1
00:00:20,522 --> 00:00:23,317
Max Chapman har vært
umulig å treffe i dag,

2
00:00:23,400 --> 00:00:28,906
men hellet kan snu.
Inn kommer Josh Gibson, homerun-kongen.

3
00:00:29,448 --> 00:00:33,494
Gibson leder i ligaen i homeruner
for Homestead Grays,

4
00:00:33,577 --> 00:00:36,413
og treffer praktisk talt alt
som kastes hans vei.

5
00:00:48,967 --> 00:00:52,304
Et lyn!
Og hun får ham til å blunke som en baby.

6
00:00:52,387 --> 00:00:55,474
Jøss, som publikum elsker det.

7
00:00:55,557 --> 00:00:59,144
Chapman har det som trengs i dag.

8
00:00:59,812 --> 00:01:03,816
Det er ikke hver dag man ser
den svarte Babe Ruth overrasket.

9
00:01:20,374 --> 00:01:21,750
Beklager, snuppa.

10
00:01:40,185 --> 00:01:41,937
Greit, karer. Kom sammen.

11
00:01:44,022 --> 00:01:46,859
Er det noen som vet
hvem søta der borte er?

12
00:01:47,734 --> 00:01:49,444
Ja, jeg kjenner henne.

13
00:01:49,528 --> 00:01:52,155
Gary, jeg visste ikke
at du hadde det i deg.

14
00:01:52,239 --> 00:01:54,241
Hun må være dypt forelsket.

15
00:01:54,324 --> 00:01:57,703
Kona mi kommer bare på kamper.
Må praktisk talt bære henne.

16
00:01:57,786 --> 00:01:59,162
For hun hater deg.

17
00:01:59,246 --> 00:02:01,790
Hva kan jeg si? Hun bare dukker opp.

18
00:02:01,874 --> 00:02:03,500
Her kommer pusen.

19
00:02:03,792 --> 00:02:06,712
Hei, Maxine.
Jeg gleder meg til Guy og Clances fest...

20
00:02:06,795 --> 00:02:10,340
Mr. Vance. Max Chapman.
Jeg er kaster, og du trenger meg.

21
00:02:10,424 --> 00:02:11,884
Sier du det?

22
00:02:11,967 --> 00:02:15,971
Kasteren deres, Fowkes,
armen hans er ikke slik den var.

23
00:02:16,054 --> 00:02:18,098
Om jeg kaster på trening, kan han hvile.

24
00:02:18,181 --> 00:02:20,225
Og curveballen hans kan leses.

25
00:02:20,309 --> 00:02:22,436
Ingen kan lese meg. Hvem er dette?

26
00:02:22,519 --> 00:02:25,147
Du blåser opp kinnene
når du kaster en kurvball.

27
00:02:25,230 --> 00:02:28,692
-Hvem faen er denne kjerringa...
-Dere. Pakk sammen for dagen.

28
00:02:29,985 --> 00:02:31,153
Jeg er ikke jenta hans.

29
00:02:31,236 --> 00:02:34,364
Ikke gråt. Jeg kan være jenta di.

30
00:02:34,740 --> 00:02:36,909
Du har rett om Fowkes.

31
00:02:37,993 --> 00:02:38,994
Jeg vet det.

32
00:02:39,077 --> 00:02:42,122
Jeg kan kaste en kurvball
som en klinkekule.

33
00:02:42,205 --> 00:02:44,082
Og uten å sende et telegram.

34
00:02:44,166 --> 00:02:46,752
Guttene skal til Major League
og Negro Leagues.

35
00:02:46,835 --> 00:02:48,712
-Resten kom...
-Jeg vet om laget ditt.

36
00:02:48,795 --> 00:02:51,173
Jeg har kommet på kampene
siden jeg var liten.

37
00:02:51,256 --> 00:02:54,092
Beklager, alle på laget
må ha jobb på fabrikken.

38
00:02:54,176 --> 00:02:56,595
Jeg går ikke før du ser meg kaste.

39
00:02:56,678 --> 00:02:58,430
Da får du sove her.

40
00:03:00,057 --> 00:03:01,725
En hvilken som helst jobb?

41
00:03:04,519 --> 00:03:10,233
EN KLASSE FOR SEG

42
00:03:10,317 --> 00:03:13,528
Disse skjørtene er...
Hvordan sitte på huk med dette?

43
00:03:13,612 --> 00:03:15,948
De vil se... alt.

44
00:03:16,031 --> 00:03:18,158
Karene har nok ikke noe imot det.

45
00:03:18,241 --> 00:03:20,577
De er søte. Fersken gjør kinnene rosa.

46
00:03:20,661 --> 00:03:22,079
Hvordan skal jeg spille med skjørt?

47
00:03:22,162 --> 00:03:23,997
Hvordan skal jeg gli på banen?

48
00:03:24,081 --> 00:03:26,249
Kanskje det bare er for bildene?

49
00:03:26,333 --> 00:03:30,754
I dag er det for bildene,
men dere vil spille med dem også.

50
00:03:31,546 --> 00:03:32,381
Å faen.

51
00:03:32,464 --> 00:03:34,675
Bank, bank. Er alle påkledd?

52
00:03:34,758 --> 00:03:38,220
Dette er lagets driftsleder og PR-sjef,

53
00:03:38,303 --> 00:03:43,141
og nevø av den aktede eieren av ligaen.
Dette er Alan Baker.

54
00:03:43,266 --> 00:03:45,519
Bare Alan. Jeg er selvstendig.

55
00:03:45,602 --> 00:03:47,312
-Vi kan ikke spille i skjørt.
-Nei.

56
00:03:47,396 --> 00:03:50,482
Vi er ballspillere, ikke Follies-jenter!
Ingenting imot dem.

57
00:03:50,565 --> 00:03:52,192
-Hun elsker Follies.
-Umettelig!

58
00:03:52,317 --> 00:03:55,362
I morgen er den første kampen deres
mot South Bend Blue Sox.

59
00:03:55,445 --> 00:03:58,782
I morgen? Vi har jo ikke trent engang.

60
00:03:58,865 --> 00:04:00,951
I den sammenheng har jeg nyheter.

61
00:04:01,201 --> 00:04:05,330
Dere, vårt Rockford Peaches,
skal trenes av ingen ringere enn...

62
00:04:06,331 --> 00:04:08,458
Ok, du kan bare si navnet mitt.

63
00:04:08,834 --> 00:04:11,586
Tidligere Cubs-kaster Casey Porter.

64
00:04:11,670 --> 00:04:13,964
-Dove! Dove Porter!
-Kongen av forkball!

65
00:04:14,047 --> 00:04:17,259
-Han som drepte fuglen?
-Ja, duen, Jo.

66
00:04:20,637 --> 00:04:22,014
Jeg elsker garderober.

67
00:04:24,307 --> 00:04:28,228
Alt folk skriver på veggene, små bønner,

68
00:04:28,311 --> 00:04:32,774
sender de opp til gudene, for å behage,
av kjærlighet til George Washington,

69
00:04:32,858 --> 00:04:34,484
for å få sitt øyeblikk.

70
00:04:35,402 --> 00:04:37,946
Det første en kaster må lære,

71
00:04:38,030 --> 00:04:41,033
er å se noen i øynene og lese dem.

72
00:04:41,116 --> 00:04:43,827
Er de redde? Tenker de på kjæresten?

73
00:04:43,910 --> 00:04:48,331
Når jeg står her og ser på dere,
skal jeg si hva jeg ser...

74
00:04:48,999 --> 00:04:52,502
At mange av dere kom hit
på utkikk etter øyeblikket deres.

75
00:04:53,587 --> 00:04:55,422
-Har jeg rett?
-Ja.

76
00:04:57,758 --> 00:04:58,967
Ja. Bra.

77
00:04:59,342 --> 00:05:03,263
Da vil jeg se ild i de øynene.
Få se ilden deres.

78
00:05:03,513 --> 00:05:04,681
Ild! Ild i de øynene.

79
00:05:04,765 --> 00:05:08,060
Flott. Fyr dem opp. Få se. Vis meg.

80
00:05:08,143 --> 00:05:10,437
Fyr dem opp. Det er det jeg snakker om.

81
00:05:10,562 --> 00:05:14,941
Damer, i kveld drar jeg hjem
for å tenke ut første startoppstilling.

82
00:05:15,025 --> 00:05:19,321
Så gå ut dit i dag
og vis meg hvorfor dere bør være med.

83
00:05:19,404 --> 00:05:20,572
Kom igjen.

84
00:05:21,364 --> 00:05:22,365
Kom igjen.

85
00:05:22,449 --> 00:05:24,034
Da setter vi i gang.

86
00:05:24,117 --> 00:05:26,119
Greit. Dette er veldig spennende.

87
00:05:26,203 --> 00:05:27,329
Kom igjen.

88
00:05:27,412 --> 00:05:30,290
-Klikk, klakk.
-Da skjer det.

89
00:05:32,542 --> 00:05:33,710
Hei der.

90
00:05:33,794 --> 00:05:35,670
Hei der, du også.

91
00:05:36,046 --> 00:05:38,548
Det er greit. Hva kan jeg gjøre for deg?

92
00:05:39,007 --> 00:05:41,843
Jeg er Carson Shaw, mottakeren.

93
00:05:41,927 --> 00:05:43,303
Jeg tar imot kastene.

94
00:05:43,386 --> 00:05:48,517
Jeg er en stor fan, dette er...
Du er en av min fars favorittspillere.

95
00:05:48,600 --> 00:05:51,686
Jeg bare lurte på
om du ville signere denne.

96
00:05:51,770 --> 00:05:52,646
Klart det.

97
00:05:52,729 --> 00:05:55,148
Familien min tror ikke
at dette er virkelig.

98
00:05:55,232 --> 00:05:56,399
Se her.

99
00:06:00,821 --> 00:06:02,531
Vent. Hva er dette?

100
00:06:03,073 --> 00:06:05,450
-Magi.
-Ja.

101
00:06:05,742 --> 00:06:10,163
Kanskje faren din magisk dukker opp
når han leser dette:

102
00:06:10,247 --> 00:06:15,585
"Carson Shaw er proff ballspiller,

103
00:06:16,086 --> 00:06:17,045
"vennlig hilsen..."

104
00:06:17,712 --> 00:06:19,047
Takk.

105
00:06:19,131 --> 00:06:21,341
La meg få se ilden, Carson Shaw!

106
00:06:23,385 --> 00:06:24,427
Når som helst.

107
00:06:24,636 --> 00:06:28,765
Jeg tror det fungerer bedre med maska på.

108
00:06:28,849 --> 00:06:30,725
Jeg gjorde det.

109
00:06:30,809 --> 00:06:34,312
-Ok.
-Jeg pleier å lære fort.

110
00:06:34,396 --> 00:06:35,939
Du klarer det. Første dag.

111
00:06:36,022 --> 00:06:38,024
-Vi ses. Jeg skal gå.
-Greit.

112
00:06:41,403 --> 00:06:43,655
Dette er noe jeg kan jobbe med.

113
00:06:46,908 --> 00:06:47,784
Fint kast.

114
00:06:49,244 --> 00:06:50,203
Bra.

115
00:06:52,581 --> 00:06:55,667
Hva heter du?
Slutt å få oss til å se dårlige ut.

116
00:06:55,750 --> 00:06:57,252
Det er ikke min jobb.

117
00:06:58,295 --> 00:06:59,629
Da skjer det, Joey.

118
00:07:04,551 --> 00:07:05,594
Det er greit.

119
00:07:06,678 --> 00:07:07,679
Unnskyld meg.

120
00:07:09,055 --> 00:07:10,056
Hei.

121
00:07:10,765 --> 00:07:12,767
Hvem lærte deg å kaste slik?

122
00:07:12,851 --> 00:07:14,227
Jeg lærte det selv.

123
00:07:14,352 --> 00:07:15,353
Jeg også.

124
00:07:17,439 --> 00:07:18,732
Vis meg kurvballen din.

125
00:07:20,108 --> 00:07:21,318
Ok.

126
00:07:21,693 --> 00:07:25,155
Carson Shaw.
Hva sier du til å gjøre pappaen din stolt?

127
00:07:25,238 --> 00:07:28,033
Har Carson allerede ny pappa?
Det var fort.

128
00:07:28,116 --> 00:07:31,411
Dere var ikke der.
Han er ikke pappaen min.

129
00:07:38,001 --> 00:07:40,545
Jeg tror jeg skal vise deg forkballen min.

130
00:07:40,629 --> 00:07:44,299
Men du må avlegge en taushetsed.

131
00:07:44,382 --> 00:07:47,552
Det er bare et uttrykk.
Jeg ber deg ikke sverge.

132
00:07:48,178 --> 00:07:51,306
Se her. Grepet er enkelt.

133
00:07:51,389 --> 00:07:54,392
Du går symmetrisk inn, renser sømmene,

134
00:07:54,476 --> 00:07:57,562
akkurat der du skal signere autografene
om noen få år.

135
00:07:57,646 --> 00:07:59,981
Og så bare som en fastball...

136
00:08:00,899 --> 00:08:02,025
Hold ut, Shaw.

137
00:08:03,068 --> 00:08:04,819
-Ok.
-Sånn ja, Shaw.

138
00:08:07,989 --> 00:08:10,575
Sånn skal det gjøres, Shaw.

139
00:08:10,659 --> 00:08:12,202
-Gir det mening?
-Ja.

140
00:08:12,285 --> 00:08:14,788
-Gjør et forsøk.
-Ja. Takk.

141
00:08:14,871 --> 00:08:15,705
Bare hyggelig.

142
00:08:17,707 --> 00:08:20,835
Hvem er den nydelige dama?
Hun ser ut som mora mi.

143
00:08:20,919 --> 00:08:22,545
-Du er rik!
-Liker henne ikke.

144
00:08:22,629 --> 00:08:23,880
Jeg vet hvem det er.

145
00:08:24,214 --> 00:08:25,131
Shaw.

146
00:08:31,221 --> 00:08:34,057
"Kan kvinnelighet overleve
Rockford Peaches?"

147
00:08:34,140 --> 00:08:35,558
Hva er dette?

148
00:08:35,642 --> 00:08:37,644
I Guds navn! Vivienne, kan du lese det?

149
00:08:37,727 --> 00:08:39,854
-Han høres ut som mora mi.
-Du gjør det.

150
00:08:39,938 --> 00:08:43,275
"Kvinnene dro til fabrikkene
og mistet feminint raffinement,

151
00:08:43,358 --> 00:08:46,111
"nå plukker de opp balltre
og kjemper til døden

152
00:08:46,194 --> 00:08:47,654
"for å være maskuline."

153
00:08:47,779 --> 00:08:49,906
-Det er det det står.
-Det er søkt.

154
00:08:49,990 --> 00:08:52,200
Bare sett spikeren i kista.

155
00:08:52,284 --> 00:08:54,703
Vi selger ikke engang et par hundre seter,

156
00:08:54,786 --> 00:08:57,289
jentene ser ut som lastebilsjåfører.

157
00:08:57,372 --> 00:09:00,458
Alt dette før første kamp? Vær så snill.

158
00:09:00,542 --> 00:09:03,253
Før første kamp.
De ser ut som lastebilsjåfører.

159
00:09:03,336 --> 00:09:07,716
Slutt å gjenta det jeg sier.
Du høres ut som broren min. Irriterende.

160
00:09:07,799 --> 00:09:11,678
Det er derfor jeg er her. Jeg vet
hva menn vil se på. Jeg oppfant det.

161
00:09:11,761 --> 00:09:15,015
Får man til det, følger pressen etter.

162
00:09:15,098 --> 00:09:17,517
ROCKFORD REDSKAPER OG SKRUER

163
00:09:29,571 --> 00:09:33,575
Vidunderlig, tusen takk.
Vi gleder oss til å ha dere her.

164
00:09:33,658 --> 00:09:35,285
Bare hyggelig.

165
00:09:37,829 --> 00:09:41,082
Unnskyld?

166
00:09:42,584 --> 00:09:43,752
Hei...

167
00:09:45,170 --> 00:09:46,254
Unnskyld?

168
00:09:47,130 --> 00:09:48,548
Jeg så deg ikke.

169
00:09:48,631 --> 00:09:51,509
Hei. Jeg ser etter jobb.
Kan jeg få en søknad?

170
00:09:51,593 --> 00:09:53,803
Vi har ingen søknader.

171
00:09:53,887 --> 00:09:56,389
Du må ha oversett haugen der.

172
00:09:57,140 --> 00:09:58,141
Der ja.

173
00:09:58,892 --> 00:10:02,145
Men vi har ingen penn. Beklager.

174
00:10:02,228 --> 00:10:03,396
Jeg har en penn.

175
00:10:04,814 --> 00:10:08,735
Jeg hadde en penn. Ikke nå lenger.

176
00:10:08,985 --> 00:10:10,862
Det er greit. Jeg har min egen.

177
00:10:10,945 --> 00:10:15,825
Vi ansetter ikke nå.
Så det med pennen var galt.

178
00:10:17,452 --> 00:10:19,746
Så hvorfor er de kvinnene her?

179
00:10:19,829 --> 00:10:22,624
-Frivillig sying.
-Damelunsj.

180
00:10:23,041 --> 00:10:29,047
Fabrikken sponser en damelunsj
for damer som syr.

181
00:10:29,589 --> 00:10:33,551
Roosevelt-dekretet sier dere må
vurdere meg om dere har krigsarbeid.

182
00:10:33,635 --> 00:10:36,930
-Greit. Jeg skal vurdere deg nå.
-Jeg også.

183
00:10:43,478 --> 00:10:47,399
Damene her gjør mer delikat arbeid
enn jeg tror du håndterer.

184
00:10:47,982 --> 00:10:50,944
-Takk for interessen.
-Ha det.

185
00:10:52,570 --> 00:10:54,739
-Tusen takk.
-Takk.

186
00:10:54,823 --> 00:10:55,990
Takk.

187
00:10:58,326 --> 00:11:01,204
Overser du meg, eller er det over?

