1
00:00:20,522 --> 00:00:23,317
วันนี้ไม่มีใครตีลูกที่
แม็กซ์ แชปแมนขว้างได้เลย

2
00:00:23,400 --> 00:00:28,906
แต่โชคของเธออาจจะเปลี่ยนไป
เพราะจอช กิ๊บสัน ราชาโฮมรัน

3
00:00:29,448 --> 00:00:33,494
กิ๊บสันตีลูกโฮมรันได้มากที่สุดในลีก
ของทีมโฮมสเตด เกรส์

4
00:00:33,577 --> 00:00:36,413
และไม่ว่าจะเป็นลูกขว้างแบบไหน
เขาก็ตีได้ทั้งนั้น

5
00:00:48,967 --> 00:00:52,304
ขว้างได้แรงราวฟ้าผ่า
เธอทำให้เขาสับสนไปไม่เป็นเลย

6
00:00:52,387 --> 00:00:55,474
ตายแล้ว ตาย คนดูชอบมาก

7
00:00:55,557 --> 00:00:59,144
แชปแมนเล่นได้อย่างร้อนแรง
และออกรสออกชาติมาก

8
00:00:59,812 --> 00:01:03,816
ไม่ใช่ทุกว่าที่คุณจะได้เห็น
เบบ รูธผิวดำประหลาดใจ

9
00:01:20,374 --> 00:01:21,750
ขอโทษนะ คนสวย

10
00:01:40,185 --> 00:01:41,937
เอาละ ทุกคน มารวมตัวกัน

11
00:01:44,022 --> 00:01:46,859
นี่ มีใครรู้ไหมว่าสาวน่ารักนั่นใคร

12
00:01:47,734 --> 00:01:49,444
ใช่ ฉันรู้จักเธอ

13
00:01:49,528 --> 00:01:52,155
แกรี่ ฉันไม่ยักรู้ว่านายก็มีดีกับเขา

14
00:01:52,239 --> 00:01:54,241
เธอคงจะรักหัวปักหัวปำมากสินะ

15
00:01:54,324 --> 00:01:57,703
เมียฉันแค่มาดูตอนแข่งอย่างเดียว
และฉันแทบจะต้องอุ้มเธอมา

16
00:01:57,786 --> 00:01:59,162
เพราะเธอเกลียดนายไง

17
00:01:59,246 --> 00:02:01,790
ฉันจะว่าอะไรได้ เธอแค่โผล่มาตลอด

18
00:02:01,874 --> 00:02:03,500
แมวเหมียวมาแล้ว

19
00:02:03,792 --> 00:02:06,712
นี่ แม็กซีน ผมตื่นเต้นกับ
ปาร์ตี้ของกายและแคลนซ์...

20
00:02:06,795 --> 00:02:10,340
คุณแวนซ์ ฉันแม็กซ์ แชปแมน
เล่นตำแหน่งพิตเชอร์ และคุณต้องการฉัน

21
00:02:10,424 --> 00:02:11,884
อย่างงั้นเหรอ

22
00:02:11,967 --> 00:02:15,971
อย่างแรก คุณฟอว์กส์ พิตเชอร์ของคุณ
แขนเขาไม่เหมือนตอนเล่นเมเจอร์ลีกแล้ว

23
00:02:16,054 --> 00:02:18,098
ถ้าฉันขว้างลูกให้ตอนซ้อม เขาจะได้พัก

24
00:02:18,181 --> 00:02:20,225
คนเริ่มจับท่าเขาออกแล้ว
เวลาเขาขว้างบอลโค้ง

25
00:02:20,309 --> 00:02:22,436
ผมไม่ได้ทำท่าอะไรให้จับได้นะ นี่ใครกัน

26
00:02:22,519 --> 00:02:25,147
คุณทำแก้มพองเวลาคุณขว้างบอลโค้ง

27
00:02:25,230 --> 00:02:28,692
- นังบ้านี่เป็นใครกัน...
- ทุกคน วันนี้เก็บของได้แล้ว

28
00:02:29,985 --> 00:02:31,153
ฉันไม่ใช่แฟนของเขา

29
00:02:31,236 --> 00:02:34,364
แกรี่ อย่าร้องไห้นะ ฉันจะเป็นแฟนนายให้

30
00:02:34,740 --> 00:02:36,909
คุณพูดถูกเรื่องฟอว์กส์

31
00:02:37,993 --> 00:02:38,994
ฉันรู้ค่ะ

32
00:02:39,077 --> 00:02:42,122
ฉันโยนบอลโค้งให้ดูเนียนลื่นดีได้

33
00:02:42,205 --> 00:02:44,082
ฉันทำได้โดยไม่ต้องส่งสัญญาณให้ใครรู้

34
00:02:44,166 --> 00:02:46,752
เด็กหนุ่มพวกนี้ไปเล่นเมเจอร์ลีก
และลีกคนดำ

35
00:02:46,835 --> 00:02:48,712
- คนที่เหลือ...
- ฉันรู้เรื่องทีมของคุณดี

36
00:02:48,795 --> 00:02:51,173
ฉันมาดูการแข่งขันตั้งแต่เด็ก

37
00:02:51,256 --> 00:02:54,092
โทษที หนู ทุกคนในทีมต้องทำงานที่โรงงาน

38
00:02:54,176 --> 00:02:56,595
ด้วยความเคารพค่ะ
ฉันจะไม่ไปจนกว่าคุณเห็นฉันขว้างบอล

39
00:02:56,678 --> 00:02:58,430
งั้นคุณก็นอนที่นี่นะ

40
00:03:00,057 --> 00:03:01,725
งานอะไรก็ได้ที่โรงงานใช่ไหมคะ

41
00:03:04,519 --> 00:03:10,233
A League of Their Own
ผู้หญิงไม่ได้มีไว้รักอย่างเดียว

42
00:03:10,317 --> 00:03:13,528
กระโปรงพวกนี้มันช่าง...
ฉันจะนั่งยองๆ ได้ยังไงกัน

43
00:03:13,612 --> 00:03:15,948
พวกเขาจะได้เห็นของดีฉันหมดน่ะสิ

44
00:03:16,031 --> 00:03:18,158
ฉันว่าพวกผู้ชายคงไม่ว่าอะไร

45
00:03:18,241 --> 00:03:20,577
ฉันว่าชุดน่ารักดีนะ ใส่แล้วดูแก้มเป็นสีชมพู

46
00:03:20,661 --> 00:03:22,079
ฉันจะใส่กระโปรงเล่นได้ยังไง

47
00:03:22,162 --> 00:03:23,997
ฉันจะวิ่งสไลด์ในสนามได้ยังไง

48
00:03:24,081 --> 00:03:26,249
นี่ อาจจะแค่ใส่ถ่ายรูปก็ได้นะ

49
00:03:26,333 --> 00:03:30,754
วันนี้สำหรับถ่ายรูป
แต่คุณจะต้องใส่ชุดนี้ลงเล่นด้วย

50
00:03:31,546 --> 00:03:32,381
เวรแล้ว

51
00:03:32,464 --> 00:03:34,675
ก๊อกๆ ไม่มีใครโป๊นะ

52
00:03:34,758 --> 00:03:38,220
นี่คือหัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการ
และประชาสัมพันธ์ของทีมคุณ

53
00:03:38,303 --> 00:03:43,141
แล้วก็เป็นหลานของเจ้าของลีกผู้น่ายกย่อง
นี่คือคุณอลัน เบเกอร์

54
00:03:43,266 --> 00:03:45,519
แค่อลันก็พอครับ ผมไม่ได้พึ่งพาลุงผม

55
00:03:45,602 --> 00:03:47,312
- เราใส่กระโปรงเล่นไม่ได้
- ใช่

56
00:03:47,396 --> 00:03:50,482
เราเป็นนักกีฬาเบสบอลนะ ไม่ใช่
นักแสดงละครเวที ไม่ใช่ว่าไม่ชอบนะ

57
00:03:50,565 --> 00:03:52,192
- คนนี้น่ะชอบมากเลย
- ชอบสุดๆ

58
00:03:52,317 --> 00:03:55,362
พรุ่งนี้จะเป็นนัดแรกของคุณ
ในการแข่งกับเซาท์เบนด์บลูซ็อกซ์

59
00:03:55,445 --> 00:03:58,782
เดี๋ยวก่อนนะ พรุ่งนี้เหรอ
เรายังไม่ได้ซ้อมเลยด้วยซ้ำ

60
00:03:58,865 --> 00:04:00,951
ในเรื่องนั้น ผมมีข่าวมาบอก

61
00:04:01,201 --> 00:04:05,330
โค้ชของทีมร็อกฟอร์ดพีชเชส
ไม่ใช่ใครที่ไหนนอกจาก...

62
00:04:06,331 --> 00:04:08,458
โอเค คุณแค่บอกชื่อผมไปก็ได้

63
00:04:08,834 --> 00:04:11,586
เคซีย์ พอร์เตอร์ อดีตพิตเชอร์ทีมคับส์

64
00:04:11,670 --> 00:04:13,964
- โดฟ โดฟ พอร์เตอร์
- ราชาฟอร์กบอล

65
00:04:14,047 --> 00:04:17,259
- คนที่ฆ่านกนั่นเหรอ
- ใช่ นกพิราบ โจ

66
00:04:20,637 --> 00:04:22,014
ผมชอบห้องแต่งตัวนะ

67
00:04:24,307 --> 00:04:28,228
ทุกอย่างที่ผู้คนเขียนไว้ที่ผนัง คำภาวนา

68
00:04:28,311 --> 00:04:32,774
ขึ้นไปถึงเหล่าเทพ เพื่อวิงวอน
เห็นแก่จอร์จ วอชิงตัน

69
00:04:32,858 --> 00:04:34,484
ให้พวกเขาได้ดังใจหวัง

70
00:04:35,402 --> 00:04:37,946
ทีนี้อย่างแรกที่พิตเชอร์ต้องเรียนรู้

71
00:04:38,030 --> 00:04:41,033
คือวิธีการมองและอ่านสายตาคน

72
00:04:41,116 --> 00:04:43,827
พวกเขากลัวไหม
พวกเขาคิดถึงแฟนตัวเองไหม

73
00:04:43,910 --> 00:04:48,331
ขณะที่ผมยืนมองพวกคุณทุกคน
ผมจะบอกคุณสิ่งที่ผมเห็น...

74
00:04:48,999 --> 00:04:52,502
ว่าพวกคุณหลายคนมาที่นี่
เพื่อมองหาช่วงเวลาของตัวเอง

75
00:04:53,587 --> 00:04:55,422
- ผมพูดถูกไหม
- ใช่ค่ะ

76
00:04:57,758 --> 00:04:58,967
โอเค ดี

77
00:04:59,342 --> 00:05:03,263
งั้นผมอยากเห็นประกายไฟในตาพวกคุณ
แสดงประกายไฟให้ผมดูหน่อย

78
00:05:03,513 --> 00:05:04,681
ประกายไฟ ประกายไฟในตา

79
00:05:04,765 --> 00:05:08,060
เยี่ยม จุดไฟให้ลุกโชน ใช่แล้ว
ขอผมดูหน่อย แสดงให้ผมดู

80
00:05:08,143 --> 00:05:10,437
จุดไฟ นั่นแหละที่ผมพูดถึง

81
00:05:10,562 --> 00:05:14,941
ทีนี้สาวๆ คืนนี้ผมกลับบ้าน ไปจัดรายชื่อ
ทีมผู้เล่นตัวจริงของเราครั้งแรก

82
00:05:15,025 --> 00:05:19,321
งั้นวันนี้ลงสนาม
และแสดงให้ผมดูว่าทำไมคุณควรได้ร่วมทีม

83
00:05:19,404 --> 00:05:20,572
ไปกันเลย

84
00:05:21,364 --> 00:05:22,365
ไปกันเลย

85
00:05:22,449 --> 00:05:24,034
โอเค เอาละนะ

86
00:05:24,117 --> 00:05:26,119
โอเค นี่น่าตื่นเต้นจริงๆ

87
00:05:26,203 --> 00:05:27,329
ไปกันเถอะ

88
00:05:27,412 --> 00:05:30,290
- เสียงส้นรองเท้า
- ไปกันเถอะ

89
00:05:32,542 --> 00:05:33,710
สวัสดีครับ

90
00:05:33,794 --> 00:05:35,670
สวัสดีเหมือนกันค่ะ

91
00:05:36,046 --> 00:05:38,548
ไม่เป็นไร มีอะไรให้ช่วยครับ

92
00:05:39,007 --> 00:05:41,843
ฉันคาร์สัน ชอว์ ฉันเล่นตำแหน่งแคตเชอร์

93
00:05:41,927 --> 00:05:43,303
ฉันจะรับลูกขว้าง

94
00:05:43,386 --> 00:05:48,517
ขอโทษค่ะ ฉันเป็นแฟนตัวยง นี่คือ...
คุณเป็นหนึ่งในผู้เล่นคนโปรดของพ่อฉัน

95
00:05:48,600 --> 00:05:51,686
ฉันแค่สงสัยว่า
คุณจะช่วยเซ็นชื่อลูกเบสบอลให้ได้ไหม

96
00:05:51,770 --> 00:05:52,646
แน่นอน

97
00:05:52,729 --> 00:05:55,148
ครอบครัวฉันไม่เชื่อว่านี่เป็นเรื่องจริง

98
00:05:55,232 --> 00:05:56,399
ดูนี่สิ

99
00:06:00,821 --> 00:06:02,531
เดี๋ยวก่อน นี่อะไร

100
00:06:03,073 --> 00:06:05,450
- เวทมนตร์
- ใช่

101
00:06:05,742 --> 00:06:10,163
บางทีพ่อของคุณอาจจะเปลี่ยนใจ
เมื่อเขาได้อ่านนี่

102
00:06:10,247 --> 00:06:15,585
"คาร์สัน ชอว์เป็นนักเบสบอลมืออาชีพ

103
00:06:16,086 --> 00:06:17,045
"ด้วยความเคารพ"

104
00:06:17,712 --> 00:06:19,047
ว้าว

105
00:06:19,131 --> 00:06:21,341
ขอดูแรงสู้หน่อย คาร์สัน ชอว์

106
00:06:23,385 --> 00:06:24,427
รออยู่ครับ

107
00:06:24,636 --> 00:06:28,765
ฉันคิดว่าพอใส่หน้ากากแล้ว
มันจะได้ผลดีขึ้น

108
00:06:28,849 --> 00:06:30,725
เมื่อกี้ฉันแสดงให้เห็นอยู่

109
00:06:30,809 --> 00:06:34,312
- โอเคๆ
- ปกติฉันเรียนรู้เร็ว

110
00:06:34,396 --> 00:06:35,939
เดี๋ยวคุณก็ทำได้ นี่วันแรก

111
00:06:36,022 --> 00:06:38,024
- แล้วเจอกันค่ะ ฉันจะไปละ
- โอเค

112
00:06:41,403 --> 00:06:43,655
นี่คือสิ่งที่ผมสามารถทำงานด้วยได้

113
00:06:46,908 --> 00:06:47,784
ตีได้ดี

114
00:06:49,244 --> 00:06:50,203
ดีๆ

115
00:06:52,581 --> 00:06:55,667
นี่ เธอชื่ออะไร
เลิกทำให้เราทุกคนดูแย่ได้แล้ว

116
00:06:55,750 --> 00:06:57,252
ไม่ใช่หน้าที่ฉัน เธอจ๋า

117
00:06:58,295 --> 00:06:59,629
เอาเลย โจอี้

118
00:07:04,551 --> 00:07:05,594
ไม่เป็นไร

119
00:07:06,678 --> 00:07:07,679
ขอตัวนะครับ

120
00:07:09,055 --> 00:07:10,056
นี่

121
00:07:10,765 --> 00:07:12,767
ใครสอนให้คุณขว้างบอลแบบนั้น

122
00:07:12,851 --> 00:07:14,227
ฉันสอนตัวเอง

123
00:07:14,352 --> 00:07:15,353
ผมก็เหมือนกัน

124
00:07:17,439 --> 00:07:18,732
ขว้างบอลโค้งให้ผมดูหน่อย

125
00:07:20,108 --> 00:07:21,318
โอเค

126
00:07:21,693 --> 00:07:25,155
นี่ คาร์สัน ชอว์
มาให้ทำให้คุณพ่อภูมิใจหน่อยเป็นไง

127
00:07:25,238 --> 00:07:28,033
คาร์สันมีพ่อใหม่แล้วเหรอ เร็วนะ

128
00:07:28,116 --> 00:07:31,411
มันมีเรื่องตอนที่เธอไม่ได้อยู่ด้วย
เขาไม่ใช่พ่อฉัน

129
00:07:38,001 --> 00:07:40,545
ผมคิดว่าผมจะแสดงฟอร์กบอลของผมให้ดู

130
00:07:40,629 --> 00:07:44,299
แต่คุณต้องสาบานว่าจะเก็บเป็นความลับ

131
00:07:44,382 --> 00:07:47,552
มันเป็นแค่ประโยคที่พูดกันน่ะ หนู
ไม่ได้จะให้สาบาน

132
00:07:48,178 --> 00:07:51,306
เอาละ ทีนี้ดูนะ การจับก็ง่ายๆ

133
00:07:51,389 --> 00:07:54,392
คุณจับบอลให้สมมาตร ปิดตรงรอยต่อไว้

134
00:07:54,476 --> 00:07:57,562
ตรงที่ที่คุณจะเซ็นชื่อในอีกไม่กี่ปี

135
00:07:57,646 --> 00:07:59,981
จากนั้น เหมือนกับการขว้างบอลเร็ว...

136
00:08:00,899 --> 00:08:02,025
อยู่ตรงนั้น ชอว์

137
00:08:03,068 --> 00:08:04,819
- โอเค
- นั่นไง ชอว์

138
00:08:07,989 --> 00:08:10,575
นั่นแหละวิธีตีบอลยาก ชอว์

139
00:08:10,659 --> 00:08:12,202
- พอเข้าใจไหม
- ค่ะ

140
00:08:12,285 --> 00:08:14,788
- โอเค ลองดู
- ค่ะ ขอบคุณ

141
00:08:14,871 --> 00:08:15,705
ได้เลย

142
00:08:17,707 --> 00:08:20,835
สาวสวยคนนั้นเป็นใคร
เขาดูเหมือนแม่ฉันเลย

143
00:08:20,919 --> 00:08:22,545
- เธอรวยนะ
- ฉันไม่ชอบเขาเลย

144
00:08:22,629 --> 00:08:23,880
ฉันรู้ว่านั่นใคร

145
00:08:24,214 --> 00:08:25,131
นี่ ชอว์

146
00:08:31,221 --> 00:08:34,057
"ความเป็นหญิงจะรอดจาก
ทีมร็อกฟอร์ดพีชเชสได้ไหม"

147
00:08:34,140 --> 00:08:35,558
นี่มันข่าวแบบไหนกัน

148
00:08:35,642 --> 00:08:37,644
ให้ตายเถอะ วิเวียน
ช่วยอ่านหน่อยได้ไหม

149
00:08:37,727 --> 00:08:39,854
- เขาพูดเหมือนแม่ผมเลย
- จริงด้วย

150
00:08:39,938 --> 00:08:43,275
"ผู้หญิงกลุ่มแรกไปที่โรงงาน
สูญเสียความละเอียดลออแบบสตรี

151
00:08:43,358 --> 00:08:46,111
"ตอนนี้พวกเธอคว้าไม้เบสบอลและสู้ยิบตา

152
00:08:46,194 --> 00:08:47,654
"เพื่อดูว่าใครจะทำตัวสมชายที่สุด"

153
00:08:47,779 --> 00:08:49,906
- มันเขียนไว้อย่างนั้น
- นั่นเกินไปนะ

154
00:08:49,990 --> 00:08:52,200
ตะปูตอกฝาโลงตอกย้ำความล้มเหลว

155
00:08:52,284 --> 00:08:54,703
เราขายตั๋วที่เหลือ
อีกสองสามร้อยใบไม่ได้ด้วยซ้ำ

156
00:08:54,786 --> 00:08:57,289
สาวๆ ดูอย่างกับคนขับรถบรรทุก

157
00:08:57,372 --> 00:09:00,458
เป็นแบบนี้
ก่อนการแข่งขันนัดแรกเหรอ ขอที

158
00:09:00,542 --> 00:09:03,253
ก่อนนัดแรก
พวกเธอเหมือนคนขับรถบรรทุก

159
00:09:03,336 --> 00:09:07,716
ช่วยหยุดพูดตามฉันสักทีได้ไหม
นายเหมือนน้องชายฉันเลย น่ารำคาญมาก

160
00:09:07,799 --> 00:09:11,678
ฉันถึงได้มาที่นี่ไง ฉันรู้ว่าผู้ชาย
อยากเห็นอะไร ฉันคิดค้นเรื่องนั้นเอง

161
00:09:11,761 --> 00:09:15,015
งั้นคุณก็ทำให้ถูกต้อง สื่อก็จะตามคุณเอง

162
00:09:15,098 --> 00:09:17,517
ร็อกฟอร์ด เครื่องมือและสกรู

163
00:09:29,571 --> 00:09:33,575
วิเศษ ขอบคุณมาก
เราอยากทำงานกับคุณแล้ว

164
00:09:33,658 --> 00:09:35,285
เยี่ยม ยินดีค่ะ

165
00:09:37,829 --> 00:09:41,082
ขอโทษนะคะ ขอโทษที

166
00:09:42,584 --> 00:09:43,752
สวัสดี...

167
00:09:45,170 --> 00:09:46,254
ขอโทษนะคะ

168
00:09:47,130 --> 00:09:48,548
ฉันไม่เห็นว่าคุณอยู่ตรงนั้น

169
00:09:48,631 --> 00:09:51,509
สวัสดีค่ะ ฉันกำลังหางาน
ฉันอยากขอใบสมัครงานค่ะ

170
00:09:51,593 --> 00:09:53,803
เราไม่มีใบสมัครงานค่ะ

171
00:09:53,887 --> 00:09:56,389
คุณคงไม่เห็นกองเอกสารตรงนั้นสินะคะ

172
00:09:57,140 --> 00:09:58,141
นี่สินะ

173
00:09:58,892 --> 00:10:02,145
แต่รู้อะไรไหมคะ
เราไม่มีปากกา ฉันขอโทษ

174
00:10:02,228 --> 00:10:03,396
ฉันมีปากกานะ

175
00:10:04,814 --> 00:10:08,735
ฉันเคยมีปากกา ฉันไม่มีแล้ว

176
00:10:08,985 --> 00:10:10,862
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันมีปากกาของฉันเอง

177
00:10:10,945 --> 00:10:15,825
แต่ที่จริงแล้วตอนนี้เราไม่ได้รับสมัครงาน
ฉะนั้นเรื่องปากกาก็ผิดค่ะ

178
00:10:17,452 --> 00:10:19,746
แล้วผู้หญิงพวกนี้มาทำอะไรที่นี่คะ

179
00:10:19,829 --> 00:10:22,624
- อาสาสมัครเย็บผ้า
- มื้อกลางวันสตรี

180
00:10:23,041 --> 00:10:29,047
โรงงานสนับสนุนมื้อกลางวันสตรี
สำหรับคนที่อาสาสมัครเย็บผ้า

181
00:10:29,589 --> 00:10:33,551
คำสั่งรูสเวลต์บอกว่าถ้าคุณรับสมัครงาน
ช่วงสงคราม คุณต้องพิจารณารับฉันด้วย

182
00:10:33,635 --> 00:10:36,930
- ได้ เราจะพิจารณาคุณตอนนี้
- ฉันก็ด้วยเหมือนกัน

183
00:10:43,478 --> 00:10:47,399
ผู้หญิงที่นี่ทำงานที่ละเอียดอ่อน
กว่าที่คุณจะรับมือได้

184
00:10:47,982 --> 00:10:50,944
- ขอบคุณที่สนใจ
- ลาก่อนค่ะ

185
00:10:52,570 --> 00:10:54,739
- ขอบคุณมากค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

186
00:10:54,823 --> 00:10:55,990
ขอบคุณค่ะ

187
00:10:58,326 --> 00:11:01,204
เธอยังไม่พูดกับฉันหรือเรื่องนั้นจบไปแล้ว

188
00:11:01,287 --> 00:11:02,914
เมื่อคืนเธอกลับถึงบ้านเรียบร้อยดีไหม

189
00:11:02,997 --> 00:11:06,709
ฉันพยายามมีสมาธิกับการเล่นเบสบอล
ช่วยอย่ามายุ่งกับฉันได้ไหม

190
00:11:06,793 --> 00:11:09,629
- เธอไม่อยากถูกทิ้งอยู่คนเดียวหรอก
- อยากสิ

191
00:11:10,839 --> 00:11:15,760
หายใจเข้า หายใจออก
หายใจเป็นการเล่น การเล่นคือเชื้อเพลิง

192
00:11:15,844 --> 00:11:17,637
เชื้อเพลิงทำให้เกิดไฟ

193
00:11:17,720 --> 00:11:19,597
ผมเห็นคุณคิดอยู่ ที่รัก

194
00:11:19,681 --> 00:11:22,308
มันทำให้ผมนึกถึงสิ่งที่
เบบ เพื่อนของผมเคยพูดไว้

195
00:11:22,392 --> 00:11:25,520
"นายต้องแกว่งไม้จากใจ โดฟ
ไม่ใช่จากสมอง"

196
00:11:25,603 --> 00:11:27,439
เบบ... เบบ รูธเหรอคะ

197
00:11:28,273 --> 00:11:29,149
ใช่แล้ว

198
00:11:30,942 --> 00:11:34,487
เยอะไปนะสำหรับคนที่
เล่นเมเจอร์ลีกแค่สามปี คิดงั้นไหม

199
00:11:34,571 --> 00:11:35,864
แขนของเขาใช้ไม่ได้น่ะ

200
00:11:35,989 --> 00:11:38,575
บางทีเธอน่าจะฟังเขาเรื่องหัวใจ

201
00:11:38,658 --> 00:11:41,828
อาจจะใช่นะ
หรือบางทีฉันควรแค่ตีบอลเวรนี่ให้โดน

202
00:11:41,911 --> 00:11:42,996
บางทีถ้าเธอทำได้นะ

203
00:11:43,079 --> 00:11:45,707
บางทีฉันอาจจะทำได้
ถ้าเธอจะหยุดพูดกับฉัน

204
00:11:46,708 --> 00:11:50,044
ไม่เอาน่า ชอว์ ผมต้องการกำแพงกันลูกนะ

205
00:11:50,128 --> 00:11:52,297
ผมอยากจะเรียกคุณว่าตัวดักบอล

206
00:11:52,380 --> 00:11:54,757
โอเค วันนี้พอเท่านี้

207
00:11:54,841 --> 00:11:57,177
มาเลย มารวมตัวกัน

208
00:11:57,260 --> 00:12:00,513
วันนี้เยี่ยมมาก พีชเชส ปรบมือให้ตัวเอง

209
00:12:01,097 --> 00:12:05,560
โลกนี้มืดมิด แต่เราอยู่ที่นี่
เพื่อสร้างความบันเทิงให้คนเหล่านี้

210
00:12:05,643 --> 00:12:07,854
และนำเบสบอลมาให้พวกเขา

211
00:12:08,104 --> 00:12:10,148
โชว์น่อง 20-25 ซม.

212
00:12:10,231 --> 00:12:14,652
และสิ่งอื่นๆ ทั้งหมด
ที่บ่งบอกว่าเป็น "อเมริกา"

213
00:12:16,446 --> 00:12:19,449
โทษทีค่ะ ขอโทษนะคะ
คุณดี วันนี้พอแค่นี้เหรอคะ

214
00:12:19,532 --> 00:12:21,409
เพราะพรุ่งนี้เรามีแข่ง

215
00:12:21,493 --> 00:12:22,827
ฉันนึกว่าเราจะซ้อมทั้งคืนเสียอีก

216
00:12:22,911 --> 00:12:25,997
สาวๆ พรุ่งนี้เรามีกิจกรรมกลุ่ม

217
00:12:26,080 --> 00:12:29,083
ทุกคนกรุณาลงมาข้างล่างตอนแปดโมงตรง

218
00:12:29,167 --> 00:12:30,960
- ผมต้องไปร่วมด้วยไหม
- ไม่ค่ะ

219
00:12:31,044 --> 00:12:33,671
ขอบคุณครับ ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณกังวล

220
00:12:33,755 --> 00:12:38,092
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ
แต่ผมชอบสิ่งที่ผมเห็นวันนี้มาก

221
00:12:38,176 --> 00:12:42,722
แค่จำไว้นะ ถ้าคุณไม่รู้สึกว่าพร้อม
นั่นแหละคือสิ่งที่ทำให้คุณพร้อม

222
00:12:43,681 --> 00:12:44,849
ไม่รู้สิ

223
00:12:44,933 --> 00:12:46,267
พรุ่งนี้เจอกัน

224
00:12:46,351 --> 00:12:47,185
อะไรนะ

225
00:12:47,435 --> 00:12:49,062
เอาละ แค่นั้น

226
00:12:50,730 --> 00:12:51,940
ราตรีสวัสดิ์

227
00:12:55,860 --> 00:12:57,278
คาร์สัน โทรศัพท์

228
00:12:57,362 --> 00:13:00,615
ฉันมั่นใจว่ามันน่าหงุดหงิดมาก
ที่ต้องทำพายนั้น

229
00:13:01,950 --> 00:13:04,160
เธอไม่เคยบอกฉันเลยว่าเธอมีพี่สาว

230
00:13:04,244 --> 00:13:06,579
เอามานะ เธอคุยกับคนไปทั่วไม่ได้นะ

231
00:13:11,376 --> 00:13:14,045
ตายแล้ว เม็ก
ฉันมีเรื่องเล่าให้ฟังเยอะเลย

232
00:13:14,128 --> 00:13:16,172
เช่น ที่เธอหนีไป
เล่นเบสบอลในอิลลินอยส์เหรอ

233
00:13:16,256 --> 00:13:18,049
พวกวิลเลียมสันเห็นเธอที่สถานีรถไฟ

234
00:13:18,132 --> 00:13:21,052
เอมิลี่บอกว่าเธอเหงื่อท่วม
และยกทรงเธอก็โผล่มา

235
00:13:21,135 --> 00:13:25,765
ใช่ เห็นยกทรง แต่ไม่ใช่ว่าตั้งใจ
เสื้อฉันไปเกี่ยวรั้วน่ะ

236
00:13:25,848 --> 00:13:29,519
รู้ไหมว่ามันน่าอายแค่ไหนสำหรับพ่อ
ที่คนทั้งเมืองซุบซิบเรื่องเธอน่ะ

237
00:13:29,602 --> 00:13:30,895
พวกเขาพูดว่าอะไร

238
00:13:30,979 --> 00:13:33,940
เขาต้องคอยอธิบายอยู่แล้วว่า
ทำไมเธอถึงไม่มีลูก

239
00:13:34,023 --> 00:13:37,485
ไม่ใช่ว่าทุกคนแต่งงาน
แล้วก็มีลูกอย่างเธอนะ

240
00:13:37,569 --> 00:13:39,862
คนส่วนใหญ่ก็มีลูกภายในเจ็ดปีนะ

241
00:13:39,946 --> 00:13:43,491
ฉันอยากให้แม่ยังอยู่จัง คาร์สัน
เธอจะได้ไม่กลายมาเป็นปัญหาของฉัน

242
00:13:44,158 --> 00:13:45,743
ฉันไม่ใช่ปัญหา

243
00:13:45,827 --> 00:13:49,289
วันนี้ฉันต้องไปทำธุระต่อ
ฉันเลยมาเปิดตู้จดหมายที่บ้านเธอ

244
00:13:49,372 --> 00:13:52,375
ชาร์ลีเขียนจดหมายมาหาเธอ
กำหนดกลับของเขาเลื่อน

245
00:13:52,458 --> 00:13:55,628
เขาบอกไหมว่าทำไม
มีบอกอย่างอื่นอีกไหมในจดหมาย

246
00:13:55,712 --> 00:13:57,547
ขอเวลาส่วนตัวให้ฉันหน่อยได้ไหม

247
00:13:57,630 --> 00:13:59,382
ได้สิ นี่

248
00:13:59,465 --> 00:14:02,302
ฉันว่าเธอน่าจะ
อ่านหนังสือเล่มนี้ เธอจะชอบ

249
00:14:02,385 --> 00:14:06,723
คาร์สัน รู้อะไรไหม เขียนหาสามีเธอสิ
เว้นแต่... เธอจะทิ้งเขาเหรอ

250
00:14:06,806 --> 00:14:08,975
อะไรนะ ไม่ใช่
เกรตาพูดอะไรกับเธอเหรอ

251
00:14:09,058 --> 00:14:11,561
และฉันเขียนจดหมายหาชาร์ลีแล้ว
เขารู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

252
00:14:11,644 --> 00:14:15,690
ฉันได้ไปอยู่ในสนามเบเกอร์ฟิลด์ เม็ก
ฉันเคยพูดถึงเรื่องนี้

253
00:14:15,773 --> 00:14:17,775
ฉันเคยฝันถึงเรื่องนี้

254
00:14:18,276 --> 00:14:20,445
เธอดีใจกับฉันไม่ได้เหรอ

255
00:14:20,528 --> 00:14:22,697
ฟังดูเหมือนมีคนแกล้งเธอนะ

256
00:14:22,780 --> 00:14:24,240
ฉันต้องไปแล้ว
พอดีชีวิตฉันมันเรื่องจริง

257
00:14:24,324 --> 00:14:28,369
ฉันจะตัดข่าวหนังสือพิมพ์ส่งไปให้
เธอจะได้เห็นว่าชีวิตฉันจริงแค่ไหน

258
00:14:31,914 --> 00:14:34,834
อะ ทรี โกรว์ส อิน บรุกลิน

259
00:14:35,752 --> 00:14:37,378
ฉันจะเล่นหนัง

260
00:14:37,462 --> 00:14:40,465
ฉันแค่หวังว่า
เราจะได้เช็คค่าจ้างก่อนหน้านั้น

261
00:14:40,548 --> 00:14:43,092
เธอพูดเรื่องอะไร
เธอคิดว่างานนี้จะไปไม่รอดเหรอ

262
00:14:43,176 --> 00:14:45,345
มันดีเกินจริงไปหน่อยนะ ใช่ไหม

263
00:14:45,428 --> 00:14:49,515
ไม่นะ ฉันคิดว่ามันดีสมจริงเป๊ะๆ เลย

264
00:14:49,599 --> 00:14:52,268
โอเค ฉันไม่อยากให้เธอ
ตั้งความหวังหรอก สาวชาวไร่

265
00:14:52,352 --> 00:14:55,647
ฉันเข้าใจแล้ว อย่าสบายใจเกินไป
เราทุกคนจะตาย

266
00:14:55,730 --> 00:14:58,608
มันต้องมีการเตือนอย่างเป็นทางการ
ถ้ามีการพูดถึงความตาย

267
00:14:58,691 --> 00:15:00,485
- นั่นเป็นกฎ ฉะนั้น...
- ใช่

268
00:15:00,568 --> 00:15:03,988
ฉันว่าฉันแค่หวังให้คนมาดูเราแข่ง

269
00:15:04,072 --> 00:15:06,240
ฉันคิดว่าคนจะดูเราแข่ง

270
00:15:06,324 --> 00:15:09,577
โดฟ พอร์เตอร์ เป็นโค้ชของเรานะ
มันต้องเยี่ยมแน่ๆ

271
00:15:10,328 --> 00:15:12,997
มีใครเห็นหนังสือพิมพ์วันนี้หรือยัง

272
00:15:13,081 --> 00:15:14,374
- มีใครเห็นยัง
- ยัง

273
00:15:14,457 --> 00:15:16,584
- เพราะว่าควรจะดูนะ
- ใช่

274
00:15:16,668 --> 00:15:20,338
"ความเป็นหญิงจะรอดจาก
ทีมร็อกฟอร์ดพีชเชสได้ไหม"

275
00:15:20,588 --> 00:15:23,091
นี่ แขนฉันไม่ได้กำยำนะ

276
00:15:24,425 --> 00:15:28,846
- เธอพยายามปั่นหัวฉันเหรอ
- ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร

277
00:15:30,181 --> 00:15:33,518
ไม่เห็นพูดถึงความสามารถ
ในการเล่นเบสบอลของเราเลย

278
00:15:33,601 --> 00:15:35,269
พวกเขาเรียกเราว่าตัวตลก

279
00:15:35,353 --> 00:15:38,815
- ฉันคิดว่าพวกเขาทำอย่างนี้จริงๆ
- พีชเชส พวกเรา

280
00:15:53,663 --> 00:15:55,707
คาร์สัน คาร์สัน

281
00:15:55,790 --> 00:15:57,417
ว่าไง เธอโอเคไหม

282
00:15:58,376 --> 00:16:02,463
ฉันกังวล แบบว่า
ถ้าเรื่องทั้งหมดพังพินาศล่ะ

283
00:16:02,547 --> 00:16:05,425
หรือฉันถูกตัดออกจากทีม
ฉันกลับบ้านไม่ได้นะ กลับบ้านไม่ได้

284
00:16:05,508 --> 00:16:07,343
- ฉันก็เหมือนกัน
- แต่เธอมีสามี

285
00:16:07,427 --> 00:16:09,011
ฉันไม่มีอะไรเลย ฉันมีเก้าอี้

286
00:16:09,095 --> 00:16:12,890
ฉันมีเก้าอี้ที่สุดยอดมาก
แต่เอาจริงๆ แล้วมันเป็นของพ่อแม่ฉัน

287
00:16:12,974 --> 00:16:14,350
ไม่ใช่เก้าอี้ของฉันด้วยซ้ำ

288
00:16:14,434 --> 00:16:15,309
ไม่รู้สิ

289
00:16:16,477 --> 00:16:19,981
ฉันรู้สึกเหมือนฉันควรจะอยู่ที่นี่น่ะ รู้ไหม

290
00:16:21,441 --> 00:16:24,193
ฉันไม่รู้ว่าฉันเคยรู้สึกแบบนั้นมาก่อนรึเปล่า

291
00:16:25,194 --> 00:16:28,614
เธอคิดว่าเป็นเรื่องจริงไหม สิ่งที่พวกเขา
เขียนเกี่ยวกับเราในหนังสือพิมพ์

292
00:16:29,115 --> 00:16:30,908
เธอรู้ไหมว่าอะไรที่ฉันคิดว่าเป็นเรื่องจริง

293
00:16:30,992 --> 00:16:35,705
พรุ่งนี้เราจะเล่นเบสบอลมืออาชีพ

294
00:16:44,714 --> 00:16:46,174
ดูนี่สิ

295
00:16:49,761 --> 00:16:51,429
ลูกเริ่มเก่งแล้วนะ

296
00:16:51,804 --> 00:16:53,556
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น

297
00:16:54,974 --> 00:16:58,436
- ยังหรอกนะ มาสิ นั่งลง
- เอาล่ะสิ

298
00:17:10,782 --> 00:17:14,660
รู้ไหม แม่ก็ไม่ได้อยากทำงาน
ที่ร้านเสริมสวยมาตลอดเหมือนกัน

299
00:17:15,328 --> 00:17:17,038
เกือบจะไม่มีร้านนี้ด้วยซ้ำ

300
00:17:17,121 --> 00:17:20,583
สุดท้ายแล้วพวกเขาปล่อยเงินกู้ให้แม่
เพราะชื่อแม่เหมือนชื่อผู้ชาย

301
00:17:20,666 --> 00:17:23,377
จนถึงวันนี้ แม่คิดว่า
ธนาคารและทรัสต์ร็อกฟอร์ด

302
00:17:23,461 --> 00:17:28,299
คิดว่าโทนี่ แชปแมน เจ้าของ
ร้านเสริมสวยที่ดีที่สุดในเมืองเป็นผู้ชาย

303
00:17:30,009 --> 00:17:32,094
แม่ไม่เคยบอกเรื่องนี้กับหนูเลย

304
00:17:32,345 --> 00:17:34,430
- ลูกคิดว่าแม่ควรบอกพวกเขาไหม
- ไม่ค่ะ

305
00:17:38,100 --> 00:17:42,772
ทุกคนลงมาข้างล่าง สาวๆ ดีมาก
ตามฉันไปที่ห้องนั่งเล่น

306
00:17:42,855 --> 00:17:45,274
ฉันจะเอานั่นไป คุณนายชอว์ ขอบคุณ

307
00:17:45,358 --> 00:17:47,652
ทุกคนเข้าไปในห้องนั่งเล่น สาวๆ

308
00:17:47,735 --> 00:17:48,611
สองแถว

309
00:17:48,694 --> 00:17:52,073
บางทีเราอาจตายไปแล้ว และบนสวรรค์
พวกเขาทำให้บ้านกลายเป็นห้าง

310
00:17:52,156 --> 00:17:56,410
ทำตัวแบบสุภาพสตรี ขอร้องละ
ไม่ใช่ปศุสัตว์ คุณแม็คเครดี้

311
00:17:56,494 --> 00:17:59,288
สุภาพสตรี ขอผมแนะนำวิเวียน ฮิวส์

312
00:17:59,372 --> 00:18:02,917
แห่งเครื่องสำอางผู้หญิงวิเวียน ฮิวส์
ผู้หญิงที่แพงที่สุดบนชายฝั่งตะวันออก

313
00:18:03,000 --> 00:18:05,253
เราจะแปลงโฉมกันรึเปล่า

314
00:18:05,336 --> 00:18:06,921
เขาเป็นอภิมหาเศรษฐี

315
00:18:07,004 --> 00:18:08,798
งั้นเราควรประจบเขาสินะ

316
00:18:08,881 --> 00:18:11,634
เรามีแข่ง เราต้องมีสมาธินะ

317
00:18:11,717 --> 00:18:15,555
สาวๆ ฉันมาที่นี่
เพื่อทำให้คุณดูดีในสายตาผู้ชม

318
00:18:15,638 --> 00:18:19,684
เพื่อทำให้คุณมีรูปลักษณ์และแสดงออก
เหมือนบรรดาสาวงามด้านหลังฉัน

319
00:18:24,856 --> 00:18:29,235
จอร์เจีย เธอต้องเลิกมาที่ร้าน
แบบทำผมเสร็จมาแล้วครึ่งหัว ดูนี่สิ

320
00:18:29,318 --> 00:18:30,945
ฉันแค่อยากให้เธอทำส่วนที่เหลือ

321
00:18:31,028 --> 00:18:33,781
ฉันถนัดขวา และฉันทำอีกฝั่งไม่ได้

322
00:18:33,865 --> 00:18:36,367
- คิดเงินหล่อนแบบเต็มๆ นะ
- แน่อยู่แล้ว

323
00:18:36,450 --> 00:18:38,578
- เธอสองคนนี่ไม่ธรรมดา
- อรุณสวัสดิ์ สาวๆ

324
00:18:38,661 --> 00:18:41,080
- อรุณสวัสดิ์
- ดีใจที่เห็นคุณกลับมาในเมืองนะ

325
00:18:41,163 --> 00:18:44,834
คุณนายเทอร์เนอร์ ไม่เจอกันนานเลย
คุณเป็นยังไงบ้างคะ

326
00:18:44,917 --> 00:18:46,794
- ยุ่งและมีความสุขดีค่ะ
- ดีใจที่ได้ยินค่ะ

327
00:18:47,128 --> 00:18:48,212
สวัสดีจ้ะ หนูน้อย

328
00:18:48,296 --> 00:18:50,172
- ฉันจัดให้คุณนั่งตรงนี้ได้นะคะ
- ค่ะ

329
00:18:50,548 --> 00:18:52,633
ทำตัวตามสบายเลยนะคะ

330
00:18:52,717 --> 00:18:53,843
- ขอบคุณค่ะ
- ได้เลยค่ะ

331
00:18:54,760 --> 00:18:58,931
เธอมาถึงเร็วสำหรับนัดทำเล็บ
ลูกพาเธอนั่ง แต่เดี๋ยวแม่ดูแลเอง

332
00:18:59,015 --> 00:19:01,142
แม่อยากจัดให้แบบพิเศษ

333
00:19:01,267 --> 00:19:02,143
โอเคค่ะ

334
00:19:02,268 --> 00:19:05,354
- โอเค รอสักครู่นะคะ
- ขอบคุณค่ะ

335
00:19:05,438 --> 00:19:06,689
ไงจ๊ะ ลินน์

336
00:19:06,772 --> 00:19:12,236
ฉันว่าชุดกระโปรงนั่นคือชุดเดียวกับที่
ฉันเห็นเธอใส่ที่ตลาดเมื่อวานใช่ไหม

337
00:19:12,320 --> 00:19:15,281
อะไรนะ ใส่ชุดเดิมติดกันสองวันเหรอ

338
00:19:15,364 --> 00:19:16,908
ฉันไม่แปลกใจเลย

339
00:19:16,991 --> 00:19:18,618
ทีนี้ฉันพยายามโกหกก็ได้

340
00:19:18,701 --> 00:19:23,414
บอกพวกเธอไปว่าฉันไม่ได้มีชุดกระโปรง
หลายชุดเหมือนสาวๆ บ้านแชปแมน

341
00:19:23,497 --> 00:19:26,250
แต่ฉันจะไม่โกหก
เพราะเมื่อคืนสุดยอดมาก

342
00:19:27,877 --> 00:19:32,089
ดีแล้ว ห้าปีได้แล้วไหม
ที่เธอไม่ได้มีคืนสุดยอดแบบนั้นน่ะ

343
00:19:32,757 --> 00:19:34,508
น่าจะ 35 มากกว่า

344
00:19:34,592 --> 00:19:38,137
จำคืนที่เราไปเที่ยวกับเบอร์ตี้
ที่ไร่เหล้าเถื่อนได้ไหม

345
00:19:38,220 --> 00:19:40,473
คืนนั้นสุดยอดเลย

346
00:19:41,349 --> 00:19:43,851
ลากพี่สาวฉันมาเกี่ยวด้วยทำไมเนี่ย

347
00:19:43,935 --> 00:19:46,228
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ ทุกคน
- ไม่รู้เรื่องอะไรจริงๆ เหรอ

348
00:19:46,312 --> 00:19:47,605
ให้ตายสิ บรรยากาศอึมครึม

349
00:19:47,688 --> 00:19:50,483
นี่ แคลนซ์ สรุปแผนว่ายังไง

350
00:19:50,566 --> 00:19:53,569
สำหรับทรงผม หนูคิดว่าอยากทำแบบนี้ค่ะ...

351
00:19:53,653 --> 00:19:55,029
คุณก็รู้นี่

352
00:19:55,821 --> 00:19:58,032
แบบนี้เหมาะกับเธอเลย

353
00:19:58,699 --> 00:20:00,284
ใช่ เราทำแบบนั้นได้

354
00:20:01,035 --> 00:20:04,038
ทำไมงานนี้ถึงเป็นเรื่องใหญ่นัก
เราไปงานแต่งงานมาแล้ว มันน่ารัก

355
00:20:04,330 --> 00:20:07,124
- งานแต่งงานทำให้คนรู้จักคุณในฐานะคู่รัก
- ใช่เลย

356
00:20:07,208 --> 00:20:10,002
งานขึ้นบ้านใหม่ต้อนรับคุณสู่ชุมชน

357
00:20:10,086 --> 00:20:13,547
ลูกไม่รู้ความหมาย
ของการมีบ้านเป็นของตัวเองหรอก

358
00:20:13,631 --> 00:20:14,840
เอเมน

359
00:20:14,924 --> 00:20:18,010
แคลนซ์ เรื่องปูต้มนี่มันยังไงกันเหรอ

360
00:20:18,094 --> 00:20:19,470
ค่ะ

361
00:20:19,553 --> 00:20:23,849
ครอบครัวของกายบอกว่าถ้าปูต้ม
ห่วยแตก พวกเขาจะกลับไปลุยเซียนา

362
00:20:23,933 --> 00:20:27,144
ฉันไม่ได้กินปูมาตั้งแต่ก่อนสงคราม
พวกเธอนี่กินหรูนะ

363
00:20:27,520 --> 00:20:31,023
แม็กซ์ อย่าลืมนะ
เราต้องไปเอาปู แล้วก็ไปร้านแฮงค์

364
00:20:31,107 --> 00:20:34,151
เพื่อเอาหีบเสียงแล้วก็
ชุดกระโปรงสีม่วงอ่อนของฉัน

365
00:20:34,235 --> 00:20:37,279
ใช่ นั่นฟังดูมีของต้องขนเยอะเลย

366
00:20:37,363 --> 00:20:40,658
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ถ้าเธอไม่อยากทรงผมลีน่า ฮอร์นพัง

367
00:20:40,741 --> 00:20:42,451
ใช่ ต้องปกป้องเยอะเลย

368
00:20:46,789 --> 00:20:48,624
ลูกเอารถกระบะของพ่อไปใช้ได้

369
00:20:51,877 --> 00:20:53,754
เห็นวิธีที่พวกนี้หลอกฉันไหม

370
00:21:00,720 --> 00:21:02,930
อย่ามอง อย่ามอง อย่ามอง

371
00:21:03,014 --> 00:21:04,432
ยินดีต้อนรับทีมร็อกฟอร์ดพีชเชส
เมืองร็อกฟอร์ด อิลลินอยส์

372
00:21:04,515 --> 00:21:05,683
สายไปแล้ว โทษที

373
00:21:05,766 --> 00:21:09,103
เธอชี้ให้ดูนี่นา
ไม่งั้นฉันคงไม่เห็น และฉันไม่สน

374
00:21:09,186 --> 00:21:11,731
ฉันมีทีมใหม่แล้ว แค่ต้องได้งานก่อน

375
00:21:11,856 --> 00:21:14,275
ไม่เป็นไร ฉันจะได้โอกาสของฉัน

376
00:21:15,151 --> 00:21:18,779
เธอจะบอกแม่เธอยังไงว่า
เธอได้งานอีกงาน ฉันไม่คิดว่า...

377
00:21:18,863 --> 00:21:21,949
ฉันจะแค่บอกแม่ ฉันไม่สนว่าแม่คิดยังไง

378
00:21:22,533 --> 00:21:24,744
- ไปเอาปูกันเถอะ
- ไปกันเลย

379
00:21:33,210 --> 00:21:34,628
- ไง แฟรงค์
- ไง

380
00:21:34,754 --> 00:21:35,838
มาเอาปูน่ะ

381
00:21:35,921 --> 00:21:40,176
- ฉันไม่เคยเห็นตัวเป็นๆ เลย
- โอเค ปูนะ ไม่ใช่แมลงโลน

382
00:21:40,259 --> 00:21:44,346
กายจะต้องตื่นเต้นมากแน่ๆ
เขาตื้นตันเวลากินอาหารทะเล

383
00:21:44,430 --> 00:21:46,307
มันควรจะเป็นแบบนี้เหรอ

384
00:21:47,516 --> 00:21:49,518
กุ้งเหรอ ลังนี้คือกุ้งนะ

385
00:21:49,602 --> 00:21:52,271
สาบานได้เลยว่าเป็นปูของคุณ
แต่มันเหลืออยู่ลังเดียว

386
00:21:52,354 --> 00:21:55,232
คุณรู้ไหมว่าปูสำคัญสำหรับงานคืนนี้แค่ไหน

387
00:21:55,316 --> 00:21:57,109
มันคืองานเลี้ยงกินปู เราต้องการปู

388
00:21:57,193 --> 00:21:59,820
คุณเป็นคนขายอาหารทะเลแบบไหนกัน
ไม่ได้ตรวจดูของเหรอ

389
00:21:59,904 --> 00:22:02,406
- นั่นงานอย่างเดียวของคุณเลยนะ
- คุณโบมอนต์เพิ่งมาที่นี่

390
00:22:02,490 --> 00:22:03,491
เขาคงเอาปูของคุณไป

391
00:22:03,574 --> 00:22:05,659
แล้วไง ฉันควรต้อง
ไปตามหาคุณโบมอนต์เหรอ

392
00:22:05,743 --> 00:22:07,411
ผมเอาที่อยู่ของเขาให้คุณได้

393
00:22:07,495 --> 00:22:09,872
หรือว่าเขาอยู่ตรงนั้นไง ที่ใส่หมวก
เขาถือปูของคุณไป

394
00:22:09,955 --> 00:22:11,123
ทำไมไม่บอกล่ะ เอานั่นมา

395
00:22:11,207 --> 00:22:12,875
- เดี๋ยวก่อน
- เราจะเอากุ้งไปเหรอ

396
00:22:12,958 --> 00:22:15,169
- เราจะเอากุ้งไป
- วางมันไว้ตรงนี้

397
00:22:15,252 --> 00:22:16,796
มีน้ำเยอะมากและ...

398
00:22:20,674 --> 00:22:22,968
โอเค ฉันได้ที่อยู่มาแล้ว
ไปที่บ้านคุณโบมอนต์กันเถอะ

399
00:22:23,052 --> 00:22:26,222
ดูจากเวลาแล้ว เราต้องเลือกว่า
จะเอาหีบเพลงหรือชุดใช่ไหม

400
00:22:26,305 --> 00:22:30,684
ใครต้องการดนตรีที่งานปาร์ตี้กันล่ะ
เราแค่ร้องเพลงหรืออะไรก็ได้

401
00:22:30,768 --> 00:22:32,770
ฉันถอนคำพูด ไปเอาหีบเสียงกันนะ

402
00:22:34,855 --> 00:22:35,689
แป๊บนึงนะ

403
00:22:35,773 --> 00:22:37,608
อะไร เธอเห็นปูเหรอ

404
00:22:37,691 --> 00:22:41,153
เอ.เอส. ยูนิฟอร์ม จำกัด
เครื่องแบบทุกแบบ ทหารและอุตสาหกรรม

405
00:22:41,237 --> 00:22:42,113
ไง

406
00:22:42,196 --> 00:22:45,241
มาทำให้ผมอายอีกเหรอ
ผมควรเรียกคนมาดูไหม

407
00:22:45,324 --> 00:22:48,327
คุณทำให้ฉันอับอาย
ปล่อยให้คนอื่นคิดว่าฉันเป็นแฟนคุณ

408
00:22:48,410 --> 00:22:50,371
ไม่รู้ว่ามันแย่ขนาดนั้น

409
00:22:50,454 --> 00:22:51,455
ไม่แย่นะ

410
00:22:54,959 --> 00:22:58,379
รับสมัครงานเหรอ โค้ชแวนซ์บอกว่า
ฉันต้องทำงานที่นั่นเพื่อจะร่วมทีม

411
00:22:58,462 --> 00:23:02,883
ฟังนะ แม็กซีน แม้ว่าคุณจะไม่ได้
ทำให้ผมดูโง่ต่อหน้าคนทั้งทีม

412
00:23:02,967 --> 00:23:04,426
ผมช่วยคุณไม่ได้

413
00:23:04,510 --> 00:23:06,387
พวกเขาไม่รับผู้หญิงผิวดำเข้าทำงาน

414
00:23:06,470 --> 00:23:10,391
พวกเขาแค่ไม่พูดตรงๆ
เพราะเป็นคำสั่งของรูสเวลต์

415
00:23:13,185 --> 00:23:16,856
ถ้าเกิดคุณใส่ชื่อฉันว่า
แม็กซ์ แชปแมน แทนแม็กซีนล่ะ

416
00:23:16,939 --> 00:23:19,358
จะเกิดอะไรขึ้นตอนคุณโผล่ไปล่ะ
ผมเอางานผมมาเสี่ยงนะ

417
00:23:19,441 --> 00:23:22,862
แค่แกล้งทำเป็นไม่รู้สิ
เถอะนะ แกรี่ กล้าๆ หน่อย

418
00:23:22,945 --> 00:23:24,446
ฉันนึกว่าคุณคอยช่วยฉันซะอีก

419
00:23:25,030 --> 00:23:27,616
ผมคอยช่วยคุณมาสักพักแล้ว

420
00:23:28,200 --> 00:23:29,785
บางทีผมควรจะหยุดได้แล้ว

421
00:23:29,869 --> 00:23:31,912
แม็กซ์ ฉันจะไปละนะ

422
00:23:32,830 --> 00:23:36,792
เจอกันคืนนี้ แล้วเราจะคุยเรื่องนี้กันอีก
โอเคไหม โอเคนะ

423
00:23:36,876 --> 00:23:38,627
ฟังดูดี

424
00:23:38,711 --> 00:23:41,964
- สตาร์ตรถแล้วนะ ฉันจะทิ้งเธอไว้
- มาแล้ว หยุดนะ

425
00:23:42,840 --> 00:23:46,177
แคลนซ์ เธอแบกปูเองคนเดียวไม่ได้นะ

426
00:23:46,260 --> 00:23:48,554
มีรูปหน้าห้าแบบ

427
00:23:48,637 --> 00:23:51,140
มีแบบเดียวเท่านั้น
ที่ดึงดูดใจอย่างเป็นธรรมชาติ

428
00:23:51,223 --> 00:23:54,727
ดังนั้นฉันคิดว่าวันนี้
เราจะมุ่งเน้นไปที่อีกสี่แบบ

429
00:23:54,810 --> 00:23:56,228
โอเค ดูเป็นยิวเกินไป

430
00:23:56,312 --> 00:23:57,354
ลึกลับเกินไป

431
00:23:57,438 --> 00:24:00,608
เรามีฟันแหลมแบบแวมไพร์ที่ตะไบได้

432
00:24:00,691 --> 00:24:05,196
คิ้วสวย ผมมีน้ำหนัก และสีสันสวยงาม

433
00:24:05,279 --> 00:24:06,488
มือแบบชาวไร่

434
00:24:06,572 --> 00:24:09,867
- หน้าแบบชาวไร่
- โอเค ฉันไม่เคยไปไร่ด้วยซ้ำนะ

435
00:24:09,950 --> 00:24:12,745
จากวันนี้ไป ทั้งชีวิตของคุณ
ทั้งต่อหน้าสาธารณะและส่วนตัว

436
00:24:12,828 --> 00:24:18,292
ต้องสะท้อนค่านิยมลีกออล-อเมริกัน
กรรมการเห็นชอบ และรสนิยมของลุงผม

437
00:24:18,375 --> 00:24:19,335
นี่มันไร้สาระสิ้นดี

438
00:24:19,418 --> 00:24:21,587
ไม่คิดว่าเราจะต้องทำอะไรแบบนี้ที่นี่

439
00:24:21,670 --> 00:24:23,422
เหมือนพวกเขาอยากให้เราตีโฮมรัน

440
00:24:23,505 --> 00:24:27,218
จากนั้นก็ถอนสายบัวต่อหน้าพวกเขา
พร้อมขนมครัมเป็ตในมือ

441
00:24:27,301 --> 00:24:29,970
- ไม่ล่ะ ขอบใจ เพื่อน
- พวกเขาทำให้เราเป็นตัวตลก

442
00:24:30,054 --> 00:24:32,097
หรือกันคุณไม่ให้เป็นตัวตลก

443
00:24:32,181 --> 00:24:35,226
ถ้าคุณอยากเข้าถึงโลกของพวกเขา
นี่คือราคาค่าเข้าที่ต้องจ่าย

444
00:24:35,309 --> 00:24:37,853
เมื่อคุณเข้าไปได้แล้ว
คุณจะตัดสินใจทำอะไรก็แล้วแต่คุณ

445
00:24:37,937 --> 00:24:39,104
แล้วคุณเคยต้องการอะไรคะ

446
00:24:39,188 --> 00:24:40,439
การปกครองตัวเอง

447
00:24:40,522 --> 00:24:43,317
ฉันได้สร้างอาณาจักร
ฉันเดินทางไปทั่วโลกมาแล้ว

448
00:24:43,400 --> 00:24:45,194
ฉันแต่งงานกับผู้ชายที่อายุน้อยกว่า

449
00:24:45,277 --> 00:24:48,864
เขาได้รับการดูแลเป็นอย่างดี
และฉันก็รักษาอิสรภาพของฉันไว้

450
00:24:51,909 --> 00:24:54,286
คุณเดินย่างกรายในห้อง

451
00:24:54,370 --> 00:24:57,873
คุณอยากจะลอยไปอยู่ในอ้อมแขน
ของสามี หรือของว่าที่สามีคุณ

452
00:24:57,957 --> 00:24:58,791
สักวันนึง

453
00:24:58,874 --> 00:25:00,834
- คุณยังไม่ได้แต่งงานหรือครับ
- ยังค่ะ

454
00:25:00,918 --> 00:25:05,381
ฉันต้องเชื่อว่าผู้ชายของฉันรออยู่
แต่ฉันหวังว่าจะตีลูกโฮมรันให้ได้ก่อน

455
00:25:06,924 --> 00:25:07,925
ต้องไปแล้วค่ะ

456
00:25:09,176 --> 00:25:13,013
นี่มันโง่ชะมัด
ฉันดูเหมือนสาวลีกออล-อเมริกันรึยัง

457
00:25:13,097 --> 00:25:16,517
ฉันว่าเราต้องทรงตัวและทาลิป

458
00:25:16,600 --> 00:25:18,227
ใจเย็น ชอว์

459
00:25:18,310 --> 00:25:21,272
เธอสิใจเย็น เลิกบอกฉันให้ทำโน่นนี่ได้แล้ว

460
00:25:21,355 --> 00:25:23,065
และถอนสายบัว

461
00:25:23,148 --> 00:25:25,526
คุณแดนเนลลี ขอบคุณ แค่นั้นค่ะ

462
00:25:25,609 --> 00:25:28,195
- ฉันทำได้แบบที่คุณอยากให้ฉันทำ
- ฉันคิดว่าคุณทำไม่ได้นะ

463
00:25:28,279 --> 00:25:31,782
จะมีตั๋วรถไฟรออยู่
หลังจากที่คุณเก็บของแล้ว

464
00:25:31,865 --> 00:25:33,826
เธอคิดว่าพวกเขาทำแบบนี้ทำไม

465
00:25:33,909 --> 00:25:37,204
เพื่อให้แน่ใจว่า
เราดูไม่เหมือนเลสเบียน เข้าใจไหม

466
00:25:37,288 --> 00:25:39,248
ทั้งหมดเพราะแบบนี้แหละ

467
00:25:39,331 --> 00:25:43,585
หรือบางทีมันอาจจะ
ไม่ส่งผลกระทบกับเธอ คุณนายชอว์

468
00:25:47,506 --> 00:25:51,427
ค่ะ คุณแม็คเครดี้ ขอบคุณ
ยินดีที่คุณมาร่วมกับเราที่นี่

469
00:25:51,510 --> 00:25:53,679
- ไม่นะคะ...
- เจสช่วยเราแต่งหน้า

470
00:25:53,762 --> 00:25:56,598
เธอเลยยังไม่ได้แต่งหน้าให้ตัวเองเลยค่ะ

471
00:25:57,099 --> 00:26:00,144
งั้นฉันแนะนำให้คุณ
ช่วยเธอเป็นการตอบแทนเดี๋ยวนี้เลย

472
00:26:02,271 --> 00:26:03,897
และถอนสายบัว

473
00:26:06,358 --> 00:26:10,446
เราแค่เคาะประตู
สลับกุ้งกับปูแล้วส่งของให้

474
00:26:10,529 --> 00:26:13,490
บางทีเราน่าจะทิ้งกุ้งที่ตกพื้นไว้ในรถก่อน

475
00:26:13,615 --> 00:26:14,867
มาลองคุยดูก่อน

476
00:26:14,950 --> 00:26:17,578
คุยดู ใช่ๆ

477
00:26:23,250 --> 00:26:26,628
สวัสดีค่ะ คุณนายโบมอนต์อยู่ไหมคะ

478
00:26:27,254 --> 00:26:28,255
โอเค

479
00:26:28,422 --> 00:26:33,010
ป้าบีเป็นคนใจดีมาก
และเธอมีเจตนาดีที่สุด

480
00:26:33,427 --> 00:26:36,388
เมื่อถึงเวลาที่ป้าช่วยสอนผมขี่จักรยาน

481
00:26:36,472 --> 00:26:40,309
ผมได้รู้ว่าป้าบีก็ขี่จักรยานไม่เป็นเหมือนกัน

482
00:26:40,392 --> 00:26:41,727
ดังนั้นสิ่งที่เธอทำ...

483
00:26:42,394 --> 00:26:44,980
- เราต้องไปแล้ว
- ฉันไม่ไปถ้าไม่ได้ปูของฉัน

484
00:26:45,064 --> 00:26:48,359
- เธอก็รู้ว่าฉันรู้สึกยังไงกับคนตาย
- โอเค ใจเย็นเถอะน่า

485
00:26:49,318 --> 00:26:52,946
ขอโทษค่ะ รู้ไหมคะว่า
หลังจากนี้พวกเขาจะเสิร์ฟปูรึเปล่า

486
00:26:53,030 --> 00:26:57,993
ไม่ใช่สำหรับฉัน สำหรับเธอน่ะค่ะ
เพราะว่าเธอชอบอาหารมาก...

487
00:26:58,077 --> 00:26:59,703
- ฉันต้องไปแล้ว
- ไม่ๆ

488
00:26:59,787 --> 00:27:03,749
ใจเย็นๆ โอเคนะ
อย่าไปไหน ฉันจะหาครัวให้เจอ

489
00:27:06,418 --> 00:27:08,754
ขอโทษค่ะ ฉันแค่มาหาทิชชู่

490
00:27:08,837 --> 00:27:12,007
ผมสังเกตว่าบางครั้งป้าบีร้ายเหมือนงูพิษ

491
00:27:12,091 --> 00:27:14,009
แต่เธอเป็นผู้หญิงของพระเจ้าอย่างแท้จริง

492
00:27:14,093 --> 00:27:17,679
ให้ตายสิ ปูๆ

493
00:27:25,396 --> 00:27:29,566
ไม่นะ ไม่

494
00:27:29,650 --> 00:27:31,652
ไม่

495
00:27:31,735 --> 00:27:35,114
ฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกัน
ฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกัน

496
00:27:35,197 --> 00:27:36,782
เวรเอ๊ย คุณโบมอนต์

497
00:27:36,865 --> 00:27:39,201
พระเจ้า เราต้องไปเอาปูนั่นมา

498
00:27:42,121 --> 00:27:43,831
เราต้องไปที่ตลาดคนขาวชวอตซ์

499
00:27:44,498 --> 00:27:47,334
อะไรนะ ไม่ แม่ฉันไม่ไปที่นั่นด้วยซ้ำ

500
00:27:47,418 --> 00:27:50,254
เธอก็รู้ว่าเขาจะคิดเงินเราแพงสองเท่า
เราควรไปร้านเสื้อแพตตี้

501
00:27:50,337 --> 00:27:53,048
- ไปเอาชุดเธอ แล้วเรา...
- ฉันจะไปซื้อปู

502
00:27:53,382 --> 00:27:55,926
- เพื่อกาย ฉันจะไปซื้อปู
- เธอแน่ใจนะ

503
00:27:58,595 --> 00:27:59,721
โอเค

504
00:28:05,561 --> 00:28:07,479
ตลาดชวอตซ์

505
00:28:07,563 --> 00:28:11,358
ปูสีฟ้า

506
00:28:14,069 --> 00:28:16,280
อย่าลืมนะ เรามาที่นี่ได้ตามกฎหมาย

507
00:28:16,363 --> 00:28:19,408
เธออยากเตือนพวกเขาไหม
เพราะฉันคิดว่าพวกเขาไม่รู้

508
00:28:19,867 --> 00:28:20,951
ปู ขอโทษนะคะ

509
00:28:22,077 --> 00:28:25,414
ขอโทษนะคะ ขอโทษนะคะ คุณ

510
00:28:26,331 --> 00:28:27,374
สวัสดีค่ะ

511
00:28:30,294 --> 00:28:31,753
ขอโทษนะคะ

512
00:28:34,673 --> 00:28:35,924
คุณคะ

513
00:28:36,967 --> 00:28:38,844
คุณคะ เรา... โอเค

514
00:28:47,102 --> 00:28:51,190
ไม่เป็นไรๆ ไม่เป็นไรเลย โอเค

515
00:28:51,273 --> 00:28:53,108
ดูเหมือนว่ามันเป็นนะ

516
00:28:53,192 --> 00:28:56,153
เธอมีแม่คอยทำสิ่งดีๆ ให้เธอ

517
00:28:56,236 --> 00:29:00,491
เธอไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง
ที่ต้องสร้างบ้านและสร้างชื่อให้ตัวเอง

518
00:29:00,574 --> 00:29:03,994
ฉันแค่ไม่อยากทำให้ตัวเองหรือกาย
ต้องขายหน้าคืนนี้

519
00:29:04,077 --> 00:29:07,456
แต่ดูฉันสิ ฉันไม่มีปู

520
00:29:07,539 --> 00:29:11,376
บัตรเชิญที่ฉันวาดรูปปูลงไป
ตอนนี้ดูโง่มาก

521
00:29:11,460 --> 00:29:14,505
ดูเหมือนฉันจะอวดเรื่องปู
พวกเขาจะคิดว่า "อ้อ เธอ..."

522
00:29:14,588 --> 00:29:16,340
- เดี๋ยวฉันมานะ
- เดี๋ยว อะไร

523
00:29:16,423 --> 00:29:18,258
- เธอจะ... แม็กซ์
- เดี๋ยวฉันมา

524
00:29:19,051 --> 00:29:20,636
แม็กซ์

525
00:29:27,351 --> 00:29:29,394
ร้านอาหารน่ารักดีนะ ฉันหิวแล้ว

526
00:29:29,478 --> 00:29:31,146
เธอรู้ได้ยังไงว่าไหล่ของเธอเสมอกัน

527
00:29:31,271 --> 00:29:33,857
มันต้องเสมอกันมากพอ เธอยังได้อยู่นี่

528
00:29:34,566 --> 00:29:37,110
ฉันต้องมีสมาธิกับการขว้างบอลคืนนี้

529
00:29:41,782 --> 00:29:45,994
ฉันมีข้อจำกัดเรื่องอาหารเป็นพิเศษ
ฉันต้องไปตลาด

530
00:29:46,078 --> 00:29:48,872
ฉันเพิ่งนึกได้ว่าฉันไม่เคยไป
ที่สาธารณะคนเดียวมาก่อน

531
00:29:48,956 --> 00:29:50,582
เธออยากไปกับฉันไหม

532
00:29:50,666 --> 00:29:54,211
แน่นอน ได้สิ เจอกันที่สนามเบสบอลนะ

533
00:29:57,464 --> 00:29:58,507
คุณคะ...

534
00:30:00,217 --> 00:30:01,176
คุณคะ

535
00:30:01,635 --> 00:30:04,012
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน ฉันจะไม่ไปไหน

536
00:30:04,137 --> 00:30:07,266
งั้นปลาทูน่าสดมีโปรตีนมากกว่าใช่ไหม
แบบนั้นใช่ไหม

537
00:30:07,349 --> 00:30:08,642
ล้อเล่นใช่ไหม

538
00:30:08,725 --> 00:30:11,770
บอกฉันทีว่าเธอไม่ได้กินปลากระป๋อง

539
00:30:11,853 --> 00:30:14,106
อาหารเป็นพิษทำให้เธอตายได้นะ

540
00:30:14,982 --> 00:30:16,233
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

541
00:30:16,316 --> 00:30:20,946
ปลาทูน่าที่สดที่สุด 200 กรัมค่ะ
ฉันมีบัตรส่วนลดซื้ออาหารนะคะ

542
00:30:21,738 --> 00:30:25,284
ไง เราคุยกันคืนก่อน
ฉันไม่รู้ว่าคุณจำได้ไหม

543
00:30:25,367 --> 00:30:29,580
ฉันแค่อยากอธิบายบางอย่าง
ที่คุณอาจเห็นว่ามันผิดปกติ

544
00:30:29,663 --> 00:30:31,915
ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น ฉันไม่สน

545
00:30:33,500 --> 00:30:35,544
โอเคๆ

546
00:30:35,627 --> 00:30:36,837
คุณครับ

547
00:30:38,463 --> 00:30:39,631
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

548
00:30:39,715 --> 00:30:43,051
ที่จริง ฉันมาก่อนค่ะ

549
00:30:44,469 --> 00:30:46,555
- ใช่ไหม
- ค่ะ เธอมาก่อน

550
00:30:50,309 --> 00:30:51,476
คุณอยากได้อะไร

551
00:30:56,231 --> 00:30:59,109
ฉันมีของที่คุณลีน่า ฮอร์นสั่ง

552
00:30:59,192 --> 00:31:03,405
ตายแล้ว ไม่จริงน่า ตายแล้ว

553
00:31:03,488 --> 00:31:04,781
ระวังหน่อย

554
00:31:06,908 --> 00:31:08,327
บ้านของทีมพีชเชส
วันนี้มีแข่งเบสบอล

555
00:31:15,208 --> 00:31:19,296
ขอต้อนรับสู่การแข่งขันนัดแรก
ในลีกเบสบอลหญิงมืออาชีพอเมริกัน

556
00:31:19,379 --> 00:31:24,843
และเตรียมไปพบทีมเซาท์เบนด์บลูซ็อกซ์
และร็อกฟอร์ดพีชเชสของคุณ

557
00:31:45,197 --> 00:31:47,074
- นี่เกิดขึ้นจริง
- ใช่

558
00:31:50,243 --> 00:31:53,163
พวกเธอสามคน
ไม่ได้รับเชิญให้มาปาร์ตี้บ้านฉัน

559
00:31:53,246 --> 00:31:55,749
เรามาที่ปาร์ตี้เพื่อดูให้แน่ว่ามันห่วย
และก็เป็นแบบนั้นจริง

560
00:31:55,832 --> 00:31:57,459
- หุบปากซะ เซซิล
- บิ๊กซี

561
00:31:57,542 --> 00:32:00,295
บิ๊กซีบ้านเธอสิ
หยิบการ์ตูนของเธอแล้วไปซะ

562
00:32:00,379 --> 00:32:02,839
อะไร ซูเปอร์แมน ของฉันเหรอ
บอกแล้วไงอย่าขโมยการ์ตูนฉัน

563
00:32:02,923 --> 00:32:04,049
- ซูเปอร์แมน ของผม
- ไม่ใช่

564
00:32:04,132 --> 00:32:07,761
จำได้ไหม ฉันบอกว่าฉันเอาคืนหลังจากที่
เธอทำ วันเดอร์ วูแมน เปื้อนเนยถั่ว

565
00:32:07,844 --> 00:32:09,805
- ขอละ
- เด็กโง่

566
00:32:09,888 --> 00:32:11,139
พระเจ้า ยินดีต้อนรับ

567
00:32:11,223 --> 00:32:14,518
สวัสดี ขอบคุณ นั่นดีนะ
วางตรงนั้นสิ ฉันมีปู

568
00:32:17,312 --> 00:32:18,647
กาย เรากลับมาแล้ว

569
00:32:18,730 --> 00:32:20,273
โอเค ผมมาแล้ว ที่รัก

570
00:32:20,399 --> 00:32:21,650
นี่ ทุกคน อย่าไปไหนนะ

571
00:32:21,775 --> 00:32:23,735
เดี๋ยวเอาปูมาให้

572
00:32:23,819 --> 00:32:24,778
เป็นไงบ้าง

573
00:32:24,861 --> 00:32:27,322
ไง ที่รัก ผมสงสัยว่า
คุณไปไหนมา คุณโอเคนะ

574
00:32:27,406 --> 00:32:31,618
ไม่... เพราะฉันไม่ได้ไปเอาชุด
และผมฉันพัง มันพังไปหมด

575
00:32:31,702 --> 00:32:35,914
และฉันคุยกับแขกแบบนั้นไม่ได้
งั้นฉันจะไปแต่งตัว... โทษที...

576
00:32:35,997 --> 00:32:37,499
- ใจเย็นๆ...
- ไม่ ไม่เป็นไร

577
00:32:37,582 --> 00:32:39,418
นี่ ผมจัดการเอง

578
00:32:39,501 --> 00:32:42,587
คุณช่วยเอาปูใส่หม้อนั้น
และเฝ้ามันไว้ได้ไหม ขอบคุณ

579
00:32:43,380 --> 00:32:48,385
ลีน่า ฮอร์น นักร้องและนักแสดง
มาถึงฮอลลีวูด

580
00:32:54,808 --> 00:32:56,643
โอเค อยู่ไหนนะ

581
00:32:56,727 --> 00:33:02,691
ทีนี้ คุณน่ะน่ารักอยู่แล้ว
แต่ผมคิดว่าคุณเพอร์เฟกต์เป็นพิเศษ

582
00:33:03,775 --> 00:33:04,818
ในชุดนี้

583
00:33:07,988 --> 00:33:10,365
ดูนั่นสิ นั่นใช่ลีน่า ฮอร์นรึเปล่า

584
00:33:20,500 --> 00:33:22,627
ที่รัก ดูความเร็วนั่นสิ

585
00:33:22,711 --> 00:33:26,006
ลูเป การ์เซีย พิตเชอร์ตัวจริงจากสเปน

586
00:33:26,089 --> 00:33:29,634
ระวังหน่อย หนุ่มๆ บอลเร็วของเธอ
ร้อนแรงพอๆ กับอารมณ์เจ้าตัว

587
00:33:29,718 --> 00:33:32,387
สเปนฟังดูรับได้ง่ายกว่าเม็กซิโก

588
00:33:34,181 --> 00:33:37,309
เชอร์ลีย์คนต่อไป
นอกจากการแกว่งไม้ตีเบสบอล

589
00:33:37,392 --> 00:33:41,521
เธอยังชอบเล่นฟลูตและอบขนมปัง

590
00:33:43,774 --> 00:33:45,901
สไตรค์

591
00:33:51,239 --> 00:33:52,073
เซฟ

592
00:33:55,202 --> 00:33:56,953
สามสไตรค์ ออก

593
00:33:57,037 --> 00:33:58,580
ต้องแบบนั้นสิ

594
00:33:59,915 --> 00:34:01,416
ไปเลย นั่นไง

595
00:34:01,500 --> 00:34:02,584
ใช่แล้ว

596
00:34:04,294 --> 00:34:06,713
นั่นไงละ นั่นไง

597
00:34:06,797 --> 00:34:07,839
แม็คเครดี้

598
00:34:07,923 --> 00:34:10,342
- แบบนั้นแหละ
- แบบนั้นแหละ กิลล์

599
00:34:10,425 --> 00:34:13,345
เร็วหน่อย เร็ว

600
00:34:16,515 --> 00:34:19,476
นั่นละการเล่นเบสบอลที่ดี
ตีลูกให้หนัก กิลล์

601
00:34:19,559 --> 00:34:21,061
ฉันว่าจะทำแบบนั้นค่ะ

602
00:34:22,437 --> 00:34:24,231
- อวยพรฉันด้วย
- โชคดี

603
00:34:24,314 --> 00:34:25,774
ขอบคุณ

604
00:34:25,857 --> 00:34:26,983
เอาเลย นกน้อย

605
00:34:27,067 --> 00:34:27,943
ไปเลย

606
00:34:28,026 --> 00:34:30,862
เกรตา กิลล์รักษาพวกเธอจากเบสแรก
ด้วยลุคแบบเซ็กซี่

607
00:34:30,946 --> 00:34:33,323
และหนุ่มๆ เธอโสด

608
00:34:33,406 --> 00:34:34,825
- เธอน่ารัก
- ใช่

609
00:34:34,908 --> 00:34:37,452
ใครอยากได้เบอร์โทรเธอบ้าง
ผมรู้ว่าผมอยากได้

610
00:34:39,496 --> 00:34:40,831
หวดแรงๆ เลย

611
00:34:40,914 --> 00:34:42,457
วิฟ ผมเป็นหนี้คุณ

612
00:34:43,583 --> 00:34:46,461
อ้อ คุณจ่ายเงินให้ฉัน เยอะเลยละ

613
00:34:47,629 --> 00:34:49,047
นี่จะได้ผล

614
00:34:53,760 --> 00:34:54,761
สไตรค์

615
00:34:55,428 --> 00:34:57,639
นี่ ที่รัก ใส่ยกทรงไซซ์อะไร

616
00:34:57,722 --> 00:34:59,850
ผมอยากรู้สถิติผู้เล่น

617
00:35:00,350 --> 00:35:03,687
รู้ไหม คุณน่ารักกว่าที่
ลงข่าวในหนังสือพิมพ์อีก

618
00:35:11,903 --> 00:35:12,988
เอาเลย

619
00:35:13,071 --> 00:35:14,531
ลุยเลย เธอทำได้

620
00:35:14,614 --> 00:35:17,242
นี่ ถ้าอยากเดตกับผม
คุณจะต้องส่ายหน่อยนะ

621
00:35:17,325 --> 00:35:18,326
สไตรค์

622
00:35:29,838 --> 00:35:33,049
เธอทำได้ สู้ๆ

623
00:35:33,800 --> 00:35:37,095
ใช่แล้ว ที่รัก แค่มองเป้าผมไว้

624
00:35:37,178 --> 00:35:39,848
สามสไตรค์ ออก

625
00:35:39,931 --> 00:35:42,350
- นี่เขาเกินไปเปล่า
- เขาพูดว่าเป้าใช่ไหม

626
00:35:42,434 --> 00:35:46,396
ไม่เป็นไร ผมทำให้รู้สึกดีขึ้นได้
แค่ส่งจูบมาให้ผมอีกสิ

627
00:35:47,689 --> 00:35:50,692
ผู้เล่นเบสแมนคนที่สาม โจ เดอลูกา

628
00:35:50,775 --> 00:35:53,194
มาเลย มือหวด เธอทำได้ โจอี้

629
00:35:53,278 --> 00:35:57,657
หนุ่มๆ เธออาจพูดอ่อนหวานกับคุณ
แต่เธอหวดหนักมาก

630
00:35:57,949 --> 00:35:59,451
โจ เดอลูกา

631
00:36:00,744 --> 00:36:01,786
สู้ๆ โจอี้

632
00:36:01,870 --> 00:36:03,079
เดอลูกา

633
00:36:05,749 --> 00:36:06,791
สไตรค์

634
00:36:06,875 --> 00:36:10,128
ถ้าคุณลดน้ำหนักสักหน่อย
เราจะได้เห็นอะไรสวยๆ งามๆ

635
00:36:10,211 --> 00:36:12,797
บางทีถ้าคุณหัดหุบปากบวมๆ...

636
00:36:12,881 --> 00:36:14,049
คุณกิลล์ ไม่นะ

637
00:36:16,635 --> 00:36:20,889
บอลฟาวล์โดยเดอลูกา
คะแนนตอนนี้ ศูนย์ต่อสอง

638
00:36:25,060 --> 00:36:26,394
สามสไตรค์ ออก

639
00:36:26,478 --> 00:36:28,521
ผมคิดว่าเธอจะร้องไห้

640
00:36:28,605 --> 00:36:30,273
ไม่เอาน่า ที่รัก ยิ้มสิ

641
00:36:30,357 --> 00:36:33,818
คุณเลิกเล่นเบสบอล
มานั่งตักผมสิ มันจะรู้สึกดีขึ้นเลย

642
00:36:33,902 --> 00:36:35,654
เธอวอนเองนะ ดูเธอสิ

643
00:36:38,531 --> 00:36:41,618
เราปล่อยให้พวกเขา
พูดกากๆ กับเราแบบนี้ไม่ได้

644
00:36:41,701 --> 00:36:44,037
ให้เขายืนขึ้นสิ
ฉันจะเตะเข่าเขาให้ล้มไปเอง

645
00:36:44,120 --> 00:36:46,081
นี่คือลูกค้าของคุณ

646
00:36:46,164 --> 00:36:49,459
และคุณเบเกอร์จะเสียลูกค้าอีกไม่ได้

647
00:36:49,542 --> 00:36:52,545
ดังนั้นสาวๆ เชิดหน้าและยิ้มต่อไป

648
00:36:52,629 --> 00:36:54,839
นี่ ถ้าคุณอยากตกปลากะพง

649
00:36:54,923 --> 00:36:58,927
จะทำเหมือนใช้กุ้งทราย
ตกปลาเทราต์ไม่ได้ใช่ไหม

650
00:36:59,260 --> 00:37:01,680
นี่ รู้อะไรไหม ผมจะจัดการเอง

651
00:37:04,599 --> 00:37:06,017
ขอคุยด้วยหน่อย

652
00:37:14,359 --> 00:37:15,527
ตายจริง

653
00:37:20,365 --> 00:37:21,574
หวัดดีค่ะ แม่

654
00:37:21,658 --> 00:37:23,910
ไง ลูกดูดีนะ

655
00:37:24,244 --> 00:37:25,495
ขอบคุณค่ะ

656
00:37:25,787 --> 00:37:28,081
- และขอบคุณค่ะ พ่อ
- ได้ทุกเมื่อ ลูกรัก

657
00:37:29,749 --> 00:37:30,834
ไง เอลลี่

658
00:37:32,419 --> 00:37:34,629
- ดูเธอสิ
- ใช่ นั่นลูกเรา

659
00:37:35,630 --> 00:37:37,340
นั่นลูกเรา ที่รัก

660
00:37:39,592 --> 00:37:40,593
กาย

661
00:37:41,928 --> 00:37:45,056
ฉันไม่ได้กินปูต้มอร่อยแบบนี้มานานมากแล้ว

662
00:37:45,140 --> 00:37:46,975
เธอทำอาหารอร่อยนะ

663
00:37:47,058 --> 00:37:47,892
ไชโย

664
00:37:49,269 --> 00:37:50,103
โค้ช

665
00:37:50,603 --> 00:37:51,438
เธอโอเคนะ

666
00:37:51,980 --> 00:37:52,856
ใช่

667
00:37:53,231 --> 00:37:57,193
แค่คุณโทนี่บอกว่าอร่อย
นั่นหมายความว่ามันอร่อยมาก

668
00:37:58,695 --> 00:38:00,238
หมายความว่าฉันตีโฮมรันได้

669
00:38:03,241 --> 00:38:06,995
จบแล้วสำหรับทีมร็อกฟอร์ดพีชเชส
ที่แพ้ไปหนึ่งต่อศูนย์

670
00:38:07,078 --> 00:38:09,372
ลงเล่นครั้งแรกได้ดี สำหรับลูเป การ์เซีย

671
00:38:09,456 --> 00:38:12,208
บางทีครั้งหน้า
ทีมพีชเชสจะต้องทำคะแนนได้

672
00:38:12,292 --> 00:38:14,044
ในสนามเราดูเหมือนพวกงี่เง่าเลย

673
00:38:14,127 --> 00:38:15,587
ฉันว่าเราอยู่ได้มากสุดสองสัปดาห์

674
00:38:15,670 --> 00:38:18,048
เราเล่นนัดแรกได้แย่ มันจะดีขึ้น

675
00:38:18,131 --> 00:38:20,216
- นี่คือการแข่งมืออาชีพ...
- มันแย่

676
00:38:20,300 --> 00:38:22,343
- แต่มันต้องดีขึ้น
- มันแย่

677
00:38:22,427 --> 00:38:24,095
- ขอโทษนะ
- สวัสดีค่ะ

678
00:38:24,179 --> 00:38:26,806
ฉันมาบอกข้อความจากคณะกรรมการ

679
00:38:26,890 --> 00:38:28,808
คุณแสดงออกมากไปหน่อยในสนาม

680
00:38:28,892 --> 00:38:32,729
ถ้าคุณช่วยทำตัวอ่อนหวานอีกนิด
น้อยๆ ลงหน่อย

681
00:38:35,523 --> 00:38:36,649
แน่นอนค่ะ

682
00:38:36,733 --> 00:38:37,567
ดี

683
00:38:42,363 --> 00:38:45,492
โจ เธอกลับบ้านนะ
ฉันจะไปเจอพวกเธอที่นั่น

684
00:38:46,701 --> 00:38:48,161
- เธอโอเคนะ
- ใช่

685
00:38:50,246 --> 00:38:54,959
เราต้องการคู่แข่งสักหน่อย
สาวๆ ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

686
00:38:55,043 --> 00:38:56,961
ผมไม่ใช่นักมายากลนะ

687
00:38:57,045 --> 00:38:58,838
ผมน่ะใช่ แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

688
00:38:58,922 --> 00:39:00,507
ไม่ เคซีย์ คุณเป็นโค้ช

689
00:39:00,590 --> 00:39:02,675
ใช่ ผมกำลังจะบอกว่าเห็นด้วย คุณควร...

690
00:39:02,801 --> 00:39:05,637
นี่ ผมมาที่นี่เพื่อจะได้กลับมาดัง โอเคนะ

691
00:39:05,720 --> 00:39:08,473
ไม่ใช่ทำให้ตัวเองเสียชื่อ
เพราะพวกคนเห่ยๆ แบบนี้

692
00:39:08,556 --> 00:39:09,724
โทษที ชื่อเสียงคุณเหรอ

693
00:39:09,808 --> 00:39:13,228
ถ้าคุณอยากกลับไป
ขายประกันภัยเรือ เชิญตามสบายเลย

694
00:39:13,353 --> 00:39:14,813
ผมขอโทษ เนธาน

695
00:39:14,896 --> 00:39:17,982
ถ้าคุณต้องการให้การแข่งขันน่าตื่นเต้น
คุณต้องทำให้กระโปรงสั้นกว่านี้

696
00:39:18,066 --> 00:39:20,610
สาวๆ พวกนี้ไม่มีประกายไฟ

697
00:39:20,693 --> 00:39:21,778
คุณพอร์เตอร์

698
00:39:21,861 --> 00:39:23,196
คุณพูดถูก

699
00:39:23,279 --> 00:39:24,364
ใช่ไหม

700
00:39:24,447 --> 00:39:27,408
มันรับง่ายขึ้น
ถ้าคุณรู้ว่ามันเป็นเรื่องตลก ใช่ไหม

701
00:39:44,050 --> 00:39:46,094
นี่ ฉันตามหาคุณอยู่เลย

702
00:39:46,636 --> 00:39:49,347
ฉันขอโทษนะ เรื่องก่อนหน้านี้

703
00:39:52,433 --> 00:39:54,686
คุณอยากเต้นรำไหม

704
00:39:55,562 --> 00:39:56,604
อยากสิ

705
00:40:01,901 --> 00:40:05,697
แล้วคุณได้คิดเรื่องงานที่ฉันพูดไปอีกไหม

706
00:40:05,780 --> 00:40:07,365
คุณไม่ยอมแพ้เลยนะ

707
00:40:07,448 --> 00:40:10,243
ฉันสัญญา ถ้ามันแย่ ฉันจะรับผิดชอบเอง

708
00:40:10,869 --> 00:40:15,915
ฉันจะขอบคุณมากจริงๆ แกรี่

709
00:40:17,250 --> 00:40:20,587
ก็ได้ ผมจะใส่ชื่อคุณลงในรายชื่อ

710
00:40:21,546 --> 00:40:22,589
"แม็กซ์"

711
00:40:28,219 --> 00:40:32,307
เดี๋ยวนะ นั่นไม่ใช่เหตุผลเดียว
ที่คุณอยากเต้นรำกับผมใช่ไหม

712
00:40:33,641 --> 00:40:35,059
มันไม่ใช่เหตุผลเดียว

713
00:40:49,282 --> 00:40:50,617
- ไง
- ไง

714
00:40:50,700 --> 00:40:51,951
นี่...

715
00:40:53,161 --> 00:40:55,914
ฉันคิดว่าฉันลืม
กระเป๋าเครื่องสำอางไว้ในนี้ ฉัน...

716
00:40:56,748 --> 00:40:57,749
เกรตา

717
00:41:04,589 --> 00:41:05,715
ไม่เป็นไร

718
00:41:06,341 --> 00:41:08,343
ฉันปล่อยให้พวกเขากวนฉันได้

719
00:41:09,260 --> 00:41:12,722
ฉันว่ามันโอเคที่อยากได้สิ่งต่างๆ

720
00:41:13,473 --> 00:41:16,476
ฉันรู้สึกเหมือนเมื่อไหร่ก็ตามที่ฉัน

721
00:41:16,893 --> 00:41:20,146
ปล่อยตัวเองให้อยากได้อะไรจริงๆ
มันไม่เคยราบรื่น

722
00:41:20,813 --> 00:41:21,898
ใช่

723
00:41:22,941 --> 00:41:24,317
ฉันเข้าใจที่เธอพูด

724
00:41:26,945 --> 00:41:29,614
ฉันแค่...
ฉันอยากให้นี่เป็นเรื่องจริง

725
00:41:32,075 --> 00:41:33,701
ใครบอกว่ามันไม่จริง

726
00:41:33,785 --> 00:41:35,161
ก็เธอไง

727
00:41:35,245 --> 00:41:38,915
เธอบอกว่าลีกจะอยู่รอด
ไม่ถึงสองสัปดาห์ด้วยซ้ำ ถ้าเราโชคดีนะ

728
00:41:38,998 --> 00:41:41,459
- เธอยังไม่ได้เปิดกระเป๋าจัดของเลย
- โอเค

729
00:41:41,542 --> 00:41:44,545
พวกเขามีสิทธิ์บอกเราว่า
งานนี้จะอยู่ได้นานแค่ไหน

730
00:41:44,629 --> 00:41:47,548
และเราใส่ชุดอะไร คิ้วของเราเป็นยังไง

731
00:41:47,632 --> 00:41:50,176
พวกเขามีสิทธิ์บอกเราว่าเราสามารถ

732
00:41:50,260 --> 00:41:54,180
เถียงกลับไอ้พวกเวร
บนอัฒจันทร์ได้หรือไม่ได้ แต่ว่า...

733
00:41:55,056 --> 00:41:58,476
พวกเขาไม่มีสิทธิ์บอกเราว่า
นี่เป็นเรื่องจริงหรือไม่จริง

734
00:41:59,936 --> 00:42:01,354
เราเองต่างหาก

735
00:42:06,109 --> 00:42:07,277
ใช่

736
00:42:51,779 --> 00:42:52,947
ฉันชอบลุคนี้

737
00:42:53,323 --> 00:42:55,199
- งั้นเหรอ
- ใช่

738
00:42:57,076 --> 00:42:59,537
ฉันทำเล็บได้สวยแบบนี้เหมือนกัน

739
00:43:01,247 --> 00:43:04,667
ฉันชอบการนัดเจอหลังร้านปิด

740
00:44:58,614 --> 00:45:00,616
คำบรรยายโดย ลลวรรณ

741
00:45:00,700 --> 00:45:02,702
ผู้ตรวจสอบงานแปล
วิภาพร หมู่ศิริเลิศ