Max Chapman ha sido imbatible hoy,
pero eso podría cambiar porque viene a batear Josh Gibson, rey de los jonrones.
Gibson lidera la liga en jonrones para los Homestead Grays,
y ha bateado casi todo lo que le lanzan.
¡Un rayo! Lo tiene parpadeando como a un bebé.
Vaya, a este público le encanta.
Chapman está haciendo todo bien hoy.
No todos los días se ve al Babe Ruth negro batallando.
Lo siento, cariño.
Muy bien, chicos. Vengan.
¿Alguien sabe quién es esa monada de ahí?
Sí, la conozco.
¡Gary, no sabía que eras así!
Debe estar profundamente enamorada.
Mi mujer solo viene a los partidos, y tengo que obligarla.
Porque te odia.
Bueno, qué puedo decir, ella sigue apareciendo.
Aquí viene la gatita.
Hola, Maxine. Me emociona la fiesta de Guy y Clance...
Sr. Vance. Max Chapman. Soy la pícher y me necesitan.
¿Sí?
Primero, su pícher, el Sr. Fowkes, su brazo no es lo que solía ser.
Si yo lanzo, él podría descansar.
Su curva se ha vuelto predecible.
Claro que no. ¿Quién es ella?
Infla las mejillas cuando lanza una curva.
-¿Quién diablos se cree esta...? -Chicos. Terminamos por hoy.
No soy su .
No llores. Yo seré tu chica.
Bueno. Tienes razón sobre Fowkes.
Lo sé.
Puedo lanzar una curva que parece una canica.
Y hacerlo sin que se den cuenta.
Muchos irán a las Mayores y a la Liga de Negros.
-Y el resto... -Conozco al equipo.
Vengo a los partidos desde que era pequeña.
Lo siento, todos deben tener trabajo en la fábrica.
No me iré hasta que me vea lanzar.
Entonces, dormirás aquí.
¿Algún trabajo en la fábrica?
UN EQUIPO MUY ESPECIAL
Estas faldas son... ¿Cómo voy a agacharme con esto?
Van a verme... todo.
No creo que a los chicos les importe.
Son lindas. El color resalta tus mejillas.
¿Quizás es solo para las fotos?
Hoy es para las fotos, pero también jugarán en ellas.
Cielos.
¿Todas decentes?
Él es el jefe de operaciones y relaciones públicas,
también sobrino del estimado dueño de nuestra Liga. El Sr. Alan Baker.
Solo Alan. Soy independiente.
-No podemos jugar en faldas. -Sí.
¡Jugamos béisbol, no somos bailarinas! Nada contra ellas.
-Ella las ama. -¡No me canso!
Mañana es su primer juego contra las Medias azules.
Espere. ¿Mañana? Ni siquiera hemos practicado.
En ese sentido, tengo noticias.
Ustedes, nuestras F, serán entrenadas por nada menos que...
Está bien, puedes decir mi nombre.
El exlanzador de los Cubs, Casey Porter.
-¡Dove Porter! -¡El Rey de la bola de tenedor!
-¿El que mató al pájaro? -Sí, la paloma, Jo.
Me encantan los vestidores.
Las cosas que la gente escribe en las paredes, las oraciones
que envían a los dioses, para pedir, por el amor de George Washington,
que puedan tener su momento.
Lo primero que un pícher tiene que aprender
es cómo mirar a los ojos de alguien y leerlos.
¿Tienen miedo? ¿Están pensando en su novia?
Mientras estoy aquí mirándolas a todas, les diré lo que estoy viendo...
Que muchas vinieron aquí buscando su momento.
-¿Tengo razón? -Sí, señor.
Sí. Bien.
Entonces quiero ver el fuego en esos ojos. Déjenme ver su fuego.
Estupendo. Préndanlo. Así es. Déjenme verlo. Muéstrenmelo.
Enciéndanlo. De eso estoy hablando.
Señoritas, esta noche me voy a casa para formar nuestra primera alineación.
Así que, salgan y muéstrenme por qué deberían estar en ella.
Vamos.
Bien, aquí vamos.
Bien. Esto es muy emocionante.
Vamos.
-Andando. -Aquí vamos.
Hola.
Hola, también.
Está bien. ¿Qué puedo hacer por ti?
Soy Carson Shaw, soy la cácher.
Recibiré los lanzamientos.
Lo siento. Soy una gran fan, esto es... Es uno de los favoritos de mi padre.
Me preguntaba si tal vez podría firmar esto.
Por supuesto.
Mi familia no cree que esto sea real.
Mira esto.
Espera, ¿qué es esto?
-Magia. -Sí.
Tal vez tu padre entre en razón por arte de magia cuando lea esto:
"Carson Shaw es una jugadora de béisbol profesional.
"Atentamente...".
Gracias.
¡Déjame ver el fuego, Carson Shaw!
Cuando quieras.
Creo que con la máscara puesta, funcionará mucho mejor.
Lo estaba haciendo.
-Bueno. Perfecto. -Suelo aprender rápido.
Ya entenderás. Es tu primer día.
-Nos vemos. Me voy. -Está bien.
Puedo trabajar con esto.
Buena línea.
Bien.
¿Cómo te llamas? Deja de hacernos quedar mal.
No es mi trabajo, cariño.
Aquí vamos, Joey.
Está bien.
Con permiso.
Oye.
¿Quién te enseñó a lanzar así?
Aprendí sola.
Yo también.
Muéstrame tu curva.
Bueno.
Oye, Carson Shaw. ¿Qué tal si enorgulleces a tu papá?
¿Carson ya tiene un nuevo papi? Eso fue rápido.
Pasó algo y no lo viste. Él no es mi papi.
Te voy a enseñar mi bola de tenedor.
Pero vas a tener que hacer un juramento de secreto.
Es solo una expresión, no te voy a hacer jurar.
Muy bien, ahora mira. El agarre es sencillo.
La agarras simétricamente, siguiendo las costuras,
justo donde vas a firmar tu autógrafo en unos años.
Y luego, como una bola rápida...
Quédate ahí, Shaw.
-Está bien. -Eso es, Shaw.
Buen golpe, Shaw.
-¿Eso tiene sentido? -Sí.
-Está bien, inténtalo. -Sí. Gracias.
No hay de qué.
¿Quién es esa hermosa mujer? Se parece a mi mamá.
-¡Eres rica! -No me agrada.
Sé quién es.
Oye, Shaw.
"¿Puede la feminidad sobrevivir a las Melocotones?".
¿Qué periodismo es este?
¡Por Dios! Vivienne, ¿podrías leerlo?
-Suena como mi madre. -Sí.
"Las mujeres van a las fábricas y pierden su refinamiento,
"ahora recogen bates de béisbol y luchan por ver
"quién es más masculina".
-Es lo que dice. -Eso es descabellado.
Solo pon el clavo en el ataúd.
No podemos vender algunos cientos de asientos,
las chicas parecen camioneros.
¿Todo esto antes del primer partido? Por favor.
Antes del primer partido. Parecen camioneros.
Por favor, deja de repetir. Suenas como mi hermano. Muy molesto.
Por eso estoy aquí. Sé qué quieren ver los hombres, yo lo inventé.
Si lo haces bien, la prensa te seguirá.
HERRAMIENTAS Y TORNILLOS ROCKFORD
¿Disculpe?
Hola...
¿Disculpe?
No te había visto.
Hola, busco trabajo. Me gustaría una solicitud.
No tenemos ninguna solicitud.
¿Debe haber pasado por alto esa pila de ahí?
Sí hay.
Pero no tenemos bolígrafos. Lo siento.
¡Tengo un bolígrafo!
Tenía un bolígrafo. Ya no lo tengo.
Está bien. Tengo el mío.
Aunque en realidad no estamos contratando. Así que lo del bolígrafo estuvo mal.
Entonces, ¿por qué están todas aquí?
-Campaña de costura. -Almuerzo.
La fábrica está patrocinando un almuerzo para que las voluntarias cosan.
Si están haciendo trabajo de guerra, tienen que tenerme en cuenta.
-Bien. Te consideraré ahora mismo. -Yo también.
Ellas hacen un trabajo más delicado del que podrías manejar.
-Gracias por tu interés. -Hasta luego.
-Muchas gracias. -Gracias.
Gracias.
¿Vas a seguir con el tratamiento silencioso?
¿Llegaste bien a casa anoche?
Estoy tratando de concentrarme. ¿Puedes dejarme en paz?
-No quieres que te deje en paz. -Sí, quiero.
Inhala, exhala. Inhala el juego. El juego es el combustible.
El combustible enciende el fuego.
Puedo verte pensando, cariño.
Me recuerda a algo que mi amigo Babe solía decir:
"Hay que batear con el corazón, Dove, no con la cabeza".
Babe... ¿Babe Ruth?
Así es.
Es mucho para alguien que jugó solo tres años, ¿no crees?
Su brazo cedió.
Tal vez deberías escucharlo sobre el corazón.
Tal vez. O tal vez debería golpear la maldita bola.
Tal vez si pudieras.
Tal vez lo haga, si dejaras de hablarme.
Vamos, Shaw. Necesito una pared allí atrás.
Quiero llamarte papel matamoscas.
Muy bien, vamos a terminar por hoy.
Vamos, vengan.
Gran trabajo hoy. Dense un aplauso.
El mundo es oscuro. Pero estamos aquí para entretener a estas personas
y darles béisbol.
Unos centímetros de pantorrilla...
Y todas las demás cosas que dicen "Estados Unidos".
Lo siento. Discúlpeme, Sr. D, ¿eso fue todo por hoy?
Porque tenemos partido mañana.
Pensé que practicaríamos.
Chicas, mañana tenemos una actividad de grupo.
Las esperamos abajo a las 8:00 a. m. en punto.
-¿Yo también? -No.
Gracias. Escuchen, sé que están nerviosas.
Mañana es un gran día. Pero me gusta muchísimo lo que vi hoy.
Recuerden, si no se sienten listas, eso es lo que las hace estar listas.
No lo sé.
Las veré mañana.
¿Qué?
Bien. Se acabó.
Buenas noches.
¡Carson! Teléfono.
Sé que fue muy frustrante tener que hacer ese pastel.
Nunca me dijiste que tenías una hermana.
Vamos. No puedes hablar con la gente.
¡Dios mío, Meg! Tengo tanto que contarte.
¿Que te escapaste para jugar béisbol?
Los Williamson te vieron.
Emily dijo que sudabas y se te veía el sostén.
Sí, se me vio, pero no a propósito. Me atoré en una valla.
¿Sabes lo vergonzoso que es para papá que cuenten chismes?
¿Qué están diciendo?
Ya tiene que explicar por qué no tienes hijos.
No todos tienen hijos justo después de casarse como tú.
La mayoría lo hace en siete años.
Desearía que mamá estuviera, para que no fueras mi problema.
No soy un problema.
Necesito seguir con mi día. Así que abrí tu correo.
Charlie te escribió, su regreso se retrasó.
¿Dijo por qué? ¿Había algo más en la carta?
¿Te importaría darme privacidad?
Por supuesto. Toma.
Creo que deberías leer este libro. Te gustará.
Carson, ¿sabes qué? Escríbele a tu esposo. A menos que... ¿Lo dejarás?
¿Qué? No. ¿Te dijo algo Greta?
Y le escribí a Charlie. Sabe dónde estoy.
Estuve en Baker Field, Meg. Solía hablar de esto.
Solía soñar con esto.
¿No puedes alegrarte por mí?
Parece que te están gastando una broma.
Me voy, tengo una vida.
Te enviaré recortes de periódicos para que veas lo real que es mi vida.
UN ÁRBOL CRECE EN BROOKLYN
Voy a estar en las fotos.
Solo espero que recibamos un cheque antes de eso.
¿De qué hablas? ¿Crees que esto no durará?
Demasiado bueno para ser verdad, ¿no?
No. Creo que esta es la cantidad exacta de bueno para ser verdad.
Bueno. No me haría ilusiones, granjera.
Entiendo. No te pongas cómoda, todas vamos a morir.
Tienes que advertirnos si se menciona la muerte.
-Es una regla, así que... -Sí.
Solo espero que la gente venga a nuestros partidos.
Creo que la gente vendrá a los partidos.
Dove Porter es nuestro entrenador. Va a ser genial.
¿Alguien ha visto el periódico hoy?
-¿Alguien? -No.
-Porque deberían. Deberían. -Sí.
"¿Puede la feminidad sobrevivir a las Melocotones de Rockford?".
Oye, mis brazos no son fornidos.
-¿Estás tratando de confundirme? -No sé de qué hablas.
No dice nada de nuestra habilidad para jugar béisbol.
Dicen que somos un chiste.
-Pensé que era de verdad. -Las Melocotones. Nosotras.
¿Carson?
Sí. ¿Estás bien?
Estoy preocupada, ¿y si todo esto se desmorona?
¿O quedo fuera? No puedo ir a casa.
-Yo tampoco. -Pero tienes marido.
No tengo nada. Solo un sillón.
Tengo un sillón precioso, pero técnicamente, es de mis padres.
Ni siquiera es mi sillón.
No sé.
Siento que se supone que debo estar aquí, ¿sabes?
No sé si alguna vez me había sentido así.
¿Crees que es verdad? ¿Lo que escribieron en el periódico?
¿Sabes lo que creo que es verdad?
Jugaremos béisbol profesional mañana.
Mira esto.
Te estás haciendo buena.
De tal madre tal hija.
-No exactamente. Vamos. Siéntate. -Allá vamos.
Sabes, no siempre quise trabajar en un salón.
Este lugar casi no sucedió.
Solo me dieron el préstamo porque tengo nombre de hombre.
Hasta hoy, creo que Rockford Bank and Trust
piensa que Toni Chapman, el propietario del mejor salón de la ciudad, es hombre.
Nunca me dijiste eso antes.
-¿Crees que debería decirles? -No.
Todas abajo, señoritas. Muy bien. Síganme a la sala de estar.
Me quedo con eso, Sra. Shaw. Gracias.
Todas a la sala de estar, señoritas.
Dos líneas.
Tal vez morimos, y en el cielo, tu casa es una tienda.
Como damas, por favor, no ganado. Sra. McCready.
Permítanme presentarles a Vivienne Hughes,
de Cosméticos Vivienne Hughes. La mujer más cara de la costa este.
¿Nos van a hacer un cambio de imagen?
Ella es multimillonaria.
¡Deberíamos adularla!
Tenemos partido. Tenemos que prepararnos.
Señoritas, estoy aquí para hacerlas apetecibles para el público.
Para que se vean y se muevan como las bellas damas detrás de mí.
Georgia, tienes que dejar de venir con la mitad del pelo arreglado. Mira.
Solo necesito que termines.
Soy diestra y no puedo hacerlo del otro lado.
-¡Mejor que le cobres por todo! -Lo haré.
-Ustedes son lo peor. -¡Buenos días!
-Me alegra verte de vuelta.
Sra. Turner. Ha pasado demasiado tiempo. ¿Cómo ha estado?
-Ocupada y bendecida. -Qué bien.
Hola, querida.
-¡Puedo acomodarla por aquí! -Bien.
Siéntase como en casa, ¿de acuerdo?
-Gracias. -Está bien.
Llegó temprano. Así que prepárala, pero yo la atenderé.
Quiero hacer algo muy especial.
Bueno.
-Está bien, enseguida la atendemos. -Gracias.
Oye, Lynn,
¿ese vestido es el mismo que llevabas ayer en el mercado?
¿Qué? ¿El mismo vestido dos días seguidos?
No me sorprende.
Podría tratar de mentir,
podría decirles que no tengo tantos vestidos como las señoritas Chapman,
pero no lo haré, porque tuve una noche.
Bien. Ha pasado ¿cuánto? ¿Cinco años desde que tuviste una "noche"?
Más bien como 35.
¿Recuerdas cuando fuimos a la granja de aguardiente con Bertie?
¡Esa fue una noche!
¿Por qué mencionas a mi hermana?
-Buenos días. -¿No sabes nada?
Diablos, ¿quién murió?
Hola, Clance. Oye, ¿cuál es el plan?
Bueno, para el pelo pensaba algo como...
Ya sabes.
Ese es un buen estilo para ti.
Sí, podríamos hacer eso.
¿Es tan importante? Fuimos a la boda, fue hermosa.
-La boda te establece como pareja. -¡Exacto!
La inauguración te establece en la comunidad.
No sabes lo que significa tener tu propia casa.
Amén.
Clance, ¿qué es eso de la cangrejada?
Sí.
La familia de Guy dijo que si no salía perfecta, regresarán a Luisiana.
No he comido cangrejo desde antes de la guerra.
Max, tenemos que recoger el cangrejo y luego ir donde Hank
por el fonógrafo y luego mi vestido.
Sí. Eso suena como mucho que llevar.
Sobre todo, si queremos cuidar el peinado de Lena Horne.
Sí, es mucho para cuidar.
Puedes usar la camioneta de tu papá.
¿Vieron cómo me manipulan?
¡No mires!
BIENVENIDAS MELOCOTONES CIUDAD DE ROCKFORD ILLINOIS
Muy tarde. Lo siento.
Lo señalaste, no lo habría visto. Y no me importa.
Tengo equipo. Pero debo conseguir el trabajo.
Está bien. Conseguiré mi oportunidad.
¿Cómo le vas a decir a Toni que tienes otro trabajo? Creo...
Solo se lo diré. No importa lo que piense.
-Vamos por el cangrejo. -Vamos.
-Hola, Frank. -¡Hola!
Venimos por cangrejo.
-Nunca he visto cangrejos. -Está bien, es cangrejo. No te asustes.
Guy va a estar feliz. Se emociona con los mariscos.
¿Se supone que se vean así?
¿Langostinos? Son langostinos.
Juraría que era tu cangrejo, es lo que queda.
¿Te das cuenta de lo importante que es esto?
Es una cangrejada. Lo necesito.
¿Qué clase de pescador eres? ¿No revisaste?
-Es tu trabajo. -El Sr. Beaumont estuvo aquí.
Debió llevárselo.
¿Y qué? ¿Debo buscar al Sr. Beaumont?
Puedo darte su dirección.
Ese es él, el del sombrero. Tiene tu cangrejo.
Pudiste decirlo.
-Espera. -¿Nos lo llevamos?
-Nos lo llevamos. -Déjalo ahí.
Tiene mucho líquido y...
Tengo la dirección. Vayamos a su casa.
Podemos ir por el fonógrafo o el vestido, ¿verdad?
¿Quién necesita música? Podemos cantar o algo así.
Olvídalo, vamos por el fonógrafo.
Un segundo.
¿Qué, ves el cangrejo?
TODAS LAS VARIEDADES DE UNIFORMES MILITARES E INDUSTRIALES
¡Hola!
¿Vienes a avergonzarme? ¿Llamo gente para que vea?
Tú lo hiciste, dejando que pensaran que era tu chica.
No sabía que era tan malo.
No lo es.
¿Estás reclutando? El entrenador dijo que necesito trabajo.
Escucha, incluso si no me hubieras dejado en ridículo frente a todos,
no puedo ayudarte.
No contratan mujeres negras.
Pero no lo dicen abiertamente debido a la orden de Roosevelt.
¿Y si me presentaras como Max Chapman, en lugar de Maxine?
¿Y cuando vayas? Mi trabajo está en peligro.
Solo finge que no lo sabías. ¡Vamos, Gary! Vive un poco.
Pensé que me apoyabas.
Hace tiempo que te apoyo.
Tal vez debería parar.
¡Max! Me voy a ir.
Te veré esta noche y hablaremos más sobre esto, ¿de acuerdo?
¡Suena genial!
-¡Arranco el auto! ¡Te dejo! -Voy. ¡Detente!
Clance, ¡no puedes llevar los cangrejos tú sola!
Hay cinco formas de cara.
Solo una que es naturalmente atractiva.
Creo que hoy nos enfocaremos en las otras cuatro.
Demasiado semítica.
Muy misteriosa.
Aquí tenemos dientes de vampiro que se pueden limar.
Hermosas cejas, cabello con volumen y hermoso color.
¿Manos de granja?
-Cara de granja. -Ni siquiera he estado en una granja.
A partir de hoy, toda su vida, pública y privada,
reflejará nuestros valores, la aprobación de la junta y el gusto de mi tío.
¡Esto es una mierda!
No pensé que haríamos eso aquí.
Quieren que anotemos un jonrón
y luego hagamos una reverencia con un pastelito en la mano.
-¡No, gracias! -Nos convierten en un chiste.
O evitamos que te conviertas en uno.
Si quieres acceder a su mundo, este es el precio.
Una vez que estás dentro, depende de ti.
¿Qué quería usted?
Autonomía.
Construí un imperio, viajé por el mundo.
Me casé con alguien joven.
Se mantiene muy bien, y yo conservo mi libertad.
Quieres deslizarte por la habitación,
quieres flotar a los brazos de tu esposo o futuro esposo.
Algún día.
-¿No estás casada? -No lo estoy.
Creo que mi chico está allá afuera. Aunque espero hacer un jonrón primero.
Me tengo que ir.
Esto es tan estúpido. ¿Ya parezco una chica tradicional?
Creo que debes meter la panza y aplicarte rubor.
Cálmate, Shaw.
Tú cálmate. Deja de decirme qué hacer.
Y, reverencia.
Srta. Dannelly, gracias. Eso será todo.
-Puedo hacerlo. -No creo que pueda.
Habrá un boleto de tren esperándola después de empacar.
¿Por qué crees que hacen esto?
Es para que no parezcamos lesbianas. ¿Entiendes?
Para eso es todo esto.
O tal vez no le afecte a usted, Sra. Shaw.
Sí. Srta. McCready, gracias. Ha sido un placer tenerla aquí.
-No... -Jess nos estaba ayudando,
por eso todavía no se ha maquillado.
Entonces les sugiero que le devuelvan el favor.
Y, reverencia.
Tocamos a la puerta, cambiamos los langostinos por el cangrejo y ya.
Deberíamos dejar los langostinos en el auto por ahora.
Vamos a ver qué tal.
A ver. Sí.
Hola. ¿Está la Sra. Beaumont?
Bien.
La tía Bee tenía un gran corazón y tenía las mejores intenciones.
Cuando le pedí que me enseñara a andar en bicicleta,
descubrí que la tía Bee tampoco sabía andar en bicicleta.
Lo que ella hizo...
-Tenemos que irnos. -No sin mi cangrejo.
-Sabes lo que siento por los muertos. -¡Solo cálmate!
Lo siento. ¿Sabe si van a servir el cangrejo más tarde?
Es decir, no por mí. Por ella, porque sabe cómo le gustaba su comida...
-Tengo que irme. -¡No!
Cálmate, ¿de acuerdo? No te muevas, encontraré la cocina.
Lo siento, estoy buscando un pañuelo.
Me di cuenta de que a veces podía ser una víbora,
pero era una mujer de Dios.
¡Maldición! Cangrejo.
¡No!
Yo también la echo de menos.
Rayos, Sra. Beaumont.
Dios, tenemos que conseguir ese cangrejo.
Tenemos que ir a Schwartz.
¿Qué? ¡No! Ni siquiera mi mamá va allí.
Nos cobrarán el doble. Deberíamos ir con Patty,
-buscar tu vestido y... -Voy por el cangrejo.
-Por Guy, vamos por el cangrejo. -¿Segura?
Bueno.
MERCADO SCHWARTZ
CANGREJOS AZULES
Por ley podemos estar aquí.
¿Quieres recordáselos? No creo que lo sepan.
¡Cangrejo! Disculpe.
¡Discúlpeme, señor!
Hola.
Discúlpeme, señor.
Señor.
Señor, podemos... Bien.
No importa. Ya no importa. Ni siquiera importa, está bien.
Parece que sí importa.
Siempre has tenido a Toni arreglando todo para ti.
No sabes lo que es tener que construir una casa y un nombre por ti misma.
No quería avergonzarme ni a mí ni a Guy esta noche.
Pero mírame. No tengo ningún cangrejo,
así que las invitaciones que dibujé ahora son una estupidez,
parece que presumía, van a pensar: "Oh, ella...".
-Ahora vuelvo. -Espera, ¿qué?
-¿Adónde...? ¡Max! -Ya vuelvo.
¡Max!
Lindo restaurante. Tengo hambre.
¿Están parejos mis hombros?
Deben estarlo. Sigues aquí.
Tengo que concentrarme para lanzar.
Tengo restricciones dietéticas específicas, tengo que ir al mercado.
Nunca antes había estado sola en público.
¿Quieres venir conmigo?
Por supuesto. Sí. Nos vemos en el estadio.
Señor...
¿Señor?
Sé que puede oírme. No me iré.
Entonces, ¿el atún fresco tiene más proteína? ¿Es así?
Estás bromeando, ¿verdad?
Dime que no estás comiendo pescado enlatado.
El botulismo puede matarte y lo hará.
-Hola. -¡Hola!
Un cuarto de kilo del atún más fresco. Y tengo mi cartilla de racionamiento.
Hola. Hablamos la otra noche, no sé si te acuerdas.
Solo quería aclarar cualquier cosa que pudieras haber visto.
No voy a decir nada. No me importa.
Bueno.
¿Señorita?
¿Puedo ayudarla?
En realidad, yo estaba primero.
-¿Verdad? -Sí. Ella estaba aquí.
¿Qué quieres?
Tengo un pedido aquí para la Srta. Lena Horne.
¡Dios mío! ¡Lo conseguiste! ¡Dios mío!
Con cuidado.
HOGAR DE LAS PEACHES BÉISBOL HOY
Bienvenidos al primer partido de la liga femenina estadounidense.
Prepárese para conocer a las Medias azules y a las Melocotones de Rockford.
-Está ocurriendo. -Sí.
Ustedes no fueron invitados a mi fiesta. Váyanse.
Vinimos a ver que era mala, y lo confirmamos.
-Cállate, Cecil. -Es Gran C.
Al diablo Gran C. Toma tus cómics y lárgate.
¿Es mi Superman? ¡Te dije que no me los robaras!
-¡Es mío! -No.
Dije que me lo quedaría porque ensuciaste mi Mujer Maravilla.
-Por favor. -Tarado.
Cielos. Bienvenidos.
Hola. Gracias. Eso es bueno. Ponlo ahí, tengo cangrejos.
¡Guy! ¡Volvimos!
Bien, ahí voy, amor.
Oigan, no se vayan.
Voy buscar ese cangrejo.
¿Qué tal?
Hola, cariño. ¿Dónde estabas? ¿Estás bien?
No. No busqué el vestido, y lo arruiné, así que todo es un lío.
Y no puedo hablarle a la gente así, así que me voy a vestir...
-Calma. -No. Está bien.
Oye, yo me ocupo.
¿Puedes poner el cangrejo en esa olla? Gracias.
LA CANTANTE Y ACTRIZ LENA HORNE LLEGA A HOLLYWOOD
Muy bien, ¿dónde está?
Ya eres encantadora, pero creo que te ves perfecta
con esto.
Mira eso. ¿Es Lena Horne la que veo?
¡Vaya, nena, qué velocidad!
Nuestra pícher Lupe García viene de España.
Cuidado. Su bola rápida es tan caliente como su carácter.
España cae un poco mejor que México.
Viene Shirley. Además de balancear el bate,
también le gusta tocar la flauta y hornear pan.
¡Strike!
¡Safe!
Strike tres, estás fuera.
¡Esa es mi chica!
¡Atrápala! Aquí vamos.
¡Sí!
¡Aquí vamos!
¡McCready!
-¡Eso es! -Así es como se hace, Gill.
Entrada y salida.
Es buen béisbol. Dale algo de fuerza, Gill.
Creo que lo haré, señor.
-Deséame suerte. -Buena suerte.
Gracias.
Aquí vamos, pichón.
Vamos.
Greta Gill las mantiene fuera de primera base con su mirada.
Y chicos, ¡está soltera!
-Es encantadora. -Sí.
¿Quién quiere su número de teléfono? Yo sí.
Dale un golpe.
Viv. Estoy en deuda.
Me estás pagando. Mucho.
Esto va a funcionar.
¡Strike!
Cariño, ¿cuál es tu talla de sostén?
¡Me gusta saber las estadísticas!
Eres más bonita de lo que dicen los periódicos.
Aquí vamos.
Vamos, tú puedes.
Si quieres una cita, tendrás que sacudirte un poco.
¡Strike!
Tú puedes. ¡Vamos!
Así es, cariño. Solo mantén la mirada en mis bolas.
Strike tres, ¡estás fuera!
-¿Habla en serio? -¿Dijo bolas?
Tranquila. Te puedo consolar. Lánzame un beso.
Y aquí viene la tercera base, Jo De Luca.
Vamos, bateadora. Tú puedes, Joey.
Puede que les hable bonito, pero lleva un gran garrote.
¿Jo De Luca?
¡Vamos, Joey!
De Luca.
¡Strike!
Si perdieras unos cuantos kilos, veríamos algo bonito.
Quizás si aprendieras a cerrar tu bocota...
Srta. Gill. No.
Foul. La cuenta está 0 a dos.
Strike tres, ¡estás fuera!
¡Creo que va a llorar!
¡Vamos, cariño! ¡Sonríe!
¡Podrías dejar de jugar y venir aquí! Te sentirás mejor.
Ella lo pidió, mírala.
No podemos dejar que digan eso sobre nosotras.
Haré que se ponga de pie para humillarlo.
Estos son sus clientes.
Y el Sr. Baker no puede permitirse perder más.
Así que, levanten la barbilla y sonrían.
Oye, si quieres pescar pargo,
no puedes ir tras él con camarones de arena, ¿verdad?
¿Saben qué? Yo me ocuparé.
¿Podemos hablar?
¡Vaya!
Hola, mamá.
Hola. Te ves bien.
Gracias.
-Y gracias, papi. -Cuando quieras.
¡Hola, Ellie!
-¡Mírala! -Sí, hicimos eso.
Lo hicimos, cariño.
Guy.
Hacía tiempo que no comía cangrejo tan bueno.
Pusiste tu alma en esto.
¡Sí!
¡Entrenador!
¿Estás bien?
Sí.
La Srta. Toni dijo que estaba bueno. Significa que está muy bueno.
La saqué del parque.
Es todo para las Melocotones de Rockford, que pierden uno a cero.
Buena primera salida de Lupe García.
Quizá la próxima traigan sus bates al parque.
Parecíamos idiotas.
Nos doy dos semanas, máximo.
Tuvimos un mal primer juego. Mejorará.
-Esto es béisbol... -Fue malo.
-Pero tiene que mejorar. -Fue malo.
-Disculpa. -Hola.
He venido a pasar una nota de la junta.
Fuiste demasiado ahí afuera.
Intenta ser un poco más dulce, un poco menos.
Por supuesto.
Bien.
Jo, vete a casa. Las veré allí.
-¿Estás bien? -Sí.
Necesitamos un poco más de competencia. Las chicas necesitan tu ayuda.
Bueno. No soy un mago.
Lo soy, pero no viene al caso.
No, Casey, eres entrenador.
Sí. Estoy de acuerdo, deberías...
Oye, vine aquí para volver al mapa, ¿de acuerdo?
No a que mi reputación se arruine con esto.
Perdón, ¿tu reputación?
Si quieres volver a vender seguros, ¡adelante!
Lo siento, Nathan.
Para que sea emocionante, tienes que acortar las faldas.
Estas chicas no tienen el fuego.
Sr. Porter.
Tenías razón.
¿Cierto?
Es más fácil si sabes que es un chiste, ¿no?
Oye, te estaba buscando.
Lamento lo de antes.
¿Te gustaría bailar?
Sí.
Entonces, ¿pensaste en lo que dije sobre el trabajo?
¡No te rindes!
Lo prometo, si sale mal, asumiré la culpa.
Te lo agradecería mucho, muchísimo, Gary.
Bien. Pondré tu nombre en la lista,
"Max".
Espera, esa no es la única razón por la que querías bailar, ¿verdad?
No es la única razón.
-Hola. -Hola.
Oye...
Creo que dejé mi bolsa de maquillaje.
Greta.
Está bien.
Realmente dejé que me afectara.
Está bien querer cosas. Creo.
Siento que cada vez
que me permito querer algo, nunca sale realmente bien.
Sí.
Sé a lo que te refieres.
Yo solo necesitaba que esto fuera real.
¿Quién dice que no es real?
Tú lo dijiste.
Dijiste que la liga durará dos semanas, si tenemos suerte.
-No has desempacado nada. -Sí.
Ellos nos dirán cuánto dura esto,
qué ropa usar y cómo lucen nuestras cejas,
y ellos nos dicen si podemos o no
responderles a los malditos idiotas de las gradas. Pero...
No pueden decirnos si esto es real o no.
Eso lo decidimos nosotras.
Sí.
Me gusta este estilo.
-¿Sí? -Sí.
Podría haber hecho estas uñas igual de bien.
Prefiero una cita fuera de horario.
Subtítulos: Manuel Antonio Cova Pereira
Supervisión creativa Rebeca Rambal