188
00:11:01,287 --> 00:11:02,914
Kom du deg vel hjem i går?

189
00:11:02,997 --> 00:11:06,709
Jeg prøver å fokusere på å spille.
Kan du la meg være?

190
00:11:06,793 --> 00:11:09,629
-Du vil ikke være alene.
-Jo.

191
00:11:10,839 --> 00:11:15,760
Pust inn, pust ut.
Pust inn kampen. Kampen er drivstoffet.

192
00:11:15,844 --> 00:11:17,637
Drivstoffet skaper ild.

193
00:11:17,720 --> 00:11:19,597
Jeg kan se deg tenke.

194
00:11:19,681 --> 00:11:22,308
Det minner meg om noe
min venn Babe pleide å si:

195
00:11:22,392 --> 00:11:25,520
"Du må svinge fra hjertet,
Dove, ikke fra hodet."

196
00:11:25,603 --> 00:11:27,439
Babe... Babe Ruth?

197
00:11:28,273 --> 00:11:29,149
Det stemmer.

198
00:11:30,942 --> 00:11:34,487
Litt mye for en som spilte
i toppligaen i tre år, eller hva?

199
00:11:34,571 --> 00:11:35,864
Armen ble skadet.

200
00:11:35,989 --> 00:11:38,575
Kanskje du skal lytte til ham om hjertet.

201
00:11:38,658 --> 00:11:41,828
Kanskje. Eller kanskje jeg bare skal
slå den pokkers ballen.

202
00:11:41,911 --> 00:11:42,996
Hvis du klarte det.

203
00:11:43,079 --> 00:11:45,707
Kanskje jeg gjør det
om du slutter å snakke til meg.

204
00:11:46,708 --> 00:11:50,044
Kom igjen, Shaw.
Jeg trenger en vegg der bak.

205
00:11:50,128 --> 00:11:52,297
Jeg vil kalle deg fluepapir.

206
00:11:52,380 --> 00:11:54,757
Greit, la oss avslutte for i dag.

207
00:11:54,841 --> 00:11:57,177
Kom sammen.

208
00:11:57,260 --> 00:12:00,513
Bra jobbet i dag, Peaches.
Gi dere selv en applaus.

209
00:12:01,097 --> 00:12:05,560
Verden er mørk. Men vi er her
for å underholde disse folkene

210
00:12:05,643 --> 00:12:07,854
og gi dem baseball.

211
00:12:08,104 --> 00:12:10,148
20-30 cm med legger...

212
00:12:10,231 --> 00:12:14,652
Og alt det andre som for meg er "Amerika".

213
00:12:16,446 --> 00:12:19,449
Unnskyld. Var det alt for i dag?

214
00:12:19,532 --> 00:12:21,409
For vi har en kamp i morgen.

215
00:12:21,493 --> 00:12:22,827
Trodde kvelden gikk med.

216
00:12:22,911 --> 00:12:25,997
Damer, vi har en gruppeaktivitet i morgen.

217
00:12:26,080 --> 00:12:29,083
Alle må være nede kl. 08.00.

218
00:12:29,167 --> 00:12:30,960
-Må jeg være der?
-Nei.

219
00:12:31,044 --> 00:12:33,671
Takk. Hør her. Jeg vet dere er nervøse.

220
00:12:33,755 --> 00:12:38,092
Det er en stor dag i morgen.
Men jeg liker det jeg har sett i dag.

221
00:12:38,176 --> 00:12:42,722
Bare husk, hvis du ikke føler deg klar,
er det nettopp det som gjør deg klar.

222
00:12:43,681 --> 00:12:44,849
Jeg vet ikke.

223
00:12:44,933 --> 00:12:46,267
Vi ses i morgen.

224
00:12:46,351 --> 00:12:47,185
Hva?

225
00:12:47,435 --> 00:12:49,062
Greit. Sånn ja.

226
00:12:50,730 --> 00:12:51,940
God kveld.

227
00:12:55,860 --> 00:12:57,278
Carson! Telefon!

228
00:12:57,362 --> 00:13:00,615
Det var sikkert frustrerende
å måtte lage den paien.

229
00:13:01,950 --> 00:13:04,160
Du har aldri sagt at du har en søster.

230
00:13:04,244 --> 00:13:06,579
Kom igjen.
Du kan ikke bare snakke med folk.

231
00:13:11,376 --> 00:13:14,045
Herregud, Meg!
Jeg har så mye å fortelle deg.

232
00:13:14,128 --> 00:13:16,172
At du rømte for baseball i Illinois?

233
00:13:16,256 --> 00:13:18,049
Williamson så deg på stasjonen.

234
00:13:18,132 --> 00:13:21,052
Emily sa at du svettet
og at behåen din var ute.

235
00:13:21,135 --> 00:13:25,765
Ja, den var synlig, men ikke med vilje.
Jeg satte meg fast i et gjerde.

236
00:13:25,848 --> 00:13:29,519
Vet du hvor pinlig det er for pappa
at hele byen sladrer om deg?

237
00:13:29,602 --> 00:13:30,895
Hva er det de sier?

238
00:13:30,979 --> 00:13:33,940
Han må forklare hvorfor du ikke har barn.

239
00:13:34,023 --> 00:13:37,485
Det er ikke alle som får barn
rett etter at de gifter seg som deg.

240
00:13:37,569 --> 00:13:39,862
De fleste gjør det innen sju år.

241
00:13:39,946 --> 00:13:43,491
Skulle ønske mamma var her, Carson,
så du ikke var mitt problem.

242
00:13:44,158 --> 00:13:45,743
Jeg er ikke et problem.

243
00:13:45,827 --> 00:13:49,289
Jeg må fortsette her.
Jeg åpnet posten hos deg.

244
00:13:49,372 --> 00:13:52,375
Charlie skrev til deg. Han blir forsinket.

245
00:13:52,458 --> 00:13:55,628
Sa han hvorfor?
Var det noe annet i det brevet?

246
00:13:55,712 --> 00:13:57,547
Kan jeg få ha litt privatliv?

247
00:13:57,630 --> 00:13:59,382
Ja. Her.

248
00:13:59,465 --> 00:14:02,302
Jeg synes du skal lese denne boka.
Du vil like den.

249
00:14:02,385 --> 00:14:06,723
Carson, vet du hva? Skriv til mannen din.
Hvis ikke... Går du fra ham?

250
00:14:06,806 --> 00:14:08,975
Hva? Nei. Har Greta sagt noe til deg?

251
00:14:09,058 --> 00:14:11,561
Og jeg skrev til Charlie.
Han vet hvor jeg er.

252
00:14:11,644 --> 00:14:15,690
Jeg var på Baker-banen, Meg.
Jeg pleide å snakke om dette.

253
00:14:15,773 --> 00:14:17,775
Jeg drømte om dette.

254
00:14:18,276 --> 00:14:20,445
Kan du bare være glad på mine vegne?

255
00:14:20,528 --> 00:14:22,697
Høres ut som noen holder deg for narr.

256
00:14:22,780 --> 00:14:24,240
Må legge på, jeg har et liv.

257
00:14:24,324 --> 00:14:28,369
Jeg skal sende avisutklipp,
så du kan se hvordan livet mitt er.

258
00:14:35,752 --> 00:14:37,378
Jeg vil være med på bildene.

259
00:14:37,462 --> 00:14:40,465
Jeg bare håper at vi får lønn før det.

260
00:14:40,548 --> 00:14:43,092
Hva snakker du om?
Tror du ikke at dette varer?

261
00:14:43,176 --> 00:14:45,345
Litt for godt til å være sant, hva?

262
00:14:45,428 --> 00:14:49,515
Nei. Jeg synes dette er
passende mengde godt til å være sant.

263
00:14:49,599 --> 00:14:52,268
Ikke ha for høye forhåpninger, bondejente.

264
00:14:52,352 --> 00:14:55,647
Jeg forstår.
Ikke bli for komfortable, vi skal alle dø.

265
00:14:55,730 --> 00:14:58,608
Det må være en formell advarsel
hvis døden nevnes.

266
00:14:58,691 --> 00:15:00,485
-Det er en regel, så...
-Ja.

267
00:15:00,568 --> 00:15:03,988
Jeg håper bare folk
faktisk kommer på kampene.

268
00:15:04,072 --> 00:15:06,240
Jeg tror folk vil komme på kampene.

269
00:15:06,324 --> 00:15:09,577
Dove Porter er treneren vår.
Det kommer til å bli flott.

270
00:15:10,328 --> 00:15:12,997
Han noen sett avisen i dag?

271
00:15:13,081 --> 00:15:14,374
-Noen?
-Nei.

272
00:15:14,457 --> 00:15:16,584
-For det bør dere.
-Ja.

273
00:15:16,668 --> 00:15:20,338
"Kan kvinnelighet overleve
Rockford Peaches?"

274
00:15:20,588 --> 00:15:23,091
Armene mine er ikke kraftige.

275
00:15:24,425 --> 00:15:28,846
-Prøver du å psyke meg ut?
-Aner ikke hva du snakker om.

276
00:15:30,181 --> 00:15:33,518
Det står ikke noe der
om å kunne spille baseball.

277
00:15:33,601 --> 00:15:35,269
De kaller oss en vits.

278
00:15:35,353 --> 00:15:38,815
-Jeg trodde dette var ekte.
-The Peaches. Oss.

279
00:15:53,663 --> 00:15:55,707
Carson?

280
00:15:55,790 --> 00:15:57,417
Ja. Går det bra?

281
00:15:58,376 --> 00:16:02,463
Hva om det hele går i oppløsning?

282
00:16:02,547 --> 00:16:05,425
Eller jeg blir droppet?
Jeg kan ikke dra hjem.

283
00:16:05,508 --> 00:16:07,343
-Ikke jeg heller.
-Du har jo mann.

284
00:16:07,427 --> 00:16:09,011
Jeg har ingenting. En stol.

285
00:16:09,095 --> 00:16:12,890
Jeg har en flott stol, faktisk.
Den tilhører foreldrene mine.

286
00:16:12,974 --> 00:16:14,350
Ikke engang min stol.

287
00:16:14,434 --> 00:16:15,309
Jeg vet ikke.

288
00:16:16,477 --> 00:16:19,981
Jeg føler at jeg bør være her.

289
00:16:21,441 --> 00:16:24,193
Jeg vet ikke om jeg har følt det slik før.

290
00:16:25,194 --> 00:16:28,614
Tror du det er sant?
Det de skrev i avisen?

291
00:16:29,115 --> 00:16:30,908
Vet du hva jeg tror er sant?

292
00:16:30,992 --> 00:16:35,705
Vi spiller profesjonell baseball i morgen.

293
00:16:44,714 --> 00:16:46,174
Se på dette.

294
00:16:49,761 --> 00:16:51,429
Du er ganske flink.

295
00:16:51,804 --> 00:16:53,556
Som mor, så datter.

296
00:16:54,974 --> 00:16:58,436
-Ikke helt. Kom igjen. Sett deg.
-Her kommer det.

297
00:17:10,782 --> 00:17:14,660
Jeg har heller ikke alltid ønsket
å jobbe i en salong.

298
00:17:15,328 --> 00:17:17,038
Dette holdt på å ikke bli noe av.

299
00:17:17,121 --> 00:17:20,583
De ga meg lån til slutt
bare fordi jeg har mannsnavn.

300
00:17:20,666 --> 00:17:23,377
Til denne dag tror jeg
Rockford Bank and Trust

301
00:17:23,461 --> 00:17:28,299
tror Toni Chapman, eieren
av byens beste salong, er mann.

302
00:17:30,009 --> 00:17:32,094
Du har aldri sagt det før.

303
00:17:32,345 --> 00:17:34,430
-Synes du jeg skal si det til dem?
-Nei.

304
00:17:38,100 --> 00:17:42,772
Alle ned, damer. Flott.
Følg med inn i stua.

305
00:17:42,855 --> 00:17:45,274
Jeg tar den, Mrs. Shaw. Takk.

306
00:17:45,358 --> 00:17:47,652
Alle inn i stua, damer.

307
00:17:47,735 --> 00:17:48,611
To rekker.

308
00:17:48,694 --> 00:17:52,073
Kanskje vi døde,
og de gjorde huset ditt om til et varehus.

309
00:17:52,156 --> 00:17:56,410
Som damer, ikke husdyr, McCready.

310
00:17:56,494 --> 00:17:59,288
Damer. La meg introdusere Vivienne Hughes,

311
00:17:59,372 --> 00:18:02,917
fra Vivienne Hughes kosmetikk.
Den dyreste kvinnen på østkysten.

312
00:18:03,000 --> 00:18:05,253
Skal vi bli sminket?

313
00:18:05,336 --> 00:18:06,921
Hun er mangemillionær.

314
00:18:07,004 --> 00:18:08,798
Da bør vi smiske med henne!

315
00:18:08,881 --> 00:18:11,634
Vi har kamp. Vi må komme i kampmodus.

316
00:18:11,717 --> 00:18:15,555
Damer, jeg er her
for å gjøre dere behagelige for publikum.

317
00:18:15,638 --> 00:18:19,684
For å få dere til å se og handle
som de vakre damene bak meg.

318
00:18:24,856 --> 00:18:29,235
Georgia, du må slutte å komme inn
med halve håret ferdig. Se på dette.

319
00:18:29,318 --> 00:18:30,945
Du må bare ta resten.

320
00:18:31,028 --> 00:18:33,781
Jeg er høyrehendt,
så jeg kan ikke ta andre siden.

321
00:18:33,865 --> 00:18:36,367
-Ta betalt for det hele!
-Jeg vil det.

322
00:18:36,450 --> 00:18:38,578
-Dere to, altså.
-God morgen, damer!

323
00:18:38,661 --> 00:18:41,080
-God morgen.
-Hyggelig å se deg tilbake i byen.

324
00:18:41,163 --> 00:18:44,834
Mrs. Turner, hvordan har du hatt det?

325
00:18:44,917 --> 00:18:46,794
-Travelt og velsignet.
-Godt å høre.

326
00:18:47,128 --> 00:18:48,212
Hallo, jenta mi.

327
00:18:48,296 --> 00:18:50,172
-Du kan få sitte her borte!
-Ja vel.

328
00:18:50,548 --> 00:18:52,633
Føl deg som hjemme.

329
00:18:52,717 --> 00:18:53,843
-Takk.
-Greit.

330
00:18:54,760 --> 00:18:58,931
Hun kommer tidlig for vekkelsen.
Gjør henne klar, men jeg tar henne.

331
00:18:59,015 --> 00:19:01,142
Jeg vil gi dem ekstra behandling.

332
00:19:01,267 --> 00:19:02,143
Greit.

333
00:19:02,268 --> 00:19:05,354
-Vi kommer snart.
-Takk.

334
00:19:05,438 --> 00:19:06,689
Lynn,

335
00:19:06,772 --> 00:19:12,236
jeg tror den kjolen er den samme
jeg så deg gå med på markedet i går.

336
00:19:12,320 --> 00:19:15,281
Hva? Samme kjolen to dager på rad?

337
00:19:15,364 --> 00:19:16,908
Jeg er ikke overrasket.

338
00:19:16,991 --> 00:19:18,618
Jeg kunne prøve å lyve,

339
00:19:18,701 --> 00:19:23,414
fortelle dere toskene at jeg ikke har
så mange kjoler som Chapman-damene,

340
00:19:23,497 --> 00:19:26,250
men jeg skal ikke det,
for jeg hadde en natt.

341
00:19:27,877 --> 00:19:32,089
Bra for deg.
Er det fem år siden du hadde "en natt"?

342
00:19:32,757 --> 00:19:34,508
Snarere 35.

343
00:19:34,592 --> 00:19:38,137
Husker du natta vi dro med Bertie
til spritfarmen?

344
00:19:38,220 --> 00:19:40,473
Det var litt av en natt!

345
00:19:41,349 --> 00:19:43,851
Hvorfor snakker du om søstera mi her?

346
00:19:43,935 --> 00:19:46,228
-God morgen, folkens.
-Vet du ikke bedre?

347
00:19:46,312 --> 00:19:47,605
Jøss, hvem har dødd?

348
00:19:47,688 --> 00:19:50,483
Hei, Clance. Hva er planen?

349
00:19:50,566 --> 00:19:53,569
Til håret tenkte jeg på...

350
00:19:53,653 --> 00:19:55,029
Du vet det.

351
00:19:55,821 --> 00:19:58,032
Den kler deg.

352
00:19:58,699 --> 00:20:00,284
Ja, vi kan gjøre det slik.

353
00:20:01,035 --> 00:20:04,038
Er dette så farlig?
Vi var i bryllupet, det var nydelig.

354
00:20:04,330 --> 00:20:07,124
-Bryllupet etablerer dere som par.
-Nettopp!

355
00:20:07,208 --> 00:20:10,002
Innflyttingsfesten etablerer dere
for samfunnet.

356
00:20:10,086 --> 00:20:13,547
Du vet ikke hvordan det er
å ha et eget hus.

357
00:20:13,631 --> 00:20:14,840
Amen.

358
00:20:14,924 --> 00:20:18,010
Clance, hva er det jeg hører
om krabbefestmåltidet?

359
00:20:18,094 --> 00:20:19,470
Ja.

360
00:20:19,553 --> 00:20:23,849
Guys familie sa at om det ikke er topp,
drar de tilbake til Louisiana.

361
00:20:23,933 --> 00:20:27,144
Har ikke spist krabbe siden før krigen.
Tenk det.

362
00:20:27,520 --> 00:20:31,023
Max, ikke glem
at vi må hente krabbe og så dra til Hank

363
00:20:31,107 --> 00:20:34,151
for fonografen og så den lilla kjolen min.

364
00:20:34,235 --> 00:20:37,279
Ja. Men det høres ut som mye å bære.

365
00:20:37,363 --> 00:20:40,658
Særlig hvis vi vil beskytte
Lena Horne-sveisen.

366
00:20:40,741 --> 00:20:42,451
Ja, det er mye å beskytte.

367
00:20:46,789 --> 00:20:48,624
Du kan ta din fars bil.

368
00:20:51,877 --> 00:20:53,754
Ser dere hvordan de narrer meg?

369
00:21:00,720 --> 00:21:02,930
Ikke se!

370
00:21:03,014 --> 00:21:04,432
VELKOMMEN TIL ROCKFORD PEACHES
ROCKFORD I ILLINOIS

371
00:21:04,515 --> 00:21:05,683
For sent. Beklager.

372
00:21:05,766 --> 00:21:09,103
Du påpekte det. Jeg ville ikke sett det.
Jeg bryr meg ikke.

373
00:21:09,186 --> 00:21:11,731
Jeg fikk et nytt lag.
Må bare få jobben først.

374
00:21:11,856 --> 00:21:14,275
Det er greit. Jeg vil få min mulighet.

375
00:21:15,151 --> 00:21:18,779
Hvordan skal du si til Toni
at du fikk en ny jobb? Jeg tror ikke...

376
00:21:18,863 --> 00:21:21,949
Jeg skal bare si det. Samme hva hun mener.

377
00:21:22,533 --> 00:21:24,744
-La oss hente litt krabbe.
-La oss gjøre det.

378
00:21:33,210 --> 00:21:34,628
-Hei, Frank.
-Hei!

379
00:21:34,754 --> 00:21:35,838
Skal hente krabbe.

380
00:21:35,921 --> 00:21:40,176
-Har aldri sett krabber i levende live.
-Det er krabbe, ikke krabber.

381
00:21:40,259 --> 00:21:44,346
Guy kommer til å bli så glad.
Sjømat gjør ham emosjonell.

382
00:21:44,430 --> 00:21:46,307
Skal de se ut slik?

383
00:21:47,516 --> 00:21:49,518
Reker? Dette er en kasse med reker.

384
00:21:49,602 --> 00:21:52,271
Var sikker på at det var den.
Eneste kassa igjen.

385
00:21:52,354 --> 00:21:55,232
Vet du hvor viktig krabben er for kvelden?

386
00:21:55,316 --> 00:21:57,109
Det er krabbekveld. Vi trenger dem.

387
00:21:57,193 --> 00:21:59,820
Hva slags fiskefyr er du?
Sjekket du ikke boksen?

388
00:21:59,904 --> 00:22:02,406
-Det er hele jobben din.
-Beaumont var her.

389
00:22:02,490 --> 00:22:03,491
Han må ha den.

390
00:22:03,574 --> 00:22:05,659
Og så? Skal jeg finne Beaumont?

391
00:22:05,743 --> 00:22:07,411
Jeg kan gi deg adressen hans.

392
00:22:07,495 --> 00:22:09,872
Det er ham. Med hatten.
Han har krabben deres.

393
00:22:09,955 --> 00:22:11,123
Så si det. Ta den.

394
00:22:11,207 --> 00:22:12,875
-Vent.
-Skal vi ta rekene?

395
00:22:12,958 --> 00:22:15,169
-Vi tar rekene.
-La det stå.

396
00:22:15,252 --> 00:22:16,796
Det er mye væske og...

397
00:22:20,674 --> 00:22:22,968
Jeg har adressen. La oss dra til Beaumont.

398
00:22:23,052 --> 00:22:26,222
Tidsmessig er det enten
fonografen eller kjolen.

399
00:22:26,305 --> 00:22:30,684
Hvem trenger musikk på fest?
Vi kan bare synge eller noe.

400
00:22:30,768 --> 00:22:32,770
Tar det tilbake. Da blir det fonograf!

401
00:22:34,855 --> 00:22:35,689
Et øyeblikk.

402
00:22:35,773 --> 00:22:37,608
Ser du krabben?

403
00:22:37,691 --> 00:22:41,153
ALLE TYPER UNIFORMER
MILITÆRE OG INDUSTRIELLE

404
00:22:41,237 --> 00:22:42,113
Hei!

405
00:22:42,196 --> 00:22:45,241
Skal du gjøre meg flau?
Skal jeg samle tilskuere?

406
00:22:45,324 --> 00:22:48,327
Du gjorde meg flau,
lot dem tro jeg var kjæresten din.

407
00:22:48,410 --> 00:22:50,371
Visste ikke at det var så ille.

408
00:22:50,454 --> 00:22:51,455
Det er ikke det.

409
00:22:54,959 --> 00:22:58,379
Rekrutterer du? Trener Vance
sa jeg trengte jobb for å spille.

410
00:22:58,462 --> 00:23:02,883
Maxine, selv om du ikke hadde
dummet meg ut foran hele laget,

411
00:23:02,967 --> 00:23:04,426
kan jeg ikke hjelpe deg.

412
00:23:04,510 --> 00:23:06,387
De ansetter ikke svarte kvinner.

413
00:23:06,470 --> 00:23:10,391
De sier det bare ikke rett ut
på grunn av Roosevelt-dekretet.

414
00:23:13,185 --> 00:23:16,856
Hva om du førte opp "Max Chapman"
istedenfor "Maxine"?

415
00:23:16,939 --> 00:23:19,358
Og når du dukker opp?
Jobben min står på spill.

416
00:23:19,441 --> 00:23:22,862
Bare lat som du ikke visste det.
Kom igjen, Gary. Lev litt.

417
00:23:22,945 --> 00:23:24,446
Jeg trodde du støttet meg.

418
00:23:25,030 --> 00:23:27,616
Jeg har støttet deg lenge nå.

419
00:23:28,200 --> 00:23:29,785
Kanskje jeg burde slutte.

420
00:23:29,869 --> 00:23:31,912
Max! Jeg drar.

421
00:23:32,830 --> 00:23:36,792
Vi ses i kveld,
så kan vi snakke mer om det. Ok?

422
00:23:36,876 --> 00:23:38,627
Høres flott ut!

423
00:23:38,711 --> 00:23:41,964
-Starter bilen! Jeg forlater deg!
-Kommer. Stopp!

424
00:23:42,840 --> 00:23:46,177
Clance, du kan ikke bære krabbene selv!

425
00:23:46,260 --> 00:23:48,554
Det er fem ansiktsformer.

426
00:23:48,637 --> 00:23:51,140
Bare én som er naturlig attraktiv.

427
00:23:51,223 --> 00:23:54,727
Så jeg tror at vi i dag skal fokusere
på de andre fire.

428
00:23:54,810 --> 00:23:56,228
For semittisk.

429
00:23:56,312 --> 00:23:57,354
For mystisk.

430
00:23:57,438 --> 00:24:00,608
Vi har vampyrtenner her som kan slipes.

431
00:24:00,691 --> 00:24:05,196
Nydelige øyenbryn,
hår med volum, og nydelig farge.

432
00:24:05,279 --> 00:24:06,488
Bondehender?

433
00:24:06,572 --> 00:24:09,867
-Bondeansikt.
-Jeg har aldri vært på bondegård.

434
00:24:09,950 --> 00:24:12,745
Fra i dag av må hele livet deres,
offentlig og privat,

435
00:24:12,828 --> 00:24:18,292
reflektere våre amerikanske verdier,
styrets godkjenning og min onkels smak.

436
00:24:18,375 --> 00:24:19,335
Dette er tøv!

437
00:24:19,418 --> 00:24:21,587
Trodde ikke vi måtte gjøre slikt her.

438
00:24:21,670 --> 00:24:23,422
De vil at vi skal slå og løpe,

439
00:24:23,505 --> 00:24:27,218
og så neie nusselig foran dem.

440
00:24:27,301 --> 00:24:29,970
-Nei takk, tøser!
-De gjør oss til en vits.

441
00:24:30,054 --> 00:24:32,097
Eller hindrer dere i å bli en.

442
00:24:32,181 --> 00:24:35,226
Vil dere inn til deres verden,
er dette inngangsprisen.

443
00:24:35,309 --> 00:24:37,853
Da kan dere vurdere hva dere vil.

444
00:24:37,937 --> 00:24:39,104
Så hva ville du?

445
00:24:39,188 --> 00:24:40,439
Selvbestemmelse.

446
00:24:40,522 --> 00:24:43,317
Jeg bygde et imperium,
jeg reiste rundt i verden.

447
00:24:43,400 --> 00:24:45,194
Giftet meg med en yngre mann.

448
00:24:45,277 --> 00:24:48,864
Han har holdt seg godt,
og jeg beholder friheten min.

449
00:24:51,909 --> 00:24:54,286
Dere vil gli gjennom rommet,

450
00:24:54,370 --> 00:24:57,873
og sveve inn i deres ektemanns
eller kommende ektemanns armer.

451
00:24:57,957 --> 00:24:58,791
En dag.

452
00:24:58,874 --> 00:25:00,834
-Er du ikke gift ennå?
-Nei.

453
00:25:00,918 --> 00:25:05,381
Jeg må tro at mannen min er der ute.
Men håper jeg treffer en homerun først.

454
00:25:06,924 --> 00:25:07,925
Må gå.

455
00:25:09,176 --> 00:25:13,013
Dette er så dumt.
Ser jeg ut som en helamerikansk jente nå?

456
00:25:13,097 --> 00:25:16,517
Jeg tror du trenger rouge.

457
00:25:16,600 --> 00:25:18,227
Slapp av, Shaw.

458
00:25:18,310 --> 00:25:21,272
Slapp av selv. Ikke si hva jeg skal gjøre.

459
00:25:21,355 --> 00:25:23,065
Og så må du neie.

460
00:25:23,148 --> 00:25:25,526
Miss Dannelly, takk. Det var alt.

461
00:25:25,609 --> 00:25:28,195
-Jeg kan gjøre det slik du vil.
-Tror ikke det.

462
00:25:28,279 --> 00:25:31,782
Et tog venter på deg når du har pakket.

463
00:25:31,865 --> 00:25:33,826
Hvorfor tror du de gjør dette?

464
00:25:33,909 --> 00:25:37,204
Så vi ikke ser ut som en gjeng med lesber.
Skjønner du det?

465
00:25:37,288 --> 00:25:39,248
Det er det det handler om.

466
00:25:39,331 --> 00:25:43,585
Eller kanskje det ikke
påvirker deg, Mrs. Shaw.

467
00:25:47,506 --> 00:25:51,427
Ja. Miss McCready. Takk.
Det var en fornøyelse å ha deg her.

468
00:25:51,510 --> 00:25:53,679
-Nei...
-Jess hjalp oss med sminken,

469
00:25:53,762 --> 00:25:56,598
derfor har hun ikke sminket seg ennå.

470
00:25:57,099 --> 00:26:00,144
Da foreslår jeg
at dere gjør det samme for henne. Nå.

471
00:26:02,271 --> 00:26:03,897
Så må du neie.

472
00:26:06,358 --> 00:26:10,446
Vi bare banker på døra, bytter ut
rekene med krabbene, og leverer.

473
00:26:10,529 --> 00:26:13,490
Kanskje vi skal la rekene
være i bilen inntil videre?

474
00:26:13,615 --> 00:26:14,867
La oss vurdere det.

475
00:26:14,950 --> 00:26:17,578
Ja.

476
00:26:23,250 --> 00:26:26,628
Hei. Er Mrs. Beaumont der?

477
00:26:27,254 --> 00:26:28,255
Greit.

478
00:26:28,422 --> 00:26:33,010
Tante Bee hadde et stort hjerte,
og hun hadde de beste hensikter.

479
00:26:33,427 --> 00:26:36,388
Da hun skulle hjelpe meg å lære å sykle,

480
00:26:36,472 --> 00:26:40,309
fant jeg ut at tante Bee
heller ikke kunne sykle.

481
00:26:40,392 --> 00:26:41,727
Så det hun gjorde...

482
00:26:42,394 --> 00:26:44,980
-Vi må dra.
-Ikke uten krabbene.

483
00:26:45,064 --> 00:26:48,359
-Du vet hva jeg føler om døde.
-Ok, bare ro ned!

484
00:26:49,318 --> 00:26:52,946
Unnskyld. Skal de servere krabbe senere?

485
00:26:53,030 --> 00:26:57,993
Ikke til meg. Til henne.
Du vet hvordan hun likte maten...

486
00:26:58,077 --> 00:26:59,703
-Jeg må gå.
-Nei!

487
00:26:59,787 --> 00:27:03,749
Bare ro ned.
Ikke beveg deg, jeg skal finne kjøkkenet.

488
00:27:06,418 --> 00:27:08,754
Unnskyld, jeg trenger en serviett.

489
00:27:08,837 --> 00:27:12,007
Jeg la merke til at tante Bee
kunne være som en slange,

490
00:27:12,091 --> 00:27:14,009
men hun var en from dame.

491
00:27:14,093 --> 00:27:17,679
Pokker heller! Krabbe, krabbe.

492
00:27:25,396 --> 00:27:29,566
Nei!

493
00:27:29,650 --> 00:27:31,652
Nei!

494
00:27:31,735 --> 00:27:35,114
Jeg savner henne også.

495
00:27:35,197 --> 00:27:36,782
Faen, Mrs. Beaumont.

496
00:27:36,865 --> 00:27:39,201
Herregud, vi må få tak i de krabbene.

497
00:27:42,121 --> 00:27:43,831
Vi må dra til Schwartz.

498
00:27:44,498 --> 00:27:47,334
Hva? Nei! Selv ikke mora mi drar dit.

499
00:27:47,418 --> 00:27:50,254
Du vet at vi må betale dobbelt.
Vi bør dra til Patty's,

500
00:27:50,337 --> 00:27:53,048
-kjøpe kjole til deg, og...
-Jeg velger krabben.

501
00:27:53,382 --> 00:27:55,926
-For Guy skal jeg kjøpe krabber.
-Er du sikker?

502
00:27:58,595 --> 00:27:59,721
Ok.

503
00:28:05,561 --> 00:28:07,479
SCHWARTZ MARKED

504
00:28:07,563 --> 00:28:11,358
BLÅKRABBE

505
00:28:14,069 --> 00:28:16,280
Husk at vi har lov til å gå hit.

506
00:28:16,363 --> 00:28:19,408
Vil du påminne dem?
Tror ikke de fikk det med seg.

507
00:28:19,867 --> 00:28:20,951
Krabbe! Unnskyld.

508
00:28:22,077 --> 00:28:25,414
Unnskyld?

509
00:28:26,331 --> 00:28:27,374
Hei.

510
00:28:30,294 --> 00:28:31,753
Unnskyld meg.

511
00:28:34,673 --> 00:28:35,924
Unnskyld.

512
00:28:36,967 --> 00:28:38,844
Kan vi... Ok.

513
00:28:47,102 --> 00:28:51,190
Det gjør ikke noe. Det er greit.

514
00:28:51,273 --> 00:28:53,108
Det virker slik.

515
00:28:53,192 --> 00:28:56,153
Du har alltid hatt Toni
som har gjort ting fint for deg.

516
00:28:56,236 --> 00:29:00,491
Du vet ikke hvordan det er
å skape et hjem og et navn for deg selv.

517
00:29:00,574 --> 00:29:03,994
Jeg vil bare ikke dumme meg ut,
eller dumme ut Guy, i kveld.

518
00:29:04,077 --> 00:29:07,456
Men se på meg.
Jeg har ikke krabber engang,

519
00:29:07,539 --> 00:29:11,376
så invitasjonene jeg har tegnet krabbe på,
det er dumt nå,

520
00:29:11,460 --> 00:29:14,505
som om jeg hoverer med krabbe.
De vil tenke: "Å, hun..."

521
00:29:14,588 --> 00:29:16,340
-Jeg kommer straks tilbake.
-Hva?

522
00:29:16,423 --> 00:29:18,258
-Hvor skal... Max!
-Kommer tilbake.

523
00:29:19,051 --> 00:29:20,636
Max!

524
00:29:27,351 --> 00:29:29,394
Søt kro. Jeg er skrubbsulten.

525
00:29:29,478 --> 00:29:31,146
Er skuldrene jevne?

526
00:29:31,271 --> 00:29:33,857
De må være jevne. Du er fortsatt her.

527
00:29:34,566 --> 00:29:37,110
Jeg må bli klar til å kaste i kveld.

528
00:29:41,782 --> 00:29:45,994
Jeg har strenge kostholdsrestriksjoner.
Jeg må gå på markedet.

529
00:29:46,078 --> 00:29:48,872
Jeg innser at jeg aldri har vært
alene blant folk før.

530
00:29:48,956 --> 00:29:50,582
Vil du bli med meg?

531
00:29:50,666 --> 00:29:54,211
Gjerne. Vi møtes på banen.

532
00:29:57,464 --> 00:29:58,507
Unnskyld...

533
00:30:00,217 --> 00:30:01,176
Unnskyld?

534
00:30:01,635 --> 00:30:04,012
Jeg vet du hører meg. Jeg går ikke.

535
00:30:04,137 --> 00:30:07,266
Er det fersk tunfisk som har mest protein?

536
00:30:07,349 --> 00:30:08,642
Du tuller, ikke sant?

537
00:30:08,725 --> 00:30:11,770
Ikke si at du spiser fisk på boks.

538
00:30:11,853 --> 00:30:14,106
Botulisme kan og vil ta livet av deg.

539
00:30:14,982 --> 00:30:16,233
-Hei.
-Hei.

540
00:30:16,316 --> 00:30:20,946
225 gram fersk tunfisk.
Ja. Og jeg har rasjoneringskort.

541
00:30:21,738 --> 00:30:25,284
Hei. Vi snakket her om kvelden.
Vet ikke om du husker det.

542
00:30:25,367 --> 00:30:29,580
Jeg ville bare oppklare
om du så noe som føltes rart.

543
00:30:29,663 --> 00:30:31,915
Jeg skal ikke si noe. Jeg bryr meg ikke.

544
00:30:33,500 --> 00:30:35,544
Ok.

545
00:30:35,627 --> 00:30:36,837
Miss?

546
00:30:38,463 --> 00:30:39,631
Kan jeg hjelpe deg?

547
00:30:39,715 --> 00:30:43,051
Jeg var faktisk her først.

548
00:30:44,469 --> 00:30:46,555
-Ikke sant?
-Ja.

549
00:30:50,309 --> 00:30:51,476
Hva vil du ha?

550
00:30:56,231 --> 00:30:59,109
Jeg har en bestilling
til en Miss Lena Horne?

551
00:30:59,192 --> 00:31:03,405
Herregud! Du klarte det!

552
00:31:03,488 --> 00:31:04,781
Forsiktig.

553
00:31:06,908 --> 00:31:08,327
PEACHES' HJEM
BASEBALL I DAG

554
00:31:15,208 --> 00:31:19,296
Velkommen til Den amerikanske
jenteligaens første kamp.

555
00:31:19,379 --> 00:31:24,843
Gjør dere klare til å møte South Bend
Blue Sox og deres eget Rockford Peaches.

556
00:31:45,197 --> 00:31:47,074
-Dette skjer.
-Ja.

557
00:31:50,243 --> 00:31:53,163
Dere tre ble ikke invitert
til selskapet. Gå.

558
00:31:53,246 --> 00:31:55,749
Vi kom for å se om det var teit.
Det er det.

559
00:31:55,832 --> 00:31:57,459
-Hold kjeft, Cecil.
-Nei, Big C.

560
00:31:57,542 --> 00:32:00,295
Ikke faen! Ta tegneserien og stikk.

561
00:32:00,379 --> 00:32:02,839
Mitt Supermann?
Ikke stjel tegneseriene mine!

562
00:32:02,923 --> 00:32:04,049
-Det er mitt!
-Nei.

563
00:32:04,132 --> 00:32:07,761
Jeg skulle ta det da du sølte peanøttsmør
på mitt Wonder Woman.

564
00:32:07,844 --> 00:32:09,805
-Vær så snill.
-Tosk.

565
00:32:09,888 --> 00:32:11,139
Å Gud. Velkommen.

566
00:32:11,223 --> 00:32:14,518
Hei. Takk. Så fint.
Sett det der. Jeg har krabber.

567
00:32:17,312 --> 00:32:18,647
Guy! Vi er tilbake!

568
00:32:18,730 --> 00:32:20,273
Her kommer jeg.

569
00:32:20,399 --> 00:32:21,650
Ikke gå noe sted.

570
00:32:21,775 --> 00:32:23,735
Dere skal få krabber snart.

571
00:32:23,819 --> 00:32:24,778
Står til?

572
00:32:24,861 --> 00:32:27,322
Hei, kjære.
Lurte på hvor du var. Går det bra?

573
00:32:27,406 --> 00:32:31,618
Nei... For jeg fikk ikke kjøpt kjole.
Jeg rotet det til, så det er bare kaos.

574
00:32:31,702 --> 00:32:35,914
Og jeg kan ikke snakke med folk slik,
så jeg skal skifte... Beklager...

575
00:32:35,997 --> 00:32:37,499
-Ro ned.
-Det er greit.

576
00:32:37,582 --> 00:32:39,418
Jeg fikser dette.

577
00:32:39,501 --> 00:32:42,587
Kan du legge krabbene i den kjelen
og passe på? Takk.

578
00:32:43,380 --> 00:32:48,385
SANGER OG SKUESPILLERINNE
LENA HORNE TIL HOLLYWOOD

579
00:32:54,808 --> 00:32:56,643
Hvor er den?

580
00:32:56,727 --> 00:33:02,691
Du er allerede nydelig,
men jeg synes særlig at du er perfekt...

581
00:33:03,775 --> 00:33:04,818
...med denne.

582
00:33:07,988 --> 00:33:10,365
Se på det. Er det Lena Horne jeg ser?

583
00:33:20,500 --> 00:33:22,627
Jøss, se på den farta!

584
00:33:22,711 --> 00:33:26,006
Startende kaster Lupe Garcia
har spanske aner.

585
00:33:26,089 --> 00:33:29,634
Pass opp, folkens.
Fastballen er like heit som temperamentet.

586
00:33:29,718 --> 00:33:32,387
Spania tas bedre imot enn Mexico.

587
00:33:34,181 --> 00:33:37,309
Så Shirley.
I tillegg til å svinge med balltreet

588
00:33:37,392 --> 00:33:41,521
spiller hun også fløyte og baker brød.

589
00:33:43,774 --> 00:33:45,901
Strike!

590
00:33:51,239 --> 00:33:52,073
Trygg!

591
00:33:55,202 --> 00:33:56,953
Tredje strike, du er ute.

592
00:33:57,037 --> 00:33:58,580
Det er jenta si!

593
00:33:59,915 --> 00:34:01,416
Ta den! Sånn ja.

594
00:34:01,500 --> 00:34:02,584
Ja!

595
00:34:04,294 --> 00:34:06,713
Sånn ja!

596
00:34:06,797 --> 00:34:07,839
McCready!

597
00:34:07,923 --> 00:34:10,342
-Sånn ja!
-Sånn skal det gjøres, Gill.

598
00:34:10,425 --> 00:34:13,345
Samle dere!

599
00:34:16,515 --> 00:34:19,476
Det er bra baseball.
Legg trykk i slaget, Gill.

600
00:34:19,559 --> 00:34:21,061
Jeg tror jeg skal det.

601
00:34:22,437 --> 00:34:24,231
-Ønsk meg lykke til.
-Lykke til.

602
00:34:24,314 --> 00:34:25,774
Takk.

603
00:34:25,857 --> 00:34:26,983
Da skjer det, Bird.

604
00:34:27,067 --> 00:34:27,943
Kom igjen.

605
00:34:28,026 --> 00:34:30,862
Greta Gill holder dem unna
med et "kom hit"-blikk!

606
00:34:30,946 --> 00:34:33,323
Og gutter, hun er singel!

607
00:34:33,406 --> 00:34:34,825
-Hun er nydelig.
-Ja.

608
00:34:34,908 --> 00:34:37,452
Hvem vil ha telefonnummeret?
Jeg vet jeg vil det.

609
00:34:39,496 --> 00:34:40,831
Slå til.

610
00:34:40,914 --> 00:34:42,457
Viv. Jeg står i gjeld.

611
00:34:43,583 --> 00:34:46,461
Å, du betaler meg. Så mye.

612
00:34:47,629 --> 00:34:49,047
Dette vil funke.

613
00:34:53,760 --> 00:34:54,761
Strike!

614
00:34:55,428 --> 00:34:57,639
Hvilken behå-størrelse bruker du?

615
00:34:57,722 --> 00:34:59,850
Jeg vil vite spillerens statistikk.

616
00:35:00,350 --> 00:35:03,687
Du er penere enn avisene framstiller deg.

617
00:35:11,903 --> 00:35:12,988
Da skjer det.

618
00:35:13,071 --> 00:35:14,531
Du klarer det.

619
00:35:14,614 --> 00:35:17,242
Vil du gå ut med meg,
må du riste litt på den.

620
00:35:17,325 --> 00:35:18,326
Strike.

621
00:35:29,838 --> 00:35:33,049
Du klarer dette. Kom igjen!

622
00:35:33,800 --> 00:35:37,095
Sånn ja, snuppa.
Bare hold øynene på ballene mine.

623
00:35:37,178 --> 00:35:39,848
Tredje strike, du er ute!

624
00:35:39,931 --> 00:35:42,350
-Er han seriøs?
-Sa han "ballene"?

625
00:35:42,434 --> 00:35:46,396
Jeg kan få det til å føles bedre.
Bare send noen flere kyss.

626
00:35:47,689 --> 00:35:50,692
Og her kommer tredje baseman, Jo De Luca.

627
00:35:50,775 --> 00:35:53,194
Kom igjen, slugger. Du klarer dette, Joey.

628
00:35:53,278 --> 00:35:57,657
Hun snakker kanskje pent,
men hun vet å håndtere treet.

629
00:35:57,949 --> 00:35:59,451
Jo De Luca?

630
00:36:00,744 --> 00:36:01,786
Kom igjen, Joey!

631
00:36:01,870 --> 00:36:03,079
De Luca.

632
00:36:05,749 --> 00:36:06,791
Strike!

633
00:36:06,875 --> 00:36:10,128
Hvis du gikk ned et par kilo,
ville vi hatt noe pent å se på.

634
00:36:10,211 --> 00:36:12,797
Hvis du lærer
å holde den svære kjeften din...

635
00:36:12,881 --> 00:36:14,049
Miss Gill. Nei.

636
00:36:16,635 --> 00:36:20,889
Feil av De Luca. Null og to.

637
00:36:25,060 --> 00:36:26,394
Tredje strike! Du er ute!

638
00:36:26,478 --> 00:36:28,521
Hun kommer til å gråte!

639
00:36:28,605 --> 00:36:30,273
Kom igjen, snuppa! Smil!

640
00:36:30,357 --> 00:36:33,818
Slutte å spille, sett deg på fanget mitt.
Det vil føles bedre.

641
00:36:33,902 --> 00:36:35,654
Hun ba om det. Se på henne.

642
00:36:38,531 --> 00:36:41,618
Vi kan ikke la dem snakke dritt om oss.

643
00:36:41,701 --> 00:36:44,037
Få ham til å reise seg,
så tar jeg knærne hans.

644
00:36:44,120 --> 00:36:46,081
Dette er kundene deres.

645
00:36:46,164 --> 00:36:49,459
Og Mr. Baker har ikke råd til å tape mer.

646
00:36:49,542 --> 00:36:52,545
Så vær så snill, damer.
Opp med haka og smil.

647
00:36:52,629 --> 00:36:54,839
Hvis dere vil fiske snappere,

648
00:36:54,923 --> 00:36:58,927
kan dere ikke gå etter dem
som med ørret og bruke sandreker.

649
00:36:59,260 --> 00:37:01,680
Vet dere hva? Jeg skal ta meg av det.

650
00:37:04,599 --> 00:37:06,017
Kan jeg få et ord?

651
00:37:14,359 --> 00:37:15,527
Jøss!

652
00:37:20,365 --> 00:37:21,574
Hei, mamma.

653
00:37:21,658 --> 00:37:23,910
Hei. Du ser bra ut.

654
00:37:24,244 --> 00:37:25,495
Takk.

655
00:37:25,787 --> 00:37:28,081
-Og takk, pappa.
-Når som helst, jenta mi.

656
00:37:29,749 --> 00:37:30,834
Hei, Ellie!

657
00:37:32,419 --> 00:37:34,629
-Se på henne!
-Ja, vi lagde det.

658
00:37:35,630 --> 00:37:37,340
Det gjorde vi.

659
00:37:39,592 --> 00:37:40,593
Guy.

660
00:37:41,928 --> 00:37:45,056
Har ikke spist så god krabbe
på gudene vet hvor lenge.

661
00:37:45,140 --> 00:37:46,975
Du la sjela i denne maten.

662
00:37:47,058 --> 00:37:47,892
Ja!

663
00:37:49,269 --> 00:37:50,103
Trener!

664
00:37:50,603 --> 00:37:51,438
Går det bra?

665
00:37:51,980 --> 00:37:52,856
Ja.

666
00:37:53,231 --> 00:37:57,193
Miss Toni sa at det var godt.
Det betyr at det er ekstra godt.

667
00:37:58,695 --> 00:38:00,238
At det er en homerun.

668
00:38:03,241 --> 00:38:06,995
Det var alt i dag for Rockford Peaches,
som taper 0-1.

669
00:38:07,078 --> 00:38:09,372
Sterk første outing fra Lupe Garcia.

670
00:38:09,456 --> 00:38:12,208
Kanskje Peaches skårer neste gang.

671
00:38:12,292 --> 00:38:14,044
Vi så ut som idioter der ute.

672
00:38:14,127 --> 00:38:15,587
Jeg gir oss to uker, toppen.

673
00:38:15,670 --> 00:38:18,048
Vi hadde én dårlig første kamp.
Det blir bedre.

674
00:38:18,131 --> 00:38:20,216
-Dette er proff...
-Det var ille.

675
00:38:20,300 --> 00:38:22,343
-Det må bli bedre.
-Det var ille.

676
00:38:22,427 --> 00:38:24,095
-Unnskyld meg.
-Hei.

677
00:38:24,179 --> 00:38:26,806
Jeg har kommet
for å gi en beskjed fra styret.

678
00:38:26,890 --> 00:38:28,808
Du er litt for voldsom der ute.

679
00:38:28,892 --> 00:38:32,729
Så hvis du kan være litt søtere,
litt mer dempet.

680
00:38:35,523 --> 00:38:36,649
Selvfølgelig.

681
00:38:36,733 --> 00:38:37,567
Bra.

682
00:38:42,363 --> 00:38:45,492
Jo, dra hjem. Vi ses der.

683
00:38:46,701 --> 00:38:48,161
-Går det bra?
-Ja.

684
00:38:50,246 --> 00:38:54,959
Vi trenger litt mer konkurranse.
Jentene trenger din hjelp.

685
00:38:55,043 --> 00:38:56,961
Jeg er ingen tryllekunstner.

686
00:38:57,045 --> 00:38:58,838
Jeg er det, men det er irrelevant.

687
00:38:58,922 --> 00:39:00,507
Nei, Casey, du er trener.

688
00:39:00,590 --> 00:39:02,675
Ja. Skulle si jeg er enig, dere bør...

689
00:39:02,801 --> 00:39:05,637
Jeg kom hit
for å gjøre meg gjeldende igjen.

690
00:39:05,720 --> 00:39:08,473
Ikke for å få ryktet mitt ødelagt
med dette søppelet.

691
00:39:08,556 --> 00:39:09,724
Ryktet ditt?

692
00:39:09,808 --> 00:39:13,228
Hvis du vil gå tilbake til
å selge båtforsikring, vær så god!

693
00:39:13,353 --> 00:39:14,813
Jeg beklager, Nathan.

694
00:39:14,896 --> 00:39:17,982
Skal kampen bli spennende,
gjør skjørtene kortere.

695
00:39:18,066 --> 00:39:20,610
Disse jentene har bare ikke futt.

696
00:39:20,693 --> 00:39:21,778
Mr. Porter.

697
00:39:21,861 --> 00:39:23,196
Du hadde rett.

698
00:39:23,279 --> 00:39:24,364
Ikke sant?

699
00:39:24,447 --> 00:39:27,408
Det er lettere
hvis du vet at det er en vits.

700
00:39:44,050 --> 00:39:46,094
Jeg så etter deg.

701
00:39:46,636 --> 00:39:49,347
Beklager det tidligere.

702
00:39:52,433 --> 00:39:54,686
Vil du danse?

703
00:39:55,562 --> 00:39:56,604
Ja.

704
00:40:01,901 --> 00:40:05,697
Har du tenkt mer på det jeg sa om jobben?

705
00:40:05,780 --> 00:40:07,365
Ikke slutt!

706
00:40:07,448 --> 00:40:10,243
Hvis det går dårlig, tar jeg skylden.

707
00:40:10,869 --> 00:40:15,915
Jeg hadde virkelig satt pris på det, Gary.

708
00:40:17,250 --> 00:40:20,587
Greit. Jeg skal skrive deg på lista.

709
00:40:21,546 --> 00:40:22,589
"Max".

710
00:40:28,219 --> 00:40:32,307
Det er ikke eneste grunnen til
at du ville danse med meg, vel?

711
00:40:33,641 --> 00:40:35,059
Det er ikke eneste grunnen.

712
00:40:49,282 --> 00:40:50,617
-Hei.
-Hei.

713
00:40:50,700 --> 00:40:51,951
Hei...

714
00:40:53,161 --> 00:40:55,914
Jeg tror jeg la sminkeveska her.

715
00:40:56,748 --> 00:40:57,749
Greta.

716
00:41:04,589 --> 00:41:05,715
Alt i orden.

717
00:41:06,341 --> 00:41:08,343
Jeg lot det gå inn på meg.

718
00:41:09,260 --> 00:41:12,722
Det er greit å ønske ting. Synes jeg.

719
00:41:13,473 --> 00:41:16,476
Jeg føler at når jeg virkelig

720
00:41:16,893 --> 00:41:20,146
tillater meg selv å ønske noe,
går det aldri bra.

721
00:41:20,813 --> 00:41:21,898
Ja.

722
00:41:22,941 --> 00:41:24,317
Jeg vet hva du mener.

723
00:41:26,945 --> 00:41:29,614
Jeg bare... Jeg trengte at dette var ekte.

724
00:41:32,075 --> 00:41:33,701
Hvem sier at det ikke er ekte?

725
00:41:33,785 --> 00:41:35,161
Du gjorde det.

726
00:41:35,245 --> 00:41:38,915
Du sa ligaen ikke ville vare i to uker,
selv om vi var heldige.

727
00:41:38,998 --> 00:41:41,459
-Du har ikke pakket ut noe.
-Ok.

728
00:41:41,542 --> 00:41:44,545
De får si hvor lenge dette varer,

729
00:41:44,629 --> 00:41:47,548
hva vi skal ha på oss,
hvordan øyenbrynene skal være,

730
00:41:47,632 --> 00:41:50,176
og de får fortelle oss
om vi kan eller ikke kan

731
00:41:50,260 --> 00:41:54,180
svare drittsekkene på tribunen. Men...

732
00:41:55,056 --> 00:41:58,476
De får ikke fortelle oss
om dette er virkelig eller ei.

733
00:41:59,936 --> 00:42:01,354
Det er oss.

734
00:42:06,109 --> 00:42:07,277
Ja.

735
00:42:51,779 --> 00:42:52,947
Jeg liker denne stilen.

736
00:42:53,323 --> 00:42:55,199
-Ja?
-Ja.

737
00:42:57,076 --> 00:42:59,537
Jeg kunne fikset disse neglene like bra.

738
00:43:01,247 --> 00:43:04,667
Jeg foretrekker en time etter arbeidstid.

739
00:44:58,614 --> 00:45:00,616
Tekst: Marius Theil

740
00:45:00,700 --> 00:45:02,702
Kreativ leder
Gry Impelluso