1
00:00:20,522 --> 00:00:23,317
Piłki Max Chapman
były dziś nie do odbicia,

2
00:00:23,400 --> 00:00:28,906
ale szczęście może ją opuścić
za sprawą Josha Gibsona, króla asów.

3
00:00:29,448 --> 00:00:33,494
Gibson z Homestead Grays
ma najwięcej home runów w lidze

4
00:00:33,577 --> 00:00:36,413
i odbija niemal każdą piłkę.

5
00:00:48,967 --> 00:00:52,304
Piorunujący narzut!
Gibson przeciera oczy ze zdumienia.

6
00:00:52,387 --> 00:00:55,474
O rety! Tłum to uwielbia.

7
00:00:55,557 --> 00:00:59,144
Dzisiaj Chapman gra jak w transie.

8
00:00:59,812 --> 00:01:03,816
Nie każdego dnia widujemy czarną
zawodniczkę klasy Babe'a Rutha.

9
00:01:20,374 --> 00:01:21,750
Przykro mi, skarbie.

10
00:01:40,185 --> 00:01:41,937
Dobra, chłopaki. Zbieramy się.

11
00:01:44,022 --> 00:01:46,859
Ktoś wie, co to za ślicznotka?

12
00:01:47,734 --> 00:01:49,444
Tak, znam ją.

13
00:01:49,528 --> 00:01:52,155
Gary, nie spodziewałem się tego po tobie!

14
00:01:52,239 --> 00:01:54,241
Musi być bardzo zakochana.

15
00:01:54,324 --> 00:01:57,703
Moja żona przychodzi tylko na mecze,
po długich namowach.

16
00:01:57,786 --> 00:01:59,162
Bo ona cię nienawidzi.

17
00:01:59,246 --> 00:02:01,790
Co mam wam powiedzieć,
ciągle tu przychodzi.

18
00:02:01,874 --> 00:02:03,500
Właśnie tu idzie.

19
00:02:03,792 --> 00:02:06,712
Hej, Maxine, cieszę się imprezę u Guya...

20
00:02:06,795 --> 00:02:10,340
Panie Vance. Max Chapman.
Jestem miotaczką. Potrzebuje mnie pan.

21
00:02:10,424 --> 00:02:11,884
Doprawdy?

22
00:02:11,967 --> 00:02:15,971
Ręka pańskiego miotacza Fowkesa
nie jest już taka, jak dawniej.

23
00:02:16,054 --> 00:02:18,098
Odciążyłabym go na treningach.

24
00:02:18,181 --> 00:02:20,225
I zdradza się przed podkręconą piłką.

25
00:02:20,309 --> 00:02:22,436
Nic nie zdradzam. Kto to jest?

26
00:02:22,519 --> 00:02:25,147
Nadyma pan policzki
przed każdą podkręconą.

27
00:02:25,230 --> 00:02:28,692
-Co ona sobie...
-Chłopaki. Kończymy na dziś.

28
00:02:29,985 --> 00:02:31,153
Nie jesteśmy parą.

29
00:02:31,236 --> 00:02:34,364
Nie płacz.

30
00:02:34,740 --> 00:02:36,909
Masz rację co do Fowkesa.

31
00:02:37,993 --> 00:02:38,994
Wiem.

32
00:02:39,077 --> 00:02:42,122
Rzucam takie podkręcone,
że pałkarzowi oko bieleje.

33
00:02:42,205 --> 00:02:44,082
Robię to bez sygnalizacji.

34
00:02:44,166 --> 00:02:46,752
Chłopcy idą
do pierwszej ligi, białej i czarnej.

35
00:02:46,835 --> 00:02:48,712
-Reszta...
-Znam pańską drużynę.

36
00:02:48,795 --> 00:02:51,173
Od dziecka przychodzę na mecze.

37
00:02:51,256 --> 00:02:54,092
Przykro mi. Każdy z zespołu
musi pracować w fabryce.

38
00:02:54,176 --> 00:02:56,595
Nie odejdę, dopóki pan
nie zobaczy, jak rzucam.

39
00:02:56,678 --> 00:02:58,430
Więc będziesz tu spała.

40
00:03:00,057 --> 00:03:01,725
Jest jakaś praca w fabryce?

41
00:03:04,519 --> 00:03:10,233
ICH WŁASNA LIGA

42
00:03:10,317 --> 00:03:13,528
Te spódniczki... Jak mam w tym przykucnąć?

43
00:03:13,612 --> 00:03:15,948
Zobaczą moje... wszystko.

44
00:03:16,031 --> 00:03:18,158
Panowie nie będą mieli nic przeciwko.

45
00:03:18,241 --> 00:03:20,577
Są ładne. Podkreślają róż policzków.

46
00:03:20,661 --> 00:03:22,079
Jak mam grać w spódnicy?

47
00:03:22,162 --> 00:03:23,997
Jak mam ślizgać się po boisku?

48
00:03:24,081 --> 00:03:26,249
Hej. Może to tylko do zdjęć?

49
00:03:26,333 --> 00:03:30,754
Dziś do zdjęć,
ale będziecie też w nich grać.

50
00:03:31,546 --> 00:03:32,381
Cholera.

51
00:03:32,464 --> 00:03:34,675
Puk, puk. Wszystkie ubrane?

52
00:03:34,758 --> 00:03:38,220
To szef drużyny i reklamy.

53
00:03:38,303 --> 00:03:43,141
Siostrzeniec szanownego właściciela
naszej ligi. To jest pan Alan Baker.

54
00:03:43,266 --> 00:03:45,519
Po prostu Alan. Sam sobie jestem panem.

55
00:03:45,602 --> 00:03:47,312
Nie możemy grać w spódniczkach.

56
00:03:47,396 --> 00:03:50,482
Jesteśmy zawodniczkami,
nie tancerkami Ziegfelda! Bez urazy.

57
00:03:50,565 --> 00:03:52,192
-Uwielbia je.
-Jeszcze jak!

58
00:03:52,317 --> 00:03:55,362
Jutro macie pierwszy mecz
przeciwko South Bend Blue Sox.

59
00:03:55,445 --> 00:03:58,782
Chwila. Jutro? Nawet nie trenowałyśmy.

60
00:03:58,865 --> 00:04:00,951
Dlatego mam kilka wiadomości.

61
00:04:01,201 --> 00:04:05,330
Wy, nasze Rockford Peaches,
będziecie trenowane przez...

62
00:04:06,331 --> 00:04:08,458
Po prostu powiedz moje imię.

63
00:04:08,834 --> 00:04:11,586
Były miotacz Cubsów, Garłacz Porter.

64
00:04:11,670 --> 00:04:13,964
-Garłacz Porter!
-Król opadającej piłki!

65
00:04:14,047 --> 00:04:17,259
-Ten, który zabił ptaka?
-Tak, garłacza, Jo.

66
00:04:20,637 --> 00:04:22,014
Uwielbiam szatnie.

67
00:04:24,307 --> 00:04:28,228
Ludzie piszą na ścianach swoje modlitwy.

68
00:04:28,311 --> 00:04:32,774
Błagają bogów, zaklinając się
na miłość do Jerzego Waszyngtona,

69
00:04:32,858 --> 00:04:34,484
żeby dał im ich szansę.

70
00:04:35,402 --> 00:04:37,946
Pierwsza rzecz,
której miotacz musi się nauczyć,

71
00:04:38,030 --> 00:04:41,033
to patrzeć komuś w oczy i go czytać.

72
00:04:41,116 --> 00:04:43,827
Czy się boi?
Czy myśli o swojej dziewczynie?

73
00:04:43,910 --> 00:04:48,331
Powiem wam, co ja widzę,
stojąc tu i patrząc na was.

74
00:04:48,999 --> 00:04:52,502
Że wiele z was tu przybyło
dla swoich pięciu minut.

75
00:04:53,587 --> 00:04:55,422
-Mam rację?
-Tak jest.

76
00:04:57,758 --> 00:04:58,967
Tak. Dobrze.

77
00:04:59,342 --> 00:05:03,263
Chcę widzieć ogień w waszych oczach.
Pokażcie mi swój ogień.

78
00:05:03,513 --> 00:05:04,681
Ogień! Ogień w oczach.

79
00:05:04,765 --> 00:05:08,060
Świetnie. Rozpalcie się.
Tak jest. Pokażcie mi to.

80
00:05:08,143 --> 00:05:10,437
Chcę widzieć płomienie!
O tym właśnie mówię.

81
00:05:10,562 --> 00:05:14,941
Drogie panie, dziś wieczorem przygotuję
nasz pierwszy w historii skład.

82
00:05:15,025 --> 00:05:19,321
Wyjdźmy dziś i pokażcie mi,
dlaczego powinnyście w nim być.

83
00:05:19,404 --> 00:05:20,572
Chodźmy.

84
00:05:21,364 --> 00:05:22,365
Chodźmy.

85
00:05:22,449 --> 00:05:24,034
Dobra, idziemy.

86
00:05:24,117 --> 00:05:26,119
To bardzo ekscytujące.

87
00:05:26,203 --> 00:05:27,329
Dalej.

88
00:05:27,412 --> 00:05:30,290
-Klap, klap.
-Idziemy.

89
00:05:32,542 --> 00:05:33,710
Cześć.

90
00:05:33,794 --> 00:05:35,670
Cześć.

91
00:05:36,046 --> 00:05:38,548
W porządku. W czymś pomóc?

92
00:05:39,007 --> 00:05:41,843
Carson Shaw, będę łapać.

93
00:05:41,927 --> 00:05:43,303
Łapać narzuty.

94
00:05:43,386 --> 00:05:48,517
Przepraszam. Jestem wielką fanką. Jesteś
jednym z ulubionych graczy mojego taty.

95
00:05:48,600 --> 00:05:51,686
Zgodziłbyś się może to podpisać?

96
00:05:51,770 --> 00:05:52,646
Pewnie.

97
00:05:52,729 --> 00:05:55,148
Moja rodzina nie wierzy, że to prawda.

98
00:05:55,232 --> 00:05:56,399
Zobacz to.

99
00:06:00,821 --> 00:06:02,531
Czekaj, co to?

100
00:06:03,073 --> 00:06:05,450
-Magia.
-Tak.

101
00:06:05,742 --> 00:06:10,163
Może twój ojczulek pojawi się
w magiczny sposób, gdy to przeczyta.

102
00:06:10,247 --> 00:06:15,585
„Carson Shaw jest zawodową baseballistką.

103
00:06:16,086 --> 00:06:17,045
„Z poważaniem”.

104
00:06:17,712 --> 00:06:19,047
Dziękuję.

105
00:06:19,131 --> 00:06:21,341
Pokaż mi ogień, Carson Shaw!

106
00:06:23,385 --> 00:06:24,427
Czekam.

107
00:06:24,636 --> 00:06:28,765
Myślę, że z założoną maską
zadziała o wiele lepiej.

108
00:06:28,849 --> 00:06:30,725
Choć to był ogień.

109
00:06:30,809 --> 00:06:34,312
-W porządku.
-Zazwyczaj szybko się uczę.

110
00:06:34,396 --> 00:06:35,939
Załapiesz. To pierwszy dzień.

111
00:06:36,022 --> 00:06:38,024
-Na razie. Idę.
-W porządku.

112
00:06:41,403 --> 00:06:43,655
Z tym mogę działać.

113
00:06:46,908 --> 00:06:47,784
Niezłe odbicie.

114
00:06:49,244 --> 00:06:50,203
Ładnie.

115
00:06:52,581 --> 00:06:55,667
Jak masz na imię? Przestań zaniżać poziom.

116
00:06:55,750 --> 00:06:57,252
Nie moja sprawa, kotku.

117
00:06:58,295 --> 00:06:59,629
Uwaga, Joey.

118
00:07:04,551 --> 00:07:05,594
W porządku.

119
00:07:06,678 --> 00:07:07,679
Przepraszam.

120
00:07:09,055 --> 00:07:10,056
Hej.

121
00:07:10,765 --> 00:07:12,767
Kto nauczył cię tak rzucać?

122
00:07:12,851 --> 00:07:14,227
Sama się nauczyłam.

123
00:07:14,352 --> 00:07:15,353
Ja też.

124
00:07:17,439 --> 00:07:18,732
Pokaż mi podkręconą.

125
00:07:20,108 --> 00:07:21,318
Dobrze.

126
00:07:21,693 --> 00:07:25,155
Hej, Carson Shaw.
Niech tata będzie dumny.

127
00:07:25,238 --> 00:07:28,033
Carson ma nowego tatusia? Szybko poszło.

128
00:07:28,116 --> 00:07:31,411
Nie było was przy tym.
On nie jest moim tatusiem.

129
00:07:38,001 --> 00:07:40,545
Pokażę ci, jak rzucać
moją opadającą piłkę,

130
00:07:40,629 --> 00:07:44,299
Ale musisz przysiąc,
że dochowasz tajemnicy.

131
00:07:44,382 --> 00:07:47,552
Tak się tylko mówi.
Nie będziesz przysięgać.

132
00:07:48,178 --> 00:07:51,306
Dobrze, zobacz. Chwyt jest prosty.

133
00:07:51,389 --> 00:07:54,392
Ustawiasz palce symetrycznie, obok szwów,

134
00:07:54,476 --> 00:07:57,562
tam, gdzie za kilka lat
będziesz składać autograf.

135
00:07:57,646 --> 00:07:59,981
Potem jak przy szybkiej...

136
00:08:00,899 --> 00:08:02,025
Zostań tam, Shaw.

137
00:08:03,068 --> 00:08:04,819
-Dobrze.
-Uwaga, Shaw.

138
00:08:07,989 --> 00:08:10,575
Niezły patent, Shaw.

139
00:08:10,659 --> 00:08:12,202
-Czy to ma sens?
-Tak.

140
00:08:12,285 --> 00:08:14,788
-W porządku, spróbuj.
-Tak. Dzięki.

141
00:08:14,871 --> 00:08:15,705
Pewnie.

142
00:08:17,707 --> 00:08:20,835
Co to za wspaniała kobieta?
Wygląda jak moja matka.

143
00:08:20,919 --> 00:08:22,545
-Czyli ma kasę!
-Nie lubię jej.

144
00:08:22,629 --> 00:08:23,880
Wiem, kto to jest.

145
00:08:24,214 --> 00:08:25,131
Hej, Shaw.

146
00:08:31,221 --> 00:08:34,057
„CZY KOBIECOŚĆ PRZETRWA ATAK
ROCKFORD PEACHES?"

147
00:08:34,140 --> 00:08:35,558
Co to za dziennikarstwo?

148
00:08:35,642 --> 00:08:37,644
Na litość boską! Przeczytaj, proszę.

149
00:08:37,727 --> 00:08:39,854
-Mówi jak moja matka.
-Tak.

150
00:08:39,938 --> 00:08:43,275
„Najpierw kobiety udały się do fabryk,
tracąc wytworność,

151
00:08:43,358 --> 00:08:46,111
„a teraz machają kijami rywalizując o to,

152
00:08:46,194 --> 00:08:47,654
„która jest bardziej męska”.

153
00:08:47,779 --> 00:08:49,906
-Tak jest napisane.
-Przesada.

154
00:08:49,990 --> 00:08:52,200
Gwóźdź do trumny.

155
00:08:52,284 --> 00:08:54,703
Nie sprzedaliśmy nawet kilkuset biletów.

156
00:08:54,786 --> 00:08:57,289
Panie wyglądają jak kierowcy ciężarówek.

157
00:08:57,372 --> 00:09:00,458
To wszystko przed pierwszym meczem?

158
00:09:00,542 --> 00:09:03,253
Właśnie. Wyglądają
jak kierowcy ciężarówek.

159
00:09:03,336 --> 00:09:07,716
Możesz przestać po mnie powtarzać?
Mówisz jak mój brat. Irytujesz mnie.

160
00:09:07,799 --> 00:09:11,678
Po to tu jestem. Wiem,
co chcą oglądać mężczyźni.

161
00:09:11,761 --> 00:09:15,015
Jeśli się uda, prasa to podchwyci.

162
00:09:29,571 --> 00:09:33,575
Dziękujemy i do zobaczenia.

163
00:09:37,829 --> 00:09:41,082
Przepraszam?

164
00:09:42,584 --> 00:09:43,752
Cześć...

165
00:09:45,170 --> 00:09:46,254
Przepraszam?

166
00:09:47,130 --> 00:09:48,548
Nie zauważyłam cię.

167
00:09:48,631 --> 00:09:51,509
Cześć, szukam pracy. Poproszę o podanie.

168
00:09:51,593 --> 00:09:53,803
Nie mamy żadnych podań.

169
00:09:53,887 --> 00:09:56,389
A ten stos?

170
00:09:57,140 --> 00:09:58,141
Rzeczywiście.

171
00:09:58,892 --> 00:10:02,145
Ale wiesz, nie mamy długopisu. Przykro mi.

172
00:10:02,228 --> 00:10:03,396
Mam długopis!

173
00:10:04,814 --> 00:10:08,735
Miałam. Już nie mam.

174
00:10:08,985 --> 00:10:10,862
Nie szkodzi. Mam długopis.

175
00:10:10,945 --> 00:10:15,825
Właściwie to nie zatrudniamy.
Długopis niepotrzebny.

176
00:10:17,452 --> 00:10:19,746
To co tu robią wszystkie te kobiety?

177
00:10:19,829 --> 00:10:22,624
-Ochotnicze szwaczki.
-Mają lunch.

178
00:10:23,041 --> 00:10:29,047
Fabryka sponsoruje lunch
dla ochotniczych szwaczek.

179
00:10:29,589 --> 00:10:33,551
Według rozporządzania Roosevelta
musicie mnie wziąć pod uwagę.

180
00:10:33,635 --> 00:10:36,930
-Zrobię to teraz.
-Ja też.

181
00:10:43,478 --> 00:10:47,399
Nie podołasz tak delikatnej pracy,
jaką wykonują tu kobiety.

182
00:10:47,982 --> 00:10:50,944
-Dziękuję za zainteresowanie.
-Do widzenia.

183
00:10:52,570 --> 00:10:54,739
-Dziękuję bardzo.
-Dziękuję.

184
00:10:54,823 --> 00:10:55,990
Dziękuję.

185
00:10:58,326 --> 00:11:01,204
Zbywasz mnie milczeniem
czy już ci przeszło?

186
00:11:01,287 --> 00:11:02,914
Wczoraj wróciłaś bezpiecznie?

187
00:11:02,997 --> 00:11:06,709
Próbuję skupić się na grze.
Możesz zostawić mnie w spokoju?

188
00:11:06,793 --> 00:11:09,629
-Nie chcesz spokoju.
-Tak, chcę.

189
00:11:10,839 --> 00:11:15,760
Wdech, wydech.
Wdychajcie grę. Gra jest paliwem.

190
00:11:15,844 --> 00:11:17,637
Paliwo rozpala ogień.

191
00:11:17,720 --> 00:11:19,597
Widzę, że myślisz, kochanie.

192
00:11:19,681 --> 00:11:22,308
Przypomina mi to,
co mawiał mój kumpel Babe.

193
00:11:22,392 --> 00:11:25,520
„Trzeba odbijać sercem,
Garłacz, nie głową”.

194
00:11:25,603 --> 00:11:27,439
Babe... Babe Ruth?

195
00:11:28,273 --> 00:11:29,149
Zgadza się.

196
00:11:30,942 --> 00:11:34,487
Nieźle jak na kogoś, kto przez trzy lata
grał w pierwszej lidze.

197
00:11:34,571 --> 00:11:35,864
Jego ręka zawiodła.

198
00:11:35,989 --> 00:11:38,575
Powinnaś posłuchać, co mówił o sercu.

199
00:11:38,658 --> 00:11:41,828
Może powinnam. A może
powinnam uderzyć cholerną piłkę.

200
00:11:41,911 --> 00:11:42,996
Jeśli potrafisz...

201
00:11:43,079 --> 00:11:45,707
Może uderzę, jeśli przestaniesz mówić.

202
00:11:46,708 --> 00:11:50,044
No weź, Shaw. Masz być murem.

203
00:11:50,128 --> 00:11:52,297
Masz być jak lep na muchy.

204
00:11:52,380 --> 00:11:54,757
W porządku, dosyć na dziś.

205
00:11:54,841 --> 00:11:57,177
Chodźcie, zbierzcie się tu.

206
00:11:57,260 --> 00:12:00,513
Brawo za dzisiaj, Brzoskwinie.
Zasłużyłyście na brawa.

207
00:12:01,097 --> 00:12:05,560
Świat jest ponury.
Ale my damy tym ludziom rozrywkę

208
00:12:05,643 --> 00:12:07,854
i damy im baseball,

209
00:12:08,104 --> 00:12:10,148
odsłonięte łydki

210
00:12:10,231 --> 00:12:14,652
i całą resztę cudów,
które symbolizują Amerykę.

211
00:12:16,446 --> 00:12:19,449
Przepraszam, panie trenerze.
To wszystko na dzisiaj?

212
00:12:19,532 --> 00:12:21,409
Bo jutro mamy mecz.

213
00:12:21,493 --> 00:12:22,827
Myślałam, że zarwiemy noc.

214
00:12:22,911 --> 00:12:25,997
Dziewczyny, jutro mamy zajęcia grupowe.

215
00:12:26,080 --> 00:12:29,083
Proszę wszystkie na dole
punktualnie o 8.00.

216
00:12:29,167 --> 00:12:30,960
-Muszę być obecny?
-Nie musisz.

217
00:12:31,044 --> 00:12:33,671
Dzięki. Słuchajcie,
wiem, że się denerwujecie.

218
00:12:33,755 --> 00:12:38,092
Jutro jest ważny dzień, ale bardzo
podoba mi się to, co dzisiaj widziałem.

219
00:12:38,176 --> 00:12:42,722
Pamiętać! Jeśli nie czujecie się gotowe,
to właśnie dlatego jesteście gotowe!

220
00:12:43,681 --> 00:12:44,849
Nie wiem.

221
00:12:44,933 --> 00:12:46,267
Do jutra.

222
00:12:46,351 --> 00:12:47,185
Co?

223
00:12:47,435 --> 00:12:49,062
Dobrze, wystarczy.

224
00:12:50,730 --> 00:12:51,940
Dobranoc.

225
00:12:55,860 --> 00:12:57,278
Carson! Telefon.

226
00:12:57,362 --> 00:13:00,615
Robienie tego ciasta
musiało być frustrujące.

227
00:13:01,950 --> 00:13:04,160
Nie mówiłaś mi, że masz siostrę.

228
00:13:04,244 --> 00:13:06,579
Nie możesz po prostu sobie rozmawiać.

229
00:13:11,376 --> 00:13:14,045
O Boże, Meg! Mam ci tyle do powiedzenia.

230
00:13:14,128 --> 00:13:16,172
Że uciekłaś grać w baseball w Illinois?

231
00:13:16,256 --> 00:13:18,049
Williamsonowie cię widzieli.

232
00:13:18,132 --> 00:13:21,052
Emily mówi,
że się spociłaś i wystawał ci stanik.

233
00:13:21,135 --> 00:13:25,765
Był widoczny, ale nie celowo.
Zaczepił się na ogrodzeniu.

234
00:13:25,848 --> 00:13:29,519
Wiesz, jaki to wstyd dla ojca
słuchać tych plotek?

235
00:13:29,602 --> 00:13:30,895
Co ludzie mówią?

236
00:13:30,979 --> 00:13:33,940
I tak już musi tłumaczyć,
dlaczego nie masz dzieci.

237
00:13:34,023 --> 00:13:37,485
Nie każdy ma dzieci
zaraz po ślubie tak jak ty.

238
00:13:37,569 --> 00:13:39,862
Większość ma, w ciągu siedmiu lat.

239
00:13:39,946 --> 00:13:43,491
Szkoda, że nie ma mamy, Carson.
Nie miałabym z tobą kłopotów.

240
00:13:44,158 --> 00:13:45,743
Nie jestem kłopotem.

241
00:13:45,827 --> 00:13:49,289
Mam dziś masę spraw.
Otworzyłam więc pocztę w twoim domu.

242
00:13:49,372 --> 00:13:52,375
Charlie napisał,
że jego powrót się opóźni.

243
00:13:52,458 --> 00:13:55,628
Wyjaśnił dlaczego?
Czy w liście było coś jeszcze?

244
00:13:55,712 --> 00:13:57,547
Dasz mi trochę prywatności?

245
00:13:57,630 --> 00:13:59,382
Pewnie. Trzymaj.

246
00:13:59,465 --> 00:14:02,302
Powinnaś przeczytać tę książkę.
Spodoba ci się.

247
00:14:02,385 --> 00:14:06,723
Carson, wiesz co? Napisz do męża.
Chyba że go zostawiasz.

248
00:14:06,806 --> 00:14:08,975
Co? Nie. Greta coś ci powiedziała?

249
00:14:09,058 --> 00:14:11,561
Napisałam do Charliego. Wie, gdzie jestem.

250
00:14:11,644 --> 00:14:15,690
Byłam w Baker Field, Meg.
Opowiadałam ci o tym.

251
00:14:15,773 --> 00:14:17,775
Marzyłam o tym.

252
00:14:18,276 --> 00:14:20,445
Nie możesz się cieszyć moim szczęściem?

253
00:14:20,528 --> 00:14:22,697
Zdaje się, że ktoś z ciebie zakpił.

254
00:14:22,780 --> 00:14:24,240
Lecę. Mam prawdziwe życie.

255
00:14:24,324 --> 00:14:28,369
Wyślę ci wycinki z gazet.
Zobaczysz moje prawdziwe życie.

256
00:14:31,914 --> 00:14:34,834
DRZEWKO NA BROOKLYNIE

257
00:14:35,752 --> 00:14:37,378
Wystąpię w filmie.

258
00:14:37,462 --> 00:14:40,465
Mam tylko nadzieję,
że wcześniej dostaniemy wypłatę.

259
00:14:40,548 --> 00:14:43,092
Co ty mówisz?
Myślisz, że to się zaraz skończy?

260
00:14:43,176 --> 00:14:45,345
To zbyt piękne, żeby było prawdziwe, tak?

261
00:14:45,428 --> 00:14:49,515
Nie. To odpowiednia ilość piękna,
żeby to było prawdziwe.

262
00:14:49,599 --> 00:14:52,268
Nie robiłabym sobie nadziei, farmerko.

263
00:14:52,352 --> 00:14:55,647
Rozumiem. Nie czujmy się
zbyt pewnie. Wszystkie umrzemy.

264
00:14:55,730 --> 00:14:58,608
Musimy się ostrzegać
zanim zaczniemy temat śmierci.

265
00:14:58,691 --> 00:15:00,485
-To zasada, więc...
-Tak.

266
00:15:00,568 --> 00:15:03,988
Po prostu mam nadzieję,
że ludzie przyjdą na nasze mecze.

267
00:15:04,072 --> 00:15:06,240
Myślę, że ludzie przyjdą na mecze.

268
00:15:06,324 --> 00:15:09,577
Naszym trenerem jest Garłacz Porter!
Będzie świetnie.

269
00:15:10,328 --> 00:15:12,997
Ktoś czytał dzisiejszą gazetę?

270
00:15:13,081 --> 00:15:14,374
Nie.

271
00:15:14,457 --> 00:15:16,584
-Polecam.
-Tak.

272
00:15:16,668 --> 00:15:20,338
„Czy kobiecość przetrwa
atak Rockford Peaches?”

273
00:15:20,588 --> 00:15:23,091
Wcale nie mam krzepkich ramion.

274
00:15:24,425 --> 00:15:28,846
-Próbujesz mi namieszać w głowie?
-Nie wiem, o czym mówisz.

275
00:15:30,181 --> 00:15:33,518
Nie ma nic o naszych
umiejętnościach gry w baseball.

276
00:15:33,601 --> 00:15:35,269
Żartują z nas.

277
00:15:35,353 --> 00:15:38,815
-Myślałam, że gramy na serio.
-Brzoskwinie. My.

278
00:15:53,663 --> 00:15:55,707
Carson?

279
00:15:55,790 --> 00:15:57,417
Wszystko dobrze?

280
00:15:58,376 --> 00:16:02,463
Martwię się. A jeśli
to wszystko się rozpadnie?

281
00:16:02,547 --> 00:16:05,425
Albo mnie zwolnią?
Nie mogę wrócić do domu.

282
00:16:05,508 --> 00:16:07,343
-Ja też.
-Ale masz męża.

283
00:16:07,427 --> 00:16:09,011
Ja nie mam nic. Tylko krzesło.

284
00:16:09,095 --> 00:16:12,890
Wspaniałe krzesło,
ale właściwie to należy do moich rodziców.

285
00:16:12,974 --> 00:16:14,350
Nawet nie jest moje.

286
00:16:14,434 --> 00:16:15,309
Nie wiem.

287
00:16:16,477 --> 00:16:19,981
Czuję, że powinnam tu być, wiesz?

288
00:16:21,441 --> 00:16:24,193
Nigdy wcześniej tak się nie czułam.

289
00:16:25,194 --> 00:16:28,614
Myślisz, że to prawda?
Co o nas napisali w gazecie?

290
00:16:29,115 --> 00:16:30,908
Wiesz, co jest prawdą?

291
00:16:30,992 --> 00:16:35,705
Jutro gramy w profesjonalny baseball.

292
00:16:44,714 --> 00:16:46,174
Proszę, proszę.

293
00:16:49,761 --> 00:16:51,429
Jesteś coraz lepsza.

294
00:16:51,804 --> 00:16:53,556
Jaka matka, taka córka.

295
00:16:54,974 --> 00:16:58,436
-Nie do końca. Chodź. Usiądź.
-Zaczyna się.

296
00:17:10,782 --> 00:17:14,660
Wiesz, nie zawsze chciałam
pracować w salonie fryzjerskim.

297
00:17:15,328 --> 00:17:17,038
Mało brakowało, aby nie powstał.

298
00:17:17,121 --> 00:17:20,583
Dali mi pożyczkę tylko dlatego,
że mam męskie imię.

299
00:17:20,666 --> 00:17:23,377
Myślę, że Rockford Bank
and Trust są przekonani,

300
00:17:23,461 --> 00:17:28,299
że Toni Chapman, właścicielka najlepszego
salonu fryzjerskiego, jest mężczyzną.

301
00:17:30,009 --> 00:17:32,094
Nigdy mi o tym nie mówiłaś.

302
00:17:32,345 --> 00:17:34,430
-Powinnam im powiedzieć?
-Nie.

303
00:17:38,100 --> 00:17:42,772
Wszystkie panie na dół.
Bardzo dobrze. Zapraszam do salonu.

304
00:17:42,855 --> 00:17:45,274
Wezmę to, pani Shaw. Dziękuję.

305
00:17:45,358 --> 00:17:47,652
Wszystkie panie do salonu.

306
00:17:47,735 --> 00:17:48,611
Dwa rzędy.

307
00:17:48,694 --> 00:17:52,073
Może umarłyśmy, a w niebie
robią z twojego domu dom towarowy.

308
00:17:52,156 --> 00:17:56,410
Jak damy, proszę, nie jak bydło.
Pani McCready.

309
00:17:56,494 --> 00:17:59,288
Pozwólcie, panie,
że przedstawię Vivienne Hughes,

310
00:17:59,372 --> 00:18:02,917
z Vivienne Hughes Cosmetics.
Najdroższą kobietę na Wschodnim Wybrzeżu.

311
00:18:03,000 --> 00:18:05,253
Przejdziemy metamorfozę?

312
00:18:05,336 --> 00:18:06,921
Jest multimilionerką.

313
00:18:07,004 --> 00:18:08,798
Powinnyśmy się jej podlizywać!

314
00:18:08,881 --> 00:18:11,634
Gramy mecz.
Musimy się przygotować psychicznie.

315
00:18:11,717 --> 00:18:15,555
Jestem tu, aby sprawić,
że będziecie apetyczne dla publiczności.

316
00:18:15,638 --> 00:18:19,684
Abyście wyglądały i zachowywały się
jak te piękne damy za mną.

317
00:18:24,856 --> 00:18:29,235
Georgia, przestań przychodzić
z do połowy zrobionymi włosami. Spójrz.

318
00:18:29,318 --> 00:18:30,945
Chcę tylko, żebyś dokończyła.

319
00:18:31,028 --> 00:18:33,781
Jestem praworęczna.
Nie mogę zrobić drugiej strony.

320
00:18:33,865 --> 00:18:36,367
-Policz za całość!
-Pewnie.

321
00:18:36,450 --> 00:18:38,578
-Ale z was numery.
-Dzień dobry, paniom!

322
00:18:38,661 --> 00:18:41,080
-Dzień dobry!
-Miło cię znowu widzieć.

323
00:18:41,163 --> 00:18:44,834
Pani Turner. Minęło tyle czasu.
Jak się pani miewa?

324
00:18:44,917 --> 00:18:46,794
-Zarobiona i błogosławiona.
-Cudnie.

325
00:18:47,128 --> 00:18:48,212
Witaj, kochanie.

326
00:18:48,296 --> 00:18:50,172
Mogę cię tu posadzić!

327
00:18:50,548 --> 00:18:52,633
Czuj się jak w domu, dobrze?

328
00:18:52,717 --> 00:18:53,843
-Dziękuję.
-Dobrze.

329
00:18:54,760 --> 00:18:58,931
Przyszła wcześniej na czesanie.
Przygotuj ją, ale ja ułożę włosy.

330
00:18:59,015 --> 00:19:01,142
Chcę, żeby były wyjątkowe.

331
00:19:01,267 --> 00:19:02,143
Dobrze.

332
00:19:02,268 --> 00:19:05,354
-Zaraz do ciebie przyjdziemy.
-Dziękuję.

333
00:19:05,438 --> 00:19:06,689
Hej, Lynn,

334
00:19:06,772 --> 00:19:12,236
czy to nie ta sama sukienka,
którą widziałam wczoraj na targu?

335
00:19:12,320 --> 00:19:15,281
Co? Ta sama sukienka dwa dni z rzędu?

336
00:19:15,364 --> 00:19:16,908
Nie jestem zaskoczona.

337
00:19:16,991 --> 00:19:18,618
Mogłabym skłamać.

338
00:19:18,701 --> 00:19:23,414
Powiedzieć wam, że nie mam
tylu sukienek, co Chapmanki,

339
00:19:23,497 --> 00:19:26,250
ale nie zrobię tego, bo miałam miłą noc.

340
00:19:27,877 --> 00:19:32,089
Brawo. Minęło z pięć lat,
odkąd miałaś „miłą noc”, co?

341
00:19:32,757 --> 00:19:34,508
Raczej 35.

342
00:19:34,592 --> 00:19:38,137
Pamiętasz noc,
kiedy poszłyśmy z Bertiem do bimbrowni?

343
00:19:38,220 --> 00:19:40,473
To była noc!

344
00:19:41,349 --> 00:19:43,851
Musisz gadać o mojej siostrze?

345
00:19:43,935 --> 00:19:46,228
-Dzień dobry wszystkim.
-Przecież wiesz!

346
00:19:46,312 --> 00:19:47,605
Kurczę, kto umarł?

347
00:19:47,688 --> 00:19:50,483
Hej, Clance. Więc jaki jest plan?

348
00:19:50,566 --> 00:19:53,569
Jeśli chodzi o włosy,
myślałam o czymś w stylu...

349
00:19:53,653 --> 00:19:55,029
Znasz to.

350
00:19:55,821 --> 00:19:58,032
Dobra fryzura dla ciebie.

351
00:19:58,699 --> 00:20:00,284
Możemy to zrobić.

352
00:20:01,035 --> 00:20:04,038
Czemu to taka wielka sprawa?
Na weselu było cudownie.

353
00:20:04,330 --> 00:20:07,124
-Wesele ustawia was jako parę.
-Dokładnie!

354
00:20:07,208 --> 00:20:10,002
Parapetówka ustawia cię w społeczności.

355
00:20:10,086 --> 00:20:13,547
Nie wiesz, co to znaczy mieć własny dom.

356
00:20:13,631 --> 00:20:14,840
Amen.

357
00:20:14,924 --> 00:20:18,010
Clance, słyszałam coś
o gotowanym krabie?

358
00:20:18,094 --> 00:20:19,470
Tak.

359
00:20:19,553 --> 00:20:23,849
Bliscy Guya ostrzegli, że jeśli kraby
nie będą idealne, wracają do Luizjany.

360
00:20:23,933 --> 00:20:27,144
Ostatniego kraba
zjadłam przed wojną. Pycha.

361
00:20:27,520 --> 00:20:31,023
Max, pamiętaj, że mamy odebrać kraby,
a potem do Hanka

362
00:20:31,107 --> 00:20:34,151
po gramofon i po moją
lawendową sukienkę.

363
00:20:34,235 --> 00:20:37,279
Tak. Będzie chyba sporo do noszenia.

364
00:20:37,363 --> 00:20:40,658
Zwłaszcza jeśli chcemy
ochronić fryzurę à la Lena Horne.

365
00:20:40,741 --> 00:20:42,451
Tak, jest co chronić.

366
00:20:46,789 --> 00:20:48,624
Możecie jechać wozem taty.

367
00:20:51,877 --> 00:20:53,754
Widzisz, jak mnie rozgrywają?

368
00:21:00,720 --> 00:21:02,930
Nie patrz!

369
00:21:03,014 --> 00:21:04,432
WITAMY ROCKFORD PEACHES
MIASTO ROCKFORD W ILLINOIS

370
00:21:04,515 --> 00:21:05,683
Za późno. Przepraszam.

371
00:21:05,766 --> 00:21:09,103
Gdybyś nie pokazała,
nie zauważyłabym! Nie dbam o to.

372
00:21:09,186 --> 00:21:11,731
Mam nowy zespół. Muszę tylko dostać pracę.

373
00:21:11,856 --> 00:21:14,275
Nie szkodzi. Dostanę swoją szansę.

374
00:21:15,151 --> 00:21:18,779
Jak chcesz powiedzieć Toni,
że masz inną pracę? Nie sądzę...

375
00:21:18,863 --> 00:21:21,949
Po prostu jej powiem.
Nieważne, co ona myśli.

376
00:21:22,533 --> 00:21:24,744
-Chodźmy po kraby.
-Zróbmy to.

377
00:21:33,210 --> 00:21:34,628
-Cześć, Frank.
-Hej!

378
00:21:34,754 --> 00:21:35,838
My po kraby.

379
00:21:35,921 --> 00:21:40,176
-W życiu nie widziałam kraba.
-Krabów. Nie kraba.

380
00:21:40,259 --> 00:21:44,346
Guy tak się ucieszy.
Wzruszają go owoce morza.

381
00:21:44,430 --> 00:21:46,307
Powinny tak wyglądać?

382
00:21:47,516 --> 00:21:49,518
Krewetki? To skrzynia krewetek.

383
00:21:49,602 --> 00:21:52,271
Przysiągłbym, że to kraby.
To ostatnia skrzynia.

384
00:21:52,354 --> 00:21:55,232
Czy wiesz, jak ważne są kraby
w przebiegu tej kolacji?

385
00:21:55,316 --> 00:21:57,109
To noc krabów. Potrzebujemy ich.

386
00:21:57,193 --> 00:21:59,820
Co z ciebie za sprzedawca ryb?
Nie sprawdziłeś?

387
00:21:59,904 --> 00:22:02,406
-To twoja praca.
-Był tu pan Beaumont.

388
00:22:02,490 --> 00:22:03,491
Musiał wziąć kraby.

389
00:22:03,574 --> 00:22:05,659
Co? Mam iść i szukać pana Beaumonta?

390
00:22:05,743 --> 00:22:07,411
Mogę podać jego adres.

391
00:22:07,495 --> 00:22:09,872
To właśnie on. W kapeluszu.
Ma wasze kraby.

392
00:22:09,955 --> 00:22:11,123
Teraz nam to mówisz?

393
00:22:11,207 --> 00:22:12,875
-Chwila.
-Zabieramy krewetki?

394
00:22:12,958 --> 00:22:15,169
-Zabieramy je.
-Zostawcie to.

395
00:22:15,252 --> 00:22:16,796
To dużo płynu i...

396
00:22:20,674 --> 00:22:22,968
Mam adres. Jedziemy do pana Beaumonta.

397
00:22:23,052 --> 00:22:26,222
Kiepsko z czasem,
czyli albo gramofon albo sukienka?

398
00:22:26,305 --> 00:22:30,684
Kto w ogóle potrzebuje muzyki na imprezie?
Możemy po prostu śpiewać czy coś.

399
00:22:30,768 --> 00:22:32,770
Zatem gramofon!

400
00:22:34,855 --> 00:22:35,689
Chwileczkę.

401
00:22:35,773 --> 00:22:37,608
Co, widzisz kraby?

402
00:22:37,691 --> 00:22:41,153
AS UNIFORM CO.
MUNDURY WOJSKOWE I PRZEMYSŁOWE

403
00:22:41,237 --> 00:22:42,113
Hej!

404
00:22:42,196 --> 00:22:45,241
Znowu chcesz mi narobić wstydu?
Wezwać tłum gapiów?

405
00:22:45,324 --> 00:22:48,327
Raczej ty mnie. Ludzie myśleli,
że jesteśmy parą.

406
00:22:48,410 --> 00:22:50,371
Nie sądziłem, że to coś złego.

407
00:22:50,454 --> 00:22:51,455
Nie...

408
00:22:54,959 --> 00:22:58,379
Zatrudniacie? Trener mówi,
że muszę pracować, by grać w zespole.

409
00:22:58,462 --> 00:23:02,883
Słuchaj Maxine, nawet gdybyś nie zrobiła
ze mnie głupka przed całym zespołem,

410
00:23:02,967 --> 00:23:04,426
nie pomógłbym ci.

411
00:23:04,510 --> 00:23:06,387
Nie zatrudniają czarnych kobiet.

412
00:23:06,470 --> 00:23:10,391
Ale nie powiedzą tego wprost
z powodu uchwały Roosevelta.

413
00:23:13,185 --> 00:23:16,856
A gdybyś mnie zapisał jako
Maxa Chapmana zamiast Maxine?

414
00:23:16,939 --> 00:23:19,358
Co będzie, kiedy się zjawisz?
Stracę pracę.

415
00:23:19,441 --> 00:23:22,862
Udawaj, że nie wiedziałeś.
No dalej, Gary! Zaszalej.

416
00:23:22,945 --> 00:23:24,446
Myślałam, że mi pomożesz.

417
00:23:25,030 --> 00:23:27,616
Pomagam ci już od jakiegoś czasu.

418
00:23:28,200 --> 00:23:29,785
Może nie powinienem.

419
00:23:29,869 --> 00:23:31,912
Max! Jadę.

420
00:23:32,830 --> 00:23:36,792
Spotkajmy się wieczorem
i pogadajmy o tym więcej, dobrze?

421
00:23:36,876 --> 00:23:38,627
Brzmi świetnie!

422
00:23:38,711 --> 00:23:41,964
-Odpalam auto! Odjeżdżam!
-Idę. Stój!

423
00:23:42,840 --> 00:23:46,177
Clance, nie możesz sama wieźć krabów!

424
00:23:46,260 --> 00:23:48,554
Istnieje pięć kształtów twarzy.

425
00:23:48,637 --> 00:23:51,140
Tylko jeden jest naturalnie atrakcyjny.

426
00:23:51,223 --> 00:23:54,727
Myślę, że dzisiaj skupimy się
na pozostałych czterech.

427
00:23:54,810 --> 00:23:56,228
Zbyt semicka.

428
00:23:56,312 --> 00:23:57,354
Zbyt tajemnicza.

429
00:23:57,438 --> 00:24:00,608
Mamy tu wampirze zęby,
które można opiłować.

430
00:24:00,691 --> 00:24:05,196
Urocze brwi, gęste włosy i piękny kolor.

431
00:24:05,279 --> 00:24:06,488
Wiejskie dłonie?

432
00:24:06,572 --> 00:24:09,867
-Wiejska twarz.
-Nigdy nawet nie byłam na wsi.

433
00:24:09,950 --> 00:24:12,745
Od dziś całe wasze życie,
publiczne i prywatne,

434
00:24:12,828 --> 00:24:18,292
musi odzwierciedlać nasze amerykańskie
wartości, gust zarządu i mojego wuja.

435
00:24:18,375 --> 00:24:19,335
To bzdura!

436
00:24:19,418 --> 00:24:21,587
Nie spodziewałam się tego.

437
00:24:21,670 --> 00:24:23,422
Chcą, żebyśmy zaliczały asa,

438
00:24:23,505 --> 00:24:27,218
a potem dygały przed nimi
z filiżanką w dłoni.

439
00:24:27,301 --> 00:24:29,970
-Dzięki, matołki!
-Robią sobie z nas kpiny.

440
00:24:30,054 --> 00:24:32,097
Nie chcą, żebyście się ośmieszyły.

441
00:24:32,181 --> 00:24:35,226
Jeśli chcecie wejść do ich świata,
taka jest cena.

442
00:24:35,309 --> 00:24:37,853
Potem same zdecydujecie,
czego chcecie.

443
00:24:37,937 --> 00:24:39,104
Czego pani chciała?

444
00:24:39,188 --> 00:24:40,439
Autonomii.

445
00:24:40,522 --> 00:24:43,317
Zbudowałam imperium,
podróżowałam po świecie.

446
00:24:43,400 --> 00:24:45,194
Poślubiłam młodszego faceta.

447
00:24:45,277 --> 00:24:48,864
On żyje dostatnio,
a ja zachowuję wolność.

448
00:24:51,909 --> 00:24:54,286
Chcemy szybować przez pokój

449
00:24:54,370 --> 00:24:57,873
i wpaść w ramiona swojego męża
lub przyszłego męża.

450
00:24:57,957 --> 00:24:58,791
Może kiedyś.

451
00:24:58,874 --> 00:25:00,834
-Nie masz jeszcze męża?
-Nie mam.

452
00:25:00,918 --> 00:25:05,381
Chcę wierzyć, że gdzieś tam jest.
Najpierw muszę jednak wybić asa.

453
00:25:06,924 --> 00:25:07,925
Zmykam.

454
00:25:09,176 --> 00:25:13,013
Ależ to głupie. Czy teraz wyglądam
jak amerykańska dziewczyna?

455
00:25:13,097 --> 00:25:16,517
Potrzebujesz trochę różu.

456
00:25:16,600 --> 00:25:18,227
Spokojnie, Shaw.

457
00:25:18,310 --> 00:25:21,272
Wrzuć na luz. Nie mów mi, co mam robić.

458
00:25:21,355 --> 00:25:23,065
I dygnięcie.

459
00:25:23,148 --> 00:25:25,526
Panno Dannelly, dziękujemy,
na tym kończymy.

460
00:25:25,609 --> 00:25:28,195
-Umiem tak, jak pani chce.
-Nie sądzę, moja droga.

461
00:25:28,279 --> 00:25:31,782
Spakuj się,
dostaniesz bilet na pociąg.

462
00:25:31,865 --> 00:25:33,826
Jak myślisz, po co to robią?

463
00:25:33,909 --> 00:25:37,204
Nie chcą, żebyśmy wyglądały
jak jakieś lesby. Kumasz?

464
00:25:37,288 --> 00:25:39,248
Właśnie o to chodzi.

465
00:25:39,331 --> 00:25:43,585
A może to po prostu
pani nie dotyczy, pani Shawowa.

466
00:25:47,506 --> 00:25:51,427
Panno McCready, dziękuję.
Przyjemnie było panią tu gościć.

467
00:25:51,510 --> 00:25:53,679
-Nie!
-Jess pomagała nam z makijażem,

468
00:25:53,762 --> 00:25:56,598
dlatego sama nie jest umalowana.

469
00:25:57,099 --> 00:26:00,144
Zatem proponuję
odwzajemnić przysługę. Teraz.

470
00:26:02,271 --> 00:26:03,897
I dygnięcie.

471
00:26:06,358 --> 00:26:10,446
Po prostu pukamy, podmieniamy
kraby na krewetki i się zwijamy.

472
00:26:10,529 --> 00:26:13,490
Na razie lepiej zostawić
krewetki w aucie.

473
00:26:13,615 --> 00:26:14,867
Zbadajmy grunt.

474
00:26:14,950 --> 00:26:17,578
Zbadajmy. Dobrze.

475
00:26:23,250 --> 00:26:26,628
Dzień dobry. Czy pani...

476
00:26:28,422 --> 00:26:33,010
Ciocia Bee miała
wielkie serce i jak najlepsze intencje.

477
00:26:33,427 --> 00:26:36,388
Gdy przyszedł czas,
żeby mi pomóc jeździć na rowerze,

478
00:26:36,472 --> 00:26:40,309
odkryłem, że ciocia Bee
też nie umiała na nim jeździć.

479
00:26:40,392 --> 00:26:41,727
Co zrobiła?

480
00:26:42,394 --> 00:26:44,980
-Musimy wyjść.
-Nie bez moich krabów.

481
00:26:45,064 --> 00:26:48,359
-Wiesz, jak mam ze zmarłymi.
-Po prostu się uspokój!

482
00:26:49,318 --> 00:26:52,946
Przepraszam. Czy później
będą serwować kraby?

483
00:26:53,030 --> 00:26:57,993
Nie dla mnie. Dla niej.
Bo uwielbiała jedzenie.

484
00:26:58,077 --> 00:26:59,703
-Muszę wyjść.
-Nie!

485
00:26:59,787 --> 00:27:03,749
Uspokój się, dobrze?
Nie ruszaj się stąd. Poszukam kuchni.

486
00:27:06,418 --> 00:27:08,754
Przepraszam, szukam tylko chusteczki.

487
00:27:08,837 --> 00:27:12,007
Ciocia Bee
bywała czasem podła jak wąż,

488
00:27:12,091 --> 00:27:14,009
ale była prawdziwą Bożą niewiastą.

489
00:27:14,093 --> 00:27:17,679
Cholera! Kraby.

490
00:27:25,396 --> 00:27:29,566
Nie!

491
00:27:29,650 --> 00:27:31,652
Nie!

492
00:27:31,735 --> 00:27:35,114
Mnie też jej brakuje.

493
00:27:35,197 --> 00:27:36,782
Szlag, pani Beaumont.

494
00:27:36,865 --> 00:27:39,201
Boże, musimy zdobyć te kraby.

495
00:27:42,121 --> 00:27:43,831
Musimy pojechać do Schwartza.

496
00:27:44,498 --> 00:27:47,334
Co? Nie! Nawet moja mama tam nie chodzi.

497
00:27:47,418 --> 00:27:50,254
Wiesz, że liczą nam podwójnie.
Chodźmy do Patty.

498
00:27:50,337 --> 00:27:53,048
-Weźmiesz sukienkę i...
-Wybieram kraby.

499
00:27:53,382 --> 00:27:55,926
-Dla Guya.
-Jesteś pewna?

500
00:27:58,595 --> 00:27:59,721
Dobrze.

501
00:28:07,563 --> 00:28:11,358
NIEBIESKIE KRABY

502
00:28:14,069 --> 00:28:16,280
Prawo pozwala nam tu być.

503
00:28:16,363 --> 00:28:19,408
Przypomnisz im?
Bo chyba o nim nie słyszeli.

504
00:28:19,867 --> 00:28:20,951
Kraby! Przepraszam.

505
00:28:22,077 --> 00:28:25,414
Przepraszam pana.

506
00:28:26,331 --> 00:28:27,374
Cześć.

507
00:28:30,294 --> 00:28:31,753
Przepraszam pana.

508
00:28:34,673 --> 00:28:35,924
Proszę pana.

509
00:28:36,967 --> 00:28:38,844
Czy możemy... Dobrze.

510
00:28:47,102 --> 00:28:51,190
To nie ma znaczenia.
To bez znaczenia. W porządku.

511
00:28:51,273 --> 00:28:53,108
Chyba jednak to ma znaczenie.

512
00:28:53,192 --> 00:28:56,153
Toni zawsze o ciebie dbała.

513
00:28:56,236 --> 00:29:00,491
Nie wiesz, co to znaczy
pracować na dom i nazwisko.

514
00:29:00,574 --> 00:29:03,994
Nie chciałam dziś
przynieść wstydu sobie ani Guyowi.

515
00:29:04,077 --> 00:29:07,456
Ale zobacz. Nie mam krabów,

516
00:29:07,539 --> 00:29:11,376
więc zaproszenia, na których
narysowałam kraby, to idiotyzm.

517
00:29:11,460 --> 00:29:14,505
Pomyślą, że się popisuję i...

518
00:29:14,588 --> 00:29:16,340
-Zaraz wracam.
-Co?

519
00:29:16,423 --> 00:29:18,258
-Dokąd... Max!
-Zaraz wracam.

520
00:29:19,051 --> 00:29:20,636
Max!

521
00:29:27,351 --> 00:29:29,394
Urocza knajpa. Umieram z głodu.

522
00:29:29,478 --> 00:29:31,146
Skąd wiem,
czy mam równo barki?

523
00:29:31,271 --> 00:29:33,857
Muszą być równe,
skoro nadal tu jesteś.

524
00:29:34,566 --> 00:29:37,110
Muszę się skupić na grze.

525
00:29:41,782 --> 00:29:45,994
Mam bardzo restrykcyjną dietę.
Muszę iść do sklepu.

526
00:29:46,078 --> 00:29:48,872
Właśnie pojęłam,
że nigdzie nigdy sama nie chodziłam.

527
00:29:48,956 --> 00:29:50,582
Chcesz pójść ze mną?

528
00:29:50,666 --> 00:29:54,211
Pewnie. Widzimy się na boisku.

529
00:29:57,464 --> 00:29:58,507
Proszę pana...

530
00:30:00,217 --> 00:30:01,176
Proszę pana?

531
00:30:01,635 --> 00:30:04,012
Wiem, że mnie słyszysz. Nie odejdę.

532
00:30:04,137 --> 00:30:07,266
Świeży tuńczyk ma więcej białka?

533
00:30:07,349 --> 00:30:08,642
Żartujesz, prawda?

534
00:30:08,725 --> 00:30:11,770
Powiedz, proszę,
że nie jadasz ryby z puszki.

535
00:30:11,853 --> 00:30:14,106
Jad kiełbasiany zabija.

536
00:30:14,982 --> 00:30:16,233
-Dzień dobry.
-Cześć!

537
00:30:16,316 --> 00:30:20,946
Ćwierć kilo najświeższego tuńczyka.
Mam kartkę na żywność.

538
00:30:21,738 --> 00:30:25,284
Cześć. Rozmawiałyśmy wczoraj.
Nie wiem, czy pamiętasz.

539
00:30:25,367 --> 00:30:29,580
Chciałam wyjaśnić coś, co widziałaś,
a co mogło wydać się dziwne.

540
00:30:29,663 --> 00:30:31,915
Nic nie powiem. Nie obchodzi mnie to.

541
00:30:33,500 --> 00:30:35,544
Dobrze.

542
00:30:35,627 --> 00:30:36,837
Proszę pani?

543
00:30:38,463 --> 00:30:39,631
W czymś pomóc?

544
00:30:39,715 --> 00:30:43,051
Właściwie to byłam tu pierwsza.

545
00:30:44,469 --> 00:30:46,555
-Prawda?
-Tak. Była tu pierwsza.

546
00:30:50,309 --> 00:30:51,476
Czego chcesz?

547
00:30:56,231 --> 00:30:59,109
Mam zamówienie dla pani Leny Horne.

548
00:30:59,192 --> 00:31:03,405
Mój Boże! Nie zrobiłaś tego!

549
00:31:03,488 --> 00:31:04,781
Ostrożnie.

550
00:31:06,908 --> 00:31:08,327
DOM ROCKFORD PEACHES

551
00:31:15,208 --> 00:31:19,296
Oto pierwszy mecz Amerykańskiej
Zawodowej Baseballowej Ligi Kobiecej.

552
00:31:19,379 --> 00:31:24,843
Powitajmy South Bend Blue Sox
i nasze lokalne Rockford Peaches.

553
00:31:45,197 --> 00:31:47,074
To się dzieje.

554
00:31:50,243 --> 00:31:53,163
Wasza trójka nie była
zaproszona na imprezę. Zmykać.

555
00:31:53,246 --> 00:31:55,749
Przyszliśmy sprawdzić,
czy będzie kiepsko. Jest.

556
00:31:55,832 --> 00:31:57,459
-Przymknij się, Cecil.
-Big C!

557
00:31:57,542 --> 00:32:00,295
Idiota, nie Big C!
Bierz swoje komiksy i spływaj.

558
00:32:00,379 --> 00:32:02,839
Co to? Mój Superman?
Miałeś mi nie kraść komiksów!

559
00:32:02,923 --> 00:32:04,049
-To mój Superman!
-Nie.

560
00:32:04,132 --> 00:32:07,761
Zabrałam ci go, jak zabrudziłeś
Wonder Woman masłem orzechowym.

561
00:32:07,844 --> 00:32:09,805
-Błagam...
-Głupek.

562
00:32:09,888 --> 00:32:11,139
O Boże. Dzień dobry.

563
00:32:11,223 --> 00:32:14,518
Cześć. Dziękuję. To miłe.
Połóż to tam, mam kraby.

564
00:32:17,312 --> 00:32:18,647
Guy! Wróciłyśmy!

565
00:32:18,730 --> 00:32:20,273
Dobrze, już lecę, kochanie.

566
00:32:20,399 --> 00:32:21,650
Tylko nigdzie nie idźcie.

567
00:32:21,775 --> 00:32:23,735
Zaraz przyniosę kraby.

568
00:32:23,819 --> 00:32:24,778
Dzień dobry.

569
00:32:24,861 --> 00:32:27,322
Cześć, kochanie.
Gdzie byłaś? Wszystko dobrze?

570
00:32:27,406 --> 00:32:31,618
Nie, bo nie mam sukienki
i nabałaganiłam, więc jest bałagan.

571
00:32:31,702 --> 00:32:35,914
Nie mogę tak gadać z ludźmi,
więc idę się ubrać.

572
00:32:35,997 --> 00:32:37,499
-Zwolnij!
-W porządku.

573
00:32:37,582 --> 00:32:39,418
Załatwię to.

574
00:32:39,501 --> 00:32:42,587
Włożysz kraby do garnka
i przypilnujesz? Dziękuję.

575
00:32:43,380 --> 00:32:48,385
PIOSENKARKA I AKTORKA LENA HORNE
PRZYBYŁA DO HOLLYWOOD

576
00:32:54,808 --> 00:32:56,643
W porządku, gdzie to jest?

577
00:32:56,727 --> 00:33:02,691
Już jesteś śliczna,
ale uważam, że wyglądasz idealnie...

578
00:33:03,775 --> 00:33:04,818
w tym.

579
00:33:07,988 --> 00:33:10,365
Spójrz tylko.
Czyżbym patrzył na Lenę Horne?

580
00:33:20,500 --> 00:33:22,627
Kochani, co za prędkość!

581
00:33:22,711 --> 00:33:26,006
Pierwsza miotaczka, Lupe Garcia,
pochodzi z Hiszpanii.

582
00:33:26,089 --> 00:33:29,634
Uwaga, panowie. Jej piłki
są tak gorące, jak jej temperament.

583
00:33:29,718 --> 00:33:32,387
Hiszpanię przełkną łatwiej niż Meksyk.

584
00:33:34,181 --> 00:33:37,309
Teraz Shirley. Oprócz machania kijem

585
00:33:37,392 --> 00:33:41,521
lubi też grać na flecie i piec chleb.

586
00:33:43,774 --> 00:33:45,901
Błąd pałkarza.

587
00:33:51,239 --> 00:33:52,073
Punkt!

588
00:33:55,202 --> 00:33:56,953
Trzeci strajk. Odpadasz.

589
00:33:57,037 --> 00:33:58,580
Moja dziewczyna!

590
00:33:59,915 --> 00:34:01,416
Dalej! Dobrze.

591
00:34:01,500 --> 00:34:02,584
Tak!

592
00:34:04,294 --> 00:34:06,713
Dajesz!

593
00:34:06,797 --> 00:34:07,839
McCready!

594
00:34:07,923 --> 00:34:10,342
-To jest to!
-Tak to się robi, Gill.

595
00:34:16,515 --> 00:34:19,476
To jest baseball.
Kijem ją, tę piłkę.

596
00:34:19,559 --> 00:34:21,061
Postaram się.

597
00:34:22,437 --> 00:34:24,231
-Życz mi powodzenia.
-Powodzenia.

598
00:34:24,314 --> 00:34:25,774
Dzięki.

599
00:34:25,857 --> 00:34:26,983
Zaczynamy, ptaszku.

600
00:34:27,067 --> 00:34:27,943
Chodźmy.

601
00:34:28,026 --> 00:34:30,862
Wyzywająca Greta Gill
pilnuje pierwszej bazy!

602
00:34:30,946 --> 00:34:33,323
Chłopaki, ona jest singielką!

603
00:34:33,406 --> 00:34:34,825
-Jest urocza.
-Tak.

604
00:34:34,908 --> 00:34:37,452
Kto chce jej numer telefonu? Bo ja tak!

605
00:34:39,496 --> 00:34:40,831
Wybij.

606
00:34:40,914 --> 00:34:42,457
Viv. Jestem twoim dłużnikiem.

607
00:34:43,583 --> 00:34:46,461
Płacisz mi. I to ile.

608
00:34:47,629 --> 00:34:49,047
To się uda.

609
00:34:53,760 --> 00:34:54,761
Błąd pałkarza.

610
00:34:55,428 --> 00:34:57,639
Kochanie, jaki masz rozmiar stanika?

611
00:34:57,722 --> 00:34:59,850
Lubię znać statystyki graczy!

612
00:35:00,350 --> 00:35:03,687
Wiesz, jesteś ładniejsza,
niż piszą w gazetach.

613
00:35:11,903 --> 00:35:12,988
Dalej.

614
00:35:13,071 --> 00:35:14,531
Dajesz.

615
00:35:14,614 --> 00:35:17,242
Jeśli myślisz o randce,
musisz się trochę postarać.

616
00:35:17,325 --> 00:35:18,326
Błąd pałkarza!

617
00:35:29,838 --> 00:35:33,049
Masz to. Dalej!

618
00:35:33,800 --> 00:35:37,095
Tak, kochanie.
Lepiej spójrz na moje piłeczki.

619
00:35:37,178 --> 00:35:39,848
Trzeci strajk. Odpadasz!

620
00:35:39,931 --> 00:35:42,350
-On tak na serio?
-Powiedział „piłeczki”?

621
00:35:42,434 --> 00:35:46,396
Przy mnie poczujesz się lepiej.
Tylko poślij mi całusa.

622
00:35:47,689 --> 00:35:50,692
Zawodniczka z trzeciej bazy, Jo De Luca.

623
00:35:50,775 --> 00:35:53,194
Dasz radę.

624
00:35:53,278 --> 00:35:57,657
Panowie, mówi czułym głosem,
ale ma potężną pałkę!

625
00:36:00,744 --> 00:36:01,786
Dalej, Joey!

626
00:36:01,870 --> 00:36:03,079
De Luca.

627
00:36:05,749 --> 00:36:06,791
Strajk!

628
00:36:06,875 --> 00:36:10,128
Gdybyś trochę schudła,
mielibyśmy na co popatrzeć.

629
00:36:10,211 --> 00:36:12,797
Gdybyś umiał zamknąć ryj...

630
00:36:12,881 --> 00:36:14,049
Panno Gill. Nie.

631
00:36:16,635 --> 00:36:20,889
Nieprawidłowe odbicie.
Wynik: zero do dwóch.

632
00:36:25,060 --> 00:36:26,394
Trzeci strajk! Wypadasz!

633
00:36:26,478 --> 00:36:28,521
Chyba się popłacze!

634
00:36:28,605 --> 00:36:30,273
Kochanie, uśmiechnij się!

635
00:36:30,357 --> 00:36:33,818
Chodź na kolanka!
Od razu poczujesz się lepiej.

636
00:36:33,902 --> 00:36:35,654
Prosiła się o to, spójrz na nią.

637
00:36:38,531 --> 00:36:41,618
Nie pozwólmy mu tak nas mieszać z gównem.

638
00:36:41,701 --> 00:36:44,037
Niech wstanie. Wyceluję w kolana.

639
00:36:44,120 --> 00:36:46,081
To są wasi klienci.

640
00:36:46,164 --> 00:36:49,459
Pan Baker nie może ich stracić.

641
00:36:49,542 --> 00:36:52,545
No już, dziewczyny.
Głowa do góry i uśmiech.

642
00:36:52,629 --> 00:36:54,839
Hej, jeśli chcesz złowić lucjana,

643
00:36:54,923 --> 00:36:58,927
nie wabisz go krewetkami
jak pstrąga tęczowego, prawda?

644
00:36:59,260 --> 00:37:01,680
Wiecie co? Załatwię to.

645
00:37:04,599 --> 00:37:06,017
Mogę prosić na słówko?

646
00:37:14,359 --> 00:37:15,527
Ojej!

647
00:37:20,365 --> 00:37:21,574
Hej, mamo.

648
00:37:21,658 --> 00:37:23,910
Cześć. Dobrze wyglądasz.

649
00:37:24,244 --> 00:37:25,495
Dziękuję.

650
00:37:25,787 --> 00:37:28,081
-I dziękuję, tato.
-Nie ma sprawy, mała.

651
00:37:29,749 --> 00:37:30,834
Hej, Ellie!

652
00:37:32,419 --> 00:37:34,629
-Spójrz na nią!
-Tak, to nasze dzieło.

653
00:37:35,630 --> 00:37:37,340
Oj tak, kochanie.

654
00:37:39,592 --> 00:37:40,593
Guy.

655
00:37:41,928 --> 00:37:45,056
Nie pamiętam,
kiedy jadłam tak dobre kraby.

656
00:37:45,140 --> 00:37:46,975
Postarałeś się.

657
00:37:47,058 --> 00:37:47,892
Tak!

658
00:37:49,269 --> 00:37:50,103
A nie mówiłem?

659
00:37:50,603 --> 00:37:51,438
Wszystko gra?

660
00:37:51,980 --> 00:37:52,856
Tak.

661
00:37:53,231 --> 00:37:57,193
Pani Toni powiedziała, że są dobre.
To znaczy, że są świetne.

662
00:37:58,695 --> 00:38:00,238
Wybiłam asa.

663
00:38:03,241 --> 00:38:06,995
Rockford Peaches przegrywają
zero do jednego.

664
00:38:07,078 --> 00:38:09,372
Mocne pierwsze wyjście Lupe Garcii.

665
00:38:09,456 --> 00:38:12,208
Może następnym razem
Peaches spiszą się lepiej.

666
00:38:12,292 --> 00:38:14,044
Wyszłyśmy na idiotki.

667
00:38:14,127 --> 00:38:15,587
Daję nam góra dwa tygodnie.

668
00:38:15,670 --> 00:38:18,048
Pierwszy mecz był słaby,
ale się poprawimy.

669
00:38:18,131 --> 00:38:20,216
-Gramy zawodowo.
-To było złe.

670
00:38:20,300 --> 00:38:22,343
-Będzie lepiej.
-Było źle.

671
00:38:22,427 --> 00:38:24,095
-Przepraszam.
-Cześć.

672
00:38:24,179 --> 00:38:26,806
Przyszłam przekazać uwagę od zarządu.

673
00:38:26,890 --> 00:38:28,808
Troszkę przesadzasz na boisku.

674
00:38:28,892 --> 00:38:32,729
Więc gdybyś mogła być
trochę słodsza, mniej agresywna.

675
00:38:35,523 --> 00:38:36,649
Oczywiście.

676
00:38:36,733 --> 00:38:37,567
Dobrze.

677
00:38:42,363 --> 00:38:45,492
Jo, idź do domu. Spotkamy się tam.

678
00:38:46,701 --> 00:38:48,161
-W porządku?
-Tak.

679
00:38:50,246 --> 00:38:54,959
Potrzebujemy rywalizacji.
Dziewczyny cię potrzebują.

680
00:38:55,043 --> 00:38:56,961
Cóż. Nie jestem magikiem.

681
00:38:57,045 --> 00:38:58,838
Jestem, ale nie o to chodzi.

682
00:38:58,922 --> 00:39:00,507
Nie, Casey, jesteś trenerem.

683
00:39:00,590 --> 00:39:02,675
Właśnie chciałem powiedzieć, że...

684
00:39:02,801 --> 00:39:05,637
Jestem tu, żeby wrócić do gry, dobrze?

685
00:39:05,720 --> 00:39:08,473
Takie wygłupy zszargają moją reputację.

686
00:39:08,556 --> 00:39:09,724
Twoją reputację?

687
00:39:09,808 --> 00:39:13,228
Chcesz znów sprzedawać
ubezpieczenia łodzi? Proszę bardzo!

688
00:39:13,353 --> 00:39:14,813
Przepraszam, Nathan.

689
00:39:14,896 --> 00:39:17,982
Chcesz bardziej ekscytującej gry?
Musisz skrócić spódnice.

690
00:39:18,066 --> 00:39:20,610
Te dziewczyny nie mają w sobie ognia.

691
00:39:20,693 --> 00:39:21,778
Panie Porter.

692
00:39:21,861 --> 00:39:23,196
Miałeś rację.

693
00:39:23,279 --> 00:39:24,364
Dobrze?

694
00:39:24,447 --> 00:39:27,408
Jest łatwiej, gdy się wie,
że to żart, prawda?

695
00:39:44,050 --> 00:39:46,094
Właśnie cię szukałam.

696
00:39:46,636 --> 00:39:49,347
Przepraszam za wcześniej.

697
00:39:52,433 --> 00:39:54,686
Chcesz zatańczyć?

698
00:39:55,562 --> 00:39:56,604
Tak.

699
00:40:01,901 --> 00:40:05,697
Zastanawiałeś się jeszcze nad tym,
co powiedziałam o pracy?

700
00:40:05,780 --> 00:40:07,365
Nie poddajesz się!

701
00:40:07,448 --> 00:40:10,243
Jeśli się nie uda,
wezmę winę na siebie. Słowo.

702
00:40:10,869 --> 00:40:15,915
Gary, byłabym ci naprawdę wdzięczna.

703
00:40:17,250 --> 00:40:20,587
Dobrze. Wpiszę cię na listę,

704
00:40:21,546 --> 00:40:22,589
jako „Maxa”.

705
00:40:28,219 --> 00:40:32,307
To nie jedyny powód, dla którego
chciałaś ze mną zatańczyć, prawda?

706
00:40:33,641 --> 00:40:35,059
To nie jedyny powód.

707
00:40:49,282 --> 00:40:50,617
-Hej.
-Hej.

708
00:40:53,161 --> 00:40:55,914
Chyba zostawiłam tu kosmetyczkę. I...

709
00:40:56,748 --> 00:40:57,749
Greta.

710
00:41:04,589 --> 00:41:05,715
W porządku.

711
00:41:06,341 --> 00:41:08,343
Zaleźli mi za skórę.

712
00:41:09,260 --> 00:41:12,722
Marzenia są w porządku. Tak myślę.

713
00:41:13,473 --> 00:41:16,476
Wydaje mi się, że gdy naprawdę

714
00:41:16,893 --> 00:41:20,146
czegoś pragnę,
wszystko się zawsze sypie.

715
00:41:20,813 --> 00:41:21,898
Tak.

716
00:41:22,941 --> 00:41:24,317
Znam to uczucie.

717
00:41:26,945 --> 00:41:29,614
Ale naprawdę chcę,
żeby ta liga wypaliła.

718
00:41:32,075 --> 00:41:33,701
Kto mówi, że nie wypali?

719
00:41:33,785 --> 00:41:35,161
Ty to powiedziałaś.

720
00:41:35,245 --> 00:41:38,915
Mówiłaś, że liga nie przetrwa
nawet dwóch tygodni.

721
00:41:38,998 --> 00:41:41,459
-Nie rozpakowałaś się.
-Dobra.

722
00:41:41,542 --> 00:41:44,545
To oni decydują, jak długo to potrwa,

723
00:41:44,629 --> 00:41:47,548
co mamy nosić
i jak mają wyglądać nasze brwi.

724
00:41:47,632 --> 00:41:50,176
To oni nam mówią, czy możemy odpowiadać

725
00:41:50,260 --> 00:41:54,180
tym pieprzonym dupkom z trybun,
czy nie. Ale...

726
00:41:55,056 --> 00:41:58,476
nikt nam nie będzie mówić,
czy to jest prawdziwe.

727
00:41:59,936 --> 00:42:01,354
To my decydujemy.

728
00:42:06,109 --> 00:42:07,277
Tak.

729
00:42:51,779 --> 00:42:52,947
Podoba mi się ten styl.

730
00:42:53,323 --> 00:42:55,199
-Tak?
-Tak.

731
00:42:57,076 --> 00:42:59,537
Zrobiłabym równie dobry manicure.

732
00:43:01,247 --> 00:43:04,667
Wolę spotkania po godzinach.

733
00:44:58,614 --> 00:45:00,616
Napisy: Dariusz Makulski

734
00:45:00,700 --> 00:45:02,702
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska