1
00:00:20,522 --> 00:00:23,317
మాక్స్ చాప్‌మాన్‌ను ఇవాళ ఓడించడం అసాధ్యం,

2
00:00:23,400 --> 00:00:28,906
కానీ హోమ్‌రన్ రారాజు, జాష్ గిబ్సన్ రావడంతో
ఆమె అదృష్టం మారే అవకాశం ఉంది.

3
00:00:29,448 --> 00:00:33,494
హోమ్‌స్టెడ్ గ్రేస్ కోసం హోమ్‌రన్లలో
గిబ్సన్ లీగ్‌లో ఆధిక్యంలో ఉన్నాడు,

4
00:00:33,577 --> 00:00:36,413
ఇంకా తన దారికి వచ్చిన
ప్రతిదానినీ కొడుతున్నాడు.

5
00:00:48,967 --> 00:00:52,304
అది మెరుపు!
కనురెప్ప వేయడం మానేసి అతనిని చూసింది.

6
00:00:52,387 --> 00:00:55,474
బాబూ, అరె, బాబు, జనాలకు ఇది నచ్చుతుంది.

7
00:00:55,557 --> 00:00:59,144
చాప్‌మాన్ ఇవాళ ప్రత్యేక అభిరుచి,
కసితో వచ్చింది.

8
00:00:59,812 --> 00:01:03,816
ప్రతి రోజు ఇలా బ్లాక్ బేబ్ రూత్‌
అతని కాళ్లపైకి రావడం చూడము.

9
00:01:20,374 --> 00:01:21,750
మన్నించు, బంగారం.

10
00:01:40,185 --> 00:01:41,937
అలాగే, గయ్స్. అలా చేయండి.

11
00:01:44,022 --> 00:01:46,859
హేయ్, అక్కడ ఆ అందమైన పిల్ల
ఎవరో ఎవరికైనా తెలుసా?

12
00:01:47,734 --> 00:01:49,444
సరే, నాకు ఆమె తెలుసు.

13
00:01:49,528 --> 00:01:52,155
గ్యారీ, నీలో ఆ నైపుణ్యం ఉందని తెలియదు!

14
00:01:52,239 --> 00:01:54,241
తను లోతుగా ప్రేమలో ఉండి ఉండాలి.

15
00:01:54,324 --> 00:01:57,703
నా భార్య గేమ్‌లకే వస్తుంది,
ఆమెను దాదాపు ఎత్తుకుని తేవాలి.

16
00:01:57,786 --> 00:01:59,162
కారణం నువ్వామెకు నచ్చవు.

17
00:01:59,246 --> 00:02:01,790
సరే, ఏం చెప్పగలను,
ఆమె కనిపిస్తూనే ఉంటుంది.

18
00:02:01,874 --> 00:02:03,500
ఆ పిల్ల ఇప్పుడు వస్తోంది.

19
00:02:03,792 --> 00:02:06,712
హేయ్, మాక్సీన్,
గయ్, క్లాన్స్‌ల పార్టీపై ఉత్సాహంగా ఉంది...

20
00:02:06,795 --> 00:02:10,340
మి. వాన్స్. నేను మాక్స్ చాప్‌మాన్.
పిచ్చర్‌ను, మీకు నా అవసరముంది.

21
00:02:10,424 --> 00:02:11,884
ఓ అలాగా?

22
00:02:11,967 --> 00:02:15,971
మొదట, మీ పిచర్, మి. ఫోక్స్, అతని చేయి
పెద్ద వాటిలో ఆడేందుకు వీలుగా ఉండాలి.

23
00:02:16,054 --> 00:02:18,098
సాధనలో నా పిచింగ్‌తో,
తనకు విశ్రాంతి.

24
00:02:18,181 --> 00:02:20,225
తన కర్వ్‌బాల్‌ను ముందే సూచిస్తున్నాడు.

25
00:02:20,309 --> 00:02:22,436
నేను ఏమీ చెప్పను. ఎవరీమె?

26
00:02:22,519 --> 00:02:25,147
కర్వ్ వేసేటప్పుడు
మీ బుగ్గలు ఉబ్బుతాయి.

27
00:02:25,230 --> 00:02:28,692
-అసలు ఇది ఎవరు...
-గయ్స్. ఇవాల్టికి ప్యాకప్.

28
00:02:29,985 --> 00:02:31,153
నేనతని అమ్మాయిని కాను.

29
00:02:31,236 --> 00:02:34,364
గ్యారీ, ఏడవకు. నేను అవుతాను.

30
00:02:34,740 --> 00:02:36,909
సరే. ఫోక్స్ విషయంలో నీ మాట నిజం.

31
00:02:37,993 --> 00:02:38,994
నాకు తెలుసు.

32
00:02:39,077 --> 00:02:42,122
చాలా సాధారణంగా అనిపించేలా
కర్వ్ వేయగలను.

33
00:02:42,205 --> 00:02:44,082
ముందే సమాచారం ఇవ్వకుండా చేయగలను.

34
00:02:44,166 --> 00:02:46,752
వీళ్లు ప్రధాన ఆటలకు,
నీగ్రో లీగ్‌లకు వెళుతున్నారు.

35
00:02:46,835 --> 00:02:48,712
-మిగతావారు...
-జట్టు గురించి తెలుసు.

36
00:02:48,795 --> 00:02:51,173
నా చిన్నప్పటి నుంచి
ఈ గేమ్‌లకు వస్తున్నా.

37
00:02:51,256 --> 00:02:54,092
మన్నించు, జట్టులో ఉండాలంటే
కర్మాగారంలో ఉద్యోగముండాలి.

38
00:02:54,176 --> 00:02:56,595
గౌరవంగానే, నా పిచ్ చూసేవరకూ
నేను వెళ్లను.

39
00:02:56,678 --> 00:02:58,430
అయితే ఇక్కడే నిద్రపోతావు.

40
00:03:00,057 --> 00:03:01,725
మరి కర్మాగారంలో ఉద్యోగముందా।

41
00:03:04,519 --> 00:03:10,233
ఏ లీగ్
ఆఫ్ దేర్ ఓన్

42
00:03:10,317 --> 00:03:13,528
ఈ లంగాలు...
దీనితో నేను ఎలా గొంతుక్కూర్చోవాలి?

43
00:03:13,612 --> 00:03:15,948
వాళ్లు నాది... అంతా చూస్తారు.

44
00:03:16,031 --> 00:03:18,158
వాళ్లు పట్టించుకుంటారని అనుకోను.

45
00:03:18,241 --> 00:03:20,577
అందంగా ఉన్నాయి.
పీచ్‌లతో నీ బుగ్గలకు మెరుపు.

46
00:03:20,661 --> 00:03:22,079
నేను లంగాలో ఎలా ఆడాలి?

47
00:03:22,162 --> 00:03:23,997
మైదానంలో నేను ఎలా జారాలి?

48
00:03:24,081 --> 00:03:26,249
ఏయ్. బహుశా ఇది ఫోటోల కోసమేమో?

49
00:03:26,333 --> 00:03:30,754
ఇవాళ ఇవి ఫోటోల కోసం,
కానీ మీరు ఆడేది వాటిలోనే.

50
00:03:31,546 --> 00:03:32,381
అబ్బా, ఛ.

51
00:03:32,464 --> 00:03:34,675
తలుపు తడుతున్నా. అందరూ బాగున్నారుగా?

52
00:03:34,758 --> 00:03:38,220
ఈయన మీ జట్టుకు
ఆపరేషన్స్ హెడ్, మరియు పీఆర్,

53
00:03:38,303 --> 00:03:43,141
అలాగే మన లీగ్ గౌరవ యజమానికి
మేనల్లుడు. ఈయన మి. ఆలన్ బేకర్.

54
00:03:43,266 --> 00:03:45,519
ఆలన్ వరకు చాలు. సొంతగానే ఉంటాను.

55
00:03:45,602 --> 00:03:47,312
-మేము లంగాలలో ఆడలేము.
-అవును.

56
00:03:47,396 --> 00:03:50,482
మేము బాల్‌ప్లేయర్లం, ఫాలీస్ కాము!
వాళ్లను చెడుగా అనడం కాదు.

57
00:03:50,565 --> 00:03:52,192
-ఈమెకు ఫాలీస్ ఇష్టం.
-ఎంతగానో.

58
00:03:52,317 --> 00:03:55,362
రేపు సౌత్ బెండ్ బ్లూ సాక్స్‌తో
మీకు మొదటి గేమ్.

59
00:03:55,445 --> 00:03:58,782
ఆగండి. ఉండండి. రేపేనా?
మేము సాధన చేయలేదు.

60
00:03:58,865 --> 00:04:00,951
దాని ముగింపు కోసం, ఓ వార్త చెబుతాను.

61
00:04:01,201 --> 00:04:05,330
మీకు, మన రాక్‌ఫర్డ్ పీచెస్‌కు,
కోచింగ్ ఇచ్చేది ఎవరో కాదు...

62
00:04:06,331 --> 00:04:08,458
సరే, నువ్వు నా పేరు చెప్పవచ్చు.

63
00:04:08,834 --> 00:04:11,586
మాజీ కబ్స్ పిచర్ కేసీ పోర్టర్.

64
00:04:11,670 --> 00:04:13,964
-డవ్! డవ్ పోర్టర్!
-ఫోర్క్‌బాల్ రాజు!

65
00:04:14,047 --> 00:04:17,259
-పక్షిని చంపేసినతనా?
-అవును, పావురాన్ని, జో.

66
00:04:20,637 --> 00:04:22,014
నాకు లాకర్ గది నచ్చింది.

67
00:04:24,307 --> 00:04:28,228
జనాలు గోడలపై రాసే మాటలు,
చిన్న ప్రార్ధనలు,

68
00:04:28,311 --> 00:04:32,774
దేవుడికి పంపేవి, జార్జ్ వాషింగ్టన్‌ను
మెప్పించడానికి, ప్రేమ పొదండానికి

69
00:04:32,858 --> 00:04:34,484
వాళ్లు తమ సమయం పొందడం కోసం.

70
00:04:35,402 --> 00:04:37,946
ఇక, పిచర్ నేర్చుకోవాల్సిన మొదటి విషయం

71
00:04:38,030 --> 00:04:41,033
అవతలి మనిషి కళ్లలోకి చూసి,
వాళ్లను చదవాలి.

72
00:04:41,116 --> 00:04:43,827
వాళ్లు భయంగా ఉన్నారా?
ప్రియురాలి ఆలోచనలో ఉన్నారా?

73
00:04:43,910 --> 00:04:48,331
మీ అందరినీ చూస్తూ ఇక్కడ నిలబడి,
నేను చూసేది చెబుతున్నాను...

74
00:04:48,999 --> 00:04:52,502
మీలో చాలామంది
మీ సమయం కోసం ఇక్కడకు వచ్చారు.

75
00:04:53,587 --> 00:04:55,422
-నిజమేనా?
-అవును, సర్.

76
00:04:57,758 --> 00:04:58,967
సరే, మంచిది.

77
00:04:59,342 --> 00:05:03,263
నేను ఆ జ్వాలను కళ్లలో చూడాలి.
మీ జ్వాలను చూపించండి.

78
00:05:03,513 --> 00:05:04,681
జ్వాల! జ్వాల, మీ కళ్లలో.

79
00:05:04,765 --> 00:05:08,060
బాగుంది. జ్వాల రగల్చండి. మంచిది.
నేను చూడాలి. చూపించండి.

80
00:05:08,143 --> 00:05:10,437
ఇంకా పెంచండి.
నేను మాట్లాడేది అదే.

81
00:05:10,562 --> 00:05:14,941
ఇక, మహిళలూ, నేను ఈ రాత్రికి ఇంటికి వెళ్లి,
మన మొట్టమొదటి లైనప్ రూపొందిస్తాను.

82
00:05:15,025 --> 00:05:19,321
ఇక, ఇవాళ్టికి బయటకు వెళ్లి,
మీరిక్కడ ఎందుకున్నారో చూపించండి.

83
00:05:19,404 --> 00:05:20,572
పదండి.

84
00:05:21,364 --> 00:05:22,365
పదండి.

85
00:05:22,449 --> 00:05:24,034
సరే, వెళదాం పదండి.

86
00:05:24,117 --> 00:05:26,119
అలాగే. ఇది ఉత్సాహంగా ఉంది.

87
00:05:26,203 --> 00:05:27,329
పదండి.

88
00:05:27,412 --> 00:05:30,290
-హైహీల్స్ మోత.
-పదండి.

89
00:05:32,542 --> 00:05:33,710
హాయ్, నిన్నే.

90
00:05:33,794 --> 00:05:35,670
మీకు కూడా హాయ్.

91
00:05:36,046 --> 00:05:38,548
పర్వాలేదు. నీకు ఏం కావాలి?

92
00:05:39,007 --> 00:05:41,843
నా పేరు కార్సన్ షా, క్యాచర్‌ను.

93
00:05:41,927 --> 00:05:43,303
పిచ్‌లను పట్టుకుంటాను.

94
00:05:43,386 --> 00:05:48,517
మన్నించాలి. మీకు పెద్ద అభిమానిని, ఇది...
మీరు మా నాన్న అభిమాన ప్లేయర్లలో ఒకరు.

95
00:05:48,600 --> 00:05:51,686
మీరు దీనిపై సంతకం
పెడతారా అని అడుగుదామని.

96
00:05:51,770 --> 00:05:52,646
తప్పకుండా.

97
00:05:52,729 --> 00:05:55,148
ఇది నిజం అవుతుందని
నా కుటుంబం నమ్మలేదు.

98
00:05:55,232 --> 00:05:56,399
ఇది చూడు.

99
00:06:00,821 --> 00:06:02,531
ఆగు, ఇదేమిటి?

100
00:06:03,073 --> 00:06:05,450
-ఇంద్రజాలం.
-అవును.

101
00:06:05,742 --> 00:06:10,163
బహుశా మీ నాన్న ఇది చదివాక
ఇంద్రజాలం అనుకుంటాడు,

102
00:06:10,247 --> 00:06:15,585
"కార్సన్ షా ఓ ప్రో బాల్‌ప్లేయర్,

103
00:06:16,086 --> 00:06:17,045
"మీ ప్రియమైన..."

104
00:06:17,712 --> 00:06:19,047
ధన్యవాదాలు.

105
00:06:19,131 --> 00:06:21,341
ఆ జ్వాలను చూపించు, కార్సన్ షా!

106
00:06:23,385 --> 00:06:24,427
ఎప్పుడైనా సరే.

107
00:06:24,636 --> 00:06:28,765
మాస్క్ పెట్టుకున్నాక
ఇది ఇంకొంచెం మెరుగ్గా ఉంటుందేమో.

108
00:06:28,849 --> 00:06:30,725
అదే చేస్తున్నా.

109
00:06:30,809 --> 00:06:34,312
-సరే. సరే.
-సహజంగా వేగంగా నేర్చుకుంటాను.

110
00:06:34,396 --> 00:06:35,939
నీకు వస్తుంది. ఇదే మొదటి రోజు.

111
00:06:36,022 --> 00:06:38,024
-కలుద్దాం. నేను వెళతాను.
-అలాగే.

112
00:06:41,403 --> 00:06:43,655
ఇది నేను చేయాల్సిన పని.

113
00:06:46,908 --> 00:06:47,784
భలే కొట్టావు.

114
00:06:49,244 --> 00:06:50,203
బాగుంది.

115
00:06:52,581 --> 00:06:55,667
హేయ్, నీ పేరేంటి?
మేము చెడుగా కనబడేలా చేయడం ఆపు.

116
00:06:55,750 --> 00:06:57,252
అది నా పని కాదు, బుజ్జీ.

117
00:06:58,295 --> 00:06:59,629
కానివ్వు, జోయీ.

118
00:07:04,551 --> 00:07:05,594
పర్వాలేదు.

119
00:07:06,678 --> 00:07:07,679
ఒక నిమిషం.

120
00:07:09,055 --> 00:07:10,056
హేయ్.

121
00:07:10,765 --> 00:07:12,767
అలా వేయడం ఎవరు నేర్పారు?

122
00:07:12,851 --> 00:07:14,227
నేనే నేర్చుకున్నాను.

123
00:07:14,352 --> 00:07:15,353
నేను కూడా.

124
00:07:17,439 --> 00:07:18,732
నీ కర్వ్ చూపించు.

125
00:07:20,108 --> 00:07:21,318
సరే.

126
00:07:21,693 --> 00:07:25,155
హేయ్, కార్సన్ షా.
మీ నాన్న గర్వపడేలా చేయవచ్చుగా?

127
00:07:25,238 --> 00:07:28,033
కార్సన్‌కు అప్పుడే కొత్త నాన్నా?
ఇది బాగా తొందర.

128
00:07:28,116 --> 00:07:31,411
మీరక్కడ లేనప్పుడు ఒకటి జరిగింది.
ఆయన మా నాన్న కాదు.

129
00:07:38,001 --> 00:07:40,545
నీకు నా ఫోర్క్‌బాల్ చూపించాలనుకుంటా.

130
00:07:40,629 --> 00:07:44,299
కానీ నువ్వు రహస్యం దాస్తానని
ప్రమాణం చేయాలి.

131
00:07:44,382 --> 00:07:47,552
అది ఓ ముఖ కవళిక అంతే,
నీతో ప్రమాణం చేయించను.

132
00:07:48,178 --> 00:07:51,306
సరే, ఇలా చూడు. గ్రిప్ చాలా తేలిక.

133
00:07:51,389 --> 00:07:54,392
సౌష్టవంగా ఇలా పట్టుకుని,
అతుకులు శుభ్రం చేయాలి,

134
00:07:54,476 --> 00:07:57,562
కొన్నేళ్ల తర్వాత
ఇక్కడే ఆటోగ్రాఫ్‌లు ఇస్తుంటావు.

135
00:07:57,646 --> 00:07:59,981
ఆ తర్వాత, ఫాస్ట్‌బాల్ మాదిరిగానే...

136
00:08:00,899 --> 00:08:02,025
అక్కడే ఉండు, షా.

137
00:08:03,068 --> 00:08:04,819
-సరే.
-కానివ్వు, షా.

138
00:08:07,989 --> 00:08:10,575
అది కొట్టడం కష్టమైన పనే, షా.

139
00:08:10,659 --> 00:08:12,202
-ఏమైనా అర్థమైందా?
-అయింది.

140
00:08:12,285 --> 00:08:14,788
-సరే, ప్రయత్నం చెయ్.
-సరే, ధన్యవాదాలు.

141
00:08:14,871 --> 00:08:15,705
అలా చెయ్.

142
00:08:17,707 --> 00:08:20,835
ఆ అందమైన మహిళ ఎవరు?
మా అమ్మలా కనబడుతోంది.

143
00:08:20,919 --> 00:08:22,545
-ధనికురాలివి!
-నాకామె నచ్చలేదు.

144
00:08:22,629 --> 00:08:23,880
ఆమె ఎవరో నాకు తెలుసు.

145
00:08:24,214 --> 00:08:25,131
హేయ్, షా.

146
00:08:31,221 --> 00:08:34,057
"రాక్‌ఫర్డ్ పీచెస్‌ను
మహిళాతత్వం కాపాడుతుందా?"

147
00:08:34,140 --> 00:08:35,558
ఇది ఎలాంటి జర్నలిజం?

148
00:08:35,642 --> 00:08:37,644
అబ్బా ఛ!
వివియెన్, అది చదువుతావా?

149
00:08:37,727 --> 00:08:39,854
-మా అమ్మలా అనిపించాడు.
-అలానే ఉంది.

150
00:08:39,938 --> 00:08:43,275
"మొదట మహిళలు కర్మాగారాలు వెళుతూ,
స్త్రీతత్వం కోల్పోయారు,

151
00:08:43,358 --> 00:08:46,111
"ఇప్పుడు బేస్‌బాల్ బ్యాట్లతో
ఎవరికి కండలున్నాయో

152
00:08:46,194 --> 00:08:47,654
"పోరాటం చూడాలనుకుంటున్నారు."

153
00:08:47,779 --> 00:08:49,906
-అందులో అదే ఉంది.
-మరీ అతిగా ఉంది.

154
00:08:49,990 --> 00:08:52,200
అది విఫలమయ్యే విషయం.

155
00:08:52,284 --> 00:08:54,703
మనం కొన్ని వందల
టికెట్లు కూడా అమ్మలేకపోయాం,

156
00:08:54,786 --> 00:08:57,289
అమ్మాయిలు ట్రక్ డ్రైవర్లలా ఉన్నారు.

157
00:08:57,372 --> 00:09:00,458
ఇదంతా మొదటి గేమ్ ముందేనా? అబ్బా.

158
00:09:00,542 --> 00:09:03,253
మొదటి గేమ్‌కు ముందు.
ట్రక్ డ్రైవర్లలా ఉన్నారు.

159
00:09:03,336 --> 00:09:07,716
నా మాట తిరిగి చెప్పడం దయచేసి ఆపుతావా?
ఇది నా సోదరుడిలా ఉంది. విసుగ్గా ఉంది.

160
00:09:07,799 --> 00:09:11,678
అందుకే ఇక్కడున్నాను. పురుషులు ఏం చూడాలని
కోరుకుంటారో తెలుసు, కనిపెట్టా.

161
00:09:11,761 --> 00:09:15,015
దానిని సరి చేస్తే,
పత్రికలు అనుసరిస్తాయి.

162
00:09:15,098 --> 00:09:17,517
రాక్‌ఫర్డ్ టూల్ అండ్ స్క్రూ

163
00:09:29,571 --> 00:09:33,575
అద్భుతం, ధన్యవాదాలు.
ఇక్కడ నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము.

164
00:09:33,658 --> 00:09:35,285
మంచిది, స్వాగతం.

165
00:09:37,829 --> 00:09:41,082
ఏమండీ? ఏమండీ?

166
00:09:42,584 --> 00:09:43,752
హాయ్...

167
00:09:45,170 --> 00:09:46,254
ఏమండీ?

168
00:09:47,130 --> 00:09:48,548
నువ్వు రావడం చూడలేదు.

169
00:09:48,631 --> 00:09:51,509
హాయ్, ఉద్యోగం కోసం వచ్చాను.
ఓ దరఖాస్తు ఇవ్వండి.

170
00:09:51,593 --> 00:09:53,803
మా దగ్గర దరఖాస్తులు లేవు.

171
00:09:53,887 --> 00:09:56,389
అవి అక్కడ కుప్పగా ఉండడం
మీరు చూసుండరు.

172
00:09:57,140 --> 00:09:58,141
ఇక్కడున్నాయి.

173
00:09:58,892 --> 00:10:02,145
కానీ ఒకటి చెబుతా,
మా దగ్గర పెన్ లేదు. మన్నించు.

174
00:10:02,228 --> 00:10:03,396
నా దగ్గర పెన్ ఉంది!

175
00:10:04,814 --> 00:10:08,735
నా దగ్గర పెన్ ఉండేది. ఇకపై ఏదీ లేదు.

176
00:10:08,985 --> 00:10:10,862
పర్వాలేదు. నా దగ్గర పెన్ ఉంది.

177
00:10:10,945 --> 00:10:15,825
అయినా, నిజానికి మేము తీసుకోవడం లేదు.
అందుకే పెన్ విషయం అబద్ధం.

178
00:10:17,452 --> 00:10:19,746
మరి ఈ మహిళలంతా ఇక్కడెందుకు ఉన్నారు?

179
00:10:19,829 --> 00:10:22,624
-స్వచ్ఛంద కుట్టు సహాయం.
-మహిళా విందు.

180
00:10:23,041 --> 00:10:29,047
కుట్టినందుకు గాను వాలంటీర్లకు కర్మాగారం
మహిళా విందును ఇస్తోంది.

181
00:10:29,589 --> 00:10:33,551
యుద్ధ సంబంధిత పని చేస్తుంటే మీరు నన్ను
పరిగణించాలని రూజ్‌వెల్ట్ ఆదేశం.

182
00:10:33,635 --> 00:10:36,930
-మంచిది. నిన్ను పరిగణిస్తాను.
-అవును, నేను కూడా.

183
00:10:43,478 --> 00:10:47,399
ఇక్కడ ఉన్న మహిళలు చేస్తున్న
సున్నితమైన పనిని నువ్వు చేయలేవు.

