1
00:00:10,095 --> 00:00:14,349
‫"معلومات عن حب الوطن"‬

2
00:00:15,184 --> 00:00:19,521
‫بينما ننتقل من الربيع إلى الصيف
وتبدأ قنابل الحلفاء السقوط على "روما"،‬

3
00:00:19,605 --> 00:00:23,650
‫من جميع بقاع "أمريكا"،
يودع رجال شجعان أسرهم‬

4
00:00:23,734 --> 00:00:27,988
‫ويحيون العلم الأمريكي
منضمين إلى القتال من أجل الحرية.‬

5
00:00:28,071 --> 00:00:31,241
‫وبينما يغيب الصبيان، ستلعب البنات.‬

6
00:00:31,325 --> 00:00:33,744
‫الكرة، إليكم "روكفورد بيتشيز".‬

7
00:00:33,827 --> 00:00:38,207
‫بينما يتصدى رجالهن للفاشية،
تحقق فتيات الصيف هؤلاء الأهداف‬

8
00:00:38,290 --> 00:00:41,835
‫ويجذبن الجماهير مع مظاهرهن الفاتنة.‬

9
00:00:41,919 --> 00:00:44,296
‫من شأن ابتسامة ممتازة
تحقيق فوز في أي مباراة.‬

10
00:00:44,379 --> 00:00:47,341
‫ويا لتلك الأسنان البيضاء الناصعة.‬

11
00:00:47,424 --> 00:00:49,718
‫لا بد أنهن يأكلن ألواح شوكولا "بيكر".‬

12
00:00:50,302 --> 00:00:54,848
‫مع تعليم "دوف بورتر" الفريد لهن كيف
يلعب الرجال الحقيقيون لعبة "أمريكا"،‬

13
00:00:54,932 --> 00:00:58,477
‫فعضوات "بيتشيز" قويات
بما يكفي لسحق الخصوم.‬

14
00:00:58,560 --> 00:01:01,146
‫مع آداب عالية بالطبع.‬

15
00:01:01,230 --> 00:01:04,274
‫لكن هؤلاء الفتيات النجمات
لا يزلن ربات بيوت في الأساس،‬

16
00:01:04,358 --> 00:01:07,778
‫ولديهن دوماً متسع من الوقت
لشغفهن النسوي الحقيقي.‬

17
00:01:08,987 --> 00:01:11,031
‫لذا تعالوا إلى الملعب‬

18
00:01:11,114 --> 00:01:14,576
‫لتروا مدى لطف لاعبات "بيتشيز".‬

19
00:01:14,660 --> 00:01:17,079
‫ليس مثبتاً علمياً
أن ألواح حلوى شوكولا "بيكر"‬

20
00:01:17,162 --> 00:01:18,622
‫تجعل الأسنان أكثر بياضاً.‬

21
00:01:18,956 --> 00:01:23,919
‫"دوري خاص بهم"‬

22
00:01:26,713 --> 00:01:27,756
‫مرحباً.‬

23
00:01:28,507 --> 00:01:29,424
‫- أهلاً.
- أهلاً.‬

24
00:01:29,508 --> 00:01:31,176
‫تبدين جميلة. هل ستقابلين أحداً؟‬

25
00:01:31,260 --> 00:01:35,347
‫أنا... ذاهبة إلى المكتبة.‬

26
00:01:35,973 --> 00:01:38,308
‫إن كنت تريدين المجيء.‬

27
00:01:38,392 --> 00:01:44,356
‫أي منكما. كلتاكما. أو واحدة. أو نذهب كلنا.‬

28
00:01:44,439 --> 00:01:45,899
‫نطلي أظافرنا.‬

29
00:01:46,275 --> 00:01:48,485
‫حسناً. استرحن.‬

30
00:01:51,989 --> 00:01:54,825
‫حسناً. سأذهب إلى المتجر
لأرى إن كان هناك شيء‬

31
00:01:54,908 --> 00:01:57,619
‫سيفقدني الوعي ليوم أو اثنين.‬

32
00:01:57,995 --> 00:01:59,329
‫أمزح فحسب.‬

33
00:02:00,998 --> 00:02:03,417
‫- هل تريدين شيئاً، سجائر أو ما شابه؟
- لا.‬

34
00:02:03,500 --> 00:02:04,501
‫حسناً، إلى اللقاء.‬

35
00:02:15,971 --> 00:02:19,975
‫حسناً. رائع. هيا!‬

36
00:02:30,444 --> 00:02:31,445
‫تم إقصاؤها!‬

37
00:02:39,244 --> 00:02:40,871
‫أظن أنني لمست عنكبوتاً.‬

38
00:02:49,713 --> 00:02:51,465
‫هل يعرف الناس هذا المكان؟‬

39
00:02:51,548 --> 00:02:53,800
‫أظن أن بعض الفتيات
يدخلن الشبان خلسة إلى هنا.‬

40
00:02:53,884 --> 00:02:56,428
‫لا يمكننا الذهاب إلى أماكن يعرفها الناس.‬

41
00:02:56,511 --> 00:02:57,721
‫حسناً.‬

42
00:03:02,809 --> 00:03:04,603
‫يمكننا العثور على مكان آخر.‬

43
00:03:06,229 --> 00:03:09,942
‫تحاول سيدات "روكفورد"
تحقيق الفوز السادس لهن في آخر 7 مباريات.‬

44
00:03:10,025 --> 00:03:12,861
‫أرى أن "دوف بورتر" سيجعل "بيتشيز" يتأهلن.‬

45
00:03:34,591 --> 00:03:37,344
‫هل تعرفين معنى هذا؟
لم نعد في المركز الأخير.‬

46
00:03:37,761 --> 00:03:40,013
‫لم نعد الأسوأ!‬

47
00:03:40,097 --> 00:03:43,266
‫لم أر أحداً بهذه السعادة
لكونه في المركز الثالث.‬

48
00:03:46,269 --> 00:03:47,562
‫ما كان ذلك؟‬

49
00:03:47,646 --> 00:03:53,485
‫أظن أنها كانت...
بومة ونحن مقابل شجرة مسكنها.‬

50
00:03:53,568 --> 00:03:54,945
‫علينا الذهاب.‬

51
00:03:55,028 --> 00:03:56,947
‫تباً!‬

52
00:04:00,075 --> 00:04:02,536
‫ألا يمكننا قضاء الوقت في الغابات الآن حتى؟‬

53
00:04:02,619 --> 00:04:03,537
‫اسمعي.‬

54
00:04:04,329 --> 00:04:08,500
‫تريدين في البداية أن نكون صديقتين
والآن تظلين تداعبينني؟‬

55
00:04:08,583 --> 00:04:10,168
‫لم العجلة؟‬

56
00:04:10,669 --> 00:04:12,462
‫ليس هناك عجلة. الأمر فقط...‬

57
00:04:13,296 --> 00:04:18,051
‫لا أعلم. أريد العثور
على مكان يمكننا فيه...‬

58
00:04:18,885 --> 00:04:20,137
‫في الواقع...‬

59
00:04:21,638 --> 00:04:22,723
‫تعرفين قصدي...‬

60
00:04:28,270 --> 00:04:30,689
‫حسناً. لم لا تدخلين أولاً؟‬

61
00:04:32,065 --> 00:04:32,983
‫لم؟‬

62
00:04:34,443 --> 00:04:35,819
‫أحب أن أشاهدك.‬

63
00:04:50,542 --> 00:04:52,294
‫لا أصدّق أنه حقيقي.‬

64
00:04:52,377 --> 00:04:54,129
‫أعلم. ولا أنا.‬

65
00:04:54,671 --> 00:04:55,922
‫ماذا ستفعلين به؟‬

66
00:04:56,006 --> 00:04:57,799
‫أحتاج إلى قفاز جديد.‬

67
00:04:57,883 --> 00:04:59,968
‫لا، ليس أغراض بيسبول.‬

68
00:05:00,427 --> 00:05:03,096
‫أشعر بغرابة.
لم أحمل مبلغاً مثل هذا من قبل.‬

69
00:05:03,180 --> 00:05:04,473
‫ظننت أنه سيكون أثقل.‬

70
00:05:04,556 --> 00:05:07,434
‫ألا تعطيك الآنسة "توني" نقوداً
من أجل كل شيء؟‬

71
00:05:07,517 --> 00:05:10,187
‫صحيح، ولكن هذه ملكي.‬

72
00:05:11,480 --> 00:05:14,941
‫يا رباه! 25 دولاراً أمريكياً في الأسبوع!‬

73
00:05:15,025 --> 00:05:18,695
‫ذلك 5 أضعاف ما أجنيه عند السيدة "بيري".‬

74
00:05:21,823 --> 00:05:24,826
‫أظن أننا قد نفقد المنزل
من دون نصائح "غاي".‬

75
00:05:25,702 --> 00:05:28,914
‫يتم تعيين رجال أكثر في المصنع.‬

76
00:05:28,997 --> 00:05:31,750
‫يسألونني دوماً إن كان لديّ صديقات.‬

77
00:05:32,959 --> 00:05:35,295
‫لا. لن يحب "غاي" أن أعمل هناك.‬

78
00:05:36,546 --> 00:05:38,840
‫ولكن أعلم ما يمكنك إنفاق المال عليه.‬

79
00:05:38,924 --> 00:05:42,511
‫أتساءل ما هو شعور المشي
في الشارع بهذا الشكل؟‬

80
00:05:42,594 --> 00:05:43,845
‫لا، شكراً.‬

81
00:05:45,722 --> 00:05:48,016
‫أظن أنني أعرف علام أريد إنفاق النقود.‬

82
00:05:49,476 --> 00:05:50,477
‫ماذا؟‬

83
00:05:51,311 --> 00:05:53,063
‫"ماكس". ماذا؟‬

84
00:05:56,233 --> 00:05:57,651
‫سآكل بعض البيض.‬

85
00:05:59,236 --> 00:06:01,905
‫- صباح الخير يا أبي.
- صباح الخير يا عزيزتي.‬

86
00:06:05,075 --> 00:06:10,372
‫أرجوك أخبر ابنتك أنني آخذ طلبات
الزبائن الذين يدفعون فحسب.‬

87
00:06:13,166 --> 00:06:14,251
‫من أجل الإيجار.‬

88
00:06:15,043 --> 00:06:16,503
‫والمصاريف.‬

89
00:06:17,921 --> 00:06:19,047
‫وبعض البيض.‬

90
00:06:19,131 --> 00:06:20,924
‫عليك الاحتفاظ بنقودك.‬

91
00:06:21,007 --> 00:06:23,218
‫ستحتاجين إليها حينما تنتهي الحرب‬

92
00:06:23,301 --> 00:06:27,472
‫ويطردونكن كلكن
ليفسحوا مجالاً للرجال البيض العائدين.‬

93
00:06:27,556 --> 00:06:30,392
‫من الجيد إذاً أنني سأكون
في دوريات السود حينها.‬

94
00:06:30,475 --> 00:06:32,185
‫لأن الأجور أفضل حتى.‬

95
00:06:33,395 --> 00:06:36,773
‫- ماذا؟
- الذنب ذنبك.‬

96
00:06:36,857 --> 00:06:38,483
‫أنا جالس فحسب.‬

97
00:06:38,942 --> 00:06:42,571
‫لن أحاول التكلم بعقلانية مع أي منكما.‬

98
00:06:43,029 --> 00:06:45,782
‫ولكن إن كنت عازمة على دفع الإيجار...‬

99
00:06:45,866 --> 00:06:48,451
‫- هل لديك بيض؟
- حقاً؟ هكذا سوف...‬

100
00:06:48,535 --> 00:06:50,829
‫لا أظن ذلك. إنها ملكي.‬

101
00:06:54,749 --> 00:06:56,001
‫مرحباً يا "غاي".‬

102
00:06:58,086 --> 00:07:01,840
‫أنصحك بتركها. أنت تقرأها
من أجل الأخبار السيئة فحسب.‬

103
00:07:02,799 --> 00:07:04,050
‫كل ما يُوجد أخبار سيئة.‬

104
00:07:05,093 --> 00:07:08,638
‫ذلك ليس صحيحاً. انظر هنا.‬

105
00:07:09,264 --> 00:07:11,933
‫هناك... حسناً، ذلك إعصار، لذا...‬

106
00:07:12,017 --> 00:07:15,770
‫هنا... مظاهرات، سيئ.‬

107
00:07:16,396 --> 00:07:19,399
‫انظر هنا، هل ترى؟ انهيار منجم.‬

108
00:07:20,025 --> 00:07:23,695
‫حسناً. "سبيد جاكسون". تحب "سبيد جاكسون".‬

109
00:07:23,778 --> 00:07:25,906
‫إنه جندي مثلك.‬

110
00:07:25,989 --> 00:07:30,243
‫إنه قوي وسريع مثلك،
ويقضي على النازيين كما ستفعل أنت.‬

111
00:07:31,328 --> 00:07:32,954
‫لست مثل "سبيد جاكسون".‬

112
00:07:35,207 --> 00:07:36,958
‫إنه لا يخشى شيئاً.‬

113
00:07:38,251 --> 00:07:40,295
‫حسناً، تعلم أنني أحبك وأنت عار،‬

114
00:07:40,378 --> 00:07:45,800
‫ولكن، تفهم مقصدي،
ما عليّ أن أفعله لأعيدك إلى...‬

115
00:07:45,884 --> 00:07:46,885
‫- لا.
- حسناً.‬

116
00:07:50,096 --> 00:07:52,307
‫هل تعلم، كنت أفكر‬

117
00:07:52,390 --> 00:07:55,685
‫أنه عليّ ترك السيدة "بيري"
والعمل في المصنع مع "ماكس"...‬

118
00:07:55,769 --> 00:07:56,603
‫لا.‬

119
00:07:56,686 --> 00:08:00,607
‫سنصنع البراغي وقطع أجنحة الطائرات...‬

120
00:08:00,690 --> 00:08:02,108
‫لا يا عزيزتي.‬

121
00:08:04,569 --> 00:08:05,737
‫قلت لا.‬

122
00:08:08,406 --> 00:08:09,658
‫الأمر غير آمن.‬

123
00:08:11,076 --> 00:08:15,247
‫اشترينا هذا المنزل حديثاً ولن أخسره.‬

124
00:08:19,084 --> 00:08:22,087
‫لذا هذا ما يجب أن يحدث. مفهوم؟‬

125
00:08:24,422 --> 00:08:28,843
‫هلّا ترتدي قميصاً؟ أو كم قميص؟‬

126
00:08:30,387 --> 00:08:31,846
‫الأيسر فحسب؟‬

127
00:08:35,517 --> 00:08:37,018
‫رحلة ميدانية!‬

128
00:08:46,111 --> 00:08:49,155
‫إذاً "جونسون" هي رقم 3.
إنها تسدد ضربات عالية دوماً.‬

129
00:08:50,031 --> 00:08:51,283
‫معلومة صغيرة.‬

130
00:08:51,366 --> 00:08:53,827
‫هل كنت تسجلين تفاصيل كل حركة من كل مباراة؟‬

131
00:08:53,910 --> 00:08:56,454
‫كل رمية. إنها موسوسة.‬

132
00:08:57,247 --> 00:08:58,290
‫هل يمكن أن أراها؟‬

133
00:08:58,373 --> 00:09:01,334
‫إنه شيء أفعله منذ كنت طفلة.‬

134
00:09:02,502 --> 00:09:06,006
‫حسناً، الضاربة الرابعة،
أظن اسمها "سيمونز".‬

135
00:09:06,089 --> 00:09:09,384
‫تلوح دوماً في أول جولة، مهما حصل.‬

136
00:09:10,510 --> 00:09:13,722
‫هل يمكننا إعطاء هذه لـ"تيري"؟
ستحتاج إلى المساعدة.‬

137
00:09:14,306 --> 00:09:17,892
‫أيها المدرب. ذراعي بخير مجدداً.
يمكنني الرمي.‬

138
00:09:17,976 --> 00:09:21,855
‫سيكون ذلك عظيماً. ليس أن "تيري" سيئة.
لديها رمية لا تُصد. ولكن...‬

139
00:09:21,938 --> 00:09:23,189
‫بحقك يا "دوف"، رجاءً.‬

140
00:09:23,273 --> 00:09:26,067
‫هل تعلمين لم لا يزالون يتحدثون
عن ذلك الطائر الذي قتلته؟‬

141
00:09:26,151 --> 00:09:29,612
‫لأنني لم ألعب لفترة تكفي
ليكون هناك قصة أخرى.‬

142
00:09:29,696 --> 00:09:32,115
‫أصبت ذراعي. لا أريد أن يحدث ذلك معك.‬

143
00:09:32,198 --> 00:09:33,700
‫هل تفهمين قصدي؟‬

144
00:09:35,368 --> 00:09:38,038
‫ما الخطب؟ أحاول مساعدتها فحسب.‬

145
00:09:38,121 --> 00:09:39,414
‫- أجل.
- دعيني أرى.‬

146
00:09:39,497 --> 00:09:43,335
‫خربشة كبيرة تعني كرة ملتفة
وخربشة صغيرة تعني كرة ساقطة؟‬

147
00:09:43,418 --> 00:09:46,963
‫أجل، لم يكن يُفترض أن يطلع
أحد آخر على النظام هذا.‬

148
00:09:47,422 --> 00:09:50,425
‫- لا، أظن أنني فهمته.
- حسناً.‬

149
00:09:50,925 --> 00:09:55,013
‫سنعطيك هذا، ولكنه قبيح. آسفة.‬

150
00:10:00,477 --> 00:10:03,104
‫أجل، فكرة سديدة.‬

151
00:10:04,230 --> 00:10:08,860
‫يا سيدات، وفقاً لاقتراح السيد "شو"‬

152
00:10:08,943 --> 00:10:11,404
‫ومن أجل روح الجماعة،‬

153
00:10:11,488 --> 00:10:14,824
‫سنغير توزيع الغرف في هذه الرحلة.‬

154
00:10:15,241 --> 00:10:16,785
‫"لوب" و"إستي".‬

155
00:10:16,868 --> 00:10:18,787
‫مذهل، عشوائي كلياً!‬

156
00:10:18,870 --> 00:10:21,247
‫- "شيرلي" و"جو".
- "شيرل"!‬

157
00:10:21,331 --> 00:10:26,294
‫"غريتا" و"مايبيل"، "كارسون" و"جيس".‬

158
00:10:26,378 --> 00:10:28,213
‫كاد يحالفني الحظ.‬

159
00:10:31,716 --> 00:10:35,136
‫"وابنته (كلمنتاين)‬

160
00:10:35,220 --> 00:10:38,473
‫يا عزيزتي‬

161
00:10:38,556 --> 00:10:40,683
‫يا عزيزتي (كلمنتاين)"‬

162
00:10:40,767 --> 00:10:43,019
‫لا أظن أنه يجدر بي
مشاركة غرفة مع "جو" لأن...‬

163
00:10:43,103 --> 00:10:46,523
‫لأنها تستخدم عطراً معيناً أحياناً
يؤثر فيّ. يسبب لي صداعاً،‬

164
00:10:46,606 --> 00:10:48,858
‫وأعلم كم أنك تتحسين أكثر من تلك الأشياء.‬

165
00:10:49,484 --> 00:10:52,278
‫إنه عطر بعد الحلاقة، هل تفهمين قصدي؟‬

166
00:10:53,196 --> 00:10:55,657
‫سيكون من الرائع إن بدلت.‬

167
00:10:55,740 --> 00:10:57,617
‫- أجل. طبعاً.
- أشكرك.‬

168
00:10:57,951 --> 00:11:00,662
‫لا أريد جرح مشاعر "جيس".‬

169
00:11:00,745 --> 00:11:04,624
‫يا إلهي! ماذا لو طلبت من "مايبيل"
التبديل مع "جو"؟‬

170
00:11:05,208 --> 00:11:07,252
‫لا، لن ينفع ذلك.‬

171
00:11:07,919 --> 00:11:10,046
‫فحينها ستكون "غريتا" و"جو" مع بعضهما،‬

172
00:11:10,130 --> 00:11:12,674
‫وأظن حقاً أنه من المهم تعزيز روح الجماعة.‬

173
00:11:12,757 --> 00:11:16,094
‫- أتفق بشدة.
- أجل. ماذا سنفعل؟‬

174
00:11:16,177 --> 00:11:19,013
‫يمكنك وضع "جو" مع "جيس" وأنت "غريتا".‬

175
00:11:19,764 --> 00:11:23,351
‫يا إلهي! "شيرلي"! لم أفكر في ذلك حتى.‬

176
00:11:23,435 --> 00:11:27,147
‫- لم أفكر في ذلك قط.
- فكرت فيه بسرعة.‬

177
00:11:27,230 --> 00:11:30,191
‫- ذكية!
- حسناً، سأذهب لأتحدث إلى "جو".‬

178
00:11:30,275 --> 00:11:31,901
‫- حسناً.
- ستكونين في مأمن.‬

179
00:11:31,985 --> 00:11:34,571
‫- حسناً. سأساعدك.
- حسناً.‬

180
00:11:34,654 --> 00:11:37,449
‫"في كهف، في واد‬

181
00:11:37,532 --> 00:11:40,493
‫أحفر منجماً‬

182
00:11:40,577 --> 00:11:44,038
‫سكنت مع عامل منجم‬

183
00:11:44,122 --> 00:11:47,167
‫وابنته (كلمنتاين)‬

184
00:11:47,250 --> 00:11:50,336
‫يا عزيزتي"‬

185
00:11:50,420 --> 00:11:52,464
‫بسرعة يا سيدات!‬

186
00:11:52,547 --> 00:11:55,383
‫خذن أشياءكن ولننطلق.‬

187
00:11:55,467 --> 00:11:58,386
‫ما بين حساسياتي ومن منطلق روح الزمالة،‬

188
00:11:58,470 --> 00:12:00,305
‫من المنطقي أن تشاركي غرفة مع "كارسون".‬

189
00:12:00,388 --> 00:12:02,765
‫حسناً، إن كانت الرقيب موافقة. فلا بأس.‬

190
00:12:02,849 --> 00:12:04,601
‫- أشكر حسن تفهمك.
- على الرحب والسعة.‬

191
00:12:04,684 --> 00:12:06,144
‫- شكراً لك!
- شكراً.‬

192
00:12:12,609 --> 00:12:13,693
‫مرحى.‬

193
00:12:15,695 --> 00:12:17,947
‫هذا فندق عجيب الشكل!‬

194
00:12:18,031 --> 00:12:20,825
‫كان هناك متسع في النزل للمدرب "بورتر" فقط.‬

195
00:12:20,909 --> 00:12:24,829
‫لكن كان من دواعي سرورهم تأجير
غرف لنا هنا. إنها مغامرة يا سيدات!‬

196
00:12:25,163 --> 00:12:27,207
‫يا ليت بوسعي أمي مشاهدتي الآن.‬

197
00:12:27,749 --> 00:12:29,792
‫- أهلاً.
- مرحباً يا أختاه.‬

198
00:12:30,376 --> 00:12:34,297
‫خلال وجودكن في "بليسيد ساكرامينت"،
عليكن التزام الصمت‬

199
00:12:34,380 --> 00:12:37,759
‫ما عدا كلام الصلاة أو الخدمات.‬

200
00:12:38,343 --> 00:12:39,260
‫اتبعنني.‬

201
00:12:41,304 --> 00:12:42,180
‫يا رفيقات.‬

202
00:12:42,805 --> 00:12:46,976
‫باركني يا أبتاه لأنني ارتكبت خطيئة،
ولكن أرجوك دعني أقدّم أداءً جيداً غداً.‬

203
00:12:47,060 --> 00:12:48,770
‫- آمين.
- آمين.‬

204
00:12:51,564 --> 00:12:53,233
‫ما الذي يجعلك مسرورة هكذا؟‬

205
00:12:54,150 --> 00:12:57,695
‫لم أدخل دير راهبات من قبل.‬

206
00:12:57,779 --> 00:13:00,698
‫وأحب الرب.‬

207
00:13:00,782 --> 00:13:01,950
‫وأنا أيضاً.‬

208
00:13:02,033 --> 00:13:04,953
‫معجبة كبيرة، أجل.
دعيني آخذك في جولة في الواقع.‬

209
00:13:11,084 --> 00:13:12,794
‫أدهشتني يا "شو". هذا...‬

210
00:13:21,719 --> 00:13:22,971
‫آسفة.‬

211
00:13:23,054 --> 00:13:25,682
‫- آسفة. هل كان ذلك أكثر من اللازم؟
- لا، أنا آسفة.‬

212
00:13:25,765 --> 00:13:28,101
‫أنا... أريد يدك هناك.‬

213
00:13:28,184 --> 00:13:29,727
‫- حقاً؟ حسناً.
- أجل، أريدها.‬

214
00:13:29,811 --> 00:13:31,396
‫- هيا. حسناً.
- حسناً.‬

215
00:13:36,401 --> 00:13:38,903
‫- حسناً.
- لا. لم توقفت؟‬

216
00:13:39,320 --> 00:13:41,030
‫لأنك لا تتنفسين.‬

217
00:13:42,156 --> 00:13:43,950
‫لا أعلم ما خطبي.‬

218
00:13:44,033 --> 00:13:46,035
‫- آسفة.
- لا بأس.‬

219
00:13:49,455 --> 00:13:51,040
‫هل تفكرين في "تشارلي"؟‬

220
00:13:51,583 --> 00:13:55,545
‫لا. أنا... إنني أفسد هذا.‬

221
00:13:55,628 --> 00:13:56,838
‫لا، لست تفسدينه.‬

222
00:13:57,338 --> 00:14:00,091
‫اسمعي، أمامنا الليلة بطولها، وغداً.‬

223
00:14:00,883 --> 00:14:02,051
‫أجل. حسناً.‬

224
00:14:02,135 --> 00:14:03,761
‫أيضاً، أنا جائعة بعض الشيء.‬

225
00:14:04,846 --> 00:14:05,888
‫أنا جائعة أيضاً.‬

226
00:14:05,972 --> 00:14:08,266
‫يمكننا أن نذهب
لنرى إن كانت الراهبات تحب المقرمشات.‬

227
00:14:09,601 --> 00:14:10,768
‫لا بد أنهن يحببنها.‬

228
00:14:13,104 --> 00:14:15,064
‫اسمعي. كيف حصلت على هذه؟‬

229
00:14:15,607 --> 00:14:17,567
‫قلت إنها لشقيقي.‬

230
00:14:17,650 --> 00:14:20,612
‫حقاً؟ كم شقيقاً لديك؟‬

231
00:14:20,695 --> 00:14:21,529
‫الكثير.‬

232
00:14:21,863 --> 00:14:22,739
‫يا فتاة...‬

233
00:14:22,864 --> 00:14:25,575
‫لم يكون مزاجك عكراً دوماً؟‬

234
00:14:25,992 --> 00:14:28,202
‫إن كنت لا ألعب فأنا بلا فائدة...‬

235
00:14:28,911 --> 00:14:31,331
‫ألا تظنين أنهم سيطردونني؟ وماذا بعد؟‬

236
00:14:31,914 --> 00:14:34,876
‫لكن يمكنك دوماً الرجوع إلى موطنك، صحيح؟
والرجوع وقتما تريدين.‬

237
00:14:35,084 --> 00:14:36,836
‫يا لك من طفلة!‬

238
00:14:38,421 --> 00:14:42,467
‫بحقك! "جو" ليست مثلية! إنها شريكة غرفتي!‬

239
00:14:43,426 --> 00:14:46,554
‫قالت أمي إنه يجب ألّا نثق
بامرأة تحب الشطائر.‬

240
00:14:46,929 --> 00:14:51,017
‫تتحدث فعلاً كثيراً عن "كاثرين هيبرن"
وهي ترتدي سروالاً.‬

241
00:14:51,100 --> 00:14:52,894
‫يقول الحاخام لديّ إن الأمر ينتشر.‬

242
00:14:52,977 --> 00:14:57,440
‫تتجولين في يوم وأنت تحبين الرجال،
ثم في الذي يليه... جراحة فصية.‬

243
00:14:57,982 --> 00:14:59,359
‫إنها العلاج الوحيد.‬

244
00:15:01,027 --> 00:15:04,697
‫ثم اتضح أن الاعترافات ليست سرية في الواقع.‬

245
00:15:04,781 --> 00:15:06,532
‫- لا. يُفترض بها ذلك.
- أعلم.‬

246
00:15:06,616 --> 00:15:09,243
‫لذلك لا يمكن لـ"جو"
الرجوع إلى "ماساتشوستس" مطلقاً.‬

247
00:15:12,163 --> 00:15:14,624
‫أنت جميلة حقاً، هل تعلمين ذلك؟‬

248
00:15:14,707 --> 00:15:17,251
‫- لا، أنت فعلاً جميلة. اقبلي الإطراء.
- لا.‬

249
00:15:17,335 --> 00:15:19,629
‫أجل، خصوصاً وأنت تأكلين النقانق تلك.‬

250
00:15:20,254 --> 00:15:21,255
‫شكراً.‬

251
00:15:24,384 --> 00:15:28,262
‫حسناً، هل تتذكرين أول قبلة لنا؟‬

252
00:15:31,015 --> 00:15:33,601
‫لم غادرت برفقة ذلك الرجل؟‬

253
00:15:35,603 --> 00:15:38,523
‫عندما أبدأ علاقة جديدة مع شخص،‬

254
00:15:38,606 --> 00:15:41,859
‫أحب أن أحرص دوماً على أن يراني
الناس وأنا أرافق رجلاً.‬

255
00:15:42,652 --> 00:15:44,821
‫- هل ذلك منطقي؟
- أجل.‬

256
00:15:44,904 --> 00:15:48,825
‫إنها إحدى القواعد التي أحافظ عليها
لأبقي نفسي في مأمن.‬

257
00:15:50,451 --> 00:15:53,621
‫إذاً، فعلت هذا...‬

258
00:15:55,415 --> 00:15:56,499
‫كثيراً؟‬

259
00:15:59,877 --> 00:16:02,338
‫هل كانت النساء الأخريات متزوجات كذلك؟‬

260
00:16:02,964 --> 00:16:04,507
‫كثيرات كن متزوجات.‬

261
00:16:06,259 --> 00:16:08,761
‫يمكن أن يساعد الأمر في الزيجات في الحقيقة.‬

262
00:16:08,845 --> 00:16:11,723
‫يجعل ما يفعلنه مع أزواجهن أكثر متعة.‬

263
00:16:14,642 --> 00:16:17,645
‫أظن أنه لديّ هذا الشعور بأن هناك حداً‬

264
00:16:18,396 --> 00:16:24,402
‫وإذا تجاوزته، سأعجز عن العودة.‬

265
00:16:25,987 --> 00:16:27,280
‫لكنك ستفعلين.‬

266
00:16:28,322 --> 00:16:32,452
‫وسيحل سبتمبر قريباً وستعودين إلى "تشارلي"‬

267
00:16:32,535 --> 00:16:35,830
‫وسأكون أنا و"جو" في "كاليفورنيا".‬

268
00:16:37,123 --> 00:16:41,210
‫وسنكون مسرورتين لأننا خضنا هذه...‬

269
00:16:43,171 --> 00:16:44,547
‫المغامرة.‬

270
00:16:45,840 --> 00:16:46,924
‫- أجل.
- أجل.‬

271
00:16:58,311 --> 00:17:00,980
‫أنا فقط... أجهل ما أفعله.‬

272
00:17:01,063 --> 00:17:04,984
‫إنه لا يقص أظافر قدمه حتى
رغم أنه يحب ذلك عادةً.‬

273
00:17:05,067 --> 00:17:06,944
‫حقاً؟ مقزز.‬

274
00:17:08,029 --> 00:17:11,073
‫أجل. أظن أنني لم أدرك مدى غرابة ذلك.‬

275
00:17:13,326 --> 00:17:18,080
‫ماذا لو ذهبنا في موعد غرامي مزدوج؟
أنت و"غاي". أنا و"غاري".‬

276
00:17:18,164 --> 00:17:22,293
‫يمكنك إخباره أنني مرتبكة حيال الأمر،
وأنك تريدين إبقاء الأمور على ما يُرام.‬

277
00:17:22,376 --> 00:17:26,964
‫آسفة. هل أنت و"غاري" في مرحلة
الموعد الغرامي المزدوج بالفعل؟‬

278
00:17:27,548 --> 00:17:29,884
‫لم أعلم أن تلك مرحلة معينة،‬

279
00:17:29,967 --> 00:17:33,221
‫لكنه لطيف ولا يظن أنني غريبة لذا... أجل.‬

280
00:17:34,847 --> 00:17:37,809
‫على أي حال، ليس على "غاي"
مغادرة المنزل حتى.‬

281
00:17:37,892 --> 00:17:39,769
‫سآتي أنا و"غاري". سأطبخ حتى.‬

282
00:17:39,852 --> 00:17:43,105
‫حسناً. الأمر سيئ بالفعل نظراً
إلى أنه عليه الذهاب إلى الحرب.‬

283
00:17:43,189 --> 00:17:47,276
‫ولكن بوسع "غاي" الطبخ. يحب ذلك.
يذكره الأمر بماهيته.‬

284
00:17:47,360 --> 00:17:50,321
‫- مثل ما يفعله الرسم معي.
- يبدو أن الجدة جاءت لتزورنا.‬

285
00:17:50,404 --> 00:17:52,365
‫انظروا من هنا.‬

286
00:17:52,615 --> 00:17:54,325
‫هل قرأت إصدار "كابتن أمريكا" الجديد؟‬

287
00:17:54,408 --> 00:17:58,704
‫لا. "سبيد جاكسون" حقيقي أكثر
بـ10 أضعاف من "كابتن أمريكا".‬

288
00:17:58,788 --> 00:18:01,666
‫إن كنت تقصدين بحقيقي أنه ممل جداً، مثلك.‬

289
00:18:01,749 --> 00:18:03,584
‫وجهك ممل! لنذهب.‬

290
00:18:04,752 --> 00:18:08,256
‫- هل تصدّقين أنه قال إننا "مملتان"؟
- نحن؟ قال ذلك عنك أنت.‬

291
00:18:08,339 --> 00:18:12,426
‫حسناً، قد أكون مملة،
ولكنني مملة ولديّ وظيفة. ماذا لديك أنت؟‬

292
00:18:13,010 --> 00:18:16,138
‫سنذهب إلى العمل. لدينا موعد غرامي.‬

293
00:18:16,222 --> 00:18:17,723
‫بوسعك فعلها يا "كلانس".‬

294
00:18:17,807 --> 00:18:20,518
‫هل بوسعي حقاً؟ أذرع هؤلاء النساء ضخمة.‬

295
00:18:20,977 --> 00:18:24,105
‫يا إلهي! "شيريل"! حمداً للرب. "شيريل" هنا.‬

296
00:18:24,355 --> 00:18:25,773
‫تسرني رؤيتك.‬

297
00:18:26,440 --> 00:18:27,483
‫شديدة الغباء.‬

298
00:18:27,567 --> 00:18:30,278
‫اتصلت على منزلي في مرة لتطلب رقمي.‬

299
00:18:30,444 --> 00:18:32,113
‫إن كان بوسعها فعل هذا، فحتماً يمكنني.‬

300
00:18:32,655 --> 00:18:36,576
‫يا للضجيج! علينا أخذ مكاتب متجاورة.‬

301
00:18:36,659 --> 00:18:37,952
‫سنرى.‬

302
00:18:38,452 --> 00:18:41,038
‫ظننت أنك قلت إن معظم الرجال هنا بيض.‬

303
00:18:41,163 --> 00:18:42,874
‫- كان ذلك الحال.
- "تشابمان"، صحيح؟‬

304
00:18:42,957 --> 00:18:43,791
‫أجل؟‬

305
00:18:43,875 --> 00:18:46,878
‫أنت مسؤولة عن قسمك الآن.
علمي الفتيات الجدد ما عليهن فعله.‬

306
00:18:46,961 --> 00:18:48,671
‫لا أريد أن يفقد أحد طرفاً.‬

307
00:18:48,754 --> 00:18:53,259
‫- مهلاً، "جيم فوكس" هو مديري.
- ليس بعد الآن. استقال وأصبحت مكانه.‬

308
00:18:53,342 --> 00:18:54,427
‫استقال؟‬

309
00:18:56,470 --> 00:18:57,430
‫استقال.‬

310
00:18:57,930 --> 00:19:00,391
‫"كلانس"، استقال. هذه هي. إنها فرصتي.‬

311
00:19:00,474 --> 00:19:03,269
‫هل يفقد الناس أطرافاً هنا؟
لا يمكنني تحمل ذلك.‬

312
00:19:03,352 --> 00:19:07,148
‫لا، اسمعي. رحل "جيم فوكس".
ما يعني أنهم بحاجة إلى رامي أول.‬

313
00:19:07,565 --> 00:19:08,733
‫- "ماكس"؟
- أجل.‬

314
00:19:08,816 --> 00:19:10,484
‫هذا ما أردته!‬

315
00:19:11,402 --> 00:19:14,405
‫حسناً. سأذهب لأقابل المدرب. غطي غيابي.‬

316
00:19:14,488 --> 00:19:15,448
‫كيف؟‬

317
00:19:18,075 --> 00:19:23,039
‫مرحباً. أنا "كلانس". بدأت هنا للتو لذا...‬

318
00:19:25,166 --> 00:19:28,419
‫ما هي وظيفتنا؟ ما ذلك الشيء؟‬

319
00:19:37,178 --> 00:19:39,388
‫سمعت أنه ينقصك رجل أيها المدرب.‬

320
00:19:40,097 --> 00:19:43,476
‫سرق "غانيت فاكتوري" "فوكس". حركة قذرة.‬

321
00:19:43,768 --> 00:19:46,604
‫حسناً، تعرف أين تبحث عن بديله.‬

322
00:19:48,773 --> 00:19:50,441
‫أنا متأخر على اجتماع.‬

323
00:19:51,817 --> 00:19:54,570
‫- إلى أين سنذهب؟
- بحق الرب يا فتاة، هلّا تتوقفين؟‬

324
00:19:54,654 --> 00:19:58,574
‫لا، لا يسعني. لكن بمجرد أن تراني
أرمي الكرة، ستتفهم السبب.‬

325
00:19:58,658 --> 00:20:00,993
‫حتى ذلك الحين، سأظل آتي.‬

326
00:20:01,077 --> 00:20:04,830
‫إلى الملعب. إلى مكتبك.
وحتى إلى منزلك إن اضطُررت.‬

327
00:20:04,914 --> 00:20:07,500
‫منحي فرصة سيكون أسهل بكثير
من أن تفسر لزوجتك‬

328
00:20:07,583 --> 00:20:09,669
‫- سبب وجودي في الفناء.
- يا رباه، حسناً.‬

329
00:20:09,752 --> 00:20:13,255
‫تعالي وقابليني بعد تدريب الخميس.
سأتفقد مهارتك.‬

330
00:20:13,631 --> 00:20:14,674
‫حاضر سيدي.‬

331
00:20:20,221 --> 00:20:24,350
‫فرض "بيتشيز" سيطرة كاملة اليوم
بينما تسير "غريتا" نحو القاعدة الأساسية.‬

332
00:20:26,519 --> 00:20:30,523
‫هذه أول مباراة من سلسلة مباراتين
بين "روكفورد" و"كينوشا".‬

333
00:20:31,649 --> 00:20:34,068
‫- ها نحن ذا يا فتاة.
- ها هي الرمية.‬

334
00:20:34,860 --> 00:20:39,615
‫تضربها "جيل". يا رجل، يا لها من ضربة.
لم أعد أرى الكرة.‬

335
00:20:40,741 --> 00:20:44,578
‫عبرت "مايبيل" القاعدة الرئيسية
وتسير "جيل" نحو المقاعد.‬

336
00:20:46,205 --> 00:20:47,415
‫- ضربة موفقة.
- شكراً.‬

337
00:20:50,793 --> 00:20:51,752
‫- مرحباً.
- مرحباً.‬

338
00:20:52,670 --> 00:20:55,381
‫أحسنت عملاً يا فتاة. أنا فخور بك.‬

339
00:20:57,758 --> 00:20:59,260
‫ما خطبه؟‬

340
00:20:59,844 --> 00:21:01,178
‫هيا يا "شو"!‬

341
00:21:01,262 --> 00:21:03,264
‫تقف "شو" عند القاعدة الأساسية.‬

342
00:21:04,140 --> 00:21:05,099
‫واصلي ما تفعلينه.‬

343
00:21:06,017 --> 00:21:08,561
‫تصد الكرة بضربة قوية
نحو أقصى الملعب الأيسر.‬

344
00:21:09,145 --> 00:21:10,771
‫إنها تلف حول القاعدة الأولى.‬

345
00:21:10,855 --> 00:21:14,358
‫وتجري نحو القاعدة الثانية من دون انزلاق.‬

346
00:21:14,442 --> 00:21:18,362
‫تتقدم "دي لوكا" نحو القاعدة الأساسية
الآن وتقبّل ذراعها تيمناً بالتوفيق.‬

347
00:21:20,364 --> 00:21:21,490
‫"دوف"!‬

348
00:21:22,950 --> 00:21:25,453
‫- أنا آسف.
- هل أنت جاد؟‬

349
00:21:26,120 --> 00:21:28,497
‫- لا بد أنك تمازحني.
- اهدأ.‬

350
00:21:28,581 --> 00:21:31,000
‫- ها هي الرمية.
- ما هذا؟‬

351
00:21:31,083 --> 00:21:33,711
‫كرة طائرة نحو الملعب النصفي.‬

352
00:21:33,794 --> 00:21:36,839
‫- "شو" لا تتحرك.
- اركضي!‬

353
00:21:36,922 --> 00:21:38,966
‫- تحركي!
- يبدو أن "دي لوكا" ستحقق "دابل".‬

354
00:21:39,050 --> 00:21:42,720
‫تركض "شو" الآن.
تلف حول القاعدة الثالثة. و...‬

355
00:21:43,262 --> 00:21:44,138
‫وصول ناجح!‬

356
00:21:44,221 --> 00:21:47,641
‫إنها في أمان في ملعبها.
يتعرض "كوميتس" للسحق على أيدي "بيتشيز".‬

357
00:21:48,017 --> 00:21:49,685
‫ماذا حصل؟ أين "دوف"؟‬

358
00:21:50,561 --> 00:21:52,813
‫قال "بيفرلي" أن نلعب آخر شوط من دونه.‬

359
00:21:54,940 --> 00:21:56,692
‫ماذا؟ حسناً؟‬

360
00:21:57,068 --> 00:22:01,113
‫يحتاج المدرب "بورتر" إلى بضعة أيام
ليهتم بمسائل شخصية.‬

361
00:22:01,197 --> 00:22:02,740
‫- رأيتهما يتشاجران.
- ماذا يعني ذلك؟‬

362
00:22:02,823 --> 00:22:03,741
‫ماذا قال؟‬

363
00:22:03,824 --> 00:22:05,868
‫- إنه ميت.
- ليس ميتاً. رأيناه.‬

364
00:22:05,951 --> 00:22:07,078
‫رحل.‬

365
00:22:07,161 --> 00:22:08,037
‫"دوف"؟‬

366
00:22:09,497 --> 00:22:11,373
‫لا أعلم شيئاً عن اللعبة،‬

367
00:22:11,457 --> 00:22:15,127
‫لذا أظن أنه من الحكمة أن تتقدم إحداكن.‬

368
00:22:15,211 --> 00:22:18,672
‫تتقدم لتكون مدربة؟ لا.
يجب أن يكون هناك رجل في مكان ما.‬

369
00:22:18,756 --> 00:22:20,508
‫وذلك الرجل هو المسؤول عن لوحة النتائج.‬

370
00:22:20,591 --> 00:22:23,636
‫حسناً. لن ننصت إلى المسؤول
عن لوحة النتائج.‬

371
00:22:23,719 --> 00:22:25,763
‫يُفترض أن يكون "غريتا".
إنها تقودنا بالفعل.‬

372
00:22:25,846 --> 00:22:29,100
‫أجل. أؤيد ذلك. وهي طويلة جداً.
يمكن رؤيتها من أي مكان.‬

373
00:22:29,183 --> 00:22:31,977
‫حسناً إذاً. آنسة "جيل"، فريقك بحاجة إليك.‬

374
00:22:32,937 --> 00:22:33,938
‫لا.‬

375
00:22:34,271 --> 00:22:35,564
‫- حقاً؟
- نحتاج إلى "شو".‬

376
00:22:35,648 --> 00:22:37,274
‫- حقاً؟
- أجل.‬

377
00:22:37,858 --> 00:22:39,276
‫إنها الملائمة للمهمة.‬

378
00:22:39,610 --> 00:22:40,986
‫لست... ماذا؟‬

379
00:22:41,403 --> 00:22:43,030
‫أؤيد. إذا جاز لي.‬

380
00:22:43,114 --> 00:22:45,699
‫تعرف كل شيء عن البيسبول
وتعدّ بطاقات اللعب بالفعل.‬

381
00:22:45,825 --> 00:22:47,493
‫- ذلك صحيح.
- لا أعلم...‬

382
00:22:47,576 --> 00:22:49,703
‫سأفعلها. سأحل محل "دوف".‬

383
00:22:49,787 --> 00:22:51,580
‫أعرف فيما يفكر. وأنا على مقاعد البدلاء.‬

384
00:22:51,664 --> 00:22:54,416
‫- لا أعلم.
- لا يعجبني ذلك أيضاً. إنه غير صحيح.‬

385
00:22:54,500 --> 00:22:56,460
‫الموافقة بالإجماع ليس القرار الصحيح.‬

386
00:22:56,544 --> 00:22:57,628
‫لا، مهلاً.‬

387
00:22:57,711 --> 00:23:00,131
‫الآن تخبرينني
أنك ستصبحين المدربة هنا، الآن؟‬

388
00:23:00,297 --> 00:23:01,132
‫أجل، بالطبع.‬

389
00:23:02,007 --> 00:23:04,301
‫يبدو أن الأمر يعجب الطفلة
لذا تظن أنه ممتاز.‬

390
00:23:04,385 --> 00:23:06,554
‫- لذلك عليّ تولي القيادة. شكراً.
- أؤيد "لوب".‬

391
00:23:06,637 --> 00:23:09,014
‫لتتوقفن عن التأييد.‬

392
00:23:09,098 --> 00:23:11,100
‫لسنا في نظام ديمقراطي.‬

393
00:23:11,350 --> 00:23:15,187
‫سيدة "شو". آنسة "غارسيا".
ستتوليان المهمة معاً.‬

394
00:23:15,271 --> 00:23:18,816
‫الأمر لبضعة أيام فحسب. سننجو كلنا.‬

395
00:23:19,692 --> 00:23:20,985
‫أنا متأكدة للغاية.‬

396
00:23:21,861 --> 00:23:23,404
‫- حسناً.
- حسناً.‬

397
00:23:30,995 --> 00:23:33,956
‫أعجبتني رؤيتك
وأنت تخرقين إحدى قواعدك اليوم.‬

398
00:23:34,165 --> 00:23:36,584
‫- أيها؟
- عدم التصرف بتقرب في العلن.‬

399
00:23:37,668 --> 00:23:39,503
‫اخترتني.‬

400
00:23:40,337 --> 00:23:42,590
‫الأهمية للفريق، صحيح؟‬

401
00:23:44,341 --> 00:23:46,343
‫كيف ستقومين أنت و"لوب"...‬

402
00:24:01,233 --> 00:24:03,110
‫أحبك وأنت واثقة من نفسك يا "شو".‬

403
00:24:03,485 --> 00:24:05,196
‫لا تزالين تنادينني "شو"؟‬

404
00:24:32,431 --> 00:24:36,101
‫لاعبات فريقنا "كوميتس"،
تحت تدريب "بارني آيرونماوث"‬

405
00:24:36,185 --> 00:24:40,481
‫ضد "روكفورد بيتشيز"،
تحت إدارة "ديف بورتر" غيابياً،‬

406
00:24:40,564 --> 00:24:43,025
‫وهو أمر أنا متأكد
من أن المتزوجات على علم به.‬

407
00:24:43,108 --> 00:24:45,527
‫هل علينا الحفاظ على الترتيب؟‬

408
00:24:45,611 --> 00:24:47,238
‫أظن أنه عليك أن تكوني الخامسة.‬

409
00:24:47,321 --> 00:24:49,365
‫يُفترض بـ"جو" اللعب أولاً.
معها مضرب قوي حالياً.‬

410
00:24:49,448 --> 00:24:50,866
‫أشكرك!‬

411
00:24:50,950 --> 00:24:52,493
‫لدى "كارسون" مضرب قوي كذلك.‬

412
00:24:52,576 --> 00:24:54,870
‫لا، أظن هذه فكرة جيدة. مضرب "جو" أقوى.‬

413
00:24:54,954 --> 00:24:57,081
‫وشكراً لك كذلك أيتها المزارعة.‬

414
00:24:57,164 --> 00:25:00,668
‫سيداتي وسادتي، لنرحب ترحيباً معتدلاً
على طريقة "كينوشا"‬

415
00:25:00,751 --> 00:25:05,547
‫للصيحة الأسرع انتشاراً من الفاشية حتى.
البيسبول الليلي!‬

416
00:25:10,344 --> 00:25:11,470
‫هل ترى إحداكن؟‬

417
00:25:11,553 --> 00:25:13,264
‫- لا.
- هذا ليس جيداً.‬

418
00:25:13,889 --> 00:25:15,432
‫سيئ جداً لي.‬

419
00:25:16,392 --> 00:25:18,143
‫لا يعجبني هذا.‬

420
00:25:26,610 --> 00:25:27,611
‫سأمسك بها.‬

421
00:25:27,695 --> 00:25:29,321
‫- ستمسكين بها؟
- سأمسك بها.‬

422
00:25:29,405 --> 00:25:30,239
‫أين هي؟‬

423
00:25:30,364 --> 00:25:32,408
‫تفوت "دي لوكا" كرة طائرة سهلة.‬

424
00:25:32,491 --> 00:25:34,576
‫- نظري متأثر.
- حسناً.‬

425
00:25:35,744 --> 00:25:37,788
‫لفت "غونزاليس" بالكامل.‬

426
00:25:38,497 --> 00:25:39,373
‫وصول ناجح!‬

427
00:25:39,456 --> 00:25:43,460
‫يبدأ "بيتشيز" أولى مبارياته الليلية
ببداية صعبة.‬

428
00:25:45,587 --> 00:25:47,548
‫يبدو "كوميتس" أفضل من ذي قبل.‬

429
00:25:48,674 --> 00:25:49,591
‫هيا!‬

430
00:25:49,675 --> 00:25:51,844
‫ربما على لاعبات "بيتشيز" فحص أعينهن.‬

431
00:25:51,927 --> 00:25:54,763
‫- مذهل. إلام أنظر حتى؟
- لا أرى شيئاً.‬

432
00:25:54,847 --> 00:25:56,849
‫- ماذا تفعلن هناك؟
- إننا نحاول.‬

433
00:25:56,932 --> 00:25:58,809
‫ظننت أن ذلك الشوط لن ينتهي.‬

434
00:25:58,892 --> 00:26:01,520
‫لا أعرف كيف يلعبن بهذه البراعة.‬

435
00:26:01,603 --> 00:26:03,272
‫إنهن أشبه بخفافيش.‬

436
00:26:03,355 --> 00:26:05,316
‫أجل، تلك القصيرات الغربيات.‬

437
00:26:06,483 --> 00:26:09,570
‫يا سيدات، ماذا... كلكن تبدون ثملات هناك.‬

438
00:26:09,945 --> 00:26:11,238
‫يا ليت.‬

439
00:26:12,281 --> 00:26:13,949
‫كنت ألقي نظرة على الإحصاءات،‬

440
00:26:14,033 --> 00:26:17,119
‫و"كوميتس" ربح كل مباراة ليلية لعبها قط.‬

441
00:26:17,202 --> 00:26:19,038
‫ربما تلك ليست صدفة.‬

442
00:26:19,663 --> 00:26:22,041
‫لا توجهي اتهامات تعجزين عن إثباتها.‬

443
00:26:23,792 --> 00:26:26,420
‫ذلك خروج سهل لـ"كينوشا".‬

444
00:26:27,421 --> 00:26:31,258
‫حسناً. فكّري. ماذا كان "دوف" ليفعل الآن؟‬

445
00:26:31,675 --> 00:26:33,135
‫سيتركنا.‬

446
00:26:33,218 --> 00:26:36,096
‫هذا لا يساعد حالياً. مفهوم؟ حقاً.‬

447
00:26:36,180 --> 00:26:38,807
‫- الأمر حقيقي.
- هناك خطب ما هنا.‬

448
00:26:45,731 --> 00:26:50,152
‫لدى "كوميتس" صدارة خماسية
وهم يتفوقون على "بيتشيز" في الملعب.‬

449
00:26:50,611 --> 00:26:54,031
‫- هيا يا "شيرلي".
- أين هي؟ لا يمكنني رؤيتها؟‬

450
00:26:54,114 --> 00:26:56,200
‫- الظلام شديد!
- أين هي؟‬

451
00:26:56,283 --> 00:26:58,410
‫تبدو لاعبات "بيتشيز" تائهات
مثل فئران الحقل.‬

452
00:26:58,494 --> 00:26:59,745
‫نحو اليمين! هيا!‬

453
00:26:59,828 --> 00:27:01,872
‫يمين من؟ يميني أم يمينك؟‬

454
00:27:01,955 --> 00:27:03,374
‫نحو يمينك! اليمين!‬

455
00:27:03,457 --> 00:27:04,875
‫هيا! عودي إلى القاعدة.‬

456
00:27:05,459 --> 00:27:06,668
‫أكره هذا.‬

457
00:27:08,712 --> 00:27:09,838
‫وصول ناجح!‬

458
00:27:18,889 --> 00:27:22,184
‫"لو"، الضوء. ماذا يجري؟‬

459
00:27:22,267 --> 00:27:25,854
‫المعذرة. لا يمكن أن يُوجد
10 لاعبين على الملعب.‬

460
00:27:25,938 --> 00:27:27,898
‫- أنا المدربة. نحن الاثنتان.
- أجل. نحن.‬

461
00:27:27,981 --> 00:27:30,401
‫أجل، وهن يغششن حتماً.
إنهن يطفئن أحد الأضواء.‬

462
00:27:30,484 --> 00:27:32,778
‫يا آنسة، لا أنصحك بتوجيه اتهامات كهذه‬

463
00:27:32,861 --> 00:27:35,447
‫ضد مخضرم معركة "دوغر بانك".‬

464
00:27:35,531 --> 00:27:38,033
‫لا أعلم ما هو "دوغر بانك"،‬

465
00:27:38,117 --> 00:27:40,786
‫ولكنني أعرف أنهن يطفئن
أضواء الملعب الأيسر حينما لا نكون نضرب.‬

466
00:27:40,869 --> 00:27:44,832
‫"مارتي". أخبرنا العمدة بالحد من الكهرباء.
من أجل الحرب.‬

467
00:27:45,207 --> 00:27:48,293
‫- نخدم حينما نقتصد.
- حسناً، إن كان من أجل الحرب...‬

468
00:27:48,377 --> 00:27:49,253
‫طبعاً.‬

469
00:27:49,336 --> 00:27:52,673
‫آسفة. طلب منك العمدة
إطفاء ضوء واحد من أجل الحرب؟‬

470
00:27:52,756 --> 00:27:54,800
‫- ذلك سؤال سديد.
- واحد فقط؟‬

471
00:27:54,883 --> 00:27:58,303
‫في معارك مثل "دوغر بانك"،
يمكن للأمور الصغيرة إحداث فارق كبير.‬

472
00:27:58,387 --> 00:28:02,141
‫زوجي يقاتل في الحرب السارية حالياً.‬

473
00:28:02,224 --> 00:28:07,020
‫- الآن.
- مفهوم؟ وإن كان هنا، سيقول...‬

474
00:28:07,646 --> 00:28:09,314
‫- ماذا سيقول؟
- إن...‬

475
00:28:09,648 --> 00:28:13,652
‫العدل وقريبته، الحرية،‬

476
00:28:15,154 --> 00:28:20,325
‫يسطعان أكثر بكثير من ذلك الضوء‬

477
00:28:20,409 --> 00:28:21,743
‫لو شغلته.‬

478
00:28:26,123 --> 00:28:27,458
‫- ماذا؟
- لست أفهم.‬

479
00:28:27,541 --> 00:28:28,625
‫أجل.‬

480
00:28:29,585 --> 00:28:31,628
‫ولكن كتيب القواعد ينص بوضوح‬

481
00:28:31,712 --> 00:28:36,341
‫على أن شروط الإضاءة للمباريات الليلية
لا يمكن أن تتغير خلال سريانها.‬

482
00:28:36,425 --> 00:28:39,052
‫لذا إما أن يُشغل الضوء،‬

483
00:28:39,136 --> 00:28:40,721
‫وإما سيتعين علينا إعادة بدء المباراة.‬

484
00:28:40,804 --> 00:28:41,763
‫أجل.‬

485
00:28:41,847 --> 00:28:44,558
‫عليّ الرجوع إلى المنزل
بحلول وقت بدء "مستر ديستريكت أتورني".‬

486
00:28:44,641 --> 00:28:47,019
‫لذا، أعد تشغيل الضوء.‬

487
00:28:48,687 --> 00:28:51,607
‫- سيتطلب دقيقة كي يسخن.
- شكراً.‬

488
00:28:51,690 --> 00:28:52,733
‫لا يُصدّق.‬

489
00:28:52,816 --> 00:28:55,777
‫- قرأت كتيب القواعد؟
- كان لديّ وقت كثير على مقاعد البدلاء.‬

490
00:28:55,861 --> 00:28:58,655
‫حسناً، لا نزال متأخرات في النتيجة.
علينا مواكبتهن.‬

491
00:28:58,739 --> 00:28:59,615
‫صحيح.‬

492
00:29:00,115 --> 00:29:01,366
‫حسناً.‬

493
00:29:03,327 --> 00:29:06,955
‫يلعبن بطريقة غير نظيفة،
وسنلعب بطريقة قذرة.‬

494
00:29:08,123 --> 00:29:09,124
‫تباً يا "شو".‬

495
00:29:10,167 --> 00:29:11,043
‫لا أعرف.‬

496
00:29:11,418 --> 00:29:15,130
‫حان وقت الشوط الخامس. لنر إن كان بوسع
"كوميتس" التصدي لـ"بيتشيز".‬

497
00:29:16,757 --> 00:29:18,967
‫- هل تظنين أنها عليها...
- أجل، عليها...‬

498
00:29:23,388 --> 00:29:27,559
‫تضرب "غونزاليس" بقوة
ولاعبات "بيتشيز" يركضن.‬

499
00:29:27,643 --> 00:29:30,771
‫الرمية من القاعدة الأساسية
نحو القاعدة الثالثة في الملعب الأيسر.‬

500
00:29:30,854 --> 00:29:35,400
‫تلف "غونزاليس" حول القاعدة الثالثة،
وتعود إلى الأساسية. ها هي الكرة.‬

501
00:29:35,484 --> 00:29:38,028
‫- تنزلق وتصل!
- وصول ناجح!‬

502
00:29:38,111 --> 00:29:40,239
‫لاعبات "بيتشيز" يفرضن سيطرتهن.‬

503
00:29:41,740 --> 00:29:45,536
‫حان وقت الشوط السابع و"بيتشيز"
متقدم بهدف على "كوميتس"‬

504
00:29:45,619 --> 00:29:47,204
‫بنتيجة 8 مقابل 7.‬

505
00:29:52,125 --> 00:29:54,795
‫والرمية. ينفذن خطة سرقة القاعدة.‬

506
00:29:54,878 --> 00:29:57,089
‫"مايبيل" تركض. هل يمكنها الوصول؟‬

507
00:29:57,172 --> 00:29:58,006
‫وصول ناجح!‬

508
00:29:58,090 --> 00:30:00,968
‫- سرقة قاعدة أخرى لـ"بيتشيز"!
- مرحى!‬

509
00:30:04,638 --> 00:30:06,139
‫المدرب غاضب.‬

510
00:30:06,431 --> 00:30:10,018
‫يقول إن هناك اتفاقاً بين الرجال
بخصوص عدم تنفيذ خطة سرقة القواعد.‬

511
00:30:10,769 --> 00:30:13,188
‫ربما تلك هي المشكلة يا "ديبرا".‬

512
00:30:13,272 --> 00:30:15,816
‫لا يبدو أنه تبقى رجال.‬

513
00:30:16,441 --> 00:30:17,776
‫طابت ليلتك.‬

514
00:30:30,831 --> 00:30:33,709
‫حسناً. نحن متأخرات بمباراتين خلف "كوميتس"،‬

515
00:30:33,792 --> 00:30:35,752
‫و3 خلف "بلو سوكس".‬

516
00:30:36,712 --> 00:30:38,338
‫هل تعرفين رأيي؟‬

517
00:30:39,131 --> 00:30:43,635
‫إن غلبنا "سوكس" غداً، سنفوز بكل هذا.‬

518
00:30:44,886 --> 00:30:46,722
‫أظن أنه يستحسن بنا هزيمتهم إذاً.‬

519
00:30:47,264 --> 00:30:49,099
‫تعجبني الثقة يا "لو".‬

520
00:30:53,478 --> 00:30:54,855
‫مجرد حمقاوات.‬

521
00:31:00,819 --> 00:31:03,697
‫هل يمكن أن أجلس هنا؟‬

522
00:31:09,161 --> 00:31:10,704
‫- فعلناها.
- أجل.‬

523
00:31:14,291 --> 00:31:16,418
‫أشكرك على الوثوق فيّ.‬

524
00:31:17,461 --> 00:31:20,172
‫لا أعلم إن فعل أحد ذلك من قبل.‬

525
00:31:22,424 --> 00:31:24,009
‫الشرف لي.‬

526
00:31:42,736 --> 00:31:46,198
‫يقف "مونتي إيرفين"
على القاعدة بينما تتمركز "تشابمان".‬

527
00:31:46,281 --> 00:31:49,368
‫لا أظنه يعرف ماذا ستسدد نحوه.‬

528
00:31:56,541 --> 00:31:58,460
‫ها هي استعدادات الرمي.‬

529
00:32:00,379 --> 00:32:03,465
‫- والرمية.
- هل تحاولين بدء الحرب العالمية الثالثة؟‬

530
00:32:05,050 --> 00:32:06,051
‫عليّ الاستعداد.‬

531
00:32:06,718 --> 00:32:08,136
‫الاستعداد؟ لم؟‬

532
00:32:08,220 --> 00:32:11,264
‫- سأكون رامية المدرب "فانس" يوم الخميس.
- محال.‬

533
00:32:11,848 --> 00:32:13,183
‫- حقاً؟
- أجل.‬

534
00:32:13,684 --> 00:32:17,813
‫لا أظن هذا الجدار
سيتحمل مزيداً من كرتك السريعة. لذا...‬

535
00:32:19,272 --> 00:32:20,649
‫حسناً إذاً.‬

536
00:32:37,749 --> 00:32:39,251
‫بحقك، تمهلي.‬

537
00:32:39,960 --> 00:32:42,087
‫آسفة. نسيت أنك عجوز.‬

538
00:32:44,089 --> 00:32:45,340
‫ما رأيك إذاً؟‬

539
00:32:45,424 --> 00:32:47,300
‫لديك الحماسة بلا شك.‬

540
00:32:48,385 --> 00:32:50,554
‫بحقك. لا بد أن هناك رأياً.‬

541
00:32:51,221 --> 00:32:56,226
‫لا أظن أنه تبقى لديّ شيء أعلمك إياه
ما عدا كيفية الاحتفال.‬

542
00:32:56,518 --> 00:32:57,644
‫بحقك.‬

543
00:32:57,728 --> 00:32:59,479
‫هل فكرت في لقب بعد؟‬

544
00:33:01,148 --> 00:33:03,108
‫ماذا عن "أكشن تشابمان"؟‬

545
00:33:03,734 --> 00:33:05,444
‫- يمكننا تأليف اسم أفضل.
- هل تظنين ذلك؟‬

546
00:33:05,527 --> 00:33:06,903
‫- أجل.
- أو...‬

547
00:33:08,447 --> 00:33:09,865
‫"تشارجينغ تشابمان".‬

548
00:33:10,991 --> 00:33:13,201
‫- بدأت تقترب.
- اخرجي من هنا إذاً.‬

549
00:33:13,285 --> 00:33:15,412
‫لا يمكنك المجيء من دون سابق إنذار.‬

550
00:33:19,249 --> 00:33:21,209
‫أمي، هل أنت بخير؟ من كان ذلك؟‬

551
00:33:21,293 --> 00:33:23,378
‫- لا أحد.
- كانت خالتك "بيرتي".‬

552
00:33:23,462 --> 00:33:25,422
‫- "إدغار".
- ستكتشف.‬

553
00:33:25,505 --> 00:33:28,842
‫- مهلاً. الخالة "بيرتي" في البلدة؟
- تقيم في "فلاتس" لبعض الوقت.‬

554
00:33:29,801 --> 00:33:31,595
‫ماذا يجري؟‬

555
00:33:31,678 --> 00:33:33,847
‫كفاك رمياً لكرات بيسبول على إعلاني.‬

556
00:33:33,930 --> 00:33:37,184
‫دفعت الكثير لقاء ذلك الجدار
وتجعلينه يبدو غير متناسق.‬

557
00:33:47,527 --> 00:33:51,865
‫ظننت أنه سيصطحبني إلى مكان راق.
كنت متحمسة جداً.‬

558
00:33:51,948 --> 00:33:56,328
‫ثم يأخذني هذا الأحمق
إلى شرفة والدته الأمامية.‬

559
00:33:56,411 --> 00:33:58,079
‫محال أنه فعل. لا، لم يفعل.‬

560
00:33:58,163 --> 00:34:01,583
‫ويعطيني قائمة طعام مكتوبة باليد‬

561
00:34:01,666 --> 00:34:05,212
‫- مكتوب عليها "مقهى (غاي)".
- مقهى "غاي".‬

562
00:34:05,295 --> 00:34:08,340
‫كدت أن أغادر، قلت "هذه الأم البخيلة."‬

563
00:34:08,423 --> 00:34:12,219
‫لكن ثم تذوقت لحم الخنزير الذي أعدّه.‬

564
00:34:12,302 --> 00:34:13,220
‫يا إلهي.‬

565
00:34:13,303 --> 00:34:15,722
‫أصدرت أصوات متعة عالية لدرجة أن أمي خرجت.‬

566
00:34:16,389 --> 00:34:19,601
‫- ظنت أنني جلبت عاهرة إلى المنزل.
- يا إلهي!‬

567
00:34:19,684 --> 00:34:24,147
‫آسفة. ولكنني استمتعت كثيراً
بلحم الخنزير ذاك.‬

568
00:34:24,648 --> 00:34:27,526
‫أقسم إنني وقعت في حبه في تلك اللحظة.‬

569
00:34:27,609 --> 00:34:28,985
‫وأنا أيضاً يا عزيزتي.‬

570
00:34:30,070 --> 00:34:32,614
‫حسناً، لنتل صلاة الشكر.‬

571
00:34:34,324 --> 00:34:38,745
‫أيها الرب، نشكرك على الأسرة،
والأصدقاء، والطعام.‬

572
00:34:40,038 --> 00:34:42,290
‫- آمين.
- آمين!‬

573
00:34:42,374 --> 00:34:43,500
‫آمين.‬

574
00:34:43,583 --> 00:34:46,837
‫أظن هذه ستكون آخر مرة أعدّ فيها هذا.‬

575
00:34:46,920 --> 00:34:49,130
‫كفى. لا.‬

576
00:34:49,214 --> 00:34:51,633
‫مفهوم، ستعدّ لحم الخنزير الجيد هذا مجدداً.‬

577
00:34:52,175 --> 00:34:54,386
‫- هذا لذيذ.
- أجل. هل أعجبك؟‬

578
00:34:54,469 --> 00:34:57,097
‫- ستقع في حب "غاي" أيضاً الآن؟
- ابتعد. إنه ملكي.‬

579
00:34:57,180 --> 00:34:58,431
‫ملكك وحدك.‬

580
00:35:00,517 --> 00:35:03,353
‫- يا إلهي.
- لا تصرفات محرجة.‬

581
00:35:03,436 --> 00:35:06,731
‫- ما الخطب؟
- آسفة. هذا لا يحدث.‬

582
00:35:06,815 --> 00:35:09,192
‫حسناً. سأعطيك نصيحة.‬

583
00:35:09,276 --> 00:35:11,570
‫لن تفهم ما يقول هذان الاثنان لبعضهما،‬

584
00:35:11,653 --> 00:35:13,780
‫وسيتعين عليك تقبل ذلك.‬

585
00:35:13,864 --> 00:35:15,448
‫- بوسعي تحمل ذلك.
- صحيح، سنرى.‬

586
00:35:15,532 --> 00:35:16,867
‫أترون، إنه مثالي.‬

587
00:35:16,950 --> 00:35:18,410
‫لا أدري بشأن المثالية.‬

588
00:35:19,077 --> 00:35:22,289
‫كيف حال حياة المصنع حتى الآن؟‬

589
00:35:22,372 --> 00:35:23,665
‫- أحبها.
- إنها مختلفة.‬

590
00:35:23,748 --> 00:35:25,000
‫تحبينها؟‬

591
00:35:25,375 --> 00:35:26,376
‫أجل.‬

592
00:35:26,751 --> 00:35:30,213
‫أحب صنع الأشياء. والآلات الكبيرة.‬

593
00:35:30,297 --> 00:35:33,633
‫لطالما أحببت فعل شيء مراراً وتكراراً
إلى أن أتحسن فيه.‬

594
00:35:33,717 --> 00:35:35,176
‫هل ذلك منطقي؟‬

595
00:35:35,260 --> 00:35:36,595
‫- بالطبع.
- مثل البيسبول؟‬

596
00:35:36,678 --> 00:35:40,056
‫يا إلهي. "ماكس" لا تتحدث
عن البيسبول الليلة، ولو لمرة.‬

597
00:35:40,140 --> 00:35:42,601
‫- لم عليك ذكره؟
- في الواقع...‬

598
00:35:43,101 --> 00:35:45,854
‫كنت سأوفر هذا إلى حين تناولنا للتحلية،
ولكن لديّ أخبار.‬

599
00:35:47,981 --> 00:35:49,816
‫لديّ اختبار لأكون الرامية الجديدة غداً.‬

600
00:35:49,900 --> 00:35:51,026
‫صحيح.‬

601
00:35:51,109 --> 00:35:53,445
‫ظننت أنك ستكون الرامي الجديد يا "غاري"؟‬

602
00:35:53,528 --> 00:35:54,613
‫ماذا؟‬

603
00:35:56,031 --> 00:35:57,073
‫تباً.‬

604
00:35:57,824 --> 00:36:00,452
‫- "ماكس"، لم يكن لديّ فكرة.
- المعذرة يا "غاري"، أخطأت.‬

605
00:36:00,535 --> 00:36:02,537
‫- نسيت أنك أخبرتني ألّا أقول.
- كنت لأخبرك.‬

606
00:36:02,621 --> 00:36:05,248
‫- كان هناك أمور كثيرة تشغلني.
- أنا في صفك.‬

607
00:36:05,415 --> 00:36:06,458
‫لا.‬

608
00:36:06,875 --> 00:36:09,294
‫لا، قال المدرب يوم الخميس.‬

609
00:36:09,377 --> 00:36:12,380
‫عرضه عليّ البارحة.‬

610
00:36:14,007 --> 00:36:16,718
‫- ماذا كان يُفترض بي أن أفعل، أرفضه؟
- هذا حلمي.‬

611
00:36:16,801 --> 00:36:19,012
‫إنه حلمي كذلك.‬

612
00:36:21,056 --> 00:36:21,890
‫لا.‬

613
00:36:22,557 --> 00:36:24,726
‫"ماكس".‬

614
00:36:26,895 --> 00:36:27,729
‫"ماكسين".‬

615
00:36:27,812 --> 00:36:31,399
‫ستعطي الألمان الحقراء إحداثياتنا، صحيح؟‬

616
00:36:32,275 --> 00:36:34,611
‫"ماكسين". وجب عليّ إخبارك.‬

617
00:36:34,694 --> 00:36:35,946
‫لماذا لم تفعل إذاً؟‬

618
00:36:36,029 --> 00:36:37,864
‫لأنني علمت أنك ستغضبين.‬

619
00:36:37,948 --> 00:36:40,033
‫تعرفين أنني أريد هذا بقدرك تماماً.‬

620
00:36:40,116 --> 00:36:42,077
‫- لو أعرتني اهتماماً.
- لا تحاول. هذا أسوأ.‬

621
00:36:42,160 --> 00:36:43,495
‫أنا رامية أفضل منك وتعلم ذلك.‬

622
00:36:43,578 --> 00:36:45,497
‫لذلك لم تخبرني. قل الحقيقة.‬

623
00:36:45,580 --> 00:36:47,832
‫لست ضمن الفريق. أنا ضمنه.‬

624
00:36:48,208 --> 00:36:50,502
‫فريق بيسبول الرجال.‬

625
00:36:50,585 --> 00:36:52,837
‫لم هذا الشيء الوحيد الذي يهمك؟‬

626
00:36:52,921 --> 00:36:54,297
‫لأنه كذلك.‬

627
00:36:55,590 --> 00:36:56,591
‫طبعاً.‬

628
00:36:59,761 --> 00:37:02,973
‫ظننت أنني سأتمكن من تقبيلك أخيراً الليلة.‬

629
00:37:06,101 --> 00:37:07,644
‫يمكننا أن نكون مثلهما.‬

630
00:37:10,522 --> 00:37:12,691
‫لن نكون أبداً مثلهما.‬

631
00:37:17,696 --> 00:37:19,823
‫عليها أن تعمل في الصالون وتركّز.‬

632
00:37:19,906 --> 00:37:22,826
‫- لكنها لا تريد أن تعمل في الصالون.
- لا يهم ما تريده.‬

633
00:37:22,909 --> 00:37:24,995
‫البيسبول لا يجدي نفعاً، صحيح؟‬

634
00:37:25,078 --> 00:37:27,580
‫ماذا؟ عليك التحلي ببعض الأمل فيها.‬

635
00:37:27,664 --> 00:37:31,376
‫"إدغار"، لا أصدّق فعلتك.
تلعب الكرة معها في الخارج.‬

636
00:37:31,459 --> 00:37:32,961
‫كان لديك حلم يا عزيزتي.‬

637
00:37:33,044 --> 00:37:35,630
‫لم لا يمكنها أن تحلم
وتحاول لفترة أطول قليلاً؟‬

638
00:37:35,714 --> 00:37:39,592
‫الأمر مختلف. ليس حلمها الحقيقي.‬

639
00:37:40,135 --> 00:37:41,428
‫يعود كل شيء إلى "بيرتي"، صحيح؟‬

640
00:37:41,511 --> 00:37:43,638
‫أنت من يذكرها دوماً.‬

641
00:37:43,722 --> 00:37:46,558
‫لا، بل أنت من تفعلين
كل مرة تنظرين فيها إلى ابنتنا.‬

642
00:37:46,641 --> 00:37:49,102
‫عليك الكف عن هذا الكلام المثلي.‬

643
00:37:49,185 --> 00:37:53,523
‫انظر إلى عينيّ وأخبرني
أنك لا تظن أنها يمكن أن تتحول إلى مثلية.‬

644
00:37:54,232 --> 00:37:57,110
‫هل يمكنك إخباري بذلك؟ لا. مررت بهذا.‬

645
00:37:57,193 --> 00:38:00,572
‫مررت به مع شقيقتي
ولن أسمح لابنتي بفعل هذا.‬

646
00:38:00,655 --> 00:38:03,533
‫- أحتاج إلى دعمك في هذا الآن يا "إدغار".
- ماذا لو كانت ابنتك مثلية؟‬

647
00:38:03,616 --> 00:38:04,868
‫ماذا ستفعلين؟‬

648
00:38:10,665 --> 00:38:12,250
‫اسمعوا وعوا.‬

649
00:38:12,333 --> 00:38:16,796
‫إن أردتن تسديد ضربات مثل "دي لوكا"،
عليكن تقبيل ذراع "دي لوكا".‬

650
00:38:16,880 --> 00:38:19,424
‫ذلك صحيح. هيا اصطففن!‬

651
00:38:19,507 --> 00:38:23,011
‫ذراع "دي لوكا" الشهيرة متاحة للقبلات.‬

652
00:38:23,470 --> 00:38:24,471
‫مرحى.‬

653
00:38:26,139 --> 00:38:29,642
‫حسناً، لا أعلم كيف أقول هذا،
لذا سأقوله فحسب.‬

654
00:38:29,726 --> 00:38:32,854
‫أظن "جو" مثلية. أظن أنها مثلية.‬

655
00:38:32,937 --> 00:38:35,482
‫- حسناً. "شيرلي"، اسمعي...
- "شو".‬

656
00:38:35,565 --> 00:38:37,150
‫- أريدك.
- حسناً.‬

657
00:38:37,275 --> 00:38:39,277
‫- أمهليني لحظة من فضلك.
- حسناً.‬

658
00:38:39,402 --> 00:38:42,405
‫"شيرلي". لا يمكنك إخبار أحد بهذا، مفهوم؟‬

659
00:38:42,489 --> 00:38:44,032
‫لا يمكن أن يعرف أي أحد هذه المعلومة.‬

660
00:38:44,115 --> 00:38:46,993
‫سنحل أنا وأنت هذا الأمر معاً، مفهوم؟‬

661
00:38:47,077 --> 00:38:48,161
‫سنحله معاً.‬

662
00:38:48,244 --> 00:38:49,788
‫- بالطبع، معاً.
- حسناً. رائع.‬

663
00:38:50,663 --> 00:38:52,415
‫- سنحله معاً.
- حسناً.‬

664
00:38:52,749 --> 00:38:54,667
‫لكنها مثلية. حسناً.‬

665
00:38:55,293 --> 00:38:57,212
‫- أجل، سنحل الأمر.
- حسناً. رائع.‬

666
00:38:58,213 --> 00:39:00,048
‫- مرحباً.
- لم هذه النظرة؟‬

667
00:39:00,131 --> 00:39:01,883
‫- لا سبب. أنا بخير. كل شيء بخير.
- متأكدة؟‬

668
00:39:01,966 --> 00:39:03,384
‫- أشعر أنني بخير.
- تبدين مجنونة.‬

669
00:39:03,468 --> 00:39:06,096
‫- حسناً. لديّ فكرة أخرى.
- حسناً.‬

670
00:39:06,179 --> 00:39:07,639
‫سأبدأ بـ"تيري".‬

671
00:39:08,264 --> 00:39:10,725
‫- حسناً. أنا...
- ماذا؟‬

672
00:39:10,809 --> 00:39:13,478
‫أظن فقط أن هذا قرار شديد الأهمية.‬

673
00:39:13,561 --> 00:39:16,272
‫وأظن أنه يجب أن يكون "دوف" هنا.
ربما علينا انتظار عودته.‬

674
00:39:16,356 --> 00:39:19,776
‫يكون الأمر قراره حينما يكون بشأني
ولا حينما يكون بشأن كل شيء آخر؟‬

675
00:39:19,859 --> 00:39:22,821
‫كيف تكونين في كل مكان؟ لدينا حل.‬

676
00:39:23,113 --> 00:39:25,115
‫- لا يبدو أنه لديك يا "سترايكر".
- حسناً.‬

677
00:39:25,198 --> 00:39:28,118
‫- لم رأيها الحاسم؟
- جاءت فحسب. لست أدري.‬

678
00:39:28,201 --> 00:39:32,080
‫أكره قول هذا،
ولكن لن يختارك أحد بدلاً من "كارسون".‬

679
00:39:32,664 --> 00:39:33,581
‫حسناً.‬

680
00:39:33,665 --> 00:39:34,749
‫لنتعاون يا فتيات.‬

681
00:39:34,833 --> 00:39:36,459
‫- اسمعي. حسناً.
- ما السبب؟‬

682
00:39:37,418 --> 00:39:40,255
‫"لوب"، تحلي بالصبر، اتفقنا؟‬

683
00:39:45,260 --> 00:39:46,427
‫تباً!‬

684
00:39:49,722 --> 00:39:50,890
‫هل ساعد ذلك؟‬

685
00:39:53,685 --> 00:39:54,727
‫أجل.‬

686
00:39:58,523 --> 00:40:00,358
‫تدافعين عن "شو"؟‬

687
00:40:00,441 --> 00:40:03,069
‫يذكرني ذلك بطريقة تعاملك مع "دانا".‬

688
00:40:03,695 --> 00:40:04,779
‫هل تشعرين بالغيرة؟‬

689
00:40:05,488 --> 00:40:07,824
‫لا. بل أعتني بك.‬

690
00:40:08,616 --> 00:40:09,826
‫حسناً، توقّفي.‬

691
00:40:10,827 --> 00:40:15,039
‫أنا أستمتع. لست أقترف أي خطأ.
وأتبع القواعد.‬

692
00:40:15,498 --> 00:40:19,627
‫حسناً يا عصفورة. ربما تتبعين القواعد،
ولكنك لا تأخذين حذرك.‬

693
00:40:21,421 --> 00:40:22,422
‫بحقك.‬

694
00:40:36,311 --> 00:40:39,856
‫سيدي، أخبرتني أن آتي إلى الملعب
يوم الخميس، لذا ها أنا ذا.‬

695
00:40:39,939 --> 00:40:42,692
‫بحقك. كنت أحاول التصرف معك بلطف.‬

696
00:40:46,404 --> 00:40:48,489
‫سيطر على فتاتك يا "غاري"!‬

697
00:40:49,699 --> 00:40:51,910
‫"ماكسين"، اخرجي من هنا.‬

698
00:40:52,535 --> 00:40:54,204
‫لا أعلم ما الذي تظنين نفسك تفعلينه.‬

699
00:40:54,287 --> 00:40:58,082
‫سأراهن براتب أسبوعين على أنه بوسعي
التغلب على أي رجل في هذا الفريق.‬

700
00:40:59,584 --> 00:41:01,628
‫هل ستطردونها أم لا؟‬

701
00:41:02,754 --> 00:41:05,506
‫"ماكس". لا تفعلي.‬

702
00:41:06,174 --> 00:41:08,301
‫لم؟ من أجلك؟‬

703
00:41:16,935 --> 00:41:19,229
‫حسناً. أريني مهارتك.‬

704
00:41:45,046 --> 00:41:46,047
‫حسناً.‬

705
00:41:52,303 --> 00:41:53,221
‫هيا...‬

706
00:42:02,105 --> 00:42:03,398
‫بوسعي فعل ما هو أفضل.‬

707
00:42:03,481 --> 00:42:04,983
‫امنحها فرصة أخرى.‬

708
00:42:07,652 --> 00:42:10,196
‫حسناً. هيا.‬

709
00:42:35,596 --> 00:42:37,056
‫يمكنك الاحتفاظ بهذا يا فتاة.‬

710
00:42:47,567 --> 00:42:50,236
‫حسناً. انتهى الأمر. هيا. لنعد.‬

711
00:43:14,844 --> 00:43:18,890
‫"كلانس". أخفقت، أخفقت بشكل مروع.‬

712
00:43:18,973 --> 00:43:21,601
‫مع الفريق، لا أعلم ماذا حصل.‬

713
00:43:21,684 --> 00:43:24,437
‫تدربت وذهبت إلى هناك وكنت مستعدة...‬

714
00:43:25,772 --> 00:43:26,814
‫"ماكس".‬

715
00:43:26,939 --> 00:43:30,526
‫جئت حقاً لتتحدثي إليّ عن البيسبول الليلة؟‬

716
00:43:33,529 --> 00:43:35,031
‫إنها آخر ليلة لـ"غاي".‬

717
00:43:35,406 --> 00:43:40,078
‫يا إلهي يا "كلانس". أنا آسفة للغاية.
نسيت أنني...‬

718
00:43:41,371 --> 00:43:43,289
‫لست... انشغلت في...‬

719
00:43:43,373 --> 00:43:46,542
‫هل تعلمين، لوهلة،
ظننت... رأيتك عند الباب وظننت‬

720
00:43:46,626 --> 00:43:49,504
‫أنك ربما جئت لتفقد حالي،
لتري كيف حالي من باب التغيير.‬

721
00:43:49,587 --> 00:43:50,797
‫"كلانس"...‬

722
00:43:53,174 --> 00:43:56,761
‫لا بأس. لا يسعني التحدث
عن البيسبول الآن. مفهوم؟‬

723
00:43:56,844 --> 00:43:58,054
‫يا "كلانس"...‬

724
00:44:05,478 --> 00:44:08,523
‫حسناً يا عزيزي. عليك لم شتات نفسك. الآن.‬

725
00:44:09,357 --> 00:44:10,400
‫هيا، انهض.‬

726
00:44:16,114 --> 00:44:16,948
‫حسناً.‬

727
00:44:17,615 --> 00:44:18,491
‫حسناً.‬

728
00:44:19,409 --> 00:44:20,451
‫حسناً.‬

729
00:44:21,202 --> 00:44:23,079
‫مم أنت خائف حقاً؟‬

730
00:44:27,458 --> 00:44:29,252
‫خائف من أشياء كثيرة.‬

731
00:44:29,710 --> 00:44:30,920
‫مثل ماذا؟‬

732
00:44:33,965 --> 00:44:36,134
‫خائف من أن أفقد نظارتي.‬

733
00:44:45,560 --> 00:44:46,978
‫يمكنك قول ذلك.‬

734
00:44:50,148 --> 00:44:51,315
‫من الموت.‬

735
00:44:52,525 --> 00:44:53,526
‫حسناً.‬

736
00:44:53,609 --> 00:44:55,528
‫- وفقدانك.
- حسناً.‬

737
00:44:56,237 --> 00:44:59,073
‫- لا أريد الذهاب يا عزيزتي.
- أعلم يا عزيزي.‬

738
00:44:59,157 --> 00:45:01,534
‫لا أعلم ماذا سأفعل من دونك يا عزيزتي.‬

739
00:45:01,617 --> 00:45:02,618
‫على رسلك.‬

740
00:45:03,995 --> 00:45:04,954
‫حسناً.‬

741
00:45:05,621 --> 00:45:06,664
‫حسناً.‬

742
00:45:07,665 --> 00:45:10,168
‫كنت محقاً. لست مثل "سبيد جاكسون".‬

743
00:45:10,251 --> 00:45:14,130
‫لكنك مختلف. أنت...‬

744
00:45:14,922 --> 00:45:16,841
‫الملازم "فيكتوري".‬

745
00:45:17,967 --> 00:45:21,596
‫وهو... هل تعلم شيئاً، إنه خائف لأن...‬

746
00:45:21,679 --> 00:45:23,681
‫"سبيد جاكسون" ليس لديه شيء ليفقده،‬

747
00:45:23,764 --> 00:45:27,518
‫أما الملازم "فيكتوري"،
لديه هذا المنزل الجميل‬

748
00:45:27,602 --> 00:45:29,520
‫الذي عمل بجد من أجله.‬

749
00:45:29,604 --> 00:45:33,774
‫وزوجته الأجمل التي يحبها. و...‬

750
00:45:34,650 --> 00:45:36,736
‫هل تعلم شيئاً؟ ربما...‬

751
00:45:36,819 --> 00:45:42,074
‫ربما يجعله ذلك الخوف أقوى،
وكلما كان لديه أشياء أكثر يفقدها،‬

752
00:45:42,158 --> 00:45:46,370
‫تزداد قوة انفجاراته...‬

753
00:45:47,663 --> 00:45:49,373
‫الحركية الكهربية.‬

754
00:45:49,457 --> 00:45:53,920
‫وتطيح بالزعيم الفضائي الشرير "زتلر"
من الماء.‬

755
00:45:54,003 --> 00:45:55,505
‫ويتمكن من الرجوع إلى موطنه.‬

756
00:45:58,174 --> 00:45:59,091
‫"زتلر"؟‬

757
00:46:00,092 --> 00:46:01,052
‫أجل.‬

758
00:46:01,802 --> 00:46:04,514
‫- مثل "هتلر". ولكن بحرف "زد".
- بحرف "زد". مفهوم.‬

759
00:46:07,308 --> 00:46:08,726
‫سيعود إلى موطنه.‬

760
00:46:13,356 --> 00:46:15,316
‫لنر إن كان بوسع "بيتشيز" إنهاء هذا الشوط‬

761
00:46:15,399 --> 00:46:18,444
‫من دون تلقي أي أهداف أخرى من "بلو سوكس".‬

762
00:46:21,364 --> 00:46:25,284
‫يلعب "بيتشيز" اليوم
من دون الخبير الاستراتيجي "دوف بورتر"...‬

763
00:46:25,368 --> 00:46:26,577
‫أين "دوف"؟‬

764
00:46:26,661 --> 00:46:28,996
‫- ابحث في مؤخرتك.
- ...بينما هن خاسرات أمام "بلو سوكس"‬

765
00:46:29,080 --> 00:46:30,957
‫بـ3 مقابل 1 في نهاية الشوط السابع.‬

766
00:46:31,040 --> 00:46:32,959
‫لكن مع لعب "إستي" السريعة أولاً،‬

767
00:46:33,042 --> 00:46:35,545
‫لنر إن كان بوسع "بيتشيز" بدء انتفاضة.‬

768
00:46:36,128 --> 00:46:38,923
‫لا تفعلي. تعرف كيفية التصدي.‬

769
00:46:44,053 --> 00:46:46,305
‫"غونزاليس" تتجه لسرقة قاعدة ويخسرن الأولى.‬

770
00:46:46,389 --> 00:46:48,349
‫توقفها لاعبات "بلو سوكس" عند الثانية.‬

771
00:46:48,432 --> 00:46:49,433
‫- ها نحن أولاء.‬

772
00:46:51,352 --> 00:46:54,480
‫ثم تعود إلى الثانية.
تنزلق، لكن ليس في الوقت المناسب.‬

773
00:46:54,564 --> 00:46:56,399
‫قرار سيئ.‬

774
00:46:56,482 --> 00:46:58,609
‫أداء "بيتشيز" متدهور
من دون المدرب "بورتر".‬

775
00:46:58,693 --> 00:47:01,696
‫- لا يسعنا مواصلة فعل الشيء نفسه.
- ما هي فكرتك إذاً؟‬

776
00:47:02,154 --> 00:47:04,407
‫لا أعلم. إنهن أفضل منا.‬

777
00:47:07,577 --> 00:47:13,583
‫"نادي (بيتشز)، (كرة القاعدة اليوم)"‬

778
00:47:14,125 --> 00:47:16,335
‫إنه يوم عصيب هنا في "روكفورد".‬

779
00:47:16,961 --> 00:47:21,299
‫مع جلوس الرامية الإسبانية على المقاعد،
يبدو أن "بيتشيز" تراجع.‬

780
00:47:25,094 --> 00:47:28,222
‫نقطة قاعدة أخرى لـ"بلو سوكس".‬

781
00:47:31,559 --> 00:47:33,269
‫يأخذ فريق "بيتشيز" استراحة.‬

782
00:47:33,352 --> 00:47:34,562
‫أنا في مأزق.‬

783
00:47:34,895 --> 00:47:36,022
‫سأدخل.‬

784
00:47:36,314 --> 00:47:38,858
‫- لا، ستتأذين مجدداً.
- لا تتظاهري بالقلق بشأني.‬

785
00:47:38,941 --> 00:47:40,943
‫- أنا قلقة بشأننا.
- مهلاً، ماذا يجري؟‬

786
00:47:41,027 --> 00:47:42,028
‫اغربي عن هنا.‬

787
00:47:42,111 --> 00:47:44,614
‫- ما خطبك يا "سترايكر"؟
- اخرسي يا "جيل".‬

788
00:47:44,697 --> 00:47:46,324
‫هل أنت جادة؟‬

789
00:47:46,407 --> 00:47:47,491
‫ليخرس الجميع.‬

790
00:47:47,575 --> 00:47:51,078
‫تزداد الأمور حدة الآن. عم عساهن يتجادلن؟‬

791
00:47:51,162 --> 00:47:53,456
‫اسمعي، لم أطلب حدوث هذا، ولكن علينا...‬

792
00:47:53,539 --> 00:47:55,750
‫لم أطلب أن تأمرني ريفية.‬

793
00:47:55,833 --> 00:47:57,001
‫جئت لألعب البيسبول.‬

794
00:47:57,084 --> 00:47:59,545
‫حقاً؟ لأنه يبدو أنك جئت
لعدم فعل شيء لهذا الفريق.‬

795
00:47:59,629 --> 00:48:01,756
‫حقاً؟ بسببك.‬

796
00:48:02,506 --> 00:48:04,592
‫لم أفعل شيئاً لك.‬

797
00:48:04,717 --> 00:48:05,635
‫يا إلهي.‬

798
00:48:05,718 --> 00:48:07,345
‫- تباً.
- يا رفيقتيّ.‬

799
00:48:07,428 --> 00:48:08,638
‫مهلاً! انتبهي!‬

800
00:48:11,807 --> 00:48:12,767
‫ذلك ليس...‬

801
00:48:13,476 --> 00:48:15,353
‫لكمة جيدة. يا إلهي.‬

802
00:48:15,436 --> 00:48:18,773
‫ربما بدلت لاعبات "بيتشيز"
قفازات البيبسبول بقفازات ملاكمة.‬

803
00:48:18,856 --> 00:48:19,940
‫ذلك سيترك أثراً.‬

804
00:48:21,734 --> 00:48:24,362
‫توقفن! كفى!‬

805
00:48:26,864 --> 00:48:28,574
‫"بيتشيز" ينسحب.‬

806
00:48:31,077 --> 00:48:35,790
‫لم تضعن أنفسكن فحسب،
بل الدوري بأكمله في خطر.‬

807
00:48:37,375 --> 00:48:39,335
‫أشعر بالخجل منك يا "لوب".‬

808
00:48:39,794 --> 00:48:43,923
‫مني؟ يا إلهي... ماذا عن "شو"؟‬

809
00:48:44,006 --> 00:48:47,760
‫سيعود "دوف" على الأقل قريباً
وستعود الأمور إلى وضعها.‬

810
00:48:47,843 --> 00:48:51,639
‫قبل "دوف" بمنصب تدريب لـ"أوريولز".‬

811
00:48:51,722 --> 00:48:52,723
‫مهلاً، ماذا؟‬

812
00:48:52,807 --> 00:48:54,266
‫- بالطبع فعل.
- رحل؟‬

813
00:48:54,350 --> 00:48:56,686
‫آسفة حقاً يا فتيات.‬

814
00:48:57,603 --> 00:49:01,524
‫إلى أن يتمكن السيد "بيكر"
من العثور على بديل مناسب...‬

815
00:49:02,858 --> 00:49:04,318
‫فليساعدنا الرب.‬

816
00:49:04,402 --> 00:49:06,862
‫ظننت أن وقت أخذنا على محمل الجد حان.‬

817
00:49:06,946 --> 00:49:09,865
‫ماذا سيحدث الآن؟ ماذا سنفعل؟‬

818
00:49:13,160 --> 00:49:14,370
‫- مهلاً.
- ماذا؟‬

819
00:49:14,453 --> 00:49:16,122
‫- هل يمكننا الذهاب والتحدث؟
- لا.‬

820
00:49:16,497 --> 00:49:19,291
‫نحن في موطننا الآن. لسنا في غرفتنا الصغيرة‬

821
00:49:19,959 --> 00:49:23,421
‫والغياب يقوي القلوب.‬

822
00:49:24,046 --> 00:49:25,506
‫بل يجعلها مولعة.‬

823
00:49:26,173 --> 00:49:27,258
‫ذلك أيضاً.‬

824
00:49:52,533 --> 00:49:53,492
‫مرحباً.‬

825
00:49:54,910 --> 00:49:55,828
‫مرحباً.‬

826
00:49:57,830 --> 00:49:59,457
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

827
00:50:01,542 --> 00:50:02,918
‫علينا التحدث.‬

828
00:50:06,756 --> 00:50:07,715
‫عن ماذا؟‬

829
00:50:09,216 --> 00:50:11,469
‫طلبت مني نسيان ما رأيته.‬

830
00:50:12,762 --> 00:50:14,346
‫لكنه لا يزال في ذاكرتي.‬

831
00:50:17,099 --> 00:50:19,268
‫لذا أريد منك فعل شيء من أجلي.‬

832
00:50:19,769 --> 00:50:22,104
‫حسناً. أجل. لا بأس.‬

833
00:50:22,897 --> 00:50:25,149
‫- ماذا تريدين مني أن أفعل؟
- ليس هنا.‬

834
00:52:20,639 --> 00:52:22,641
‫ترجمة "شيماء سيد"‬

835
00:52:22,725 --> 00:52:24,727
‫مشرف الجودة
"عبد الرحمن كلاس"‬