ダメ
皆さん 下りてきてください リビングの方へ
これは預かります
リビングで２列に並んで
ここは楽園？ 家がデパートに？
家畜ではなく 女性らしく振る舞うように
こちら 化粧品会社の ヴィヴィアン･ヒューズさん
東海岸屈指の実業家です
変身できるの？
億万長者よ
ゴマをすろう
今夜の試合に集中しなきゃ
皆さんを観客の好みに 仕立てます
後ろの女性のように 見た目も所作も美しく
やりかけの髪で ここに来ないでちょうだい
残りをお願いね 右利きだから難しいの
料金は満額で
もちろんよ
ひどい人たち
皆さん どうも
お久しぶりね
ターナーさん お元気だった？
忙しくしてる
それは何より
こんにちは こちらへどうぞ
くつろいでちょうだい
ありがとう
伝道集会に向けて お手入れに来たのよ
腕にヨリをかけるわ
うん
少々 お待ちを
ありがとう
あら リン
その服は昨日 店で 着てたのと同じじゃない？
２日連続で同じ服なの？
驚かないわ
ウソをついて―
“そんなに服を持ってない”と 言ってもいいけど
実はお泊まりだったの
よかったわね ５年ぶりの“お泊まり”？
35年ぶりよ バーティと 農場に行った夜を覚えてる？
あの夜はすごかった
なぜ姉の話を？
どうも
わきまえて
誰か死んだの？
クランス 今日はどうする？
お願いしたいイメージは―
こんな感じ
ステキじゃないの 任せてちょうだい
もう結婚式はやったのに
結婚は男女を結ぶ
お披露目会は 地域との絆を結ぶの
家を持つのは大変なことよ
確かに
クランス カニを出すんですって？
ガイの家族は マズければ ルイジアナに帰ると言ってる
カニなんて 開戦前に食べたきりよ
カニと蓄音機を 取りに行かなきゃ
薄紫色のワンピースも
すごく大荷物になりそう
レナ･ホーン風の髪は 崩せないし
髪は大事だもの
車を使っていいわ
ズル賢いんだから
見ちゃダメ 見ちゃダメ
“ロックフォード･ ピーチズ”
もう遅い
“ロックフォード･ ピーチズ”
言われたら気になるよ
仕事をもらって 私もプレーする
チャンスは来る
仕事のこと トニに言える？
どう思われてもいい
取りに行こう
そうだね
フランク
カニをくれる？
ザリガニは初めて
ザリガニじゃなくてカニよ
ガイが喜ぶわ 魚介類に目がないの
これがカニ？
これはエビでしょ
その箱しか残ってない
カニがなきゃ困るわ 今夜の主役なの
分かってる
中身を確認してないの？ 仕事でしょ
ボーモントさんに渡した
彼を捜し回れと？
住所を書くよ それか 追いかければいい
早く言って
待つんだ
持っていくの？
このエビを…
中に水が…
ボーモントさんの家へ
蓄音機かワンピースを 諦めなきゃ
蓄音機は要らないわ 歌えばいい
やっぱり蓄音機だね
待ってて
カニがあった？
“ユニホーム専門店”
また仲間の前で 恥をかかせる気か？
私も恋人扱いされて 恥をかいた
そんなにイヤか？
イヤじゃないけど…
採用担当なの？ 仕事が欲しい
チームの前で 笑い物にされてなくても―
力になれない
公にはしてないが 黒人の女は雇ってない
マキシンじゃなくて マックスなら？
バレたら俺がクビだ
シラを切って
お願い ゲイリー 私の味方でしょ
ずっと味方してきたが やめるべきかもな
マックス 行くわよ
今夜 続きを話しましょ
いい？
楽しみだ
お先に
行くってば 止まって
１人じゃカニを 運べないでしょ
顔の形は５種類 元々 魅力的なのは１つだけ
その他の４つを取り上げます
ユダヤ系ね
謎めいてる
八重歯は削りましょう
形のいい眉ね
髪はボリュームがあり いい色よ
農作業した手
顔も
農場に行ったこともない
今日からは公私共に―
リーグの価値観と おじの好みを考慮すること
ふざけてる
こんなの予想外
ホームランを打って―
おしとやかに おじぎしろって？
ゴメンだね
バカみたい
気をつけなさい
これは男社会に 入るための代償よ
入ってから望みをかなえて
あなたの望みは？
自立です
帝国を築き 世界中を旅して 若い男と結婚した
彼は豊かさを手にして 私に自由をくれる
優雅に歩いて 夫か 未来の夫の腕に飛び込みます
いつかね
結婚してる？
してないわ
運命の人に出会う前に ホームランを狙うわ
行かなきゃ
バカみたい これで立派なレディー？
姿勢を正して 口紅を塗りましょう
やめなさいよ
そっちこそ 指図するのはやめて
はい おじぎ
ありがとう ここまでよ
ちゃんとやれる
無理よ
残念だわ
列車の切符を用意してある
目的は 私たちを 同性愛者に見せないこと
全部 そのためよ
あなたには関係ないかしら ショウ夫人
ありがとう 今までご苦労さま
待ってください
私たちを手伝ってて すっぴんなんです
だったら お化粧してあげなさい
はい おじぎ
ノックして エビとカニを交換しましょ
エビは置いていって まず探りを入れたら？
探りを入れるのね
ボーモントさんは…
あら お邪魔します
ビーおばさんは心が広く 誠実な人でした
でも自転車の乗り方を 教わるはずが―
おばさんも乗れなかった
そしたら…
帰ろう
カニを取り返す
死んだ人は苦手
落ち着いて
あとでカニが出るか 知ってます？
私のためじゃなくて 彼女は食通だったから…
帰る
ダメだってば 落ち着いて
キッチンを探してくる
失礼 ティッシュを探してて
カニはどこ？
カニ カニ カニ カニ…
そんな！ ウソでしょ！
かわいそうに
そうね 私も彼女が恋しいわ
ボーモントさんのバカ
カニを手に入れなきゃ
シュワルツへ
ダメだよ ママでさえ行かない
２倍 請求されるから ワンピースを…
カニを買う
ガイのために
本気？
分かった
“シュワルツ･マーケット”
“ワタリガニ”
合法的に買えるわ
みんなは知らないみたい
カニよ すみません
いいですか？
すみません
お願いします
すみません
あの… お願いだから…
もういいわ どうだっていい
よくなさそう
あんたには トニがいるから―
家を持ち 地位を築くことの 苦労を知らない
ただ 夫婦で 恥をかきたくなかった
でも見てよ カニを買えなかった
招待状にカニを描いて バカみたい
みんなに何て思われるか…
すぐ戻る
待って どこへ…
マックス
あの店で食べましょ
肩の高さを意識してる？
残れたんだから平気だよ
試合に向けて切り替える
食事制限があるから 店に行きたいんだけど
１人で出歩いたことないの 一緒に来てくれる？
いいわ
よかった
球場で会いましょ
あの…
すみません
聞こえてるでしょ
生のマグロの方が タンパク質が？
冗談でしょ？ 缶詰の魚は食べちゃダメ
ボツリヌス中毒は命取りよ
そう
どうも
新鮮なマグロを 200グラム いただくわ
配給カードがある
この前 会ったのを 覚えてるかしら
あの時 おかしなものを 見たとしたら…
誰にも言わない
そう 分かった
お客さん
何にします？
待って 私の方が先に来てた
でしょ？
ええ 彼女が先よ
何にする？
レナ･ホーン様にお届け物よ
ウソでしょ 信じられない
すごいわ
全米女子プロ野球リーグの 開幕戦です
サウスベンド･ ブルーソックスと―
ロックフォード･ ピーチズが激突
現実なんだね
あんたたちは呼んでない
どうせダサい会だろ
黙って セシル
ビッグＣだ
何がビッグＣよ 早く帰りな
それ 私の「スーパーマン」？
僕のだ
「ワンダーウーマン」を 汚したくせに
行こう
まったく
あら いらっしゃい
ありがとう そこに置いといて
ガイ ただいま
今 行くよ
帰らないでくれ カニを用意する
どうも
遅かったね 大丈夫？
ダメよ ワンピースはないし もうボロボロ
これじゃ話もできないから 着替えてくる
落ち着いて
僕が行くから カニを鍋に入れておいてくれ
“歌手で女優のレナ･ホーン ハリウッドに到着”
どこだったかな
君はそのままでもステキだ
でも僕が思うに これを着たら―
完璧だ
もしやレナ･ホーン？
速球だ 先発投手は スペイン出身のガルシア
キレのある球で キレやすい性格です
本当はメキシコ出身だ
〈アツアツだ〉
打席に立つのはシャーリー
趣味はフルート演奏と パン作り
ストライク
セーフ
“ブルーソックス １点”
三振 アウト
いい子だ
捕れるよ
やった！
やったね すごいよ
その調子
お見事
よくやった 次は打ってこい
分かりました
祈っててね
頑張って
どうも
頼むよ
さあ
魅惑の瞳で 一塁を守るグレタ･ギル
現在 独身です
美人ね
ぜひ電話番号が欲しい
ブチかませ
君のおかげだ
とても高くつくわよ
成功だ
ストライク
胸は何カップ？ 選手のデータが欲しい
新聞に書かれてるより美人だ
大丈夫 打てるわ
デートしたきゃ もっと頑張れ
ストライク
打てるわ
さあ 頑張って
俺のタマをよく見ろ
三振 アウト
“タマ”と言った？
慰めてやるから 投げキスしてみろ
続いて サード ジョー･デルーカ
出番よ 頑張って
穏やかな口調でも 豪快にバットを振ります
頑張って
デルーカ
痩せたら 見た目はマシになるぞ
ちょっと黙りなさいよ
やめなさい
ファウルボールで ２ストライク
きっと泣いちまうぞ
野球をやめて 俺のヒザの上に来いよ
あっちが悪い
あんな悪口 耐えられない
ヒザを殴ってやる
これ以上 観客が減ると ベイカー氏が困るんです
顔を上げて 笑いなさい
フエダイはエビジャコじゃ 釣れないだろ
俺に任せろ
話せるか？
あら 驚いた
ママ
まあ ステキじゃないの
うれしい
ありがとね
いいんだ
エリー
見て
俺たちの子だ
そのとおりね
ガイ
こんなにおいしいカニは 久しぶり
頑張ったわね
やった！
どうも
大丈夫？
トニが褒めてくれたなら 本当においしいってことね
ホームランよ
０対１で破れたピーチズ
次回はガルシアの投球に 打線が応えられるか
バカを見たわ
すぐ解散ね
初戦は不調だっただけ
プロだもん 調子は上がるはず
ひどかった
失礼
理事会からの伝言よ
さっきは度を過ぎてたわ もう少し愛らしくね
もちろん
よかった
ジョー 先に帰ってて
平気？
もう少し選手のレベルを 上げてほしい
魔法は使えないな 手品はできるがね
君は監督だろう
僕もそう言おうと…
名を上げに来たんだ ここで評判を落とす気はない
評判？ また保険の営業に 戻ってもいいんだぞ
盛り上げたければ 選手のスカートを短くしろ
彼女たちには闘志がない
ポーター監督
君が正しい
正しい？
冗談だと思ってた方が 気が楽だ
捜してたんだ
この前はごめんね
ダンスしない？
ああ
それで 仕事のこと 考えてくれた？
しつこいな
何かあれば私が責任を取る
やってくれたら すごく うれしいんだけど
分かったよ 名前を書いておく
“マックス”
そのためだけに ダンスに誘ったのか？
違う
化粧品を忘れたみたい
グレタ
大丈夫よ
我を失った
何か求めてもいいのよ
たぶんね
いつだって―
本気で何か求めると うまくいかないの
分かるわ
ただ現実であってほしかった
現実じゃないの？
あなたが“すぐ解散”って 言ったでしょ
荷物もそのまま
確かに いつまで続くか 分からないし
ユニホームも 眉の形も指定されるし
ムカつく観客に 言い返すこともできない
でも現実かどうか 決めるのは―
私たちよ
そうね
“ホームステッド･グレイズ対 エリート･ジャイアンツ”
ステキよ
そう？
私もネイルはできる
私は閉店後に 予約を入れたいわ
日本語字幕 宮坂 真央