184
00:10:47,982 --> 00:10:50,944
-మీ ఆసక్తికి ధన్యవాదాలు.
-ఉంటాము.

185
00:10:52,570 --> 00:10:54,739
-ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు.

186
00:10:54,823 --> 00:10:55,990
ధన్యవాదాలు.

187
00:10:58,326 --> 00:11:01,204
నాతో మౌనంగానే ఉంటావా
లేదా అది ముగిసిందా?

188
00:11:01,287 --> 00:11:02,914
గత రాత్రి ఇంటికి వచ్చావా?

189
00:11:02,997 --> 00:11:06,709
బాల్ దృష్టి పెట్టాలని చూస్తున్నాను.
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేస్తావా?

190
00:11:06,793 --> 00:11:09,629
-ఒంటరిగా ఉండాలని కోరుకోవు.
-అవును, నాకుంది.

191
00:11:10,839 --> 00:11:15,760
ఊపిరి తీసుకుని, వదులు.
గేమ్‌ను పీల్చుకో. అదే ఇంధనం.

192
00:11:15,844 --> 00:11:17,637
ఆ ఇంధనం జ్వాల రగిలిస్తుంది.

193
00:11:17,720 --> 00:11:19,597
నీ ఆలోచన తెలుస్తోంది, పాపా.

194
00:11:19,681 --> 00:11:22,308
అది నా స్నేహితుడు బేబ్‌
చెప్పే విషయం గుర్తు చేసింది,

195
00:11:22,392 --> 00:11:25,520
"మనసులో నుంచి స్వింగ్ చేయాలి, డవ్,
తలలో నుంచి కాదు."

196
00:11:25,603 --> 00:11:27,439
బేబ్‌... బేబ్ రూత్ అనా?

197
00:11:28,273 --> 00:11:29,149
అది నిజం.

198
00:11:30,942 --> 00:11:34,487
ఎవరో మూడేళ్ల పాటు అనేక ప్రధాన మ్యాచ్‌లు
ఆడినట్లుంది, కదా?

199
00:11:34,571 --> 00:11:35,864
ఆయన చేయి ఆగిపోయింది.

200
00:11:35,989 --> 00:11:38,575
బహుశా ఆ మనసు గురించి
నువ్వు ఆయన మాట విను.

201
00:11:38,658 --> 00:11:41,828
బహుశా వినాలి. లేదా బహుశా
నేను ఆ బాల్‌ను కొడితే చాలు.

202
00:11:41,911 --> 00:11:42,996
బహుశా కొట్టగలిగితే.

203
00:11:43,079 --> 00:11:45,707
నువ్వు నాతో మాట్లాడడం ఆపితే
నేను కొట్టగలను.

204
00:11:46,708 --> 00:11:50,044
కానివ్వు, షా. అక్కడ వెనుక ఓ గోడ ఉండాలి.

205
00:11:50,128 --> 00:11:52,297
బాల్ నిన్ను దాటి వెళ్ళకూడదు.

206
00:11:52,380 --> 00:11:54,757
సరే, ఇవాళ్టికి ముగిద్దాం.

207
00:11:54,841 --> 00:11:57,177
రండి, చుట్టూ చేరండి. రండి.

208
00:11:57,260 --> 00:12:00,513
ఇవాళ్టికి బాగుంది, పీచెస్.
మీకు మీరు అభినందించుకోండి.

209
00:12:01,097 --> 00:12:05,560
ప్రపంచం చీకటిగా ఉంటుంది.
కానీ మనం ఇక్కడ ప్రజలకు వినోదం అందించి,

210
00:12:05,643 --> 00:12:07,854
వాళ్లకు బేస్‌బాల్ చూపాలని వచ్చాం.

211
00:12:08,104 --> 00:12:10,148
ఎనిమిది నుంచి పది అంగుళాల పిక్క...

212
00:12:10,231 --> 00:12:14,652
ఇంకా మిగతా అన్ని విషయాలు
"అమెరికా" అని నాకు చెబుతాయి.

213
00:12:16,446 --> 00:12:19,449
మన్నించాలి. క్షమించండి.
మి. డీ, ఇవాళ్టికి అంతేనా?

214
00:12:19,532 --> 00:12:21,409
ఎందుకంటే రేపు గేమ్ ఉందిగా?

215
00:12:21,493 --> 00:12:22,827
రాత్రంతా ఆడతామనుకున్నా.

216
00:12:22,911 --> 00:12:25,997
మహిళలు, రేపు మనకు బృంద కార్యకలాపం ఉంది.

217
00:12:26,080 --> 00:12:29,083
అందరూ ఉదయం 8 గంటలకు
కచ్చితంగా కిందకు వచ్చేయండి.

218
00:12:29,167 --> 00:12:30,960
-అక్కడ నేనూ ఉండాలా?
-లేదు.

219
00:12:31,044 --> 00:12:33,671
ధన్యవాదాలు. వినండి,
మీ కంగారు నాకు తెలుసు.

220
00:12:33,755 --> 00:12:38,092
రేపు చాలా పెద్ద రోజు. కానీ ఇవాళ చూస్తున్న
దారుణ విషయాలు నాకు నచ్చాయి.

221
00:12:38,176 --> 00:12:42,722
గుర్తుంచుకోండి, సన్నద్ధంగా అనిపించకపోతే,
సరిగ్గా అదే మిమ్మల్ని సిద్ధం చేస్తుంది.

222
00:12:43,681 --> 00:12:44,849
నాకు తెలియదు.

223
00:12:44,933 --> 00:12:46,267
రేపు కలుద్దాం.

224
00:12:46,351 --> 00:12:47,185
ఏంటి?

225
00:12:47,435 --> 00:12:49,062
సరే మంచిది. అంతే.

226
00:12:50,730 --> 00:12:51,940
శుభరాత్రి.

227
00:12:55,860 --> 00:12:57,278
కార్సన్! ఫోన్ వచ్చింది.

228
00:12:57,362 --> 00:13:00,615
ఆ కేక్ చేయడం చాలా కష్టమని
నాకు తెలుసు.

229
00:13:01,950 --> 00:13:04,160
నీకు సోదరి ఉందని ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

230
00:13:04,244 --> 00:13:06,579
ఊరుకో. నువ్వలా నా వాళ్లతో మాట్లాడకు.

231
00:13:11,376 --> 00:13:14,045
హమ్మయ్య, మెగ్!
నీకు చాలా చెప్పాలి.

232
00:13:14,128 --> 00:13:16,172
ఇల్లినాయిస్‌లో బేస్‌బాల్ కోసం పారిపోవడమా?

233
00:13:16,256 --> 00:13:18,049
విలియమ్సన్లు స్టేషన్‌లో చూశారు.

234
00:13:18,132 --> 00:13:21,052
నీకు చెమట పట్టిందని,
బ్రా బయటకు ఉందని ఎమిలీ చెప్పింది.

235
00:13:21,135 --> 00:13:25,765
అవును, కనబడింది, కానీ,
కావాలని కాదు. ఫెన్సింగ్‌లో ఇరుక్కుంది.

236
00:13:25,848 --> 00:13:29,519
నీ గురించి ఊరిలో పుకార్లు వినడం
నాన్నకు ఎంత ఇబ్బందో తెలుసా?

237
00:13:29,602 --> 00:13:30,895
ఏం చెబుతున్నావు?

238
00:13:30,979 --> 00:13:33,940
ఇప్పటికే నీకు పిల్లలు లేని విషయంపై
వివరణ ఇస్తున్నారు.

239
00:13:34,023 --> 00:13:37,485
నీ మాదిరిగా అందరికీ పెళ్లయిన వెంటనే
పిల్లలు పుట్టరు.

240
00:13:37,569 --> 00:13:39,862
చాలామంది ఏడేళ్లలో కంటారు.

241
00:13:39,946 --> 00:13:43,491
అమ్మ ఇక్కడుంటే బాగుండేది, కార్సన్,
దాంతో సమస్య అయేదానివి కావు.

242
00:13:44,158 --> 00:13:45,743
నేనేమీ సమస్య కాను.

243
00:13:45,827 --> 00:13:49,289
నా పనులు చూసుకోవాలి.
ఇక మీ ఇంటిలో మెయిల్ తెరిచాను.

244
00:13:49,372 --> 00:13:52,375
నీకు చార్లీ ఉత్తరం రాశాడు,
అతని రాక ఆలస్యమవుతుంది.

245
00:13:52,458 --> 00:13:55,628
అతను ఎందుకలా చెప్పాడు?
ఉత్తరంలో ఇంకేమైనా ఉందా?

246
00:13:55,712 --> 00:13:57,547
నాకు కొంచెం గోప్యత ఇస్తావా?

247
00:13:57,630 --> 00:13:59,382
తప్పకుండా. ఇదిగో.

248
00:13:59,465 --> 00:14:02,302
నువ్వు ఈ పుస్తకం చదవాలేమో.
నీకు నచ్చుతుంది.

249
00:14:02,385 --> 00:14:06,723
కార్సన్, ఒకటి చెప్పనా? మీ ఆయనకు
ఉత్తరం వ్రాయి. లేదంటే... తనను వదిలేస్తావా?

250
00:14:06,806 --> 00:14:08,975
ఏంటి? లేదు. నీకు గ్రెటా ఏమైనా చెప్పిందా?

251
00:14:09,058 --> 00:14:11,561
చార్లీకి ఉత్తరం రాశాను.
నా జాడ అతనికి తెలుసు.

252
00:14:11,644 --> 00:14:15,690
బేకర్ ఫీల్డ్‌లో ఉన్నాను, మెగ్.
నాకిది మాట్లాడడం అలవాటు.

253
00:14:15,773 --> 00:14:17,775
నాకు ఇది కలగా ఉండేది.

254
00:14:18,276 --> 00:14:20,445
నాకోసం సంతోషంగా ఉండగలవా?

255
00:14:20,528 --> 00:14:22,697
ఇది ఎవరో నీ మీద
హాస్యమాడినట్లు ఉంది.

256
00:14:22,780 --> 00:14:24,240
ఇక వెళ్లాలి, నిజ జీవితానికి.

257
00:14:24,324 --> 00:14:28,369
నీకు పత్రికల భాగాలు పంపుతాను,
నా జీవితం గురించి నిజం చూడగలవు.

258
00:14:31,914 --> 00:14:34,834
ఏ ట్రీ గ్రోస్ ఇన్ బ్రూక్లిన్

259
00:14:35,752 --> 00:14:37,378
నేను ఫోటోలలో ఉంటాను.

260
00:14:37,462 --> 00:14:40,465
దానికి ముందే జీతం అందాలని
నిజంగా కోరుకుంటాను.

261
00:14:40,548 --> 00:14:43,092
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
ఇది కొనసాగదనా?

262
00:14:43,176 --> 00:14:45,345
వాస్తవికంగా ఉండడం కొంచెం నయం, కాదా?

263
00:14:45,428 --> 00:14:49,515
కాదు. ఇది నిజంగా ఇంత సరిగ్గా
ఉండడమని అనుకుంటాను.

264
00:14:49,599 --> 00:14:52,268
సరే. నీ ఆశలు అర్థం కాలేదు,
పొలం పిల్లా.

265
00:14:52,352 --> 00:14:55,647
నాకు అర్థమైంది. మరీ సౌకర్యంగా ఉండకండి,
అందరం చనిపోతాం.

266
00:14:55,730 --> 00:14:58,608
చావు ఉంటుందంటే
ప్రామాణిక హెచ్చరిక ఉండాలి.

267
00:14:58,691 --> 00:15:00,485
-అది నిబంధన, అందుకే...
-అవును.

268
00:15:00,568 --> 00:15:03,988
నేను అనుకోవడం, మన గేమ్‌లు చూసేందుకు
జనాలు రావాలని.

269
00:15:04,072 --> 00:15:06,240
జనాలు మన గేమ్‌లకు వస్తారనుకుంటాను.

270
00:15:06,324 --> 00:15:09,577
డవ్ పోర్టర్ మన కోచ్.
అంటే, అది గొప్పగా ఉంటుంది.

271
00:15:10,328 --> 00:15:12,997
ఇవాళ ఎవరైనా
నిజంగా వార్తపత్రిక చూశారా?

272
00:15:13,081 --> 00:15:14,374
-ఎవరైనా?
-లేదు.

273
00:15:14,457 --> 00:15:16,584
-ఎందుకంటే చూసి తీరాలి.
-అవును.

274
00:15:16,668 --> 00:15:20,338
"రాక్‌ఫర్డ్ పీచెస్‌ను
మహిళాతత్వం కాపాడుతుందా?"

275
00:15:20,588 --> 00:15:23,091
ఏయ్, నా చేతులు ఉబ్బలేదు.

276
00:15:24,425 --> 00:15:28,846
-నా ఆలోచనలో ఉండాలని చూస్తున్నావా?
-నీ మాటలు నాకర్థం కాలేదు.

277
00:15:30,181 --> 00:15:33,518
మన బేస్‌బాల్ ఆడే సామర్ధ్యంపై
దీనిలో ఏమీ లేదు.

278
00:15:33,601 --> 00:15:35,269
చూడు, మనను హాస్యం అంటున్నారు.

279
00:15:35,353 --> 00:15:38,815
-ఇలా నిజంగానే చేస్తున్నారేమో.
-పీచెస్. మనమే.

280
00:15:53,663 --> 00:15:55,707
కార్సన్? కార్సన్?

281
00:15:55,790 --> 00:15:57,417
ఆ. బాగానే ఉన్నావా?

282
00:15:58,376 --> 00:16:02,463
నాకు భయం ఏంటంటే,
ఒకవేళ ఇదంతా కుప్పకూలిపోతే?

283
00:16:02,547 --> 00:16:05,425
లేదా నన్ను తీసేస్తే?
నేను ఇంటికి వెళ్లలేను.

284
00:16:05,508 --> 00:16:07,343
-నేను కూడా.
-కానీ నీకు భర్త ఉన్నాడు.

285
00:16:07,427 --> 00:16:09,011
నాకు ఏమీ లేదు. ఓ కుర్చీ ఉంది.

286
00:16:09,095 --> 00:16:12,890
నాకు చక్కని కుర్చీ ఉంది కానీ, సాంకేతికంగా,
అది నా తల్లిదండ్రులది.

287
00:16:12,974 --> 00:16:14,350
అది నా కుర్చీ కూడా కాదు.

288
00:16:14,434 --> 00:16:15,309
నాకు తెలియదు.

289
00:16:16,477 --> 00:16:19,981
నేను ఇక్కడే ఉండాలన్నట్లుగా
అనిపిస్తోంది, తెలుసా?

290
00:16:21,441 --> 00:16:24,193
గతంలో అలా అనిపించిందో లేదో
నాకు తెలియదు.

291
00:16:25,194 --> 00:16:28,614
కానీ అది నిజమేనంటావా?
మన గురించి పేపర్‌లో రాసినది?

292
00:16:29,115 --> 00:16:30,908
ఏది నిజమని అనుకుంటానో తెలుసా?

293
00:16:30,992 --> 00:16:35,705
మనం రేపు ప్రొఫెఫనల్ బేస్‌బాల్ ఆడుతున్నాం.

294
00:16:44,714 --> 00:16:46,174
ఇదేంటో చూడు.

295
00:16:49,761 --> 00:16:51,429
బాగా చేయగలుగుతున్నావు.

296
00:16:51,804 --> 00:16:53,556
అమ్మలాగే కూతురు కూడా.

297
00:16:54,974 --> 00:16:58,436
-అంతగా కాదు. పద. కూర్చో.
-ఇదిగో మొదలైంది.

298
00:17:10,782 --> 00:17:14,660
ఇది తెలుసుకో, నేను కూడా
సెలూన్‌లో పని చేయాలని ఎప్పుడూ కోరుకోలేదు.

299
00:17:15,328 --> 00:17:17,038
ఈ చోటు దాదాపు జరగలేదు.

300
00:17:17,121 --> 00:17:20,583
నాకు చివరకు రుణం ఎందుకు ఇచ్చారంటే
నాది ఓ పురుషుడి పేరు.

301
00:17:20,666 --> 00:17:23,377
ఈరోజు వరకు,
రాక్‌ఫర్డ్ బ్యాంక్ అండ్ ట్రస్ట్‌,

302
00:17:23,461 --> 00:17:28,299
టోనీ చాప్‌మాన్, పట్టణంలో అతి చక్కని
సెలూన్ యజమాని, ఓ మగాడనే అనుకోవచ్చు.

303
00:17:30,009 --> 00:17:32,094
గతంలో ఆ మాట నాకెప్పుడూ చెప్పలేదు.

304
00:17:32,345 --> 00:17:34,430
-నేను చెప్పి తీరాలంటావా?
-లేదు.

305
00:17:38,100 --> 00:17:42,772
అందరూ కిందకు రండి, మహిళలూ. బాగుంది.
నాతో పాటు లివింగ్ రూమ్‌లోకి రండి.

306
00:17:42,855 --> 00:17:45,274
నేనది తీసుకుంటాను, మిసెస్ షా. ధన్యవాదాలు.

307
00:17:45,358 --> 00:17:47,652
అందరూ లివింగ్ రూమ్‌లోకి పదండి, మహిళలు.

308
00:17:47,735 --> 00:17:48,611
రెండు వరుసలు.

309
00:17:48,694 --> 00:17:52,073
బహుశా మనం చనిపోతే, స్వర్గంలో మీ ఇంటిని
సరుకుల దుకాణం చేసుంటారు.

310
00:17:52,156 --> 00:17:56,410
మహిళల మాదిరిగా, పశువులలా కాదు.
మెక్‌క్రీడీ గారు.

311
00:17:56,494 --> 00:17:59,288
వివియన్ హ్యూస్
కాస్మెటిక్స్ నుంచి వివియన్ హ్యూగ్స్‌ను

312
00:17:59,372 --> 00:18:02,917
పరిచయం చేస్తున్నా,
ఈస్ట్ కోస్ట్‌లో అత్యంత ఖరీదైన మహిళ.

313
00:18:03,000 --> 00:18:05,253
మనకు మేకోవర్ చేస్తారా?

314
00:18:05,336 --> 00:18:06,921
ఆమె కోటీశ్వరురాలు.

315
00:18:07,004 --> 00:18:08,798
అయితే మనం ఆమె దృష్టిలో పడాలి!

316
00:18:08,881 --> 00:18:11,634
మనకు గేమ్ ఉంది.
మనం సరిగా ఏకాగ్రత పెట్టాలి.

317
00:18:11,717 --> 00:18:15,555
మహిళలు, మీరు ప్రేక్షకులకు నచ్చేలా
చేసేందుకు ఇక్కడకు వచ్చాను.

318
00:18:15,638 --> 00:18:19,684
నా వెనుక ఉన్న అందమైన అమ్మాయిలలా
కనబడేలా, ప్రవర్తించేలా చేయడానికి.

319
00:18:24,856 --> 00:18:29,235
జార్జియా, నీ జుట్టు సగం కత్తిరించుకుని
ఇక్కడకు రావడం మానేయాలి. ఇది చూడు.

320
00:18:29,318 --> 00:18:30,945
నువ్వు మిగతాది చేస్తే చాలు.

321
00:18:31,028 --> 00:18:33,781
నాది కుడిచేతి వాటం,
మరోవైపు చేసుకోలేను.

322
00:18:33,865 --> 00:18:36,367
-మొత్తం ఫీజు వసూలు చెయ్.
-అదే చేస్తాను.

323
00:18:36,450 --> 00:18:38,578
-మీరిద్దరూ కొంచెం తేడా.
-శుభోదయం, మహిళలూ!

324
00:18:38,661 --> 00:18:41,080
-శుభోదయం!
-నువ్వు తిరిగి ఊరికి రావడం సంతోషం.

325
00:18:41,163 --> 00:18:44,834
మిసెస్ టర్నర్. చాలా కాలమైంది.
ఎలా ఉన్నారు?

326
00:18:44,917 --> 00:18:46,794
-తీరిక లేనంత సంతోషంగా.
-బాగుంది.

327
00:18:47,128 --> 00:18:48,212
హలో, బంగారం.

328
00:18:48,296 --> 00:18:50,172
-నిన్ను ఇక్కడ కూర్చోబెడతాను.
-సరే.

329
00:18:50,548 --> 00:18:52,633
సౌకర్యంగా ఉండండి, సరేనా?

330
00:18:52,717 --> 00:18:53,843
-ధన్యవాదాలు.
-అలాగే.

331
00:18:54,760 --> 00:18:58,931
ఆమెకు ఇంకా ఎక్కువ పెరగలేదు.
అందుకే నువ్వు చేశాక, నేను చూసుకుంటాను.

332
00:18:59,015 --> 00:19:01,142
ఆమెను మరింత ప్రత్యేకంగా చేస్తాను.

333
00:19:01,267 --> 00:19:02,143
అలాగే.

334
00:19:02,268 --> 00:19:05,354
-సరే, త్వరగా వచ్చేస్తాను.
-ధన్యవాదాలు.

335
00:19:05,438 --> 00:19:06,689
ఇక ఇప్పుడు, లిన్,

336
00:19:06,772 --> 00:19:12,236
నిన్ను మార్కెట్‌లో నిన్ను చూసినప్పుడు
ఇదే డ్రెస్ వేసుకున్నావనుకుంటా?

337
00:19:12,320 --> 00:19:15,281
ఏంటి? వరుసగా రెండు రోజులు అదే డ్రెస్సా?

338
00:19:15,364 --> 00:19:16,908
నాకు ఆశ్చర్యంగా లేదు.

339
00:19:16,991 --> 00:19:18,618
ఇక, అబద్ధం కోసం చూస్తే,

340
00:19:18,701 --> 00:19:23,414
చాప్‌మాన్ మహిళలకు ఉన్నన్ని దుస్తులు
నాకెందుకు లేవనే మూర్ఖులకు చెప్పాలి,

341
00:19:23,497 --> 00:19:26,250
కానీ చెప్పను, కారణం మంచి రాత్రి గడిపాను.

342
00:19:27,877 --> 00:19:32,089
నీకు మంచిది. ఎంత కాలమైంది,
నువ్వు "రాత్రి" గడిపి ఐదేళ్లు అయిందా?

343
00:19:32,757 --> 00:19:34,508
35కు ఎక్కువలా ఉంది.

344
00:19:34,592 --> 00:19:38,137
మనం బర్టీతో కలిసి, మూన్‌షైన్‌
పొలానికి వెళ్లిన రాత్రి గుర్తుందా?

345
00:19:38,220 --> 00:19:40,473
అది చక్కని రాత్రి!

346
00:19:41,349 --> 00:19:43,851
నా సోదరి పేరు ఎందుకు తీసుకొస్తారు?

347
00:19:43,935 --> 00:19:46,228
-అందరికీ, శుభోదయం.
-ఇంకా మెరుగైనదేమీ తెలియదా?

348
00:19:46,312 --> 00:19:47,605
అయ్యో, ఎవరు చనిపోయారు?

349
00:19:47,688 --> 00:19:50,483
హేయ్, క్లాన్స్. ఇక, ప్రణాళిక ఏంటి?

350
00:19:50,566 --> 00:19:53,569
సరే, నా జుట్టు కోసం
నాకు ఇలాంటిది కావాలేమో...

351
00:19:53,653 --> 00:19:55,029
నీకు అది తెలుసు.

352
00:19:55,821 --> 00:19:58,032
అది నీకు చక్కని రూపం.

353
00:19:58,699 --> 00:20:00,284
సరే, మేము ఇది చేయగలం.

354
00:20:01,035 --> 00:20:04,038
అదో పెద్ద విషయం అనుకుంటావే?
పెళ్లికి వెళ్లాం, బాగుంది.

355
00:20:04,330 --> 00:20:07,124
-పెళ్లి నిన్ను జంటగా చేస్తుంది.
-సరిగ్గా చెప్పారు!

356
00:20:07,208 --> 00:20:10,002
గృహప్రవేశం మిమ్మల్ని
సమాజంలో చేర్చుతుంది.

357
00:20:10,086 --> 00:20:13,547
సొంత ఇల్లు ఉండడమంటే ఏంటో
మీకు తెలియదు.

358
00:20:13,631 --> 00:20:14,840
ఆమెన్.

359
00:20:14,924 --> 00:20:18,010
క్లాన్స్, అదేదో విన్నాను,
పీతల విందు, కదా?

360
00:20:18,094 --> 00:20:19,470
అవును.

361
00:20:19,553 --> 00:20:23,849
పీతల విందు సరిగా జరగకపోతే, తిరిగి లూసియానా
వెళతామని గయ్ కుటుంబం చెప్పింది.

362
00:20:23,933 --> 00:20:27,144
యుద్ధం నుంచి పీతలను తినలేదు.
మీ మాటలు భలేగా ఉన్నాయి.

363
00:20:27,520 --> 00:20:31,023
మాక్స్, మరిచిపోకు,
పీతలు తీసుకోవాలి, హాంక్స్‌కు వెళ్లి

364
00:20:31,107 --> 00:20:34,151
ఫోనోగ్రాఫ్ తీసుకోవాలి,
తర్వాత నా మెరుపుల డ్రెస్ తేవాలి.

365
00:20:34,235 --> 00:20:37,279
అవును. వింటుంటే చాలా మోయాలేమో కదా.

366
00:20:37,363 --> 00:20:40,658
ప్రత్యేకించి, మనం లీనా హోర్న్
హెయిర్‌స్టైల్ కాపాడాలంటే.

367
00:20:40,741 --> 00:20:42,451
అవును, చాలా కాపాడాలి.

368
00:20:46,789 --> 00:20:48,624
మీ నాన్న ట్రక్‌ను వాడుకోవచ్చు.

369
00:20:51,877 --> 00:20:53,754
నాతో ఎలా ఆడుకున్నారో చూశారా?

370
00:21:00,720 --> 00:21:02,930
చూడకు, చూడకు, చూడకు!

371
00:21:03,014 --> 00:21:04,432
రాక్‌ఫర్డ్ పీచెస్‌కు స్వాగతం
రాక్‌ఫర్డ్‌ ఇల్లినాయిస్ నగరం

372
00:21:04,515 --> 00:21:05,683
ఆలస్యమైంది, మన్నించు.

373
00:21:05,766 --> 00:21:09,103
నువ్వు చూపించకపోతే,
చూసేదాన్ని కాదు. పట్టించుకోను.

374
00:21:09,186 --> 00:21:11,731
కొత్త జట్టు ఉంది.
మొదట ఉద్యోగం తెచ్చుకోవాలంతే.

375
00:21:11,856 --> 00:21:14,275
పర్వాలేదు. నా ప్రయత్నం చేస్తాను.

376
00:21:15,151 --> 00:21:18,779
నీకు వేరే ఉద్యోగం వచ్చిందని టోనీకి
ఎలా చెబుతావు? నేను అనుకోను...

377
00:21:18,863 --> 00:21:21,949
ఆమెకు చెబుతాను.
ఏమనుకున్నా పట్టించుకోను.

378
00:21:22,533 --> 00:21:24,744
-పీతలు తెచ్చుకుందాం.
-ఆ పని చూద్దాం.

379
00:21:33,210 --> 00:21:34,628
-హాయ్, ఫ్రాంక్.
-హేయ్!

380
00:21:34,754 --> 00:21:35,838
పీతల కోసం వచ్చాం.

381
00:21:35,921 --> 00:21:40,176
-నా జీవితంలో క్రాబ్స్ ఎన్నడూ చూడలేదు.
-క్రాబ్ అనాలి, క్రాబ్స్ కాదు.

382
00:21:40,259 --> 00:21:44,346
నాకు ఉత్సాహంగా ఉంది.
సముద్ర ఆహారం చూసి భావోద్వేగం చెందుతాడు.

383
00:21:44,430 --> 00:21:46,307
అవి ఇలా ఉండాలా?

384
00:21:47,516 --> 00:21:49,518
రొయ్యలా? ఇది రొయ్యల పెట్టె.

385
00:21:49,602 --> 00:21:52,271
అది మీ పీతలే అని అనవచ్చు,
కానీ అదొకటే మిగిలింది.

386
00:21:52,354 --> 00:21:55,232
ఈ రాత్రికి
పీతలు ఎంత ముఖ్యమో గ్రహించావా?

387
00:21:55,316 --> 00:21:57,109
ఇది పీతల విందు.
మాకు పీతలు కావాలి.

388
00:21:57,193 --> 00:21:59,820
చేపలు అమ్మడం రాదా?
పెట్టెను సరిచూసుకోవా?

389
00:21:59,904 --> 00:22:02,406
-అసలు నీ పని అదే.
-మి. బోమంట్ వచ్చారు.

390
00:22:02,490 --> 00:22:03,491
మీ పీతలతో వెళితే!

391
00:22:03,574 --> 00:22:05,659
అయితే? నేను వెళ్లి
బోమంట్‌ను వెతకాలా?

392
00:22:05,743 --> 00:22:07,411
నీకు చిరునామా ఇవ్వగలను.

393
00:22:07,495 --> 00:22:09,872
లేదా, అతను అక్కడే ఉన్నాడు.
టోపీతో. నీ పీతలతో.

394
00:22:09,955 --> 00:22:11,123
చెప్పలేదే? అది తీసుకో.

395
00:22:11,207 --> 00:22:12,875
-ఆగు.
-పీతలు తీసుకుందామా?

396
00:22:12,958 --> 00:22:15,169
-పీతలు తీసుకుందాం.
-అది అక్కడే ఉంచు.

397
00:22:15,252 --> 00:22:16,796
అందులో చాలా నీరు...

398
00:22:20,674 --> 00:22:22,968
చిరునామా ఉంది.
మి. బోమంట్ ఇంటికి వెళదాం.

399
00:22:23,052 --> 00:22:26,222
ఇక సమయం ప్రకారం, ఫోనోగ్రాఫ్‌కు లేదా
డ్రెస్ కోసం వెళ్లాలిగా?

400
00:22:26,305 --> 00:22:30,684
అంటే, పార్టీలో సంగీతం ఎవరికి కావాలి?
మనమే పాడడమో, ఇంకోటో చేద్దాం.

401
00:22:30,768 --> 00:22:32,770
వెనక్కి తీసుకుంటా, ఇది ఫోనోగ్రాఫ్.

402
00:22:34,855 --> 00:22:35,689
ఒక సెకన్.

403
00:22:35,773 --> 00:22:37,608
ఏంటి, పీతలు కనబడ్డా?

404
00:22:37,691 --> 00:22:41,153
ఎ. ఎస్. యూనిఫామ్ కం. - అన్ని రకాల
యూనిఫాంలు - సైన్యం మరియు పారిశ్రామికం

405
00:22:41,237 --> 00:22:42,113
ఏయ్!

406
00:22:42,196 --> 00:22:45,241
నన్ను ఇబ్బంది పెట్టాలని వచ్చావా?
చూసేందుకు జనాలను పిలవనా?

407
00:22:45,324 --> 00:22:48,327
ఇబ్బంది నాది, నేను నీ పిల్లనని
అనుకునేలా చేశావు.

408
00:22:48,410 --> 00:22:50,371
అది చెడు అని తెలియదు.

409
00:22:50,454 --> 00:22:51,455
అది చెడు కాదు.

410
00:22:54,959 --> 00:22:58,379
నీ నియామకమా? జట్టు కోసం
ఉద్యోగం ఉండాలని కోచ్ వాన్స్ చెప్పాడు.

411
00:22:58,462 --> 00:23:02,883
విను, మాక్సీన్, మొత్తం జట్టు ముందు
నన్ను వెధవను చేయకపోయినా సరే,

412
00:23:02,967 --> 00:23:04,426
నీకు సాయం చేయలేను.

413
00:23:04,510 --> 00:23:06,387
నల్ల మహిళలను తీసుకోవడం లేదు.

414
00:23:06,470 --> 00:23:10,391
రూజ్‌వెల్ట్ ఆదేశం కారణంగా
ఆ మాట నేరుగా చెప్పరు.

415
00:23:13,185 --> 00:23:16,856
నువ్వు నన్ను మాక్స్ చాప్‌మాన్‌గా
అందిస్తే, మాక్సీన్ బదులుగా?

416
00:23:16,939 --> 00:23:19,358
కనబడ్డాక సంగతేంటి?
నా ఉద్యోగం పణంగా పెట్టాలి.

417
00:23:19,441 --> 00:23:22,862
నీకు తెలియనట్లు నటించు.
కానివ్వు, గ్యారీ. కొంచెం బతుకు.

418
00:23:22,945 --> 00:23:24,446
నాకు సమర్ధిస్తావని.

419
00:23:25,030 --> 00:23:27,616
కొంతకాలంగా సమర్ధిస్తున్నాను.

420
00:23:28,200 --> 00:23:29,785
బహుశా నేను ఆపాలి.

421
00:23:29,869 --> 00:23:31,912
మాక్స్! నేను వెళ్లాలి.

422
00:23:32,830 --> 00:23:36,792
రాత్రికి కలుద్దాం, మనం దీని గురించి
మాట్లాడుకుందాం, సరేనా? సరేనా?

423
00:23:36,876 --> 00:23:38,627
గొప్పగా ఉంది!

424
00:23:38,711 --> 00:23:41,964
-కారు స్టార్ట్ చేశా! వెళ్లిపోతున్నా!
-వస్తున్నా. ఆగు!

425
00:23:42,840 --> 00:23:46,177
క్లాన్స్, పీతలను నువ్వొక్కదానివే మోయలేవు.

426
00:23:46,260 --> 00:23:48,554
ఇది ఐదు ముఖ ఆకారాలు.

427
00:23:48,637 --> 00:23:51,140
సహజంగా ఆకర్షణ ఉండేది ఒకటే.

428
00:23:51,223 --> 00:23:54,727
ఇక, మనం మిగతా నాలుగింటి మీద
మనం దృష్టి పెట్టాలి.

429
00:23:54,810 --> 00:23:56,228
సరే, మరీ యూదు ముఖం.

430
00:23:56,312 --> 00:23:57,354
మరీ రహస్యాత్మకం.

431
00:23:57,438 --> 00:24:00,608
ఇక్కడ పిశాచి దంతాలున్నాయి,
వాటిని నింపగలం.

432
00:24:00,691 --> 00:24:05,196
చక్కని కనుబొమ్మలు, ఒత్తయిన జుట్టు,
ఇంకా చక్కని రంగు.

433
00:24:05,279 --> 00:24:06,488
పొలం చేతులా?

434
00:24:06,572 --> 00:24:09,867
-పొలం ముఖం.
-సరే. నేనెప్పుడూ పొలానికి వెళ్లలేదు.

435
00:24:09,950 --> 00:24:12,745
నేటి నుంచి, మీ జీవితాలన్నీ,
పబ్లిక్, ప్రైవేట్,

436
00:24:12,828 --> 00:24:18,292
పూర్తి అమెరికన్ విలువలను, బోర్డు ఆమోదం,
ఇంకా మా మామయ్య అభిరుచిని ప్రతిబింబించాలి.

437
00:24:18,375 --> 00:24:19,335
ఇది చెత్త గోల!

438
00:24:19,418 --> 00:24:21,587
ఇక్కడ ఇదంతా చేయాలని అనుకోలేదు.

439
00:24:21,670 --> 00:24:23,422
వాళ్ల ఆలోచన మనం హోమ్‌రన్ కొట్టి,

440
00:24:23,505 --> 00:24:27,218
మన చేతిలో ఓ క్రంపెంట్‌తో
వాళ్ల ముందు వంగి ఉండాలని.

441
00:24:27,301 --> 00:24:29,970
-వద్దు, బంగారం!
-మనపై హాస్యం చేస్తున్నారు.

442
00:24:30,054 --> 00:24:32,097
లేదా మీరు వేరేలా మారకుండా ఉంచడం.

443
00:24:32,181 --> 00:24:35,226
మీకు వారి ప్రపంచంలోకి అనుమతి కావాలంటే,
ఇది ప్రవేశ ధర.

444
00:24:35,309 --> 00:24:37,853
లోపలకు వచ్చాక,
ఏం కావాలో నిర్ణయించుకోండి.

445
00:24:37,937 --> 00:24:39,104
మరి, నీకేం కావాలి?

446
00:24:39,188 --> 00:24:40,439
స్వయంప్రతిపత్తి.

447
00:24:40,522 --> 00:24:43,317
ఓ వ్యాపారం సృష్టించాను,
ప్రపంచం అంతా తిరిగాను.

448
00:24:43,400 --> 00:24:45,194
ఓ కుర్రాడిని పెళ్లాడాను.

449
00:24:45,277 --> 00:24:48,864
అతనిని బాగా చూసుకుని,
నా స్వేచ్ఛ ఉంచుకున్నాను.

450
00:24:51,909 --> 00:24:54,286
మీకు గదిలో విహరించాలని ఉంటుంది,

451
00:24:54,370 --> 00:24:57,873
మీ భర్త, కాబోయే భర్త చేతులలో
వాలిపోవాలని ఉంటుంది.

452
00:24:57,957 --> 00:24:58,791
ఏదో ఒక రోజున.

453
00:24:58,874 --> 00:25:00,834
-నీకింకా పెళ్లి కాలేదా?
-కాలేదు.

454
00:25:00,918 --> 00:25:05,381
నా వాడు ఎక్కడో ఉండే ఉంటాడు,
అయినా, మొదట హోమర్ కొట్టాలి.

455
00:25:06,924 --> 00:25:07,925
ఇక వెళ్లాలి.

456
00:25:09,176 --> 00:25:13,013
ఇది చాలా దారుణంగా ఉంది.
ఇప్పుడు పూర్తి అమెరికన్ అమ్మాయిలా ఉన్నానా?

457
00:25:13,097 --> 00:25:16,517
నువ్వు బిగబట్టి, రూజ్ రాయాలనుకుంటా.

458
00:25:16,600 --> 00:25:18,227
వదిలెయ్, షా.

459
00:25:18,310 --> 00:25:21,272
నువ్వే వదిలెయ్. ఏం చేయాలో చెప్పడం ఆపు.

460
00:25:21,355 --> 00:25:23,065
ఇంకా, వందనం.

461
00:25:23,148 --> 00:25:25,526
మిస్ డానెల్లీ, ధన్యవాదాలు.
ఇక ముగిసింది.

462
00:25:25,609 --> 00:25:28,195
-నన్నెలా చేయమంటే అలా చేయగలను.
-అలా అనుకోను.

463
00:25:28,279 --> 00:25:31,782
నువ్వు సర్దుకున్నాక
నీకోస రైలు టికెట్ సిద్ధంగా ఉంటుంది.

464
00:25:31,865 --> 00:25:33,826
ఇదంతా ఎందుకు చేస్తారనుకుంటావు?

465
00:25:33,909 --> 00:25:37,204
మనం స్వలింగసంపర్కులలా
కనబడకుండా ఉండడం కోసం. అర్థమైందా?

466
00:25:37,288 --> 00:25:39,248
ఇదంతా అందుకోసమే.

467
00:25:39,331 --> 00:25:43,585
లేదా బహుశా, అది నీ మీద
ప్రభావం చూపదు, మిసెస్ షా.

468
00:25:47,506 --> 00:25:51,427
సరే. మెక్‌క్రీడీ గారు, ధన్యవాదాలు.
మీరిక్కడ ఉండడం సంతోషం.

469
00:25:51,510 --> 00:25:53,679
-వద్దు...
-జెస్ మాకు మేకప్‌లో సాయం చేస్తూ

470
00:25:53,762 --> 00:25:56,598
తను ఇంకా మేకప్ వేసుకోలేదు.

471
00:25:57,099 --> 00:26:00,144
అయితే మీరు సహాయం తిరిగివ్వండి. వెంటనే.

472
00:26:02,271 --> 00:26:03,897
ఇంకా, వందనం.

473
00:26:06,358 --> 00:26:10,446
ఇక మనం తలుపు తట్టి, రొయ్యలతో
పీతలను మార్చి ఇచ్చేద్దాం.

474
00:26:10,529 --> 00:26:13,490
లేదా ఇప్పటికి నేలపై పడిన రొయ్యలను
కారులో ఉంచేద్దాం.

475
00:26:13,615 --> 00:26:14,867
అలా చేద్దాం.

476
00:26:14,950 --> 00:26:17,578
అలా చేద్దాం. నిజం. నిజం.

477
00:26:23,250 --> 00:26:26,628
హాయ్. మిసెస్ బోమంట్ ఉన్నారా?

478
00:26:27,254 --> 00:26:28,255
సరే.

479
00:26:28,422 --> 00:26:33,010
బీ అత్తయ్యది మంచి మనసు,
ఆమె ఉద్దేశాలు చాలా మంచివి.

480
00:26:33,427 --> 00:26:36,388
నాకు బైక్ నడపడంలో
సాయం కావాల్సి వచ్చినప్పుడు,

481
00:26:36,472 --> 00:26:40,309
బీ అత్తయ్యకు బైక్ నడపడం
రాదని తెలుసుకున్నాను.

482
00:26:40,392 --> 00:26:41,727
ఆమె ఏం చేసిందంటే...

483
00:26:42,394 --> 00:26:44,980
-మనం వెళ్లాలి.
-పీతలు లేకుండా కుదరదు.

484
00:26:45,064 --> 00:26:48,359
-చనిపోయిన వారిపై నా బాధ నీకు తెలుసు.
-సరే, శాంతించు!

485
00:26:49,318 --> 00:26:52,946
మన్నించాలి. తర్వాత వాళ్లు
పీతలు వడ్డిస్తారేమో తెలుసా?

486
00:26:53,030 --> 00:26:57,993
అంటే, నా కోసం కాదు. ఆమె కోసం,
ఆమెకు తిండి ఎంత ఇష్టమంటే...

487
00:26:58,077 --> 00:26:59,703
-నేనిక వెళతాను!
-వద్దు!

488
00:26:59,787 --> 00:27:03,749
శాంతించు, సరేనా?
కదలకు, వంటగది వెతుకుతాను.

489
00:27:06,418 --> 00:27:08,754
మన్నించాలి, నాకు టిష్యూ కావాలి.

490
00:27:08,837 --> 00:27:12,007
బీ అత్తయ్య కొన్ని సార్లు
పాము అంతటి దారుణమని గుర్తించాను,

491
00:27:12,091 --> 00:27:14,009
కానీ ఆమె నిజంగా దేవుని దూత.

492
00:27:14,093 --> 00:27:17,679
అబ్బా ఛ! పీతలు, పీతలు.

493
00:27:25,396 --> 00:27:29,566
లేదు! లేదు!

494
00:27:29,650 --> 00:27:31,652
లేదు!

495
00:27:31,735 --> 00:27:35,114
నాకు కూడా ఆమె గుర్తొస్తోంది.

496
00:27:35,197 --> 00:27:36,782
అయ్యో, బోమంట్ గారు.

497
00:27:36,865 --> 00:27:39,201
దేవుడా, మనకు ఆ పీతలు కావాలి.

498
00:27:42,121 --> 00:27:43,831
మనం స్వార్జ్‌కు వెళ్లాలి.

499
00:27:44,498 --> 00:27:47,334
ఏంటి? వద్దు! మా అమ్మ కూడా అక్కడకు వెళ్లదు.

500
00:27:47,418 --> 00:27:50,254
వాళ్లు రెట్టింపు వసూలు చేస్తారు.
పాటీస్‌కు వెళ్లి,

501
00:27:50,337 --> 00:27:53,048
-నీ డ్రెస్ తీసుకుందాం, తర్వాత...
-నాకు పీతలు కావాలి.

502
00:27:53,382 --> 00:27:55,926
-గయ్ కోసం, పీతలు తీసుకుంటాను.
-కచ్చితంగానా?

503
00:27:58,595 --> 00:27:59,721
సరే.

504
00:28:05,561 --> 00:28:07,479
స్వార్జ్ మార్కెట్

505
00:28:07,563 --> 00:28:11,358
నీలి పీతలు

506
00:28:14,069 --> 00:28:16,280
మనకు చట్టప్రకారం ప్రవేశముందని గుర్తుంచుకో.

507
00:28:16,363 --> 00:28:19,408
వాళ్లకు గుర్తు చేయమంటావా?
వారికి ఆ నోటీసు అందినట్లు లేదు.

508
00:28:19,867 --> 00:28:20,951
పీతలు! ఏమండీ.

509
00:28:22,077 --> 00:28:25,414
ఏమండీ, సర్! ఏమండీ, సర్.

510
00:28:26,331 --> 00:28:27,374
హాయ్.

511
00:28:30,294 --> 00:28:31,753
ఏమండీ, సర్.

512
00:28:34,673 --> 00:28:35,924
సర్.

513
00:28:36,967 --> 00:28:38,844
సర్, మాకు... సరే.

514
00:28:47,102 --> 00:28:51,190
అదేమీ విషయం కాదు.
అది విషయమే కాదు, పర్వాలేదు.

515
00:28:51,273 --> 00:28:53,108
ఇది పెద్ద విషయంలానే ఉంది.

516
00:28:53,192 --> 00:28:56,153
అన్నీ సరిగా చేయడానికి
నీకెప్పుడూ టోనీ ఉంది

517
00:28:56,236 --> 00:29:00,491
ఓ ఇల్లు కట్టుకుని, నీ పేరు పెట్టుకోవడం
ఏమిటో నీకు తెలియదు.

518
00:29:00,574 --> 00:29:03,994
ఇవాళ నాకు, గయ్‌కు ఇబ్బంది కలగకుండా
ఉండడం నాకు కావాలి.

519
00:29:04,077 --> 00:29:07,456
కానీ నన్ను చూడు.
నా దగ్గర అసలు పీతలు లేవు,

520
00:29:07,539 --> 00:29:11,376
ఆహ్వానాల అన్నిటి మీద
పీతల బొమ్మలున్నాయి, ఇదిప్పుడు పిచ్చితనం,

521
00:29:11,460 --> 00:29:14,505
పీతలపై అతి చేసినట్లు ఉంటుంది,
ఇలా అనుకుంటారు, "ఓహో, ఈమె..."

522
00:29:14,588 --> 00:29:16,340
-ఇప్పుడే వస్తాను.
-ఆగు, ఏంటి?

523
00:29:16,423 --> 00:29:18,258
-ఎక్కడకు... మాక్స్?
-ఇపుడే వస్తా.

524
00:29:19,051 --> 00:29:20,636
మాక్స్!

525
00:29:27,351 --> 00:29:29,394
అది చక్కని డైనర్. ఆకలిగా ఉంది.

526
00:29:29,478 --> 00:29:31,146
నీ భుజాలు సమానమని తెలిసెదెలా?

527
00:29:31,271 --> 00:29:33,857
సమానంగానే ఉండుండాలి.
ఇక్కడే ఉన్నాయిగా.

528
00:29:34,566 --> 00:29:37,110
సరిగా పిచ్ చేయడంపై
రాత్రికి ఏకాగ్రత పెట్టాలి.

529
00:29:41,782 --> 00:29:45,994
నాకు ప్రత్యేకమైన ఆహార నియమాలు
ఉన్నాయి, నేను మార్కెట్‌కు వెళతాను.

530
00:29:46,078 --> 00:29:48,872
గతంలో ఎన్నడూ ప్రజల మధ్య
ఒంటరిగా లేనని గుర్తొచ్చింది.

531
00:29:48,956 --> 00:29:50,582
నువ్వూ నాతో వస్తావా?

532
00:29:50,666 --> 00:29:54,211
తప్పకుండా. సరే.
మిమ్మల్ని బాల్‌పార్క్ దగ్గర కలుస్తాం.

533
00:29:57,464 --> 00:29:58,507
సర్...

534
00:30:00,217 --> 00:30:01,176
సర్?

535
00:30:01,635 --> 00:30:04,012
నా మాట వినబడుతోందని తెలుసు.
నేను వెళ్లను.

536
00:30:04,137 --> 00:30:07,266
ఇక, తాజా ట్యూనాలో ఎక్కువ
ప్రోటీన్‌ ఉంటుందా? అంతేగా?

537
00:30:07,349 --> 00:30:08,642
పరాచికం, కదా?

538
00:30:08,725 --> 00:30:11,770
క్యాన్‌లో చేపలను తిననని చెప్పు.

539
00:30:11,853 --> 00:30:14,106
బాటులిజం నిన్ను చంపగలదు, చంపుతుంది.

540
00:30:14,982 --> 00:30:16,233
-మీకు హాయ్.
-హాయ్!

541
00:30:16,316 --> 00:30:20,946
అర్ధ పౌండ్ తాజా ట్యూనా ఇస్తారా?
అవును. నా దగ్గర రేషన్ కార్డ్ ఉంది

542
00:30:21,738 --> 00:30:25,284
హాయ్. మనం ఆరోజున మాట్లాడాం.
నీకు గుర్తుందో లేదో తెలియదు.

543
00:30:25,367 --> 00:30:29,580
నువ్వు ఏదో చూసి ఏమైనా అనుకుంటే
దానిపై స్పష్టం చేయాలి.

544
00:30:29,663 --> 00:30:31,915
నేను ఏమీ చెప్పను. పట్టించుకోను.

545
00:30:33,500 --> 00:30:35,544
సరే. సరే.

546
00:30:35,627 --> 00:30:36,837
మిస్?

547
00:30:38,463 --> 00:30:39,631
మీకు ఏమైనా కావాలా?

548
00:30:39,715 --> 00:30:43,051
నిజానికి, నేను మొదట వచ్చాను.

549
00:30:44,469 --> 00:30:46,555
-అవునా?
-అవును, ఆమె మొదట వచ్చింది

550
00:30:50,309 --> 00:30:51,476
నీకు ఏం కావాలి?

551
00:30:56,231 --> 00:30:59,109
మిస్ లీనా హోర్న్ కోసం
ఓ ఆర్డర్ ఇచ్చారుగా?

552
00:30:59,192 --> 00:31:03,405
ఓరి దేవుడా! నువ్వలా చేయలేవు! దేవుడా!

553
00:31:03,488 --> 00:31:04,781
జాగ్రత్త.

554
00:31:06,908 --> 00:31:08,327
పీచెస్‌కు ఇల్లు
నేటి బేస్‌బాల్

555
00:31:15,208 --> 00:31:19,296
ఆల్ అమెరికన్ గర్ల్స్ ప్రొఫెషనల్ బేస్‌బాల్‌
లీగ్‌లో తొలి గేమ్‌కు స్వాగతం.

556
00:31:19,379 --> 00:31:24,843
సౌత్‌ బెండ్ బ్లూ సాక్స్, ఇంకా మీ సొంత
రాక్‌ఫర్డ్ పీచెస్‌ను కలవండి.

557
00:31:45,197 --> 00:31:47,074
-ఇది జరుగుతోంది.
-అవును.

558
00:31:50,243 --> 00:31:53,163
మీ ముగ్గురిని ప్రత్యేకంగా
పార్టీకి పిలవలేదు. పొండి.

559
00:31:53,246 --> 00:31:55,749
పార్టీ చికాకనే నిర్ధారణ కోసం
వచ్చాము, అదే నిజం.

560
00:31:55,832 --> 00:31:57,459
-నోరు ముయ్, సీసిల్.
-పెద్ద సీ.

561
00:31:57,542 --> 00:32:00,295
పెద్ద సీ, నా బొంద!
మీ కామిక్‌లు తీసుకుని పొండి.

562
00:32:00,379 --> 00:32:02,839
అదేంటి? నా సూపర్‌మాన్ కదా?
నావి చోరీ చేయద్దన్నా.

563
00:32:02,923 --> 00:32:04,049
- నా సూపర్‌మాన్!
-కాదు.

564
00:32:04,132 --> 00:32:07,761
నా వండర్ ఉమన్ కు పల్లీల వెన్న తీసుకున్నాక
నాదని చెప్పడం గుర్తుంది.

565
00:32:07,844 --> 00:32:09,805
-దయచేసి.
-సన్నాసి.

566
00:32:09,888 --> 00:32:11,139
ఓరి దేవుడా. స్వాగతం.

567
00:32:11,223 --> 00:32:14,518
హాయ్, ధన్యవాదాలు. బాగుంది.
అది అక్కడ ఉంచు, పీతలు తెచ్చాను.

568
00:32:17,312 --> 00:32:18,647
గయ్‌! వచ్చేశాం!

569
00:32:18,730 --> 00:32:20,273
సరే, వస్తున్నా, బేబీ.

570
00:32:20,399 --> 00:32:21,650
హేయ్, ఎక్కడికీ వెళ్లకండి.

571
00:32:21,775 --> 00:32:23,735
కాసేపటిలో పీతలు తెస్తాను.

572
00:32:23,819 --> 00:32:24,778
ఎలా ఉన్నావు?

573
00:32:24,861 --> 00:32:27,322
హేయ్, బేబీ.
నీ కోసం చూస్తున్నా. బాగున్నావా?

574
00:32:27,406 --> 00:32:31,618
లేదు... నా డ్రెస్ తెచ్చుకోలేదు,
చెడగొట్టాను, అంతా గోలయింది.

575
00:32:31,702 --> 00:32:35,914
ఇంకా, జనాలతో ఇలా మాట్లాడలేను,
ఇక నేను వెళ్లి డ్రెస్... సారీ...

576
00:32:35,997 --> 00:32:37,499
-మెల్లిగా...
-లేదు, పర్వాలేదు.

577
00:32:37,582 --> 00:32:39,418
హేయ్, నేను చూసుకుంటాను.

578
00:32:39,501 --> 00:32:42,587
పీతలను కుండలో వేసి
చూస్తుంటావా? ధన్యవాదాలు.

579
00:32:43,380 --> 00:32:48,385
హాలీవుడ్ చేరుకున్న గాయని మరియు నటి
లీనా హోర్న్

580
00:32:54,808 --> 00:32:56,643
సరే, ఎక్కడుంది?

581
00:32:56,727 --> 00:33:02,691
ఇక, ఈపాటికే అందగత్తెవు,
కానీ నువ్వు పరిపూర్ణంగా ఉన్నావని అంటాను...

582
00:33:03,775 --> 00:33:04,818
దీనిలో.

583
00:33:07,988 --> 00:33:10,365
అది చూడు. నేను చూసేది
లీనా హోర్న్‌నేగా?

584
00:33:20,500 --> 00:33:22,627
బేబీ, దాని వేగం చూడు!

585
00:33:22,711 --> 00:33:26,006
మన ఆరంభ పిచర్ లూపే గార్సియా
స్పెయిన్ నుంచి వచ్చింది.

586
00:33:26,089 --> 00:33:29,634
చూడండి, అందరూ.
ఆమె ఫాస్ట్‌బాల్ తన కోపమంత వేడిగా ఉంది.

587
00:33:29,718 --> 00:33:32,387
మెక్సికో కంటే స్పెయిన్ స్వీకరణ తేలిక.

588
00:33:34,181 --> 00:33:37,309
షర్లీ వచ్చింది.
బ్యాట్ ఊపడానికి అదనంగా,

589
00:33:37,392 --> 00:33:41,521
ఆమెకు వేణువు ఊదడం,
బ్రెడ్ తయారీ అంటే ఇష్టం.

590
00:33:43,774 --> 00:33:45,901
స్ట్రైక్!

591
00:33:51,239 --> 00:33:52,073
సేఫ్!

592
00:33:55,202 --> 00:33:56,953
మూడవ స్ట్రైక్, ఔట్.

593
00:33:57,037 --> 00:33:58,580
అది నా అమ్మాయంటే!

594
00:33:59,915 --> 00:34:01,416
పట్టుకో! అదిగో.

595
00:34:01,500 --> 00:34:02,584
అంతే!

596
00:34:04,294 --> 00:34:06,713
ఇదిగో చూడండి! ఇదిగో!

597
00:34:06,797 --> 00:34:07,839
మెక్‌క్రీడీ!

598
00:34:07,923 --> 00:34:10,342
-అంతే!
-నువ్వలా చేస్తావు, గిల్.

599
00:34:10,425 --> 00:34:13,345
తొందరగా పట్టుకో! తొందరగా రా!

600
00:34:16,515 --> 00:34:19,476
ఇక, అది చక్కని బేస్‌బాల్.
గట్టిగా కొట్టు, గిల్.

601
00:34:19,559 --> 00:34:21,061
నేను చేయగలనేమో, సర్.

602
00:34:22,437 --> 00:34:24,231
-అదృష్టం చెప్పు.
-అదృష్టం కలగాలి.

603
00:34:24,314 --> 00:34:25,774
ధన్యవాదాలు.

604
00:34:25,857 --> 00:34:26,983
ఇదిగో పద.

605
00:34:27,067 --> 00:34:27,943
ఇక వెళ్లు.

606
00:34:28,026 --> 00:34:30,862
గ్రెటా గిల్ చూపులతో
మొదటి దానికి దూరంగా ఉంచుతుంది.

607
00:34:30,946 --> 00:34:33,323
ఇక కుర్రాళ్లు, ఆమె ఒంటరి!

608
00:34:33,406 --> 00:34:34,825
-తను అందంగా ఉంది.
-అవును.

609
00:34:34,908 --> 00:34:37,452
తన టెలిఫోన్ నంబర్ ఎవరికి కావాలి?
నాకు తెలుసు.

610
00:34:39,496 --> 00:34:40,831
దానిని కొట్టు.

611
00:34:40,914 --> 00:34:42,457
వివ్. నీకు బకాయి పడ్డాను.

612
00:34:43,583 --> 00:34:46,461
నాకు డబ్బు ఇస్తున్నావు. చాలా.

613
00:34:47,629 --> 00:34:49,047
ఇది పని చేస్తుంది.

614
00:34:53,760 --> 00:34:54,761
స్ట్రైక్!

615
00:34:55,428 --> 00:34:57,639
హేయ్, బంగారం, నీ బ్రా సైజెంత?

616
00:34:57,722 --> 00:34:59,850
నాకు ప్లేయర్ గణాంకాలు తెలియాలి!

617
00:35:00,350 --> 00:35:03,687
పేపర్లలో చెప్పినదాని కంటే
చాలా అందంగా ఉన్నావు.

618
00:35:11,903 --> 00:35:12,988
ఇదిగో చూడు.

619
00:35:13,071 --> 00:35:14,531
కానివ్వు, చేయగలవు.

620
00:35:14,614 --> 00:35:17,242
హేయ్, నీకు డేట్ కావాలంటే,
అది కొంచెం బాగా ఊపాలి.

621
00:35:17,325 --> 00:35:18,326
స్ట్రైక్!

622
00:35:29,838 --> 00:35:33,049
ఇది చేయగలవు. కానివ్వు!

623
00:35:33,800 --> 00:35:37,095
అది నిజం, బంగారం.
నా బాల్స్ మీద కన్నేసి ఉంచు.

624
00:35:37,178 --> 00:35:39,848
మూడవ స్ట్రైక్, ఔట్!

625
00:35:39,931 --> 00:35:42,350
-నిజంగా అన్నాడా?
-వాడు బాల్స్ అన్నాడా?

626
00:35:42,434 --> 00:35:46,396
పర్వాలేదు. అది మెరుగ్గా చేయలను.
నాకు కొన్ని ముద్దులు విసురు.

627
00:35:47,689 --> 00:35:50,692
మూడవ బేస్‌మేన్ జో డె లూకా వస్తోంది.

628
00:35:50,775 --> 00:35:53,194
కానివ్వు, స్లగర్. చేయగలవు, జోయీ.

629
00:35:53,278 --> 00:35:57,657
మీకే, ఆమె మృదువుగా మాట్లాడవచ్చు,
కానీ తన దగ్గర పెద్ద కర్ర ఉంది.

630
00:35:57,949 --> 00:35:59,451
జో డె లూకానా?

631
00:36:00,744 --> 00:36:01,786
కానివ్వు, జోయీ!

632
00:36:01,870 --> 00:36:03,079
డె లూకా.

633
00:36:05,749 --> 00:36:06,791
స్ట్రైక్.

634
00:36:06,875 --> 00:36:10,128
నువ్వు కొంచెం బరువు తగ్గితే
చూసేందుకైనా బాగుంటావు.

635
00:36:10,211 --> 00:36:12,797
బహుశా నీ పెద్ద నోరు
మూసుకోవడం తెలుసుకుంటే--

636
00:36:12,881 --> 00:36:14,049
మిస్‌ గిల్. వద్దు.

637
00:36:16,635 --> 00:36:20,889
డె లుకా నుంచి ఫౌల్ బాల్.
కౌంట్, సున్నా రెండు.

638
00:36:25,060 --> 00:36:26,394
మూడవ స్ట్రైక్! ఔట్!

639
00:36:26,478 --> 00:36:28,521
ఈమె ఏడిచేస్తుందేమో!

640
00:36:28,605 --> 00:36:30,273
అరె, ఊరుకో, బంగారం! నవ్వు!

641
00:36:30,357 --> 00:36:33,818
నువ్వు బాల్ ఆడడం ఆపేసి,
నా ఒళ్లో కూర్చో! బాగుంటుంది.

642
00:36:33,902 --> 00:36:35,654
తనే కావాలంది, ఆమెను చూడండి.

643
00:36:38,531 --> 00:36:41,618
మన గురించి అలా చెత్త మాట్లాడనీయకూడదు.

644
00:36:41,701 --> 00:36:44,037
వాడిని నిలబెట్టి,
మోకాళ్లపై వంచుతాను.

645
00:36:44,120 --> 00:36:46,081
వీళ్లు మన కస్టమర్లు.

646
00:36:46,164 --> 00:36:49,459
మిస్టర్ బేకర్ ఇంకా నష్టాన్ని భరించలేరు.

647
00:36:49,542 --> 00:36:52,545
అందుకే మహిళలు,
తల పైకెత్తండి, నవ్వండి.

648
00:36:52,629 --> 00:36:54,839
హేయ్, మీకు విందు కోసం చేపలు కావాలంటే,

649
00:36:54,923 --> 00:36:58,927
రొయ్యల కోసం ఇనుప వలతో వెళ్లలేరు, అవునా?

650
00:36:59,260 --> 00:37:01,680
హేయ్, ఒకటి తెలుసా? నేనది చూసుకుంటాను.

651
00:37:04,599 --> 00:37:06,017
ఒక్క మాట?

652
00:37:14,359 --> 00:37:15,527
ఓరి, నాయనో!

653
00:37:20,365 --> 00:37:21,574
హేయ్, అమ్మా.

654
00:37:21,658 --> 00:37:23,910
హాయ్. చక్కగా ఉన్నావు.

655
00:37:24,244 --> 00:37:25,495
ధన్యవాదాలు.

656
00:37:25,787 --> 00:37:28,081
-ధన్యవాదాలు, నాన్నా.
-ఎప్పుడైనా, పాపా.

657
00:37:29,749 --> 00:37:30,834
హేయ్, ఎల్లీ!

658
00:37:32,419 --> 00:37:34,629
-ఆమెను చూడు!
-ఔను, మనమే తనను కన్నాం.

659
00:37:35,630 --> 00:37:37,340
మనమే కన్నాం, బేబీ.

660
00:37:39,592 --> 00:37:40,593
గయ్.

661
00:37:41,928 --> 00:37:45,056
ఇంత మంచి పీతల విందు తిని
చాలా కాలమైంది.

662
00:37:45,140 --> 00:37:46,975
చాలా రుచిగా చేశావు.

663
00:37:47,058 --> 00:37:47,892
సాధించా!

664
00:37:49,269 --> 00:37:50,103
కోచ్!

665
00:37:50,603 --> 00:37:51,438
బాగానే ఉన్నావా?

666
00:37:51,980 --> 00:37:52,856
అవును.

667
00:37:53,231 --> 00:37:57,193
మిస్ టోనీ ఇది బాగుందని చెప్పింది.
అంటే, అది చాలా బాగుందని అర్థం.

668
00:37:58,695 --> 00:38:00,238
నేను హోమ్ రన్ కొట్టినట్లే.

669
00:38:03,241 --> 00:38:06,995
ఇవాళ్టికి రాక్‌ఫర్డ్ పీచెస్‌,
సున్నా, ఒకటితో ఓటమి.

670
00:38:07,078 --> 00:38:09,372
లూపే గార్సియా నుంచి చక్కని తొలి ప్రదర్శన.

671
00:38:09,456 --> 00:38:12,208
బహుశా వచ్చేసారి పీచెస్
తమ బ్యాట్లను పార్కుకు తేవాలి,

672
00:38:12,292 --> 00:38:14,044
అక్కడ సన్నాసుల్లా కనిపించాం.

673
00:38:14,127 --> 00:38:15,587
మనకు రెండు వారాలుంటుంది.

674
00:38:15,670 --> 00:38:18,048
మనకు మొదటి గేమ్ బాగోలేదు. మెరుగవుతుంది.

675
00:38:18,131 --> 00:38:20,216
-ఇది ప్రో బాల్...
-ఇది బాగోలేదు.

676
00:38:20,300 --> 00:38:22,343
-మెరుగవుతాం అన్నాను.
-అది బాగోలేదు.

677
00:38:22,427 --> 00:38:24,095
-ఇదిగో.
-హాయ్.

678
00:38:24,179 --> 00:38:26,806
బోర్డ్ నుంచి నీకు ఓ విషయం తెలియజేయమన్నారు.

679
00:38:26,890 --> 00:38:28,808
నువ్వు అక్కడ కొంచెం అతిగా ఉన్నావు.

680
00:38:28,892 --> 00:38:32,729
అక, నువ్వు కొంచెం చక్కగా ఉండాలి,
కొంచెం తగ్గించు.

681
00:38:35,523 --> 00:38:36,649
తప్పకుండా.

682
00:38:36,733 --> 00:38:37,567
మంచిది.

683
00:38:42,363 --> 00:38:45,492
జో, ఇంటికి వెళ్లు. అక్కడ కలుస్తాను.

684
00:38:46,701 --> 00:38:48,161
-బాగున్నావా?
-అవును.

685
00:38:50,246 --> 00:38:54,959
మనకు మరింత పోటీ కావాలి.
అమ్మాయిలకు, మీ సాయం కావాలి.

686
00:38:55,043 --> 00:38:56,961
సరే. నేనేమీ ఇంద్రజాలం చేయలేను.

687
00:38:57,045 --> 00:38:58,838
నిజానికి చేయగలను, కానీ అది వేరే.

688
00:38:58,922 --> 00:39:00,507
లేదు, కేసీ, మీరు కోచ్.

689
00:39:00,590 --> 00:39:02,675
అవును. అంగీకరిస్తాను, మీరు...

690
00:39:02,801 --> 00:39:05,637
హేయ్, తిరిగి జనాల్లోకి రావాలని
వచ్చాను, సరేనా?

691
00:39:05,720 --> 00:39:08,473
ఈ చెత్త కోసం
నా ఖ్యాతి పాడు చేసుకోవాలని కాదు.

692
00:39:08,556 --> 00:39:09,724
ఏమిటీ, మీ ఖ్యాతి?

693
00:39:09,808 --> 00:39:13,228
తిరిగి వెళ్లి పడవల బీమా
అమ్ముకుంటానంటే, నీ ఇష్టం!

694
00:39:13,353 --> 00:39:14,813
మన్నించు, నేథన్.

695
00:39:14,896 --> 00:39:17,982
మీరు గేమ్ ఉత్సాహకరంగా మార్చాలంటే,
లంగాలను పొట్టిగా చేయండి.

696
00:39:18,066 --> 00:39:20,610
ఈ అమ్మాయిలలో ఆ కసి లేదు.

697
00:39:20,693 --> 00:39:21,778
మి. పోర్టర్.

698
00:39:21,861 --> 00:39:23,196
మీ మాట నిజం.

699
00:39:23,279 --> 00:39:24,364
అవునా?

700
00:39:24,447 --> 00:39:27,408
అది హాస్యం అని తెలిస్తే
తేలికగా ఉంటుంది, అవునా?

701
00:39:44,050 --> 00:39:46,094
హేయ్, నీ కోసం వెతుకుతున్నాను.

702
00:39:46,636 --> 00:39:49,347
గతంలో జరిగినదానికి, నన్ను మన్నించు.

703
00:39:52,433 --> 00:39:54,686
నీకు డాన్స్ చేయాలని ఉందా?

704
00:39:55,562 --> 00:39:56,604
అవును.

705
00:40:01,901 --> 00:40:05,697
ఇక, నేను ఉద్యోగం గురించి చెప్పినదానిపై
ఏమైనా ఆలోచించావా?

706
00:40:05,780 --> 00:40:07,365
నువ్వు వదిలిపెట్టవు!

707
00:40:07,448 --> 00:40:10,243
ప్రమాణం, అది చెడుగా జరిగితే,
తప్పు నామీద వేసుకుంటాను.

708
00:40:10,869 --> 00:40:15,915
అందుకు నిజంగా, నిజంగా
అభినందిస్తాను, గ్యారీ.

709
00:40:17,250 --> 00:40:20,587
సరే. నీ పేరు జాబితాలో పెడతాను,

710
00:40:21,546 --> 00:40:22,589
"మాక్స్."

711
00:40:28,219 --> 00:40:32,307
ఆగు, నాతో డాన్స్ చేయడానికి
అదొక్కటే కారణం కాదు, అవునా?

712
00:40:33,641 --> 00:40:35,059
అది ఒక్కటే కారణం కాదు.

713
00:40:49,282 --> 00:40:50,617
-హేయ్.
-హేయ్.

714
00:40:50,700 --> 00:40:51,951
హేయ్...

715
00:40:53,161 --> 00:40:55,914
నా మేకప్ బ్యాగ్
ఇక్కడ వదిలేశాననుకుంటా. నేను...

716
00:40:56,748 --> 00:40:57,749
గ్రెటా.

717
00:41:04,589 --> 00:41:05,715
పర్వాలేదు.

718
00:41:06,341 --> 00:41:08,343
నిజంగా ఇబ్బంది పెట్టేలా చేశా.

719
00:41:09,260 --> 00:41:12,722
కోరుకోవడం తప్పు కాదు. అది నా ఆలోచన.

720
00:41:13,473 --> 00:41:16,476
నేను ఎప్పుడు నిజంగా ఏది కోరుకున్నా

721
00:41:16,893 --> 00:41:20,146
అది ఎన్నడూ సరిగా జరగదని
నాకు అనిపిస్తుంది.

722
00:41:20,813 --> 00:41:21,898
సరే.

723
00:41:22,941 --> 00:41:24,317
దాని అర్థమేంటో తెలుసు.

724
00:41:26,945 --> 00:41:29,614
నేను కేవలం... ఇది నిజం కావాలని
నిజంగా కోరుకుంటాను.

725
00:41:32,075 --> 00:41:33,701
ఇది నిజం కాదని ఎవరన్నారు?

726
00:41:33,785 --> 00:41:35,161
అంటే, నువ్వే అన్నావు.

727
00:41:35,245 --> 00:41:38,915
ఈ లీగ్ రెండు వారాలు కూడా
ఉండదని అన్నావు, మనకు అదృష్టం ఉంటే.

728
00:41:38,998 --> 00:41:41,459
-నువ్వు సామాను ఏదీ విప్పలేదు.
-సరే.

729
00:41:41,542 --> 00:41:44,545
ఇది ఎంతకాలం ఉంటుందో,
మనం ఎంత కాలం ఉండాలో,

730
00:41:44,629 --> 00:41:47,548
మన కనుబొమ్మలు ఎలా ఉండాలో
వాళ్లు చెబుతున్నారు,

731
00:41:47,632 --> 00:41:50,176
ఆ స్టాండ్లలో ఉన్న వెధవలతో
మాట్లాడాలో లేదో

732
00:41:50,260 --> 00:41:54,180
వాళ్లే చెబుతున్నారు, కానీ...

733
00:41:55,056 --> 00:41:58,476
ఇది నిజమో కాదో మాత్రం
వాళ్లు చెప్పడం లేదు.

734
00:41:59,936 --> 00:42:01,354
మనమంటే అదే.

735
00:42:06,109 --> 00:42:07,277
అవును.

736
00:42:51,779 --> 00:42:52,947
నాకు ఈ రూపం నచ్చింది.

737
00:42:53,323 --> 00:42:55,199
-ఓ, అవునా?
-అవును.

738
00:42:57,076 --> 00:42:59,537
ఈ గోళ్లను కూడా అంత బాగా చేసుండాలి.

739
00:43:01,247 --> 00:43:04,667
పని వేళలు ముగిశాక
అపాయింట్‌మెంట్ నాకు ఇష్టం.

740
00:44:58,614 --> 00:45:00,616
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

741
00:45:00,700 --> 00:45:02,702
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి