1
00:00:21,648 --> 00:00:23,358
-சார்லி?
-ஆச்சரியம்.

2
00:00:27,863 --> 00:00:29,823
இரு, என் அறைத்தோழியை எழுப்புவோம்.

3
00:00:37,831 --> 00:00:41,293
தோணின இடத்துக்கு போவேன்,
தோணினதை செய்வேன்.

4
00:00:41,376 --> 00:00:44,171
நான் ப்ளீஸ்னு சொல்ல மாட்டேன்.

5
00:01:10,739 --> 00:01:12,699
விஷயங்களை பிடிச்சா பரவாயில்லை,
கார்சன்.

6
00:01:14,910 --> 00:01:18,372
சரி. உன் கடிதத்தில் நீ எழுதினது போலவே.

7
00:01:19,206 --> 00:01:20,833
என் கடிதம் கிடைத்ததா?

8
00:01:22,918 --> 00:01:24,169
ஓ, கார்சன்.

9
00:01:24,878 --> 00:01:26,421
-கார்சன்.
-கார்சன்.

10
00:01:27,130 --> 00:01:30,509
-கார்சன்.
-ஓ, கடவுளே.

11
00:01:30,592 --> 00:01:32,261
-சரி.
-கார்சன்.

12
00:01:32,344 --> 00:01:34,471
கார்சன். கார்சன், எழுந்திரு!

13
00:01:34,555 --> 00:01:36,974
எழுந்திரு. நீ கனவு காண்றே!

14
00:01:37,850 --> 00:01:40,102
நாம சகோதரிகள் போல. எனக்கும் வரும்.

15
00:01:40,185 --> 00:01:43,313
தினத்தின் தொனியை அமைக்கும்.
எனக்கும். குறை சொல்லலை.

16
00:01:43,397 --> 00:01:47,568
ஏன்னா நீ கனவு கண்டே. இப்ப என்
தினமும் போச்சு.

17
00:01:47,651 --> 00:01:52,447
எ லீக்
ஆஃப் தெயர் ஓன்

18
00:02:05,794 --> 00:02:07,254
எப்படியிருக்கே, நெய்பர்.

19
00:02:07,337 --> 00:02:08,547
ஹேய், ஹாய்.

20
00:02:10,465 --> 00:02:13,010
நிஜமா, என்ன தெரியுமா?
இந்த இடம் மோசம்.

21
00:02:13,093 --> 00:02:15,762
ஷர்லி தன் படுக்கையை பற்றி
வினோதமா நடந்துப்பா...

22
00:02:15,846 --> 00:02:17,598
ஷர்லி எல்லாத்திலும் வினோதம்.

23
00:02:17,681 --> 00:02:21,810
ஆமாம், நான் இல்லை. நீ என் படுக்கையில்
இருப்பது பற்றி. பரவாயில்லை.

24
00:02:21,894 --> 00:02:24,396
-எப்படி போகுது, சிக்கடீ?
-நல்லாருக்கு.

25
00:02:24,980 --> 00:02:26,189
சலிக்க விடாதே.

26
00:02:27,524 --> 00:02:31,069
என்ன, நீ போட்ட கடிதத்துக்கு
இன்னும் பதில் வரலையா?

27
00:02:31,153 --> 00:02:33,363
நம்ம கடிதம்.
நீ பெரிதும் ஈடுபட்டிருந்தே.

28
00:02:33,447 --> 00:02:36,617
அப்படி ஒன்றை நான் எழுதியிருக்கவே மாட்டேன்.

29
00:02:36,700 --> 00:02:38,869
நிறைய மது இருந்ததென உறுதி...

30
00:02:38,952 --> 00:02:40,829
நிறைய மது இருந்தது.

31
00:02:42,122 --> 00:02:46,376
நான் யோசிச்சேன், நாம முயற்சி
செய்யலாம், தெரியலை,

32
00:02:47,210 --> 00:02:48,712
தோழிகளா இருக்க?

33
00:02:48,795 --> 00:02:51,089
தோழிகள் என்றால் பல அர்த்தங்களுண்டு.

34
00:02:51,173 --> 00:02:55,135
ஆமாம். நிறையவே. இந்த விஷயத்தில்,
நான் நினைக்கிறேன், ஒருவேளை,

35
00:02:55,218 --> 00:02:59,431
நிஜமான தோழிகளா. இப்படி.
நாம விஷயங்களை பேசலாம்.

36
00:02:59,514 --> 00:03:04,019
நாம வேற எதுவும் செய்ய வேண்டாம்.
தோழிகள் வழக்கமா செய்யாததை.

37
00:03:07,022 --> 00:03:08,148
ஓ, சரி.

38
00:03:09,066 --> 00:03:10,984
இப்ப நினைவு வருது. அந்த விஷயங்கள்.

39
00:03:14,863 --> 00:03:18,825
ஒரு உண்மையான தோழிதான் இருக்கா.
இன்னொருத்தி இருந்தா நல்லது.

40
00:03:19,952 --> 00:03:22,579
கிறிஸ்துவின் முதல் சயான் தேவாலயம்

41
00:03:22,663 --> 00:03:23,705
பேன்ஸையும் நாஜிக்களையும்
தோற்கடிப்போம்

42
00:03:23,789 --> 00:03:24,873
குப்பை கொண்டு வாங்க
இங்கே போடுங்க

43
00:03:27,542 --> 00:03:29,419
குட் மார்னிங், திருமதி. ப்ரௌன்.

44
00:03:29,503 --> 00:03:31,797
ரெவரன்ட் லூதர்,
பேரக்குழந்தை எப்படி இருக்கு?

45
00:03:31,880 --> 00:03:34,216
சரி. மகிழுங்கள்!

46
00:03:35,550 --> 00:03:36,718
குட் மார்னிங்.

47
00:03:36,802 --> 00:03:38,595
-க்ளாடிஸ்.
-மிஸ். டோனி.

48
00:03:39,471 --> 00:03:43,058
அவ பாதிரியை மணமுடிச்சதால,
மிஸ். ரோஸ் இறந்த பிறகு, அவ நிச்சயமா

49
00:03:43,141 --> 00:03:44,851
தலைமை அஷராவான்னு நினைக்கிறா.

50
00:03:44,935 --> 00:03:46,770
மிஸ். ரோஸ் காரில் அடி படலை?

51
00:03:46,853 --> 00:03:48,230
நான் சொன்னது போல.

52
00:03:48,313 --> 00:03:51,775
எப்படியும், மறுபரிசீலனையில் எல்லாம்
சரியா நடந்தா,

53
00:03:51,858 --> 00:03:55,904
அவ அஷர் செய்வதெல்லாம் அவளையே
பின் வரிசைக்கு தள்ளுவதுதான்!

54
00:03:56,822 --> 00:03:59,700
தலைமை அஷர் சாப்மேன், அடடே.

55
00:03:59,783 --> 00:04:01,034
உன்னை பார்!

56
00:04:01,118 --> 00:04:04,162
சலோனிலும், தேவாலயத்திலும் அதிக
உழைப்பை போடறே.

57
00:04:04,246 --> 00:04:05,747
அது என் மேக்ஸீன்.

58
00:04:06,206 --> 00:04:07,874
பாலியல் நிறுத்தம் செய்வேன்.

59
00:04:07,958 --> 00:04:09,376
-அட வா.
-இதைப் பாரு.

60
00:04:10,002 --> 00:04:13,588
-சாரி. மன்னிக்கணும், மிஸ். டோனி.
-காலம் தவறாமை நல்லொழுக்கம்.

61
00:04:13,672 --> 00:04:16,174
-ஆமாம், மிஸ். டோனி. சாரி.
-நினைவிருக்கட்டும்.

62
00:04:16,258 --> 00:04:17,384
இப்ப சரி.

63
00:04:17,467 --> 00:04:19,636
அவங்க உன் நண்பர்கள். வா, பேபி.

64
00:04:25,058 --> 00:04:26,727
சரி, நீ வெட்கப்படறியே.

65
00:04:27,936 --> 00:04:29,813
அப்ப, உங்க இருவர் நிலைமை என்ன?

66
00:04:31,815 --> 00:04:34,151
நல்ல விஷயம் தான்.

67
00:04:55,964 --> 00:04:59,676
என் முடியை இப்படி பின்னால கட்டினா
நான் ஆணைப் போல இருப்பேனா?

68
00:05:00,010 --> 00:05:02,345
இல்லை. நீ ரொம்ப மென்மையா இருக்கே.

69
00:05:04,264 --> 00:05:05,599
நான் மென்மையானவள் இல்லை.

70
00:05:06,099 --> 00:05:08,643
எப்படியும் ஏன் ஆணைப் போல இருக்கணும்?

71
00:05:08,727 --> 00:05:11,730
ஆணா இருந்திருந்தா,
சில விஷயங்கள் சுலபமா இருந்திருக்கும்.

72
00:05:11,813 --> 00:05:14,149
நீ என்னை மென்மையானவள் என சொல்ல மாட்டே.

73
00:05:14,900 --> 00:05:18,862
கூடவே, தொழிற்சாலையில் நேர்காணல்
இருக்கு, மேக்ஸீனை வேலைக்கு எடுக்கலை.

74
00:05:18,945 --> 00:05:21,323
சரி. மேக்ஸ்.

75
00:05:22,783 --> 00:05:26,369
என் பர்ஸை கொடு.
நான் கூடாரத்துக்கு போகணும்.

76
00:05:26,453 --> 00:05:28,789
டொனல்ட் பிரதிஷ்டையை
8 மணிக்கு வெச்சிருக்கான்.

77
00:05:30,582 --> 00:05:33,293
என்னை நெருக்கமா கவனிக்கலைன்னா?

78
00:05:46,014 --> 00:05:47,849
நீ வீரியமான ஆண் என்றிருப்பேன்.

79
00:05:50,852 --> 00:05:54,564
ஓ, கடவுளே. யாரிடம் பேசிட்டிருக்கா?
ஐனாதிபதியிடமா? அதாவது...

80
00:05:55,273 --> 00:05:58,068
அவ எடுக்கலை. அவன் பதில்
போட்டானான்னு தெரியணும்.

81
00:05:58,151 --> 00:06:01,071
ஓ, கடவுளே. ஏன்னா,
இர்விங்கிடமிருந்து ஒரு நாள்

82
00:06:01,154 --> 00:06:04,157
செய்தி வரலைன்னா என் இதயம்
ரொம்ப பாரமா இருக்கும்.

83
00:06:04,241 --> 00:06:07,786
ஓ, ஆமாம். எனக்கும் அப்படித்தான்.
ரொம்ப கனமா...

84
00:06:07,869 --> 00:06:10,664
-ஆமாம். சாரி...
-இன்னொரு முறை முயற்சிக்கிறேன்.

85
00:06:10,747 --> 00:06:15,085
பெண்களே! சம்பளம்! சம்பளம், பெண்களே.

86
00:06:16,336 --> 00:06:17,879
சம்பளம், பெண்களே.

87
00:06:17,963 --> 00:06:21,133
-என்ன?
-ஓ, கடவுளே! ஆமாம்! நான் பணக்காரி!

88
00:06:21,800 --> 00:06:23,510
என் பெயரை தப்பா எழுதியிருக்காங்க.

89
00:06:23,593 --> 00:06:26,638
நீ என்ன சொல்றேன்னே தெரியலை.
நல்ல வேலை.

90
00:06:26,721 --> 00:06:28,640
காகித பணத்தை நான் நம்ப மாட்டேன்.

91
00:06:28,723 --> 00:06:29,683
கொடுங்க. கொடுங்க!

92
00:06:30,183 --> 00:06:34,229
இதை உங்க அம்மாவுக்கு திமிரா அனுப்புவோம்.
அவங்க பார்த்ததை விட அதிகம்.

93
00:06:34,312 --> 00:06:36,022
-நம்ம இடம் தெரிஞ்சிடும்.
-க்ரெடா!

94
00:06:36,106 --> 00:06:38,024
பெண்களே, போர் பத்திரங்கள் வாங்கலாம்,

95
00:06:38,108 --> 00:06:41,403
புத்திசாலித்தனமாக, நாட்டுப்பற்றுடன்
முதலீடு செய்ய ஏதுவானவை.

96
00:06:41,486 --> 00:06:43,238
உங்க நாட்டில் மட்டுமல்ல...

97
00:06:43,321 --> 00:06:44,739
காசோலை கிடைப்பதே ஆச்சரியம்.

98
00:06:44,823 --> 00:06:47,993
எட்டு ஆட்டங்களாச்சு,
நாமதான் லீகில் மோசமான அணி.

99
00:06:48,076 --> 00:06:50,745
சார்ஜும் ஆர்டியும் பேசுவதை ஒட்டு கேட்டேன்,

100
00:06:50,829 --> 00:06:53,331
லீகில் நமக்கு பார்வையாளர்கள்
வருகை குறைவு.

101
00:06:53,415 --> 00:06:54,958
-அபத்தம்.
-அதனால...

102
00:06:55,041 --> 00:06:59,588
எனக்கு கஷ்டமான நேரத்திலெல்லாம்,
தடையாக இருப்பதை விட்டுடுவேன்.

103
00:06:59,671 --> 00:07:01,214
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

104
00:07:01,298 --> 00:07:05,385
எத்தனை முறை கஷ்டத்தில் இருந்திருக்கே?
ஒவ்வொன்றையும் சொல்.

105
00:07:05,468 --> 00:07:07,596
அதை ரசி, கார்சன். இது நமக்கு கடைசி.

106
00:07:07,679 --> 00:07:09,639
இரு, ஏன்? என்ன ஆச்சு?

107
00:07:10,473 --> 00:07:13,935
அவ சொல்றதை கேட்காதே. உன்னோடதை
எதுக்கு செலவழிப்பே? சொல்லு.

108
00:07:14,561 --> 00:07:17,063
-நான் அதை சேமிக்க போறேன்.
-சரி.

109
00:07:17,147 --> 00:07:19,566
ஆமாம். சார்லி, என்னிடம் அவ்வளவா இல்லை,

110
00:07:19,649 --> 00:07:23,570
என்றாவது வீடு வாங்கணும்னு பேசுவான்.
அதனால...

111
00:07:23,653 --> 00:07:25,363
நான் எல்லாத்தையும் செலவழிப்பேன்.

112
00:07:25,447 --> 00:07:28,658
நிஜமான ஃபர் கோட் வாங்குவதில்!

113
00:07:28,742 --> 00:07:31,620
-உயிரோட இல்லை, சரியா?
-ஆமாம்.

114
00:07:31,703 --> 00:07:33,747
அது எவ்வளவுன்னு யோசிக்கிறேன்.

115
00:07:33,830 --> 00:07:37,918
டவ், ஜோல்டிங் ஜோவை எதிர்கொண்டது எப்படி
இருந்ததென வாசகர்களிடம் சொல்லலாமே?

116
00:07:38,001 --> 00:07:42,881
ஓ, கடவுளே. டிமேஜியோவை எதிர்கொண்டது,
புயலடிக்கையில் மீன் பிடிப்பது போலிருந்தது.

117
00:07:42,964 --> 00:07:46,176
ஆனால் என் ஃபோர்க்பாலை அடிக்க
முடியலை. ஒரு முறை கூட.

118
00:07:47,928 --> 00:07:51,598
இந்த சின்ன பெண்மணி ஃபோர்க்பால்
பாரம்பரியத்தை தொடர்வாங்க.

119
00:07:51,681 --> 00:07:54,976
நன்றி, கோச்.
கொஞ்சம் அதை செய்வதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

120
00:07:55,060 --> 00:07:59,481
ஆமாம். அவளை நான் ஆடி முடிப்பதற்குள்,
அவ கை பாப் ஃபெல்லரை விட மோசமா இருக்கும்.

121
00:07:59,564 --> 00:08:01,441
-அவளை சின்ன டவ்னு கூப்பிடலாம்.
-அருமை.

122
00:08:01,524 --> 00:08:04,277
இல்லை, இன்னும் சிறப்பா,
ஸ்பானிஷ் ஸ்ட்ரைகர்.

123
00:08:05,946 --> 00:08:10,659
சரியா? மேட்டின் மார்கரீடா, ஸ்பானிஷ் நாடு
ஒன்றிலிருந்து டெக்சஸிலிருந்து வளர்ந்தா.

124
00:08:10,742 --> 00:08:11,826
சரி. மசாலா.

125
00:08:11,910 --> 00:08:13,912
ட்ரிப்யூனில் எழுதுவதை சொல்லியிருக்கணும்.

126
00:08:14,037 --> 00:08:15,914
அவர் நம்மை கவனித்திருப்பார்.

127
00:08:16,248 --> 00:08:19,042
சாரி, ஷா, உங்கப்பாவை பற்றி
நான் தப்பா பேச நினைக்கலை.

128
00:08:19,292 --> 00:08:21,503
அவர் என் அப்பா இல்லை. மோசமானவர்.

129
00:08:22,212 --> 00:08:24,714
யார் கடைசியா வந்து சேர்ந்தாங்க பார்!

130
00:08:24,798 --> 00:08:27,676
"சொன்னேனே"ன்னு சொல்லாதே,
திட்டம் வேணும்.

131
00:08:27,759 --> 00:08:29,678
ப்ளூ சாக்ஸ் ஆறு மணி நேரம் பயிற்சி

132
00:08:29,761 --> 00:08:32,222
செய்ய, நாம இரண்டு மணி நேரத்தோட
வெல்ல முடியாது.

133
00:08:32,305 --> 00:08:35,517
அதைப்பற்றி கவலை படாதே.
எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கு.

134
00:08:36,977 --> 00:08:40,021
மேஜர்ஸை பற்றி சொல்லு.
டெட் வில்லியம்ஸ். டெட் பற்றி.

135
00:08:40,105 --> 00:08:44,025
நான் துராகம் செய்ய மாட்டேன்,
ஆனால் ஒரு முறை டெட்டோட உறவு வைத்தேன்.

136
00:08:44,985 --> 00:08:47,946
-சரி! நன்றி.
-அது மைனர்ஸில்.

137
00:08:48,029 --> 00:08:49,906
-டவ், நன்றி.
-பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

138
00:08:49,990 --> 00:08:52,033
நம் வீராங்கனைகளில் வேறு
ஒருவரோட பேசணுமா?

139
00:08:52,117 --> 00:08:55,745
அல்லது நீங்க ஆட்டத்துக்கு வரலாமே?
கவரேஜ் பயணுள்ளதா இருக்கும்.

140
00:08:55,829 --> 00:08:57,414
ஆமாம், என்ன தெரியுமா?

141
00:08:57,497 --> 00:09:00,333
தலைப்பு செய்தி தரலைன்னா,
மிட்டாய் விளம்பரத்தை எடுப்பதா

142
00:09:00,417 --> 00:09:02,252
சொன்னதால வந்தேன்.
அதிகமா கேட்காதே.

143
00:09:02,335 --> 00:09:03,461
ஹேய், கோச்.

144
00:09:03,545 --> 00:09:06,840
என் முழங்கை கொஞ்சம் சுளுக்கியிருக்கு.
என் பிடியா இருக்குமா?

145
00:09:06,923 --> 00:09:09,926
சரி, ரெட் ரெஃப்ஃபிங் என்னை
கேட்டதை சொல்றேன்,

146
00:09:10,010 --> 00:09:13,346
"உனக்கு வலிக்குதா அல்லது உனக்கு
சோர்வா இருக்கா?"

147
00:09:14,139 --> 00:09:15,807
ஆமாம், இல்லை, சோர்வா இருக்கு.

148
00:09:15,890 --> 00:09:18,143
-உறுதியாவா?
-ஆமாம், நல்லாருக்கேன்.

149
00:09:18,226 --> 00:09:19,686
நல்லது.

150
00:09:19,769 --> 00:09:21,396
-ஹலோ, டவ்.
-பெண்களே.

151
00:09:25,775 --> 00:09:26,776
இல்லை.

152
00:09:28,820 --> 00:09:33,074
கோச். சுகர் க்ரீம். நானே செய்தேன்.
என் சிறந்தது இல்லை.

153
00:09:33,158 --> 00:09:36,828
ஆனால் உங்களை பாராட்டி தரணும்னு நினைச்சேன்.

154
00:09:36,911 --> 00:09:38,455
நன்றி, ஷா.

155
00:09:38,538 --> 00:09:42,542
என் முன்னாள் மனைவி பை செய்வா.
அவ நிறத்தை இது நினைவூட்டுது.

156
00:09:42,625 --> 00:09:46,129
என்னை மஃபின் ஆள் என்று சொன்னா புரியும்.

157
00:09:46,212 --> 00:09:48,882
-எப்படியும், பிறகு எல்லாருக்கும் தருவோம்.
-சரி.

158
00:09:48,965 --> 00:09:51,926
இப்ப, நம்ம விளையாட்டை பயிற்சி செய்வோம்.

159
00:09:52,010 --> 00:09:55,138
-நன்றி.
-பேஸ்பால் பயிற்சி பற்றி, இன்னும்

160
00:09:55,221 --> 00:09:57,223
பேச விரும்புவேன்.

161
00:10:00,852 --> 00:10:02,395
-பையா?
-பையா?

162
00:10:02,479 --> 00:10:05,106
அதுதான் உன் பெரிய திட்டமா?
பை பேக் செய்வதா?

163
00:10:05,190 --> 00:10:07,650
சரி, அது உரையாடல் பை.

164
00:10:07,734 --> 00:10:10,111
-இது உரையாடல் பை.
-நிச்சயமா.

165
00:10:10,195 --> 00:10:12,530
அதை அவரிடம் தந்து, பேசுவோம்னு
நினைச்சேன்,

166
00:10:12,614 --> 00:10:16,576
பிறகு சாதாரணமா கட்ஆஃப்ஸ், ரன்டவுன்ஸ்
பயிற்சி பற்றி சொல்வேன்,

167
00:10:16,659 --> 00:10:20,413
பொதுவா பயிற்சி பற்றி.
பிறகு ஒருவேளை, ஒரு ஆட்டமாவது கிடைக்கும்!

168
00:10:20,497 --> 00:10:22,457
ஒரு வெற்றி!

169
00:10:22,540 --> 00:10:25,126
சரி, அது கேட்க நல்லா இருக்கு.
நீ அதை சொல்லணும்.

170
00:10:25,210 --> 00:10:27,837
ஆமாம். சரியான நேரத்துக்கு காத்திருக்கேன்.

171
00:10:27,921 --> 00:10:29,964
தெளிவா அவருக்கு மஃபின் பிடிக்கும்...

172
00:10:30,048 --> 00:10:31,633
-மஃபின்ஸா?
-என்ன தெரியுமா?

173
00:10:31,716 --> 00:10:33,802
டவ்விடம் பேசறேன். மனிதனிடம் மனிதனா.

174
00:10:33,885 --> 00:10:36,638
-அது சரி. செய்.
-மிஸ் கில்.

175
00:10:36,721 --> 00:10:37,555
சொல்லுங்க.

176
00:10:37,639 --> 00:10:42,477
இந்த சனிக்கிழமை உங்களை டின்னர்
அழைத்து போக ஒரு கனவான் கேட்டிருக்கார்.

177
00:10:43,353 --> 00:10:44,354
அவன் அழகா?

178
00:10:44,437 --> 00:10:46,147
அவன் சட்டை போட்டவன்.

179
00:10:46,231 --> 00:10:50,235
பீச்சஸில் ஒரு ஆர்வம்,
அது இந்நாட்களில் அரிய இனம்.

180
00:10:52,821 --> 00:10:56,408
-நம்மை எதிர்பார்க்க சொல்லவா?
-நம்மையா? நீங்க டேட்டில் வர்றீங்களா?

181
00:10:56,491 --> 00:11:00,412
வீராங்கனைகள் ஆண்களோடு போகையில்
ஷாபரோன்ஸ் வரணும்னு லீக் விதிகள்.

182
00:11:00,495 --> 00:11:03,164
என் உரையாடல் திறன்கள் போதுமென
சொல்லியிருக்காங்க.

183
00:11:03,248 --> 00:11:04,207
காத்திருக்கேன்.

184
00:11:05,041 --> 00:11:07,710
ஆமாம், அப்படியா தோணுது? நகரு!

185
00:11:07,794 --> 00:11:08,628
என்ன இது?

186
00:11:08,711 --> 00:11:12,173
எப்படி கோச் செய்வதென சொல்லப் போறியா?
வேகமா ஓடு! நகரு!

187
00:11:12,257 --> 00:11:14,134
-இன்னும் 20 செய்.
-அவளை விடுங்க.

188
00:11:14,217 --> 00:11:16,719
அணிக்கு அதிக பயிற்சி
தரணும்னு டலூகா சொன்னா.

189
00:11:16,803 --> 00:11:19,639
ஆக, கொஞ்சம் குத்தி விடறேன்.
வேகத்தை கூட்டுங்க!

190
00:11:19,722 --> 00:11:22,267
-என்னோட சேரணுமா, உதடுகளே?
-சேரணும்தான்.

191
00:11:22,350 --> 00:11:24,060
ஒரு அடி எடுத்து வை, 100 தருவேன்.

192
00:11:24,144 --> 00:11:25,687
நூறா? நான் 100 செய்வேன்.

193
00:11:25,770 --> 00:11:27,230
க்ரெடா, இரு. மோசமாகும்.

194
00:11:27,313 --> 00:11:31,985
பிக்ஸில் ஆடினேன். பாவாடை அணிந்த பெண்கள்
அணியை கோச் செய்ய சொல்லி தருவியா?

195
00:11:33,194 --> 00:11:34,696
அப்படி நினைக்கலை.

196
00:11:46,416 --> 00:11:49,836
கனவான்களே,
ராக்ஃபர்ட் டூல் & ஸ்க்ரூவுக்கு நல்வரவு.

197
00:11:50,253 --> 00:11:53,214
அமெரிக்காவை பிடித்து வைக்கும்
பாகங்களை செய்கிறோம்.

198
00:11:53,298 --> 00:11:56,301
சிலர் சொல்வாங்க, ஸ்க்ரூ கிடக்கட்டும்னு!

199
00:11:56,801 --> 00:11:59,345
ஆனால் ஸ்க்ரூக்கள் இல்லாமல் என்ன டேங்க்?

200
00:11:59,888 --> 00:12:01,473
வெறும் உலோகக் குவியல்.

201
00:12:02,307 --> 00:12:05,894
விமானம். அதுவும் தான்.

202
00:12:06,561 --> 00:12:11,316
துப்பாக்கி? சின்ன...
சரி, நமக்கு புரியுதுல்ல?

203
00:12:11,816 --> 00:12:13,067
இப்ப என்ன, கேரன்?

204
00:12:13,151 --> 00:12:15,695
உன் ஆட்களில் ஒருவரோட பிரச்சினை.

205
00:12:16,779 --> 00:12:18,072
உன் தொப்பியை கழட்டு.

206
00:12:21,784 --> 00:12:23,328
இது "மேக்ஸ்" சாப்மேனா?

207
00:12:23,411 --> 00:12:25,538
நீங்க வேறாக எதிர்பார்த்தது தெரியும்.

208
00:12:25,622 --> 00:12:28,917
ஆனால் இங்கிருப்பவர் எவரையும்
விட இருமடங்க அதிகமா உழைப்பேன்.

209
00:12:30,418 --> 00:12:33,963
நிஜமா இந்த வேலை வேணும், பசங்க
இருக்காங்க. எட்டு பேர்!

210
00:12:34,088 --> 00:12:36,424
-அவர்களுக்கு உணவளிக்கணும்.
-கவலை இல்லை.

211
00:12:36,508 --> 00:12:39,302
50 பவுண்ட் தூக்க முடியுமா?
கை எரிஞ்சா பரவாயில்லையா?

212
00:12:39,385 --> 00:12:41,763
ஆமாம்! நான்... அப்படீன்னு நினைக்கிறேன்.

213
00:12:41,846 --> 00:12:43,848
-பிரமாதம். நீ இருக்கலாம்.
-ஆனால், லூ...

214
00:12:43,932 --> 00:12:46,518
இருவரும் திரவ உலோகத்தில்
வேலை செய்யப் போறீங்களா?

215
00:12:46,601 --> 00:12:50,355
சுடத் தெரியுமென அரசுக்கு
தெரிந்ததால் பல கருப்பினத்தவரை இழந்தேன்.

216
00:12:50,438 --> 00:12:51,689
நமக்கு உடல்கள் தேவை.

217
00:12:51,940 --> 00:12:52,815
பின்தொடருங்க!

218
00:12:54,275 --> 00:12:55,610
வேலைக்கு எடுக்கறீங்க போல.

219
00:12:58,029 --> 00:13:01,658
இந்த நிச்சயமற்ற காலத்தில்,

220
00:13:01,741 --> 00:13:06,663
எப்போதையும் விட அதிகமாக
கடவுள் தேவையென தோணுது.

221
00:13:06,746 --> 00:13:07,580
ஆமாம்.

222
00:13:07,664 --> 00:13:09,290
வேலை கிடைச்சாச்சு.

223
00:13:09,374 --> 00:13:12,043
உடனே சேர சொல்றாங்க.
இரவில் வேலை செய்யணும்,

224
00:13:12,126 --> 00:13:13,920
அம்மாவிடம் ஏதும் சொல்ல வேணாம்.

225
00:13:14,003 --> 00:13:16,589
என்ன, பகலில் சலோனில் வேலை செய்வியா?

226
00:13:16,673 --> 00:13:18,841
கவனிக்காத போது, நீ
ப்லாஸ்டிக் மேன் ஆனியா?

227
00:13:18,925 --> 00:13:20,426
அது யாருன்னு தெரியாது.

228
00:13:20,510 --> 00:13:24,180
தெளிவா, நீட்டிக்குவான். என்ன,
உனக்கு காணாமல் போகும் திறமையா?

229
00:13:24,264 --> 00:13:26,724
ஏன்னா நீ நழுவறதை மிஸ். டோனி கவனிப்பாங்க.

230
00:13:26,808 --> 00:13:28,935
-ஆமென்!
-எல்லாத்தையும் கவனிக்கலை.

231
00:13:29,727 --> 00:13:30,895
சாரி.

232
00:13:30,979 --> 00:13:34,732
நல்லது. நீ அணியில் சேர்ந்துட்டே.
நிஜமா விளையாடுவியா?

233
00:13:35,108 --> 00:13:36,150
ஆமாம்...

234
00:13:37,110 --> 00:13:40,738
கோச் வந்து... நான் ஆடத்தொடங்கும்
வரை எனக்கு பயிற்சி அளிப்பார்.

235
00:13:40,822 --> 00:13:44,534
அம்மா வந்து என் மகிமையை பார்ப்பாங்க.
அப்ப புரியும்.

236
00:13:44,617 --> 00:13:47,912
எனக்கு தெரியாது, மேக்ஸ்.
பொய் சொல்வது, நழுவுவது,

237
00:13:48,037 --> 00:13:49,831
அது ரொம்ப அதிகமாயிடும்.

238
00:13:49,914 --> 00:13:54,419
உடனே, உன்னால் தூங்க முடியாது,
உடம்புக்கு முடியாது,

239
00:13:54,502 --> 00:13:57,213
வாந்தி வரும். அதாவது, ஒருவேளை.

240
00:13:57,297 --> 00:14:00,633
-எனக்காக நீ சந்தோஷப்படணும்ல?
-மகிழ்ச்சிதான்.

241
00:14:01,884 --> 00:14:05,263
ஏன்னா நம்ம ஆட்கள் வெளிநாட்டில்
உயிரை பணயம் வைக்கிறதா இருந்தா,

242
00:14:05,346 --> 00:14:07,765
அவங்களை ஜிம் க்ரோவிடம்
மாட்டி விட மாட்டோம்.

243
00:14:07,849 --> 00:14:08,683
இல்லை.

244
00:14:08,766 --> 00:14:10,727
நீங்க த டிஃபென்டர் படிக்கிறீங்களா?

245
00:14:10,810 --> 00:14:13,146
ஆனால் அவங்க வெறுப்புக்கு
படிய மாட்டோம்.

246
00:14:13,646 --> 00:14:16,065
நாங்க எழுந்து போராடுவோம்.

247
00:14:16,149 --> 00:14:18,860
நமக்கு இரட்டை வெற்றி தேவை.

248
00:14:18,985 --> 00:14:20,153
-ஆம், பிரபு.
-நலமா?

249
00:14:20,278 --> 00:14:22,989
ஆமாம். சூடா இருக்கு.
சூடா இருக்குல்ல? சூடா.

250
00:14:23,072 --> 00:14:26,826
இப்ப, உங்களால முடிந்த அளவு
தானம் பண்ண கேட்கிறேன்,

251
00:14:26,909 --> 00:14:30,747
புறப்படும் நம் மக்களின் குடும்பங்களுக்காக.

252
00:14:31,497 --> 00:14:33,041
தேவாலயமே, கேட்கிறதா?

253
00:14:33,583 --> 00:14:37,837
ஆமாம், தனிப்பட்ட பிரிவுகளை அங்கும்
செய்கின்றனர். பாவப்பட்டவங்க.

254
00:14:40,423 --> 00:14:41,716
கடவுளே!

255
00:14:43,635 --> 00:14:45,887
கடவுளே, ஆன்மாவை உணர்ந்தாள்.

256
00:14:45,970 --> 00:14:47,972
இல்லை, கூடை வருவதை பார்த்தா.

257
00:14:48,056 --> 00:14:50,224
க்ளான்ஸ், பேபி, நலமா?

258
00:14:50,308 --> 00:14:54,187
என்ன ஆச்சு? இரு, எங்கம்மா
இங்கிருக்காங்களா? அம்மா?

259
00:14:54,270 --> 00:14:56,648
-கை வேகமா போறான்!
-ஏற்கனவே குழந்தையா?

260
00:14:56,731 --> 00:14:57,607
பெண்ணே...

261
00:15:02,945 --> 00:15:05,990
-மயக்கமானேன், இறக்கலை.
-சொல்றது கேட்குது.

262
00:15:09,952 --> 00:15:10,828
நல்லா இரு.

263
00:15:13,539 --> 00:15:14,499
கேரி.

264
00:15:16,292 --> 00:15:17,752
ஹேய், மேக்ஸீன்.

265
00:15:18,294 --> 00:15:19,796
அன்று இரவு வேடிக்கை.

266
00:15:19,879 --> 00:15:22,256
அடுத்தது ப்ளூ மூன்.
உனக்கு ஜாஸ் பிடிக்குமா?

267
00:15:22,340 --> 00:15:24,550
பிடிக்காது. கேட்க ஜாலியா இருக்கு.

268
00:15:25,927 --> 00:15:27,345
அதனால, ஆலோசனை வேணும்.

269
00:15:27,428 --> 00:15:30,348
இப்ப வேலை கிடைச்சதால,
கோச்சுக்கு பிட்ச் செய்யணும்.

270
00:15:30,431 --> 00:15:33,559
-எப்பவும் பேஸ்பாலை யோசிப்பியா?
-இல்லை.

271
00:15:34,227 --> 00:15:36,020
நம்மை பற்றி யோசிக்கிறேன்.

272
00:15:36,688 --> 00:15:40,650
நாம ஒரே அணியில் இருந்தால்,
நாம சேர்ந்து

273
00:15:40,733 --> 00:15:43,069
செலவழிக்க கூடிய நேரத்தை யோசிக்கிறேன்.

274
00:15:45,613 --> 00:15:49,784
கோச் ஃபாக்ஸ் சொல்றதை கேட்கிறார்,
ப்ரேவ்ஸிலிருந்து வந்ததிலிருந்து.

275
00:15:49,867 --> 00:15:51,994
நிஜமா வாய்ப்பு வேணும்னா,
அவரை கவிழ்க்கணும்.

276
00:15:52,078 --> 00:15:54,455
-இல்லை!
-இன்னும் கன்னத்தில இருக்கான்.

277
00:15:54,539 --> 00:15:57,250
இல்லை, வேறு யாராவது இருக்கணும்.
வேறு யாராவது!

278
00:15:57,333 --> 00:15:59,460
கேட்சர் எப்படி?
பெரிய காதுகள் இருக்கிறவ?

279
00:15:59,544 --> 00:16:01,713
-அவனுக்கு சில...
-ஃபாக்ஸ் மட்டும்.

280
00:16:02,255 --> 00:16:03,881
அவன்தான் முக்கியமானவன்.

281
00:16:04,132 --> 00:16:07,051
அவரிடம் போக ஒரே வழி
அவர் தன்முனைப்பின் மூலம்,

282
00:16:07,135 --> 00:16:10,054
உனக்கு அது முடியாதுன்னு
கடவுளுக்குதான் தெரியும்.

283
00:16:35,329 --> 00:16:37,415
-உங்கப்பா வெல்டரா?
-ஆமாம்.

284
00:16:37,498 --> 00:16:41,669
தெரிஞ்சதெல்லாம் அவர் கற்றுத்தந்தது.
பலது. சிலது. வெல்டிங் பற்றி.

285
00:16:41,753 --> 00:16:43,045
ஃபாக்ஸ்.

286
00:16:47,967 --> 00:16:49,260
நீ விளையாடறே.

287
00:16:49,343 --> 00:16:53,306
துடிப்புடன் இருக்கிற ஒருத்தர் வேணும்னு
சொன்னீங்க, இதோ.

288
00:16:57,268 --> 00:16:58,686
வணக்கம்.

289
00:16:59,103 --> 00:17:02,023
வணக்கம், அதாவது, சாரி,
நான் அதுக்கு பழகிக்கணும்.

290
00:17:03,357 --> 00:17:06,861
திரு. ஃபாக்ஸ், அன்றைக்காக
மன்னிப்பு கேட்கணும்.

291
00:17:06,944 --> 00:17:08,654
அந்த கன்ன விஷயம்.

292
00:17:08,738 --> 00:17:11,449
உங்களை கண்டு மிரண்டேன் என்பதுதான் உண்மை.

293
00:17:13,493 --> 00:17:14,869
-நிஜமா?
-ஆமாம்.

294
00:17:15,703 --> 00:17:19,248
-நான் அதை சொன்னதெல்லாம்...
-பொறாமையா?

295
00:17:20,583 --> 00:17:24,212
ஆமாம். பொறாமை. உங்க மீது. தெளிவா.

296
00:17:24,295 --> 00:17:27,840
ஏன்னா நீங்க இருமடங்கு...
என்னைப் போல பத்து மடங்கு வீரர்.

297
00:17:28,257 --> 00:17:29,175
சார்.

298
00:17:31,511 --> 00:17:34,347
சரி. என்ன இருக்குன்னு பார்ப்போம்.

299
00:17:44,398 --> 00:17:46,526
அளவா வெச்சுக்கோ. தோண்டாதே.

300
00:17:46,943 --> 00:17:47,777
சரி.

301
00:18:00,414 --> 00:18:03,459
த ராக்ஃபர்ட் மார்னிங் ஸ்டார்
விளையாட்டு

302
00:18:03,543 --> 00:18:06,921
பிட்சிங் ஏஸ் டவ் போர்டர்
மற்றும் அவருடைய ஸ்பானிஷ் ஸ்ட்ரைகர்

303
00:18:14,512 --> 00:18:16,055
ஆல்மா...

304
00:18:16,389 --> 00:18:18,266
அது எங்க பாட்டி பெயர்.

305
00:18:18,349 --> 00:18:19,642
ஹேய், ஹேய்!

306
00:18:24,605 --> 00:18:26,482
உன் வேலையை பார்.

307
00:18:28,609 --> 00:18:31,404
நீ ஜெயிச்சே. வேகஸ் விதிகள். டாலர் பை-இன்.

308
00:18:31,737 --> 00:18:33,739
அவளுக்கு இருபங்கு. அவ தர முடியும்.

309
00:18:39,453 --> 00:18:40,830
உன் வேலையை பாருன்னேன்.

310
00:18:40,913 --> 00:18:42,290
ரொம்ப காரமா இருக்கு.

311
00:18:42,373 --> 00:18:45,877
வேறு ஏதாவது சொல்.
"நான் மகிழ்ச்சியான பெண்" என்று சொல்!

312
00:18:46,794 --> 00:18:48,671
-சரி. நான் சொல்வதை சொல்.
-சரி.

313
00:18:49,297 --> 00:18:50,131
நான்

314
00:18:50,298 --> 00:18:51,257
ஒரு

315
00:18:51,465 --> 00:18:53,301
முட்டாள்.

316
00:18:54,176 --> 00:18:55,011
நான்

317
00:18:55,094 --> 00:18:56,220
ஒரு

318
00:18:56,304 --> 00:18:57,930
முட்டாள்

319
00:18:58,598 --> 00:19:00,600
இல்லை. டவ்வை மறந்துடு. சரியா?

320
00:19:00,683 --> 00:19:03,728
-அப்ப பை வேண்டாமா?
-ஆமாம். சரி.

321
00:19:03,811 --> 00:19:07,315
இனி பை கிடையாது. லீகிலிருந்து
வெளியேற்ற விடாம பார்த்துப்போம்.

322
00:19:07,398 --> 00:19:10,443
என்னை வெளியே தள்ளினாலும்
பரவாயில்லை! அவளை கூடாது!

323
00:19:10,526 --> 00:19:12,153
நாம நிறுத்தலாமா...

324
00:19:12,236 --> 00:19:14,822
சாரி, ஆனால் வெளியேறுவதுபற்றி
பேசி அடைக்குது,

325
00:19:14,906 --> 00:19:16,073
இனி கையாள முடியாது.

326
00:19:16,157 --> 00:19:18,200
சரி, ஒரு நொடி இரு. சரி.

327
00:19:18,284 --> 00:19:22,163
கேரிக் வீரர்களால் தான் மேலாளர் என்பார்,

328
00:19:22,246 --> 00:19:24,790
மாறாக இல்லை. நமக்கு டவ் தேவையே இல்லை.

329
00:19:24,874 --> 00:19:26,500
நிறைய பயிற்சி தேவை.

330
00:19:26,584 --> 00:19:28,586
-ஷா, அதேதான்.
-இரு, என்ன அர்த்தம்?

331
00:19:28,669 --> 00:19:31,464
இன்றிரவு, பீச்சஸ் பறப்பாங்க!

332
00:19:34,342 --> 00:19:38,137
-அல்லது... பறக்கலை. பீச் என்ன செய்யும்?
-பழக்கூடையை விடுமா?

333
00:19:38,220 --> 00:19:40,514
-மரத்திலிருந்து விழும்.
-இறுதியா பழுக்கும்.

334
00:19:40,848 --> 00:19:42,058
இறுதியா பழுக்கும்.

335
00:19:42,141 --> 00:19:43,184
அவ்வளவுதான்.

336
00:19:44,101 --> 00:19:45,311
நம்ம கியரை எடுப்போம்.

337
00:19:47,104 --> 00:19:48,814
லூபேவிடம் சொல்லணுமா?

338
00:19:48,898 --> 00:19:50,942
வேண்டாம். டவ்வுக்கு விசுவாசமானவன்.

339
00:19:59,492 --> 00:20:00,743
நாம எங்கே போறோம்?

340
00:20:00,993 --> 00:20:05,456
இதுவா? இது ஹெல்மெட்.
நீ ஒன்றை வாங்குவதை யோசிக்கணும்.

341
00:20:07,416 --> 00:20:08,876
நிதானி.

342
00:20:11,921 --> 00:20:13,965
ஹேய். ஹேய், யார் பின்னால தொடறது?

343
00:20:14,048 --> 00:20:15,967
-சாரி, நான்தான். பிடிக்கும்!
-நிறுத்து!

344
00:20:16,050 --> 00:20:18,052
கைஸ், பயிற்சிக்கு வந்திருக்கோம்.

345
00:20:18,135 --> 00:20:20,554
எப்படி பயிற்சி செய்வது? என் முகமே தெரியலை.

346
00:20:20,638 --> 00:20:21,681
பார்க்க முடியாது.

347
00:20:21,764 --> 00:20:22,640
ஃப்ளாஷ்லைட்ஸ்.

348
00:20:23,766 --> 00:20:24,600
டேக்!

349
00:20:25,101 --> 00:20:26,435
ஹேய், அழகி!

350
00:20:26,519 --> 00:20:28,020
கவனம், இதுல விழாதே...

351
00:20:28,104 --> 00:20:29,188
ஷா!

352
00:20:29,271 --> 00:20:31,148
-இல்லை. செய்யாதே.
-நிறுத்து.

353
00:20:36,487 --> 00:20:37,697
ஓ, கடவுளே.

354
00:20:39,699 --> 00:20:42,576
என்ன முடியும் என அவர்களுக்கு காட்டுங்க

355
00:20:42,660 --> 00:20:44,912
ஆரவாரமாக இருங்க

356
00:20:44,996 --> 00:20:51,002
ட்ரா-லா-லா-லா, லா-லா, லா-லா
கிடைத்த ஆசீர்வாதத்தை எண்ணி மகிழுங்க

357
00:20:59,593 --> 00:21:03,347
நடுவே. வலதுபுறம்.

358
00:21:03,597 --> 00:21:07,435
நடுவே. ஸ்ட்ரெச் பண்ணுங்க, பெண்களே.

359
00:21:16,402 --> 00:21:19,280
-அற்புதம்.
-ஆமாம்! அற்புதம், எஸ்டி. அப்படித்தான்!

360
00:21:19,363 --> 00:21:20,281
நல்ல வேலை.

361
00:21:21,365 --> 00:21:23,576
இன்னொன்று. இப்ப முழங்கை...

362
00:21:23,659 --> 00:21:24,827
அப்படித்தான்!

363
00:21:29,206 --> 00:21:31,625
ஹேய். அதை நான் முடிக்கிறேன்.

364
00:21:31,709 --> 00:21:35,629
ஆட்டத்துக்குள்ள உன் கைக்கு ஓய்வு கொடு.
உதவ மகிழ்ச்சி. முடிந்த போது.

365
00:21:55,024 --> 00:21:57,860
-மேக்ஸீன்? தயார் நிலை நல்லொழுக்கம்.
-சரி.

366
00:21:58,652 --> 00:21:59,737
நான் இதோ வர்றேன்.

367
00:22:05,951 --> 00:22:07,828
சரி, அது பரவாயில்லை. கலக்கு.

368
00:22:07,912 --> 00:22:10,289
ஃப்ரெஞ்ச் சிறுக்கி போல ஸ்விங் செய்.

369
00:22:10,372 --> 00:22:12,875
பார், எனக்கு குறிப்பு புரியலை.

370
00:22:12,958 --> 00:22:15,002
உன் இடுப்பை உபயோகி, உன் கைகள் தொடரும்.

371
00:22:15,086 --> 00:22:16,295
அதைத்தான் நான் சொன்னேன்.

372
00:22:16,921 --> 00:22:18,089
நேரத்தை எடுத்துக்கோ.

373
00:22:20,132 --> 00:22:22,968
அப்படித்தான்! அப்படித்தான், கலக்கு!

374
00:22:25,304 --> 00:22:27,098
விளிம்புகள் நல்லாருக்கு, சாப்மேன்.

375
00:22:27,598 --> 00:22:28,474
நன்றி.

376
00:22:28,724 --> 00:22:31,894
பெட்டி டேவிஸோட நிஜ பெயர் ரூத்னு தெரியுமா?

377
00:22:32,561 --> 00:22:33,813
அது கிறுக்குத்தனம்.

378
00:22:34,730 --> 00:22:36,816
ஆமாம். கிறுக்குத்தனம்.

379
00:22:39,652 --> 00:22:40,778
ஹோம்!

380
00:22:44,073 --> 00:22:45,116
பிடிச்சுட்டேன்!

381
00:22:45,741 --> 00:22:47,201
நீ பேக்பெடல் பண்ண போறியா?

382
00:22:53,165 --> 00:22:55,084
இரு. காத்திரு.

383
00:22:55,960 --> 00:22:57,503
அடடே.

384
00:22:57,586 --> 00:22:59,922
-எப்படி செய்யறே?
-பயிற்சி.

385
00:23:04,176 --> 00:23:08,013
அமைப்பு பார்வையில் எனக்கு
அது புரியவே இல்லை.

386
00:23:08,180 --> 00:23:11,016
-இதை பார்க்கறியா?
-எனக்கு பொறாமையா இருக்கு!

387
00:23:11,100 --> 00:23:13,602
-எப்படி முடிந்தது? ஏன்னா அது...
-ஓ, கடவுளே!

388
00:23:13,686 --> 00:23:15,813
-ஏன்னா...
-ஜெஸ், நீ சொல்லித் தர்றியா?

389
00:23:15,896 --> 00:23:17,439
அது சேவல் போல இருக்குல்ல?

390
00:23:17,523 --> 00:23:21,360
அந்த இரண்டு நட்சத்திரங்கள், அது கழுத்துல,
எப்படி அழைப்போமோ.

391
00:23:21,443 --> 00:23:22,736
உனக்கு தெரியுமே.

392
00:23:23,112 --> 00:23:26,699
சரி. கடைசி முறையாக, நான்
பண்ணையிலிருந்து வரலை, சரியா?

393
00:23:26,782 --> 00:23:29,243
ஐடாஹோவில் நிஜமான ஊர்கள் உண்டு.

394
00:23:32,830 --> 00:23:34,123
பறவை கொண்டை மாதிரி.

395
00:23:38,460 --> 00:23:41,463
உனக்கு தெரியும். உனக்கு தெரியும்.

396
00:23:43,090 --> 00:23:45,885
எங்கம்மா விண்மீன்
குழுக்களை உருவாக்குவாங்க.

397
00:23:45,968 --> 00:23:47,553
-அப்படியா?
-ஆமாம்.

398
00:23:48,679 --> 00:23:53,517
விண்மீன்களில் நீ பார்ப்பது உன்னைப்பற்றி
நிறைய சொல்லும் என்பார்.

399
00:23:58,772 --> 00:24:02,860
அது வந்து இயந்திர துப்பாக்கியை ஏந்திய
இடுக்கி போலிருக்கு.

400
00:24:02,943 --> 00:24:07,156
சரி. உன்னைப்பற்றி அது என்ன
சொல்லும்னு அவங்க சொல்லுவாங்க?

401
00:24:09,783 --> 00:24:10,951
எனக்கு தெரியாது.

402
00:24:11,744 --> 00:24:13,746
என் பத்து வயதில் போயிட்டாங்க.

403
00:24:15,206 --> 00:24:16,498
எங்கப்பாவை நொறுக்கியது.

404
00:24:16,582 --> 00:24:19,168
அதைத்தான் சார்லிக்கு செய்யறேன்.

405
00:24:20,336 --> 00:24:23,505
உனக்கு திருமணம் ஆயிட்டதால
கனவு காணக் கூடாதென இல்லை.

406
00:24:23,589 --> 00:24:26,967
ஆமாம். நான் அவங்களைப் போலத்தான்.

407
00:24:27,968 --> 00:24:29,637
நான் சுயநலவாதி.

408
00:24:29,720 --> 00:24:32,389
நீ சுயநலவாதின்னு விண்மீன்கள் சொல்லாது.

409
00:24:33,265 --> 00:24:35,059
நீ நிஜமா வந்து...

410
00:24:37,144 --> 00:24:38,270
சிப்பி நண்டு.

411
00:24:42,441 --> 00:24:44,568
-இல்லை. நீ சொல்வது சரி.
-தெரியும்.

412
00:24:44,652 --> 00:24:46,487
நான்... உண்மைகளை எதிர்கொள்ளணும்.

413
00:24:46,570 --> 00:24:49,949
-நீ சிப்பி நண்டு என்பதை.
-சிப்பி நண்டு.

414
00:24:50,032 --> 00:24:52,326
மோசம்னு தெரியும். உனக்கு...

415
00:24:52,409 --> 00:24:53,869
-ஹாட் டாக் நேரம்!
-கடவுளே!

416
00:24:53,953 --> 00:24:57,498
-ஹாட் டாக் வந்தாச்சு. ஜோயி சாசேஜ்.
-ஜோயி, நீ பயமுறுத்திட்டே!

417
00:24:57,581 --> 00:24:58,832
இது வசதியா இருக்கு.

418
00:25:00,376 --> 00:25:02,836
ஆறில் முதலிடம், இன்னும்
இரண்டு-இரண்டென சமம்.

419
00:25:02,920 --> 00:25:06,632
இரண்டு அவுட், ரன்னர் இரண்டாமிடம்,
பெல்ஸ் முன்னணி நோக்கி.

420
00:25:30,447 --> 00:25:34,868
முழு எண்ணிக்கை, போர்டரின் சின்னமான
ஃபோர்க்பால் ஸ்ட்ரைகரிடம் வேலை செய்யலை.

421
00:25:34,952 --> 00:25:38,497
இதிலிருந்து அவங்களை விடுவிச்சு,
நழுவும் வெற்றியை தர முடியுமா?

422
00:25:55,597 --> 00:25:57,933
வா, பெண்ணே. உன்னால முடியும். செய்!

423
00:26:02,354 --> 00:26:03,480
வா, ஷர்லி.

424
00:26:05,316 --> 00:26:06,692
ஹோம்! வா!

425
00:26:08,402 --> 00:26:09,278
அவ அவுட்!

426
00:26:09,361 --> 00:26:10,612
-என்ன ஒரு த்ரோ!
-ஆமாம்.

427
00:26:10,696 --> 00:26:13,073
பீச்சஸ் இன்னொரு இன்னிங் தாங்கறாங்க.

428
00:26:13,157 --> 00:26:14,408
ஆமாம்!

429
00:26:14,491 --> 00:26:16,994
-நல்ல கேட்ச்.
-நல்லது. அதை பார்த்தியா?

430
00:26:17,077 --> 00:26:18,370
நாம செய்துட்டோம்!

431
00:26:18,454 --> 00:26:20,164
பயிற்சி செய்தது போலவே!

432
00:26:24,126 --> 00:26:25,627
ஹேய், கோச்?

433
00:26:26,420 --> 00:26:29,757
அவங்க ஃபோர்க்பாலை புரிஞ்சுக்கிட்டாங்க,
அது வேலை செய்யலை.

434
00:26:29,840 --> 00:26:31,342
நாம அதை மாத்தணும்.

435
00:26:31,425 --> 00:26:33,677
நல்லா செய்யறேன்! நீ குழப்பறே.

436
00:26:33,761 --> 00:26:36,430
-அப்படியா?
-ஹேய், நாம் நண்பர்கள், சரியா?

437
00:26:36,513 --> 00:26:38,682
சொன்னேனனே. வேகப்பந்து போல தொடங்கும்.

438
00:26:38,766 --> 00:26:42,019
பந்து உன் விரல்களிலிருந்து விழும்,
உன் மணிக்கட்டு உடைகையில்.

439
00:26:42,102 --> 00:26:45,189
சரியா? அது கீல் போல.
என்னோடு பயிற்சி செய்.

440
00:26:45,272 --> 00:26:47,566
ஒன்பதில் கடைசி. இருவர் இருக்க,
இருவர் அவுட்.

441
00:26:47,649 --> 00:26:51,320
பீச்சஸ் நம்பிக்கை வைத்திருப்பது...
கோஹென்மீது. நிஜமாவா?

442
00:26:51,820 --> 00:26:53,572
ஆனாவை பிஞ்ச்-ஹிட் செய்யச் சொல்.

443
00:26:53,655 --> 00:26:55,616
சான்ட்விச் சாப்பிட்டது, பிரட்டுது,

444
00:26:55,699 --> 00:26:57,951
பீனட் பட்டர் சான்ட்விச்.
பரவாயில்லை. முடியும்.

445
00:26:58,035 --> 00:27:00,454
-பிரட்டுது.
-பீனட் பட்டர் பிரட்டாது.

446
00:27:00,537 --> 00:27:02,498
கவனி, பயிற்சியில் செய்ததை செய்யேன்?

447
00:27:02,581 --> 00:27:04,333
ஃப்ரெஞ்சு சிறுக்கி போல.

448
00:27:05,042 --> 00:27:06,794
-ப்ரெஞ்சு சிறுக்கி.
-இதோ!

449
00:27:06,877 --> 00:27:08,670
உன்னால் முடியும். ஆகட்டும்!

450
00:27:08,754 --> 00:27:09,963
உன்னால் முடியும்!

451
00:27:36,990 --> 00:27:38,992
ஷர்லி!

452
00:27:39,076 --> 00:27:41,578
ஷர்லி, ஓடு! போ!

453
00:27:41,662 --> 00:27:43,038
போ!

454
00:27:48,252 --> 00:27:49,336
பாதுகாப்பு!

455
00:27:49,503 --> 00:27:52,172
பீச்சஸ் வென்றனர்! பீச்சஸ் வென்றனர்!

456
00:27:52,256 --> 00:27:54,633
கார்சியாவை வெளியே இழுத்துட்டாங்க.

457
00:27:54,716 --> 00:27:56,510
டவ் போர்டர் இன்று மாயத்தை கண்டார்.

458
00:27:56,593 --> 00:27:58,053
நான் சிறந்த கோச்.

459
00:28:01,974 --> 00:28:05,394
ஷர்லி! ஷர்லி! ஷர்லி!

460
00:28:05,477 --> 00:28:07,312
இல்லை, நிஜமா, இல்லை.

461
00:28:07,396 --> 00:28:10,649
நன்றி. நிஜமா நாமெல்லாரும்.
உடல் ரீதியா நான், என் உடல்,

462
00:28:10,732 --> 00:28:13,318
ஆனால் எனக்கு இருந்த ஆதரவு அமைப்புதான்.

463
00:28:13,819 --> 00:28:15,320
நல்ல வேலை, தோழியே.

464
00:28:15,404 --> 00:28:17,406
-சியர்ஸ்!
-சியர்ஸ்!

465
00:28:18,240 --> 00:28:19,616
ஷர்லிக்கு!

466
00:28:21,410 --> 00:28:23,912
-ஷர்லிக்கு!
-எப்படி செய்தே?

467
00:28:25,414 --> 00:28:27,291
இல்லை, அது சுகம். அது சுகம்.

468
00:28:27,374 --> 00:28:29,126
-மற்றது போலில்லாது...
-ஓ, கடவுளே.

469
00:28:29,460 --> 00:28:30,752
ஓ, கடவுளே...

470
00:28:31,420 --> 00:28:34,214
-இது எனக்கு பிடிச்சது.
-இந்தா.

471
00:28:34,298 --> 00:28:38,135
ஓ, இல்லை! நான், அதாவது...
என் உடை நிதானிக்கணும்.

472
00:28:38,218 --> 00:28:40,387
அட. நன்றி.

473
00:28:44,391 --> 00:28:46,935
தோழிகள் என்பது பல விஷயங்களை குறிக்கும்.

474
00:28:50,355 --> 00:28:53,650
-நிறுத்து. நான் உன்னை போலில்லை. நிறுத்து.
-என்ன?

475
00:28:54,151 --> 00:28:56,361
நான் சாதாரணமானவ. நிறுத்து.

476
00:28:59,823 --> 00:29:01,408
அல்லது நீ முட்டாளோ என்னவோ.

477
00:29:02,576 --> 00:29:03,494
க்ரெடா...

478
00:29:11,585 --> 00:29:13,545
சாப்மேன்! சாப்மேன்!

479
00:29:19,635 --> 00:29:22,179
வாழ்த்துக்கள். நாளையிலிருந்து பகல் வேலை.

480
00:29:22,262 --> 00:29:23,764
-இரு, என்ன?
-அது நல்ல விஷயம்.

481
00:29:23,847 --> 00:29:27,684
இன்னொரு தொகுதி பி-51 மஸ்டேங் வருது,
ஃபாக்ஸுக்கு நீ கூட இருக்கணுமாம்.

482
00:29:27,768 --> 00:29:29,019
இல்லை. இரவுதான் சரி.

483
00:29:29,102 --> 00:29:31,813
நீ பகலில் வேலை செய்யணும்.
அது ஒரு விஷயம்தானே?

484
00:29:37,861 --> 00:29:39,988
ஓ, இல்லை.

485
00:29:43,450 --> 00:29:44,868
சரி. சரி.

486
00:29:44,952 --> 00:29:47,037
எல்லாத்தையும் பற்றி பேசுவோம். வழக்கமா.

487
00:29:47,120 --> 00:29:49,248
ஆனால் இப்ப என்னிடம் எதையோ மறைக்கிறா.

488
00:29:49,331 --> 00:29:50,791
எனக்கு புரியலை.

489
00:29:51,583 --> 00:29:55,170
ஹேய். அம்மா இருக்காங்களா?
நான் ஒரு விஷயம் பேசணும்.

490
00:29:55,254 --> 00:29:57,297
சந்தையில். நல்லாருக்கியா?

491
00:29:57,714 --> 00:29:58,674
ஆமாம்.

492
00:29:59,049 --> 00:30:00,926
இரு, இருவரும் என்ன பேசறீங்க?

493
00:30:01,009 --> 00:30:03,095
-நாய்கள். ஆமாம்.
-ரென்ச் கைபிடிகள்.

494
00:30:09,726 --> 00:30:12,854
மோசமான தந்தையா இருப்பேனோன்னு
க்ளான்ஸ் மறைக்கிறா போல.

495
00:30:12,938 --> 00:30:14,314
எனக்கும் பயமா இருக்கு.

496
00:30:15,691 --> 00:30:16,984
நான் என்ன செய்வது?

497
00:30:22,239 --> 00:30:25,576
டோனி கர்ப்பமா இருந்த போது,
அவ அப்பா முட்டையோட உட்கார வைத்து,

498
00:30:26,118 --> 00:30:30,789
சொன்னார், "இது உலகில்
விலை மதிப்பில்லாத விஷயத்தை குறிக்குது."

499
00:30:31,248 --> 00:30:33,250
-காலை உணவு?
-இல்லை, காலை உணவில்லை.

500
00:30:34,167 --> 00:30:35,210
புது வாழ்க்கை.

501
00:30:36,461 --> 00:30:40,007
அதை கவனிச்சு, உடையாம பார்த்துக்கிட்டா,

502
00:30:40,465 --> 00:30:43,135
நீ நல்ல தந்தையா இருக்க தயார்னு
உனக்கே தெரியும்.

503
00:30:43,927 --> 00:30:45,220
எவ்வளவு காலத்துக்கு?

504
00:30:46,555 --> 00:30:48,348
வேண்டிய காலத்துக்கு.

505
00:30:58,942 --> 00:31:00,360
-ஓ, ஹேய், கை!
-ஹேய்!

506
00:31:00,444 --> 00:31:02,070
ஹேய், மிஸ். டோனி.

507
00:31:02,154 --> 00:31:04,239
சரி, திரு. எட்கர்! உங்களை சந்திக்கிறேன்.

508
00:31:04,323 --> 00:31:06,742
-அதை கவனிச்சுக்கோ.
-செய்வேன், சத்தியமா.

509
00:31:10,329 --> 00:31:11,622
மீண்டும் முட்டையா.

510
00:31:12,581 --> 00:31:15,792
-வா, ஜாலியா இருக்கேன்.
-கடவுளே. அந்த பையனுக்கு பதட்டம்.

511
00:31:15,876 --> 00:31:17,794
-அவன் பார்வையை பார்த்தியா?
-பார்த்தேன்.

512
00:31:18,712 --> 00:31:19,630
ஹாய், பேபி.

513
00:31:19,713 --> 00:31:23,300
ஹேய், அம்மா. ஒரு நிமிஷம் இருக்குமா?
நான் ஒரு விஷயம் பேசணும்.

514
00:31:23,675 --> 00:31:26,637
இருக்கு. நீ சலோனுக்கு நடந்து வர்றியா?

515
00:31:26,720 --> 00:31:28,013
-சரி.
-சரி.

516
00:31:29,473 --> 00:31:32,726
சொல்வீங்களே, "யாரிடம் அதிகமாக
கொடுக்கப்படுகிறதோ, அதிகம்

517
00:31:32,809 --> 00:31:34,853
-"எதிர்பார்க்கப்படுகிறது."
-ஆமாம்.

518
00:31:34,936 --> 00:31:35,854
சரி.

519
00:31:36,688 --> 00:31:41,234
நீங்களும் அப்பாவும் நிறைய தந்தீங்க.
பாராட்டறேன், மனதின் ஆழத்திலிருந்து.

520
00:31:41,318 --> 00:31:42,569
தெரியும், மேக்ஸீன்.

521
00:31:42,653 --> 00:31:44,404
அதற்கு ஏத்தவாறு
வாழ விரும்பறேன்.

522
00:31:44,529 --> 00:31:46,114
எனக்கு தெரியும், மேக்ஸீன்.

523
00:31:49,159 --> 00:31:51,119
கடுமையா உழைக்கிறேன்னு பார்க்கிறேன்.

524
00:31:51,244 --> 00:31:52,412
மேக்ஸீன் & டோனி
சாப்மேன் சலோன்

525
00:31:52,537 --> 00:31:55,082
நீ வியாபார்த்தை முக்கியமா மதிக்கிறே, உன்னை

526
00:31:55,207 --> 00:31:57,292
முக்கியமா நினைக்கிறேன்னு காட்டணும்.

527
00:32:02,631 --> 00:32:04,466
என்ன சொல்வதென தெரியலை.

528
00:32:05,550 --> 00:32:08,929
கருப்பினத்தவருக்கு சொந்தமான வியாபாராம்,
ராக்ஃபர்டில் நமக்கே.

529
00:32:09,012 --> 00:32:10,931
ஒருவேளை செய்தித்தாளில் போடலாம்.

530
00:32:11,014 --> 00:32:13,642
அது எவ்வளவுன்னு தெரிஞ்சுதுன்னா நல்லது.

531
00:32:14,351 --> 00:32:16,228
ரொம்ப நவீனமா இருக்குல்ல?

532
00:32:18,021 --> 00:32:19,272
அழகா இருக்கும்மா.

533
00:32:20,399 --> 00:32:22,651
மேக்ஸீன் & டோனி - சாப்மேன்
சலோன்

534
00:32:22,734 --> 00:32:25,570
...வேகமான பிட்சை பார்க்க முடியலை.

535
00:32:25,654 --> 00:32:29,950
அடுத்ததுக்கு கை மேலே போகிறது.
ஐந்து, நான்கு, மூன்று.

536
00:32:30,867 --> 00:32:32,285
ஹேய்.

537
00:32:32,869 --> 00:32:36,289
நான் குறியை பார்த்தேன்.
நீ பெரிய ஆள் போலிருக்கே.

538
00:32:38,125 --> 00:32:40,085
என்னை அதை வைத்து தாக்கிட்டாங்க.

539
00:32:40,168 --> 00:32:44,214
தொழிற்சாலை பற்றி சொல்ல இருந்தேன்.
உரையெல்லாம் தயார் செய்தேன், பிறகு...

540
00:32:44,297 --> 00:32:45,841
நீ அதை செய்யணும்.

541
00:32:45,924 --> 00:32:48,135
-என்ன?
-நான் சலோனை விடணும்னு சொல்லு.

542
00:32:48,218 --> 00:32:51,346
உன் கணவனுக்கு என் உதவி
தேவைன்னு... இல்ல, இரு!

543
00:32:51,430 --> 00:32:54,349
உன் முடியை பொசுக்கினதா சொல்லு,
என்னை தூக்குவாங்க...

544
00:32:54,433 --> 00:32:56,184
உனக்கு பைத்தியமா?

545
00:32:56,309 --> 00:32:58,186
உன் விஷயத்தில் தலையிட முடியாது.

546
00:32:58,270 --> 00:32:59,980
மக்கள் பேசுவாங்க.

547
00:33:00,522 --> 00:33:03,233
உன் குழப்பம் உன்னோட.
என் வாழ்வில் கவலையுண்டு.

548
00:33:03,316 --> 00:33:04,568
அது வாழ்க்கையா?

549
00:33:06,194 --> 00:33:09,990
ஒருத்தன் தோளில் சாய்ஞ்சுட்டு,
அவன் பின்னால நழுவறே.

550
00:33:12,743 --> 00:33:14,786
என்னிடம் நேர்மையா இருக்கேன்.

551
00:33:14,870 --> 00:33:16,788
நீ என்னை எடை போடக்கூடாது, மேக்ஸ்.

552
00:33:16,872 --> 00:33:19,750
கடவுள் செய்யலாம், ஆனால் நீ கூடாது.

553
00:33:21,418 --> 00:33:22,961
சலோனுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள்.

554
00:33:34,014 --> 00:33:36,892
-சரி, ஒரு ஸ்பின் கொடு!
-யாரு, நானா?

555
00:33:36,975 --> 00:33:38,018
ஆமாம்!

556
00:33:39,561 --> 00:33:41,229
நீ விவியன் லெய் போலிருக்கே.

557
00:33:41,313 --> 00:33:43,273
இல்லை, பாலெட் காட்டார்ட் போல.

558
00:33:45,025 --> 00:33:46,651
அதை நிறுத்து, குறும்புக்காரி!

559
00:33:48,904 --> 00:33:53,241
மிஸ் கில். இரண்டு மணி நேரம்
முன்பிலிருந்து நான் பயனில்லை...

560
00:33:58,705 --> 00:34:00,165
மாதாந்திர பிரச்சினையால்.

561
00:34:00,791 --> 00:34:05,587
அதனால் தகுந்த மாற்று ஆள் கிடைக்கும்வரை
உங்க டேட்டை ஒத்திவைக்கணும்.

562
00:34:05,712 --> 00:34:07,047
பரவாயில்ல. நான் போறேன்.

563
00:34:07,130 --> 00:34:09,132
இல்லை, இல்லை, சிரிக்க வைப்பே.

564
00:34:10,717 --> 00:34:11,885
கார்சன் வருவா.

565
00:34:12,552 --> 00:34:13,887
-நானா?
-ஆமாம்.

566
00:34:14,638 --> 00:34:18,099
ஆமாம். ஜாலியா இருக்கும். நீ மணமானவ,
அதுக்குத்தானே தோழிகள்?

567
00:34:19,100 --> 00:34:21,770
நல்லது. ஷர்லியையும் கூட்டிட்டு போங்க.

568
00:34:21,853 --> 00:34:23,814
எண்ணிக்கையில் பாதுகாப்பு,

569
00:34:23,897 --> 00:34:28,819
அவ டேட்டை பாலியில் ரீதியாக
அல்லாமல் நிச்சயமா வெச்சுப்பா.

570
00:34:29,694 --> 00:34:31,530
அது பெரும் மரியாதையா இருக்கும்.

571
00:34:31,905 --> 00:34:32,989
சிறப்பு.

572
00:34:36,576 --> 00:34:37,869
ஆகட்டும். நீ பறி.

573
00:34:38,954 --> 00:34:41,206
பாரு. மக்கள் இதை டூபேன்னு நினைக்கிறாங்க.

574
00:34:41,289 --> 00:34:44,960
ஆனா, இல்லை, குழந்தையா
இருந்ததிலிருந்தே, இயற்கையா அடர்த்தியானது.

575
00:34:45,043 --> 00:34:46,253
உண்மைன்னு தெரியுது.

576
00:34:46,336 --> 00:34:49,214
அந்த மாதிரி தலைமுடியுடன்
குழந்தையை பார்க்க ஆர்வம்.

577
00:34:53,260 --> 00:34:56,513
அப்ப, சொல்லுங்க, வெர்னன்,
எதுக்காக பேயர் ஃபீல்ட் வந்தீங்க?

578
00:34:56,596 --> 00:34:59,099
இரு, யூகிக்கிறேன், குட்டை பாவாடைகளா?

579
00:35:00,475 --> 00:35:02,602
ஆட்டம். அதாவது,

580
00:35:02,686 --> 00:35:06,898
நான் பார்த்த எந்த ஆணையும் விட
நீங்க முழு மனதோட ஆடறீங்க.

581
00:35:06,982 --> 00:35:09,693
அந்த வெற்றி? அற்புதம்!

582
00:35:10,527 --> 00:35:14,447
ஆனால் குட்டை பாவாடைகள்
மோசமில்லைன்னு சொல்லணும்.

583
00:35:16,700 --> 00:35:18,368
ஆனால் பாவாடைகள் மோசம்தான்.

584
00:35:18,493 --> 00:35:21,288
என் தொடையை பார்க்கணும்.
கைமா போலிருக்கு.

585
00:35:22,581 --> 00:35:24,332
சாரி, நான் பேசக் கூடாது...

586
00:35:24,416 --> 00:35:27,377
-பரவாயில்லை. பகிர்ந்ததுக்கு நன்றி.
-உற்சாகம். பேசிட்டேன்.

587
00:35:27,460 --> 00:35:30,171
ஆனால் பர்கர் ஆர்டர் செய்யாம
இருந்திருக்கலாம்!

588
00:35:30,255 --> 00:35:31,506
பர்கர்!

589
00:35:34,926 --> 00:35:38,555
நல்ல நகைச்சுவை உணர்வு இருப்பது
நல்லது. அதை மிஸ் பண்றேன்.

590
00:35:39,764 --> 00:35:43,768
ஷர்ல், இந்த காதல் பறவைகளை விட்டுட்டு,
நாம பாருக்கு போகலாமே?

591
00:35:43,852 --> 00:35:46,813
ஆனால் சே! கார்சன், விதி விதிதானே?

592
00:35:46,897 --> 00:35:49,816
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இந்த விதிகளுண்டு.
நீ இருக்கணும்.

593
00:35:49,900 --> 00:35:54,905
அதனால, நீங்க இங்கே உட்கார்ந்து
சாதாரணமா இருக்கணும்.

594
00:35:56,323 --> 00:36:00,327
மூன்று பெண்களோட டேட்டில் போனதில்லை,
அதனால அது ஒரு அனுபவம்.

595
00:36:03,872 --> 00:36:05,332
நான் தங்க விரும்புவேன்.

596
00:36:06,625 --> 00:36:11,880
அப்ப, வெர்னன், நான் ஆடறதை
பார்க்காத போது என்ன செய்வீங்க?

597
00:36:11,963 --> 00:36:13,673
அவர் நிச்சயமா நிறைய விஷயங்கள்

598
00:36:13,757 --> 00:36:16,384
செய்வார், ஏன்னா உலகம் உன்னை
சுற்றி மட்டுமில்லை.

599
00:36:16,468 --> 00:36:19,220
ஆனால் அவரிடமிருந்து தெரிஞ்சுக்க ஆசை.

600
00:36:20,263 --> 00:36:22,682
-நான் கால்நடை மருத்துவர்.
-இருங்க.

601
00:36:23,099 --> 00:36:25,352
இப்படி இருக்கீங்க, நீங்க மருத்துவரா?

602
00:36:25,435 --> 00:36:29,481
-ஆமாம். உண்மை.
-ஹப்பா, ஹப்பா, ஹப்பா. எனக்கு அதிர்ஷ்டம்.

603
00:36:29,564 --> 00:36:33,568
மருத்துவர் என்பதை சாதாரணமா சொல்றாங்க.
வெள்ளெலி மருத்துவர்னு சொல்லலாம்.

604
00:36:33,652 --> 00:36:37,113
யார் வந்தாலும், மருத்துவம்
செய்வேன். வெள்ளெலிகள்...

605
00:36:37,197 --> 00:36:40,325
-நபர் வந்தால்?
-மனிதனுக்கு சிகிச்சை அளிக்க மாட்டேன்.

606
00:36:40,408 --> 00:36:44,537
-கால்நடை மருத்துவர்னா என்னன்னு நினைக்கிறே?
-வேறு வகையான மருத்துவர்.

607
00:36:44,621 --> 00:36:47,290
-சுவர்மீது டிப்ளோமா இருக்கு.
-அது சரி.

608
00:36:48,041 --> 00:36:51,211
உங்களை போல யாரையும் சந்தித்தது
இல்லை, தெரியுமா.

609
00:36:52,921 --> 00:36:54,130
நிஜமாவா?

610
00:36:54,214 --> 00:36:55,507
மன்னிக்கணும்.

611
00:36:57,342 --> 00:37:01,221
தெரியுமா, இதற்கு முன் மூன்று பெண்களோட
டேட்டில் போனது நினைவு வருது.

612
00:37:01,304 --> 00:37:05,308
நான், எங்கம்மா, எங்க அத்தை ஃப்ரானி,
மோஷா ஃப்ராங்கெல் போனோம்.

613
00:37:05,392 --> 00:37:08,478
நல்லா போகலை. ரொம்ப கோபம்,
எரிச்சலானான்.

614
00:37:08,979 --> 00:37:12,023
நான் உன்னிடமிருந்து நழுவப்
போறேன், சரியா? சரி.

615
00:37:15,276 --> 00:37:18,655
நீதான் தோழிகளா இருக்கணும்னு சொன்னே.

616
00:37:18,738 --> 00:37:22,367
இது உன் தவறு. நீ தான் என்னை
முத்தமிட்டே. நீதான் இதை செய்தே.

617
00:37:22,450 --> 00:37:23,743
உனக்கு முன்வரை நலம்.

618
00:37:23,827 --> 00:37:26,246
நீ நலமில்லை, உனக்கு தெரியும்.

619
00:37:26,329 --> 00:37:28,581
என்னிடமிருந்து என்ன வேணும்? என்ன?

620
00:37:28,665 --> 00:37:32,460
பொறாமைன்னு சொல்லணுமா? உனக்கான
எண்ணங்கள் இருக்குன்னா? சரி. இருக்கு.

621
00:37:32,585 --> 00:37:34,921
-இறுதியா.
-ஆனால் எனக்கு வாழ்க்கை, கணவன் உண்டு.

622
00:37:35,005 --> 00:37:40,051
அதை எரிக்க முடியாது. நான் சொன்னது உண்மை,
நான் உன்னை போலில்லை, க்ரெடா.

623
00:37:48,435 --> 00:37:50,145
ஆமாம், இல்லைதான் போலிருக்கு.

624
00:37:58,028 --> 00:37:59,696
ஒவ்வொரு முறையும் கிடைக்கும்.

625
00:37:59,779 --> 00:38:05,118
கோகா-கோலா பாப்கார்னோட,
கோகா, மிக்கி மௌஸோட!

626
00:38:06,161 --> 00:38:07,620
பார், இனி இல்லை!

627
00:38:08,204 --> 00:38:11,166
மெனுவிலிருந்து ஆர்டர் கூட செய்ய முடியாது.
எப்போதிலிருந்து ஜோக் பண்றே?

628
00:38:11,958 --> 00:38:13,877
நான் வேடிக்கையானவன், தெரியுமா?

629
00:38:14,002 --> 00:38:17,589
என்னிடம் பேச ஒரு நொடி எடுத்திருந்தா...

630
00:38:17,839 --> 00:38:19,507
...நீ அதை உணர்ந்திருப்பே.

631
00:38:20,258 --> 00:38:21,676
எனக்கு தெரிந்தது உனக்கு தெரியுமா?

632
00:38:21,968 --> 00:38:26,056
நான் எழுந்திருக்கையில்
உன் படுக்கையில் நீ இருக்கலை.

633
00:38:27,515 --> 00:38:31,186
அதாவது, அவ சொல்றது
பாதி நேரம் நமக்கு தெரிஞ்சிருந்தா.

634
00:38:31,561 --> 00:38:32,937
என்ன நடக்குது?

635
00:38:34,689 --> 00:38:36,149
இரு, நான் விளக்கறேன்...

636
00:38:36,232 --> 00:38:37,692
வா, வா.

637
00:38:38,777 --> 00:38:41,946
கார்சன், உணர்ச்சிவசப்பட்டேன்.
நிஜமா உணர்ச்சிவசப்பட்டேன்.

638
00:38:42,030 --> 00:38:44,866
வெர்னனோட, கவனிப்பில்லாமல் நான்
தனியா விடப்பட்டேன்,

639
00:38:44,949 --> 00:38:46,201
எளிதாக 11 நிமிடங்களுக்கு.

640
00:38:46,326 --> 00:38:50,038
மாற்றம் இருந்தது, ஆற்றல், கண் தொடர்பு,
நான் தனியா இருந்தேன்.

641
00:38:50,121 --> 00:38:52,082
-பரிமாற்றமா?
-ஆமாம்.

642
00:38:52,165 --> 00:38:54,375
-அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
-அதில் தெளிவில்லை.

643
00:38:54,459 --> 00:38:57,378
அந்த தெளிவற்ற தன்மையில் இருக்கேன்,
எனக்கு பதட்டமா இருக்கு.

644
00:38:58,379 --> 00:38:59,464
என்னோட வா.

645
00:38:59,547 --> 00:39:03,843
அந்த மாதிரி ஒருவனோட தனியா இருக்கையில்,
தொடர் கண் தொடர்பு இருந்தால்,

646
00:39:03,927 --> 00:39:06,888
அது ஆரம்பம். நீ என்னை
தனியா விட்டுப் போகாதேங்கிறேன்.

647
00:39:17,982 --> 00:39:19,567
துரோகி.

648
00:39:19,734 --> 00:39:21,361
அவளிடம் சொல்ல ஏன் நினைச்சே?

649
00:39:21,444 --> 00:39:22,946
நான் உதவத்தான் நினைச்சேன்.
உன் கையில் பிரச்சினை.

650
00:39:23,029 --> 00:39:24,114
அப்படியா? மிக்க நன்றி.

651
00:39:33,164 --> 00:39:35,875
இப்ப என் ரகசியம் தெரியும்.

652
00:39:37,836 --> 00:39:39,045
உன் ரகசியம் தெரியும்.

653
00:39:42,715 --> 00:39:44,384
பயிற்சிகள் எனக்கு தெரியும்.

654
00:39:44,467 --> 00:39:47,095
ஹேய், என்னை ஏமாத்திட்டு நீ போனதில் பொறாமை.

655
00:39:48,012 --> 00:39:51,641
சரி, டவ்வுக்கு தெரியாம போறோம்.
உனக்கு தெரியாம இல்லை.

656
00:39:52,058 --> 00:39:54,185
நாங்க உன்னிடம் எதைப்பற்றியும்
பேச முடியாது.

657
00:39:54,269 --> 00:39:55,478
அவர் சொல்றதை கேட்பே.

658
00:39:55,562 --> 00:39:57,647
ஆமாம், டவ் என்னைப்பற்றி கவலை படறார்.

659
00:39:57,730 --> 00:39:59,482
ஆமாம், அப்படித்தான் போல.

660
00:39:59,566 --> 00:40:01,860
இந்த பிட்சோடு பருவம் முழுக்க
ஆட முடியாது.

661
00:40:01,943 --> 00:40:04,237
என்னை தனியா விடு, சரியா?
அதை கவனிக்கிறேன்.

662
00:40:04,320 --> 00:40:06,406
டவ்வை உனக்கு ஓய்வு கொடுக்க சொல்.
கொஞ்சம்.

663
00:40:06,489 --> 00:40:09,909
-இந்த காயத்தை மறைக்கிறே...
-என்ன தெரியுது தெரியுமா?

664
00:40:09,993 --> 00:40:13,413
நான் காலை உணவுக்கு வரும் போதெல்லாம்
யாரும் இருக்கிறதில்லை.

665
00:40:14,122 --> 00:40:16,040
இப்ப கவலை படறது போல நடிக்காதீங்க.

666
00:40:17,625 --> 00:40:21,337
நீ எங்களுக்கு தேவை. நமக்காக, உனக்கு
ஓய்வு கொடுக்க சொல்.

667
00:40:23,798 --> 00:40:24,883
யோசிக்கிறேன்.

668
00:40:25,884 --> 00:40:27,010
சரி.

669
00:40:28,344 --> 00:40:29,345
அவ்வளவு தானா?

670
00:40:30,680 --> 00:40:32,098
ஆமாம், அதுதான்.

671
00:40:32,557 --> 00:40:33,892
-சிறப்பு.
-சிறப்பு

672
00:40:39,981 --> 00:40:41,024
சே.

673
00:40:42,108 --> 00:40:43,735
மீண்டும் நல்வரவு, ரசிகர்களே.

674
00:40:43,818 --> 00:40:48,072
முதல் வெற்றியிலிருந்து தங்கள் வேகத்தை
பீச்சஸ் தொடர முடியுமா என பார்ப்போம்,

675
00:40:48,156 --> 00:40:50,783
ரேஸீன் பெல்ஸுடன் இந்த தொடரில்.

676
00:40:52,076 --> 00:40:53,953
இரு. என்ன செய்வே?

677
00:40:54,245 --> 00:40:56,414
டவ் தொடங்க சொன்னார்.
நீ ஓய்வெடுக்கணும்.

678
00:41:03,755 --> 00:41:05,590
என்னை எப்போதும் ஏமாத்தாதே.

679
00:41:16,267 --> 00:41:18,186
கடவுளுக்கு நன்றி சொல்லுவோம்

680
00:41:18,269 --> 00:41:22,899
அன்பு மற்றும் இரக்கத்தின் வாரத்திற்கு.

681
00:41:31,616 --> 00:41:34,452
-நீங்க ஏன் அஷர் செய்யலை?
-நீ பார்ப்பே.

682
00:41:34,535 --> 00:41:37,538
என் கூட்டத்திலிருந்து யாராவது
சாட்சியம் கூறணும்.

683
00:41:38,539 --> 00:41:42,210
மிஸ். டோனி, நீங்க வந்து எங்களுக்கு
சாட்சியம் சொல்லுங்களேன்.

684
00:41:44,712 --> 00:41:45,797
வாங்க.

685
00:41:51,261 --> 00:41:55,098
நன்றி, பாஸ்டர், அவரின் அருளுக்காக
கடவுளுக்கு நன்றி.

686
00:41:55,181 --> 00:41:56,349
ஆமென்!

687
00:41:56,474 --> 00:41:59,394
சில சமயம், இதெல்லாத்துக்கும்
தகுதி இல்லைன்னு தோணுது.

688
00:41:59,477 --> 00:42:01,271
நான் கொஞ்சம் பிடிவாதக்காரி.

689
00:42:03,564 --> 00:42:05,024
ஆனால் கடவுள் உதவினார்.

690
00:42:06,025 --> 00:42:09,237
ஆனால் கணவன் தேவையில்லை என
நினைத்தேன், ஆனால்...

691
00:42:10,947 --> 00:42:16,119
என்னை விரும்பும் ஒருவனை இறுதியாக
கடவுள் கூட்டி வந்தார்.

692
00:42:17,578 --> 00:42:21,207
எனக்கு சொந்தமான வியாபாரம்
இருக்கும்னு யாரும் நினைக்கலை.

693
00:42:21,291 --> 00:42:22,458
ஆனால் கடவுள் செய்தார்.

694
00:42:23,751 --> 00:42:27,171
என் சலோனை திறக்கும் வரை
நிறுத்தவில்லை.

695
00:42:27,255 --> 00:42:31,676
தினமும், என் பாதையில் தள்ளி விட்டார்.

696
00:42:31,759 --> 00:42:35,388
என் பயணத்தை நோக்கி என்னை வழிநடத்தினார்.

697
00:42:35,471 --> 00:42:39,892
என் சொந்த நோக்கம். நம் எல்லாருக்குமே
நிச்சயமா செய்திருப்பார். ஆமென்.

698
00:42:39,976 --> 00:42:41,352
-ஆமென்!
-சரி!

699
00:42:59,495 --> 00:43:00,955
என்ன பிரச்சினை, பேபி?

700
00:43:01,039 --> 00:43:02,123
கண்ணே.

701
00:43:07,211 --> 00:43:10,423
-எனக்கு வேலை கிடைச்சுது.
-நீ என்ன சொல்றே?

702
00:43:14,344 --> 00:43:17,680
ஸ்க்ரூ தொழிற்சாலையில் வேலை கிடைச்சுது.

703
00:43:20,600 --> 00:43:23,311
நான் அந்த அணிக்கு வர
அது தான் ஒரே வழி.

704
00:43:23,394 --> 00:43:25,563
என்னை விளையாட விட ஒரே வழி.

705
00:43:27,982 --> 00:43:29,859
என்னை தள்ளுகிறார், அம்மா.

706
00:43:30,985 --> 00:43:33,863
உங்களைப் போலவே கடவுள் என்னை தள்ளுகிறார்.

707
00:43:34,572 --> 00:43:36,074
எனக்கு திறமை இருக்கு.

708
00:43:38,159 --> 00:43:41,829
அது என் பாதையா இல்லைன்னா ஏன்
இந்த திறமையை தந்தார்?

709
00:44:08,231 --> 00:44:10,400
-இனிமையான இல்லம்.
-நன்றி, பேபி.

710
00:44:14,487 --> 00:44:17,657
பாவம் மேக்ஸ், இல்ல? கெட்ட செய்தி
கொண்டு வருவது நல்லதில்லை.

711
00:44:27,375 --> 00:44:32,547
க்ளான்ஸ், பேபி. இது கெட்ட செய்தி
இல்லை, சத்தியமா.

712
00:44:34,298 --> 00:44:35,675
நீ சொல்லலாம்.

713
00:44:35,883 --> 00:44:38,219
என்ன, எனக்கு பசிக்குதா அல்லது...

714
00:44:38,302 --> 00:44:40,513
-க்ளான்ஸ். ஏற்கனவே தெரியும்.
-என்ன?

715
00:44:41,973 --> 00:44:45,059
-அப்படியா? தெரியுமா? சரி.
-ஆமாம், பேபி. அது ஆசீர்வாதம்.

716
00:44:45,143 --> 00:44:47,395
ஆமாம், நாம திட்டமிட்டதை
விட சீக்கிரம்.

717
00:44:47,478 --> 00:44:49,605
-ஆனால் வீடு இருக்கு...
-நீ என்ன சொல்றே?

718
00:44:49,689 --> 00:44:50,648
குழந்தை.

719
00:44:51,732 --> 00:44:54,110
அதைத்தானே நீ என்னிடம் மறைக்கிறே?

720
00:44:55,695 --> 00:44:58,072
நான் கர்ப்பம் இல்லை.

721
00:44:59,824 --> 00:45:00,992
இரு.

722
00:45:04,871 --> 00:45:08,374
சரி, நல்லது. இந்தா.

723
00:45:11,085 --> 00:45:12,378
கேம்ப் க்ரான்ட்.

724
00:45:16,883 --> 00:45:18,885
இது ட்ராஃப்ட் அறிவிப்பா?

725
00:45:19,469 --> 00:45:23,097
என் உடல் சோதனைக்கு இரண்டு
நாட்களில் வரணுமாம்.

726
00:45:24,432 --> 00:45:26,142
-எத்தனை காலமா இருக்கு?
-ஒரு வாரம்.

727
00:45:26,225 --> 00:45:27,226
ஒரு வாரமா?

728
00:45:27,727 --> 00:45:29,520
எப்ப என்னிடம் சொல்ல இருந்தே?

729
00:45:29,604 --> 00:45:32,482
தெரியலை, அவ்வளவு நான் யோசிக்கலை,

730
00:45:32,565 --> 00:45:35,776
நண்டு, பார்ட்டிக்கு பிறகு நீ
மகிழ்ச்சியா இருந்தே.

731
00:45:35,860 --> 00:45:40,740
-நான் காமிக்கை தரலாம்னு...
-க்ளான்ஸ், பேபி. இது தீவிரமானது!

732
00:45:40,823 --> 00:45:46,537
-சொல்லாம இருந்தா, ஜெயிலில் போடுவாங்க.
-தெரியும். நான்... நான் சொல்ல முடியலை.

733
00:45:46,621 --> 00:45:50,249
அதை சொல்ல முடியலை. நான்...
ஏன்னா நான் சொன்னா உண்மையாயிடும்.

734
00:45:50,333 --> 00:45:53,002
பிறகு நீ போயிடுவே, எனக்கு நீ போக வேண்டாம்.

735
00:45:53,085 --> 00:45:55,630
-என்ன செய்யறதுன்னு தெரியலை.
-பரவாயில்லை.

736
00:45:55,713 --> 00:45:57,632
-மன்னிக்கணும். தெரியும்.
-பரவாயில்லை.

737
00:45:57,715 --> 00:46:00,009
ஐ லவ் யூ. நாம என்ன செய்யப் போறோம்?

738
00:46:01,928 --> 00:46:06,933
ராக்ஃபர்ட்ஸின் வழக்கமாக நம்பிக்கையான
ஸ்பானிஷ் ஸ்ட்ரைகருக்கு கடுமையான மதியம்.

739
00:46:23,241 --> 00:46:24,283
அவ நல்லா இருக்கா.

740
00:46:54,188 --> 00:46:57,441
ஸ்பானிஷ் ஸ்ட்ரைகர் கட்டுப்பாட்டை
மீண்டும் இழக்கிறார்.

741
00:46:57,525 --> 00:46:58,568
டைம்.

742
00:47:05,157 --> 00:47:06,075
டெர்ரி.

743
00:47:30,224 --> 00:47:31,225
போகலாம், பீச்சஸ்.

744
00:47:32,268 --> 00:47:34,604
பால் பார்கில் சந்திக்கிறேன், மக்களே.

745
00:47:34,687 --> 00:47:36,647
பீச்சஸுக்கு அடுத்த வாய்ப்புதான்.

746
00:47:39,108 --> 00:47:41,736
-நீ என்ன பண்றே?
-பிடிப்பீங்கன்னு நினைச்சேன்.

747
00:47:42,445 --> 00:47:44,822
-என் முதுகு திரும்பியா?
-அது லூபேவுக்கு.

748
00:47:44,947 --> 00:47:47,533
-அவளை அவமானப்படுத்தினீங்க.
-அவ குழம்பிட்டா.

749
00:47:47,617 --> 00:47:50,453
இல்லை, நீங்க செய்தீங்க.
அந்த மோசமான பிட்சால்.

750
00:47:50,536 --> 00:47:52,955
-ஃபோர்க்பால் உங்களை சிறப்பாக்கலை.
-நிஜமாவா?

751
00:47:53,039 --> 00:47:55,207
செயின்ட் லூயிஸ் ஆட்டத்துக்கு போனேன்.

752
00:47:55,291 --> 00:47:57,710
உங்க ஃபாஸ்ட்பால் மின்னல் போலிருந்தது.

753
00:47:57,835 --> 00:48:00,421
உங்க கர்வ்... வார இறுதியில்
அதைப்பற்றி பேசினோம்.

754
00:48:00,504 --> 00:48:03,174
அது சிறப்பு,
யாருக்கும் நினைவிருந்தது பறவை தான்.

755
00:48:03,257 --> 00:48:05,635
அது டவ் கூட இல்லை. சாதாரண புறா தான்.

756
00:48:05,718 --> 00:48:08,596
சாரி, நீங்க விளையாடினீங்க.
அவ்வளவுதான் கேட்கிறோம்.

757
00:48:08,679 --> 00:48:11,599
அட, இது நிஜமான பேஸ்பால்
கூட இல்லை, குழந்தை.

758
00:48:11,682 --> 00:48:12,642
நீங்க விடாததால.

759
00:48:12,725 --> 00:48:16,103
இங்கே வர நாங்க
என்ன விட்டிருக்கோம்னு தெரியுமா?

760
00:48:16,187 --> 00:48:18,439
இதுதான் எங்க ஒரே வாய்ப்பு.

761
00:48:19,190 --> 00:48:22,443
-என்ன வேணும், ஷா?
-கோச் இருந்தா நல்லாருக்கும்.

762
00:48:22,568 --> 00:48:25,780
ஆனால் செய்ய முடியாதுன்னா,
எங்க வழியில நிற்காதீங்க.

763
00:48:26,656 --> 00:48:31,619
எதிர்கால குறிப்புக்கு, டவ், புறாதான்.

764
00:48:37,708 --> 00:48:38,709
என்ன?

765
00:48:40,753 --> 00:48:44,090
கார்சன்? ஃபோன், உன் கணவன்! சீக்கிரமா!

766
00:48:44,465 --> 00:48:45,800
மன்னிக்கணும்.

767
00:48:45,883 --> 00:48:47,635
கார்சன். கார்சன், அது நீயா?

768
00:48:47,718 --> 00:48:50,429
ஓ, கடவுளே, சார்லி. நீண்ட காலமா
உன் குரலை கேட்கலை.

769
00:48:50,513 --> 00:48:51,639
கடவுளுக்கு நன்றி.

770
00:48:51,722 --> 00:48:55,685
உன் எண் மெக்கிடமிருந்து கிடைச்சுது.
லைனுக்கு லஞ்சம் தந்தேன்,

771
00:48:55,768 --> 00:48:57,269
ஒர நிமிஷம் தான் இருக்கு.

772
00:48:57,812 --> 00:48:59,939
ஹலோ? கார்சன், ஹலோ?

773
00:49:00,022 --> 00:49:05,403
சார்லி. கடிதத்தை பற்றி, மன்னிக்கணும்.
அதை எழுதினப்ப, நான் நானாவே இல்லை. நான்...

774
00:49:05,486 --> 00:49:07,196
கடிதமா? இல்லை, எனக்கு கிடைக்கலை.

775
00:49:07,279 --> 00:49:10,533
என்னை வந்து சேருமான்னே தெரியலை
ஏன்னா பயணத்தில் இருக்கேன்.

776
00:49:10,616 --> 00:49:12,076
இப்ப டப்ளின் வந்தேன்.

777
00:49:12,159 --> 00:49:14,453
டப்ளினா? அங்கே என்ன பண்றே?

778
00:49:14,537 --> 00:49:17,998
வீட்டுக்கு அனுப்பும் முன் சின்ன
விடுமுறை கேட்டிருந்தேன்.

779
00:49:18,082 --> 00:49:22,503
லஃப் கில் கூட போனேன். அங்கே மெக் கோபமா
இருக்கிறது போல ஒரு மரத்தை பார்த்தேன்.

780
00:49:23,796 --> 00:49:27,049
இரு, அப்ப சும்மா சுத்தறியா?

781
00:49:27,133 --> 00:49:28,843
எப்ப வீட்டுக்கு வர்றே?

782
00:49:28,926 --> 00:49:32,138
போக்குவரத்துக்கான தேதி இன்னும் கிடைக்கலை.

783
00:49:33,055 --> 00:49:35,266
ஆனால் இங்கே வந்தது எனக்கு நல்லதா போச்சு.

784
00:49:35,349 --> 00:49:38,561
பார்க்க வேண்டிய விஷயங்களை பற்றி
யோசிக்க வெச்சிருக்கு, வாழ.

785
00:49:38,644 --> 00:49:41,731
நான் கண்விழிச்சது போலிருக்கு,
நான் சொல்றது புரியுதா?

786
00:49:43,441 --> 00:49:44,483
கார்சன்?

787
00:49:44,775 --> 00:49:46,944
ஆமாம், புரியுது.

788
00:49:47,027 --> 00:49:51,282
நமக்கு நிறைய வேணும், கார்,
நிறைய சாகசம், இன்னும் வாழ்க்கை.

789
00:49:51,365 --> 00:49:54,076
-ஒரு துளியும் வீணடிக்க விரும்பலை.
-நிறைய சாகசம்.

790
00:49:54,326 --> 00:49:55,703
எனக்கும் அது வேணும்.

791
00:49:56,787 --> 00:49:58,289
சிறப்பா இருக்கப் போகுது.

792
00:50:00,624 --> 00:50:01,709
சார்லி?

793
00:50:03,461 --> 00:50:04,545
கார்சன்?

794
00:50:42,583 --> 00:50:45,044
க்ரெடா. ஹாய், நான் வந்து...

795
00:50:48,380 --> 00:50:51,884
உள்ளே வா ஏன்னா நான் கண்டது...

796
00:50:52,218 --> 00:50:53,302
ஒரு சொறியை...

797
00:50:54,804 --> 00:50:56,055
என் மீது.

798
00:50:56,597 --> 00:51:00,100
நீ வந்து பார்க்க முடியும்னா.

799
00:51:00,184 --> 00:51:01,769
அது சிறப்பா இருக்கும்.

800
00:51:04,230 --> 00:51:06,273
-சரி.
-புள்ளிகளா, புடைச்சிருக்கா?

801
00:53:19,823 --> 00:53:21,825
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்

802
00:53:21,909 --> 00:53:23,911
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்