-¿Charlie? -Sorpresa.
Espera, despertaremos a mi compañera.
Voy donde quiero, hago lo que quiero.
Y no digo por favor.
Está bien querer cosas, Carson.
Sí. Tal como me escribiste en tu carta.
¿Recibiste mi carta?
Carson.
-Carson. -Carson.
-Dios mío.
-Sí. -Carson.
Carson. ¡Carson, despierta!
Despierta. ¡Estabas teniendo una pesadilla!
Somos como hermanas. También me pasa.
Arruina tu día. Y el mío también. Pero no te culpo.
Eres víctima de una pesadilla. Ahora también mi día será raro.
UN EQUIPO MUY ESPECIAL
Hola, vecina.
Hola.
¿Sabes qué? Este es un mal lugar.
Shirley se pone rara con su cama, así que...
Ella se pone rara con todo.
Sí, yo no. No me molesta que estés mi cama. Está bien.
-¿Cómo te va, chiquita? -Bien.
No seas aburrida.
¿No has recibido noticias desde que enviaste tu carta?
Nuestra carta. Estuviste involucrada.
Creo que yo jamás hubiera escrito ese tipo de cosas.
Estoy segura de que hubo mucho alcohol...
Hubo mucho alcohol.
Estaba pensando que podríamos intentar, no sé,
ser solo amigas.
"Amigas" puede significar muchas cosas.
Sí. Muchas. En este caso, creo que, tal vez,
verdaderas amigas. Así. Entonces podríamos hablar de cosas.
Y entonces no haríamos más cosas que las amigas no suelen hacer.
Correcto.
Ahora recuerdo. Esas cosas.
Solo tengo una amiga de verdad, así que otra no vendría mal.
PRIMERA IGLESIA DE CRISTO DE SION
GOLPEA LAS SARTENES Y VENCE A LOS NAZIS
DEJA TU CHATARRA AQUÍ
Buenos días, Sra. Brown.
Reverendo Luther, ¿cómo está su nieto?
Bien. ¡Disfrute!
Buenos días.
-¡Gladys! -Srta. Toni.
Se casó con un diácono y cree que será la próxima acomodadora
porque la Srta. Rose ya no está.
¿No atropellaron a la Srta. Rose?
Eso dije.
De todos modos, si todo en el evento sale bien,
lo único que acomodará será su gran cabeza en la última fila.
Acomodadora Chapman, mírate.
¡Mírate!
Avanzando en el salón y en la iglesia.
Esa es mi Maxine.
Haré una huelga de sexo.
-Vamos. -Mira esto.
-Lo siento, Srta. Toni. -La puntualidad es una virtud.
-Sí, Srta. Toni. Lo siento. -Recuerda eso.
De acuerdo.
Son tus amigos. Vamos, nena.
Mírate sonrojada.
¿Qué pasa entre ustedes dos?
Pues todo bien.
¿Crees que podría parecer hombre con el pelo recogido así?
No. Te ves demasiado blanda.
No soy blanda.
¿Y por qué quieres parecer hombre?
Pienso que las cosas serían más fáciles si fuera hombre.
Y tal vez no me llamarías blanda.
Tengo una entrevista en la fábrica y no están contratando Maxines.
Está bien, Max.
Pásame mi bolso. Tengo que llegar a la tienda.
Donald tiene la consagración a las ocho.
¿Y si me ves de lejos?
Diría que eres todo un macho.
Cielos. ¿Con quién habla? ¿Con el presidente?
Ella no contesta. Solo quiero saber si él ha escrito.
Cielos. Si no tengo noticias de Irving en un día,
siento como que un rinoceronte me aplasta el corazón.
Sí. Siento lo mismo. Los rinocerontes y...
-Sí. Lo siento... -Voy a intentarlo una vez más.
¡Señoritas! ¡Los cheques! Sus cheques, señoritas.
-¿Qué? -¡Dios! ¡Sí! ¡Soy rica!
No sé lo que estás diciendo. Buen trabajo.
No confío en el papel moneda.
¡Dame!
Digo que le enviemos esto a tu madre. Es más dinero del que jamás haya visto.
-Sabrá dónde estamos. -¡Greta!
¿Puedo sugerirles bonos de guerra,
que son una forma prudente y patriótica de invertir?
No solo en su país...
Me sorprende que nos paguen.
Ocho juegos y somos el peor equipo de la liga.
Oí a la sargento y a Artie hablando,
y tenemos la asistencia más baja de la liga.
-Diablos. -Así que...
Cuando estás en un barco que se hunde, primero debes sacar el peso muerto.
¿Qué significa eso?
¿En cuántos barcos hundidos has estado? Háblame de cada uno.
Disfrútalo, Carson. Es el último.
Espera, ¿por qué? ¿Qué pasó?
No la escuches. ¿En qué vas a gastar el tuyo? Dime.
-Probablemente lo guarde. -Está bien.
Sí. Charlie y yo no tenemos tanto,
y siempre hablaba de querer comprar una casa algún día. Así que...
Yo me lo voy a gastar todo.
¡Tal vez en un abrigo de piel de verdad!
-Pero no de piel viva, ¿verdad? -Sí.
Aunque me pregunto cuánto costaría.
Dove, ¿le dices a los lectores cómo fue enfrentar a Joltin' Joe?
Cielos. Enfrentar a DiMaggio fue como pescar un sábalo durante un tornado.
Pero incluso él nunca pudo batear mi bola de tenedor. Ni una sola vez.
Y esta jovencita continuará la tradición de la bola de tenedor.
Gracias, entrenador. Estoy muy feliz de estar haciendo algo.
Sí. Para cuando termine con ella, su brazo será mejor que el de Bob Feller.
-Puedes llamarla Palomita. -Bien.
No, mejor aún, la Lanzadora Española.
¿Cierto? Margarita en el montículo, creció en Texas en un condado español.
Eso. Bien.
Debimos decir que estoy con el Tribune.
Nos habría puesto atención.
Lo siento, Shaw, no quise hablar mal de tu papi.
Él no es mi papi. Es un imbécil.
¡Mira quién finalmente decidió unirse a la fiesta!
No necesitamos un "te lo dije", necesitamos un plan.
Tenemos solo dos horas de práctica,
las Medias azules practican seis.
No te preocupes por eso, lo tengo todo bajo control.
Cuéntanos más sobre las Mayores. Háblame de Ted Williams.
Bueno, no me gusta el chisme, pero una vez le hice el amor a Ted.
-¡Bien! Gracias. -Eso fue en las Menores.
-Gracias, Dove. -Me alegra verte.
¿Quizás quieras hablar con otra jugadora?
O puedes venir a los juegos. Nos vendría bien la cobertura.
Sí, ¿sabes qué?
Estoy aquí porque tu jefe amenazó con quitar anuncios
si no le daba un titular.
Oiga, entrenador.
Mi codo está un poco mal. ¿Cree que es mi agarre o algo así?
Bueno, te diré lo que me preguntó Red Ruffing:
"¿Crees que te duele? ¿O simplemente estás cansado?".
Sí, solo estoy cansada.
-¿Estás segura? -Sí, estoy bien.
Buen chico.
-Hola, Dove. -Señoritas.
No.
Entrenador. Tarta de crema de azúcar. Es casera. Me han salido mejores.
Es una muestra de nuestro aprecio.
Gracias, Shaw.
Mi exesposa me hacía tartas. Esta me recuerda su cutis.
Soy más bien un hombre de pastelillos.
-Lo repartimos después. -Está bien.
En este momento, practicamos nuestro deporte.
-Gracias. -Sobre la práctica, me encantaría
hablar más.
-¿Una tarta? -¿Una tarta?
¿Ese era tu gran plan? ¿Hornear una tarta?
Bien, fue una tarta de conversación.
-Fue un pastel de conversación. -Claro.
Iba a dársela y luego empezaríamos a charlar,
y luego podría sugerir casualmente practicar cortes y encerradas,
y más practicas en general. ¡Y luego tal vez podríamos tener un juego
a nuestro favor! ¡Una victoria!
Eso suena bien. Deberías decir eso.
Sí. Solo estoy esperando el momento adecuado.
Prefiere los pastelillos, así que...
-¿Pastelillos? -¿Sabes qué?
Hablaré con Dove. De hombre a hombre.
-Así es. Adelante. -Srta. Gill.
Sí.
Un caballero ha solicitado la oportunidad de llevarla a cenar este sábado.
¿Es lindo?
Era un hombre con camisa.
Y está interesado en las Peaches, que es algo raro en estos días.
-¿Le digo que nos espere? -¿Va a ir a mi cita conmigo?
La liga requiere chaperonas para las jugadoras en citas con hombres.
Mis habilidades de conversación son adecuadas.
Qué bien.
Sí, ¿lo crees? ¡Muévete!
¿Qué demonios?
¿Me vas a decir cómo entrenar? ¡Corre más rápido! ¡Muévete!
-Dame 20 más. -Oiga, déjela.
De Luca dijo que debería presionar al equipo.
Les doy un empujón extra. ¡Mueve esas pezuñas!
-¿Quieres unirte a mí, labios? -Quiero unirme.
Da un paso más, te doy 100.
¿Cien más? Podría hacer 100 más.
Para. Lo empeorarás.
Jugué en las grandes ligas. ¿Quieres decirme cómo entrenar un equipo de niñas?
Eso me imaginé.
Caballeros, bienvenidos a Herramientas y Tornillos Rockford.
Hacemos las piezas que mantienen unido al país.
Algunas personas podrían decir: "¡Al diablo los tornillos!".
Pero ¿qué es un tanque sin tornillos?
Solo un montón de metal.
¿Un avión? También un montón de metal.
¿Un rifle? Más pequeño... Muy bien, entendemos la idea, ¿verdad?
¿Ahora qué, Karen?
Hay un problema con uno de tus reclutas.
Quítate el sombrero.
¿Esta es "Max" Chapman?
Sé que esperaba algo diferente.
Pero le prometo que trabajaré el doble de duro que cualquiera.
Y realmente necesito este trabajo, tengo hijos. ¡Ocho!
-Y tengo que alimentarlos. -No me importa.
¿Puedes levantar 20 kg y aguantar quemarte las manos?
¡Sí! Y yo... supongo que sí.
-Bien. Puedes quedarte. -Pero, Lou.
¿Están dispuestas a trabajar con metal líquido?
Perdí dos grupos de tipos de color porque pueden disparar.
Necesitamos gente.
¡Síganme!
Supongo que sí contratan.
En estos tiempos inciertos,
parece que necesitamos a Dios más que nunca.
Sí.
Conseguí el trabajo.
Empezaría de inmediato. Quieren que trabaje de noche,
no tengo que decirle a mamá.
¿Qué, mientras trabajas de día en el salón?
¿Ahora eres El hombre de plástico?
No sé quién es ese.
Él se estira. Y qué, ¿también tienes poder de invisibilidad?
Porque la Srta. Toni notará que te escapas.
-¡Amén! -Ella no se da cuenta de todo.
Lo siento.
Bien. Entraste en el equipo. ¿Realmente vas a jugar?
Sí...
El entrenador trabajará conmigo hasta que tenga mi primer partido.
Mamá vendrá y me verá en toda mi gloria. Ella lo entenderá.
No sé, Max. Todas las mentiras, andar a escondidas,
va a ser demasiado.
Muy pronto, no dormirás, empezarás a sentirte enferma
y a vomitar. Bueno, probablemente.
-¿No deberías alegrarte por mí? -Claro que sí.
Si nuestros hombres arriesgan sus vidas en el extranjero,
no los dejaremos volver a casa con Jim Crow.
No.
¿Han estado leyendo El defensor?
Pero no nos hundiremos en su odio.
Nos levantaremos y lucharemos.
Necesitamos una doble victoria.
-Sí. -¿Estás bien?
Sí. Hace calor, ¿verdad? Hace calor.
Ahora, les pido que den el dinero que puedan,
para las familias de nuestros hombres que se van.
¿Me oyen, señores?
Sí, también están haciendo unidades segregadas. Pobres diablos.
¡Dios!
Señor, ella sintió el Espíritu.
No, vio venir esa canasta.
Clance, cariño, ¿estás bien?
¿Qué pasó? Espera, ¿está aquí mi mamá? ¿Mamá?
-¡Guy se mueve rápido! -¿Ya es un bebé?
Muchacha...
Me desmayé, no me morí. Sí, claro.
Que te mejores.
Gary.
Hola, Maxine.
Me divertí la otra noche.
Pensaba en ir al Blue Moon. ¿Te gusta el jazz?
La verdad, no. Pero suena divertido.
Necesito un consejo.
Conseguí el trabajo, y debo lanzar para el entrenador.
-¿Solo piensas en béisbol? -No.
Estoy pensando en nosotros.
Estoy pensando en todo el tiempo que pasaríamos juntos
si estuviéramos en el mismo equipo.
El entrenador solo escucha a Fowkes porque vino de los Braves.
Si quieres una oportunidad, gánatelo.
-¡No! -Aún le duele lo de las mejillas.
No, tiene que haber alguien más. ¡Cualquiera!
¿Y el cácher de las orejotas?
-Tiene que tener algo... -Solo Fowkes.
Él es el importante.
La única forma de llegar a él es pasando por su ego
y Dios sabe que no soportarás hacer eso.
-¿Tu padre era soldador? -¡Sí!
Me enseñó todo. La mayoría de las cosas. Algunas cosas. Sobre soldadura.
Fowkes.
No te lo puedo creer.
Me dijiste que solo necesitabas a alguien con pulso, y aquí está.
¡Buenas tardes!
Buenas noches, lo siento, tengo que acostumbrarme.
Sr. Fowkes, quería disculparme por lo del otro día.
El asunto de las mejillas.
La verdad es que usted me intimida.
-¿Ah, sí? -Sí.
-Solo dije esas cosas porque estaba... -¿Celosa?
Sí. Celosa. De usted. Obviamente.
Porque es el doble... Diez veces mejor jugador que yo.
Señor.
Bien. Veamos qué sabes hacer.
Mantenlo nivelado. No hasta el fondo.
Bueno.
DEPORTES ESTRELLA DE LA MAÑANA DE ROCKFORD
EL LANZADOR ESTRELLA DOVE PORTER Y SU LANZADORA ESPAÑOLA
¡Oye!
Tú ganas. Reglas de Las Vegas. Pago para entrar.
Doble para ella. Puede permitírselo.
Es tan ruda.
Di algo más. Di: "¡Soy una mujer feliz!".
-Repite después de mí. -Está bien.
No. Olvídate de Dove, ¿de acuerdo?
-Entonces, ¿no más tartas? -Sí. Bueno.
No más. Tratemos también de no ser expulsadas de la liga.
¡No me importa si me echa! ¡No puede hacerle eso!
¿Podemos parar?
Lo siento, pero me ahogo porque no soporto eso
de ser expulsada.
Está bien, espera un segundo. Bien.
Gehrig solía decir que son los jugadores los que hacen al entrenador,
no al revés. No necesitamos a Dove.
Solo debemos practicar más.
-Shaw, eso es. -¿Qué dices?
¡Esta noche, las Melocotones vuelan!
-No vuelan. ¿Qué hace un melocotón? -¿Dejan la cesta de frutas?
-Caen del árbol. -Maduran finalmente.
Maduran finalmente.
Eso es.
Vamos por el equipo.
¿Deberíamos decirle a Lupe?
Dios, no. Ella está con Dove.
¿Esto? Es un casco. Deberías considerar comprarte uno.
Más despacio.
¿Quién me está tocando el trasero?
-Soy yo. ¡Adoro los traseros! -¡Para!
Chicas, vinimos a practicar.
¿Cómo practicaremos? No me veo ni la cara.
Nunca te la ves.
Linternas.
¡La traes!
¡Oye, tonta!
Cuidado de no caer en...
¡Shaw!
-No. No te atrevas. -Basta.
Dios mío.
Muéstrales qué puedes hacer
Haz un escándalo
Tra-la-la-la, la-la, la-la Sé agradecido y sonríe
Al centro. A la derecha.
Y al centro. Estírense, chicas.
-Muy bien. -¡Sí! Bien hecho, Esti. ¡Así!
Buen trabajo.
Oye. Puedo terminar eso por usted.
Debería descansar el brazo para el juego. Con gusto ayudo cuando sea.
-¿Maxine? La puntualidad es una virtud. -Sí.
Ya salgo.
Está bien. Shir.
Dale como una prostituta francesa en altamar.
Mira, no entiendo esa referencia.
Guía con las caderas y las manos siguen.
Eso es lo que dije.
Tómate tu tiempo.
¡Eso! ¡Así se hace, Shir!
Se ven bien las juntas, Chapman.
Gracias.
¿Sabías que el verdadero nombre de Bette Davis es Ruth?
Eso es una locura.
Sí. Una locura.
¡A home!
¡Te tengo!
¿Vas a dar marcha atrás?
Espéralo.
Vaya.
-¿Cómo haces eso? -Práctica.
No lo entiendo desde un punto de vista estructural.
-¿Estás viendo esto? -¡Estoy tan celosa!
-¿Cómo pudiste? Porque si se va... -¡Dios mío!
-Si fueras a... -Jess, ¿puedes enseñarme?
Esa parece un gallo, ¿verdad?
Esas dos estrellas son lo del cuello, como se llame.
Deberías saber.
Bien. Por última vez, no soy de una granja, ¿de acuerdo?
Idaho tiene ciudades.
Son las barbillas.
Lo sabías.
Mi mamá inventaba constelaciones.
-¿Sí? -Sí.
Decía que lo que ves en las estrellas dice mucho sobre quién eres como persona.
Esa parece una almeja sosteniendo una ametralladora.
Bueno. ¿Qué diría ella sobre eso?
No tengo ni idea.
Se fue cuando yo tenía diez años.
Mi papá quedó desolado.
Eso es lo que le estoy haciendo a Charlie.
Que estés casada no significa que no puedas soñar.
No entiendes. Soy muy parecida a ella.
Soy egoísta.
Las estrellas no pueden decirte que eres egoísta.
En realidad eres...
Protagonista.
-No. Tienes razón. -Lo sé.
Tengo que enfrentar la realidad.
-No eres más que una vieja protagonista. -Protagonista.
Sé que es terrible. Tú tienes...
-¡Salchicha! -¡Cielos!
-Joey es la salchicha. -Joey, ¡me asustaste!
Esto es acogedor.
Parte alta de la sexta y siguen dos a dos.
Dos outs y corredora en segunda, las Belles buscan la delantera.
La patentada bola de tenedor de Porter no conectó con la pícher.
¿Puede sacarlas de esto y lograr esa esquiva primera victoria?
Vamos, niña. Tú puedes. ¡Quémalo!
Vamos, Shirley.
¡A home! ¡Vamos!
¡Está fuera!
-¡Qué lanzamiento! -Sí.
Las Peaches viven una entrada más.
¡Sí!
-Buena atrapada. -Sí. ¿Viste eso?
¡Lo hicimos!
¡Como lo practicamos!
¿Entrenador?
Creo que esperan la bola de tenedor y no está funcionando.
Tenemos que variar.
¡Estoy bien! Me pones nerviosa.
-¿Sí? -Todos somos amigos, ¿sí?
Te dije. Comienza como una bola rápida.
La pelota se te escapará cuando quiebres la muñeca.
¿Bien? Es como una bisagra. Presta atención.
Baja de la novena. Dos en juego, dos outs.
Y las Peaches ponen sus esperanzas en Cohen. ¿En serio?
Deberías decirle que ponga a Ana.
Comí un sándwich que estaba malo.
Era de mantequilla de maní. Está bien. Tú puedes.
-Voy a vomitar. -El maní no se pone malo.
Hazlo como en la práctica, ¿sí?
Como una prostituta francesa.
-Una prostituta. -¡Vamos!
Tú puedes. ¡Vamos!
¡Tú puedes!
¡Shirley!
¡Shirley, corre! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Safe!
¡Las Melocotones ganan!
Sacaron a García de esa trinchera.
Dove Porter encontró magia hoy.
Soy un gran entrenador.
¡Shirley!
No, de verdad.
Gracias. Lo hicimos todas. Fui yo físicamente, mi cuerpo,
pero fue el sistema de apoyo.
Buen trabajo, amiga.
-¡Salud! -¡Salud!
¡Por Shirley!
-¡Por Shirley! -¿Cómo hiciste eso?
No, es emocionante.
-A diferencia de... -¡Cielos!
Dios...
-Este es mi favorito. -Aquí tienes.
¡No! Necesito que... Mi vestido necesita calmarse.
¡Rayos! Gracias.
Ser amigas puede significar muchas cosas.
-Para. No soy como tú. Para. -¿Qué?
Soy normal. Para.
Tal vez solo eres una imbécil.
Greta...
¡Chapman!
Felicitaciones. Pasas al turno diurno.
-Espere, ¿qué? -Es bueno.
Tenemos otro lote de Mustang P-51 en camino, y Fowkes te quiere con él.
No. Soy nocturna.
Vas a tener que ser diurna. Sí puedes, ¿no?
No.
Bueno.
Hablamos de todo. Usualmente.
Es como si me estuviera ocultando secretos.
Simplemente no entiendo.
Oye. ¿Está mamá por aquí? Quiero hablar con ella.
En el mercado. ¿Estás bien?
Sí.
Espera, ¿de qué están hablando?
-Perros. Sí. -Mangos de llave.
Clance no me dice por miedo de que sea un mal padre.
Yo también tengo miedo.
¿Qué hago?
Cuando Toni estaba embarazada, su papá me sentó con un huevo
y me dijo: "Hijo, esto representa lo más precioso del mundo".
-¿El desayuno? -No, no el desayuno.
Una nueva vida.
"Y si puedes cuidarlo y evitar que se rompa, pues,
"entonces sabrás que estás listo para ser un buen padre".
¿Por cuánto tiempo?
El tiempo que sea necesario.
-¡Hola, Guy! -¡Hola!
Hola, Srta. Toni.
¡Muy bien, Sr. Edgar! Lo veré luego.
-Vigila eso. -Lo haré, lo prometo.
Otra vez el huevo.
-Vamos, es divertido. -Cielos. Ese chico está nervioso.
-¿Viste su mirada? -Sí.
Hola, cariño.
Hola, mamá. ¿Tienes un minuto? Quiero hablar contigo.
Sí. ¿Quieres caminar conmigo al salón?
-Sí. -De acuerdo.
Ya sabes que siempre decías: "A quien mucho se le da
-"mucho se le pide". -"Mucho se le pide".
Sí.
Tú y papá me han dado mucho. Lo cual aprecio profundamente.
Lo sé, Maxine.
Y quiero estar a la altura.
Sé que así es, Maxine.
Veo lo duro que has trabajando.
SALÓN DE MAXINE Y TONI CHAPMAN
Te tomas el negocio en serio, y quería mostrarte
que yo también te tomo en serio.
No se qué decir.
Somos el primer negocio propiedad de negros en Rockford.
Seguro que saldremos en el periódico.
Más les vale, con lo que me costó esto.
Se ve muy moderno, ¿no?
Es hermoso, mamá.
SALÓN DE MAXINE Y TONI CHAPMAN
...que no podía ver un lanzamiento rápido.
El brazo sube para el siguiente. Cinco, cuatro, tres.
Hola.
Vi el letrero. Parece que ahora eres importante.
¡Me acaba de emboscar con eso!
Iba a contarle sobre la fábrica. Tenia un discurso y todo, pero ella...
Necesito que lo hagas tú.
-¿Qué? -Dile que tengo que dejar el salón.
Que tu marido me necesita en la iglesia o... ¡No, espera!
Dile que te quemé un mechón de pelo, así me despide...
¿Te has vuelto loca?
No puedo meterme en tus cosas.
La gente empezará a hablar.
Guárdate tus problemas. Tengo mi propia vida.
¿A eso le llamas vida?
Del brazo de un hombre mientras te escabulles a sus espaldas.
Al menos soy honesta conmigo misma.
No puedes juzgarme, Max.
Dios podría, pero tú no.
Buena suerte con el salón.
-¡Danos una vuelta! -¿Quién, yo?
¡Sí!
Te pareces a Vivien Leigh.
No, a Paulette Goddard.
¡Cállate, bribona!
Srta. Gill. Desde hace unas dos horas, estoy indispuesta...
...menstrualmente.
Es posible que posponga su cita a menos que encuentre un reemplazo.
No hay problema. Yo iré.
No, me vas a hacer reír.
Carson irá.
-¿Yo? -Sí.
Sí. Será divertido. Estás casada, y para eso están las amigas, ¿no?
Muy bien. Lleva a Shirley también.
Mientras más, mejor,
y ella se asegurará de que la cita no se vuelva sexual.
Sería un profundo honor.
¡Estupendo!
Adelante. Tira.
¿Ves? La gente piensa que es un peluquín.
Pero, no, es naturalmente abundante desde que era bebé.
Veo que es real.
Me encantaría ver un bebé con una cabellera así.
Dime, Vernon, ¿qué te trajo a Beyer Field?
Déjame adivinar, ¿las faldas cortas?
¡El juego! Es decir,
ustedes juegan con más corazón que cualquier hombre que haya visto.
¿Y esa victoria? ¡Increíble!
Pero debo decir que las faldas no me molestan.
Aunque las faldas sí molestan.
Deberías verme el muslo. Parece carne molida.
Lo siento, no debo hablar...
-Está bien. Gracias. -Me emocioné. Me pase de la raya.
¡Ojalá no hubiera pedido la hamburguesa!
¡La hamburguesa!
Es tan agradable tener buen sentido del humor. Extraño eso.
Shirl, ¿por qué no vamos un rato al bar y dejamos solos a los tortolitos?
Pero ¡rayos! Carson, las reglas son las reglas, ¿no?
Por desgracia, tenemos esas reglas. Tienes que quedarte.
Quédense aquí sentadas y traten de ser... normales.
Nunca había tenido una cita con tres mujeres, vaya experiencia.
Me gustaría quedarme.
Entonces, Vernon, ¿qué haces cuando no me estás viendo jugar?
Sé que hace muchas cosas
porque el mundo no gira a tu alrededor.
Pero me entusiasma oírlo de él.
-Soy veterinario. -Espera.
¿Tienes esa pinta y eres médico?
-Sí. Es verdad. -Vaya, qué suerte tengo.
"Médico" se utiliza muy libremente. Más bien es médico de hámsteres.
Atiendo a quien entre a la clínica. Hámsteres...
-¿Y una persona? -No atiendo a personas.
-¿Qué crees que es un veterinario? -Un médico de muy diferente nivel.
-Tengo un diploma en la pared. -Así es.
Creo que nunca había conocido a nadie como tú, ¿sabes?
¿En serio?
Perdónenme.
Acabo de recordar que sí tuve una cita con tres mujeres antes.
Éramos mi madre, mi tía Fanny, Mosha Frankell y yo.
No salió bien. Se enojó mucho, se alteró.
Te voy a molestar un segundo, ¿bien? Sí.
Tú fuiste quien dijo que solo querías que fuéramos amigas.
Esto es tu culpa. Me besaste. Tú me hiciste esto.
Antes estaba bien.
No estabas bien y lo sabes.
¿Qué quieres de mí? ¿Qué?
¿Quieres que diga que estoy celosa? ¿Que siento algo por ti? Bien. Sí.
-Por fin. -Pero tengo una vida y un marido.
No puedo simplemente quemarlo todo. Te lo dije, no soy como tú, Greta.
Sí, supongo que no lo eres.
Siempre me pasa.
¡Coca-Cola con palomitas de maíz, Coca y Mickey Mouse!
Imagina si supiéramos lo que está diciendo la mitad del tiempo.
Carson, estoy abrumada. De verdad.
Sí sabes que me dejaron sola con Vernon
durante unos 11 minutos.
Y hubo transmisión, energía, contacto visual, y yo estaba sola.
-¿Hubo transmisión? -Sí.
-¿Qué significa eso? -Es ambiguo.
Ahora pienso en la ambigüedad y estoy nerviosa.
Cuando estás a solas con un hombre así y hay contacto visual sostenido,
eso es iniciación. Y me gustaría que no me dejaras sola.
Bueno, ahora sabes mi secreto.
Yo sé el tuyo.
Sé de las prácticas.
Tan celosa que tuviste que ir a mis espaldas.
Estamos yendo a espaldas de Dove. No tuyas.
No podemos hablar de nada contigo.
Solo lo escuchas a él.
Sí, Dove realmente se preocupa por mí.
Sí, eso parece.
No vas a terminar la temporada lanzando así.
Déjame en paz, ¿sí? Me estoy acostumbrando.
Pídele a Dove un descanso. Corto.
-Estás escondiendo esta lesión... -¿Sabes lo que veo?
Ninguna de ustedes está ahí cada vez que voy a desayunar.
No hagas como que ahora te importa.
Te necesitamos. Solo por nosotras, pídele un descanso.
Lo pensaré.
Bueno.
¿Eso es todo?
Sí, eso es todo.
-Bien. -Bien.
Mierda.
Bienvenidos de nuevo, fanáticos.
A ver si las Peaches pueden continuar con el impulso de su primera victoria
en esta serie contra las Racine Belles.
Espera. ¿Qué estás haciendo?
Dove me dijo que jugara y que descanses.
Nunca vayas a mis espaldas.
Demos gracias a Dios
por una semana milagrosa de amor y compasión.
-¿Por qué no estás acomodando? -Ya verás.
Me gustaría pedirle a una de mi rebaño que dé testimonio.
Srta. Toni, ¿por qué no viene y testifica para nosotros?
Vamos.
Gracias a usted, pastor, y a Dios por su gracia.
¡Amén!
Aunque a veces no siento que me la merezca.
Soy un poco terca.
Pero Dios me ha ayudado.
No quería estar agobiada sin marido,
pero Dios me dio un hombre guapo que me ama.
Y nadie pensó que yo podría tener mi propio negocio.
Pero Dios sí.
No renunciaría hasta que abriera mi propio salón.
Todos los días, me impulsó en mi camino.
Él me guió hacia mi propio viaje.
Mi propósito. Como estoy segura de que lo ha hecho por todos. Amén.
-¡Amén! -¡Bien!
¿Qué pasa, bebé?
Cariño.
-Tengo un trabajo. -¿Qué dijiste?
Conseguí trabajo en la fábrica de tornillos.
Solo así podía entrar en el equipo.
Solo así me dejarían jugar.
Me está impulsando, mamá.
Dios me está impulsando igual que a ti.
Tengo un don.
¿Por qué me daría este don si no fuera mi camino?
-Hogar dulce hogar. -Gracias, cariño.
Pobre Max, ¿eh? No es divertido dar malas noticias.
Clance, cariño. No son malas noticias, te lo prometo.
Puedes decirme.
¿Que tengo hambre o...?
-Clance. Ya lo sé. -¿Qué?
-¿Lo sabes? De acuerdo. -Sí, nena. Es una bendición.
Sí, sucedió antes de lo planeado.
-Pero tenemos esta casa... -¿Qué dices?
El bebé.
¿No es eso lo que me has estado ocultando?
No estoy embarazada.
Espera.
Está bien. Mira.
Camp Grande.
¿Es un aviso de reclutamiento?
Dice que debo presentarme para mi examen físico en dos días.
-¿Cuándo llegó? -Hace una semana.
¿Una semana?
¿Y cuándo pensabas decirme?
No sé, no lo había pensado
porque estabas tan feliz después del cangrejo y la fiesta.
-Pensé en ponerlo en el cómic... -Clance, cariño. ¡Esto es serio!
-Encierran gente por no ir. -Lo sé. Yo solo... No podía decírtelo.
No podía. Yo solo... Porque si te lo decía sería real.
Y entonces te irías, y yo no quería que te fueras.
-No sabía qué hacer. -Está bien.
-Lo siento. Lo sé. -Está bien.
Te quiero. ¿Qué vamos a hacer?
Ha sido una tarde difícil para la Lanzadora Española de Rockford.
Ella está bien.
El control de la Lanzadora Española se le escapa de nuevo.
Tiempo.
Terri.
Vamos, Melocotones.
Espero verlos de vuelta en el parque, amigos.
Suerte para las Peaches la próxima vez.
-¿Qué diablos estás haciendo? -Pensé que la atraparía.
-¿De espaldas? -Eso fue por Lupe.
-La humilló. -Tú la pusiste nerviosa.
No, fue usted. Con ese estúpido lanzamiento.
-Su bola de tenedor no sirve. -¿En serio?
Mi papá me llevó a su juego en San Luis.
Su bola rápida era como un rayo.
Y su curva... Hablamos mucho de ella.
Genial, la gente solo recuerda el pájaro.
Ni siquiera era una paloma. Era solo un pichón.
Tiene que jugar. Solo le pedimos eso.
Vamos, esto ni siquiera es béisbol de verdad, niña.
No deja que lo sea.
¿Tiene idea de lo que sacrificamos para estar aquí?
Esta es nuestra única oportunidad.
-¿Qué quieres de mí, Shaw? -Un entrenador estaría bien.
Pero si no puede hacer eso, deje de interponerse.
Y para que sepa, un pichón es una paloma.
¿Qué?
¿Carson? ¡Teléfono, es tu marido! ¡Apúrate!
Disculpa.
Carson, ¿eres tú?
Cielos, Charlie. Hacía mucho que no oía tu voz.
Gracias a Dios.
Conseguí tu número de Meg. Tuve que sobornar al ayudante de campo,
solo tenemos un minuto.
¿Hola? Carson, ¿hola?
Charlie, lo de la carta, lo siento mucho. Cuando la escribí, no era yo. Y...
¿Carta? No recibí ninguna.
Ni siquiera sé si me llegará porque estoy viajando.
Acabo de llegar a Dublín.
¿Dublín? ¿Qué estás haciendo ahí?
Bueno, pedí permiso antes de que me enviaran a casa.
Incluso fui a Lough Gill. Vi un árbol, se parece a Meg cuando está enojada.
Espera, ¿solo estás pasando el rato?
¿Cuándo llegas a casa?
Bueno, todavía no tengo fecha.
Pero estar aquí me ha aclarado mucho.
Y me ha hecho pensar en las cosas que quiero ver y vivir.
Siento que estoy despierto, ¿sabes a qué me refiero?
¿Carson?
Sí. Lo sé.
Quiero mucho más para nosotros, Car, más aventura, más vida.
-No quiero desperdiciar ni una gota. -Más aventura.
Yo también quiero eso.
Va a ser mucho mejor.
¿Charlie?
¿Carson?
Greta. Hola, solo quiero...
...entrar porque encontré
un sarpullido
en mí.
Y si pudieras venir a verlo,
eso sería genial.
-Bien. -¿Manchas o bultos?
Subtítulos: Manuel Antonio Cova Pereira
Supervisión creativa Rebeca Rambal