1
00:00:20,522 --> 00:00:23,317
Max Chapman bugün dur durak bilmiyor

2
00:00:23,400 --> 00:00:28,906
ama şansı ters dönebilir çünkü sahaya
sayı kralı Josh Gibson geliyor.

3
00:00:29,448 --> 00:00:33,494
Homestead Grays oyuncusu Gibson
sayı vuruşlarında lig lideri.

4
00:00:33,577 --> 00:00:36,413
Şu ana kadar ıskaladığı hiç top yok.

5
00:00:48,967 --> 00:00:52,304
Şimşek gibi! Adam öylece bakakaldı.

6
00:00:52,387 --> 00:00:55,474
Vay be, kalabalık kendinden geçti.

7
00:00:55,557 --> 00:00:59,144
Chapman bugün hırslı ve azimli oynuyor.

8
00:00:59,812 --> 00:01:03,816
Siyahi Babe Ruth'u
her gün böyle afallamış göremeyiz.

9
00:01:20,374 --> 00:01:21,750
Üzgünüm tatlım.

10
00:01:40,185 --> 00:01:41,937
Pekâlâ beyler. Toplanın.

11
00:01:44,022 --> 00:01:46,859
Hey, şuradaki güzel kızı tanıyan var mı?

12
00:01:47,734 --> 00:01:49,444
Evet, ben tanıyorum.

13
00:01:49,528 --> 00:01:52,155
Gary, senden hiç beklemezdim!

14
00:01:52,239 --> 00:01:54,241
Birine fena tutulmuş olmalı.

15
00:01:54,324 --> 00:01:57,703
Karım sadece maçlara gelir, o da zorla.

16
00:01:57,786 --> 00:01:59,162
Çünkü senden nefret ediyor.

17
00:01:59,246 --> 00:02:01,790
Ne diyebilirim, gelip duruyor işte.

18
00:02:01,874 --> 00:02:03,500
Kedicik geliyor.

19
00:02:03,792 --> 00:02:06,712
Selam Maxine,
Guy ve Clance'in partisini dört gözle...

20
00:02:06,795 --> 00:02:10,340
Bay Vance. Ben Max Chapman.
Atıcıyım ve bana ihtiyacınız var.

21
00:02:10,424 --> 00:02:11,884
Öyle mi?

22
00:02:11,967 --> 00:02:15,971
Öncelikle atıcınız Bay Fowkes,
birinci ligdeki gibi atamıyor.

23
00:02:16,054 --> 00:02:18,098
Antrenmanlarda ben atarsam o dinlenir.

24
00:02:18,181 --> 00:02:20,225
Falsolu atışlarda kendini ele veriyor.

25
00:02:20,309 --> 00:02:22,436
Ele falan vermiyorum. Kim bu?

26
00:02:22,519 --> 00:02:25,147
Falsolu atarken
yanaklarınızı şişiriyorsunuz.

27
00:02:25,230 --> 00:02:28,692
-Bu sürtük nasıl...
-Beyler. Toplanın hadi.

28
00:02:29,985 --> 00:02:31,153
Sevgilisi de değilim.

29
00:02:31,236 --> 00:02:34,364
Gary, ağlama. Ben bebeğin olurum.

30
00:02:34,740 --> 00:02:36,909
Evet. Fowkes konusunda haklısın.

31
00:02:37,993 --> 00:02:38,994
Biliyorum.

32
00:02:39,077 --> 00:02:42,122
Falsolu atışlarım kaymak gibidir.

33
00:02:42,205 --> 00:02:44,082
Hiç çaktırmadan yapabilirim.

34
00:02:44,166 --> 00:02:46,752
Çoğu Birinci Lig
ve Azınlık Ligi'ne çıkacak.

35
00:02:46,835 --> 00:02:48,712
-Diğerleri...
-Takımınızı biliyorum.

36
00:02:48,795 --> 00:02:51,173
Küçüklüğümden beri maçlara geliyorum.

37
00:02:51,256 --> 00:02:54,092
Üzgünüm, takıma girmek için
fabrikada çalışmalısın.

38
00:02:54,176 --> 00:02:56,595
Kusura bakmayın ama atış yapmadan gitmem.

39
00:02:56,678 --> 00:02:58,430
Sana iyi uykular o zaman.

40
00:03:00,057 --> 00:03:01,725
Fabrikada herhangi bir iş mi?

41
00:03:04,519 --> 00:03:10,233
Kızlar Sahada

42
00:03:10,317 --> 00:03:13,528
Bu etekler...
Bunu giyerken nasıl çömeleceğim?

43
00:03:13,612 --> 00:03:15,948
Şeyimi görürler... Her şeyimi.

44
00:03:16,031 --> 00:03:18,158
Erkekler sorun etmez bence.

45
00:03:18,241 --> 00:03:20,577
Bence çok tatlı. Rengi seni açtı.

46
00:03:20,661 --> 00:03:22,079
Etekle nasıl oynayacağım?

47
00:03:22,162 --> 00:03:23,997
Sahada nasıl kayacağım?

48
00:03:24,081 --> 00:03:26,249
Belki fotoğraf çekimi içindir.

49
00:03:26,333 --> 00:03:30,754
Bugün fotoğraf çekimi için
ama oynarken de giyeceksiniz.

50
00:03:31,546 --> 00:03:32,381
Aman be.

51
00:03:32,464 --> 00:03:34,675
Tık, tık. Müsait misiniz?

52
00:03:34,758 --> 00:03:38,220
Bu takımın operasyon
ve halkla ilişkiler müdürü

53
00:03:38,303 --> 00:03:43,141
ve lig sahibinin yeğeni, Bay Alan Baker.

54
00:03:43,266 --> 00:03:45,519
Alan diyebilirsiniz. Ben bir bireyim.

55
00:03:45,602 --> 00:03:47,312
-Eteklerle oynayamayız.
-Evet.

56
00:03:47,396 --> 00:03:50,482
Biz sporcuyuz, Follies kızları değil!
Follies'i severim.

57
00:03:50,565 --> 00:03:52,192
-Çok sever.
-Bayılırım!

58
00:03:52,317 --> 00:03:55,362
Yarın ilk maçınız,
South Bend Blue Sox'a karşı.

59
00:03:55,445 --> 00:03:58,782
Dur. Yarın mı?
Daha antrenman bile yapmadık.

60
00:03:58,865 --> 00:04:00,951
O konuda haberlerim var.

61
00:04:01,201 --> 00:04:05,330
Rockford Peaches'ın koçu çok saygın...

62
00:04:06,331 --> 00:04:08,458
Tamam, adımı söyle gitsin.

63
00:04:08,834 --> 00:04:11,586
Eski Cubs atıcısı Casey Porter olacak.

64
00:04:11,670 --> 00:04:13,964
-Dove Porter!
-Çatal Atış Kralı!

65
00:04:14,047 --> 00:04:17,259
-Kuşu öldüren mi?
-Evet, güvercini Jo.

66
00:04:20,637 --> 00:04:22,014
Soyunma odasına bayılırım.

67
00:04:24,307 --> 00:04:28,228
İnsanlar duvarlara bir şeyler yazar,
dualar falan,

68
00:04:28,311 --> 00:04:32,774
tanrılara gönderir,
George Washington aşkına

69
00:04:32,858 --> 00:04:34,484
bir fırsat dilerler.

70
00:04:35,402 --> 00:04:37,946
Bir atıcının öğrenmesi gereken ilk şey

71
00:04:38,030 --> 00:04:41,033
birinin gözüne bakıp zihnini okumaktır.

72
00:04:41,116 --> 00:04:43,827
Korkuyor mu? Sevgilisini mi düşünüyor?

73
00:04:43,910 --> 00:04:48,331
Şimdi ben de sizlere bakıyorum
ve gördüğüm şey...

74
00:04:48,999 --> 00:04:52,502
Çoğunuz bir fırsat yakalamak için
buraya gelmişsiniz.

75
00:04:53,587 --> 00:04:55,422
-Doğru mu?
-Evet efendim.

76
00:04:57,758 --> 00:04:58,967
Evet. Güzel.

77
00:04:59,342 --> 00:05:03,263
O hâlde gözlerinizdeki alevi göreyim.
Gösterin bana.

78
00:05:03,513 --> 00:05:04,681
Alev! Gözlerindeki alev.

79
00:05:04,765 --> 00:05:08,060
Harika. Alevlenin. Aynen öyle.
Göreyim. Gösterin bana.

80
00:05:08,143 --> 00:05:10,437
Alev çıkarın. Aynen öyle.

81
00:05:10,562 --> 00:05:14,941
Şimdi bayanlar, eve gidip
ilk kadroyu kuracağım.

82
00:05:15,025 --> 00:05:19,321
Bugün sahaya çıkıp kadroda olmayı
hak edip etmediğinizi gösterin.

83
00:05:19,404 --> 00:05:20,572
Hadi bakalım.

84
00:05:21,364 --> 00:05:22,365
Hadi.

85
00:05:22,449 --> 00:05:24,034
Pekâlâ, gidelim.

86
00:05:24,117 --> 00:05:26,119
Evet. Çok heyecanlı.

87
00:05:26,203 --> 00:05:27,329
Gidelim.

88
00:05:27,412 --> 00:05:30,290
-Yürüyün.
-Gidiyoruz.

89
00:05:32,542 --> 00:05:33,710
Selamlar.

90
00:05:33,794 --> 00:05:35,670
Size de selamlar.

91
00:05:36,046 --> 00:05:38,548
Sorun değil. Nasıl yardımcı olabilirim?

92
00:05:39,007 --> 00:05:41,843
Adım Carson Shaw, top tutucuyum.

93
00:05:41,927 --> 00:05:43,303
Atışları yakalayacağım.

94
00:05:43,386 --> 00:05:48,517
Özür dilerim. Büyük hayranınızım.
Babamın en sevdiği oyunculardansınız.

95
00:05:48,600 --> 00:05:51,686
Acaba bunu imzalayabilir misiniz?

96
00:05:51,770 --> 00:05:52,646
Elbette.

97
00:05:52,729 --> 00:05:55,148
Ailem bunun gerçek olduğuna inanmıyor.

98
00:05:55,232 --> 00:05:56,399
Şuna bak.

99
00:06:00,821 --> 00:06:02,531
Bekle, bu nedir?

100
00:06:03,073 --> 00:06:05,450
-Sihir.
-Evet.

101
00:06:05,742 --> 00:06:10,163
Baban bunu okursa
belki sihirli bir şekilde sana inanır,

102
00:06:10,247 --> 00:06:15,585
"Carson Shaw harika bir oyuncu,

103
00:06:16,086 --> 00:06:17,045
"sevgiler..."

104
00:06:17,712 --> 00:06:19,047
Teşekkür ederim.

105
00:06:19,131 --> 00:06:21,341
Alevi göster bana Carson Shaw.

106
00:06:23,385 --> 00:06:24,427
Sonra da olur.

107
00:06:24,636 --> 00:06:28,765
Maskeyle daha iyi görünebilir.

108
00:06:28,849 --> 00:06:30,725
Yapıyordum.

109
00:06:30,809 --> 00:06:34,312
-Tamam.
-Hızlı öğrenirim.

110
00:06:34,396 --> 00:06:35,939
Halledersin. İlk günün.

111
00:06:36,022 --> 00:06:38,024
-Görüşürüz. Gidiyorum.
-Tamam.

112
00:06:41,403 --> 00:06:43,655
Bu işimize yarar.

113
00:06:46,908 --> 00:06:47,784
İyi vuruş.

114
00:06:49,244 --> 00:06:50,203
Güzel.

115
00:06:52,581 --> 00:06:55,667
Hey, adın ne? Bizi kötü gösterme.

116
00:06:55,750 --> 00:06:57,252
O benim işim değil tatlım.

117
00:06:58,295 --> 00:06:59,629
Hadi bakalım Joey.

118
00:07:04,551 --> 00:07:05,594
Sorun değil.

119
00:07:06,678 --> 00:07:07,679
Affedersin.

120
00:07:09,055 --> 00:07:10,056
Hey.

121
00:07:10,765 --> 00:07:12,767
Öyle top atmayı kimden öğrendin?

122
00:07:12,851 --> 00:07:14,227
Kendi kendime öğrendim.

123
00:07:14,352 --> 00:07:15,353
Ben de.

124
00:07:17,439 --> 00:07:18,732
Falsolu atışını göster.

125
00:07:20,108 --> 00:07:21,318
Olur.

126
00:07:21,693 --> 00:07:25,155
Carson Shaw. Babanı gururlandırma vakti.

127
00:07:25,238 --> 00:07:28,033
Carson kendine baba mı yapmış? Hızlı kız.

128
00:07:28,116 --> 00:07:31,411
Konuşurken sen yoktun. O babam değil.

129
00:07:38,001 --> 00:07:40,545
Sana çatal atışımı göstereyim.

130
00:07:40,629 --> 00:07:44,299
Ama gizlilik yemini etmelisin.

131
00:07:44,382 --> 00:07:47,552
Şaka yaptım evlat, yemin etmen gerekmiyor.

132
00:07:48,178 --> 00:07:51,306
Tamam, izle. Tutuş basit.

133
00:07:51,389 --> 00:07:54,392
Simetrik bir şekilde tutup
birkaç yıla imza atacağın

134
00:07:54,476 --> 00:07:57,562
yerden kavrıyorsun.

135
00:07:57,646 --> 00:07:59,981
Sonra hızlı top atar gibi...

136
00:08:00,899 --> 00:08:02,025
Çekilme Shaw.

137
00:08:03,068 --> 00:08:04,819
-Tamam.
-Odaklan Shaw.

138
00:08:07,989 --> 00:08:10,575
İyi vurdun Shaw.

139
00:08:10,659 --> 00:08:12,202
-Anladın mı?
-Evet.

140
00:08:12,285 --> 00:08:14,788
-Tamam, hadi dene.
-Evet. Sağ olun.

141
00:08:14,871 --> 00:08:15,705
Bir şey değil.

142
00:08:17,707 --> 00:08:20,835
Şu güzel kadın kim? Anneme benziyor.

143
00:08:20,919 --> 00:08:22,545
-Zenginsiniz yani.
-Ben sevmedim.

144
00:08:22,629 --> 00:08:23,880
Onu tanıyorum.

145
00:08:24,214 --> 00:08:25,131
Shaw.

146
00:08:31,221 --> 00:08:34,057
"Rockford Peaches kadınlığın sonu mu?"

147
00:08:34,140 --> 00:08:35,558
Bu nasıl gazetecilik böyle?

148
00:08:35,642 --> 00:08:37,644
Tanrı aşkına! Vivienne, sen oku.

149
00:08:37,727 --> 00:08:39,854
-Sesi annem gibi.
-Aynen.

150
00:08:39,938 --> 00:08:43,275
"Kadınlar önce fabrikalara girip
zarafetini kaybediyor,

151
00:08:43,358 --> 00:08:46,111
"sonra beyzbol sopasını alıp
en maskulen olmak için

152
00:08:46,194 --> 00:08:47,654
"savaş veriyorlar."

153
00:08:47,779 --> 00:08:49,906
-Böyle yazıyor.
-Abartılı olmuş.

154
00:08:49,990 --> 00:08:52,200
Son darbeyi vurmuşlar.

155
00:08:52,284 --> 00:08:54,703
İki yüz bilet bile satamadık,

156
00:08:54,786 --> 00:08:57,289
kızlar desen kamyon şoförü gibi.

157
00:08:57,372 --> 00:09:00,458
Daha ilk maç bile oynanmadı. Lütfen ama.

158
00:09:00,542 --> 00:09:03,253
İlk oyun bile oynanmadan.
Kamyon şoförü gibiler.

159
00:09:03,336 --> 00:09:07,716
Lafımı tekrar etmeyi keser misin?
Erkek kardeşim gibisin. Sinir bozucu.

160
00:09:07,799 --> 00:09:11,678
Bu yüzden geldim. Erkekler ne ister
bilirim, onu ben icat ettim.

161
00:09:11,761 --> 00:09:15,015
Bunu başarırsak basın dize gelir.

162
00:09:15,098 --> 00:09:17,517
ROCKFORD HIRDAVAT

163
00:09:29,571 --> 00:09:33,992
Mükemmel, teşekkür ederiz.
Bizimle çalışmanızı iple çekiyoruz.

164
00:09:37,829 --> 00:09:41,082
Affedersiniz? Affedersiniz?

165
00:09:42,584 --> 00:09:43,752
Merhaba...

166
00:09:45,170 --> 00:09:46,254
Pardon?

167
00:09:47,130 --> 00:09:48,548
Sizi görmedim.

168
00:09:48,631 --> 00:09:51,509
Selam, bir iş arıyordum.
Başvuru yapacaktım.

169
00:09:51,593 --> 00:09:53,803
Başvuru kabul etmiyoruz.

170
00:09:53,887 --> 00:09:56,389
Şuradakileri görmediniz herhâlde.

171
00:09:57,140 --> 00:09:58,141
Buradaymış.

172
00:09:58,892 --> 00:10:02,145
Ama maalesef kalemimiz yok, üzgünüm.

173
00:10:02,228 --> 00:10:03,396
Bende var!

174
00:10:04,814 --> 00:10:08,735
Vardı yani. Artık yok.

175
00:10:08,985 --> 00:10:10,862
Sorun yok. Benim kalemim var.

176
00:10:10,945 --> 00:10:15,825
Başvuru almıyoruz ama.
Kalem de yanlış oldu.

177
00:10:17,452 --> 00:10:19,746
Peki bu kadınlar neden burada?

178
00:10:19,829 --> 00:10:22,624
-Gönüllü dikiş günü.
-Öğle yemeği.

179
00:10:23,041 --> 00:10:29,047
Fabrika gönüllüler dikiş yapsın diye
öğle yemeği veriyor.

180
00:10:29,589 --> 00:10:33,551
Roosevelt Emri'ne göre savaş sırasında
beni değerlendirmelisiniz.

181
00:10:33,635 --> 00:10:36,930
-İyi. Şimdi değerlendiriyorum.
-Ben de.

182
00:10:43,478 --> 00:10:47,399
Buradaki kadınların yaptığı ince iş
sizi aşar.

183
00:10:47,982 --> 00:10:50,944
-İlginiz için sağ olun.
-İyi günler.

184
00:10:52,570 --> 00:10:54,739
-Teşekkür ederiz.
-Sağ olun.

185
00:10:54,823 --> 00:10:55,990
Teşekkürler.

186
00:10:58,326 --> 00:11:01,204
Benimle konuşuyor musun, konuşmuyor musun?

187
00:11:01,287 --> 00:11:02,914
Dün gece eve gelebildin mi?

188
00:11:02,997 --> 00:11:06,709
Kendimi oyuna verdim.
Beni yalnız bırak, olur mu?

189
00:11:06,793 --> 00:11:09,629
-Yalnız kalmak istemezsin.
-Evet, isterim.

190
00:11:10,839 --> 00:11:15,760
Nefes al, nefes ver.
Oyunu içine çek. Oyun enerji verir.

191
00:11:15,844 --> 00:11:17,637
Enerji sayesinde ateş yanar.

192
00:11:17,720 --> 00:11:19,597
Aklın başka yerde tatlım.

193
00:11:19,681 --> 00:11:22,308
Dostum Babe bir şey söylerdi,

194
00:11:22,392 --> 00:11:25,520
"Sopayı kalbinle savur Dove,
kafanla değil."

195
00:11:25,603 --> 00:11:27,439
Babe... Babe Ruth mu?

196
00:11:28,273 --> 00:11:29,149
Evet.

197
00:11:30,942 --> 00:11:34,487
Üç yıl birinci ligde oynayan birisi için
çok fazla değil mi?

198
00:11:34,571 --> 00:11:35,864
Kolu iflas etmiş.

199
00:11:35,989 --> 00:11:38,575
Kalp için dediklerini dinlesen iyi olur.

200
00:11:38,658 --> 00:11:41,828
Belki dinlerim.
Ya da topa vururum, olur biter.

201
00:11:41,911 --> 00:11:42,996
Vurabilirsen tabii.

202
00:11:43,079 --> 00:11:45,707
Konuşmayı kesersen vururum belki.

203
00:11:46,708 --> 00:11:50,044
Hadi ama Shaw. Topu kaçırma.

204
00:11:50,128 --> 00:11:52,297
Top sana yapışıp kalsın.

205
00:11:52,380 --> 00:11:54,757
Pekâlâ, bugünlük yeter.

206
00:11:54,841 --> 00:11:57,177
Hadi, toplanın bakalım.

207
00:11:57,260 --> 00:12:00,513
Harika iş çıkardınız Peaches.
Kendinizi alkışlayın.

208
00:12:01,097 --> 00:12:05,560
Dünya karanlık günlerden geçiyor.
İnsanları eğlendirip

209
00:12:05,643 --> 00:12:07,854
beyzbol izletmek için buradayız.

210
00:12:08,104 --> 00:12:10,148
20 ila 25 santimlik baldırları

211
00:12:10,231 --> 00:12:14,652
ve Amerika'ya özgü olan
diğer her şeyi gösterelim.

212
00:12:16,446 --> 00:12:19,449
Pardon. Bay D, bugünlük bu kadar mı?

213
00:12:19,532 --> 00:12:21,409
Yarın maçımız var da.

214
00:12:21,493 --> 00:12:22,827
Gece çalışırız demiştim.

215
00:12:22,911 --> 00:12:25,997
Bayanlar, yarın takım etkinliğimiz var.

216
00:12:26,080 --> 00:12:29,083
Herkes sabah sekizde aşağıda olsun.

217
00:12:29,167 --> 00:12:30,960
-Ben de geliyor muyum?
-Hayır.

218
00:12:31,044 --> 00:12:33,671
Sağ ol. Dinleyin.
Biliyorum, endişelisiniz.

219
00:12:33,755 --> 00:12:38,092
Yarın büyük gün
ama bugün izlediklerim fazlasıyla iyiydi.

220
00:12:38,176 --> 00:12:42,722
Unutmayın, hazır hissetmiyorsanız
tam da bu yüzden hazırsınızdır.

221
00:12:43,681 --> 00:12:44,849
Bilemiyorum.

222
00:12:44,933 --> 00:12:46,267
Yarın görüşürüz.

223
00:12:46,351 --> 00:12:47,185
Ne?

224
00:12:47,435 --> 00:12:49,062
Pekâlâ. Bu kadar.

225
00:12:50,730 --> 00:12:51,940
İyi geceler.

226
00:12:55,860 --> 00:12:57,278
Carson! Telefon.

227
00:12:57,362 --> 00:13:00,615
Pastayı yapmak can sıkıcı olmuştur.

228
00:13:01,950 --> 00:13:04,160
Kız kardeşin olduğunu söylememiştin.

229
00:13:04,244 --> 00:13:06,579
Hadi ama. Öylece konuşamazsın.

230
00:13:11,376 --> 00:13:14,045
Tanrım, Meg! Sana anlatacak çok şey var.

231
00:13:14,128 --> 00:13:16,172
Beyzbol oynamak için kaçman gibi mi?

232
00:13:16,256 --> 00:13:18,049
Williamson'lar seni trende görmüş.

233
00:13:18,132 --> 00:13:21,052
Emily terlediğini
ve sütyeninin göründüğünü söyledi.

234
00:13:21,135 --> 00:13:25,765
Evet, görünüyordu ama bilerek değil.
Çitlere takıldı.

235
00:13:25,848 --> 00:13:29,519
Herkesin hakkında dedikodu yapması
babamı yerin dibine soktu.

236
00:13:29,602 --> 00:13:30,895
Ne diyorlar?

237
00:13:30,979 --> 00:13:33,940
Zaten neden çocuğunuz olmadığını
açıklamak zorunda.

238
00:13:34,023 --> 00:13:37,485
Herkes senin gibi
evlenir evlenmez çocuk yapmıyor.

239
00:13:37,569 --> 00:13:39,862
Yedi yıl içinde çoğu insan yapıyor.

240
00:13:39,946 --> 00:13:43,491
Keşke annem de olsaydı Carson,
böylece benim sorunum olmazdın.

241
00:13:44,158 --> 00:13:45,743
Ben bir sorun değilim.

242
00:13:45,827 --> 00:13:49,289
Yapacak işlerim var. Posta kutunu açtım.

243
00:13:49,372 --> 00:13:52,375
Charlie mektup yollamış,
dönüşü ertelenmiş.

244
00:13:52,458 --> 00:13:55,628
Nedenini söylemiş mi?
Başka bir şey yazmış mı?

245
00:13:55,712 --> 00:13:57,547
Biraz müsaade eder misin?

246
00:13:57,630 --> 00:13:59,382
Tabii. Al.

247
00:13:59,465 --> 00:14:02,302
Bu kitabı okumalısın. Seversin.

248
00:14:02,385 --> 00:14:06,723
Carson, kocana kendin mektup yollasana.
Yoksa ayrılıyor musunuz?

249
00:14:06,806 --> 00:14:08,975
Ne? Hayır. Greta bir şey mi dedi?

250
00:14:09,058 --> 00:14:11,561
Charlie'ye yazdım zaten. Yerimi biliyor.

251
00:14:11,644 --> 00:14:15,690
Baker Field'da oynadım Meg. Hep söylerdim.

252
00:14:15,773 --> 00:14:17,775
Hayalini kurardım.

253
00:14:18,276 --> 00:14:20,445
Benim için mutlu olamaz mısın?

254
00:14:20,528 --> 00:14:22,697
Biri seninle dalga geçiyor gibi.

255
00:14:22,780 --> 00:14:24,240
Gerçek hayatıma dönüyorum.

256
00:14:24,324 --> 00:14:28,369
Gazete kupürlerini göndereyim de
bir de benim hayatımı gör.

257
00:14:31,914 --> 00:14:34,834
BİR GENÇ KIZ YETİŞİYOR

258
00:14:35,752 --> 00:14:37,378
Fotoğraflarım çekilecek.

259
00:14:37,462 --> 00:14:40,465
Ama umarım önce paramızı verirler.

260
00:14:40,548 --> 00:14:43,092
Ne diyorsun?
Bu iş devam etmez mi diyorsun?

261
00:14:43,176 --> 00:14:45,345
Doğru olamayacak kadar iyi, değil mi?

262
00:14:45,428 --> 00:14:49,515
Hayır, bence doğru olabilecek kadar iyi.

263
00:14:49,599 --> 00:14:52,268
Ben olsam o kadar da umutlanmam köylü kız.

264
00:14:52,352 --> 00:14:55,647
Doğru. Çok rahatlamayın, hepimiz öleceğiz.

265
00:14:55,730 --> 00:14:58,608
Ölüm söz konusuysa resmî bir uyarı olmalı.

266
00:14:58,691 --> 00:15:00,485
-Kural bu...
-Evet.

267
00:15:00,568 --> 00:15:03,988
Umarım maçımıza birileri gelir.

268
00:15:04,072 --> 00:15:06,240
Bence insanlar gelecek.

269
00:15:06,324 --> 00:15:09,577
Koçumuz Dove Porter. Harika olacak.

270
00:15:10,328 --> 00:15:12,997
Bugün gazete okuyan var mı?

271
00:15:13,081 --> 00:15:14,374
-Var mı?
-Hayır.

272
00:15:14,457 --> 00:15:16,584
-Okumalısınız da.
-Evet.

273
00:15:16,668 --> 00:15:20,338
"Rockford Peaches kadınlığın sonu mu?"

274
00:15:20,588 --> 00:15:23,091
Hey, kollarım iri yarı değil.

275
00:15:24,425 --> 00:15:28,846
-Kafamı mı karıştırmaya çalışıyorsun?
-Neden bahsettiğini bilmiyorum.

276
00:15:30,181 --> 00:15:33,518
Beyzbol yeteneğimiz hakkında yazmamışlar.

277
00:15:33,601 --> 00:15:35,269
Bizimle dalga geçmişler.

278
00:15:35,353 --> 00:15:38,815
-Ciddiyiz sanıyordum.
-Peaches. Yani biz.

279
00:15:53,663 --> 00:15:55,707
Carson? Carson?

280
00:15:55,790 --> 00:15:57,417
Efendim? İyi misin?

281
00:15:58,376 --> 00:16:02,463
Endişeliyim, ya başarısız olursak?

282
00:16:02,547 --> 00:16:05,425
Ya takımdan atılırsam? Eve geri dönemem.

283
00:16:05,508 --> 00:16:07,343
-Ben de.
-Ama senin kocan var.

284
00:16:07,427 --> 00:16:09,011
Benim bir tek sandalyem var.

285
00:16:09,095 --> 00:16:12,890
Çok güzel bir sandalyem var
ama teknik olarak o da ailemin.

286
00:16:12,974 --> 00:16:14,350
Benim bile değil.

287
00:16:14,434 --> 00:16:15,309
Bilemiyorum.

288
00:16:16,477 --> 00:16:19,981
Olmam gereken yer burası gibi, anladın mı?

289
00:16:21,441 --> 00:16:24,193
Daha önce hiç böyle hissetmedim galiba.

290
00:16:25,194 --> 00:16:28,614
Sence doğru mu? Gazetede yazdıkları?

291
00:16:29,115 --> 00:16:30,908
Doğru olanı söyleyeyim mi?

292
00:16:30,992 --> 00:16:35,705
Yarın profesyonel beyzbol oynayacağız.

293
00:16:44,714 --> 00:16:46,174
Şuna bak.

294
00:16:49,761 --> 00:16:51,429
İyiye gidiyorsun.

295
00:16:51,804 --> 00:16:53,556
Anneme çekmişim.

296
00:16:54,974 --> 00:16:58,436
-Pek değil. Hadi. Otur.
-İşte başlıyoruz.

297
00:17:10,782 --> 00:17:14,660
İlk başta ben de
kuaförde çalışmak istemiyordum.

298
00:17:15,328 --> 00:17:17,038
Burayı neredeyse açamayacaktım.

299
00:17:17,121 --> 00:17:20,583
Erkek ismim var diye kredi çekebildim.

300
00:17:20,666 --> 00:17:23,377
Sanırım hâlâ Rockford Bankası

301
00:17:23,461 --> 00:17:28,299
şehrin en iyi güzellik salonunun sahibi
Toni Chapman'ı erkek sanıyor.

302
00:17:30,009 --> 00:17:32,094
Bunu hiç anlatmamıştın.

303
00:17:32,345 --> 00:17:34,430
-Onlara söylesem mi?
-Hayır.

304
00:17:38,100 --> 00:17:42,772
Herkes insin. Çok güzel. Salona geçelim.

305
00:17:42,855 --> 00:17:45,274
Şunu alayım Bayan Shaw. Sağ olun.

306
00:17:45,358 --> 00:17:47,652
Herkes salona bayanlar.

307
00:17:47,735 --> 00:17:48,611
İki sıra hâlinde.

308
00:17:48,694 --> 00:17:52,073
Sanırım öldük ve cennette evimiz
bir mağaza oldu.

309
00:17:52,156 --> 00:17:56,410
Hanımefendi gibi, sürü hâlinde değil.
Bayan McCready.

310
00:17:56,494 --> 00:17:59,288
Bayanlar. Size
Vivienne Hughes Kozmetik'ten

311
00:17:59,372 --> 00:18:02,917
Vivienne Hughes'ü tanıştırayım.
Doğu Yakası'nın en zengin kadını.

312
00:18:03,000 --> 00:18:05,253
Bakım mı yaptıracağız?

313
00:18:05,336 --> 00:18:06,921
Kendisi multimilyoner.

314
00:18:07,004 --> 00:18:08,798
Kadına yağ çekelim o zaman!

315
00:18:08,881 --> 00:18:11,634
Maçımız var. Ona odaklanmalıyız.

316
00:18:11,717 --> 00:18:15,555
Hanımlar, sizi seyircinize hazırlayacağım.

317
00:18:15,638 --> 00:18:19,684
Arkamdaki hanımlar gibi görünüp
hareket edeceksiniz.

318
00:18:24,856 --> 00:18:29,235
Georgia, saçının yarısını yapıp
buraya gelemezsin. Şu hâle bak.

319
00:18:29,318 --> 00:18:30,945
Gerisini yapsan yeter.

320
00:18:31,028 --> 00:18:33,781
Sağ elimi kullanıyorum,
geri kalanını yapamıyorum.

321
00:18:33,865 --> 00:18:36,367
-Tam ücret al ama.
-Alacağım zaten.

322
00:18:36,450 --> 00:18:38,578
-Çok fenasınız.
-Günaydın hanımlar.

323
00:18:38,661 --> 00:18:41,080
-Günaydın!
-Şehre geri gelmen ne hoş.

324
00:18:41,163 --> 00:18:44,834
Bayan Turner, uzun zaman oldu. Nasılsınız?

325
00:18:44,917 --> 00:18:46,794
-Meşgul ama iyiyim.
-Ne güzel.

326
00:18:47,128 --> 00:18:48,212
Merhaba canım.

327
00:18:48,296 --> 00:18:50,172
-Sizinle şurada ilgileneyim.
-Tamam.

328
00:18:50,548 --> 00:18:52,633
Rahatınıza bakın, olur mu?

329
00:18:52,717 --> 00:18:53,843
-Teşekkürler.
-Pekâlâ.

330
00:18:54,760 --> 00:18:58,931
Bakımına erken geldi.
Sen hazırla, gerisini ben yaparım.

331
00:18:59,015 --> 00:19:01,142
Özel bir şey yapacağım.

332
00:19:01,267 --> 00:19:02,143
Tamam.

333
00:19:02,268 --> 00:19:05,354
-Hemen geliyorum.
-Sağ olun.

334
00:19:05,438 --> 00:19:06,689
Lynn, söylesene,

335
00:19:06,772 --> 00:19:12,236
dün pazarda
aynı elbiseyi giymiyor muydun sen?

336
00:19:12,320 --> 00:19:15,281
Ne? Aynı elbiseyi iki gün mü giydin?

337
00:19:15,364 --> 00:19:16,908
Hiç şaşırmadım.

338
00:19:16,991 --> 00:19:18,618
Size yalan söyleyebilirim,

339
00:19:18,701 --> 00:19:23,414
Chapman kadınları kadar
elbisem yok diyebilirim

340
00:19:23,497 --> 00:19:26,250
ama yalan yok, geceyi biriyle geçirdim.

341
00:19:27,877 --> 00:19:32,089
Ne güzel. Beş yıldır
geceyi biriyle geçirmemiştin herhâlde.

342
00:19:32,757 --> 00:19:34,508
35 yıl da diyebiliriz.

343
00:19:34,592 --> 00:19:38,137
Bertie'yle kaçak içki bağına gitmiştik,
hatırladın mı?

344
00:19:38,220 --> 00:19:40,473
Ne geceydi ama!

345
00:19:41,349 --> 00:19:43,851
Kardeşim ne alaka şimdi?

346
00:19:43,935 --> 00:19:46,228
-Günaydın.
-Şunu yapmayın demedim mi size?

347
00:19:46,312 --> 00:19:47,605
Kim öldü ya?

348
00:19:47,688 --> 00:19:50,483
Selam Clance. Plan nedir?

349
00:19:50,566 --> 00:19:53,569
Şöyle bir saç yapalım diyordum...

350
00:19:53,653 --> 00:19:55,029
Baksana.

351
00:19:55,821 --> 00:19:58,032
Sana yakışır.

352
00:19:58,699 --> 00:20:00,284
Evet, olur.

353
00:20:01,035 --> 00:20:04,038
Neden bu kadar abarttınız?
Düğüne geldik. Çok güzeldi.

354
00:20:04,330 --> 00:20:07,124
-Düğünde karı koca olursunuz.
-Aynen!

355
00:20:07,208 --> 00:20:10,002
Yeni ev partisi eş dost içindir.

356
00:20:10,086 --> 00:20:13,547
Kendi evin olması bambaşka bir şey.

357
00:20:13,631 --> 00:20:14,840
Aynen öyle.

358
00:20:14,924 --> 00:20:18,010
Clance, yengeç yemeği ne şimdi?

359
00:20:18,094 --> 00:20:19,470
Evet.

360
00:20:19,553 --> 00:20:23,849
Guy'ın ailesi yengeç yemeği iyi olmazsa
Louisiana'ya dönecekmiş.

361
00:20:23,933 --> 00:20:27,144
En son savaştan önce yengeç yemiştim.
Zenginsiniz bakıyorum.

362
00:20:27,520 --> 00:20:31,023
Max, unutma, yengeci alıp
Hank'in dükkânından pikabı,

363
00:20:31,107 --> 00:20:34,151
sonra da mor elbisemi alacağız.

