1
00:00:21,648 --> 00:00:23,358
-చార్లీ?
-ఆశ్చర్యం.

2
00:00:27,863 --> 00:00:29,823
ఆగు, నా సహవాసిని నిద్రలేపుతాం.

3
00:00:37,831 --> 00:00:41,293
నాకు నచ్చిన చోటుకు వెళతాను,
నచ్చిన పని చేస్తాను.

4
00:00:41,376 --> 00:00:44,171
ఇంకా దయచేసి అని అనను.

5
00:01:10,739 --> 00:01:12,699
కోరికలు ఉండడం తప్పు కాదు, కార్సన్.

6
00:01:14,910 --> 00:01:18,372
అవును. నువ్వు నాకు
ఉత్తరంలో రాసినట్లుగా.

7
00:01:19,206 --> 00:01:20,833
నీకు నా ఉత్తరం అందిందా?

8
00:01:22,918 --> 00:01:24,169
అబ్బా, కార్సన్.

9
00:01:24,878 --> 00:01:26,421
-కార్సన్.
-కార్సన్.

10
00:01:27,130 --> 00:01:30,509
-కార్సన్.
-ఓరి దేవుడా.

11
00:01:30,592 --> 00:01:32,261
-సరే.
-కార్సన్.

12
00:01:32,344 --> 00:01:34,471
కార్సన్. కార్సన్, నిద్ర లే!

13
00:01:34,555 --> 00:01:36,974
మేలుకో. నీకు పీడకల ఏదో వచ్చింది.

14
00:01:37,850 --> 00:01:40,102
మనం నిజంగా అక్కచెల్లెళ్లం.
నాకూ వస్తాయి.

15
00:01:40,185 --> 00:01:43,313
రోజంతటినీ నిర్ణయిస్తుంది.
ఇప్పుడు నా రోజూ కూడా. నిందించను.

16
00:01:43,397 --> 00:01:47,568
కారణం పీడకలకు నువ్వు బాధితురాలివి.
ఇప్పుడూ నా రోజు కూడా పాడయింది.

17
00:01:47,651 --> 00:01:52,447
ఏ లీగ్
ఆఫ్ దేర్ ఓన్

18
00:02:05,794 --> 00:02:07,254
అరె, పొరుగమ్మాయి.

19
00:02:07,337 --> 00:02:08,547
హేయ్, హాయ్.

20
00:02:10,465 --> 00:02:13,010
నిజానికి, ఒకటి చెప్పనా?
ఇది మంచి చోటు కాదు.

21
00:02:13,093 --> 00:02:15,762
షర్లీ తన మంచం విషయంలో
వింతగా ఉంటుంది, అందుకే...

22
00:02:15,846 --> 00:02:17,598
షర్లీ అన్నింటిలోనూ వింతే.

23
00:02:17,681 --> 00:02:21,810
అవును, నేనలా కాదు.
నువ్వు నా మంచంపై ఉండడం. పర్వాలేదు.

24
00:02:21,894 --> 00:02:24,396
-నీకెలా ఉంది, పిల్లా?
-బాగుంది.

25
00:02:24,980 --> 00:02:26,189
విసుగు పుట్టించకు.

26
00:02:27,524 --> 00:02:31,069
ఏంటి, ఉత్తరం పంపిన తరువాత
ఇంకా మనసు గజిబిజిగానే ఉందా?

27
00:02:31,153 --> 00:02:33,363
అది మా ఉత్తరం.
బాగా నిమగ్నమయ్యావు.

28
00:02:33,447 --> 00:02:36,617
నేనయితే అలాంటి విషయం
ఎన్నటికీ రాయాలని అనుకోను.

29
00:02:36,700 --> 00:02:38,869
అందులో చాలా మద్య ప్రభావమూ ఉంది...

30
00:02:38,952 --> 00:02:40,829
చాలా మద్యం ఉంది.

31
00:02:42,122 --> 00:02:46,376
నేను అనుకోవడం, బహుశా మనం,
నాకు తెలియదు,

32
00:02:47,210 --> 00:02:48,712
స్నేహితుల వరకే ఉందామా?

33
00:02:48,795 --> 00:02:51,089
స్నేహితులు చాలా పనులు చేయగలరు.

34
00:02:51,173 --> 00:02:55,135
అవును. అంటే, చాలా.
ఈ విషయంలో, నేను అనుకోవడం, బహుశా,

35
00:02:55,218 --> 00:02:59,431
కేవలం, నిజమైన స్నేహితులలా.
అంటే ఇలా. మనం చాలా మాట్లాడుకోగలం.

36
00:02:59,514 --> 00:03:04,019
తర్వాత ఇక వేరే ఏదీ చేయము.
సహజంగా స్నేహితులు చేయని పనులు.

37
00:03:07,022 --> 00:03:08,148
ఓహో, నిజం.

38
00:03:09,066 --> 00:03:10,984
ఇపుడు గుర్తొచ్చింది. ఆ పనులు.

39
00:03:14,863 --> 00:03:18,825
నాకు నిజమైన స్నేహితురాలు ఒకరే అనుకుంటా.
అలా మరొకరు బాధపడరు.

40
00:03:19,952 --> 00:03:22,579
తొలి జియాన్ చర్చ్ ఆఫ్ క్రైస్ట్‌

41
00:03:22,663 --> 00:03:23,705
పాన్‌లను ఓడిద్దాం
మరియు నాజీలను ఓడిద్దాం

42
00:03:23,789 --> 00:03:24,873
చెత్తలోకి వెళ్లండి
ఇక్కడ వదిలేయండి

43
00:03:27,542 --> 00:03:29,419
శుభోదయం, మిసెస్ బ్రౌన్.

44
00:03:29,503 --> 00:03:31,797
రెవరెండ్ లూథర్,
మనవరాలు ఏం చేస్తోంది?

45
00:03:31,880 --> 00:03:34,216
అలాగే. ఆనందించండి!

46
00:03:35,550 --> 00:03:36,718
శుభోదయం.

47
00:03:36,802 --> 00:03:38,595
-గ్లాడిస్!
-టోనీ గారు.

48
00:03:39,471 --> 00:03:43,058
ఈమె డీకన్‌ను పెళ్లాడింది, రోజ్ గారు
చనిపోయాక తనే

49
00:03:43,141 --> 00:03:44,851
హెడ్ ఉషర్‌నని భావిస్తుంటారు.

50
00:03:44,935 --> 00:03:46,770
రోజ్ గారిని కారును గుద్దలేదా?

51
00:03:46,853 --> 00:03:48,230
అదేగా చెప్పాను.

52
00:03:48,313 --> 00:03:51,775
ఏదేమైనా, పునరుద్ధరణలో
అన్నీ బాగా జరిగితే,

53
00:03:51,858 --> 00:03:55,904
ఆమె నిర్దేశం చేయగలిగే ఒకే విషయం
తన పెద్ద తలకు మాత్రమే.

54
00:03:56,822 --> 00:03:59,700
హెడ్ ఉషర్ చాప్‌మాన్, భలేగా ఉన్నావు.

55
00:03:59,783 --> 00:04:01,034
నువ్వూ అంతే.

56
00:04:01,118 --> 00:04:04,162
సెలూన్‌లోకి అడుగు పెట్టావు,
చర్చిలో అడుగు పెట్టావు.

57
00:04:04,246 --> 00:04:05,747
అదీ నా మాక్సీన్ అంటే.

58
00:04:06,206 --> 00:04:07,874
నేను సెక్స్ ధర్నా చేస్తాను.

59
00:04:07,958 --> 00:04:09,376
-ఊరుకో.
-ఇది చూడు.

60
00:04:10,002 --> 00:04:13,588
-మన్నించాలి, టోనీ గారు.
-సమయపాలన ఓ ధర్మం.

61
00:04:13,672 --> 00:04:16,174
-ఆ, టోనీ గారు. మన్నించాలి.
-ఇక గుర్తుంచుకో.

62
00:04:16,258 --> 00:04:17,384
ఇప్పటికి అలాగే.

63
00:04:17,467 --> 00:04:19,636
వాళ్లు నీ స్నేహితులు. ఊరుకో, బేబీ.

64
00:04:25,058 --> 00:04:26,727
సరే, నీ సిగ్గు చూడు.

65
00:04:27,936 --> 00:04:29,813
ఇక, మీ ఇద్దరికీ ఏంటి విషయం?

66
00:04:31,815 --> 00:04:34,151
విషయం బాగుంది.

67
00:04:55,964 --> 00:04:59,676
నా జుట్టు కొంచెం ఇలా లోపలకు పెడితే
మగాడిలా కనబడతానా?

68
00:05:00,010 --> 00:05:02,345
లేదు. చాలా సున్నితంగా కనబడతావు.

69
00:05:04,264 --> 00:05:05,599
నేను సున్నితంగా లేను.

70
00:05:06,099 --> 00:05:08,643
ఇంతకీ మగాడిలా ఉండాలని
ఎందుకు కోరుకుంటావు?

71
00:05:08,727 --> 00:05:11,730
నేను అలా ఉంటే కొన్ని విషయాలు
సులువు అవుతాయి.

72
00:05:11,813 --> 00:05:14,149
బహుశా నన్ను సున్నితం అని అనవేమో.

73
00:05:14,900 --> 00:05:18,862
పైగా, నాకు ఫాక్టరీలో ఇంటర్వ్యూ ఉంది,
వాళ్లు మాక్సీన్‌లను తీసుకోరు.

74
00:05:18,945 --> 00:05:21,323
సరే. మాక్స్.

75
00:05:22,783 --> 00:05:26,369
నా పర్స్ ఇలా ఇవ్వు.
నేను టెంట్‌కు వెళ్లాలి.

76
00:05:26,453 --> 00:05:28,789
డోనాల్డ్‌కు 8:00 కి ముడుపుల పని ఉంది.

77
00:05:30,582 --> 00:05:33,293
నువ్వు నన్ను దగ్గరగా చూసుండకపోతే?

78
00:05:46,014 --> 00:05:47,849
నువ్వు కుర్రాడివని అంటాను.

79
00:05:50,852 --> 00:05:54,564
ఓరి దేవుడా. ఎవరితో మాట్లాడుతోంది?
ప్రెసిడెంట్‌తోనా? అంటే...

80
00:05:55,273 --> 00:05:58,068
ఆమె ఫోన్ తీయడం లేదు.
అతను రాశాడో లేదో తెలియాలి.

81
00:05:58,151 --> 00:06:01,071
అయ్యో. నేను ఒకరోజయినా
ఇర్వింగ్ నుంచి వినకపోతే,

82
00:06:01,154 --> 00:06:04,157
నా మనసును ఖడ్గమృగాలు
తొక్కినట్లుగా ఉంటుంది.

83
00:06:04,241 --> 00:06:07,786
ఆ, అవును. నాకు కూడా అంతే.
ఖడ్గమృగాలలా, ఇంకా...

84
00:06:07,869 --> 00:06:10,664
-సరే. మన్నించు...
-నేను మరొకసారి ప్రయత్నిస్తా.

85
00:06:10,747 --> 00:06:15,085
మహిళలారా! జీతాలు వచ్చాయి!
జీతాలు వచ్చాయి, మహిళలు.

86
00:06:16,336 --> 00:06:17,879
జీతాలు వచ్చాయి, మహిళలు.

87
00:06:17,963 --> 00:06:21,133
-ఏంటి?
-ఓరి దేవుడా! ఆ! నేను ధనవంతురాలిని!

88
00:06:21,800 --> 00:06:23,510
నా పేరు తప్పుగా రాశారు.

89
00:06:23,593 --> 00:06:26,638
నువ్వేం చెబుతున్నావో నాకు తెలియదు.
మంచి పని.

90
00:06:26,721 --> 00:06:28,640
నేను కాగితం డబ్బును నమ్మను.

91
00:06:28,723 --> 00:06:29,683
నాకు ఇవ్వు!

92
00:06:30,183 --> 00:06:34,229
పోవే అనేలా ఇది మీ అమ్మకు పంపాలంటాను.
తను చూసిన దానికంటే ఎక్కువ డబ్బు.

93
00:06:34,312 --> 00:06:36,022
-ఎక్కడున్నావో తెలుస్తుంది.
-గ్రెటా!

94
00:06:36,106 --> 00:06:38,024
మహిళలూ, యుద్ధ బాండ్లు
కొనమని నా సలహా,

95
00:06:38,108 --> 00:06:41,403
పెట్టుబడి చేయడంలో తెలివి,
దేశభక్తి మార్గం రెండూ ఉంటాయి.

96
00:06:41,486 --> 00:06:43,238
ఈ దేశంలోనే కాదు...

97
00:06:43,321 --> 00:06:44,739
మనకు చెక్ రావడమే ఆశ్చర్యం.

98
00:06:44,823 --> 00:06:47,993
ఎనిమిది గేమ్‌లు జరిగితే
లీగ్‌లో మనదే అతి చెత్త జట్టు.

99
00:06:48,076 --> 00:06:50,745
ఇక, సార్జ్, ఆర్టీ మాట్లాడుతుంటే విన్నాను,

100
00:06:50,829 --> 00:06:53,331
స్పష్టంగా మనకు
లీగ్‌లోనే అతి తక్కువ హాజరు.

101
00:06:53,415 --> 00:06:54,958
-అబ్బా, ఛీ.
-ఇక...

102
00:06:55,041 --> 00:06:59,588
మునిగే ఓడలో ఉన్న ప్రతిసారి,
నా మొదటి పని పనికి మాలినవి పారేయడమే.

103
00:06:59,671 --> 00:07:01,214
దాని అర్థమేంటి?

104
00:07:01,298 --> 00:07:05,385
ఎన్ని మునిగే పడవలలో ఉన్నావు?
ఒక్కోదాని గురించి చెప్పు.

105
00:07:05,468 --> 00:07:07,596
ఆస్వాదించు, కార్సన్. ఇది మన చివరిది.

106
00:07:07,679 --> 00:07:09,639
ఆగు, ఎందుకు? ఏం జరిగింది?

107
00:07:10,473 --> 00:07:13,935
ఆమె మాట వినకు.
నీ డబ్బులు ఎలా ఖర్చు చేస్తావు? చెప్పు.

108
00:07:14,561 --> 00:07:17,063
-బహుశా ఇది దాచుకుంటాను.
-సరే.

109
00:07:17,147 --> 00:07:19,566
సరే. చార్లీకి, నాకు అంతగా డబ్బు లేదు,

110
00:07:19,649 --> 00:07:23,570
ఏదో ఒకరోజున ఇల్లు కొనడం గురించి
ఎప్పుడూ మాట్లాడతాడు. అందుకే...

111
00:07:23,653 --> 00:07:25,363
సరే, నేను మొత్తం ఖర్చు చేస్తాను.

112
00:07:25,447 --> 00:07:28,658
నిజ జీవిత ఉన్ని కోటు మీద కావచ్చు!

113
00:07:28,742 --> 00:07:31,620
-సరే, బహుశా నిజమైనది కాదు, సరేనా?
-సరే.

114
00:07:31,703 --> 00:07:33,747
అయినా, దాని ధర ఎంతుంటుందో తెలియదు.

115
00:07:33,830 --> 00:07:37,918
డవ్, జోల్టిన్ జోను ఎదుర్కోవడం
ఎలా ఉంటుందో మా పాఠకులకు చెబుతారా?

116
00:07:38,001 --> 00:07:42,881
ఓరి దేవుడా. డిమాజియోను ఎదుర్కోవడమంటే
తుఫానులో చేపలు పట్టినట్లు ఉంటుంది.

117
00:07:42,964 --> 00:07:46,176
కానీ అతనెప్పుడూ నా ఫోర్క్‌బాల్‌ను
కొట్టలేదు. ఒకసారైనా.

118
00:07:47,928 --> 00:07:51,598
ఫోర్క్‌బాల్ సంప్రదాయాన్ని
ఈ చిన్ని మహిళ కొనసాగిస్తుంది.

119
00:07:51,681 --> 00:07:54,976
ధన్యవాదాలు, కోచ్. ఇక్కడ ఉండడం
నాకు చాలా సంతోషం.

120
00:07:55,060 --> 00:07:59,481
అవును. ఆమెకు నేర్పడం అయిపోయాక,
బాబ్ ఫిల్లర్ కంటే ఆ చేతులు కఠినం అవుతాయి.

121
00:07:59,564 --> 00:08:01,441
-ఆమెను చిన్ని డవ్ అనవచ్చు.
-మంచిది.

122
00:08:01,524 --> 00:08:04,277
లేదు, ఇంకా మెరుగ్గా, స్పానిష్ స్ట్రైకర్.

123
00:08:05,946 --> 00:08:10,659
సరేనా? మట్టిదిబ్బలో మార్గరీటా,
టెక్సాస్‌లోని స్పానిష్ కౌంటీలో పెరిగింది.

124
00:08:10,742 --> 00:08:11,826
నిజం. అవును.

125
00:08:11,910 --> 00:08:13,912
ట్రిబ్యూన్ కు రాస్తానని
ఆయనకు చెబుదాం.

126
00:08:14,037 --> 00:08:15,914
అతను మనను పట్టించుకునేవాడు.

127
00:08:16,248 --> 00:08:19,042
సారీ, షా, మీ నాన్న గురించి
తప్పుగా మాట్లాడాలని కాదు.

128
00:08:19,292 --> 00:08:21,503
తను మా నాన్న కాదు. తను ఓ వెధవ.

129
00:08:22,212 --> 00:08:24,714
మొత్తానికి మన పార్టీలో
చేరాలని నిర్ణయించుకుంది!

130
00:08:24,798 --> 00:08:27,676
మనకు "చెప్పాను కదా" లెక్కలు అవసరం లేదు.
పథకం కావాలి.

131
00:08:27,759 --> 00:08:29,678
బ్లూ సాక్స్ రోజుకు ఆరు గంటలు

132
00:08:29,761 --> 00:08:32,222
సాధన చేస్తుంటే, మనం రెండు గంటల
సాధనతో గెలవలేం.

133
00:08:32,305 --> 00:08:35,517
దాని గురించి చింతించకు.
అంతా నా నియంత్రణలో ఉంచాను.

134
00:08:36,977 --> 00:08:40,021
ప్రధాన ఆటలపై చెప్పండి.
టెడ్ విలియమ్స్. టెడ్ గురించి.

135
00:08:40,105 --> 00:08:44,025
సరే, ఎన్నడూ ముద్దులాడి బయటకు చెప్పను,
కానీ టెడ్‌తో ఓసారి ప్రణయం చేశాను.

136
00:08:44,985 --> 00:08:47,946
-సరే! ధన్యవాదాలు.
-అది మైనర్స్‌లో.

137
00:08:48,029 --> 00:08:49,906
-డవ్, ధన్యవాదాలు.
-కలవడం ఆనందం.

138
00:08:49,990 --> 00:08:52,033
బహుశా ఇతర ప్లేయర్లలో
ఒకరితో మాట్లాడితే?

139
00:08:52,117 --> 00:08:55,745
లేదా గేమ్‌లకు రావచ్చు, తెలుసుగా?
నిజంగా కవరేజ్ వాడుకుందాం.

140
00:08:55,829 --> 00:08:57,414
సరే, ఒకటి చెప్పనా?

141
00:08:57,497 --> 00:09:00,333
నేను వచ్చిన ఒకే కారణం,
హెడ్‌లైన్ ఇవ్వకపోతే కాండీ బార్

142
00:09:00,417 --> 00:09:02,252
ప్రకటనలు ఆపుతాడట.
ఎక్కువ అడగకు.

143
00:09:02,335 --> 00:09:03,461
హేయ్, కోచ్.

144
00:09:03,545 --> 00:09:06,840
నా మోచేయి కొంచెం నొప్పిగా ఉంది.
నా గ్రిప్, లేదా ఏదైనా అంటారా?

145
00:09:06,923 --> 00:09:09,926
సరే, ఒకటి చెబుతాను
రెడ్ రఫింగ్ నన్ను అడిగాడు,

146
00:09:10,010 --> 00:09:13,346
"నీకు నొప్పిగా ఉందా, బాబూ?
లేదా అలసిపోయావా?"

147
00:09:14,139 --> 00:09:15,807
అవును, లేదు, అలసిపోయానంతే.

148
00:09:15,890 --> 00:09:18,143
-కచ్చితమా?
-ఆ, బాగున్నాను.

149
00:09:18,226 --> 00:09:19,686
మంచిదానివి.

150
00:09:19,769 --> 00:09:21,396
-హలో, డవ్.
-మహిళలు.

151
00:09:25,775 --> 00:09:26,776
లేదు.

152
00:09:28,820 --> 00:09:33,074
కోచ్. చక్కెర క్రీమ్.
నేనే చేశాను. నా ఉత్తమమేమీ కాదు.

153
00:09:33,158 --> 00:09:36,828
మా అభినందనగా
మీకు ఇవ్వాలనిపించింది, అంతే.

154
00:09:36,911 --> 00:09:38,455
ధన్యవాదాలు, షా

155
00:09:38,538 --> 00:09:42,542
నా మాజీ భార్య కేక్‌లు చేసేది.
ఇది నాకు ఆ విషయం గుర్తు చేసింది.

156
00:09:42,625 --> 00:09:46,129
చెప్పాలంటే, నన్ను
మఫిన్ మాన్ అని పిలవవచ్చు.

157
00:09:46,212 --> 00:09:48,882
-నా విషయంలో, అందరికీ పంచుదాం.
-సరే.

158
00:09:48,965 --> 00:09:51,926
ఇప్పుడు, మన ఆటను సాధన చేద్దాం.

159
00:09:52,010 --> 00:09:55,138
-ధన్యవాదాలు.
-బేస్‌బాల్ సాధన గురించి, నేను ఇంకా

160
00:09:55,221 --> 00:09:57,223
మాట్లాడాలని అనుకుంటున్నాను.

161
00:10:00,852 --> 00:10:02,395
-ఓ కేక్?
-ఓ కేక్?

162
00:10:02,479 --> 00:10:05,106
అదే నీ పెద్ద పథకమా? కేక్ బేక్ చేయడమా?

163
00:10:05,190 --> 00:10:07,650
సరే, అది సంభాషణ కోసం కేక్.

164
00:10:07,734 --> 00:10:10,111
-అది సంభాషణా కేక్.
-కచ్చితంగా.

165
00:10:10,195 --> 00:10:12,530
అది అతనికి ఇచ్చాక,
మేము మాట్లాడుకుంటూ,

166
00:10:12,614 --> 00:10:16,576
సాధనలో కటాఫ్‌లు, రన్‌డౌన్లపై
సలహా ఇవ్వాలని,

167
00:10:16,659 --> 00:10:20,413
ఇంకా ఇంకొంచెం ఎక్కువ సాధన చేయడం.
ఆ తర్వాత ఆ గేమ్‌ మనకు

168
00:10:20,497 --> 00:10:22,457
ఒంటబడుతుంది! గెలుస్తాం!

169
00:10:22,540 --> 00:10:25,126
సరే, అది బాగానే అనిపిస్తోంది.
నువ్వలా చెప్పవచ్చు.

170
00:10:25,210 --> 00:10:27,837
సరే. సరైన సమయం కోసం చూస్తున్నాను.

171
00:10:27,921 --> 00:10:29,964
అతనికి మఫిన్లు ఇష్టం, అందుకే...

172
00:10:30,048 --> 00:10:31,633
-మఫిన్లా?
-నీకొకటి తెలుసా?

173
00:10:31,716 --> 00:10:33,802
డవ్‌తో మాట్లాడతాను. ముఖాముఖి.

174
00:10:33,885 --> 00:10:36,638
-అది నిజం. అలా చెయ్.
-గిల్ గారు.

175
00:10:36,721 --> 00:10:37,555
చెప్పండి.

176
00:10:37,639 --> 00:10:42,477
ఈ శనివారం నిన్ను భోజనానికి తీసుకెళ్లే
అవకాశంపై ఓ మహాశయుడు అడిగాడు.

177
00:10:43,353 --> 00:10:44,354
అందంగా ఉన్నాడా?

178
00:10:44,437 --> 00:10:46,147
అతను చొక్కా వేసుకున్న మగాడు.

179
00:10:46,231 --> 00:10:50,235
ఇంకా పీచెస్ మీద ఆసక్తి చూపడం,
ఈ రోజుల్లో అరుదైన జాతి.

180
00:10:52,821 --> 00:10:56,408
-మనం వస్తామని చెప్పవచ్చా?
-మనమా? నా డేట్‌కు నాతో వస్తావా?

181
00:10:56,491 --> 00:11:00,412
ప్లేయర్లు మగాళ్లతో బయటకు వెళితే
సహాయకులు తోడుండాలని లీగ్ నిబంధనలు.

182
00:11:00,495 --> 00:11:03,164
నా సంభాషణా నైపుణ్యాలు
బాగుంటాయని చెప్పారు.

183
00:11:03,248 --> 00:11:04,207
ఇక ఆగలేను.

184
00:11:05,041 --> 00:11:07,710
అవునా, అనుకుంటావా? పరిగెత్తు!

185
00:11:07,794 --> 00:11:08,628
ఏమిటా గోల?

186
00:11:08,711 --> 00:11:12,173
కోచింగ్ ఎలాగో నాకు చెబుతావా?
వేగంగా పరిగెత్తు! ఆ గిట్టలు కదుపు.

187
00:11:12,257 --> 00:11:14,134
-ఇంకా 20 చెయ్.
-ఆమెను వదిలెయ్.

188
00:11:14,217 --> 00:11:16,719
హేయ్, జట్టుకు
ఊతం కావాలని డె లూకా చెప్పింది.

189
00:11:16,803 --> 00:11:19,639
ఇక, కొంచెం ఎక్కువ ఇస్తున్నా.
ఆ గిట్టలు కదుపు!

190
00:11:19,722 --> 00:11:22,267
-నాతో చేరతావా, వాగుడుకాయ?
-చేరతాను.

191
00:11:22,350 --> 00:11:24,060
మరొక అడుగు వేస్తే, 100 చేయమంటా.

192
00:11:24,144 --> 00:11:25,687
మరో వందా? మరో వంద చేయగలను.

193
00:11:25,770 --> 00:11:27,230
గ్రెటా, ఆపు. చెడగొడతాడు.

194
00:11:27,313 --> 00:11:31,985
పెద్ద ఆటలలో ఆడాను. లంగాలు వేసుకున్న
అమ్మాయిలకు కోచింగ్ నాకు నేర్పుతావా?

195
00:11:33,194 --> 00:11:34,696
నేనలా అనుకోను.

196
00:11:46,416 --> 00:11:49,836
మహాశయులారా, రాక్‌ఫర్డ్ టూల్
అండ్ స్క్రూకు స్వాగతం.

197
00:11:50,253 --> 00:11:53,214
అమెరికాను కలిపి ఉంచే
భాగాలను మనం తయారు చేస్తాం.

198
00:11:53,298 --> 00:11:56,301
కొందరు అంటుంటారు, స్క్రూ చెడగొడుతుందని!

199
00:11:56,801 --> 00:11:59,345
కానీ స్క్రూలు లేని ట్యాంక్ ఎలా ఉంటుంది?

200
00:11:59,888 --> 00:12:01,473
లోహపు ముక్కల కుప్ప.

201
00:12:02,307 --> 00:12:05,894
ఓ విమానం? లోహపు ముక్కల కుప్ప.

202
00:12:06,561 --> 00:12:11,316
ఓ రైఫిల్? కొంచెం చిన్నది...
సరే, మనకు విషయం అర్థమైందిగా?

203
00:12:11,816 --> 00:12:13,067
ఇప్పుడేంటి, కేరన్?

204
00:12:13,151 --> 00:12:15,695
మీ నియామకాల్లో ఒకరితో సమస్య.

205
00:12:16,779 --> 00:12:18,072
ఆ టోపీ తియ్.

206
00:12:21,784 --> 00:12:23,328
ఈమె "మాక్స్" చాప్‌మాన్?

207
00:12:23,411 --> 00:12:25,538
మీరు వేరే ఏదో ఆశించారని తెలుసు.

208
00:12:25,622 --> 00:12:28,917
కానీ ఇక్కడున్న ఎవరికంటే కూడా
రెట్టింపు కష్టపడతానని ప్రమాణం.

209
00:12:30,418 --> 00:12:33,963
నిజంగా నాకీ ఉద్యోగం కావాలి, పిల్లలున్నారు.
ఎనిమిది మంది!

210
00:12:34,088 --> 00:12:36,424
-వాళ్లందరికీ తిండి పెట్టాలి.
-పట్టించుకోను.

211
00:12:36,508 --> 00:12:39,302
50 పౌండ్లు ఎత్తగలవా? నీ చేతులు
కాలినా పర్వాలేదా?

212
00:12:39,385 --> 00:12:41,763
అవును! ఇంకా నేను... అదే అనుకుంటాను.

213
00:12:41,846 --> 00:12:43,848
-మంచిది. నువ్వు ఉండవచ్చు.
-కానీ, లూ...

214
00:12:43,932 --> 00:12:46,518
మీరిద్దరూ ఇప్పుడు
ద్రవ లోహంతో పని చేస్తారా?

215
00:12:46,601 --> 00:12:50,355
అంకుల్ సామ్ అనుకోవడంతో
నల్ల వ్యక్తుల రెండు షోఫ్ట్‌లు పోయాయి.

216
00:12:50,438 --> 00:12:51,689
మనకు మనుషులు కావాలంతే.

217
00:12:51,940 --> 00:12:52,815
నాతో రండి!

218
00:12:54,275 --> 00:12:55,610
ఉద్యోగులను తీసుకుంటున్నాం.

219
00:12:58,029 --> 00:13:01,658
ఈ అనిశ్చిత సమయాలలో,

220
00:13:01,741 --> 00:13:06,663
మనకు ఆ ప్రభువు అవసరం
చాలా ఎక్కువగా ఉందని అనిపిస్తోంది.

221
00:13:06,746 --> 00:13:07,580
అవును.

222
00:13:07,664 --> 00:13:09,290
నాకు ఉద్యోగం వచ్చింది.

223
00:13:09,374 --> 00:13:12,043
వాళ్లకు వెంటనే ఆరంభించాలి,
రాత్రిళ్లు పని చేయాలి,

224
00:13:12,126 --> 00:13:13,920
దాంతో మా అమ్మకు చెప్పే పని ఉండదు.

225
00:13:14,003 --> 00:13:16,589
ఆగు, పగలు సెలూన్‌లో పని చేయాలా?

226
00:13:16,673 --> 00:13:18,841
నేను చూడనప్పుడు ప్లాస్టిక్ మాన్‌గా మారావా?

227
00:13:18,925 --> 00:13:20,426
అదేమిటో నాకు తెలియదు.

228
00:13:20,510 --> 00:13:24,180
తను సాగుతాడు, కచ్చితంగా.
ఇంకా ఏంటి, నీకు మాయమయ్యే శక్తి వచ్చిందా?

229
00:13:24,264 --> 00:13:26,724
నువ్వు దొంగచాటుగా వెళ్లడం
టోనీ గారు చూడగలరు.

230
00:13:26,808 --> 00:13:28,935
-ఆమెన్.
-ఆమె అన్నీ గమనిస్తుంది.

231
00:13:29,727 --> 00:13:30,895
మన్నించాలి.

232
00:13:30,979 --> 00:13:34,732
మంచిది. అయితే నీకు జట్టు దొరికింది.
నిజంగా ఆడగలవా?

233
00:13:35,108 --> 00:13:36,150
అవును...

234
00:13:37,110 --> 00:13:40,738
కోచ్ అన్నాడు... నేను మొదటి గేమ్
ఆరంభించేవరకూ నాతతో పని చేస్తాడట.

235
00:13:40,822 --> 00:13:44,534
మా అమ్మ వచ్చి నా ఖ్యాతిని చూస్తుంది.
తను అర్థం చేసుకుంటుంది.

236
00:13:44,617 --> 00:13:47,912
నాకు తెలియదు, మాక్స్.
అన్ని అబద్ధాలు, చుట్టూ తిరగడం

237
00:13:48,037 --> 00:13:49,831
అది చాలా ఎక్కువ అవుతుంది.

238
00:13:49,914 --> 00:13:54,419
నీకు ముందే చెబుతున్నా, నిద్రపోలేవు,
అనారోగ్యం అనిపిస్తుంది,

239
00:13:54,502 --> 00:13:57,213
వాంతులు అవుతాయి. అంటే, కావచ్చు.

240
00:13:57,297 --> 00:14:00,633
-నువ్వు నా పట్ల సంతోషంగా లేవా?
-కచ్చితంగా ఉన్నాను.

241
00:14:01,884 --> 00:14:05,263
ఎందుకంటే మన మనషులు
విదేశంలో ప్రాణాలు పణంగా పెడితే,

242
00:14:05,346 --> 00:14:07,765
మనం వాళ్లను జిమ్ క్రో ఇంటికి రానివ్వము.

243
00:14:07,849 --> 00:14:08,683
లేదు.

244
00:14:08,766 --> 00:14:10,727
మీరంతా ద డిఫెండర్ చదువుతున్నారా?

245
00:14:10,810 --> 00:14:13,146
కానీ మనం వాళ్ల ద్వేషంలో మునిగిపోము.

246
00:14:13,646 --> 00:14:16,065
మనం పైకి లేచి పోరాడతాం.

247
00:14:16,149 --> 00:14:18,860
మనకు రెట్టింపు విజయం కావాలి.

248
00:14:18,985 --> 00:14:20,153
-ఆ, ప్రభూ.
-బాగానే ఉందా?

249
00:14:20,278 --> 00:14:22,989
అవును. వేడిగా ఉంది.
వేడిగా ఉందిగా? వేడిగా.

250
00:14:23,072 --> 00:14:26,826
ఇప్పుడు, మీరు ఏది ఇవ్వగలరని అడుగుతున్నాను,

251
00:14:26,909 --> 00:14:30,747
మన చనిపోతున్న వారి కుటుంబాల కోసం.

252
00:14:31,497 --> 00:14:33,041
మీరంతా విన్నారుగా, చర్చ్?

253
00:14:33,583 --> 00:14:37,837
అవును, వాళ్లు అక్కడ కూడా
యూనిట్లను వేరు చేస్తున్నారు. సన్నాసులు.

254
00:14:40,423 --> 00:14:41,716
దేవుడా!

255
00:14:43,635 --> 00:14:45,887
ప్రభూ, ఆమెకు ఆత్మ కనబడింది.

256
00:14:45,970 --> 00:14:47,972
లేదు, ఆ బుట్ట రావడం ఆమె చూసింది.

257
00:14:48,056 --> 00:14:50,224
క్లాన్స్, బేబీ, బాగున్నావా?

258
00:14:50,308 --> 00:14:54,187
ఏం జరిగింది?
ఆగు, మా అమ్మ ఇక్కడుందా? అమ్మా?

259
00:14:54,270 --> 00:14:56,648
-గయ్ బాగా తొందరపడతాడు!
-అప్పుడే బిడ్డా?

260
00:14:56,731 --> 00:14:57,607
పిల్లా...

261
00:15:02,945 --> 00:15:05,990
-నేను స్పృహ తప్పాను, చనిపోలేదు.
-నీ మాట వినబడింది,

262
00:15:09,952 --> 00:15:10,828
ఆరోగ్యం జాగ్రత్త.

263
00:15:13,539 --> 00:15:14,499
గ్యారీ.

264
00:15:16,292 --> 00:15:17,752
హేయ్, మాక్సీన్.

265
00:15:18,294 --> 00:15:19,796
ఆ రాత్రి సరదాగా ఉంది.

266
00:15:19,879 --> 00:15:22,256
తర్వాత బ్లూ మూన్ ప్రయత్నించాలని.
జాజ్ ఇష్టమేనా?

267
00:15:22,340 --> 00:15:24,550
నిజానికి, లేదు. కానీ సరదాగా ఉంటుంది.

268
00:15:25,927 --> 00:15:27,345
ఇక, నాకు ఓ సలహా కావాలి.

269
00:15:27,428 --> 00:15:30,348
ఇపుడు ఉద్యోగం వచ్చింది,
త్వరలో కోచ్‌కు పిచింగ్ చూపాలి.

270
00:15:30,431 --> 00:15:33,559
-బేస్‌బాల్ గురించే ఆలోచిస్తావా?
-లేదు.

271
00:15:34,227 --> 00:15:36,020
మన గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

272
00:15:36,688 --> 00:15:40,650
మనం ఒకే జట్టులో ఉంటే
ఇద్దరం కలిసి పూర్తి సమయం గడపగలమని

273
00:15:40,733 --> 00:15:43,069
నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

274
00:15:45,613 --> 00:15:49,784
చూడు, కోచ్ ఫోక్స్‌ మాటలే వింటాడు,
తను బ్రేవ్స్ నుంచి రావడంతో.

275
00:15:49,867 --> 00:15:51,994
నీ అసలైన ప్రయత్నం,
అతనిని గెలవాలి.

276
00:15:52,078 --> 00:15:54,455
-లేదు!
-బుగ్గల అంశంలో ఇంకా బాధగా ఉన్నాడు.

277
00:15:54,539 --> 00:15:57,250
లేదు, వేరే ఏదైనా ఉండుండాలి.
ఇంకొకటి ఏదైనా!

278
00:15:57,333 --> 00:15:59,460
కాచర్ సంగతేంటి?
పెద్ద చెవులతో ఉంటాడుగా?

279
00:15:59,544 --> 00:16:01,713
-అతనికి కొంచెం...
-ఫోక్స్ మాత్రమే.

280
00:16:02,255 --> 00:16:03,881
అతనే కీలక అంశం.

281
00:16:04,132 --> 00:16:07,051
అతనిని పొందే ఒకే మార్గం
అతని అహాన్ని దాటగలగాలి.

282
00:16:07,135 --> 00:16:10,054
అది ఎవరు భరిస్తారో దేవుడికే తెలియాలి.

283
00:16:35,329 --> 00:16:37,415
-మీ నాన్న వెల్డరా?
-అవును!

284
00:16:37,498 --> 00:16:41,669
తనకు తెలిసిన అన్నీ నేర్పాడు.
చాలా విషయాలు. వెల్డింగ్ గురించి.

285
00:16:41,753 --> 00:16:43,045
ఫోక్స్.

286
00:16:47,967 --> 00:16:49,260
నాతో పరాచికం ఆడుతున్నావు.

287
00:16:49,343 --> 00:16:53,306
ఎవరైనా పని తెలిసిన ఉన్నవాళ్లు
కావాలని నాతో చెప్పావు, అందుకే ఇలా.

288
00:16:57,268 --> 00:16:58,686
ఆఫ్టర్‌నూన్!

289
00:16:59,103 --> 00:17:02,023
ఈవెనింగ్, అంటే, మన్నించాలి,
నాకది అలవాటు అయింది.

290
00:17:03,357 --> 00:17:06,861
మి. ఫోక్స్, ఆ రోజు గురించి
మీకు క్షమాపణ చెప్పాలి.

291
00:17:06,944 --> 00:17:08,654
ఆ బుగ్గల విషయం గురించి.

292
00:17:08,738 --> 00:17:11,449
నిజం ఏంటంటే మీ కారణంగా భయపడ్డాను.

293
00:17:13,493 --> 00:17:14,869
-నిజంగా?
-అవును.

294
00:17:15,703 --> 00:17:19,248
-అలా ఎందుకు చెప్పానంటే, నేను...
-అసూయా?

295
00:17:20,583 --> 00:17:24,212
అవును. అసూయా. మీ పట్ల. కచ్చితంగా.

296
00:17:24,295 --> 00:17:27,840
ఎందుకంటే మీరు రెండు...
నా కంటే పది రెట్లు మంచి ప్లేయర్.

297
00:17:28,257 --> 00:17:29,175
సర్.

298
00:17:31,511 --> 00:17:34,347
అలాగే. నీకేం వచ్చో చూపించు.

299
00:17:44,398 --> 00:17:46,526
స్థాయిలో ఉంచు. లోతుగా పోనివ్వకు.

300
00:17:46,943 --> 00:17:47,777
అలాగే.

301
00:18:00,414 --> 00:18:03,459
ద రాక్‌ఫర్డ్ మార్నింగ్ స్టార్
క్రీడలు

302
00:18:03,543 --> 00:18:06,921
పిచింగ్ వీరుడు డవ్ పోర్టర్
ఇంకా అతని స్పానిష్ స్ట్రైకర్

303
00:18:14,512 --> 00:18:16,055
ఆల్మా...

304
00:18:16,389 --> 00:18:18,266
అది మా బామ్మ పేరు.

305
00:18:18,349 --> 00:18:19,642
హేయ్, హేయ్!

306
00:18:24,605 --> 00:18:26,482
నీ పని నువ్వు చూసుకో.

307
00:18:28,609 --> 00:18:31,404
నువ్వు గెలిచావు. వేగస్ నిబంధనలు.
డాలర్ ఇవ్వాలి.

308
00:18:31,737 --> 00:18:33,739
ఆమెకు రెట్టింపు. తను భరించగలదు.

309
00:18:39,453 --> 00:18:40,830
నీ పని చూసుకోమన్నాను.

310
00:18:40,913 --> 00:18:42,290
ఇది చాలా కారంగా ఉంది.

311
00:18:42,373 --> 00:18:45,877
ఇంకేదైనా చెప్పు.
"నేను సంతోషం గల మహిళను!" అని చెప్పు.

312
00:18:46,794 --> 00:18:48,671
-సరే. నాతో పాటు చెప్పు.
-సరే.

313
00:18:49,297 --> 00:18:50,131
నేను

314
00:18:50,298 --> 00:18:51,257
ఒక

315
00:18:51,465 --> 00:18:53,301
తింగరిని.

316
00:18:54,176 --> 00:18:55,011
నేను

317
00:18:55,094 --> 00:18:56,220
ఒక

318
00:18:56,304 --> 00:18:57,930
తింగరిని.

319
00:18:58,598 --> 00:19:00,600
లేదు. డవ్ గురించి మరిచిపో, సరేనా?

320
00:19:00,683 --> 00:19:03,728
-అయితే ఇక కేక్‌లు లేవా?
-అవును. సరే.

321
00:19:03,811 --> 00:19:07,315
ఇక కేక్‌లు లేవు. అలాగే లీగ్ నుంచి
గెంటించుకునే ప్రయత్నం వద్దు.

322
00:19:07,398 --> 00:19:10,443
నన్ను గెంటేసినా పట్టించుకోను!
ఈమెకు అలా చేయకూడదు.

323
00:19:10,526 --> 00:19:12,153
మనం ఆపుదామా...

324
00:19:12,236 --> 00:19:14,822
మన్నించాలి, గెంటేయడంపై మాటలతో
నాకు ఊపిరాడటం లేదు,

325
00:19:14,906 --> 00:19:16,073
నేనిక అది భరించలేను.

326
00:19:16,157 --> 00:19:18,200
సరే, ఓ సెకన్ ఆగండి. అలాగే.

327
00:19:18,284 --> 00:19:22,163
మేనేజర్‌ను ప్లేయర్లే తయారు చేస్తారని,
వేరే మార్గమేదీ ఉండదని

328
00:19:22,246 --> 00:19:24,790
గెహ్రిగ్ చెప్పేవాడు.
మనకు డవ్‌తో పని లేదు.

329
00:19:24,874 --> 00:19:26,500
మనం ఇంకా సాధన చేయాలి.

330
00:19:26,584 --> 00:19:28,586
-షా, అంతే.
-ఆగు, దానర్థమేంటి?

331
00:19:28,669 --> 00:19:31,464
రాత్రికి, పీచెస్ ఎగిరిపోతారు.

332
00:19:34,342 --> 00:19:38,137
-లేదా... ఎగరరు. పీచ్ ఏం చేస్తుంది?
-పండ్ల బుట్ట వదిలేయడమా?

333
00:19:38,220 --> 00:19:40,514
-చెట్టు నుంచి పడడం.
-చివరకు కుళ్లడం.

334
00:19:40,848 --> 00:19:42,058
చివరకు కుళ్లడం.

335
00:19:42,141 --> 00:19:43,184
అంతే.

336
00:19:44,101 --> 00:19:45,311
సామాగ్రి తెచ్చుకుందాం.

337
00:19:47,104 --> 00:19:48,814
మనం లూపేకు చెప్పాలా?

338
00:19:48,898 --> 00:19:50,942
దేవుడా, వద్దు. తను డవ్‌కు చెబుతుంది.

339
00:19:59,492 --> 00:20:00,743
మనం ఎక్కడకు వెళుతున్నాం?

340
00:20:00,993 --> 00:20:05,456
ఇదా? ఇది హెల్మెంట్. దీనిపై
పెట్టుబడిని కచ్చితంగా పరిగణించాలి.

341
00:20:07,416 --> 00:20:08,876
నెమ్మదించు.

342
00:20:11,921 --> 00:20:13,965
హేయ్. హేయ్, నా నడ్డి తాకినది ఎవరు?

343
00:20:14,048 --> 00:20:15,967
-మన్నించాలి, నేనే. నాకు అవిష్టం.
-ఆపు!

344
00:20:16,050 --> 00:20:18,052
మనం సాధన చేయాలని వచ్చాం.

345
00:20:18,135 --> 00:20:20,554
మనం ఎలా సాధన చేయాలి?
నాకు నా మొహమే కనబడడం లేదు.

346
00:20:20,638 --> 00:20:21,681
నీకు నీ మొహం కనబడదు.

347
00:20:21,764 --> 00:20:22,640
ఫ్లాష్‌లైట్లు.

348
00:20:23,766 --> 00:20:24,600
ట్యాగ్!

349
00:20:25,101 --> 00:20:26,435
హే, చిన్న గుర్రం నడ్డి!

350
00:20:26,519 --> 00:20:28,020
దీనిలో పడకుండా జాగ్రత్త...

351
00:20:28,104 --> 00:20:29,188
షా!

352
00:20:29,271 --> 00:20:31,148
-లేదు. ధైర్యం చేయకు.
-ఆపు.

353
00:20:36,487 --> 00:20:37,697
ఓరి దేవుడా.

354
00:20:39,699 --> 00:20:42,576
నీ సత్తా చూపించు

355
00:20:42,660 --> 00:20:44,912
రగడ చెయ్యి

356
00:20:44,996 --> 00:20:51,002
ట్రా-లా-లా-లా, లా-లా, లా-లా
కృతజ్ఞతా భావంతో నవ్వు

357
00:20:59,593 --> 00:21:03,347
ఇంకా మధ్యలోకి. కుడివైపు.

358
00:21:03,597 --> 00:21:07,435
మధ్యలోకి. సాగదీయండి, అమ్మాయిలు.

359
00:21:16,402 --> 00:21:19,280
-బాగుంది.
-సరే! ఇక చేయాలి, ఎస్టీ. అదే పద్ధతి!

360
00:21:19,363 --> 00:21:20,281
మంచి పని.

361
00:21:21,365 --> 00:21:23,576
మరొకటి. ఇప్పుడు మోచేయి...

362
00:21:23,659 --> 00:21:24,827
అంతే!

363
00:21:29,206 --> 00:21:31,625
హేయ్. నీ కోసం అది పూర్తి చేస్తాను.

364
00:21:31,709 --> 00:21:35,629
పెద్ద గేమ్ కోసం చేతికి విశ్రాంతినివ్వు.
సంతోషంగా సాయం. కుదిరినపుడు.

365
00:21:55,024 --> 00:21:57,860
-మాక్సీన్? సత్వరం ఓ ధర్మం.
-అలాగే.

366
00:21:58,652 --> 00:21:59,737
ఇప్పుడే వస్తున్నాను.

367
00:22:05,951 --> 00:22:07,828
సరే, అది పర్వాలేదు. షర్.

368
00:22:07,912 --> 00:22:10,289
ఎత్తయిన అలలో ఫ్రెంచ్ వేశ్యలా ఊపు.

369
00:22:10,372 --> 00:22:12,875
చూడు, నాకు ఆ సూచన అర్థం కాలేదు.

370
00:22:12,958 --> 00:22:15,002
నడుముతో నడిపించు,
చేతులు అనుసరించేలా.

371
00:22:15,086 --> 00:22:16,295
అదే చెప్పాను.

372
00:22:16,921 --> 00:22:18,089
తగినంత సమయం తీసుకో.

373
00:22:20,132 --> 00:22:22,968
అదీ పద్ధతి! అదీ పద్ధతి, షర్!

374
00:22:25,304 --> 00:22:27,098
సీమ్‌లు బాగున్నాయి, చాప్‌మాన్.

375
00:22:27,598 --> 00:22:28,474
ధన్యవాదాలు.

376
00:22:28,724 --> 00:22:31,894
బెట్ డేవిస్ అసలైన పేరు
రూత్ అని తెలుసా?

377
00:22:32,561 --> 00:22:33,813
అది పిచ్చిగా ఉంది.

378
00:22:34,730 --> 00:22:36,816
అవును. అది పిచ్చి.

379
00:22:39,652 --> 00:22:40,778
హోమ్!

380
00:22:44,073 --> 00:22:45,116
పట్టుకున్నా!

381
00:22:45,741 --> 00:22:47,201
వెనుక నుంచి తొక్కగలవా?

382
00:22:53,165 --> 00:22:55,084
అందుకోసం ఆగు. అందుకోసం ఆగు.

383
00:22:55,960 --> 00:22:57,503
బాబూ.

384
00:22:57,586 --> 00:22:59,922
-ఇలా ఎలా చేశావు?
-సాధన.

385
00:23:04,176 --> 00:23:08,013
నిర్మాణాత్మక దృక్కోణం నుంచి
నాకు అర్థం కాలేదు.

386
00:23:08,180 --> 00:23:11,016
-ఇప్పుడిది చూస్తున్నావా?
-చాలా అసూయగా ఉంది!

387
00:23:11,100 --> 00:23:13,602
-ఎలా చేశావు? కారణం అది...
-ఓరి దేవుడా!

388
00:23:13,686 --> 00:23:15,813
-ఎందుకంటే నువ్వు...
-జెస్, నాకు నేర్పవా?

389
00:23:15,896 --> 00:23:17,439
అది పుంజులా ఉంది, కదా

390
00:23:17,523 --> 00:23:21,360
ఆ రెండు నక్షత్రాలు, అవి మెడవి,
ఎలా పిలిస్తే అలా.

391
00:23:21,443 --> 00:23:22,736
నీకు తెలియాలి.

392
00:23:23,112 --> 00:23:26,699
అలాగే. చివరిసారిగా,
నేను పొలం పిల్లను కాను, సరేనా?

393
00:23:26,782 --> 00:23:29,243
ఐడహోలో సరేనా పట్టణాలు ఉన్నాయి.

394
00:23:32,830 --> 00:23:34,123
అది గంగడోలు.

395
00:23:38,460 --> 00:23:41,463
నీకు తెలుసు. నీకు తెలుసు.

396
00:23:43,090 --> 00:23:45,885
మా అమ్మ రాశులు చెప్పగలిగేది.

397
00:23:45,968 --> 00:23:47,553
-అవునా?
-అవును.

398
00:23:48,679 --> 00:23:53,517
నువ్వు నక్షత్రాలలో ఏది చూస్తావో,
అది నీ గురించి చాలా చెబుతుందని అనేది.

399
00:23:58,772 --> 00:24:02,860
అది ఓ నత్త మెషీన్ గన్ పట్టుకోవడంలా ఉంది.

400
00:24:02,943 --> 00:24:07,156
సరే. ఇది నీ గురించి అని
ఆమె ఏం చెబుతుంది?

401
00:24:09,783 --> 00:24:10,951
నాకు తెలియదు.

402
00:24:11,744 --> 00:24:13,746
నాకు పదేళ్ల వయసులో ఆమె చనిపోయింది.

403
00:24:15,206 --> 00:24:16,498
నాన్నను కుంగదీసింది.

404
00:24:16,582 --> 00:24:19,168
నేను సరిగ్గా చార్లీతో అదే చేస్తున్నాను.

405
00:24:20,336 --> 00:24:23,505
నీకు పెళ్లయినంత మాత్రాన
నీకు కలలు ఉండకూడదని లేదు.

406
00:24:23,589 --> 00:24:26,967
నీకు అర్థం కాదులే. ఆమె పోలికలు ఎక్కువ.

407
00:24:27,968 --> 00:24:29,637
నేను సెల్ఫిష్‌ని.

408
00:24:29,720 --> 00:24:32,389
నువ్వు సెల్ఫిష్ అని
నక్షత్రాలు చెప్పలేవు.

409
00:24:33,265 --> 00:24:35,059
నువ్వు నిజానికి అసలు...

410
00:24:37,144 --> 00:24:38,270
షెల్‌ఫిష్‌వి.

411
00:24:42,441 --> 00:24:44,568
-లేదు. నీ మాట నిజం.
-నాకు తెలుసు.

412
00:24:44,652 --> 00:24:46,487
నేను... నేను నిజాలను ఎదిరించాలి.

413
00:24:46,570 --> 00:24:49,949
-నువ్వు కేవలం సరళమైన పాత షెల్‌ఫిష్‌వి.
-షెల్‌ఫిష్.

414
00:24:50,032 --> 00:24:52,326
అది భీకరమని తెలుసు. నీకు...

415
00:24:52,409 --> 00:24:53,869
-హాట్ డాగ్ సమయం!
-దేవుడా!

416
00:24:53,953 --> 00:24:57,498
-హాట్ డాగ్ తెచ్చాను. జోయీ సాసేజీతో.
-జోయీ, భయపెట్టావు!

417
00:24:57,581 --> 00:24:58,832
ఇది హాయిగా ఉంది.

418
00:25:00,376 --> 00:25:02,836
పైనున్న ఆరులో,
ఇది ఇప్పటికీ రెండు-రెండు.

419
00:25:02,920 --> 00:25:06,632
రెండు ఔట్‌లు, సెకండ్‌లో రన్నర్,
బెల్స్ చూపు ఆధిక్యంపై ఉంది.

420
00:25:30,447 --> 00:25:34,868
ఫుల్ కౌంట్, పేటెంట్ గల పోర్టర్
ఫోర్క్‌బాల్‌, స్ట్రైకర్‌పై పని చేయడం లేదు.

421
00:25:34,952 --> 00:25:38,497
ఆమె దీని నుంచి బయటపడి
అంతుచిక్కని తొలి విజయం సాధిస్తుందా?

422
00:25:55,597 --> 00:25:57,933
కానివ్వు, పిల్లా. చేయగలవు. అదరగొట్టు!

423
00:26:02,354 --> 00:26:03,480
కానివ్వు, షర్లీ.

424
00:26:05,316 --> 00:26:06,692
హోమ్! ఇచ్చెయ్.

425
00:26:08,402 --> 00:26:09,278
తను ఔట్!

426
00:26:09,361 --> 00:26:10,612
-భలే చక్కని త్రో!
-అవును.

427
00:26:10,696 --> 00:26:13,073
పీచెస్ మరో ఇన్నింగ్స్‌కు మిగిలారు.

428
00:26:13,157 --> 00:26:14,408
సాధించాం!

429
00:26:14,491 --> 00:26:16,994
-చక్కని క్యాచ్!
-బాగుంది. చూశావా?

430
00:26:17,077 --> 00:26:18,370
మనం సాధించాం!

431
00:26:18,454 --> 00:26:20,164
మనం సాధన చేసినట్లుగా!

432
00:26:24,126 --> 00:26:25,627
హేయ్, కోచ్?

433
00:26:26,420 --> 00:26:29,757
వాళ్లు ఫోర్క్‌బాల్ కొడుతున్నారు,
అది సరిగా పడడం లేదు.

434
00:26:29,840 --> 00:26:31,342
మనం దానిని మార్చాలేమో.

435
00:26:31,425 --> 00:26:33,677
బాగున్నా! నా తలలో దూరకు.

436
00:26:33,761 --> 00:26:36,430
-నేనా?
-హేయ్, మనం స్నేహితులం, సరేనా?

437
00:26:36,513 --> 00:26:38,682
నీకు చెప్పాను.
ఫాస్ట్‌బాల్‌లా మొదలవాలి.

438
00:26:38,766 --> 00:26:42,019
నీ మణికట్టు తిప్పేటప్పుడు
నీ వేళ్ల నుంచి బాల్ జారుతుంది.

439
00:26:42,102 --> 00:26:45,189
సరేనా? అది కీలు మాదిరిగా.
ఇక్కడ చూడు.

440
00:26:45,272 --> 00:26:47,566
తొమ్మిదిలో చివర.
ఇద్దరుంటే, రెండు ఔట్‌లు.

441
00:26:47,649 --> 00:26:51,320
పీచెస్ తమ ఆశలు పెట్టుకున్నారు...
కోహెన్ మీద. నిజంగా?

442
00:26:51,820 --> 00:26:53,572
ఆనాను తీసుకోమని చెప్పు.

443
00:26:53,655 --> 00:26:55,616
చాలా శాండ్విచ్ తినడంతో తిప్పుతోంది.

444
00:26:55,699 --> 00:26:57,951
పీనట్ బటర్ శాండ్విచ్ తిన్నావు. పర్వాలేదు.

445
00:26:58,035 --> 00:27:00,454
-నేను పడిపోగలను.
-పీనట్ బటర్ పడేయదు.

446
00:27:00,537 --> 00:27:02,498
విను, సాధనలో చేసినట్లుగా
చెయ్, సరేనా?

447
00:27:02,581 --> 00:27:04,333
అదీ... ఫ్రెంచ్ వేశ్యలా.

448
00:27:05,042 --> 00:27:06,794
-ఫ్రెంచ్ వేశ్య.
-ఇదిగో.

449
00:27:06,877 --> 00:27:08,670
నువ్వు చేయగలవు. కానివ్వు!

450
00:27:08,754 --> 00:27:09,963
నువ్వు చేయగలవు!

451
00:27:36,990 --> 00:27:38,992
షర్లీ!

452
00:27:39,076 --> 00:27:41,578
షర్లీ, పరిగెత్తు! వెళ్లు!

453
00:27:41,662 --> 00:27:43,038
వెళ్లు!

454
00:27:48,252 --> 00:27:49,336
సేఫ్!

455
00:27:49,503 --> 00:27:52,172
పీచెస్ గెలిచారు! పీచెస్ గెలిచారు!

456
00:27:52,256 --> 00:27:54,633
వాళ్లు గార్సియాను బయటకు లాగారు.

457
00:27:54,716 --> 00:27:56,510
డవ్ పోర్టర్ ఈరోజు మాయ చేశారు.

458
00:27:56,593 --> 00:27:58,053
నేను గొప్ప కోచ్‌ను.

459
00:28:01,974 --> 00:28:05,394
షర్లీ! షర్లీ! షర్లీ!

460
00:28:05,477 --> 00:28:07,312
లేదు, నిజానికి, లేదు.

461
00:28:07,396 --> 00:28:10,649
ధన్యవాదాలు. నిజంగా మనమంతా చేశాం.
భౌతికంగా నేను, నా శరీరం,

462
00:28:10,732 --> 00:28:13,318
కానీ నాకున్న మద్దతు వ్యవస్థ అది.

463
00:28:13,819 --> 00:28:15,320
బాగా చేశావు, నేస్తం.

464
00:28:15,404 --> 00:28:17,406
-చీర్స్!
-చీర్స్!

465
00:28:18,240 --> 00:28:19,616
షర్లీ కోసం!

466
00:28:21,410 --> 00:28:23,912
-షర్లీ కోసం!
-ఎలా ఎలా చేశావు?

467
00:28:25,414 --> 00:28:27,291
లేదు, అది ఉత్తేజం.

468
00:28:27,374 --> 00:28:29,126
-వేరేదేదీ కాదు...
-ఓరి బాబు.

469
00:28:29,460 --> 00:28:30,752
ఓరి, నాయనో...

470
00:28:31,420 --> 00:28:34,214
-ఇది నాకు నచ్చినది.
-ఇలా పద.

471
00:28:34,298 --> 00:28:38,135
అరె, లేదు! నాకు కావాలి...
నా డ్రెస్ కోసం నెమ్మదించాలి.

472
00:28:38,218 --> 00:28:40,387
ఛీ. ధన్యవాదాలు.

473
00:28:44,391 --> 00:28:46,935
స్నేహితులు అంటే
చాలా పనులు చేయగలరు.

474
00:28:50,355 --> 00:28:53,650
-ఆపు. నేను నీలా కాదు. ఆపు.
-ఏంటి?

475
00:28:54,151 --> 00:28:56,361
నేను మాములుదాన్ని. ఆపు.

476
00:28:59,823 --> 00:29:01,408
లేదా నువ్వు ఓ సన్నాసివి.

477
00:29:02,576 --> 00:29:03,494
గ్రెటా...

478
00:29:11,585 --> 00:29:13,545
చాప్‌మాన్! చాప్‌మాన్!

479
00:29:19,635 --> 00:29:22,179
అభినందనలు. రేపటి నుంచి పగటి పని చేస్తావు.

480
00:29:22,262 --> 00:29:23,764
-ఆగండి, ఏంటి?
-అది మంచి విషయం.

481
00:29:23,847 --> 00:29:27,684
మనకు పీ-51 మస్టాంగ్స్ మరో బ్యాచ్
రానుంది, నువ్వు ఫోక్స్‌తో ఉండాలట.

482
00:29:27,768 --> 00:29:29,019
లేదు. రాత్రి పక్షిని.

483
00:29:29,102 --> 00:29:31,813
ఇప్పుడు పగటి పక్షివి అవు.
అదే విషయం, సరేనా?

484
00:29:37,861 --> 00:29:39,988
అయ్యో, లేదు.

485
00:29:43,450 --> 00:29:44,868
సరే. సరే.

486
00:29:44,952 --> 00:29:47,037
మనం అన్నిటిపై మాట్లాడాం. సాధారణంగా.

487
00:29:47,120 --> 00:29:49,248
తను నా నుంచి
రహస్యాలు దాస్తున్నట్లుంది.

488
00:29:49,331 --> 00:29:50,791
నాకు అర్థం కాలేదు.

489
00:29:51,583 --> 00:29:55,170
హేయ్. అమ్మ ఉందా?
ఆమెతో ఓ విషయం మాట్లాడాలి.

490
00:29:55,254 --> 00:29:57,297
మార్కెట్‌లో ఉంది. బాగున్నావా?

491
00:29:57,714 --> 00:29:58,674
బాగున్నా.

492
00:29:59,049 --> 00:30:00,926
ఆగు, మీ మాటలు దేని గురించి?

493
00:30:01,009 --> 00:30:03,095
-కుక్కలు. అవును.
-రెంచ్ హ్యాండిల్స్.

494
00:30:09,726 --> 00:30:12,854
నేను మంచి తండ్రి కాలేనని భయంపై
క్లాన్స్ చెప్పడం ఇష్టం లేదు.

495
00:30:12,938 --> 00:30:14,314
అబ్బా, నాకూ భయమే.

496
00:30:15,691 --> 00:30:16,984
నేనేం చేయాలి?

497
00:30:22,239 --> 00:30:25,576
టోనీ గర్భవతిగా ఉండగా,
తన తండ్రి ఓ గుడ్డుతో కూర్చోబెట్టి

498
00:30:26,118 --> 00:30:30,789
ఇలా చెప్పాడు, "బాబూ, ఇది ప్రపంచంలో
అత్యంత విలువైనదానికి ప్రతిరూపం."

499
00:30:31,248 --> 00:30:33,250
-అల్పాహారానికా?
-కాదు, అలా కాదు.

500
00:30:34,167 --> 00:30:35,210
కొత్త జీవితం.

501
00:30:36,461 --> 00:30:40,007
దీనిని జాగ్రత్తగా,
పగలకుండా చూసుకోగలిగితే, సరే,

502
00:30:40,465 --> 00:30:43,135
నువ్వు మంచి తండ్రివి అయ్యేందుకు సిద్ధమే.

503
00:30:43,927 --> 00:30:45,220
ఎంత కాలం?

504
00:30:46,555 --> 00:30:48,348
ఎంత కాలమైతే అంతకాలం.

505
00:30:58,942 --> 00:31:00,360
-ఓ, హేయ్, గయ్!
-హేయ్!

506
00:31:00,444 --> 00:31:02,070
హేయ్, టోనీ గారు.

507
00:31:02,154 --> 00:31:04,239
సరే, మి. ఎడ్గర్! మనం కలుద్దాం.

508
00:31:04,323 --> 00:31:06,742
-దాని మీద కన్నేసి ఉంచు.
-మాట ఇస్తున్నాను.

509
00:31:10,329 --> 00:31:11,622
మళ్లీ గుడ్డు అనకు.

510
00:31:12,581 --> 00:31:15,792
-ఊరుకో, నా సరదా చేయనీ.
-దేవుడా. అతనికి కంగారుగా ఉంది.

511
00:31:15,876 --> 00:31:17,794
-అతని కంటి చూపు గమనించావా?
-చూశాను.

512
00:31:18,712 --> 00:31:19,630
హాయ్, బేబీ.

513
00:31:19,713 --> 00:31:23,300
హేయ్, అమ్మా. ఓ నిమిషం వస్తావా?
నీతో ఓ విషయం మాట్లాడాలి.

514
00:31:23,675 --> 00:31:26,637
వస్తాను. నాతో సెలూన్ వైపు నడుస్తావా?

515
00:31:26,720 --> 00:31:28,013
-సరే.
-అలాగే.

516
00:31:29,473 --> 00:31:32,726
నువ్వు ఎప్పుడూ చెబుతుంటావు కదా,
"ఎవరికైనా ఎక్కువ ఇస్తే,

517
00:31:32,809 --> 00:31:34,853
-"ఎక్కువ ఆశిస్తారు."
-"ఎక్కువ ఆశ."

518
00:31:34,936 --> 00:31:35,854
నిజం.

519
00:31:36,688 --> 00:31:41,234
నువ్వు, నాన్న నాకు చాలా ఇచ్చారు.
అందుకు ఎంతగానో అభినందనలు.

520
00:31:41,318 --> 00:31:42,569
నాకది తెలిసు, మాక్సీన్.

521
00:31:42,653 --> 00:31:44,404
నేను ఆ అంచనాలకు నిలబడాలి.

522
00:31:44,529 --> 00:31:46,114
నువ్వు చేయగలవు, మాక్సీన్.

523
00:31:49,159 --> 00:31:51,119
నువ్వెంత కష్టపడుతున్నావో చూశాను.

524
00:31:51,244 --> 00:31:52,412
మాక్సీన్ అండ్ టోనీ
చాప్‌మాన్ సెలూన్

525
00:31:52,537 --> 00:31:55,082
వ్యాపారం బాగా పరిగణిచావు,
నేనూ అంతేనని

526
00:31:55,207 --> 00:31:57,292
నీకు చూపాలని అనుకున్నావు.

527
00:32:02,631 --> 00:32:04,466
నాకేం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.

528
00:32:05,550 --> 00:32:08,929
రాక్‌ఫర్డ్‌లో సొంత వ్యాపారం ఉన్న
మొదటి నల్ల మహిళలం.

529
00:32:09,012 --> 00:32:10,931
వాళ్లు మన పేరు పేపర్లో వేస్తారు.

530
00:32:11,014 --> 00:32:13,642
అది ఎంత ఖర్చయినా చేయడం నయమే.

531
00:32:14,351 --> 00:32:16,228
ఇది ఆధునికంగా ఉంది, కదా?

532
00:32:18,021 --> 00:32:19,272
అందంగా ఉంది, అమ్మా.

533
00:32:20,399 --> 00:32:22,651
మాక్సిన్ & టోనీ చాప్‌మాన్ సెలూన్

534
00:32:22,734 --> 00:32:25,570
...ఫాస్ట్ పిచ్‌ను చూడని వ్యక్తి.

535
00:32:25,654 --> 00:32:29,950
చేయి తర్వాతి దానికి వెళ్లింది.
ఐదు, నాలుగు, మూడు.

536
00:32:30,867 --> 00:32:32,285
హేయ్.

537
00:32:32,869 --> 00:32:36,289
బోర్డు చూశాను.
నువ్వు పెద్ద విషయంలా కనబడుతోంది.

538
00:32:38,125 --> 00:32:40,085
ఆమె దానితో నాపై దాడి చేసింది.

539
00:32:40,168 --> 00:32:44,214
ఆమెకు కర్మాగారంపై చెప్పబోయాను.
అన్నీ సిద్ధం చేసుకుని మాట్లాడబోతే ఆమె...

540
00:32:44,297 --> 00:32:45,841
నువ్వా పని చేయాలి.

541
00:32:45,924 --> 00:32:48,135
-ఏం చేయాలి?
-నేను సెలూన్ వదిలేయడం చెప్పాలి.

542
00:32:48,218 --> 00:32:51,346
నీ భర్తకు చర్చిలో నా పని చేయడం
కావాలని ఏదైనా... లేదా, ఆగు!

543
00:32:51,430 --> 00:32:54,349
నీ జుట్టులో కొంత కాల్చేశానని చెప్పు,
నన్ను తీసేస్తుంది...

544
00:32:54,433 --> 00:32:56,184
నీకు మతి పోయిందా?

545
00:32:56,309 --> 00:32:58,186
మీ వ్యాపారం చెడగొట్టలేను.

546
00:32:58,270 --> 00:32:59,980
జనాలు తప్పుగా మాట్లాడతారు.

547
00:33:00,522 --> 00:33:03,233
నీ చెత్త నీ దగ్గరుంచుకో.
నా బాధకు నా జీవితం ఉంది.

548
00:33:03,316 --> 00:33:04,568
అది జీవితం అంటావా?

549
00:33:06,194 --> 00:33:09,990
మీ ఆయన భుజాలపై వేలాడుతూ,
అతని వెనుక దొంగపనులు చేయడం.

550
00:33:12,743 --> 00:33:14,786
నాకు నేనయినా నిజాయితీగా ఉన్నాను.

551
00:33:14,870 --> 00:33:16,788
నన్ను నిర్ణయించే పని లేదు, మాక్స్.

552
00:33:16,872 --> 00:33:19,750
దేవుడు చేయవచ్చు, నువ్వు కాదు.

553
00:33:21,418 --> 00:33:22,961
నీ సెలూన్‌పై ఆనందించు.

554
00:33:34,014 --> 00:33:36,892
-సరే, ఓసారి తిరుగు!
-ఎవరు, నేనా?

555
00:33:36,975 --> 00:33:38,018
అవును.

556
00:33:39,561 --> 00:33:41,229
వివియన్ లీగ్‌లా ఉన్నావు.

557
00:33:41,313 --> 00:33:43,273
లేదు, ఎక్కువ పాలెట్‌ గాడార్డ్‌లా.

558
00:33:45,025 --> 00:33:46,651
అది ఆపు, తింగరి!

559
00:33:48,904 --> 00:33:53,241
గిల్ గారు. రెండు గంటల క్రితంలా,
నాకు జరిగింది...

560
00:33:58,705 --> 00:34:00,165
రుతుక్రమం వచ్చింది.

561
00:34:00,791 --> 00:34:05,587
అలా నీకు తగిన ప్రత్యామ్నాయం వెతకలేకపోతే
నేను నీ డేట్ వాయిదా వేయాలి.

562
00:34:05,712 --> 00:34:07,047
సమస్యేమీ లేదు. వెళతా.

563
00:34:07,130 --> 00:34:09,132
లేదు, లేదు, నన్ను నవ్వించేస్తావు.

564
00:34:10,717 --> 00:34:11,885
కార్సన్ వస్తుంది.

565
00:34:12,552 --> 00:34:13,887
-నేనా?
-అవును.

566
00:34:14,638 --> 00:34:18,099
సరదాగా ఉంటుంది. నీకు పెళ్లయింది,
స్నేహితులు ఉండేది అందుకేగా?

567
00:34:19,100 --> 00:34:21,770
చాలా మంచిది. షర్లీ కూడా నీతో వస్తుంది.

568
00:34:21,853 --> 00:34:23,814
ఎక్కువమంది అయితే మేలు.

569
00:34:23,897 --> 00:34:28,819
ఆమె కచ్చితంగా లైంగిక సంబంధం లేకుండా
డేట్‌ను ఉంచుతుంది.

570
00:34:29,694 --> 00:34:31,530
అది గొప్ప గౌరవం.

571
00:34:31,905 --> 00:34:32,989
బాగుంది!

572
00:34:36,576 --> 00:34:37,869
కానివ్వు. అది పీకెయ్.

573
00:34:38,954 --> 00:34:41,206
చూశావుగా. జనాలు ఇది విగ్ అనుకుంటారు.

574
00:34:41,289 --> 00:34:44,960
కానీ, కాదు, నా చిన్నప్పటి నుంచి
ఇది ఇంత ఒత్తుగానే ఉంది.

575
00:34:45,043 --> 00:34:46,253
ఇది నిజమని చెప్పగలను.

576
00:34:46,336 --> 00:34:49,214
అలాంటి జుట్టుతో ఉండే
పాపాయిని చూడాలని ఉంది.

577
00:34:53,260 --> 00:34:56,513
సరే, చెప్పు, వెర్నన్,
బేయర్ ఫీల్డ్‌కు ఎందుకొచ్చావు

578
00:34:56,596 --> 00:34:59,099
ఆగు, నేను చెబుతా, పొట్టి లంగాలా?

579
00:35:00,475 --> 00:35:02,602
ఆ ఆట! నా ఉద్దేశం,

580
00:35:02,686 --> 00:35:06,898
నేను చూసిన కుర్రాళ్లు అందరికంటే
మీ అమ్మాయిలు మనసు పెట్టి ఆడారు.

581
00:35:06,982 --> 00:35:09,693
ఇంకా ఆ విజయం? అమోఘం!

582
00:35:10,527 --> 00:35:14,447
లంగాలు బాధించవని నేను చెప్పి తీరాలి.

583
00:35:16,700 --> 00:35:18,368
లంగాలు బాధిస్తాయి.

584
00:35:18,493 --> 00:35:21,288
నా తొడ చూడగలవు.
ఇది నేలపై పడడంలా.

585
00:35:22,581 --> 00:35:24,332
మన్నించాలి, మాట్లాడక పోయుండాలి...

586
00:35:24,416 --> 00:35:27,377
-పర్వాలేదు. చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు.
-ఉత్సాహం. గీత దాటాను.

587
00:35:27,460 --> 00:35:30,171
నేను బర్గర్ ఆర్డర్ చేయకుంటే బాగుండేది!

588
00:35:30,255 --> 00:35:31,506
బర్గర్!

589
00:35:34,926 --> 00:35:38,555
మంచి హాస్య చతురత ఉండడం
బాగుంది. నేనది కోల్పోతాను.

590
00:35:39,764 --> 00:35:43,768
షర్ల్, మనం బార్‌లో గడుపుతూ,
ఈ ప్రేమపక్షులకు ఏకాంతం ఇవ్వవచ్చుగా?

591
00:35:43,852 --> 00:35:46,813
కానీ వద్దు!
కార్సన్, నిబంధనలు పాటించాలి, కదా?

592
00:35:46,897 --> 00:35:49,816
దురదృష్టంతో, మనకు నిబంధనలు ఉన్నాయి.
నువ్వు ఉండాలి.

593
00:35:49,900 --> 00:35:54,905
ఇక, మీరు ఇక్కడ కూర్చుని
సాధారణంగా ఉండేందుకు ప్రయత్నించాలి.

594
00:35:56,323 --> 00:36:00,327
గతంలో ఎన్నడూ ముగ్గురు మహిళలతో
డేట్ చేయలేదు, అలా ఇదో అనుభవం.

595
00:36:03,872 --> 00:36:05,332
నాకు చెప్పాలని ఉంది.

596
00:36:06,625 --> 00:36:11,880
ఇక, వెర్నన్, నేను ఆడేటప్పుడు చూడడం కాకుండా
ఇంకేం చేస్తుంటావు?

597
00:36:11,963 --> 00:36:13,673
సరే, తను చాలా చేయగలడని తెలుసు

598
00:36:13,757 --> 00:36:16,384
ఎందుకంటే ప్రపంచం
నీ చుట్టూ తిరగదు.

599
00:36:16,468 --> 00:36:19,220
అయినా, అతని నుంచి వింటే
చాలా ఆనందిస్తాను.

600
00:36:20,263 --> 00:36:22,682
-నిజానికి నేను వెటర్నేరియన్.
-ఆగు.

601
00:36:23,099 --> 00:36:25,352
ఇలా కనబడతావు, కానీ డాక్టర్‌వా?

602
00:36:25,435 --> 00:36:29,481
-అవును. అది నిజం.
-అబ్బా, అబ్బా, అబ్బా. నా అదృష్టం.

603
00:36:29,564 --> 00:36:33,568
డాక్టర్ ఈ మధ్య బాగా వాడుతున్నారు.
హాంస్టర్ డాక్టర్‌లా.

604
00:36:33,652 --> 00:36:37,113
ఎవరు క్లినిక్‌కు వచ్చినా,
చికిత్స చేస్తాను. ఇక, హాంస్టర్లు...

605
00:36:37,197 --> 00:36:40,325
-ఓ మనిషి వస్తే?
-సరే, నేను మనుషులకు చికిత్స చేయను.

606
00:36:40,408 --> 00:36:44,537
-వెటర్నేరియన్ అంటే ఏంటో తెలుసా?
-విభిన్న స్థాయి డాక్టర

607
00:36:44,621 --> 00:36:47,290
-గోడపై డిప్లొమా ఉంటుంది.
-అది నిజం.

608
00:36:48,041 --> 00:36:51,211
నీలాంటి ఎవరినీ కలవలేదని
పందెం కాయలేను.

609
00:36:52,921 --> 00:36:54,130
నిజంగా?

610
00:36:54,214 --> 00:36:55,507
ఏమీ అనుకోవద్దు.

611
00:36:57,342 --> 00:37:01,221
గతంలో ముగ్గురు మహిళలతో
బయటకు వెళ్లడం నాకు గుర్తొచ్చింది.

612
00:37:01,304 --> 00:37:05,308
నేను, మా అమ్మ, మా అత్త ఫానీ,
ఇంకా మోషా ఫ్రాంకెల్.

613
00:37:05,392 --> 00:37:08,478
బాగా జరగలేదు.
అతనికి చాలా కోపం వచ్చి రెచ్చిపోయాడు.

614
00:37:08,979 --> 00:37:12,023
నిన్ను దాటి వెళతాను, సరేనా? అవును.

615
00:37:15,276 --> 00:37:18,655
మనం స్నేహితులుగానే ఉందామని
నువ్వే ఉన్నావు.

616
00:37:18,738 --> 00:37:22,367
ఇది నీ తప్పు. నన్ను ముద్దాడావు.
నాకు ఇలా చేశావు.

617
00:37:22,450 --> 00:37:23,743
అంతకు ముందు బాగున్నా.

618
00:37:23,827 --> 00:37:26,246
నువ్వు బాగోలేవు, నీకా సంగతి తెలుసు.

619
00:37:26,329 --> 00:37:28,581
నా నుంచి నీకేం కావాలి? ఏంటి?

620
00:37:28,665 --> 00:37:32,460
నాకు అసూయ అని చెప్పాలా?
నీ మీద భావనలు ఉన్నాయనా? సరే, ఉన్నాయి.

621
00:37:32,585 --> 00:37:34,921
-మొత్తానికి.
-కానీ నాకు జీవితం, భర్త ఉన్నారు.

622
00:37:35,005 --> 00:37:40,051
అది పాతేయగలను. నా ఉద్దేశం నేను
చెప్పినట్లుగా, నేను నీలా కాదు, గ్రెటా.

623
00:37:48,435 --> 00:37:50,145
అవును, నువ్వలా కావు.

624
00:37:58,028 --> 00:37:59,696
నాకు ప్రతిసారి ఎక్కుతుంది.

625
00:37:59,779 --> 00:38:05,118
పాప్‌కార్న్‌తో కోకకోలా,
ఇంకా కోలా, మిక్కీమౌస్!

626
00:38:06,161 --> 00:38:07,620
చూడు, ఇక కాదు!

627
00:38:08,204 --> 00:38:11,166
మెనూ కూడా ఆర్డర్ చేయలేవు.
ఎప్పటి నుంచి హాస్యం?

628
00:38:11,958 --> 00:38:13,877
సరే, నేను సరదా మనిషినిగా?

629
00:38:14,002 --> 00:38:17,589
నువ్వు నాతో కాసేపు మాట్లాడేందుకు
సమయం కేటాయిస్తే...

630
00:38:17,839 --> 00:38:19,507
...నీకు తెలిసిపోయేది.

631
00:38:20,258 --> 00:38:21,676
నాకేం తెలుసో తెలుసా?

632
00:38:21,968 --> 00:38:26,056
ఓ వారం పాటు నేను లేచినప్పుడు
నువ్వు మంచంపై లేవు.

633
00:38:27,515 --> 00:38:31,186
అంటే... సగం సమయం ఆమె చెప్పే విషయం
మనకు తెలుసని ఆలోచించండి.

634
00:38:31,561 --> 00:38:32,937
ఏం జరుగుతోంది?

635
00:38:34,689 --> 00:38:36,149
ఆగు, నీకు వివరిస్తాను...

636
00:38:36,232 --> 00:38:37,692
చెప్పు, చెప్పు.

637
00:38:38,777 --> 00:38:41,946
కార్సన్, నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
నిజంగా చాలా.

638
00:38:42,030 --> 00:38:44,866
నేను వెర్నన్‌తో దాదాపు 11 నిమిషాలు
పర్యవేక్షణ లేకుండా

639
00:38:44,949 --> 00:38:46,201
ఒంటరిగా ఉండడం గ్రహించాలి.

640
00:38:46,326 --> 00:38:50,038
అక్కడ మార్పులు, శక్తి,
కంటి చూపులు ఉండగా, ఒంటరిగా ఉన్నాను.

641
00:38:50,121 --> 00:38:52,082
-అక్కడ మార్పు ఉందా?
-ఉంది.

642
00:38:52,165 --> 00:38:54,375
-దాని అర్థమేంటి?
-అది అస్పష్టం.

643
00:38:54,459 --> 00:38:57,378
నేనిప్పుడు అస్పష్టంగా ఉన్నాను,
చాలా కంగారుగా ఉన్నాను.

644
00:38:58,379 --> 00:38:59,464
నాతో రా.

645
00:38:59,547 --> 00:39:03,843
ఒంటరిగా, అలాంటి మగాడితో ఉండి,
కంటి చూపులు కలిస్తే,

646
00:39:03,927 --> 00:39:06,888
అది ఆహ్వానం. మీరు నన్ను
ఒంటరిగా వదిలేయాలని కోరుకున్నా.

647
00:39:17,982 --> 00:39:19,567
మోసగత్తె.

648
00:39:19,734 --> 00:39:21,361
ఆమెకు చెప్పడంలో నీ ఆలోచనేంటి?

649
00:39:21,444 --> 00:39:22,946
సాయం చేయాలని చూశాను.
నీ చేతికి నొప్పిగా ఉంది.

650
00:39:23,029 --> 00:39:24,114
అవునా? ధన్యవాదాలు.

651
00:39:33,164 --> 00:39:35,875
సరే, నీకు నా రహస్యం తెలిసింది.

652
00:39:37,836 --> 00:39:39,045
నాకు మీ రహస్యం.

653
00:39:42,715 --> 00:39:44,384
నాకు సాధనల గురించి తెలుసు.

654
00:39:44,467 --> 00:39:47,095
హేయ్, చాలా అసూయతో
నా వెనుక పని చేశారు.

655
00:39:48,012 --> 00:39:51,641
సరే, మేము డవ్‌కు తెలియకుండా వెళ్లాం.
నీకు కాదు.

656
00:39:52,058 --> 00:39:54,185
మాలో ఎవరూ నీతో ఏదీ
మాట్లాడలేమని కాదు.

657
00:39:54,269 --> 00:39:55,478
ఆయన మాటే వింటావు.

658
00:39:55,562 --> 00:39:57,647
అవును, డవ్ నిజంగా పట్టించుకుంటాడు.

659
00:39:57,730 --> 00:39:59,482
అవును, నిజంగా అలాగే కనబడుతుంది.

660
00:39:59,566 --> 00:40:01,860
ఇలాగా పిచింగ్ చేశావంటే,
ఎప్పటికీ సాధించలేవు.

661
00:40:01,943 --> 00:40:04,237
నన్ను వదిలెయ్, సరేనా?
దానికంటే ముందున్నా.

662
00:40:04,320 --> 00:40:06,406
విశ్రాంతి కావాలని డవ్‌ను అడుగు.

663
00:40:06,489 --> 00:40:09,909
-స్పష్టంగా, ఈ గాయం దాస్తున్నావు...
-నాకేం కనబడుతుందో తెలుసా?

664
00:40:09,993 --> 00:40:13,413
నేను అల్పాహారానికి వస్తే
మీరంతా కనబడరు.

665
00:40:14,122 --> 00:40:16,040
ఇప్పుడు పట్టించుకోవడంలా నటించకు.

666
00:40:17,625 --> 00:40:21,337
మాకు నువ్వు కావాలి.
కేవలం, మన కోసం, విశ్రాంతి కావాలని అడుగు.

667
00:40:23,798 --> 00:40:24,883
అది ఆలోచిస్తాను.

668
00:40:25,884 --> 00:40:27,010
సరే.

669
00:40:28,344 --> 00:40:29,345
అంతవరకేనా?

670
00:40:30,680 --> 00:40:32,098
సరే, అంతే.

671
00:40:32,557 --> 00:40:33,892
-మంచిది.
-మంచిది.

672
00:40:39,981 --> 00:40:41,024
ఛత్.

673
00:40:42,108 --> 00:40:43,735
మళ్లీ స్వాగతం, అభిమానులారా.

674
00:40:43,818 --> 00:40:48,072
పీచెస్ తమ మొదటి విజయం నుంచి
ఆ జోరు ఈ సిరీస్‌ కొనసాగించి

675
00:40:48,156 --> 00:40:50,783
రేసిన్ బెల్లెస్‌తో పోటీ పడతారేమో చూద్దాం.

676
00:40:52,076 --> 00:40:53,953
ఆగు. ఏం చేస్తున్నావు?

677
00:40:54,245 --> 00:40:56,414
డవ్ ఇలా చెప్పాడు.
నీకు విశ్రాంతి అట.

678
00:41:03,755 --> 00:41:05,590
నా వెనుక ఎప్పుడూ చేయకు.

679
00:41:16,267 --> 00:41:18,186
ప్రేమ, కరుణ నిండిన

680
00:41:18,269 --> 00:41:22,899
అద్భుత వారం ఇచ్చినందుకు
దేవుడికి ధన్యవాదాలు చెబుదాం.

681
00:41:31,616 --> 00:41:34,452
-నువ్వు ఉషరింగ్ చేయవే?
-చూస్తావు.

682
00:41:34,535 --> 00:41:37,538
నా అనుచరులలో ఒకరిని
సాక్ష్యం ఇవ్వమని చెబుతాను.

683
00:41:38,539 --> 00:41:42,210
టోనీ గారు, మీరు పైకి వచ్చి
మాకోసం సాక్ష్యం ఇవ్వండి.

684
00:41:44,712 --> 00:41:45,797
రండి.

685
00:41:51,261 --> 00:41:55,098
ధన్యవాదాలు, పాస్టర్,
దయ చూపినందుకు దేవుడికి ధన్యవాదాలు.

686
00:41:55,181 --> 00:41:56,349
ఆమెన్!

687
00:41:56,474 --> 00:41:59,394
కొన్నిసార్లు నాకు దీనంతటికీ
అర్హత లేదనిపిస్తుంది.

688
00:41:59,477 --> 00:42:01,271
నేను కొంత మొండిదాన్నని మీరు చూశారు.

689
00:42:03,564 --> 00:42:05,024
కానీ దేవుడు సాయం చేశాడు.

690
00:42:06,025 --> 00:42:09,237
భర్త లేకుండా బరువు మోయాలని
కోరుకోలేదు, కానీ...

691
00:42:10,947 --> 00:42:16,119
దేవుడు నన్ను ప్రేమించే
చక్కని భర్తను అందించాడు.

692
00:42:17,578 --> 00:42:21,207
నాకు నా సొంత వ్యాపారం ఉంటుందని
ఎవరూ అనుకోలేదు.

693
00:42:21,291 --> 00:42:22,458
కానీ దేవుడి ఆలోచన.

694
00:42:23,751 --> 00:42:27,171
నేను నా సొంత సెలూన్
తెరిచేవరకూ వదిలిపెట్టను.

695
00:42:27,255 --> 00:42:31,676
ప్రతిరోజూ, నా మార్గంలో
నన్ను ప్రోత్సహించాడు.

696
00:42:31,759 --> 00:42:35,388
నా సొంత ప్రయాణంలో
నాకు మార్గదర్శకం చేశాడు.

697
00:42:35,471 --> 00:42:39,892
నా సొంత ప్రయోజనం కోసం.
ఆయన మన అందరి కోసం చేస్తాడు. ఆమెన్.

698
00:42:39,976 --> 00:42:41,352
-ఆమెన్!
-అలాగే!

699
00:42:59,495 --> 00:43:00,955
ఏమయింది, బేబీ?

700
00:43:01,039 --> 00:43:02,123
బంగారం.

701
00:43:07,211 --> 00:43:10,423
-నాకు ఉద్యోగం వచ్చింది.
-ఏమంటున్నావు?

702
00:43:14,344 --> 00:43:17,680
నాకు స్క్రూ ఫాక్టరీలో ఉద్యోగం వచ్చింది.

703
00:43:20,600 --> 00:43:23,311
నేను జట్టులో చేరేందుకు
నాకు అదొక్కటే మార్గం.

704
00:43:23,394 --> 00:43:25,563
వాళ్లు నన్ను ఆడనిచ్చేందుకు
అదొక్కటే దారి.

705
00:43:27,982 --> 00:43:29,859
ఆయన నన్ను ప్రోత్సహించాడమ్మా.

706
00:43:30,985 --> 00:43:33,863
దేవుడు నన్ను నీలా ప్రోత్సహిస్తున్నాడు.

707
00:43:34,572 --> 00:43:36,074
నాకు ఓ వరం ఉంది.

708
00:43:38,159 --> 00:43:41,829
అది నా దారి కాకపోతే
ఆయన నాకు అదెందుకు ఇస్తాడు?

709
00:44:08,231 --> 00:44:10,400
-ఇల్లు, చక్కని ఇల్లు.
-ధన్యవాదాలు, బేబీ.

710
00:44:14,487 --> 00:44:17,657
పాపం మాక్స్, కదా?
చెడు వార్త లేకుండా సరదా ఉండదు.

711
00:44:27,375 --> 00:44:32,547
క్లాన్స్, బేబీ.
ఇది చెడు వార్త కాదు, మాట ఇస్తున్నాను.

712
00:44:34,298 --> 00:44:35,675
నువ్వు నాకు చెప్పవచ్చు.

713
00:44:35,883 --> 00:44:38,219
ఏంటి, నాకు ఆకలిగా ఉందనా లేదా...

714
00:44:38,302 --> 00:44:40,513
-క్లాన్స్. నాకు తెలిసిపోయింది.
-ఏంటి?

715
00:44:41,973 --> 00:44:45,059
-తెలుసా? తెలుసా? సరే.
-అవును, బేబీ. అది వరం.

716
00:44:45,143 --> 00:44:47,395
అంటే, అవును, మన ప్రణాళికలా
త్వరలో జరగాలి.

717
00:44:47,478 --> 00:44:49,605
-మనకు ఈ ఇల్లుంది...
-దేని గురించి ఇదంతా?

718
00:44:49,689 --> 00:44:50,648
బిడ్డ గురించి.

719
00:44:51,732 --> 00:44:54,110
నువ్వు నా నుంచి దాచేది అది కాదా?

720
00:44:55,695 --> 00:44:58,072
నేను గర్భవతిని కాను.

721
00:44:59,824 --> 00:45:00,992
అలాగే ఉండు.

722
00:45:04,871 --> 00:45:08,374
సరే, అలాగే. ఇదిగో.

723
00:45:11,085 --> 00:45:12,378
క్యాంప్ గ్రాండే.

724
00:45:16,883 --> 00:45:18,885
ఇది డ్రాఫ్ట్ నోటీసా?

725
00:45:19,469 --> 00:45:23,097
నేను రెండు రోజులలో శారీరక పరీక్షకు
నివేదించాలని ఇందులో ఉంది.

726
00:45:24,432 --> 00:45:26,142
-ఎంతకాలంగా నీ దగ్గరుంది?
-వారం.

727
00:45:26,225 --> 00:45:27,226
వారమా?

728
00:45:27,727 --> 00:45:29,520
ఎప్పుడు చెప్పాలని అనుకున్నావు?

729
00:45:29,604 --> 00:45:32,482
నాకు తెలియదు,
అంత దూరం ఆలోచించలేదు,

730
00:45:32,565 --> 00:45:35,776
పీతలు, పార్టీ తరువాత
చాలా సంతోషంగా ఉన్నావు.

731
00:45:35,860 --> 00:45:40,740
-అది కామిక్‌లో ఉంచాలనుకున్నా...
-క్లాన్స్, బేబీ. ఇది తీవ్రమైన విషయం!

732
00:45:40,823 --> 00:45:46,537
-నివేదించకపోతే జైలులో పెడతారు.
-తెలుసు. నేను... చెప్పలేకపోయాను.

733
00:45:46,621 --> 00:45:50,249
అది బయటకు రాలేదు. నేను...
ఎందుకంటే నేను చెబితే అది నిజమవుతుంది.

734
00:45:50,333 --> 00:45:53,002
తర్వాత నువ్వు వెళతావు,
నువ్వు వెళ్లాలని లేదు.

735
00:45:53,085 --> 00:45:55,630
-నాకేం చేయాలో తెలియలేదు.
-పర్వాలేదు.

736
00:45:55,713 --> 00:45:57,632
-మన్నించు. తెలిసింది.
-పర్వాలేదు.

737
00:45:57,715 --> 00:46:00,009
నీ మీద నాకు ప్రేమ. మనం ఏం చేయాలి?

738
00:46:01,928 --> 00:46:06,933
సహజంగా రాక్‌ఫర్డ్ నమ్మే స్పానిష్
స్ట్రైకర్‌కు ఇది కఠినమైన మధ్యాహ్నం.

739
00:46:23,241 --> 00:46:24,283
తను బాగుంది.

740
00:46:54,188 --> 00:46:57,441
స్పానిష్ స్ట్రైకర్‌కు నియంత్రణ
మరోసారి తప్పింది.

741
00:46:57,525 --> 00:46:58,568
ఇదే సమయం.

742
00:47:05,157 --> 00:47:06,075
టెర్రీ.

743
00:47:30,224 --> 00:47:31,225
కానివ్వండి, పీచెస్.

744
00:47:32,268 --> 00:47:34,604
బాల్ పార్క్‌లో మళ్లీ కలుద్దాం, జనాలు.

745
00:47:34,687 --> 00:47:36,647
పీచెస్‌కు వచ్చేసారి అదృష్టం కలగాలి.

746
00:47:39,108 --> 00:47:41,736
-అసలు ఏం చేస్తున్నావు?
-అది పట్టుకుంటారని అనుకున్నా.

747
00:47:42,445 --> 00:47:44,822
-వెనక్కి తిరిగినప్పుడా?
-లూపేకు జరిగేదదే.

748
00:47:44,947 --> 00:47:47,533
-ఆమెను అక్కడ అవమానించావు.
-ఆమె నీ తలలోకి ఎక్కింది.

749
00:47:47,617 --> 00:47:50,453
కాదు, మీరే చేశారు. ఆపిచ్చి పిచ్‌తో.

750
00:47:50,536 --> 00:47:52,955
-నీ గొప్ప ఫోర్క్‌ బాల్ కాదు.
-నిజమా?

751
00:47:53,039 --> 00:47:55,207
మా నాన్నతో గేమ్ చూశా.
సె. లూయిస్‌కు ఆడావు.

752
00:47:55,291 --> 00:47:57,710
నీ ఫాస్ట్‌బాల్ మెరుపు.

753
00:47:57,835 --> 00:48:00,421
ఇంకా నీ కర్వ్...
మేము వారం చివరంతా మాట్లాడాం.

754
00:48:00,504 --> 00:48:03,174
అది గొప్ప విషయం,
అందరికీ గుర్తున్నది పక్షి మాత్రమే.

755
00:48:03,257 --> 00:48:05,635
అది కనీసం డవ్ కాదు.
అది కేవలం పిచ్చి పావురం.

756
00:48:05,718 --> 00:48:08,596
సారీ, కానీ నువ్వు ఆడాలి.
మేము అడిగేది అదే.

757
00:48:08,679 --> 00:48:11,599
ఊరుకో, ఇది కనీసం
నిజమైన బేస్‌బాల్ కాదు, పిల్లా.

758
00:48:11,682 --> 00:48:12,642
అలా కానీయలేదు.

759
00:48:12,725 --> 00:48:16,103
మేము ఇక్కడ ఉండడానికి
ఏమేమి వదిలేశామో ఏమైనా తెలుసా?

760
00:48:16,187 --> 00:48:18,439
అది మా ఒకే ఒక అవకాశం.

761
00:48:19,190 --> 00:48:22,443
-నీకు నా నుంచి ఏం కావాలి, షా?
-కోచ్‌గా ఉండడం మంచిది.

762
00:48:22,568 --> 00:48:25,780
కానీ నువ్వలా చేయలేకపోతే,
మా దారిలో అడ్డు ఉండడం ఆపెయ్.

763
00:48:26,656 --> 00:48:31,619
ఇంకా భవిష్యత్ సూచిక కోసం,
డవ్ అంటే పావురమే.

764
00:48:37,708 --> 00:48:38,709
ఏంటి?

765
00:48:40,753 --> 00:48:44,090
కార్సన్? ఫోన్, మీ ఆయన చేశాడు! త్వరగా!

766
00:48:44,465 --> 00:48:45,800
తప్పుకోండి.

767
00:48:45,883 --> 00:48:47,635
కార్సన్. కార్సన్, నువ్వేనా?

768
00:48:47,718 --> 00:48:50,429
ఓరి దేవుడా, చార్లీ.
చాలా కాలంగా నీ మాట వినలేదు.

769
00:48:50,513 --> 00:48:51,639
హమ్మయ్య.

770
00:48:51,722 --> 00:48:55,685
మెగ్ దగ్గర నీ నంబర్ తీసుకుని,
లైన్ కోసం ఎయిడ్‌-డీ-క్యాంప్‌కు లంచమిచ్చా,

771
00:48:55,768 --> 00:48:57,269
మనకు ఓ నిమిషమే ఉంది.

772
00:48:57,812 --> 00:48:59,939
హలో? కార్సన్, హలో?

773
00:49:00,022 --> 00:49:05,403
చార్లీ. ఉత్తరం గురించి, నన్ను మన్నించు.
అది రాసినప్పుడు, నాలా లేను. ఇంకా నేను...

774
00:49:05,486 --> 00:49:07,196
ఉత్తరమా? లేదు, నాకేమీ రాలేదు.

775
00:49:07,279 --> 00:49:10,533
నిజం చెబితే నేను ప్రయాణంలో ఉండడంతో
నా దగ్గరకు రాకపోవచ్చు.

776
00:49:10,616 --> 00:49:12,076
డబ్లిన్ వచ్చాను.

777
00:49:12,159 --> 00:49:14,453
డబ్లిన్‌కా? అక్కడేం చేస్తున్నావు?

778
00:49:14,537 --> 00:49:17,998
నన్ను ఇంటికి పంపే ముందు
చిన్న సెలవు అడిగాను.

779
00:49:18,082 --> 00:49:22,503
లాఫ్ గిల్‌కు వెళ్లాను. చెట్టును చూశాను,
కోపం వచ్చినప్పుడు మెగ్‌లా ఉంది.

780
00:49:23,796 --> 00:49:27,049
ఆగు, నువ్వు ఊరకే తిరుగుతున్నావా

781
00:49:27,133 --> 00:49:28,843
ఆంటే, ఇంటికి ఎప్పుడు వస్తావు?

782
00:49:28,926 --> 00:49:32,138
సరే, ఇంకా ప్రయాణ తేదీ నిర్ణయించలేదు.

783
00:49:33,055 --> 00:49:35,266
కానీ ఇక్కడుండడం నిజంగా ఊరట.

784
00:49:35,349 --> 00:49:38,561
బతకడం కోసం, నేను చూడాలనుకునే అన్నిటినీ
చూసేలా చేసింది.

785
00:49:38,644 --> 00:49:41,731
మేలుకున్నానని అనిపించింది,
ఏమంటున్నానో తెలుసుగా?

786
00:49:43,441 --> 00:49:44,483
కార్సన్?

787
00:49:44,775 --> 00:49:46,944
ఆ. తెలుసు.

788
00:49:47,027 --> 00:49:51,282
నాకు చాలా కావాలని కోరుకుంటాను, కారు,
మరింత సాహసం, మరింత జీవితం.

789
00:49:51,365 --> 00:49:54,076
-ఓ చుక్క కూడా వదులుకోవాలని లేదు.
-మరింత సాహసం.

790
00:49:54,326 --> 00:49:55,703
నాకూ అది కావాలి.

791
00:49:56,787 --> 00:49:58,289
నేను చాలా మెరుగవుతాను.

792
00:50:00,624 --> 00:50:01,709
చార్లీ?

793
00:50:03,461 --> 00:50:04,545
కార్సన్?

794
00:50:42,583 --> 00:50:45,044
గ్రెటా. హాయ్, నాకు కావాల్సినది...

795
00:50:48,380 --> 00:50:51,884
నాతో రా, నేనొకటి చూశాను...

796
00:50:52,218 --> 00:50:53,302
ఓ ఎర్ర మచ్చ...

797
00:50:54,804 --> 00:50:56,055
నా మీద.

798
00:50:56,597 --> 00:51:00,100
నువ్వు వచ్చి ఒకసారి అది చూడగలిగితే.

799
00:51:00,184 --> 00:51:01,769
అది గొప్ప విషయం.

800
00:51:04,230 --> 00:51:06,273
-సరే,
-మచ్చలా లేక వాపులా?

801
00:53:19,823 --> 00:53:21,825
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

802
00:53:21,909 --> 00:53:23,911
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి