チャーリー？
来たよ
待って 起こしちゃう
好きな所に行き 好きなことをする
そして誰にも こびないわ
求めてもいいのよ
手紙にも書いてたろ
手紙が届いたの？
カーソン
たまらない
カーソン
起きて
起きて うなされてる
私もよく悪夢を見るの
１日 憂うつになるわ
あなたを責める気はないけど
私まで憂うつよ
プリティ･リーグ
どうも
そこはダメ シャーリーは ベッドにこだわるから
彼女 こだわりが強い
私は あなたが ベッドに座っても大丈夫
調子はどう？
いいわ
退屈ね
手紙の返事は来た？
あなたがいなかったら あんな手紙 書かなかった
お酒も飲んでたし…
飲んだわね
考えてたんだけど 私たち―
ただの友達になるのはどう？
友達もいろいろよ
いろいろだけど 今は 本物の友達になるってこと
いろんな話はするけど
友達らしくないことは やらないの
なるほど そういうことね
友達は少ないから 悪くないかも
“第一シオン･キリスト教会”
“金属回収”
おはよう ブラウン夫人
牧師 お孫さんはお元気？
では楽しんで
どうも
グラディス
トニさん
彼女 ローズの後釜として 案内係に納まる気よ
車にひかれたローズ？
もちろん
伝道集会が滞りなく進めば―
彼女が納まるのは 教会の末席ね
さすが主任案内係のママ
あなたこそ サロンでも教会でも立派よ
さすが私の娘ね
もうセックス禁止
そう言うなよ
イヤだ トニさん
時間厳守は美徳よ
はい トニさん
忘れないで
分かりました
あなたの友達でしょ
顔が赤いぞ
どんな関係だ？
まあ いい関係かな
髪を引っつめれば 男に見える？
雰囲気が柔らかすぎる
柔らかくない
男に見られたいの？
男の方が生きやすいし “柔らかい”とも言われない
それに“マキシン”じゃ 工場で働けない
分かったわ マックス
バッグを取って
戻らなきゃ ８時から聖別式なの
遠目で見たらどう？
色男に見えるわ
大統領とでも話してるわけ？
返事を書いたか知りたいの
分かるわ １日 音沙汰がないと―
心をサイに 踏みつけられた気分
私もよ まさにサイって感じ
つらいわね
もう一度 かける
皆さん お給料です
お給料ですよ
お給料をどうぞ
やったわ！ これでお金持ち
〈名前が違う〉
スペイン語は分かりません お疲れさま
ただの紙切れ？
ちょうだい
お母さんに送ったら 腰を抜かすかもよ
居場所がバレる
戦時国債を購入すれば―
堅実で 愛国的な投資に なりますよ
皆さんの国は…
リーグ最下位なのに 給料をくれるとはね
軍曹たちが言ってたの
うちのチームは 最低の観客動員数だって
沈みかけた船に乗ったら 私は荷物を捨てる
どういう意味？
何度 沈みかけた船に？
詳しく教えて
最後のお給料よ
どうして？
耳を貸しちゃダメよ あなたは何に使う？
たぶん貯金する
私たち夫婦はお金がないし
家を買いたいって 話してたから
いいわね 私は使っちゃう
毛皮のコートとか
すごい
生きてる動物はダメね
でも いくらかしら
ジョルティン･ジョーとの 対決は？
竜巻の中で 大物を 釣り上げるようなものだ
フォークは 一度も打たれなかった
俺のフォークは 彼女に引き継ぐ
喜んで挑戦するつもりです
俺が教えれば ボブ･フェラーを超えるね
“リトル･ダヴ”さ
いや “スパニッシュ･ ストライカー”だ
スペイン語圏生まれの テキサス育ちだ
なるほど
あいつ 記者には いい顔するのね
パパのこと 悪く言ってごめん
パパじゃない クズよ
やっと目が覚めた？
嫌みを言ってないで考えて
１日２時間の練習じゃ 勝てっこない
任せて 作戦があるから
テッド･ウィリアムズの話を
俺は口が堅いが 一度 テッドと愛し合った
では ここまで
マイナー時代だ
感謝します
どうも
他の選手と話します？ それか試合を取材してほしい
はっきり言って―
スポンサーを降りると 脅されて来ただけだ
監督 ヒジが不調なんですが 握り方が悪いとか？
レッド･ラフィングに 聞かれたよ
“故障？ それとも ただの疲労？”
ただの疲労です
本当に？
平気です
いい子だ
ダヴ
お疲れ
まさか
監督 パイを焼きました
出来は悪いけど 私たちからの感謝の印です
ありがとう 元妻もパイを焼いてた
元妻の顔を思い出す
正直 言うと 俺はマフィン派だ
あとで みんなに回そう
今は野球の練習がある
練習について もっと話したいんですけど…
パイ？
あんたの作戦はパイ？
あれは会話のきっかけよ
“会話のきっかけ”？
パイを渡して 雑談して―
私がカットやランダウンの 練習を提案する
いい加減 試合で勝てるようにね
そう言えばいいのに
頃合いを見てるの マフィンが好きみたいだし
マフィン？
私が一対一で話してくる
そうね 頑張って
ギルさん
ある紳士が あなたを 夕食に誘いたいそうです
彼 イケてた？
きちんと服を着てて ピーチズに興味がおありです
私も楽しみです
一緒に来るの？
選手のデートには 付き添う決まりです
会話は弾むと思いますよ
楽しみ
そうか？ ならグズグズするな
何事？
監督に意見する気か？ 本気で走れ
あと20回
やめて
要望どおり 鍛えてやってるんだ
足を動かせ
お前もやるか？
やるわ
100回 やらせてやる
100回でもいい
こじれるだけよ
メジャーリーガーに 女が意見するのか？
偉そうに
ロックフォード製作所に ようこそ
我々の製品は国を１つにする
たかがネジだと言われるが
ネジのない戦車は ただの鉄クズである
戦闘機も ネジなしでは鉄クズだ
ライフルは やや小さいが…
もう分かっただろう
何かな カレン
問題のある新人が１名
帽子を取って
マックスか？
驚かせたかもしれませんが 人の２倍 働きます
仕事が必要なんです ８人の子供を育ててる
20キロ 持てるか？ ヤケドに耐えられるか？
はい たぶんね
なら残れ
ルー
君らが液体金属を扱うか？
黒人まで徴兵されてるんだ 人手が欲しい
ついてこい
採用どうも
このような不確かな時代
我々は 今まで以上に 神を必要としています
採用された
夜勤だから ママに言わずに済む
昼はサロンで働くのに？
いつプラスチックマンに？
何それ？
伸縮自在のヒーローよ
透明になる能力もなきゃ トニにバレる
バレっこない
失礼
本当にチームで プレーできるの？
うん まず監督に 見てもらって―
試合に出て 活躍すれば ママも分かってくれる
ウソついて コソコソして そのうち限界が来る
すぐに眠れなくなって 気持ち悪くなって 吐くはず
たぶんね
喜んでよ
もちろん喜んでる
命懸けで戦ってきた仲間に―
人種差別は受けさせない
新聞を読んでますね？
憎悪に引きずられず―
立ち上がって戦うんです
二重の勝利が必要です
大丈夫？
ええ 暑いだけ
暑いわよね？
ここで皆さんから 寄付を募ります
出征軍人たちの家族のために
いいですか？
軍隊でも差別されるなんて 気の毒だ
大変！
神を感じたのね
寄付を拒否したのよ
クランス 大丈夫か？
何が起きたの？
ママはいる？ ママ？
ガイもやるわね
もう赤ちゃん？
そうよ
本当に？
気絶しただけ
死んでない
お大事に
ゲイリー
マキシン
また出かけよう ジャズは好き？
嫌いだけど楽しそう
相談なんだけど 監督の前で投げるなら…
また野球の話？
私たちのことも考えてる
だって ずっと一緒に いられるでしょ
チームメートならね
監督が耳を貸すのは フォークスだけだ
奴に取り入れ
ダメだよ
まだ根に持って…
他に誰かいるでしょ 耳が大きな捕手はどう？
元メジャーリーガーの フォークスだけだ
奴にこびを売るなんて どうせ無理だろ
父親が溶接士？
いろいろ教わりました 溶接についてね
フォークス
冗談でしょ
誰でもいいと言ってたろ 連れてきたぞ
こんにちは
こんばんは 失礼しました
フォークスさん この前の頬の件は謝ります
あなたに圧倒されたんです
本当か？
ええ あんなことを 言ったのは…
嫉妬？
はい あなたに嫉妬しました
私の２倍…
10倍も優れた選手ですから
よし
やってみろ
水平にして 距離を保て
はい
“投手 ダヴ･ポーターと スパニッシュ･ストライカー”
〈アルマ〉
〈祖母の名前よ〉
〈勝手に見ないで〉
勝ちね 参加費は１ドル
２倍でも払えるはず
〈見るなってば〉
何か違うことを言ってよ “私は幸せな女”とか
繰り返して