364
00:20:34,235 --> 00:20:37,279
Evet. Çok yorulacak gibiyiz.

365
00:20:37,363 --> 00:20:40,658
Lena Horne saç stilin de bozulmamalı.

366
00:20:40,741 --> 00:20:42,451
Evet, aman bozulmasın.

367
00:20:46,789 --> 00:20:48,624
Babanın kamyonetini al bari.

368
00:20:51,877 --> 00:20:53,754
Şunların yaptığına bakın.

369
00:21:00,720 --> 00:21:02,930
Bakma, bakma!

370
00:21:03,014 --> 00:21:04,432
HOŞ GELDİNİZ ROCKFORD PEACHES
ROCKFORD, ILLINOIS

371
00:21:04,515 --> 00:21:05,683
Çok geç. Üzgünüm.

372
00:21:05,766 --> 00:21:09,103
Sen göstermesen fark etmezdim.
Umurumda da değil.

373
00:21:09,186 --> 00:21:11,731
Yeni bir takım buldum.
Önce işe girmeliyim.

374
00:21:11,856 --> 00:21:14,275
Bakalım. Şansımı deneyeceğim.

375
00:21:15,151 --> 00:21:18,779
Toni'ye başka bir iş bulduğunu
nasıl söyleyeceksin? Çünkü...

376
00:21:18,863 --> 00:21:21,949
Söyleyeceğim işte. Ne derse desin.

377
00:21:22,533 --> 00:21:24,744
-Yengecimizi alalım.
-Hadi bakalım.

378
00:21:33,210 --> 00:21:34,628
-Selam Frank.
-Selam!

379
00:21:34,754 --> 00:21:35,838
Yengeci alacaktık.

380
00:21:35,921 --> 00:21:40,176
-Yengeçleri ilk kez göreceğim.
-Bir yengeç. Yengeçler değil.

381
00:21:40,259 --> 00:21:44,346
Guy çok sevinecek.
Deniz yemeklerine bayılır.

382
00:21:44,430 --> 00:21:46,307
Bu mu yengeç?

383
00:21:47,516 --> 00:21:49,518
Karides mi? Bunlar karides.

384
00:21:49,602 --> 00:21:52,271
Senin yengeç sanıyordum.
Başka sandık da yok.

385
00:21:52,354 --> 00:21:55,232
Bu gece yengeç olmazsa olmaz,
anlıyor musun?

386
00:21:55,316 --> 00:21:57,109
Yengeç gecesi var. Olmazsa olmaz.

387
00:21:57,193 --> 00:21:59,820
Ne biçim balıkçısın sen?
Sandığa bakmadın mı?

388
00:21:59,904 --> 00:22:02,406
-Tek işin bu.
-Bay Beaumont gelmişti.

389
00:22:02,490 --> 00:22:03,491
Belki o almıştır.

390
00:22:03,574 --> 00:22:05,659
Ne yapayım? Gidip adamı mı arayayım?

391
00:22:05,743 --> 00:22:07,411
Adresini verebilirim.

392
00:22:07,495 --> 00:22:09,872
Ya da şuradaki adam o.
Şapkalı. Yengecin onda.

393
00:22:09,955 --> 00:22:11,123
Öyle desene. Al şunu.

394
00:22:11,207 --> 00:22:12,875
-Durun.
-Karidesi mi?

395
00:22:12,958 --> 00:22:15,169
-Evet, al.
-Bırakın onu.

396
00:22:15,252 --> 00:22:16,796
İçinde buz ve su...

397
00:22:20,674 --> 00:22:22,968
Adresi aldık. Bay Beaumont'u bulalım.

398
00:22:23,052 --> 00:22:26,222
Saati düşünürsek
ya pikabı ya da elbiseyi alacağız.

399
00:22:26,305 --> 00:22:30,684
Partide müziği kim ne yapsın zaten?
Kendimiz de söyleriz.

400
00:22:30,768 --> 00:22:32,770
Söylemedim say, pikabı alıyoruz.

401
00:22:34,855 --> 00:22:35,689
Bir saniye.

402
00:22:35,773 --> 00:22:37,608
Ne, yengeci mi gördün?

403
00:22:37,691 --> 00:22:41,153
A. S. ÜNİFORMALARI - HER ÇEŞİT ÜNİFORMA
ASKERÎ VE SANAYİ

404
00:22:41,237 --> 00:22:42,113
Selam!

405
00:22:42,196 --> 00:22:45,241
Yine beni rezil mi edeceksin?
İnsanları toplayayım mı?

406
00:22:45,324 --> 00:22:48,327
Millete sevgilin olduğumu söyledin,
rezil olan benim.

407
00:22:48,410 --> 00:22:50,371
Kötü bir şey olduğunu bilemedim.

408
00:22:50,454 --> 00:22:51,455
Değil zaten.

409
00:22:54,959 --> 00:22:58,379
İş mi var? Koç Vance
takıma girmek için iş bulmamı söyledi.

410
00:22:58,462 --> 00:23:02,883
Dinle Maxine, beni takımın önünde
küçük düşürmemiş olsan bile

411
00:23:02,967 --> 00:23:04,426
sana yardım edemem.

412
00:23:04,510 --> 00:23:06,387
Siyahi kadınlara iş vermiyorlar.

413
00:23:06,470 --> 00:23:10,391
Roosevelt Emri yüzünden
açık açık söyleyemiyorlar.

414
00:23:13,185 --> 00:23:16,856
Maxine yerine Max Chapman olarak yazsan?

415
00:23:16,939 --> 00:23:19,358
Seni görünce ne yapacaklar?
İşim söz konusu.

416
00:23:19,441 --> 00:23:22,862
Bilmiyormuş gibi yap.
Hadi Gary. Azıcık risk al.

417
00:23:22,945 --> 00:23:24,446
Beni desteklemiyor musun?

418
00:23:25,030 --> 00:23:27,616
Uzun zamandır destekliyorum.

419
00:23:28,200 --> 00:23:29,785
Artık yeter sanırım.

420
00:23:29,869 --> 00:23:31,912
Max! Ben gidiyorum.

421
00:23:32,830 --> 00:23:36,792
Akşama görüşürüz,
o zaman konuşalım. Olur mu?

422
00:23:36,876 --> 00:23:38,627
Harika olur!

423
00:23:38,711 --> 00:23:41,964
-Arabayı çalıştırıyorum! Sen kal!
-Geliyorum. Dur!

424
00:23:42,840 --> 00:23:46,177
Clance, yengeçleri
tek başına taşıyamazsın!

425
00:23:46,260 --> 00:23:48,554
Beş yüz şekli var.

426
00:23:48,637 --> 00:23:51,140
Sadece birisiyle doğal güzel olursunuz.

427
00:23:51,223 --> 00:23:54,727
O yüzden bugün
diğer dördüne odaklanacağız.

428
00:23:54,810 --> 00:23:56,228
Evet, Yahudi suratı.

429
00:23:56,312 --> 00:23:57,354
Aşırı gizemli.

430
00:23:57,438 --> 00:24:00,608
Vampir dişleri var, onları törpüleyelim.

431
00:24:00,691 --> 00:24:05,196
Kaşlar güzel, saçları dolgun, rengi hoş.

432
00:24:05,279 --> 00:24:06,488
Köylü elleri.

433
00:24:06,572 --> 00:24:09,867
-Suratı da.
-Hiç köyde yaşamadım.

434
00:24:09,950 --> 00:24:12,745
Bugün itibarıyla açık ve özel hayatınız

435
00:24:12,828 --> 00:24:18,292
Amerikan değerlerini, kurulun onayını
ve amcamın zevkini yansıtmalı.

436
00:24:18,375 --> 00:24:19,335
Saçmalık!

437
00:24:19,418 --> 00:24:21,587
Burada bunlara gerek yok sanıyordum.

438
00:24:21,670 --> 00:24:23,422
Sayı atışı yapıp

439
00:24:23,505 --> 00:24:27,218
önlerinde zarafetle
selam vermemizi istiyorlar.

440
00:24:27,301 --> 00:24:29,970
-Yok, kalsın dingiller!
-Dalga konusu olacağız.

441
00:24:30,054 --> 00:24:32,097
Ya da olmamanızı sağlayacağız.

442
00:24:32,181 --> 00:24:35,226
Bu dünyaya girmek istiyorsanız
giriş ücreti bu.

443
00:24:35,309 --> 00:24:37,853
Girdiğinizde istediğinize siz karar verin.

444
00:24:37,937 --> 00:24:39,104
Sen ne istedin?

445
00:24:39,188 --> 00:24:40,439
Bağımsızlık.

446
00:24:40,522 --> 00:24:43,317
Bir imparatorluk kurup dünyayı dolaştım.

447
00:24:43,400 --> 00:24:45,194
Genç bir adamla evlendim.

448
00:24:45,277 --> 00:24:48,864
Beni rahat ettirdi,
ben de özgürlüğümü devam ettirdim.

449
00:24:51,909 --> 00:24:54,286
Süzülerek ilerleyin,

450
00:24:54,370 --> 00:24:57,873
kocanızın ya da müstakbel kocanızın
kollarına doğru uçun.

451
00:24:57,957 --> 00:24:58,791
Kısmet.

452
00:24:58,874 --> 00:25:00,834
-Evli değil misiniz?
-Hayır.

453
00:25:00,918 --> 00:25:05,381
Kısmetim beni bekliyor.
Gerçi önce sayı atışı yapmalıyım.

454
00:25:06,924 --> 00:25:07,925
Gitmem lazım.

455
00:25:09,176 --> 00:25:13,013
Bu çok aptalca.
Amerika kızları gibi oldum mu?

456
00:25:13,097 --> 00:25:16,517
Önce eline ruj alıp dudaklarına sür.

457
00:25:16,600 --> 00:25:18,227
Dalga geçme Shaw.

458
00:25:18,310 --> 00:25:21,272
Asıl sen geçme. Ne yapacağımı da söyleme.

459
00:25:21,355 --> 00:25:23,065
Selam verin.

460
00:25:23,148 --> 00:25:25,526
Bayan Dannelly, sağ olun. Hepsi bu kadar.

461
00:25:25,609 --> 00:25:28,195
-Ne isterseniz yaparım.
-Hiç sanmıyorum.

462
00:25:28,279 --> 00:25:31,782
Toplandıktan sonra tren biletinizi alın.

463
00:25:31,865 --> 00:25:33,826
Neden böyle yapıyorlar?

464
00:25:33,909 --> 00:25:37,204
Lezbiyen gibi görünmeyelim diye.
Anladın mı?

465
00:25:37,288 --> 00:25:39,248
Bütün amaç bu.

466
00:25:39,331 --> 00:25:43,585
Belki sizi etkilemiyordur Bayan Shaw.

467
00:25:47,506 --> 00:25:51,427
Bayan McCready, çok sağ olun.
Sizi tanımak bir zevkti.

468
00:25:51,510 --> 00:25:53,679
-Hayır...
-Jess bizim makyajımızı yaptı,

469
00:25:53,762 --> 00:25:56,598
bu yüzden kendine süremedi.

470
00:25:57,099 --> 00:26:00,144
O zaman karşılığını verin. Derhâl.

471
00:26:02,271 --> 00:26:03,897
Selam ver.

472
00:26:06,358 --> 00:26:10,446
Kapıyı çalıp karideslerle yengeci
değiştirelim, bitsin.

473
00:26:10,529 --> 00:26:13,490
Bence karidesler şimdilik arabada kalsın.

474
00:26:13,615 --> 00:26:14,867
Duruma göre bakarız.

475
00:26:14,950 --> 00:26:17,578
Duruma göre. Doğru. Haklısın.

476
00:26:23,250 --> 00:26:26,628
Merhaba. Bayan Beaumont burada mı?

477
00:26:27,254 --> 00:26:28,255
Tamam.

478
00:26:28,422 --> 00:26:33,010
Bee teyzem koca yürekli kadındı,
hep iyi niyetliydi.

479
00:26:33,427 --> 00:26:36,388
Bana bisiklet sürmeyi öğreteceği zaman

480
00:26:36,472 --> 00:26:40,309
kendisinin de bilmediğini anladım.

481
00:26:40,392 --> 00:26:41,727
O da...

482
00:26:42,394 --> 00:26:44,980
-Gidelim.
-Yengecim olmadan olmaz.

483
00:26:45,064 --> 00:26:48,359
-Ölü görünce nasıl olurum bilirsin.
-Sakin ol.

484
00:26:49,318 --> 00:26:52,946
Pardon. Yengeç verecekler mi,
biliyor musunuz?

485
00:26:53,030 --> 00:26:57,993
Kendim için demiyorum, onun için.
Yemek yemeyi ne severdi...

486
00:26:58,077 --> 00:26:59,703
-Ben gidiyorum.
-Hayır!

487
00:26:59,787 --> 00:27:03,749
Sakin ol, tamam mı?
Kıpırdama, mutfağı bulacağım.

488
00:27:06,418 --> 00:27:08,754
Pardon, mendil arıyordum.

489
00:27:08,837 --> 00:27:12,007
Bee teyzem bazen çok şirret olurdu

490
00:27:12,091 --> 00:27:14,009
ama Tanrı'nın yolundan hiç şaşmadı.

491
00:27:14,093 --> 00:27:17,679
Lanet olsun! Yengeç.

492
00:27:25,396 --> 00:27:29,566
Olamaz!

493
00:27:29,650 --> 00:27:31,652
Hayır!

494
00:27:31,735 --> 00:27:35,114
Onu ben de çok özledim.

495
00:27:35,197 --> 00:27:36,782
Siktir ya Bayan Beaumont.

496
00:27:36,865 --> 00:27:39,201
Tanrım, yengeç almalıyız.

497
00:27:42,121 --> 00:27:43,831
Schwartz'a gitmeliyiz.

498
00:27:44,498 --> 00:27:47,334
Ne? Olmaz! Oraya annem bile gitmiyor.

499
00:27:47,418 --> 00:27:50,254
İki katı fiyat alırlar. Patty's'e gidelim,

500
00:27:50,337 --> 00:27:53,048
-elbiseni alıp...
-Yengeç alacağım.

501
00:27:53,382 --> 00:27:55,926
-Guy için alacağım.
-Emin misin?

502
00:27:58,595 --> 00:27:59,721
Tamam.

503
00:28:07,563 --> 00:28:11,358
MAVİ YENGEÇ

504
00:28:14,069 --> 00:28:16,280
Unutma, kanunen gelme hakkımız var.

505
00:28:16,363 --> 00:28:19,408
Onlara da hatırlatsana.
Mesajı almamış gibiler.

506
00:28:19,867 --> 00:28:20,951
Yengeç! Affedersiniz.

507
00:28:22,077 --> 00:28:25,414
Pardon beyefendi! Pardon.

508
00:28:26,331 --> 00:28:27,374
Merhaba.

509
00:28:30,294 --> 00:28:31,753
Affedersiniz.

510
00:28:34,673 --> 00:28:35,924
Beyefendi.

511
00:28:36,967 --> 00:28:38,844
Pardon, acaba... Tamam.

512
00:28:47,102 --> 00:28:51,190
Önemli değil. Bir önemi yok. Sorun değil.

513
00:28:51,273 --> 00:28:53,108
Önemi var gibi duruyor.

514
00:28:53,192 --> 00:28:56,153
Senin arkanda
işleri yoluna koyan bir Toni var.

515
00:28:56,236 --> 00:29:00,491
Bir yuva kurup isim yapmanın
ne zor olduğunu bilemezsin.

516
00:29:00,574 --> 00:29:03,994
Kendimi ya da Guy'ı utandırmak istemedim.

517
00:29:04,077 --> 00:29:07,456
Ama bak bana. Yengecim yok,

518
00:29:07,539 --> 00:29:11,376
üzerine yengeç çizdiğim davetiyeler
saçma duracak,

519
00:29:11,460 --> 00:29:14,505
yengeç diye diye hava atıyorum
ama diyecekler ki "Ama..."

520
00:29:14,588 --> 00:29:16,340
-Geliyorum.
-Dur, ne?

521
00:29:16,423 --> 00:29:18,258
-Nereye... Max!
-Geliyorum.

522
00:29:19,051 --> 00:29:20,636
Max!

523
00:29:27,351 --> 00:29:29,394
İyi bir restoran var. Çok acıktım.

524
00:29:29,478 --> 00:29:31,146
Omuzlar nasıl düz olur ki?

525
00:29:31,271 --> 00:29:33,857
Yeterince düz olmalı. Hâlâ buradasın.

526
00:29:34,566 --> 00:29:37,110
Kafamı atışlarıma vermeliyim.

527
00:29:41,782 --> 00:29:45,994
Bazı diyet kısıtlamalarım var,
markete gitmeliyim.

528
00:29:46,078 --> 00:29:48,872
Şimdi fark ettim,
hiç kendi başıma gezmedim.

529
00:29:48,956 --> 00:29:50,582
Sen de gelmek ister misin?

530
00:29:50,666 --> 00:29:54,211
Tabii. Evet. Sahada görüşürüz.

531
00:29:57,464 --> 00:29:58,507
Beyefendi...

532
00:30:00,217 --> 00:30:01,176
Beyefendi?

533
00:30:01,635 --> 00:30:04,012
Beni duyduğunu biliyorum. Gitmiyorum da.

534
00:30:04,137 --> 00:30:07,266
Taze ton balığı daha mı proteinli?
Öyle mi?

535
00:30:07,349 --> 00:30:08,642
Şaka mı yapıyorsun?

536
00:30:08,725 --> 00:30:11,770
Balık konservesi yemeyeceksin, değil mi?

537
00:30:11,853 --> 00:30:14,106
Botulizm ölümcül olabilir, olur da.

538
00:30:14,982 --> 00:30:16,233
-Merhaba.
-Merhaba!

539
00:30:16,316 --> 00:30:20,946
En taze ton balığınızdan yarım kilo.
Evet. Karnem de yanımda.

540
00:30:21,738 --> 00:30:25,284
Merhaba. Geçen gece konuşmuştuk.
Hatırladın mı?

541
00:30:25,367 --> 00:30:29,580
Garip bir şey gördüysen
açıklama yapmak istedim.

542
00:30:29,663 --> 00:30:31,915
Bir şey söylemem. Umurumda değil.

543
00:30:33,500 --> 00:30:35,544
Peki.

544
00:30:35,627 --> 00:30:36,837
Bayan?

545
00:30:38,463 --> 00:30:39,631
Yardım edebilir miyim?

546
00:30:39,715 --> 00:30:43,051
Aslında ilk ben geldim.

547
00:30:44,469 --> 00:30:46,555
-Değil mi?
-Evet. O geldi.

548
00:30:50,309 --> 00:30:51,476
Ne istiyorsun?

549
00:30:56,231 --> 00:30:59,109
Bayan Lena Horne için teslimat vardı.

550
00:30:59,192 --> 00:31:03,405
Tanrım! Yok artık! Aman Tanrım!

551
00:31:03,488 --> 00:31:04,781
Dikkat et.

552
00:31:06,908 --> 00:31:08,327
PEACHES SAHASI - BUGÜN MAÇ VAR

553
00:31:15,208 --> 00:31:19,296
Amerikan Kadınlar Profesyonel
Beyzbol Ligi'nin ilk maçına hoş geldiniz.

554
00:31:19,379 --> 00:31:24,843
Karşınızda South Bend Blue Sox
ve ev sahibi Rockford Peaches.

555
00:31:45,197 --> 00:31:47,074
-Gerçekten oluyor.
-Evet.

556
00:31:50,243 --> 00:31:53,163
Siz üçünüz
özellikle davet edilmediniz. Gidin.

557
00:31:53,246 --> 00:31:55,749
Parti berbat mı diye
bakmaya geldik, öyleymiş.

558
00:31:55,832 --> 00:31:57,459
-Sen sus Cecil.
-Adım Koca C.

559
00:31:57,542 --> 00:32:00,295
Hadi oradan! Çizgi romanını al ve git.

560
00:32:00,379 --> 00:32:02,839
O benim Superman'im mi?
Çizgi romanımı çalma!

561
00:32:02,923 --> 00:32:04,049
-O benim!
-Değil.

562
00:32:04,132 --> 00:32:07,761
Wonder Woman çizgi romanıma
fıstık ezmesi bulaştırınca aldım ya.

563
00:32:07,844 --> 00:32:09,805
-Hiç de.
-Aptal.

564
00:32:09,888 --> 00:32:11,139
Tanrım. Hoş geldiniz.

565
00:32:11,223 --> 00:32:14,518
Merhaba. Sağ ol. Çok hoşsun.
Şuraya koy. Bende yengeç var.

566
00:32:17,312 --> 00:32:18,647
Guy! Biz geldik!

567
00:32:18,730 --> 00:32:20,273
Geliyorum bebeğim.

568
00:32:20,399 --> 00:32:21,650
Bir yere ayrılmayın.

569
00:32:21,775 --> 00:32:23,735
Yengeçler hemen geliyor.

570
00:32:23,819 --> 00:32:24,778
Nasılsın?

571
00:32:24,861 --> 00:32:27,322
Bebeğim, nerede kaldınız? İyi misin?

572
00:32:27,406 --> 00:32:31,618
Değilim. Elbiseyi alamadım,
her şey altüst oldu, rezillik.

573
00:32:31,702 --> 00:32:35,914
İnsanlarla böyle konuşamam,
gidip giyinmeliyim.

574
00:32:35,997 --> 00:32:37,499
-Sakin ol.
-Sorun yok.

575
00:32:37,582 --> 00:32:39,418
Ben hallederim.

576
00:32:39,501 --> 00:32:42,587
Yengeci şu tencereye at,
başından ayrılma. Sağ ol.

577
00:32:43,380 --> 00:32:48,385
ŞARKICI VE OYUNCU LENA HORNE HOLLYWOOD'DA

578
00:32:54,808 --> 00:32:56,643
Evet, nerede bu?

579
00:32:56,727 --> 00:33:02,691
Bu hâlinle de çok güzelsin
ama bence daha bir güzel olacaksın,

580
00:33:03,775 --> 00:33:04,818
şunu giyersen.

581
00:33:07,988 --> 00:33:10,365
Şuna bak. Lena Horne mu bu?

582
00:33:20,500 --> 00:33:22,627
Vay be, şunun hızına bakın!

583
00:33:22,711 --> 00:33:26,006
İlk atıcımız Lupe Garcia
İspanya'dan geliyor.

584
00:33:26,089 --> 00:33:29,634
Dikkat edin beyler.
Hızlı atışı kendisi gibi sert.

585
00:33:29,718 --> 00:33:32,387
İspanya, Meksika'ya göre
daha kabul edilir.

586
00:33:34,181 --> 00:33:37,309
Sıra Shirley'de. Beyzbol dışında

587
00:33:37,392 --> 00:33:41,521
flüt çalmayı ve ekmek pişirmeyi seviyor.

588
00:33:43,774 --> 00:33:45,901
Iska!

589
00:33:51,239 --> 00:33:52,073
İçeride!

590
00:33:55,202 --> 00:33:56,953
Üçüncü ıska, dışarı.

591
00:33:57,037 --> 00:33:58,580
Aferin kızıma!

592
00:33:59,915 --> 00:34:01,416
Yakala! İşte bu.

593
00:34:01,500 --> 00:34:02,584
Evet!

594
00:34:04,294 --> 00:34:06,713
Aferin sana!

595
00:34:06,797 --> 00:34:07,839
McCready!

596
00:34:07,923 --> 00:34:10,342
-İşte bu.
-Aferin sana Gill.

597
00:34:10,425 --> 00:34:13,345
Acele edin. Toplanın.

598
00:34:16,515 --> 00:34:19,476
Beyzbol diye buna derim. İyi vur Gill.

599
00:34:19,559 --> 00:34:21,061
Vuracağım efendim.

600
00:34:22,437 --> 00:34:24,231
-Şans dileyin.
-İyi şanslar.

601
00:34:24,314 --> 00:34:25,774
Sağ ol.

602
00:34:25,857 --> 00:34:26,983
Hadi bakalım kuşum.

603
00:34:27,067 --> 00:34:27,943
Hadi.

604
00:34:28,026 --> 00:34:30,862
Greta Gill birinci kalede,
âdeta "Gönder topu." diyor.

605
00:34:30,946 --> 00:34:33,323
Ve beyler, hatun bekâr.

606
00:34:33,406 --> 00:34:34,825
-Çok tatlı bir kız.
-Öyle.

607
00:34:34,908 --> 00:34:37,452
Telefon numarasını kim ister?
Ben istiyorum.

608
00:34:39,496 --> 00:34:40,831
İyi vur.

609
00:34:40,914 --> 00:34:42,457
Viv. Sana borçluyum.

610
00:34:43,583 --> 00:34:46,461
Paramı veriyorsun. Fazlasıyla.

611
00:34:47,629 --> 00:34:49,047
Bu işe yarayacak.

612
00:34:53,760 --> 00:34:54,761
Iska!

613
00:34:55,428 --> 00:34:57,639
Tatlım, sütyen bedenin ne?

614
00:34:57,722 --> 00:34:59,850
Oyuncu istatistiği alalım!

615
00:35:00,350 --> 00:35:03,687
Gazetelerde anlatılandan güzelmişsin.

616
00:35:11,903 --> 00:35:12,988
Evet.

617
00:35:13,071 --> 00:35:14,531
Hadi, yaparsın.

618
00:35:14,614 --> 00:35:17,242
Yemeğe çıkalım istersen ama az kıvırt.

619
00:35:17,325 --> 00:35:18,326
Iska!

620
00:35:29,838 --> 00:35:33,049
Yaparsın. Hadi!

621
00:35:33,800 --> 00:35:37,095
Aynen öyle güzelim.
Gözünü topumdan ayırma.

622
00:35:37,178 --> 00:35:39,848
Üçüncü ıska, dışarı!

623
00:35:39,931 --> 00:35:42,350
-Ciddi mi bu herif?
-Top mu dedi?

624
00:35:42,434 --> 00:35:46,396
Sorun değil. Moralini düzeltirim.
Az öpücük at.

625
00:35:47,689 --> 00:35:50,692
Sıra üçüncü kalecide, Jo DeLuca.

626
00:35:50,775 --> 00:35:53,194
Yürü hadi şampiyon. Yapacaksın, Joey.

627
00:35:53,278 --> 00:35:57,657
Siz bunun tatlı sözlerine kanmayın,
yanında koca bir sopası var.

628
00:35:57,949 --> 00:35:59,451
Jo DeLuca?

629
00:36:00,744 --> 00:36:01,786
Hadi Joey!

630
00:36:01,870 --> 00:36:03,079
DeLuca.

631
00:36:05,749 --> 00:36:06,791
Iska!

632
00:36:06,875 --> 00:36:10,128
Azıcık kilo versen
gözlerimiz bayram ederdi.

633
00:36:10,211 --> 00:36:12,797
Belki sen o koca,
iğrenç çeneni kapatsan...

634
00:36:12,881 --> 00:36:14,049
Bayan Gill. Hayır.

635
00:36:16,635 --> 00:36:20,889
DeLuca ıskalıyor, ikide sıfır.

636
00:36:25,060 --> 00:36:26,394
Üçüncü ıska, dışarı!

637
00:36:26,478 --> 00:36:28,521
Yapmayın, ağlayacak!

638
00:36:28,605 --> 00:36:30,273
Hadi tatlım, gül biraz.

639
00:36:30,357 --> 00:36:33,818
Topu boş ver, gel kucağıma otur en güzeli.

640
00:36:33,902 --> 00:36:35,654
O da istiyor, baksanıza.

641
00:36:38,531 --> 00:36:41,618
Bizimle böyle pis pis konuşamazlar.

642
00:36:41,701 --> 00:36:44,037
Ayağa kaldırın, ben dizlerine saldırayım.

643
00:36:44,120 --> 00:36:46,081
Onlar müşteriniz.

644
00:36:46,164 --> 00:36:49,459
Bay Baker müşteri kaybetmeyi göze alamaz.

645
00:36:49,542 --> 00:36:52,545
Lütfen hanımlar,
çene yukarı ve gülümseyin.

646
00:36:52,629 --> 00:36:54,839
Kapan levrek avlamak istiyorsanız

647
00:36:54,923 --> 00:36:58,927
alabalıkta olduğu gibi
karides yemi kullanamazsınız.

648
00:36:59,260 --> 00:37:01,680
Her neyse, ben hallederim.

649
00:37:04,599 --> 00:37:06,017
Konuşabilir miyiz?

650
00:37:14,359 --> 00:37:15,527
Yok artık!

651
00:37:20,365 --> 00:37:21,574
Merhaba anne.

652
00:37:21,658 --> 00:37:23,910
Merhaba. Ne güzel olmuşsun.

653
00:37:24,244 --> 00:37:25,495
Sağ ol.

654
00:37:25,787 --> 00:37:28,081
-Sen de sağ ol baba.
-Her zaman.

655
00:37:29,749 --> 00:37:30,834
Selam Ellie!

656
00:37:32,419 --> 00:37:34,629
-Şuna baksana!
-Evet, bizim kızımız.

657
00:37:35,630 --> 00:37:37,340
Doğru bebeğim.

658
00:37:39,592 --> 00:37:40,593
Guy.

659
00:37:41,928 --> 00:37:45,056
Ne zamandır böyle güzel yemek yemedim.

660
00:37:45,140 --> 00:37:46,975
Gerçekten döktürmüşsün.

661
00:37:47,058 --> 00:37:47,892
İşte bu!

662
00:37:49,269 --> 00:37:50,103
Koç!

663
00:37:50,603 --> 00:37:51,438
İyi misin?

664
00:37:51,980 --> 00:37:52,856
Evet.

665
00:37:53,231 --> 00:37:57,193
Bayan Toni beğendi. Bu harika olmuş demek.

666
00:37:58,695 --> 00:38:00,238
Vurdum ve sayı.

667
00:38:03,241 --> 00:38:06,995
Rockford Peaches için gün sona erdi,
1-0 kaybettiler.

668
00:38:07,078 --> 00:38:09,372
Lupe Garcia lige iyi başladı.

669
00:38:09,456 --> 00:38:12,208
Belki bir dahaki sefere
Peaches beyzbol oynar.

670
00:38:12,292 --> 00:38:14,044
Rezil olduk resmen.

671
00:38:14,127 --> 00:38:15,587
İki hafta zor dayanırız.

672
00:38:15,670 --> 00:38:18,048
Bu ilk maçtı. İyiye gideriz.

673
00:38:18,131 --> 00:38:20,216
-Profesyonel lig...
-Çok kötüydü.

674
00:38:20,300 --> 00:38:22,343
-İyiye gitmek zorunda.
-Kötüydü.

675
00:38:22,427 --> 00:38:24,095
-Pardon.
-Merhaba.

676
00:38:24,179 --> 00:38:26,806
Kurulun bir isteğini iletecektim.

677
00:38:26,890 --> 00:38:28,808
Çok göz önündesin.

678
00:38:28,892 --> 00:38:32,729
Biraz daha tatlı ve daha sakin olur musun?

679
00:38:35,523 --> 00:38:36,649
Elbette.

680
00:38:36,733 --> 00:38:37,567
Güzel.

681
00:38:42,363 --> 00:38:45,492
Jo, eve gidin. Evde görüşürüz.

682
00:38:46,701 --> 00:38:48,161
-İyi misin?
-Evet.

683
00:38:50,246 --> 00:38:54,959
Bize rekabet lazım.
Kızların sana ihtiyacı var.

684
00:38:55,043 --> 00:38:56,961
Ama ben sihirbaz değilim.

685
00:38:57,045 --> 00:38:58,838
Aslında sihirbazım ama neyse.

686
00:38:58,922 --> 00:39:00,507
Hayır Casey, sen koçsun.

687
00:39:00,590 --> 00:39:02,675
Evet, öyle diyecektim, sen...

688
00:39:02,801 --> 00:39:05,637
Buraya eski ünümü kazanmaya geldim.

689
00:39:05,720 --> 00:39:08,473
İsmimi bu saçmalıkla lekelemeye değil.

690
00:39:08,556 --> 00:39:09,724
Pardon, ismin mi?

691
00:39:09,808 --> 00:39:13,228
Tekrar tekne sigortası
satmak istiyorsan buyur.

692
00:39:13,353 --> 00:39:14,813
Üzgünüm Nathan.

693
00:39:14,896 --> 00:39:17,982
Maçın heyecanlı olmasını istiyorsan
etekleri kısalt.

694
00:39:18,066 --> 00:39:20,610
Bu kızlarda o alev yok.

695
00:39:20,693 --> 00:39:21,778
Bay Porter.

696
00:39:21,861 --> 00:39:23,196
Haklıydın.

697
00:39:23,279 --> 00:39:24,364
Haklı mı?

698
00:39:24,447 --> 00:39:27,408
Şaka olunca daha kolay söyleniyor.

699
00:39:44,050 --> 00:39:46,094
Hey, seni arıyordum.

700
00:39:46,636 --> 00:39:49,347
Bugün için kusuruma bakma.

701
00:39:52,433 --> 00:39:54,686
Dans edelim mi?

702
00:39:55,562 --> 00:39:56,604
Olur.

703
00:40:01,901 --> 00:40:05,697
İş hakkında söylediklerimi düşündün mü?

704
00:40:05,780 --> 00:40:07,365
Hiç pes etmiyorsun!

705
00:40:07,448 --> 00:40:10,243
Söz, bir sorun çıkarsa
suçu ben üstlenirim.

706
00:40:10,869 --> 00:40:15,915
Sana minnettar kalırım Gary.

707
00:40:17,250 --> 00:40:20,587
İyi. İsmini listeye eklerim

708
00:40:21,546 --> 00:40:22,589
"Max."

709
00:40:28,219 --> 00:40:32,307
Dur, dans etmek istemenin
tek nedeni bu muydu yoksa?

710
00:40:33,641 --> 00:40:35,059
Tek nedeni bu değil.

711
00:40:49,282 --> 00:40:50,617
-Selam.
-Selam.

712
00:40:50,700 --> 00:40:51,951
Şey...

713
00:40:53,161 --> 00:40:55,914
Makyaj çantamı unuttum sanırım.

714
00:40:56,748 --> 00:40:57,749
Greta.

715
00:41:04,589 --> 00:41:05,715
Sorun değil.

716
00:41:06,341 --> 00:41:08,343
Beni etkilemelerine izin verdim.

717
00:41:09,260 --> 00:41:12,722
Bir şey istemekte sorun yok. Bence öyle.

718
00:41:13,473 --> 00:41:16,476
Ne zaman kendimi

719
00:41:16,893 --> 00:41:20,146
bir şey isterken bulursam bulayım
bir sorun çıkıyor.

720
00:41:20,813 --> 00:41:21,898
Evet.

721
00:41:22,941 --> 00:41:24,317
Seni anladım.

722
00:41:26,945 --> 00:41:29,614
Ama bu isteğin gerçekleşmesi lazım.

723
00:41:32,075 --> 00:41:33,701
Gerçek değil diyen kim?

724
00:41:33,785 --> 00:41:35,161
Sen dedin.

725
00:41:35,245 --> 00:41:38,915
Lig en iyi ihtimalle
iki hafta zor gider, dedin.

726
00:41:38,998 --> 00:41:41,459
-Eşyaların bavulunda.
-Tamam.

727
00:41:41,542 --> 00:41:44,545
Bunun ne kadar süreceğine,

728
00:41:44,629 --> 00:41:47,548
kıyafetimize, kaşlarımıza
onlar karar veriyor.

729
00:41:47,632 --> 00:41:50,176
Tribündeki pisliklere cevap verip

730
00:41:50,260 --> 00:41:54,180
veremeyeceğimize de öyle. Ama...

731
00:41:55,056 --> 00:41:58,476
Bunun gerçek olup olmadığına
karar veremezler.

732
00:41:59,936 --> 00:42:01,354
Biz veririz.

733
00:42:06,109 --> 00:42:07,277
Evet.

734
00:42:51,779 --> 00:42:52,947
Kıyafetini beğendim.

735
00:42:53,323 --> 00:42:55,199
-Öyle mi?
-Evet.

736
00:42:57,076 --> 00:42:59,537
Tırnaklarını ben de iyi yapardım.

737
00:43:01,247 --> 00:43:04,667
Ben gece randevularını tercih ederim.

738
00:44:58,614 --> 00:45:00,616
Alt yazı çevirmeni: Mehmet AY

739
00:45:00,700 --> 00:45:02,702
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta