1
00:00:20,522 --> 00:00:23,317
மேக்ஸ் சாப்மேனை இன்று அடிக்க முடியலை,

2
00:00:23,400 --> 00:00:28,906
ஆனால் அவங்க அதிர்ஷ்டம் மாறலாம், ஏன்னா
உள்ளே வந்தது ஜாஷ் கிப்சன், ஹோம்ரன் அரசன்.

3
00:00:29,448 --> 00:00:33,494
ஹோம்ஸ்டெட் க்ரேஸின் ஹோம்ரன்களில்
கிப்சன் லீகில் முதலிடத்தில்,

4
00:00:33,577 --> 00:00:36,413
மற்றும் வீசப்படும் எதையும்
அடித்துத் தள்ளுகிறார்.

5
00:00:48,967 --> 00:00:52,304
மின்னல்! அவர் குழந்தை போல
முழித்துக் கொண்டிருக்கிறார்.

6
00:00:52,387 --> 00:00:55,474
அடடே, இந்த கும்பலுக்கு பிடிச்சிருக்கு.

7
00:00:55,557 --> 00:00:59,144
இன்று சாப்மேனிடம் சிறப்பான
ஆர்வமும் உந்துதலும் இருக்கிறது.

8
00:00:59,812 --> 00:01:03,816
ப்ளாக் பேப் ரூத் ஆச்சரியப்படுவதை
தினமும் பார்க்க முடியாது.

9
00:01:20,374 --> 00:01:21,750
மன்னிக்கணும், கண்ணே.

10
00:01:40,185 --> 00:01:41,937
சரி, பசங்களா. சேருங்க.

11
00:01:44,022 --> 00:01:46,859
ஹேய், அங்கிருக்கும் அழகி
யாருன்னு தெரியுமா?

12
00:01:47,734 --> 00:01:49,444
ஆமாம், எனக்கு தெரியும்.

13
00:01:49,528 --> 00:01:52,155
கேரி, உனக்கு திறமை இருக்குன்னு தெரியாதே!

14
00:01:52,239 --> 00:01:54,241
அவ ஆழமா காதலிக்கணும்.

15
00:01:54,324 --> 00:01:57,703
என் மனைவி ஆட்டத்துக்கு வருவா,
அதுவும் விமானத்தில்.

16
00:01:57,786 --> 00:01:59,162
ஏன்னா அவ உன்னை வெறுக்கிறா.

17
00:01:59,246 --> 00:02:01,790
சரி, நான் என்ன சொல்ல, அவ
வந்துட்டே இருக்கா.

18
00:02:01,874 --> 00:02:03,500
இதோ வர்றா பூனைக்குட்டி.

19
00:02:03,792 --> 00:02:06,712
ஹேய், மேக்ஸீன், கை, க்ளான்ஸி
பார்ட்டிக்கு உற்சாகம்...

20
00:02:06,795 --> 00:02:10,340
திரு. வேன்ஸ். மேக்ஸ் சாப்மேன்.
நான் பிட்சர், நான் தேவை.

21
00:02:10,424 --> 00:02:11,884
அப்படியா?

22
00:02:11,967 --> 00:02:15,971
உங்க பிட்சர், திரு. ஃபாக்ஸ்,
மேஜர்ஸில் இருந்தது போலில்லை அவர் கை.

23
00:02:16,054 --> 00:02:18,098
நான் பயிற்சி செய்தா,
அவர் ஓய்வெடுக்கலாம்.

24
00:02:18,181 --> 00:02:20,225
அவர் கர்வ்பால் முன்னாடியே தெரியுது.

25
00:02:20,309 --> 00:02:22,436
முன்னாடியே தெரியாது. யார் இது?

26
00:02:22,519 --> 00:02:25,147
நீங்க கர்வ் போடும் போது,
உங்க கன்னத்தை ஊதறீங்க.

27
00:02:25,230 --> 00:02:28,692
-யார் இந்த பெண்--
-கைஸ். இன்று பயிற்சியை முடிங்க.

28
00:02:29,985 --> 00:02:31,153
நான் அவன் காதலி இல்லை.

29
00:02:31,236 --> 00:02:34,364
கேரி, அழாதே. உன் செல்லமா நானிருக்கேன்.

30
00:02:34,740 --> 00:02:36,909
சரி. நீ ஃபாக்ஸ் பற்றி சரியா சொல்றே.

31
00:02:37,993 --> 00:02:38,994
தெரியும்.

32
00:02:39,077 --> 00:02:42,122
நான் கர்வை தெரியாத மாதிரி போடுவேன்.

33
00:02:42,205 --> 00:02:44,082
தந்தி அனுப்பாமல் போடுவேன்.

34
00:02:44,166 --> 00:02:46,752
இந்த பசங்க மேஜர்ஸுக்கும்
நீக்ரோ லீக்ஸும் போறாங்க.

35
00:02:46,835 --> 00:02:48,712
-மற்றவங்க--
-உங்க அணியை தெரியும்.

36
00:02:48,795 --> 00:02:51,173
நான் சின்ன வயதிலிருந்து
ஆட்டங்களுக்கு வருவேன்.

37
00:02:51,256 --> 00:02:54,092
சாரி, அணியில் எல்லாருக்கும்
தொழிற்சாலை வேலை அவசியம்.

38
00:02:54,176 --> 00:02:56,595
என் பிட்சை நீங்க பார்க்காம போக மாட்டேன்.

39
00:02:56,678 --> 00:02:58,430
அப்ப இங்கே தூங்குவே.

40
00:03:00,057 --> 00:03:01,725
தொழிற்சாலையில் எந்த வேலையுமா?

41
00:03:04,519 --> 00:03:10,233
எ லீக்
ஆஃப் தெயர் ஓன்

42
00:03:10,317 --> 00:03:13,528
இந்த பாவாடைங்க...
இதில் எப்படி உட்காருவது?

43
00:03:13,612 --> 00:03:15,948
அவங்க பார்ப்பாங்க என்... எல்லாத்தையும்.

44
00:03:16,031 --> 00:03:18,158
பசங்களுக்கு பிரச்சினை இருக்காது.

45
00:03:18,241 --> 00:03:20,577
அழகா இருக்கு. உன் கன்ன சிவப்பை காட்டுது.

46
00:03:20,661 --> 00:03:22,079
நான் பாவாடையில் எப்படி ஆடுவது?

47
00:03:22,162 --> 00:03:23,997
எப்படி களத்தில் வழுக்குவது?

48
00:03:24,081 --> 00:03:26,249
ஹேய். ஒருவேளை இது படங்களுக்கோ?

49
00:03:26,333 --> 00:03:30,754
இன்று படங்களுக்காக, ஆனால்
அதில்தான் ஆடவும் செய்வீங்க.

50
00:03:31,546 --> 00:03:32,381
ஓ, சே.

51
00:03:32,464 --> 00:03:34,675
தட்டு. எல்லாரும் அணிந்திருக்கீங்களா?

52
00:03:34,758 --> 00:03:38,220
இது உங்க அணியின் செயல்பாட்டு
தலைவர் மற்றும் பிஆர்,

53
00:03:38,303 --> 00:03:43,141
கூடவே நம் லீக் சொந்தக்காரரின் மருமகன்.
இது திரு. ஆலன் பேகர்.

54
00:03:43,266 --> 00:03:45,519
ஆலன் மட்டும். நான் எனக்கு சொந்தம்.

55
00:03:45,602 --> 00:03:47,312
-இந்த பாவாடைல ஆட முடியாது.
-ஆம்.

56
00:03:47,396 --> 00:03:50,482
பந்து ஆடறோம், ஃபாலீஸ் இல்லை!
ஃபாலீஸுக்கு எதிரா ஏதுமில்லை.

57
00:03:50,565 --> 00:03:52,192
-ஃபாலீஸை பிடிக்கும்.
-போதாது!

58
00:03:52,317 --> 00:03:55,362
நாளை உங்க முதல் ஆட்டம்,
சௌத் பென்ட் ப்ளூ சாக்ஸுக்கு எதிராக.

59
00:03:55,445 --> 00:03:58,782
இருங்க. இருங்க. நாளையா?
நாங்க பயிற்சியே செய்யலை.

60
00:03:58,865 --> 00:04:00,951
அந்த விஷயத்துக்கு, செய்தி இருக்கு.

61
00:04:01,201 --> 00:04:05,330
நீங்க, நம் ராக்ஃபர்ட் பீச்சஸ்,
கோச் செய்யப்படுவீர்கள்...

62
00:04:06,331 --> 00:04:08,458
சரி, என் பெயரை சொல்லலாம்.

63
00:04:08,834 --> 00:04:11,586
முன்னாள் கப்ஸ் பிட்சர் கேஸி போர்டர்.

64
00:04:11,670 --> 00:04:13,964
-டவ்! டவ் போர்டர்!
-ஃபோர்க்பால் அரசன்!

65
00:04:14,047 --> 00:04:17,259
-பறவையை கொன்றவரா?
-ஆமாம், புறா, ஜோ.

66
00:04:20,637 --> 00:04:22,014
லாக்கர் அறை பிடிக்கும்.

67
00:04:24,307 --> 00:04:28,228
தெரியுமா, மக்கள் சுவர்மீது எழுதுவதெல்லாம்,
சின்ன பிரார்த்தனைகள்,

68
00:04:28,311 --> 00:04:32,774
அவங்க கடவுளுக்கு அனுப்பறது,
இசைய வைக்க,

69
00:04:32,858 --> 00:04:34,484
அவங்க தருணம் கிடைக்கட்டும்.

70
00:04:35,402 --> 00:04:37,946
இப்ப, பிட்சர் முதலில் கற்க வேண்டிய விஷயம்

71
00:04:38,030 --> 00:04:41,033
ஒருத்தரோட கண்ணை பார்த்து
அவங்களை புரிஞ்சுக்கிறது.

72
00:04:41,116 --> 00:04:43,827
அவங்களுக்கு பயமா? தன் காதலி பற்றி
யோசிக்கிறாங்களா?

73
00:04:43,910 --> 00:04:48,331
நான் இங்கிருந்து உங்களை பார்க்கும் போது,
நான் பார்க்கிறதை சொல்றேன்...

74
00:04:48,999 --> 00:04:52,502
உங்களில் பலர் உங்க தருணத்தை
தேடி வந்திருக்கீங்கன்னு.

75
00:04:53,587 --> 00:04:55,422
-நான் சொல்றது சரியா?
-ஆமாம், சார்.

76
00:04:57,758 --> 00:04:58,967
ஆமாம். நல்லது.

77
00:04:59,342 --> 00:05:03,263
அந்த கண்களில் தீயை பார்க்க விரும்பறேன்.
உங்க தீயை பார்க்கணும்.

78
00:05:03,513 --> 00:05:04,681
தீ! தீ, உங்க கண்களில்.

79
00:05:04,765 --> 00:05:08,060
சிறப்பு. தீயை ஏத்துங்க. அது சரி.
அதை பார்க்கணும். காட்டுங்க.

80
00:05:08,143 --> 00:05:10,437
பிரகாசமாக்குங்க. அதைத்தான் சொல்றேன்.

81
00:05:10,562 --> 00:05:14,941
இப்ப, பெண்களே, இன்றிரவு வீட்டுக்கு போய்
நம்ம முதல் தொடக்க லைன்-அப்பை செய்வேன்.

82
00:05:15,025 --> 00:05:19,321
அப்ப, நாம இன்று வெளியோ போவோம்,
நீங்க ஏன் அதில் இருக்கணும்னு காட்டுங்க.

83
00:05:19,404 --> 00:05:20,572
போகலாம்.

84
00:05:21,364 --> 00:05:22,365
போகலாம்.

85
00:05:22,449 --> 00:05:24,034
சரி, இதோ தொடங்குவோம்.

86
00:05:24,117 --> 00:05:26,119
சரி. இது உற்சாகமா இருக்கு.

87
00:05:26,203 --> 00:05:27,329
போகலாம்.

88
00:05:27,412 --> 00:05:30,290
-க்ளிக்கெட்டி-க்ளாக்.
-இதோ.

89
00:05:32,542 --> 00:05:33,710
ஹாய்.

90
00:05:33,794 --> 00:05:35,670
ஹாய், அங்கேயும்.

91
00:05:36,046 --> 00:05:38,548
பரவாயில்லை. உனக்கு நான் என்ன செய்ய?

92
00:05:39,007 --> 00:05:41,843
நான் கார்சன் ஷா. நான் கேட்சர்.

93
00:05:41,927 --> 00:05:43,303
நான் பிட்சை பிடிப்பேன்.

94
00:05:43,386 --> 00:05:48,517
மன்னிக்கணும். நான் பெரிய ரசிகை, இது...
எங்கப்பாவுக்கு மிக பிடித்த வீரர் நீங்க.

95
00:05:48,600 --> 00:05:51,686
நீங்க இதுல கையெழுத்து போடுவீங்களான்னு
யோசிச்சேன்.

96
00:05:51,770 --> 00:05:52,646
நிச்சயமா.

97
00:05:52,729 --> 00:05:55,148
என் குடும்பம் இது உண்மைன்னு நம்பலை.

98
00:05:55,232 --> 00:05:56,399
இதை கவனி.

99
00:06:00,821 --> 00:06:02,531
இரு, இது என்ன?

100
00:06:03,073 --> 00:06:05,450
-மாயம்.
-ஆமாம்.

101
00:06:05,742 --> 00:06:10,163
உங்கப்பா மாயமா வருவாரோ
இதை படிச்சா,

102
00:06:10,247 --> 00:06:15,585
"கார்சன் ஷா தொழில்முறையா பந்து
விளையாடுபவர்,

103
00:06:16,086 --> 00:06:17,045
"உண்மையுடன்..."

104
00:06:17,712 --> 00:06:19,047
நன்றி.

105
00:06:19,131 --> 00:06:21,341
தீயை பார்க்கணும், கார்சன் ஷா!

106
00:06:23,385 --> 00:06:24,427
எந்நேரமும்.

107
00:06:24,636 --> 00:06:28,765
மாஸ்க் போட்டு, நல்லா இருக்கும்.

108
00:06:28,849 --> 00:06:30,725
நான் அதை செய்தேன்.

109
00:06:30,809 --> 00:06:34,312
-சரி. சரி.
-வழக்கமா சீக்கிரம் கற்பேன்.

110
00:06:34,396 --> 00:06:35,939
உனக்கு வரும். முதல் நாள்தானே.

111
00:06:36,022 --> 00:06:38,024
-பார்ப்போம். நான் போகப் போறேன்.
-சரி.

112
00:06:41,403 --> 00:06:43,655
இதை வெச்சு வேலை செய்ய முடியும்.

113
00:06:46,908 --> 00:06:47,784
நல்ல ரிப்.

114
00:06:49,244 --> 00:06:50,203
நல்லது, நல்லது.

115
00:06:52,581 --> 00:06:55,667
ஹேய், உன் பெயரென்ன?
எங்களை மோசமா காட்டறதை நிறுத்து.

116
00:06:55,750 --> 00:06:57,252
அது என் வேலை இல்லை, கண்ணே.

117
00:06:58,295 --> 00:06:59,629
இதோ, ஜோயி.

118
00:07:04,551 --> 00:07:05,594
பரவாயில்லை.

119
00:07:06,678 --> 00:07:07,679
மன்னிக்கணும்.

120
00:07:09,055 --> 00:07:10,056
ஹேய்.

121
00:07:10,765 --> 00:07:12,767
யார் அப்படி எறிய கத்து தந்தாங்க?

122
00:07:12,851 --> 00:07:14,227
நானே கத்துக்கிட்டேன்.

123
00:07:14,352 --> 00:07:15,353
நானும்.

124
00:07:17,439 --> 00:07:18,732
உன் கர்வை காட்டு.

125
00:07:20,108 --> 00:07:21,318
சரி.

126
00:07:21,693 --> 00:07:25,155
ஹேய், கார்சன் ஷா. உங்கப்பாவை
பெருமைப்பட வைக்கலாமே?

127
00:07:25,238 --> 00:07:28,033
கார்சனுக்கு அதுக்குள்ள புது அப்பாவா?
அது சீக்கிரம்.

128
00:07:28,116 --> 00:07:31,411
நீ அதுக்கு இல்லை. அவர் என் அப்பா இல்லை.

129
00:07:38,001 --> 00:07:40,545
என் ஃபோர்க்பாலை காட்டப் போறேன்.

130
00:07:40,629 --> 00:07:44,299
ஆனால் நீ ரகசிய உறுதிமொழி எடுக்கணும்.

131
00:07:44,382 --> 00:07:47,552
சும்மா சொல்றது, குழந்தை,
சத்தியம் செய்யச் சொல்லலை.

132
00:07:48,178 --> 00:07:51,306
சரி, இப்ப பாரு. பிடி எளிதானது.

133
00:07:51,389 --> 00:07:54,392
சமச்சீராக வந்து, ஓரத்தை சுத்தம் செய்து,

134
00:07:54,476 --> 00:07:57,562
சில வருடங்களில் உன் கையெழுத்தை
போடப் போகும் இடத்தில்.

135
00:07:57,646 --> 00:07:59,981
பிறகு, ஃபாஸ்ட்பால் போல...

136
00:08:00,899 --> 00:08:02,025
அங்கேயே இரு, ஷா.

137
00:08:03,068 --> 00:08:04,819
-சரி,
-அப்படித்தான், ஷா.

138
00:08:07,989 --> 00:08:10,575
அதை அடிச்சிட்டியே, ஷா.

139
00:08:10,659 --> 00:08:12,202
-அர்த்தமிருக்கா?
-ஆமாம்.

140
00:08:12,285 --> 00:08:14,788
-சரி, ஒரு வாய்ப்பு தந்து பாரு.
-சரி. நன்றி.

141
00:08:14,871 --> 00:08:15,705
நிச்சயமா.

142
00:08:17,707 --> 00:08:20,835
அந்த அழகிய பெண் யார்?
எங்கம்மா போலிருக்காங்க.

143
00:08:20,919 --> 00:08:22,545
-நீ பணக்காரி!
-அவங்களை பிடிக்கலை.

144
00:08:22,629 --> 00:08:23,880
யாருன்னு எனக்கு தெரியும்.

145
00:08:24,214 --> 00:08:25,131
ஹேய், ஷா.

146
00:08:31,221 --> 00:08:34,057
"பெண்மை ராக்ஃபர்ட் பீச்சஸிடமிருந்து
தப்பிக்குமா?"

147
00:08:34,140 --> 00:08:35,558
இது எந்த மாதிரி இதழியல்?

148
00:08:35,642 --> 00:08:37,644
அட கடவுளே! விவியென், அதை படிப்பியா?

149
00:08:37,727 --> 00:08:39,854
-எங்கம்மா போல பேசறான்.
-ஆமாம்.

150
00:08:39,938 --> 00:08:43,275
"முதலில் பெண்கள் தொழிற்சாலைக்கு
போனார்கள், மெருகை இழந்து,

151
00:08:43,358 --> 00:08:46,111
"இப்ப பேஸ்பால் பேட்களுடன்
கடைசி வரை ஆடுகின்றனர்

152
00:08:46,194 --> 00:08:47,654
"யார் ஆண்மை அதிகமென பார்க்க."

153
00:08:47,779 --> 00:08:49,906
-அப்படித்தான் சொல்லுது.
-அது கற்பனை.

154
00:08:49,990 --> 00:08:52,200
நிச்சயம் தோல்வி பெறும்.

155
00:08:52,284 --> 00:08:54,703
நம்மால் இருநூறு இருக்கைகளை
விற்க முடியலை,

156
00:08:54,786 --> 00:08:57,289
பெண்கள் ட்ரக் ஓட்டுநர்கள் போலிருக்காங்க.

157
00:08:57,372 --> 00:09:00,458
முதல் ஆட்டத்துக்கு முன் இதுவா? ப்ளீஸ்.

158
00:09:00,542 --> 00:09:03,253
முதல் ஆட்டத்துக்கு முன்.
ட்ரக் ஓட்டுனர்கள் போல.

159
00:09:03,336 --> 00:09:07,716
நான் சொல்றதையே சொல்லாதே.
என் சகோதரன் போல. எரிச்சலா இருக்கும்.

160
00:09:07,799 --> 00:09:11,678
அதுக்குதான் வந்தேன். ஆண்கள்
விரும்புவதை தெரியும், கண்டுபிடித்தேன்.

161
00:09:11,761 --> 00:09:15,015
அதை சரியா செய்தா,
பத்திரிக்கை தொடரும்.

162
00:09:15,098 --> 00:09:17,517
ராக்ஃபர்ட் டூல் & ஸ்க்ரூ

163
00:09:29,571 --> 00:09:33,575
அருமை, ரொம்ப நன்றி.
உங்க வருகைக்காக காத்திருக்க முடியலை.

164
00:09:33,658 --> 00:09:35,285
அபாரம், வரவேற்கிறோம்.

165
00:09:37,829 --> 00:09:41,082
மன்னிக்கணும்? மன்னிக்கணும்?

166
00:09:42,584 --> 00:09:43,752
ஹாய்...

167
00:09:45,170 --> 00:09:46,254
மன்னிக்கணும்?

168
00:09:47,130 --> 00:09:48,548
உங்களை பார்க்கலை.

169
00:09:48,631 --> 00:09:51,509
ஹாய், நான் வேலை தேடறேன்.
விண்ணப்ப படிவம் வேணும், ப்ளீஸ்.

170
00:09:51,593 --> 00:09:53,803
விண்ணப்பங்கள் கிடையாது.

171
00:09:53,887 --> 00:09:56,389
அங்கே அந்த குவியலை விட்டீங்களோ?

172
00:09:57,140 --> 00:09:58,141
இருக்கு.

173
00:09:58,892 --> 00:10:02,145
ஆனால் என்ன தெரியும்,
பேனா இல்லை. மன்னிக்கணும்.

174
00:10:02,228 --> 00:10:03,396
என்னிடம் பேனா இருக்கு!

175
00:10:04,814 --> 00:10:08,735
என்னிடம் பேனா இருந்தது.
இப்ப இல்லை.

176
00:10:08,985 --> 00:10:10,862
பரவாயில்லை. என் பேனா இருக்கு.

177
00:10:10,945 --> 00:10:15,825
நாங்க வேலைக்கு எடுக்கலை. அதனால
பேனான்னு சொன்னது தப்பு.

178
00:10:17,452 --> 00:10:19,746
அப்ப இந்த பெண்கள் ஏன் வந்திருக்காங்க?

179
00:10:19,829 --> 00:10:22,624
-தன்னார்வ தையல் இயக்கும்.
-மகளிர் உணவு.

180
00:10:23,041 --> 00:10:29,047
தைக்க வரும் தன்னார்வ தொண்டர்களுக்கு
தொழிற்சாலை உணவு தருது.

181
00:10:29,589 --> 00:10:33,551
ரூஸ்வெட் ஆணைப்படி, போர் வேலை
செய்தா என்னை கருத்தில் கொள்ளணும்.

182
00:10:33,635 --> 00:10:36,930
-சரி. இப்ப கருத்தில் கொள்றேன்.
-நானும் செய்வேன்.

183
00:10:43,478 --> 00:10:47,399
உன்னால முடியும் என்பதை விட மென்மையான
வேலையை இப்பெண்கள் செய்யறாங்க.

184
00:10:47,982 --> 00:10:50,944
-உங்க ஆர்வத்துக்கு நன்றி.
-இப்ப பை.

185
00:10:52,570 --> 00:10:54,739
-மிக்க நன்றி.
-நன்றி.

186
00:10:54,823 --> 00:10:55,990
நன்றி.

187
00:10:58,326 --> 00:11:01,204
பேசாம இருக்கியா அல்லது
அது முடிஞ்சிருச்சா?

188
00:11:01,287 --> 00:11:02,914
நேற்றிரவு ஒழுங்கா வீடு வந்தியா?

189
00:11:02,997 --> 00:11:06,709
பந்து விளையாடுவதில் கவனம் செலுத்த
பாரக்கிறேன். என்னை தனியா விடேன்?

190
00:11:06,793 --> 00:11:09,629
-உன்னை தனியா விடக்கூடாது.
-ஆமாம், விடணும்.

191
00:11:10,839 --> 00:11:15,760
மூச்சு இழு, மூச்சு விடு. ஆட்டத்தை
உள்ளே இழு. ஆட்டம்தான் எரிபொருள்.

192
00:11:15,844 --> 00:11:17,637
எரிபொருள் தான் தீயை உண்டாக்குது.

193
00:11:17,720 --> 00:11:19,597
நீ யோசிக்கிறது தெரியும், கண்ணே.

194
00:11:19,681 --> 00:11:22,308
என் தோழி பேப் சொல்வதை
நினைவூட்டுது,

195
00:11:22,392 --> 00:11:25,520
"மனதிலிருந்து செய்யணும், டவ்
சும்மா மூளையால செய்யாதே."

196
00:11:25,603 --> 00:11:27,439
பேப்... பேப் ரூத்தா?

197
00:11:28,273 --> 00:11:29,149
அது சரிதான்.

198
00:11:30,942 --> 00:11:34,487
மூன்று வருடங்கள் மேஜர்ஸ் ஆடினதுக்கு
இது அதிகமில்லையா?

199
00:11:34,571 --> 00:11:35,864
அவன் கை வேலை செய்யலை.

200
00:11:35,989 --> 00:11:38,575
மனதை பற்றி அவர் சொல்றதை
நீ கேட்கணும்.

201
00:11:38,658 --> 00:11:41,828
கேட்கணும். அல்லது நான் பந்தை அடிக்கணும்.

202
00:11:41,911 --> 00:11:42,996
உன்னால் முடிந்தால்.

203
00:11:43,079 --> 00:11:45,707
செய்வேன், நீ பேசறதை நிறுத்தினா.

204
00:11:46,708 --> 00:11:50,044
வா, ஷா. எனக்கு சுவர் வேணும்.

205
00:11:50,128 --> 00:11:52,297
உன்னைத்தாண்டி பந்துகள் போகக் கூடாது.

206
00:11:52,380 --> 00:11:54,757
சரி, இன்றைக்கு போதும்.

207
00:11:54,841 --> 00:11:57,177
வாங்க, ஆகட்டும். சேருங்க.

208
00:11:57,260 --> 00:12:00,513
இன்று நல்ல வேலை, பீச்சஸ்.
நீங்களே கை தட்டிக்குங்க.

209
00:12:01,097 --> 00:12:05,560
உலகம் இருண்டது. ஆனால் இவர்களை
மகிழ்விக்கவும் பேஸ்பாலை தரவும்

210
00:12:05,643 --> 00:12:07,854
நாம வந்திருக்கோம்.

211
00:12:08,104 --> 00:12:10,148
எட்டு பத்து அங்குலம் கணுக்கால்...

212
00:12:10,231 --> 00:12:14,652
மற்றும் "அமெரிக்கா" என்று சொல்லக்
கூடிய எல்லா விஷயங்களும்.

213
00:12:16,446 --> 00:12:19,449
மன்னிக்கணும். மன்னிக்கணும்.
திரு. டி, இன்று அவ்வளவுதானா?

214
00:12:19,532 --> 00:12:21,409
ஏன்னா நாளைக்கு ஆட்டமிருக்கு.

215
00:12:21,493 --> 00:12:22,827
இரவு பயிற்சினு நினைச்சேன்.

216
00:12:22,911 --> 00:12:25,997
பெண்களே, நாளை ஒரு குழு நடவடிக்கை இருக்கு.

217
00:12:26,080 --> 00:12:29,083
எல்லாரும் காலை 8 மணிக்கு சரியா
கீழே இருக்கணும்.

218
00:12:29,167 --> 00:12:30,960
-நான் அங்கிருக்கணுமா?
-இல்லை.

219
00:12:31,044 --> 00:12:33,671
நன்றி. கவனி, நீ பதட்டமா இருப்பது தெரியும்.

220
00:12:33,755 --> 00:12:38,092
நாளை பெரிய நாள். ஆனால் இன்று
பார்த்தது எனக்கு பிடிக்குது.

221
00:12:38,176 --> 00:12:42,722
நினைவிருக்கட்டும், நீங்க தயாரா இல்லைன்னு
உணர்ந்தா, அதுதான் தயாராக்கும்.

222
00:12:43,681 --> 00:12:44,849
எனக்கு தெரியலை.

223
00:12:44,933 --> 00:12:46,267
நாளை பார்க்கிறேன்.

224
00:12:46,351 --> 00:12:47,185
என்ன?

225
00:12:47,435 --> 00:12:49,062
சரி. அவ்வளவு தான்.

226
00:12:50,730 --> 00:12:51,940
குட் நைட்.

227
00:12:55,860 --> 00:12:57,278
கார்சன்! தொலைபேசி.

228
00:12:57,362 --> 00:13:00,615
அந்த பையை செய்வது நிச்சயமா
வெறுப்பா இருந்திருக்கும்.

229
00:13:01,950 --> 00:13:04,160
உனக்கு சகோதரி இருப்பதை சொல்லவே இல்லை.

230
00:13:04,244 --> 00:13:06,579
அட வா. அப்படியே எல்லாரிடமும் பேசக் கூடாது.

231
00:13:11,376 --> 00:13:14,045
ஓ, கடவுளே, மெக்!
உன்னிடம் சொல்ல நிறைய இருக்கு.

232
00:13:14,128 --> 00:13:16,172
நீ பேஸ்பால் ஆட இலினாய்க்கு
ஓடினது போலவா?

233
00:13:16,256 --> 00:13:18,049
வில்லியம்சன்ஸ் பார்த்தாங்களாமே.

234
00:13:18,132 --> 00:13:21,052
உனக்கு வியர்த்து உன் உள்ளாடை
தெரிந்ததா எமிலி சொன்னா.

235
00:13:21,135 --> 00:13:25,765
ஆமாம், தெரிஞ்சுது, ஆனால் வேணும்னு
இல்லை. வேலியில் மாட்டிக்கிட்டேன்.

236
00:13:25,848 --> 00:13:29,519
உன்னைப்பற்றி ஊரே பேசுவது அப்பாவுக்கு
எவ்வளவு சங்கடம் தெரியுமா?

237
00:13:29,602 --> 00:13:30,895
என்ன சொல்றாங்க?

238
00:13:30,979 --> 00:13:33,940
உனக்கு ஏன் பிள்ளைங்க இல்லைன்னு
ஏற்கனவே விளக்கினார்.

239
00:13:34,023 --> 00:13:37,485
உன்னைப்போல மணமானதும் எல்லாரும்
குழந்தை பெறுவதில்லை.

240
00:13:37,569 --> 00:13:39,862
பெரும்பாலும் ஏழு வருடத்தில் பெறுவாங்க.

241
00:13:39,946 --> 00:13:43,491
அம்மா இருந்திருந்தா நீ என் பிரச்சினையா
இருக்க மாட்டே, கார்சன்.

242
00:13:44,158 --> 00:13:45,743
நான் பிரச்சினை இல்லை.

243
00:13:45,827 --> 00:13:49,289
நான் என் வேலையை பார்க்கணும்.
உன் வீட்டில் தபால்களை பார்த்தேன்.

244
00:13:49,372 --> 00:13:52,375
சார்லி எழுதினார், ஆனால் அவர்
திரும்புவது தாமதமாகுது,

245
00:13:52,458 --> 00:13:55,628
ஏன்னு சொன்னாரா?
கடிதத்தில் வேறு ஏதாவது இருந்ததா?

246
00:13:55,712 --> 00:13:57,547
எனக்கு கொஞ்சம் தனிமை தரலாமே?

247
00:13:57,630 --> 00:13:59,382
நிச்சயமா. இந்தா.

248
00:13:59,465 --> 00:14:02,302
இந்த புத்தகத்தை நீ படிக்கணும்.
உனக்கு பிடிக்கும்.

249
00:14:02,385 --> 00:14:06,723
கார்சன், என்ன தெரியுமா? உன் கணவனுக்கு
எழுது. அவரை... நீ விடப்போறியா?

250
00:14:06,806 --> 00:14:08,975
என்ன? இல்லை. க்ரெடா ஏதாவது சொன்னாளா?

251
00:14:09,058 --> 00:14:11,561
சார்லிக்கு எழுதிட்டேன்.
அவனுக்கு தெரியும்.

252
00:14:11,644 --> 00:14:15,690
நான் பேகர் ஃபீல்ட்ல இருந்தேன், மெக்.
இதைப்பற்றி பேசுவேன்.

253
00:14:15,773 --> 00:14:17,775
இதைப்பற்றி கனவு கண்டேன்.

254
00:14:18,276 --> 00:14:20,445
எனக்காக மகிழ மாட்டாயா?

255
00:14:20,528 --> 00:14:22,697
உன்னை யாரோ ஏமாத்தறாங்க போலிருக்கு.

256
00:14:22,780 --> 00:14:24,240
போகணும், யதார்த்தத்திற்கு.

257
00:14:24,324 --> 00:14:28,369
செய்தித்தாள் துண்டுகள் அனுப்பறேன்,
என் வாழ்க்கை எவ்வளவு நிஜமென நீ பார்.

258
00:14:31,914 --> 00:14:34,834
ப்ரூக்ளினில் மரம் வளர்கிறது

259
00:14:35,752 --> 00:14:37,378
நான் படத்தில் இருப்பேன்.

260
00:14:37,462 --> 00:14:40,465
அதுக்கு முன்னாடி சம்பளம்
கிடைக்கும்னு நம்பறேன்.

261
00:14:40,548 --> 00:14:43,092
நீ என்ன பேசறே? இது நீடிக்காதுன்னு தோணுதா?

262
00:14:43,176 --> 00:14:45,345
இது நிஜம்னு நம்ப முடியலையே, இல்லையா?

263
00:14:45,428 --> 00:14:49,515
இல்லை. இது நிஜமேதான்னு நான் நினைக்கிறேன்.

264
00:14:49,599 --> 00:14:52,268
சரி. உன் நம்பிக்கையை வளர்க்க மாட்டேன்.

265
00:14:52,352 --> 00:14:55,647
புரியுது. ரொம்ப வசதியாகாதே,
எல்லாரும் சாகப் போறோம்.

266
00:14:55,730 --> 00:14:58,608
சாவை பேசினா, முறையான எச்சரிக்கை தரணும்.

267
00:14:58,691 --> 00:15:00,485
-அது விதி, அதனால...
-ஆமாம்.

268
00:15:00,568 --> 00:15:03,988
மக்கள் நம்ம ஆட்டத்துக்கு வருவாங்கன்னு
நம்பறேன்.

269
00:15:04,072 --> 00:15:06,240
மக்கள் ஆட்டத்துக்கு வருவாங்க.

270
00:15:06,324 --> 00:15:09,577
டவ் போர்டர் நம் கோச்.
அதாவது, சிறப்பா இருக்கும்.

271
00:15:10,328 --> 00:15:12,997
இன்று யாராவது செய்தித்தாள் பார்த்தீங்களா?

272
00:15:13,081 --> 00:15:14,374
-யாராவது?
-இல்லை.

273
00:15:14,457 --> 00:15:16,584
-ஏன்னா பார்க்கணும். பார்க்கணும்.
-சரி.

274
00:15:16,668 --> 00:15:20,338
"பெண்மை ராக்ஃபர்ட் பீச்சஸிடமிருந்து
தப்ப முடியுமா?"

275
00:15:20,588 --> 00:15:23,091
ஹேய், என் கைகள் உறுதியா இல்லை.

276
00:15:24,425 --> 00:15:28,846
-என்னை குழப்ப பார்க்கறியா?
-நீ என்ன சொல்றேன்னு தெரியலை.

277
00:15:30,181 --> 00:15:33,518
நம் பேஸ்பால் ஆடும் திறமையை
பற்றி அதில் ஏதுமில்லை.

278
00:15:33,601 --> 00:15:35,269
நம்மை ஜோக் என அழைக்கின்றனர்.

279
00:15:35,353 --> 00:15:38,815
-நிஜமா செய்யறாங்கன்னு நினைச்சேன்.
-பீச்சஸ். நாம.

280
00:15:53,663 --> 00:15:55,707
கார்சன்? கார்சன்?

281
00:15:55,790 --> 00:15:57,417
சொல்லு. நல்லா இருக்கியா?

282
00:15:58,376 --> 00:16:02,463
கவலையா இருக்கு, இது மொத்தமா
தகர்ந்து போயிட்டா?

283
00:16:02,547 --> 00:16:05,425
அல்லது என்னை நீக்கிட்டா?
வீட்டுக்கு போக முடியாது.

284
00:16:05,508 --> 00:16:07,343
-என்னாலும்.
-ஆனால் கணவன் இருக்காரே.

285
00:16:07,427 --> 00:16:09,011
ஏதுமில்லை. நாற்காலி இருக்கு.

286
00:16:09,095 --> 00:16:12,890
அழகிய நாற்காலி இருக்கு,
ஆனால், என் பெற்றோருக்கு சொந்தமானது.

287
00:16:12,974 --> 00:16:14,350
என் நாற்காலி கூட இல்லை.

288
00:16:14,434 --> 00:16:15,309
தெரியலை.

289
00:16:16,477 --> 00:16:19,981
நான் இங்கிருக்கணும்னு தோணுது,
தெரியுமா?

290
00:16:21,441 --> 00:16:24,193
முன்னால அப்படி உணர்ந்ததா தோணலை.

291
00:16:25,194 --> 00:16:28,614
அது உண்மைன்னு தோணுதா?
நம்மைப்பற்றி செய்தித்தாளில் எழுதினது?

292
00:16:29,115 --> 00:16:30,908
எது உண்மைன்னு தோணுது தெரியுமா?

293
00:16:30,992 --> 00:16:35,705
நாளை தொழில்முறையா பேஸ்பால்
ஆடப் போறோம்.

294
00:16:44,714 --> 00:16:46,174
இதை பாரு.

295
00:16:49,761 --> 00:16:51,429
நல்லா ஆயிட்டிருக்கே.

296
00:16:51,804 --> 00:16:53,556
அம்மா போலவே பெண்.

297
00:16:54,974 --> 00:16:58,436
-இன்னுமில்லை. வா. உட்கார்.
-தொடங்கியாச்சு.

298
00:17:10,782 --> 00:17:14,660
தெரியுமா, நானும் சலோனில் வேலை
செய்ய நினைக்கலை.

299
00:17:15,328 --> 00:17:17,038
இந்த இடம் சுலபமா கிடைக்கலை.

300
00:17:17,121 --> 00:17:20,583
எனக்கு ஆண் பெயர் இருப்பதால்தான்
எனக்கு கடன் தந்தாங்க.

301
00:17:20,666 --> 00:17:23,377
இன்று வரை, ராக்ஃபர்ட் வங்கி
மற்றும் அறக்கட்டளை,

302
00:17:23,461 --> 00:17:28,299
இந்த ஊரிலுள்ள சிறந்த சலோனின் சொந்தக்காரர்
டோனி சாப்மேன், ஆணென நினைக்கிறாங்க.

303
00:17:30,009 --> 00:17:32,094
அதை இதுவரை சொன்னதே இல்லையே.

304
00:17:32,345 --> 00:17:34,430
-அவங்களிடம் சொல்லணுமா?
-வேண்டாம்.

305
00:17:38,100 --> 00:17:42,772
எல்லாரும் கீழே, பெண்களே. நல்லது.
தொடர்ந்து எல்லாரும் ஹாலுக்கு வாங்க.

306
00:17:42,855 --> 00:17:45,274
அதை எடுத்துக்கறேன், திருமதி. ஷா. நன்றி.

307
00:17:45,358 --> 00:17:47,652
எல்லாரும் ஹாலுக்குள், பெண்களே.

308
00:17:47,735 --> 00:17:48,611
இரண்டு வரிசைகள்.

309
00:17:48,694 --> 00:17:52,073
நாம இறந்திட்டோம், சொர்க்கத்தில் உன்
வீடு பல்பொருள் அங்காடியோ.

310
00:17:52,156 --> 00:17:56,410
பெண்கள் போல, ப்ளீஸ்,
கால்நடை போலில்லை. மிஸ் மெக்ரீடி.

311
00:17:56,494 --> 00:17:59,288
பெண்களே. அறிமுகப்படுத்தறேன்
விவியென் ஹ்யூஸ்,

312
00:17:59,372 --> 00:18:02,917
விவியென் ஹ்யூஸ் காஸ்மெஸ்டிக்ஸிலிருந்து.
கிழக்கு கடற்கரை பணக்காரி.

313
00:18:03,000 --> 00:18:05,253
நமக்கு மேக்ஓவர் கிடைக்குதா?

314
00:18:05,336 --> 00:18:06,921
அவங்க கோடீஸ்வரி.

315
00:18:07,004 --> 00:18:08,798
அப்ப அவங்களுக்கு ஜால்ரா போடணும்!

316
00:18:08,881 --> 00:18:11,634
நமக்கு ஆட்டம் இருக்கு.
கவனம் அதில் இருக்கணும்.

317
00:18:11,717 --> 00:18:15,555
பெண்களே, பார்வையாளர்களுக்கு உங்களை
பிடிக்கச் செய்ய வந்திருக்கேன்.

318
00:18:15,638 --> 00:18:19,684
எனக்கு பின்னாலிருக்கும் அழகிய பெண்களை
போலிருக்க, நடக்க வைக்க.

319
00:18:24,856 --> 00:18:29,235
ஜார்ஜியா, பாதி தலை சீவியபடி
நீ வரக்கூடாது. இதைப் பார்.

320
00:18:29,318 --> 00:18:30,945
நீ மீதியை செய்துடு.

321
00:18:31,028 --> 00:18:33,781
எனக்கு வலது கை பழக்கம்,
மற்ற பக்கத்தை செய்ய முடியாது.

322
00:18:33,865 --> 00:18:36,367
-முழுதுக்கும் காசு வாங்கு!
-செய்வேன்.

323
00:18:36,450 --> 00:18:38,578
-நீங்க அபாரம்.
-வணக்கம், பெண்களே!

324
00:18:38,661 --> 00:18:41,080
-வணக்கம்!
-மீண்டும் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

325
00:18:41,163 --> 00:18:44,834
திருமதி. டர்னர். நீண்ட காலமாச்சு.
எப்படி இருக்கீங்க?

326
00:18:44,917 --> 00:18:46,794
-வேலையா, ஆசீர்வாதம்.
-மகிழ்ச்சி.

327
00:18:47,128 --> 00:18:48,212
ஹலோ, கண்ணே.

328
00:18:48,296 --> 00:18:50,172
-உங்களை இங்கே உட்கார வைக்கிறேன்!
-சரி.

329
00:18:50,548 --> 00:18:52,633
வசதிப் படுத்திக்கோங்க, சரியா?

330
00:18:52,717 --> 00:18:53,843
-சரி.
-சரி.

331
00:18:54,760 --> 00:18:58,931
அவ மறுமலர்ச்சிக்கு சீக்கிரம் வந்துட்டா.
நீ உட்கார வை, நான் செய்யறேன்.

332
00:18:59,015 --> 00:19:01,142
அவங்களை கூடுதல் சிறப்பா ஆக்கணும்.

333
00:19:01,267 --> 00:19:02,143
சரி.

334
00:19:02,268 --> 00:19:05,354
-சரி, நாங்க இதோ வர்றோம்.
-நன்றி.

335
00:19:05,438 --> 00:19:06,689
ஹேய், லின்,

336
00:19:06,772 --> 00:19:12,236
நேற்று நீ சந்தைக்கு போட்டுட்டு போன
அதே உடை தான் இப்பவும் போலிருக்கே?

337
00:19:12,320 --> 00:19:15,281
என்ன? ஒரே உடையை இரண்டு நாள்
தொடர்ச்சியாகவா?

338
00:19:15,364 --> 00:19:16,908
எனக்கு ஆச்சரியமில்லை.

339
00:19:16,991 --> 00:19:18,618
இப்ப, பொய் சொல்லலாம்,

340
00:19:18,701 --> 00:19:23,414
சாப்மேன் பெண்கள் போல பல உடைகள்
இல்லைன்னு ஒரு வரி சொல்லலாம்,

341
00:19:23,497 --> 00:19:26,250
ஆனால் மாட்டேன், ஏன்னா என் இரவு
நன்றாக கழித்தேன்.

342
00:19:27,877 --> 00:19:32,089
உனக்கு நல்லது. என்ன, உனக்கு "இரவு" நன்றாக
கழிந்து ஐந்து வருடமிருக்குமா?

343
00:19:32,757 --> 00:19:34,508
35ன்னு சொல்லலாம்.

344
00:19:34,592 --> 00:19:38,137
நாம பெர்டியுடன் நிலவொளி பண்ணையில்
ஒரு இரவு போனோமே நினைவிருக்கா?

345
00:19:38,220 --> 00:19:40,473
அது ஒரு இரவு!

346
00:19:41,349 --> 00:19:43,851
என் சகோதரியை ஏன் இதில் இழுக்கறே?

347
00:19:43,935 --> 00:19:46,228
-எல்லாருக்கும் வணக்கம்.
-உனக்கு தெரியாதா?

348
00:19:46,312 --> 00:19:47,605
அடடே, யார் செத்தது?

349
00:19:47,688 --> 00:19:50,483
ஹேய், க்ளான்ஸ். அப்ப, என்ன திட்டம்?

350
00:19:50,566 --> 00:19:53,569
சரி, என் முடிக்கு நான் நினைச்சேன்...

351
00:19:53,653 --> 00:19:55,029
உங்களுக்கு தெரியும்.

352
00:19:55,821 --> 00:19:58,032
அது உனக்கு நல்லா இருக்கும்.

353
00:19:58,699 --> 00:20:00,284
ஆமாம், அதை செய்யலாம்,

354
00:20:01,035 --> 00:20:04,038
இது ஏன் பெரிய விஷயமா?
திருமணத்துக்கு போனோம், சிறப்பு.

355
00:20:04,330 --> 00:20:07,124
-திருமணம் உங்களை ஜோடியா காட்டும்.
-மிகச்சரி!

356
00:20:07,208 --> 00:20:10,002
கிரகப்ரவேசம் சமூகத்திற்கு உங்களை காட்டும்.

357
00:20:10,086 --> 00:20:13,547
சொந்த வீடு இருக்கிறது எவ்வளவு
முக்கியம்னு உனக்கு தெரியாது.

358
00:20:13,631 --> 00:20:14,840
ஆமென்.

359
00:20:14,924 --> 00:20:18,010
க்ளான்ஸ், இதென்ன நண்டு கறி
பற்றி கேள்விப்படறேன்?

360
00:20:18,094 --> 00:20:19,470
ஆமாம்.

361
00:20:19,553 --> 00:20:23,849
நண்டு கறி சரியா வரலைன்னா, திரும்ப
லூயிசியானா போறதா கை குடும்பம் சொன்னாங்க.

362
00:20:23,933 --> 00:20:27,144
போருக்கு முன்னால் நண்டு சாப்பிட்டது தான்.
நீங்க ஆடம்பரம்.

363
00:20:27,520 --> 00:20:31,023
மேக்ஸ், மறக்காதே, நண்டு வாங்கணும்,
பிறகு ஃபோனோகிராஃபுக்கு

364
00:20:31,107 --> 00:20:34,151
ஹாங்க் வீட்டுக்கு போகணும்,
பிறகு என் வெளிர்நீல ஆடை.

365
00:20:34,235 --> 00:20:37,279
ஆமாம். தூக்கிட்டு போக நிறைய இருக்கும் போல.

366
00:20:37,363 --> 00:20:40,658
குறிப்பா, லீனா ஹார்ன் சிகையலங்காரத்தை
நாம பாதுகாக்கணும்னா.

367
00:20:40,741 --> 00:20:42,451
ஆமாம், கொஞ்சம் அதிகம்தான்.

368
00:20:46,789 --> 00:20:48,624
உங்க அப்பா ட்ரக்கை உபயோகிக்கலாம்.

369
00:20:51,877 --> 00:20:53,754
எப்படி முட்டாளாக்கறாங்க தெரியுதா?

370
00:21:00,720 --> 00:21:02,930
பார்க்காதே, பார்க்காதே, பார்க்காதே!

371
00:21:03,014 --> 00:21:04,432
நல்வரவு ராக்ஃபர்ட் பீச்சஸ்
ராக்ஃபர்ட் நகரம், இலினாய்

372
00:21:04,515 --> 00:21:05,683
ரொம்ப நேரமாச்சு. சாரி.

373
00:21:05,766 --> 00:21:09,103
நீ காட்டினே, நான் பார்த்திருக்க மாட்டேன்.
கவலையும் இல்லை.

374
00:21:09,186 --> 00:21:11,731
புது அணி கிடைச்சுது.
முதலில் வேலை கிடைக்கணும்.

375
00:21:11,856 --> 00:21:14,275
பரவாயில்லை. எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

376
00:21:15,151 --> 00:21:18,779
இன்னொரு வேலை கிடைச்சதை எப்படி
டோனியிடம் சொல்லுவே? எனக்கு தோணலை...

377
00:21:18,863 --> 00:21:21,949
சொல்லிடுவேன். அவங்க நினைப்பை பற்றி
கவலை இல்லை.

378
00:21:22,533 --> 00:21:24,744
-நண்டு வாங்குவோம்.
-செய்வோம்.

379
00:21:33,210 --> 00:21:34,628
-ஹாய், ஃப்ராங்க்.
-ஹேய்!

380
00:21:34,754 --> 00:21:35,838
நண்டு வாங்க வந்தோம்.

381
00:21:35,921 --> 00:21:40,176
-நண்டுகளை நிஜத்தில் பார்த்ததில்லை.
-சரி, அது நண்டு. நண்டுகள் இல்லை.

382
00:21:40,259 --> 00:21:44,346
கை உற்சாகமாவான். கடல் உணவை
பார்த்தா உணர்ச்சிவசப்படுவான்.

383
00:21:44,430 --> 00:21:46,307
அவை இப்படி இருக்கணுமா?

384
00:21:47,516 --> 00:21:49,518
இறாலா? இது இறால் கூடை.

385
00:21:49,602 --> 00:21:52,271
உன் நண்டுன்னு நினைச்சேன்,
அந்த பெட்டி தான் இருக்கு.

386
00:21:52,354 --> 00:21:55,232
அந்த நண்டு இன்றிரவு எவ்வளவு
முக்கியம் தெரியுமா?

387
00:21:55,316 --> 00:21:57,109
நண்டு சமைக்கும் இரவு. நண்டு வேணும்.

388
00:21:57,193 --> 00:21:59,820
என்ன மீன் விக்கிறவன் நீ?
பெட்டியை சோதிக்கலையா?

389
00:21:59,904 --> 00:22:02,406
-அதுதான் உன் வேலை.
-திரு. போமான்ட் வந்தார்.

390
00:22:02,490 --> 00:22:03,491
அவரிடம் இருக்கணும்.

391
00:22:03,574 --> 00:22:05,659
என்ன? நான் திரு. போமான்டை தேடணுமா?

392
00:22:05,743 --> 00:22:07,411
அவர் முகவரியை தருவேன்.

393
00:22:07,495 --> 00:22:09,872
அது அவர்தான். தொப்பி போட்டு.
நண்டு அவரிடம்.

394
00:22:09,955 --> 00:22:11,123
ஏன் சொல்லலை? அதை எடு.

395
00:22:11,207 --> 00:22:12,875
-இரு, இரு.
-இறால் வாங்கறோமா?

396
00:22:12,958 --> 00:22:15,169
-இறால் வாங்கறோம்.
-இங்கே வை.

397
00:22:15,252 --> 00:22:16,796
அது நிறைய திரவம்--

398
00:22:20,674 --> 00:22:22,968
முகவரி கிடைச்சுது.
திரு. போமான்ட் வீட்டுக்கு.

399
00:22:23,052 --> 00:22:26,222
அப்ப நேரப்படி, ஃபோனோகிராஃபோ
உடையோ தான், சரியா?

400
00:22:26,305 --> 00:22:30,684
அதாவது, பார்டியில யாருக்கு இசை வேணும்?
நாம பாடிக்கலாமே.

401
00:22:30,768 --> 00:22:32,770
அதை திரும்ப எடுக்கறேன்,
ஃபோனோகிராஃப்!

402
00:22:34,855 --> 00:22:35,689
ஒரு நொடி.

403
00:22:35,773 --> 00:22:37,608
என்ன, நண்டு தெரியுதா?

404
00:22:37,691 --> 00:22:41,153
ஏ. எஸ். சீருடை நிறுவனம் - அனைத்து வகை
சீருடைகள் - ராணுவம் & தொழில்துறை

405
00:22:41,237 --> 00:22:42,113
ஹேய்!

406
00:22:42,196 --> 00:22:45,241
என்னை சங்கடப்படுத்த வந்தியா?
பார்க்க கூட்டத்தை அழைக்கவா?

407
00:22:45,324 --> 00:22:48,327
நான் உன் காதலின்னு அவங்களை நம்ப
வெச்சு சங்கடப்படுத்தினே.

408
00:22:48,410 --> 00:22:50,371
அது அவ்வளவு மோசம்னு தெரியாது.

409
00:22:50,454 --> 00:22:51,455
இல்லை.

410
00:22:54,959 --> 00:22:58,379
நீ ஆள் எடுக்கறியா? அணியில் சேர
வேலை இருக்கணும்னார் கோச் வான்ஸ்.

411
00:22:58,462 --> 00:23:02,883
கவனி, மேக்ஸீன், முழு அணிக்கு முன்னால
நீ என்னை முட்டாளாக்கலைன்னாலும்,

412
00:23:02,967 --> 00:23:04,426
என்னால் உதவ முடியாது.

413
00:23:04,510 --> 00:23:06,387
கருப்பு பெண்களை வேலைக்கு எடுக்கலை.

414
00:23:06,470 --> 00:23:10,391
ரூஸ்வெல்ட் ஆணையினால் அதை
நேருக்கு நேர் சொல்ல மாட்டாங்க.

415
00:23:13,185 --> 00:23:16,856
என்னை மேக்ஸீன் என்பதற்கு பதிலாக
மேக்ஸ் சாப்மேன்னு போட்டா?

416
00:23:16,939 --> 00:23:19,358
நீ வேலைக்கு வந்தா என்னாகும்?
என் வேலை போகும்.

417
00:23:19,441 --> 00:23:22,862
உனக்கு தெரியாதுன்னு நடி.
அட வா, கேரி! கொஞ்சம் வாழு.

418
00:23:22,945 --> 00:23:24,446
நீ ஆதவரவுன்னு நினைச்சேன்.

419
00:23:25,030 --> 00:23:27,616
கொஞ்ச காலமா ஆதரவா இருந்தேன்.

420
00:23:28,200 --> 00:23:29,785
இப்ப நிறுத்தணும் போல.

421
00:23:29,869 --> 00:23:31,912
மேக்ஸ்! நான் போகப் போறேன்.

422
00:23:32,830 --> 00:23:36,792
இன்றிரவு உன்னை பார்கிறேனே,
நாம இதைப்பற்றி பேசுவோம், சரியா? சரியா?

423
00:23:36,876 --> 00:23:38,627
கேட்க நல்லாருக்கு!

424
00:23:38,711 --> 00:23:41,964
-காரை இயக்கறேன்! நான் போறேன்!
-வர்றேன். நில்லு!

425
00:23:42,840 --> 00:23:46,177
க்ளான்ஸ், நண்டுகளை நீயே தூக்கிட்டு
போக முடியாது!

426
00:23:46,260 --> 00:23:48,554
ஐந்து முக வடிவங்கள் உண்டு.

427
00:23:48,637 --> 00:23:51,140
ஒன்று மட்டுமே இயற்கையாக
கவர்ச்சிகரமானது.

428
00:23:51,223 --> 00:23:54,727
அதனால், இன்று மற்ற நான்கின்
மீது கவனம் செலுத்துவோம்.

429
00:23:54,810 --> 00:23:56,228
சரி, ரொம்ப செமிடிக்.

430
00:23:56,312 --> 00:23:57,354
ரொம்ப மர்மமானது.

431
00:23:57,438 --> 00:24:00,608
இங்கே காட்டேறி பற்கள் இருக்கு,
ஃபைல் பண்ணலாம்.

432
00:24:00,691 --> 00:24:05,196
அழகிய புருவங்கள், அடர்த்தியான முடி,
நல்ல நிறம்.

433
00:24:05,279 --> 00:24:06,488
பண்ணை கைகளா?

434
00:24:06,572 --> 00:24:09,867
-பண்ணை முகம்.
-சரி. நான் பண்ணைக்கே போனதில்லை.

435
00:24:09,950 --> 00:24:12,745
இன்றிலிருந்து, உங்க வாழ்க்கை,
பொதுவும் தனிப்பட்டதும்,

436
00:24:12,828 --> 00:24:18,292
அனைத்து அமெரிக்க பண்புகள், குழு ஒப்புதல்,
என் மாமாவின் ரசனையை பிரதிபலிக்கணும்.

437
00:24:18,375 --> 00:24:19,335
இது அபத்தம்!

438
00:24:19,418 --> 00:24:21,587
இதை இங்கே செய்யணும்னு நான் நினைக்கலை.

439
00:24:21,670 --> 00:24:23,422
ஹோம் ரன் அடிச்சிட்டு,

440
00:24:23,505 --> 00:24:27,218
கையில் க்ரம்பெட்டோடு
சலாம் வைக்கணுமோ.

441
00:24:27,301 --> 00:24:29,970
-வேண்டாம் நன்றி, நண்பா!
-நம்மை ஜோக் ஆக்கறாங்க.

442
00:24:30,054 --> 00:24:32,097
அல்லது ஆகிறதிலிருந்து தடுக்கிறாங்க.

443
00:24:32,181 --> 00:24:35,226
அவங்க உலகுக்கு அணுகல் வேணும்னா,
இது தான் அனுமதியின் விலை.

444
00:24:35,309 --> 00:24:37,853
உள்ளே வந்ததும்,
என்ன வேணும்னு முடிவெடுக்கலாம்.

445
00:24:37,937 --> 00:24:39,104
அப்ப, என்ன வேணும்?

446
00:24:39,188 --> 00:24:40,439
சுயாட்சி.

447
00:24:40,522 --> 00:24:43,317
நான் பேரரசை உருவாக்கினேன்,
உலகம் முழுதும் சுற்றினேன்.

448
00:24:43,400 --> 00:24:45,194
இளையவனை திருமணம் செய்தேன்.

449
00:24:45,277 --> 00:24:48,864
அவனை நல்லா பார்த்துக்கறேன்,
என் சுதந்திரம் எனக்கு.

450
00:24:51,909 --> 00:24:54,286
அறைக்கு சறுக்கிட்டு போகணும்,

451
00:24:54,370 --> 00:24:57,873
கணவனோ, கணவன் ஆகக்கூடியவனின்
மடியில் விழணும்.

452
00:24:57,957 --> 00:24:58,791
என்றாவது.

453
00:24:58,874 --> 00:25:00,834
-இன்னும் மணமாகலையா?
-இல்லை.

454
00:25:00,918 --> 00:25:05,381
என் ஆள் இருக்கான்னு நம்பணும்.
எனினும், முதலில் ஹோம் ரன் அடிக்கணும்.

455
00:25:06,924 --> 00:25:07,925
போகணும்.

456
00:25:09,176 --> 00:25:13,013
இது முட்டாள்தனம். நான்
அனைத்து அமெரிக்க பெண்ணா தெரியறேனா?

457
00:25:13,097 --> 00:25:16,517
நீ நிறுத்தி, ரூஜ் போடணும்.

458
00:25:16,600 --> 00:25:18,227
நிதானி, ஷா.

459
00:25:18,310 --> 00:25:21,272
நிதானி. நான் செய்ய வேண்டியதை
சொல்றதை நிறுத்து.

460
00:25:21,355 --> 00:25:23,065
வணக்கம் வை.

461
00:25:23,148 --> 00:25:25,526
மிஸ் டேனெல்லி, நன்றி. அவ்வளவுதான்.

462
00:25:25,609 --> 00:25:28,195
-உங்க விருப்பப்படி செய்வேன்.
-முடியும்னு தோணலை.

463
00:25:28,279 --> 00:25:31,782
நீ மூட்டை கட்டிய பிறகு
ரயில் டிக்கட் காத்திருக்கும்.

464
00:25:31,865 --> 00:25:33,826
அவங்க ஏன் இதை செய்யறாங்க?

465
00:25:33,909 --> 00:25:37,204
நாம ஓரினக் கும்பலாக இல்லாம இருக்கணும்னு.
உனக்கு புரியுதா?

466
00:25:37,288 --> 00:25:39,248
எல்லாமே அது தான்.

467
00:25:39,331 --> 00:25:43,585
அல்லது உன்னை பாதிக்காது போல திருமதி. ஷா.

468
00:25:47,506 --> 00:25:51,427
ஆமாம். மிஸ் மெக்ரீடி, நன்றி.
நீங்க வந்தது மிக்க மகிழ்ச்சி.

469
00:25:51,510 --> 00:25:53,679
-இல்லை--
-ஜெஸ் எங்களுக்கு ஒப்பனைக்கு

470
00:25:53,762 --> 00:25:56,598
உதவியதால அவ இன்னும் ஒப்பனை
செய்துக்கலை.

471
00:25:57,099 --> 00:26:00,144
அப்ப நீங்க உதவியை திருப்புங்க.
இப்பவே.

472
00:26:02,271 --> 00:26:03,897
வணக்கம் வைங்க.

473
00:26:06,358 --> 00:26:10,446
கதவை தட்டுவோம், நண்டுக்கு இறாலை
மாத்தி தந்திடுவோம்.

474
00:26:10,529 --> 00:26:13,490
தரை இறாலை காரிலேயே விட்டுடணும்.

475
00:26:13,615 --> 00:26:14,867
பேசிப் பார்ப்போம்.

476
00:26:14,950 --> 00:26:17,578
பேசிப் பார்ப்பது. சரி. சரி.

477
00:26:23,250 --> 00:26:26,628
ஹாய். திருமதி போமான்ட் இருக்காங்களா?

478
00:26:27,254 --> 00:26:28,255
சரி.

479
00:26:28,422 --> 00:26:33,010
பீ அத்தைக்கு பெரிய மனசு,
நல்ல நோக்கமும்கூட.

480
00:26:33,427 --> 00:26:36,388
நான் பைக் ஓட்ட அவங்க உதவ
வேண்டிய நேரத்தில்,

481
00:26:36,472 --> 00:26:40,309
பீ அத்தைக்கும் பைக் ஓட்டத் தெரியாதுன்னு
கண்டுபிடிச்சேன்.

482
00:26:40,392 --> 00:26:41,727
என்ன செய்தாங்கன்னா...

483
00:26:42,394 --> 00:26:44,980
-நாம போகணும்.
-நண்டு இல்லாம இல்லை.

484
00:26:45,064 --> 00:26:48,359
இறந்தோரை பற்றி நான் உணர்வது தெரியுமே.
-சரி, அமைதியாகு!

485
00:26:49,318 --> 00:26:52,946
மன்னிக்கணும். பிறகு நண்டை
பரிமாறுவாங்களான்னு தெரியுமா?

486
00:26:53,030 --> 00:26:57,993
அதாவது, எனக்கில்லை. அவங்களுக்கு, தெரியுமா,
அவங்களுக்கு உணவு பிடிக்குமே--

487
00:26:58,077 --> 00:26:59,703
-நான் போகணும்.
-இல்லை! வேண்டாம்!

488
00:26:59,787 --> 00:27:03,749
அமைதியாகு, சரியா? நகராதே,
நான் சமையலறையை தேடறேன்.

489
00:27:06,418 --> 00:27:08,754
சாரி, டிஷ்யூ தேடறேன்.

490
00:27:08,837 --> 00:27:12,007
சில சமயம் பீ அத்தை பாம்பு
போல மோசமாவும் நடந்துப்பாங்க,

491
00:27:12,091 --> 00:27:14,009
ஆனா கடவுளுக்கு பயந்த பெண்மணி.

492
00:27:14,093 --> 00:27:17,679
சே! நண்டு, நண்டு, நண்டு.

493
00:27:25,396 --> 00:27:29,566
இல்லை! இல்லை!

494
00:27:29,650 --> 00:27:31,652
இல்லை!

495
00:27:31,735 --> 00:27:35,114
நானும் அவரை மிஸ் பண்றேன்.
நானும் அவரை மிஸ் பண்றேன்.

496
00:27:35,197 --> 00:27:36,782
சே, மிஸ். போமான்ட்.

497
00:27:36,865 --> 00:27:39,201
கடவுளே, அந்த நண்டை பிடிக்கணும்.

498
00:27:42,121 --> 00:27:43,831
நாம ஷ்வார்ட்ஸ் போகணும்.

499
00:27:44,498 --> 00:27:47,334
என்ன? எங்கம்மாவே அங்கே போக மாட்டாங்க.

500
00:27:47,418 --> 00:27:50,254
இருமடங்கு கேட்பாங்க. நாம பேட்டீஸ் போகணும்,

501
00:27:50,337 --> 00:27:53,048
-உன் உடையை வாங்கணும், பிறகு--
-நண்டை வாங்குவேன்.

502
00:27:53,382 --> 00:27:55,926
-கைக்காக, நண்டை வாங்குவேன்.
-உறுதியாகவா?

503
00:27:58,595 --> 00:27:59,721
சரி.

504
00:28:05,561 --> 00:28:07,479
ஷ்வார்ட்ஸ் சந்தை

505
00:28:07,563 --> 00:28:11,358
நீல நண்டுகள்.

506
00:28:14,069 --> 00:28:16,280
சட்டப்படி நாம இங்கே வரலாம்.

507
00:28:16,363 --> 00:28:19,408
அவங்களுக்கு நினைவூட்டணுமா?
ஏன்னா அவங்களுக்கு மெமோ வரலை.

508
00:28:19,867 --> 00:28:20,951
நண்டு! மன்னிக்கணும்.

509
00:28:22,077 --> 00:28:25,414
மன்னிக்கணும், சார்! மன்னிக்கணும், சார்!

510
00:28:26,331 --> 00:28:27,374
ஹாய்.

511
00:28:30,294 --> 00:28:31,753
மன்னிக்கணும், சார்!

512
00:28:34,673 --> 00:28:35,924
சார்.

513
00:28:36,967 --> 00:28:38,844
சார், நாங்க... சரி.

514
00:28:47,102 --> 00:28:51,190
முக்கியமில்லை. அது முக்கியமில்லை.
அது முக்கியமில்லை, பரவாயில்லை.

515
00:28:51,273 --> 00:28:53,108
முக்கியம்தான் போலிருக்கு.

516
00:28:53,192 --> 00:28:56,153
எப்பவும் டோனி உனக்கு நல்லதையே
செய்திட்டிருக்கா.

517
00:28:56,236 --> 00:29:00,491
ஒரு வீடு கட்டுவது, ஒரு பெயரை
ஏற்படுத்துவது என்னன்னு உனக்கு தெரியாது.

518
00:29:00,574 --> 00:29:03,994
இன்றிரவு நானோ, கையோ சங்கடப்படக் கூடாது.

519
00:29:04,077 --> 00:29:07,456
ஆனால் என்னை பார். என்னிடம் நண்டு இல்லை,

520
00:29:07,539 --> 00:29:11,376
அதனால நண்டு வரைந்த அழைப்பிதழ்கள்
எல்லாமே, இப்ப முட்டாள்தனம்,

521
00:29:11,460 --> 00:29:14,505
ஏன்னா நண்டுன்னு போட்டுட்டு,
அவங்க நினைப்பாங்க, "ஓ, அவ--"

522
00:29:14,588 --> 00:29:16,340
-இதோ வர்றேன்.
-இரு, என்ன?

523
00:29:16,423 --> 00:29:18,258
-எங்கே நீ-- மேக்ஸ்!
-இதோ வர்றேன்.

524
00:29:19,051 --> 00:29:20,636
மேக்ஸ்!

525
00:29:27,351 --> 00:29:29,394
அது அழகிய விடுதி. எனக்கு பசிக்குது,

526
00:29:29,478 --> 00:29:31,146
உன் தோள்கள் சமம்னு தெரியுமா?

527
00:29:31,271 --> 00:29:33,857
சமமாகத்தான் இருக்கணும்.
நீ இன்னும் இங்கிருக்கே.

528
00:29:34,566 --> 00:29:37,110
இன்றிரவு பிட்ச் செய்ய
எனக்கு கவனமிருக்கணும்.

529
00:29:41,782 --> 00:29:45,994
எனக்கு குறிப்பான உணவு கட்டுப்பாடுகள்
உண்டு, நான் சந்தைக்கு போகணும்.

530
00:29:46,078 --> 00:29:48,872
தனியாக பொதுவில் வந்ததில்லை
என இப்பத்தான் புரிஞ்சுது.

531
00:29:48,956 --> 00:29:50,582
நீ என்னுடன் வர்றியா?

532
00:29:50,666 --> 00:29:54,211
நிச்சயமா. சரி. உன்னை பால்பார்கில்
சந்திக்கிறோம்.

533
00:29:57,464 --> 00:29:58,507
சார்...

534
00:30:00,217 --> 00:30:01,176
சார்?

535
00:30:01,635 --> 00:30:04,012
பேசுவது கேட்குதுன்னு தெரியும்.
போக மாட்டேன்.

536
00:30:04,137 --> 00:30:07,266
அதிக புரதம் இருப்பது புதிதாக பிடித்த
சூரையா? அதுதானா அது?

537
00:30:07,349 --> 00:30:08,642
நீ விளையாடறே தானே?

538
00:30:08,725 --> 00:30:11,770
பதப்படுத்தப்பட்ட மீனை
சாப்பிடலைன்னு சொல்லு.

539
00:30:11,853 --> 00:30:14,106
பாட்யுலிசம் கொல்ல முடியும், கொல்லும்.

540
00:30:14,982 --> 00:30:16,233
-ஹாய்.
-ஹாய்!

541
00:30:16,316 --> 00:30:20,946
புதிதாக பிடித்த சூரையில் அரை பவுண்டு
தருவீங்களா? ஆமாம். ரேஷன் அட்டையிருக்கு.

542
00:30:21,738 --> 00:30:25,284
ஹாய். அன்றிரவு பேசினோம், உனக்கு
நினைவிருக்கா தெரியலை.

543
00:30:25,367 --> 00:30:29,580
நீ பார்த்த எதுவும் தப்பா இருந்திருந்தா
நான் அதை தெளிவுபடுத்த விரும்பினேன்.

544
00:30:29,663 --> 00:30:31,915
எதுவும் சொல்ல மாட்டேன். அக்கறையில்லை.

545
00:30:33,500 --> 00:30:35,544
சரி. சரி.

546
00:30:35,627 --> 00:30:36,837
மிஸ்?

547
00:30:38,463 --> 00:30:39,631
நான் உதவலாமா?

548
00:30:39,715 --> 00:30:43,051
உண்மையில், நான் முதலில் வந்தேன்.

549
00:30:44,469 --> 00:30:46,555
-சரியா?
-ஆமாம். இவதான் முதலில் வந்தா.

550
00:30:50,309 --> 00:30:51,476
உனக்கென்ன வேணும்?

551
00:30:56,231 --> 00:30:59,109
மிஸ் லீனா ஹார்னுக்கு ஒரு ஆர்டர்
இங்கே இருக்கே?

552
00:30:59,192 --> 00:31:03,405
ஓ, கடவுளே! நீ செய்யலை! ஓ, கடவுளே!

553
00:31:03,488 --> 00:31:04,781
கவனமா.

554
00:31:06,908 --> 00:31:08,327
பீச்சஸின் தாயகம்
இன்றைய பேஸ்பால்

555
00:31:15,208 --> 00:31:19,296
அனைத்து அமெரிக்க பெண்கள் பேஸ்பால்
லீகின் முதல் ஆட்டத்திற்கு நல்வரவு.

556
00:31:19,379 --> 00:31:24,843
சௌத் பென்ட் ப்ளூ சாக்ஸ் மற்றும் உங்கள்
ராக்ஃபர்ட் பீச்சஸை சந்திக்க தயாராகுங்கள்.

557
00:31:45,197 --> 00:31:47,074
-இது நடக்குது.
-ஆமா.

558
00:31:50,243 --> 00:31:53,163
குறிப்பா உங்க மூவரையும் பார்ட்டிக்கு
அழைக்கலை. போங்க.

559
00:31:53,246 --> 00:31:55,749
பார்ட்டி மோசம்னு உறுதி செய்ய வந்தோம்,
அது உறுதி.

560
00:31:55,832 --> 00:31:57,459
-வாயை மூடு, சீசில்.
-பிக் சி.

561
00:31:57,542 --> 00:32:00,295
பிக் சியாம்! உன் காமிக்ஸை எடுத்துட்டு போ.

562
00:32:00,379 --> 00:32:02,839
என்ன? என் சூப்பர்மேனா?
என் காமிக்ஸை திருடாதேனேன்!

563
00:32:02,923 --> 00:32:04,049
-என்னோடது!
-இல்லை.

564
00:32:04,132 --> 00:32:07,761
என் வண்டர் வுமன் மீது பீனட் பட்டர்
போட அதை எடுத்துக்கறேன்னேன்.

565
00:32:07,844 --> 00:32:09,805
-ப்ளீஸ்.
-முட்டாள்.

566
00:32:09,888 --> 00:32:11,139
ஓ, கடவுளே. நல்வரவு.

567
00:32:11,223 --> 00:32:14,518
ஹாய். நன்றி. அது நல்லா இருக்கு.
அங்கே வை, நண்டு வாங்கினேன்.

568
00:32:17,312 --> 00:32:18,647
கை! நாங்க வந்தாச்சு!

569
00:32:18,730 --> 00:32:20,273
சரி, இதோ வர்றேன், பேபி.

570
00:32:20,399 --> 00:32:21,650
எங்கேயும் போகாதீங்க.

571
00:32:21,775 --> 00:32:23,735
ஒரு நொடியில் நண்டை கொண்டு வர்றேன்.

572
00:32:23,819 --> 00:32:24,778
எப்படி போகுது?

573
00:32:24,861 --> 00:32:27,322
ஹேய். எங்கே போனேன்னு யோசிச்சேன்.
நல்லா இருக்கியா?

574
00:32:27,406 --> 00:32:31,618
இல்லை... ஏன்னா உடை வாங்கலை, சொதப்பிட்டேன்,
அதனால் சொதப்பல்தான்.

575
00:32:31,702 --> 00:32:35,914
நான் மக்களிடம் அப்படி பேச முடியாது,
அதனால போய் உடை மாத்த... சாரி...

576
00:32:35,997 --> 00:32:37,499
-நிதானம்...
-இல்லை. பரவாயில்லை.

577
00:32:37,582 --> 00:32:39,418
ஹேய், நான் பாத்துக்கறேன்.

578
00:32:39,501 --> 00:32:42,587
நண்டை பாத்திரத்தில் போட்டு கவனிக்கிறியா?
நன்றி.

579
00:32:43,380 --> 00:32:48,385
பாடகி, நடிகை லீனா ஹார்ன்
ஹாலிவுட் வந்தார்

580
00:32:54,808 --> 00:32:56,643
சரி, எங்கே அது?

581
00:32:56,727 --> 00:33:02,691
இப்ப, நீ ஏற்கனவே அழகு, ஆனால் நீ கச்சிதமா
இருக்கிறதா குறிப்பா நான் நினைக்கிறேன்...

582
00:33:03,775 --> 00:33:04,818
இதில்.

583
00:33:07,988 --> 00:33:10,365
அதை பார். நான் பார்க்கிறது லீனா ஹார்னையா?

584
00:33:20,500 --> 00:33:22,627
ஹோ, பேபி, அதன் வேகத்தை பாருங்க!

585
00:33:22,711 --> 00:33:26,006
நம் தொடக்க பிட்சர் லூபே கார்சியா
ஸ்பெயினிலிருந்து.

586
00:33:26,089 --> 00:33:29,634
கவனமா, பசங்களா. அவங்க வேகப்பந்து
அவங்க கோபத்தை போலவே.

587
00:33:29,718 --> 00:33:32,387
மெக்சிகோவை விட ஸ்பெயின் கொஞ்சம்
நல்லா இருக்கும்.

588
00:33:34,181 --> 00:33:37,309
ஷர்லி வர்றாங்க. பேட் சுழற்றுவதோடு,

589
00:33:37,392 --> 00:33:41,521
புல்லாங்குழல் வாசிப்பது,
ரொட்டி செய்வதும் பிடிக்கும்.

590
00:33:43,774 --> 00:33:45,901
ஸ்ட்ரைக்!

591
00:33:51,239 --> 00:33:52,073
சேஃப்!

592
00:33:55,202 --> 00:33:56,953
ஸ்ட்ரைக் மூன்று, அவுட்.

593
00:33:57,037 --> 00:33:58,580
அது தான் என் பெண்!

594
00:33:59,915 --> 00:34:01,416
அதை பிடி! அப்படித்தான்.

595
00:34:01,500 --> 00:34:02,584
ஆமாம்!

596
00:34:04,294 --> 00:34:06,713
அதோ! அப்படித்தான்!

597
00:34:06,797 --> 00:34:07,839
மெக்ரீடி!

598
00:34:07,923 --> 00:34:10,342
-அப்படித்தான்!
-அப்படித்தான் செய்யணும், கில்.

599
00:34:10,425 --> 00:34:13,345
சீக்கிரம்! சீக்கிரம் வா!

600
00:34:16,515 --> 00:34:19,476
இப்ப, அது நல்ல பேஸ்பால்.
அதை அடி, கில்.

601
00:34:19,559 --> 00:34:21,061
செய்வேன், சார்.

602
00:34:22,437 --> 00:34:24,231
-வாழ்த்து சொல்லு.
-வாழ்த்துக்கள்.

603
00:34:24,314 --> 00:34:25,774
நன்றி.

604
00:34:25,857 --> 00:34:26,983
இதோ தொடங்குவோம், பறவை.

605
00:34:27,067 --> 00:34:27,943
போவோம்.

606
00:34:28,026 --> 00:34:30,862
க்ரெடா கில் முதல் பேஸிலிருந்து
பார்வையாலே விலக்குகிறார்!

607
00:34:30,946 --> 00:34:33,323
பசங்களா, அவங்க ஒற்றை!

608
00:34:33,406 --> 00:34:34,825
-அழகா இருக்கா.
-ஆமாம்.

609
00:34:34,908 --> 00:34:37,452
யாருக்கு அவங்க தொலைபேசி எண் வேணும்?
எனக்கு வேணும்.

610
00:34:39,496 --> 00:34:40,831
நல்லா அடி.

611
00:34:40,914 --> 00:34:42,457
விவ். கடன்பட்டிருக்கேன்.

612
00:34:43,583 --> 00:34:46,461
ஓ, எனக்கு பணம் தர்றீங்க. இவ்வளவு.

613
00:34:47,629 --> 00:34:49,047
இது வேலை செய்யும்.

614
00:34:53,760 --> 00:34:54,761
ஸ்ட்ரைக்!

615
00:34:55,428 --> 00:34:57,639
ஹேய், கண்ணே, உன் ப்ரா அளவென்ன?

616
00:34:57,722 --> 00:34:59,850
வீராங்கனையின் விவரங்கள் தெரியணும்!

617
00:35:00,350 --> 00:35:03,687
செய்தித்தாளில் சொல்வதை விட
நீ ரொம்ப அழகா இருக்கே.

618
00:35:11,903 --> 00:35:12,988
ஆமாம்.

619
00:35:13,071 --> 00:35:14,531
போ, உன்னால் முடியும்.

620
00:35:14,614 --> 00:35:17,242
ஹேய், உனக்கு டேட் வேணும்னா,
அதை கொஞ்சம் ஆட்டணும்.

621
00:35:17,325 --> 00:35:18,326
ஸ்ட்ரைக்!

622
00:35:29,838 --> 00:35:33,049
உன்னால் முடியும். வா. வா!

623
00:35:33,800 --> 00:35:37,095
அது சரி, கண்ணே. உன் கண்ணை
என் பந்தில் வை.

624
00:35:37,178 --> 00:35:39,848
ஸ்ட்ரைக் மூன்று, நீ அவுட்!

625
00:35:39,931 --> 00:35:42,350
-நிஜமாவா?
-பந்துன்னா சொன்னார்?

626
00:35:42,434 --> 00:35:46,396
பரவாயில்லை. அதை சரி செய்வேன்.
இன்னும் கொஞ்சம் முத்தம் தா.

627
00:35:47,689 --> 00:35:50,692
இதோ வர்றார் மூன்றாவது பேஸ்மேன்,
ஜோ டலூகா.

628
00:35:50,775 --> 00:35:53,194
ஆகட்டும், ஸ்லக்கர்.

629
00:35:53,278 --> 00:35:57,657
பசங்களா, மென்மையா பேசலாம்,
ஆனால் பெரிய குச்சி வெச்சிருக்காங்க.

630
00:35:57,949 --> 00:35:59,451
ஜோ டலூகா?

631
00:36:00,744 --> 00:36:01,786
ஆகட்டும், ஜோயி!

632
00:36:01,870 --> 00:36:03,079
டலூகா.

633
00:36:05,749 --> 00:36:06,791
ஸ்ட்ரைக்!

634
00:36:06,875 --> 00:36:10,128
உனக்கு கொஞ்சம் எடை குறைஞ்சா,
பார்க்க நல்லா இருக்கும்.

635
00:36:10,211 --> 00:36:12,797
நீ உன் பெரிய வாயை மூட கத்துக்கிட்டா--

636
00:36:12,881 --> 00:36:14,049
மிஸ் கில். இல்லை.

637
00:36:16,635 --> 00:36:20,889
டலூகாவின் ஃபௌல் பந்து.
கணக்கு, பூஜ்யம், இரண்டு.

638
00:36:25,060 --> 00:36:26,394
ஸ்ட்ரைக் மூன்று! நீ அவுட்!

639
00:36:26,478 --> 00:36:28,521
அவங்க அழுவாங்க போலிருக்கு!

640
00:36:28,605 --> 00:36:30,273
வா, கண்ணே! புன்னகைத்திடு!

641
00:36:30,357 --> 00:36:33,818
ஆடறதை விட்டுட்டு, என் மடியில்
வந்து உட்கார்! நல்லா இருக்கும்.

642
00:36:33,902 --> 00:36:35,654
அவ கேட்டா, அவளை பார்.

643
00:36:38,531 --> 00:36:41,618
நம்மை பற்றி இப்படியெல்லாம்
பேச விடக் கூடாது.

644
00:36:41,701 --> 00:36:44,037
அவனை எழுப்பு, அவன் முழங்காலை உடைக்கிறேன்.

645
00:36:44,120 --> 00:36:46,081
இவங்க உங்க வாடிக்கையாளர்கள்.

646
00:36:46,164 --> 00:36:49,459
திரு. பேகர் இனியும் இழக்க முடியாது.

647
00:36:49,542 --> 00:36:52,545
அதனால், ப்ளீஸ், பெண்களே,
நிமிர்ந்து, புன்னகைங்க.

648
00:36:52,629 --> 00:36:54,839
ஹேய், ஸ்நாப்பர் மீன் பிடிக்கணும்னா,

649
00:36:54,923 --> 00:36:58,927
சும்மா முறைச்சுக்கிட்டு போக முடியாதுல்ல?

650
00:36:59,260 --> 00:37:01,680
ஹேய், என்ன தெரியுமா?
நான் பார்த்துக்கறேன்.

651
00:37:04,599 --> 00:37:06,017
உங்ககிட்ட பேசலாமா?

652
00:37:14,359 --> 00:37:15,527
அடடே!

653
00:37:20,365 --> 00:37:21,574
ஹேய், அம்மா.

654
00:37:21,658 --> 00:37:23,910
ஹாய். நீ நல்லா இருக்கே.

655
00:37:24,244 --> 00:37:25,495
நன்றி.

656
00:37:25,787 --> 00:37:28,081
-நன்றி, அப்பா.
-எப்பவும், குழந்தை.

657
00:37:29,749 --> 00:37:30,834
ஹேய், எல்லி!

658
00:37:32,419 --> 00:37:34,629
-அவளை பார்!
-ஆமாம், அதை நாம செய்தோம்.

659
00:37:35,630 --> 00:37:37,340
நாம செய்தோம், பேபி.

660
00:37:39,592 --> 00:37:40,593
கை.

661
00:37:41,928 --> 00:37:45,056
எவ்வளவு நாளாச்சு இப்படி நல்ல
நண்டு கறி சாப்பிட்டு.

662
00:37:45,140 --> 00:37:46,975
உணவை சுவையா சமைச்சிருக்கே.

663
00:37:47,058 --> 00:37:47,892
ஆமாம்!

664
00:37:49,269 --> 00:37:50,103
கோச்!

665
00:37:50,603 --> 00:37:51,438
நல்லா இருக்கியா?

666
00:37:51,980 --> 00:37:52,856
ஆமாம்.

667
00:37:53,231 --> 00:37:57,193
மிஸ் டோனி நல்லா இருக்குன்னாங்க.
அப்ப, ரொம்ப நல்லாருக்குன்னு அர்த்தம்.

668
00:37:58,695 --> 00:38:00,238
அப்படீன்னா ஹோம் ரன் அடிச்சேன்.

669
00:38:03,241 --> 00:38:06,995
ராக்ஃபர்ட் பீச்சஸுக்கு போதும்,
ஒன்றுக்கு பூஜ்யமென தோல்வியடைந்தனர்.

670
00:38:07,078 --> 00:38:09,372
லூபே கார்சியாவின் வலிய முதல் வெளிப்பாடு.

671
00:38:09,456 --> 00:38:12,208
ஒருவேளை அடுத்த முறை பீச்சஸ்
ஸ்கோர் செய்யலாம்.

672
00:38:12,292 --> 00:38:14,044
அங்கே முட்டாள்கள் போலிருந்தோம்.

673
00:38:14,127 --> 00:38:15,587
அதிகபட்சம் இரண்டு வாரங்கள்.

674
00:38:15,670 --> 00:38:18,048
ஒரு மோசமான முதல் ஆட்டம்.
நல்லா ஆயிடும்.

675
00:38:18,131 --> 00:38:20,216
-இது தொழில்முறையானது--
-அது மோசம்.

676
00:38:20,300 --> 00:38:22,343
-ஆனால் சிறக்கணும்.
-அது மோசம்.

677
00:38:22,427 --> 00:38:24,095
-மன்னிக்கணும்.
-ஹாய்.

678
00:38:24,179 --> 00:38:26,806
குழுவிலிருந்து ஒரு செய்தியை
சொல்ல வந்தேன்.

679
00:38:26,890 --> 00:38:28,808
நீ ரொம்ப ஆக்ரோஷமா இருக்கே.

680
00:38:28,892 --> 00:38:32,729
அதனால், இன்னும் இனிமையா இருக்க
முடிஞ்சா, கொஞ்சம் குறைவா.

681
00:38:35,523 --> 00:38:36,649
நிச்சயமா.

682
00:38:36,733 --> 00:38:37,567
நல்லது.

683
00:38:42,363 --> 00:38:45,492
ஜோ, நீ வீட்டுக்கு போ.
நான் அங்கே சந்திக்கிறேன்.

684
00:38:46,701 --> 00:38:48,161
-நல்லா இருக்கியா?
-ஆமாம்.

685
00:38:50,246 --> 00:38:54,959
இன்னும் கொஞ்சம் போட்டி தேவை.
பெண்களுக்கு உன் உதவி தேவை.

686
00:38:55,043 --> 00:38:56,961
சரி. நான் மந்திரவாதி இல்லை.

687
00:38:57,045 --> 00:38:58,838
ஆமாம், ஆனால் அது வேறு விஷயம்.

688
00:38:58,922 --> 00:39:00,507
இல்லை, கேசி, நீ கோச்.

689
00:39:00,590 --> 00:39:02,675
ஆமாம். ஒத்துக்கறதா இருந்தேன், நீங்க--

690
00:39:02,801 --> 00:39:05,637
ஹேய், நான் மீண்டும் பிரபலமாக
இங்கே வந்தேன், சரியா?

691
00:39:05,720 --> 00:39:08,473
இந்த குப்பையால என் பெயரை
கெடுத்துக்க இல்லை.

692
00:39:08,556 --> 00:39:09,724
மன்னிக்கணும், பெயரா?

693
00:39:09,808 --> 00:39:13,228
கப்பல் காப்பீடு விற்க நீ திரும்பணும்னா,
ப்ளீஸ், தாராளமா போ.

694
00:39:13,353 --> 00:39:14,813
மன்னிக்கணும், நேதன்.

695
00:39:14,896 --> 00:39:17,982
ஆட்டம் உற்சாகமா இருக்கணும்னா,
பாவாடைகளை குட்டையாக்கு.

696
00:39:18,066 --> 00:39:20,610
இந்த பெண்களிடம் அந்த உந்துதல் இல்லை.

697
00:39:20,693 --> 00:39:21,778
திரு. போர்டர்.

698
00:39:21,861 --> 00:39:23,196
நீங்க சொன்னது சரி.

699
00:39:23,279 --> 00:39:24,364
சரியா?

700
00:39:24,447 --> 00:39:27,408
அது ஜோக்குன்னு தெரிஞ்சா நல்லா இருக்கும்ல?

701
00:39:44,050 --> 00:39:46,094
ஹேய், நான் உன்னை தேடினேன்.

702
00:39:46,636 --> 00:39:49,347
மன்னிக்கணும், முன்பை பற்றி.

703
00:39:52,433 --> 00:39:54,686
நீ ஆட விரும்பறியா?

704
00:39:55,562 --> 00:39:56,604
ஆமாம்.

705
00:40:01,901 --> 00:40:05,697
சரி, நான் வேலை பற்றி சொன்னதை
இன்னும் யோசிச்சியா?

706
00:40:05,780 --> 00:40:07,365
நீ விட மாட்டேங்கிறே!

707
00:40:07,448 --> 00:40:10,243
சத்தியமா, மோசமாச்சுன்னா,
நான் பழி ஏத்துக்கறேன்.

708
00:40:10,869 --> 00:40:15,915
அதை நிஜமா பாராட்டுவேன், கேரி.

709
00:40:17,250 --> 00:40:20,587
நல்லது. உன் பெயரை பட்டியலில் போடறேன்,

710
00:40:21,546 --> 00:40:22,589
"மேக்ஸ்."

711
00:40:28,219 --> 00:40:32,307
இரு, என்னோட ஆட விரும்பினதுக்கு அது
மட்டுமே காரணமில்லை, சரியா?

712
00:40:33,641 --> 00:40:35,059
அது மட்டும் காரணம் இல்லை.

713
00:40:49,282 --> 00:40:50,617
-ஹேய்.
-ஹேய்.

714
00:40:50,700 --> 00:40:51,951
ஹேய்...

715
00:40:53,161 --> 00:40:55,914
என் ஒப்பனை பையை இங்கேயே
விட்டுட்டேன் போல. நான்...

716
00:40:56,748 --> 00:40:57,749
க்ரெடா.

717
00:41:04,589 --> 00:41:05,715
பரவாயில்லை.

718
00:41:06,341 --> 00:41:08,343
அவங்க என்னை பாதிக்க விட்டுட்டேன்.

719
00:41:09,260 --> 00:41:12,722
விஷயங்களை விரும்புவது பரவாயில்லை.
நான் நினைக்கிறேன்.

720
00:41:13,473 --> 00:41:16,476
நான் நிஜமா ஒரு விஷயத்தை விரும்ப

721
00:41:16,893 --> 00:41:20,146
என்னையே அனுமதிச்சா,
அது சரியாவே வராது.

722
00:41:20,813 --> 00:41:21,898
சரி.

723
00:41:22,941 --> 00:41:24,317
நீ சொல்றது புரியுது.

724
00:41:26,945 --> 00:41:29,614
நான்... இது நிஜமா
இருக்கணும்னு விரும்பினேன்.

725
00:41:32,075 --> 00:41:33,701
நிஜமில்லைன்னு யார் சொன்னா?

726
00:41:33,785 --> 00:41:35,161
அதாவது, நீ செய்தே.

727
00:41:35,245 --> 00:41:38,915
நமக்கு அதிர்ஷ்டமிருந்தா, லீக் இரு வாரங்கள்
தாங்காதுன்னே.

728
00:41:38,998 --> 00:41:41,459
-நீ மூட்டையை பிரிக்கலை.
-சரி.

729
00:41:41,542 --> 00:41:44,545
இது எத்தனை காலம் நீடிக்கும்,

730
00:41:44,629 --> 00:41:47,548
நாம என்ன அணியணும்,
நம் புருவங்கள் எப்படி இருக்கணும்,

731
00:41:47,632 --> 00:41:50,176
ஸ்டாண்ட்ஸிலிருக்கும் கிறுக்கர்களுக்கு

732
00:41:50,260 --> 00:41:54,180
நாம பதில் சொல்லலாமா கூடாதா என
அவங்க சொல்லுவாங்க. ஆனால்...

733
00:41:55,056 --> 00:41:58,476
இது நிஜமா இல்லையான்னு சொல்ல
அவங்களுக்கு உரிமை இல்லை.

734
00:41:59,936 --> 00:42:01,354
அது நாம.

735
00:42:06,109 --> 00:42:07,277
ஆமாம்.

736
00:42:51,779 --> 00:42:52,947
தோற்றம் பிடிக்குது.

737
00:42:53,323 --> 00:42:55,199
-ஓ, அப்படியா?
-ஆமாம்.

738
00:42:57,076 --> 00:42:59,537
நானே நகங்களை இவ்வளவு
சிறப்பா செய்திருப்பேன்.

739
00:43:01,247 --> 00:43:04,667
பணி நேரத்துக்கு பிறகான நேரம் வேணும்.

740
00:44:58,614 --> 00:45:00,616
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்

741
00:45:00,700 --> 00:45:02,702
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்