ええ
〈私は〉
〈バカ〉
〈です〉
〈私はバカです〉
ダヴに構っちゃダメ
パイ作戦は終わり？
パイは終わり 下手したらリーグ追放よ
関係ないわ ジョーがかわいそう
もうやめて
追放の話をすると せき込んじゃう
ちょっと待って
ゲーリッグが言ってたの “選手が監督を作る”って
ダヴ抜きで練習すればいい
それよ
つまり？
今夜 ピーチズは飛び立つ
飛ばないわね 桃だから…
“カゴから出る”
“木から落ちる”
“ようやく熟す”
“熟す”
それね
準備しましょ
ルーペを誘う？
ダメよ ダヴに ベッタリだもん
〈どこ行くの？〉
これはヘルメットよ あなたも買った方がいい
お尻を触ったの誰？
私よ お尻が好きなの
練習しに来たのよ
自分の顔も見えないのに
当然よ
懐中電灯が
バア！
やったわね
気をつけて
ダメよ
やめて
力を見せつけてやろう
派手に騒ごう
タララ ララララ
感謝して 笑おう
真ん中に そして右に
また真ん中 よく伸ばして
その調子
いいね
お見事
〈反対〉
〈次はヒジ〉
〈いい感じ〉
あとは やります 試合前に肩を休ませて
任せてください
マキシン 時間厳守よ
分かった すぐ行く
いいよ 次は フランス人娼婦のつもりで
その例えは意味不明だわ
腰を回し 腕はあとから
同じじゃん
そうね
ゆっくり
それだよ シャーリー
継ぎ目がいい感じだ
どうも
ベティ･デイヴィスの本名は ルース？
どうかしてる
どうかしてますね
ホーム！
アウトね
反対に 漕 こ げる？
さあ いくよ
すごいわ
何で できるの？
練習した
おお カナダ
ラララ
構造的に理解できない
２人とも 見てよ
どうやって その向きに…
すごい
だって…
教えて
ニワトリに見えない？
あの星２つが 首から垂れたやつで…
詳しいでしょ
うちは農場じゃないってば
アイダホにも町はある
“肉垂”よ
やっぱり知ってたのね
母は勝手に星座を作ってた
“星の見え方に その人の性格が出る”って
あれはアサリが 機関銃を持ってるみたい
なるほど
どういう性格ってこと？
さあね 母は 私が10歳の時に出てった
私も同じように チャーリーを傷つけてる
既婚者も夢を持っていい
違うのよ
私は母にそっくり
身勝手だわ
星座に“身勝手”とは出てない
アサリってことは…
“あっさり”ね
ちゃんと事実に 向き合わなきゃ
あなたはアサリってことにね
お気の毒だけど…
ホットドッグ！ 私がソーセージだよ
驚かせないで
最高だね
６回表 ２対２
２アウト 走者二塁の場面です
ダヴ直伝のフォークが 振るいません
初勝利を 挙げられるでしょうか
お前なら やれる
いけ！
シャーリー
バックホーム！
アウト
よし
ピンチをしのぎました
ナイスキャッチ
見た？
やったわ
練習どおりね
あの… 監督
フォークが落ちてないので 避けるべきかと
邪魔しないで
邪魔？
我々は味方同士だ
球が指から離れる瞬間 手首のスナップを利かせろ
蝶番 ちょうつがい のようにな やってみろ
９回裏 ２アウト
ピーチズが送り出すのは… コーエン？
アナに代えるべきよ 胃の中が…
ピーナツバターは大丈夫
吐く
絶対に吐かないわ 練習を思い出して
娼婦よ
娼婦ね
出番よ
あなたなら やれる
頑張って
シャーリー！
回って
早く
ピーチズ 勝ちました！
命拾いしたガルシア ダヴの采配が光った
名監督だ
シャーリー シャーリー
ありがとう
打ったのは私だけど みんなのおかげよ
すごかった
お疲れさま
乾杯
神がかってたよ シャーリーに乾杯！
何してるのよ
確かに興奮するわ 何よりも…
最高！
イヤだ
お気に入りなのに
ほら
どうしよう
私の服は飲みすぎね
ありがとう
友達にも いろいろある
ダメ あなたとは違うの
何？
私は普通なの やめて
あなたって最低
グレタ
チャップマン 来い
おめでとう 明日から日勤だ
はい？
新たなＰ-51機が来るから フォークスと組め
私は夜型で…
だったら朝型になれ
ああ どうしよう
よし いこう
何でも話し合ってきたのに なぜか隠し事をしてる
ママはいる？ 話があるんだけど
買い物に行った 大丈夫か？
うん 何の話をしてたの？
犬だ
レンチさ
僕が父親になるのが不安で 隠してるのかも
どうすれば？
トニが妊娠した時 義父に言われた
“この卵は世界一 貴重なものの象徴だ”
朝食？
朝食じゃない 新たな命だ
この卵が割れないように 守り抜けば―
いい父親になれる
いつまで？
必要な限り
あら ガイ
どうも トニさん
エドガーさん さよなら
守り抜け
約束します
また卵？
笑えるだろ
かわいそうに
あの顔 見たか？
見たわ
あら
ママ ちょっと話せるかな
いいわ サロンまで歩かない？
行きましょ
こう言ったよね “多くを与えられれば…”
“多くを期待される”
ママとパパは 私に多くを与えてくれた
心から感謝してる
分かってる
期待に応えたい
分かってるわ
最近 頑張ってるわね
“マキシン＆トニ”
あなたの本気を見て 私も本気を示したかった
言葉もない
この町の黒人の店で 初めてのネオンサインよ
ずいぶん高くついた
モダンじゃない？
キレイだね ママ
サインを見たわ あなたも一人前ね
突然 見せられた
工場のことを 話すつもりだったのに…
言ってくれる？
何を？
旦那さんの教会で 私を働かせるとか…
私が髪を焦がしたと 言えばいい
正気？ 店に口を出したら 変なウワサが立つわ
自分の人生で精いっぱい
“人生”と言える？
男に依存しつつも 裏切ってるくせに
私は自分に正直よ
責められる筋合いはないわ 神でもあるまいし
店で頑張って
回ってみて
私？
Ｖ･リーみたい
Ｐ･ゴダードでしょ ボインって感じ
からかわないで
ギルさん 私は２時間前に 体に不調を来しました
月経です
私の代わりがいない限り デートは延期します
私が行く
ダメよ ふざけるから
カーソンが行く
私？
ええ あなたは既婚者だし 友達思いでしょ
ではシャーリーも一緒に
多い方が安全ですし
彼女が性的な要素を 排除してくれるはず
光栄だわ
最高ね
抜いてみて
カツラだと言われるけど
赤ん坊の頃から フサフサなんだ
信じるわ
そんな髪の赤ちゃんを見たい
ヴァーノン どうして球場に？
お目当ては短いスカート？
試合さ
君たちは どんな男より 真摯 しんし にプレーしてる
あの勝利もすばらしかった
だが正直 言って スカートも悪くない
ダメよ 私の太ももは ひき肉の塊みたい
口が滑っちゃった
いいんだ
つい興奮しちゃって
ハンバーガーは失敗だ
ハンバーガーね
ユーモアがある人って いいわね
シャーリー 私たちはバーで待たない？
残念だけどルールがある
ずっと付き添う決まりでしょ
とにかく ここに座ってたら？
普通にね
女性３人とデートなんて 貴重な経験だ
私はここにいる
ヴァーノン 私の試合を 見てない時は何してるの？
いろいろよ あなたは 世界の中心じゃない
彼に聞いてるの
俺は獣医だ
待って その見た目で お医者さん？
あら ステキ 私ってラッキーね
医者と言っても ハムスター専門でしょ
何でも治療するよ ハムスターでも…
人が来たら…
治療しない
獣医なのよ
違うレベルのお医者さんね
壁に免状が
そう
あなたみたいな人は初めて
本当に？
失礼
私も女性３人のデートを 経験した
私 母 おばさん そしてモシャ･フランケル
彼は激怒して デートは失敗
ちょっと ごめんなさい
友達になりたいんでしょ
あなたがキスしたせいよ それまで普通だったのに
普通じゃなかった
どうしろって言うの？
嫉妬させたい？ 確かに あなたが好きよ
ほらね
でも夫との生活を壊せない
あなたとは違うの グレタ
そうみたいね
鉄板ネタだね
炭酸ジュースにポップコーン そしてネズミちゃん！
〈やめな〉
〈注文もできないのに 笑い話？〉
〈私って面白いのよ〉
〈私と少しでも 話してくれたら―〉
〈分かるはず〉
〈分かってるよ〉
〈この１週間 あんたのベッドは空っぽ〉
自転車でやったらどうなる？
〈どういうこと？〉
〈説明する〉
〈白状しな〉
カーソン もう参っちゃったわ
11分間 ヴァーノンと ２人きりだったのよ
電気が走って 視線をかわし合った
“電気”？
ええ
何それ？
あいまいなものよ だから落ち着かない
そう
〈来て〉
男性と２人きりで―
見つめ合うと それが始まりの合図よ
１人にしないで
〈裏切り者〉
〈よくもバラしたね〉
〈ケガが心配なの〉
〈ご親切に〉
これで―
秘密がバレた
私も知ってるよ
練習のこと
私に隠れてコソコソと？
あなたじゃなくて ダヴから隠れてるの
あなた ダヴの 言いなりだから…
彼は気にかけてくれる
そのようね
それじゃ もたない
ほっといて 私は大丈夫
少しでいいから休まないと そのケガが…
毎日 朝食の席に いなかったよね
今さら遅い
あなたが必要なの 頼むから休んで
考えとく
分かった
それだけ？
それだけよ
そう
クソ
皆さん ようこそ
１勝目を挙げたピーチズ
今日はラシーン･ベルズと 対戦します
待って 何してるの？
あなたを休ませろって
俺に隠し事をするな
神に感謝しましょう
愛と思いやりに満ちた 奇跡の１週間です
案内係は？
今に分かる
信者の１人を 前に呼びましょう
トニさん 前に出てきて 話をしてください
さあ
牧師に感謝を
神の恵みにも感謝します
私には恐れ多いことです
私 頑固ですから
神は寛大です
独身では 肩身が狭かったでしょうが
私を愛してくれる男性を 与えてくださった
私が店を持つことも 神だけはご存じだった
私はサロンの夢を 諦めなかった
神は毎日 私の背中を 押してくださり―
目的に向かって 私の旅路を導いてくださった
皆さんも同じでしょう
いいですか
どうしたの？
働いてる
何ですって？
私はネジ工場で働いてるの
チームでプレーするための 唯一の方法だから
神に背中を押されてる
ママみたいに 背中を押されてる
私には才能がある
これが私の 進むべき道じゃないの？
ただいま
ありがとう
マックスは 話しづらいでしょうね
なあ クランス
話しづらいことなんてない
言ってくれ
おなかがすいてるって？
クランス 僕はもう知ってる
本当に？
神の恵みじゃないか
予定より早いけど 家もあるし…
何の話？
赤ん坊さ
それを隠してたんじゃ？
私は妊娠してない
待ってて
ほら これを見てちょうだい
キャンプ･グランデ？
これは招集令状か？
身体検査は２日後じゃないか
いつ届いた？
先週
先週？
いつ話そうと？
そこまで考えてなかった
カニパーティが成功して 喜んでたから…
これは重大なことだ 行かなければ捕まる
分かってるけど
どうしても言えなかったの だって―
言えば現実になって あなたは出征する
どうすればいいか…
大丈夫だ
ごめんなさい 愛してる
どうすれば？
スパニッシュ･ストライカー ピンチが続きます
問題ない
またもや大きく外れました
タイム
テリ
いくぞ
次回はピーチズの活躍に 期待しましょう
何してる？
捕れるかと
後ろ向きで？
よくもルーペを侮辱したわね
自業自得だ
あなたのせいよ フォークにすがってるから
そうか？
父と観戦した時の速球は 稲妻のようだった
カーブにも圧倒されたわ
話題になるのは鳥だけだ ダヴじゃなくてハトさ
とにかく真剣に取り組んで
こんなの本物の野球じゃない
私たちが どれだけの 犠牲を払ってると？
一度きりのチャンスなの
俺にどうしろと？
指導できないなら せめて邪魔はしないで
それから 言っとくけど ダヴはハトのことよ
何だと？
カーソン 旦那さんから電話
早く
通して
カーソンなのか？
チャーリー やっと声を聞けた
よかった
メグに番号を聞いて 少し電話させてもらってる
もしもし
聞こえるか？
手紙のこと ごめんなさい 正気じゃなかったの
手紙？ 見てないな
移動中だから―
届くか分からない
今 ダブリンだ
ダブリンで何してるの？
帰国前に休暇を願い出た
ギル湖で―
怒ったメグみたいな木を見た
じゃあ のんびりしてるの？ 帰国はいつ？
輸送の日程は決まってない
でも―
ここで考えたよ
何を見て 何をしたいのか
目が覚めた気分だ
カーソン？
気持ちは分かる
もっと冒険したいんだ 人生をムダにできない
冒険ね
私もそうしたい
この先が楽しみだ
チャーリー？
カーソン
ねえ 私…
ここに来たのは その… 発疹を見つけたから
私の体にね それで―
見てもらえたら助かるわ
お願い
ブツブツ？
日本語字幕 宮坂 真央