PERFILES PATRIÓTICOS
Mientras llega el verano y los aliados bombardean Roma,
en todo EE. UU., hombres valientes se despiden de sus familias
y saludan al tío Sam uniéndose a la lucha por la libertad.
Mientras los chicos están fuera, las chicas jugarán.
Les presentamos a las Peaches de Rockford.
Mientras los hombres combaten el fascismo, las chicas harán jonrones
y atraerán al público con sus ojitos.
Una sonrisa perfecta puede ganar un partido.
Fíjense en esas radiantes sonrisas.
Habrán comido chocolatinas Baker.
Con el inigualable Pichón Porter enseñándoles el juego de EE. UU.,
las Peaches son bastante duras para matar solas a algunos pichones.
Con modales impecables, claro.
Pero estas chicas de diamante siguen siendo amas de casa
y siempre sacan tiempo para sus pasiones femeninas.
Vengan al campo de béisbol
y vean lo dulces que pueden ser las Peaches.
No está demostrado que las chocolatinas Baker
blanqueen los dientes.
ELLAS DAN EL GOLPE
Hola.
-Hola. -Hola.
Qué mona. ¿Has quedado?
Iba a la biblioteca.
Si quieres venir.
Alguna. O las dos. O una. O podemos ir todas.
Estamos con la manicura.
Vale. Como queráis.
Vale. Voy a la tienda a ver si encuentro algo
que me deje inconsciente un par de días.
Es broma.
-¿Quieres algo? ¿Cigarrillos? -No.
Vale, adiós.
Vale. Bien. ¡Vamos!
¡Eliminada!
Creo que he tocado una araña.
¿La gente conoce este lugar?
Un par de chicas cuelan aquí a chicos.
No podemos ir a sitios que la gente conozca.
Vale.
Podemos encontrar otro lugar.
Las primeras damas de Rockford van a ganar el sexto de los últimos siete.
Pichón Porter ha puesto en forma a las Peaches.
¿Sabéis qué significa? ¡Ya no somos las últimas!
¡No somos las peores!
No he visto a nadie alegrarse tanto por ser las terceras.
¿Qué ha sido eso?
Debe de ser... Un búho en el árbol.
Tenemos que irnos.
¡Maldita sea!
¿Ya no podemos ni ir al bosque?
Oye.
¿Primero quieres ser solo amigas y ahora no me quitas las manos de encima?
¿Qué prisa tienes?
No es prisa. Es que...
No sé. Quiero encontrar un lugar donde podamos...
Pues...
Ya sabes...
Vale. ¿Por qué no entras tú primero?
¿Por qué?
Me gusta mirarte.
Es increíble que sea real.
Ya. Yo tampoco me lo creo.
¿Qué harás con él?
Comprar un guante nuevo.
No, no cosas de béisbol.
Me siento rara. Nunca he tenido tanto dinero.
Pensaba que pesaría más.
¿La señora Toni no te da dinero para todo?
Sí, pero esto es mío.
¡Madre mía! ¡Veinticinco dólares a la semana!
Es cinco veces más de lo que gano en casa de la señora Berry.
Sin las propinas de Guy perderíamos la casa.
Están reclutando a más chicos de la fábrica.
Siempre me preguntan si tengo amigas.
A Guy no le gustaría que trabajara allí.
Pero sé en qué me gastaría el dinero.
¿Cómo sería ir por la calle vestida así?
No, gracias.
Creo que ya sé en qué me gastaré el dinero.
¿En qué?
Max. ¿En qué?
Tomaré unos huevos.
-Buenos días, papá. -Buenos días, cielo.
Dile a tu hija que solo acepto solicitudes de clientes que pagan.
Por el alquiler.
Los gastos.
Y unos huevos.
Deberías guardar el dinero.
Lo necesitarás cuando termine la guerra
y os despidan a todas para dar trabajo a los blanquitos que vuelvan.
Qué suerte que para entonces estaré en la liga negra.
Porque pagan aún mejor.
-¿Qué? -Todo esto es culpa tuya.
No he hecho nada.
No intentaré inculcaros sentido común a ninguno de los dos.
Pero si tienes tantas ganas de pagar alquiler...
-¿Tienes huevos? -¿En serio? ¿Así es como...?
No creo. Es mío.
Hola, Guy.
Deja eso. Solo lo miras por las malas noticias.
Es lo único que lleva.
Vale. No es verdad. Mira.
Hay... Vale, un tornado...
Eso es. Disturbios, mal.
Mira, aquí, una mina que se derrumba.
Vale. Speed Jaxon. Te encanta.
Es soldado como tú.
Es fuerte y rápido, como tú, y se carga nazis como tú harás.
No soy como Speed Jaxon.
Él no teme a nada.
Sabes que me encanta verte desnudo,
pero tengo que hacer que vuelvas a ser tú mismo...
-No. -Vale.
He estado pensando
en dejar a la señora Berry y trabajar en la fábrica con Max...
No.
Haríamos tornillos y recambios de alas de avión...
No, cariño.
He dicho que no.
No es seguro.
Solo tenemos esta casa, y no quiero perderla.
Es lo que va pasar. ¿Vale?
¿Por qué no te pones una camisa? ¿O la manga de una camisa?
¿La izquierda?
¡Excursión!
Johnson es la número tres. Siempre batea hacia arriba.
Chupado.
¿Has tomado notas en cada partido?
De cada lanzamiento. Es muy compulsiva.
¿Puedo verlo?
Es algo que hago desde pequeña.
Sí, la cuarta se llama Simmons.
Siempre pasa del primer lanzamiento, sea como sea.
¿Se lo puedo enseñar a Terri? Necesitará ayuda.
Entrenador. Ya tengo bien el brazo. Puedo lanzar.
Sería genial. No es que Terri sea mala, tiene buenas bolas lentas, pero...
Vamos, Pichón, por favor.
¿Sabes por qué aún hablan del estúpido pájaro?
Porque no jugué lo bastante como para tener otra historia.
Me destrocé el brazo. No quiero que te pase eso.
¿Me entiendes?
¿Qué pasa? Solo intento ayudarla.
-Ya. -Déjame ver.
¿Un garabato largo es una curva y uno corto una rasante?
Sí, pero no era para que lo viera nadie.
-No, creo que lo entiendo. -Vale.
Te daré esta, pero es mala. Lo siento.
Sí. Qué buena idea.
Señoras, a sugerencia de la señora Shaw
y en interés del compañerismo,
cambiaremos los emparejamientos de habitación en el viaje.
Lupe y Esti.
¡Qué casualidad!
-Shirley y Jo. -¡Chica!
Greta y Maybelle, Carson y Jess.
Qué suerte la mía.
Y su hija Clementine
Ay, querida
Ay, querida Clementine
No creo que deba compartir con Jo porque...
Lleva perfume y me afecta. Me da dolor de cabeza
y sé lo sensible que eres a esas cosas.
Seguramente es loción para después del afeitado.
Sería genial poder cambiar.
-Sí. Claro. -Gracias.
No quiero herir los sentimientos de Jess.
¡Madre mía! ¿Y si le pides a Maybelle que cambie con Jo?
No, no sirve.
Porque entonces Greta y Jo estarán juntas,
y creo que es importante fomentar el compañerismo.
-Estoy muy de acuerdo. -Sí. ¿Qué haremos?
Podrías poner a Jo con Jess y a Greta contigo.
¡Madre mía! ¡Shirley! No se me había ocurrido.
-No se me habría ocurrido jamás. -Lo he pensado muy deprisa.
-¡Qué lista! -Vale, hablaré con Jo.
-Vale. -Te pondré a salvo.
-Vale. Yo te cubro. -Vale.
En una caverna En un cañón
Excavando una mina
Había un minero en la fiebre del oro
Y su hija Clementine
Ay, querida
¡Señoras, deprisa!
Coged vuestras cosas y en marcha.
Entre mis alergias y el espíritu de compañerismo,
tiene sentido que vayas con Carson.
Si Sargento dice que está bien, vale.
-Qué comprensiva. -Claro.
-¡Gracias! -Gracias.
Sí.
¡Qué hotel más curioso!
El motel solo tenía habitación para el entrenador.
Pero nos han alquilado habitaciones aquí. ¡A la aventura, señoras!
Si mi madre me viera ahora.
-Bienvenidas. -Hola, hermana.
Mientras estén en el Sagrado Sacramento, deberán guardar silencio
excepto en las plegarias o el servicio.
Síganme.
Chicas.
Bendíceme, padre, porque he pecado, pero déjame hacerlo genial mañana.
-Amén. -Amén.
¿Por qué estás tan feliz?
Nunca había estado en un convento.
Amo a Dios.
Yo también.
Soy muy fan, sí. Te enseñaré el lugar.
Estoy impresionada, Shaw. Esto...
Lo siento.
-Lo siento. ¿Demasiado? -No, lo siento.
Pon tu mano ahí.
-¿Sí? Vale. -Sí.
-Venga. Vale. -Vale.
-No. ¿Por qué paras?
Porque no respiras.
No sé qué me pasa.
-Lo siento. -Tranquila.
¿Estás pensando en Charlie?
No. Lo estoy estropeando.
No es verdad.
Oye, tenemos toda la noche, y mañana.
Sí. Vale.
Además, tengo hambre.
Yo también.
A ver si las monjas tienen algo de picar.
Seguro que sí.
¿De dónde los has sacado?
Dije que eran para mi hermano.
¿Sí? ¿Cuántos hermanos tienes?
Un montón.
¡Vamos! ¡Jo no es gay! ¡Es mi compañera de cuarto!
Mi madre decía que una mujer así no es de fiar.
Pero habla mucho de Katharine Hepburn con pantalones.
Mi rabino dice que se contagia.
Un día te gustan los hombres, y al siguiente... lobotomía.
Es la única cura.
Y resulta que la confesión no es tan confidencial.
-No. Debería serlo. -Lo sé.
Por eso Jo no puede volver a Massachusetts.
Eres preciosa, ¿lo sabes?
-Lo eres. Acéptalo. -No.
Sí, sobre todo cuando te comes una salchicha.
Gracias.
¿Recuerdas nuestro primer beso?
¿Por qué te fuiste con aquel tío?
Cuando empiezo con alguien,
siempre me aseguro de que me vean con un hombre.
-¿Tiene sentido? -Sí.
Es una de mis normas de seguridad.
¿Lo has hecho...
...mucho?
¿Las otras mujeres también estaban casadas?
Muchas sí.
Puede ayudar al matrimonio.
Hace que lo que hacen con sus maridos sea más divertido.
Supongo que siento que hay una línea
que, si la cruzo, no podré volver atrás.
Pero lo harás.
Pronto llegará septiembre y volverás con Charlie,
y Jo y yo estaremos en California.
Y nos alegraremos de haber vivido...
...esta aventura.
-Sí. -Sí.
Es que no sé qué hacer.
No se corta las uñas, y eso que le encanta.
¿Sí? Qué asco.
Sí. No me había dado cuenta de lo raro que es.
¿Y si tenemos una cita doble? Guy y tú. Gary y yo.
Puedes decir que me pone nerviosa y que quieres que sea algo tranquilo.
Perdona. ¿Tú y Gary ya estáis en territorio de dobles citas?
No sabía que había un territorio específico,
pero es un encanto y no cree que sea rara, así que sí.
Igualmente, no es necesario que Guy salga de casa.
Iremos Gary y yo. Incluso cocinaré.
Vale. Ya es bastante malo que tenga que ir a la guerra.
Guy puede cocinar. Le encanta. Siempre saca lo mejor de él.
-Como cuando yo dibujo. -La abuela ha venido de visita.
Fíjate tú.
¿Lees el nuevo Capitán América?
No. Speed Jaxon es diez veces más auténtico que él.
Si por auténtico quieres decir aburrido como tú.
¡Tu cara sí que es aburrida! Vamos.
-¿Nos ha llamado "aburridas"? -Te lo ha dicho a ti.
Quizá sea aburrida, pero tengo un trabajo. ¿Qué tienes tú?
Vamos a trabajar. Tenemos una cita.
Tú puedes, Clance.
¿Sí? Esas mujeres tienen unos brazos enormes.
¡Madre mía! ¡Cheryl! Gracias a Dios. Cheryl está aquí.
Me alegro de verte.
Es tonta de remate.
Una vez me llamó a casa pidiéndome mi número.
Si ella puede, yo también.
¡Qué fuerte! Deberíamos ponernos juntas.
Ya veremos.
Habías dicho que casi todos eran tíos blancos.
-Lo eran. -¿Chapman?
¿Sí?
Ahora estás al mando de la sección. Enseña a las nuevas.
Que nadie pierda un brazo.
-Mi jefe es Jim Fowkes. -Ya no. Se ha ido y yo estoy aquí.
¿Que se ha ido?
Se ha ido.
¡Clance, se ha ido! Es mi oportunidad.
¿La gente pierde brazos aquí? No me lo puedo permitir.
Escucha. Jim Fowkes se ha ido. Necesitarán un lanzador titular.
-¿Max? -Sí.
¡Es lo que querías!
Vale. Voy a buscar al entrenador. Cúbreme.
¿Cómo?
Hola. Soy Clance. Acabo de empezar...
¿Qué hacemos? ¿Qué es eso?
He oído que le falta un hombre.
La fábrica de hormigón se lo ha llevado. Juego sucio.
Ya sabe dónde buscar un sustituto.
Llego tarde a una reunión.
-¿Adónde vamos? -Chica, ¿por qué no me dejas en paz?
No puedo. Cuando me vea lanzar, entenderá por qué.
Hasta entonces, seguiré apareciendo.
En el campo. En su oficina. Incluso en su casa, si es necesario.
Darme una oportunidad será más fácil que explicar
-qué hago en su patio. -Joder, vale.
Ven a verme después del entreno el jueves. Veré qué sabes hacer.
Sí, señor.
Las Peaches toman la delantera mientras Greta Gill se prepara.
Es el primero de los dos partidos entre Rockford y Kenosha.
-Allá vamos, chica. -Ahí va el lanzamiento.
Gill llega a la primera base. Buen bateo. La pelota se va.
Maybelle cruza el plato y Gill corre camino a casa.
-Buen golpe. -Gracias.
Bien hecho, chica. Estoy orgulloso de ti.
¿Qué le pasa?
¡Vamos, Shaw!
Shaw está lista para batear.
Sigue.
La receptora la lanza al fondo del campo izquierdo.
Llega a la primera base.
Y llega la segunda con los dos pies.
DeLuca llega al plato y besa su brazo para que le dé suerte.
¡Pichón!
-Lo siento. -¿En serio?
-Me tomas el pelo. -Calma.
-Allá va el lanzamiento. -¿Qué coño pasa?
Globo al campo central.
-Shaw está congelada. -¡Corre!
-¡Venga! -DeLuca llegará a segunda base.
Ahora Shaw corre. Llega a tercera y...
¡Salvada!
Salvada. Las Peaches están aplastando a las Comets.
¿Qué ha pasado? ¿Y Pichón?
Beverly ha dicho que juguemos sin él.
¿Qué? Vale.
El entrenador necesita unos días para un asunto personal.
-Los vi pelearse. -¿Cómo?
-Está muerto. -No, acabamos de verlo.
¿Pichón?
No sé nada del juego,
así que creo que sería mejor que una de vosotras liderara.
¿Como entrenadora? No. Algún hombre habrá por ahí.
El que lleva el marcador.
No vamos a hacerle caso al tío del marcador.
Debería ser Greta. Casi nos lidera.
Lo secundo. Es muy alta. Podemos verla desde todas partes.
Vale. Gill, tu equipo te necesita.
No.
-¿No? -Necesitamos a Shaw.
-¿Sí? -Sí.
Es la adecuada.
No... ¿Qué?
Lo secundo. Si me permitís.
Lo sabe todo sobre el juego y ha hecho tarjetas.
-Exacto. -No sé...
Yo lo haré. Yo sustituiré a Pichón.
Sé cómo piensa. Y estoy lesionada.
-No sé. -No me gusta. No está bien.
El consenso general no es adecuado.
La chica está encantada, le parece fantástico.
-Por eso debería liderar. -Lo secundo.
Dejad de secundar.
Esto no es una democracia.
Shaw, Garcia, lo haréis juntas.
Solo serán unos días. Sobreviviremos.
Seguro.
-Vale. -Vale.
Me ha gustado verte romper una de tus reglas.
-¿Cuál? -No señalarte en público.
Me has elegido.
El equipo es lo primero, ¿no?
¿Cómo vais Lupe y tú...?
Me gusta tu confianza, Shaw.
¿Aún soy "Shaw"?
Las Comets, entrenadas por Barney Ironmouth,
contra las Peaches de Rockford, entrenadas por Pichón Porter, ausente,
algo que las casadas seguro que entenderán.
¿Mantenemos la alineación?
Deberías salir la quinta.
Que Jo vaya primero. Está en racha.
¡Gracias!
Carson también está en racha.
Es una buena idea. Jo está mejor.
Gracias también, granjera.
Señoras y señores, demos una bienvenida estilo Kenosha
a la moda que se extiende más rápido que el fascismo. ¡El béisbol nocturno!
¿Alguien ve algo?
-No. -Qué mal.
Esto me va fatal.
No me gusta.
La tengo.
-¿La tienes? -Sí.
¿Dónde está?
DeLuca falla un globo fácil.
-Tengo manchitas en los ojos. -Vale.
Gonzalez está confundida.
¡Salvada!
Las Peaches han empezado mal su primer partido nocturno.
Las Comets están mejor que nunca.
¡Vamos!
Las Peaches necesitan ir al oftalmólogo.
-¿A qué estoy mirando? -No veo nada.
-¿Qué hacéis? -Lo intentamos.
Pensaba que no se acababa nunca.
No sé cómo pueden jugar tan bien.
Son como murciélagos.
Con sus piececitos del oeste.
Señoras, qué... Parecéis borrachas.
Ojalá.
Estaba mirando las estadísticas,
y las Comets han ganado todos los partidos nocturnos.
Quizá no sea coincidencia.
No hagas acusaciones que no puedas probar.
Una fácil para Kenosha.
Vale. Piensa. ¿Qué haría Pichón?
Abandonarnos.
No nos ayudas. ¿Vale? En serio.
-Es verdad. -Algo no va bien.
Las Comets ganan por cinco mientras barren a las Peaches.
-Vamos, Shirley. -¿Dónde está? No la veo.
-¡Está muy oscuro! -¿Dónde está?
Las Peaches parecen perdidas.
¡A la derecha!
¿La de quién? ¿La tuya o la mía?
¡Vamos! Lánzala al plato.
Odio esto.
¡Salvada!
Lu, la luz. ¿Qué pasa?
Perdone. No pueden tener diez jugadoras en el campo.
-Soy la entrenadora. Las dos. -Sí.
Hacen trampas. Apagan una de las luces.
Señora, no haga acusaciones
contra un veterano de la batalla de Dogger Bank.
No sé qué es eso,
pero apagan el campo izquierdo cuando no bateamos.
Marty. El alcalde nos pidió limitar la electricidad, por la guerra.
-Servimos cuando ahorramos. -Si es por la guerra...
Claro.
¿El alcalde le ha pedido que apague una de las luces?
-Buena pregunta. -¿Solo una?
En batallas como Dogger Bank, los detalles marcan la diferencia.
Vale. Mi marido está en la guerra.
-Ahora. -Si estuviera aquí, diría...
-¿Qué diría? -Que...
...la justicia y su prima, la libertad,
brillan más que cualquier luz
si se enciende.
-¿Qué? -No lo entiendo.
Ya.
Pero el reglamento dice claramente
que en los partidos nocturnos no puede cambiar la luz.
Así que o vuelve la luz
o habrá que empezar de cero.
Sí.
Quiero llegar a tiempo para Fiscal del distrito.
Pues encienda la luz.
-Tardará un minuto en calentarse. -Gracias.
Increíble.
-¿Has leído el reglamento? -He tenido mucho tiempo.
Vamos por detrás. Tenemos que hacer algo.
Sí.
Vale.
Si ellas juegan sucio, nosotras más.
Joder, Shaw.
No sé.
Quinta entrada. A ver cómo las Comets contienen a las Peaches.
-Crees que debería... -Sí, debería...
Gonzalez hace un gran swing y las Peaches salen a la carrera.
Lanzamiento a la tercera base en el campo izquierdo.
Gonzalez llega a la tercera y se acerca al plato. Aquí llega la bola.
-Se desliza y se salva. -¡Salvada!
Las Peaches se vuelven locas.
Séptima entrada y las Peaches adelantan a las Comets
ocho a siete.
Lanzamiento. Y otro robo.
La que corre es Maybelle. ¿Lo conseguirá?
¡Salvada!
-Otro robo de las Peaches. -¡Sí!
El entrenador no está feliz.
Dice que hay un pacto de caballeros para no robar.
Quizá ese sea el problema, Deborah.
No quedan muchos caballeros.
Buenas noches.
Muy bien. Vamos dos partidos por detrás de las Comets,
tres de las Blue Sox.
¿Sabes qué creo?
Que si ganamos a las Sox mañana, ganaremos la liga.
Pues tendremos que ganar.
Me gusta la confianza, Lu.
Qué panda de idiotas.
¿Puedo sentarme?
-Lo hemos conseguido. -Sí.
Gracias por creer en mí.
No sé si alguien lo había hecho nunca.
Ha sido un placer.
Monte Irvin se coloca mientras Chapman ocupa el montículo.
No creo que sepa lo que le va a lanzar.
Aquí llega el huracán.
-Y el lanzamiento. -¿Quieres empezar otra guerra?
Tengo que entrenar.
¿Para qué?
-Lanzaré para el entrenador el jueves. -No.
-¿En serio? -Sí.
No creo que este muro soporte más bolas rápidas. Así que...
Vale.
Madre mía, tranquila.
Lo siento. Había olvidado que eras viejo.
¿Qué te parece?
Tienes un don.
Vamos. Tiene que haber algo.
No creo que este viejo pueda enseñarte nada excepto a celebrar.
Vamos.
¿Ya has pensado en un apodo?
¿Qué te parece "Acción Chapman"?
-Podemos hacerlo mejor. -¿Tú crees?
-Sí. -O...
"Carga Chapman".
-Casi. -Lárgate de aquí.
No puedes aparecer de la nada.
Mamá, ¿estás bien? ¿Quién era?
-Nadie. -Era tu tía Bertie.
-Edgar. -Acabará descubriéndolo.
-¿La tía Bertie está en la ciudad? -Vive en la colonia.
¿Qué pasa?
No lances más bolas a mi anuncio.
Pagué mucho dinero y lo estás estropeando.
Pensaba que iba a llevarme a un sitio bonito y estaba entusiasmada.
Y el muy tonto me llevó al porche de su madre.
No me digas. No.
Y me dio un menú escrito a mano
-donde ponía Café de Guy. -Café de Guy.
Casi me voy, pensé: "Será cutre".
Pero luego probé su cerdo.
Madre mía.
Gimió tan alto que mi madre estalló.
-Pensó que estaba loca. -¡Madre mía!
Lo siento. Pero sentí el cerdo hasta la punta de los pies.
Os juro que me enamoré de él en ese momento.
Y yo, cariño.
Vamos a bendecir la mesa.
Señor, gracias por la familia, los amigos y la comida.
-Amén. -¡Amén!
Amén.
Supongo que será la última vez que lo haga.
Para. No.
Volverás a cocinar este cerdo tan rico.
-Qué rico. -¿Te gusta?
-¿Vas a enamorarte de Guy? -Ni hablar. Es mío.
Todo tuyo.
-Madre mía. -No me incomodes.
-¿Qué pasa? -Lo siento. No ha pasado.
Deja que te dé un consejo.
Nunca entenderás qué se dicen,
y tendrás que aceptarlo.
-Puedo aceptarlo. -Ya veremos.
Es perfecto.
No sé.
¿Qué os parece la vida en la fábrica?
-Me encanta. -Diferente.
¿Te encanta?
Sí.
Hago cosas. Hay grandes máquinas.
Siempre me ha gustado repetir las cosas hasta que salen bien.
¿Tiene sentido?
-Sí. -¿Cómo en el béisbol?
Madre mía. Por una vez que Max no habla de béisbol.
-¿Por qué lo has dicho? -De hecho...
Iba a decíroslo en el postre, pero tengo noticias.
Probaré para ser la nueva pícher.
Claro que sí.
Pensaba que tú serías el nuevo pícher, Gary.
¿Qué?
Mierda.
-Max, no tenía ni idea. -La he fastidiado.
-Se me ha escapado. -Te lo habría dicho.
-He tenido muchas cosas en la cabeza. -Estoy contigo.
No.
No, el entrenador me dijo que el jueves.
A mí me lo ofreció ayer.
-¿Qué iba a hacer? ¿Rechazarlo? -Es mi sueño.
Y el mío también.
No.
Max.
Maxine.
No les darás a los alemanes las coordenadas, ¿no?
Maxine, debería habértelo dicho.
¿Por qué no lo hiciste?
Porque sabía que te enfadarías.
Sabes que lo deseo tanto como tú.
-Si me hicieras caso. -Ni hablar.
Soy mejor pícher que tú.
Por eso no me lo dijiste.
No estás en el equipo. Yo sí.
El equipo de béisbol masculino.
¿Por qué es lo único que te importa?
Porque es así.
Sí.
Pensaba que hoy por fin te besaría.
Podríamos ser como ellos.
Nunca seremos como ellos.
Que trabaje en la peluquería.
-Pero no quiere eso. -No importa lo que quiera.
El béisbol no funciona, ¿no?
¿Qué? Tienes que darle un poco de esperanza.
Edgar, eres increíble. Además juegas con ella.
Tú tenías un sueño, cariño.
¿Por qué no puede tenerlo ella?
No es lo mismo. El suyo no es sueño de verdad.
Todo remite a Bertie.
Eres tú el que la ha sacado.
No, lo haces cada vez que miras a nuestra hija.
Tienes que parar con todo ese rollo de ser gay.
Mírame y dime que no crees que podría ser invertida.
¿Me lo puedes asegurar? No. Ya he pasado por esto.
Lo pasé con mi hermana, y no quiero que pase con mi hija.
-Necesito que me apoyes. -¿Y qué pasa si es invertida?
¿Qué harás?
Escuchad.
Si queréis golpear como DeLuca, hay que besar el brazo de DeLuca.
Exacto. ¡Arriba!
El famoso brazo de DeLuca está disponible para los besos.
Sí.
Vale, no sé como decirlo, así que te lo diré.
Creo que Jo es gay. Lo creo.
-Vale. Shirley, es que... -Shaw.
-Tenemos que hablar. -Vale.
-Un momento, por favor. -Sí.
Shirley. No se lo puedes decir a nadie.
Nadie puede saberlo.
Tú y yo pensaremos algo, ¿vale?
Pensamos algo juntas.
-Vale. Juntas. -Sí. Genial.
-Pensaremos algo. -Vale.
Pero es gay.
-Algo pensaremos. -Vale. Genial.
-Hola. -¿A qué viene esa cara?
-Nada. Estoy bien. Todo bien. -¿Sí?
-Estoy bien. -Pareces loca.
-Vale. Tengo otra idea. -Vale.
Voy a empezar con Terri.
-Vale. Yo... -¿Qué?
Creo que es una gran decisión.
Creo que deberíamos esperar a que vuelva Pichón.
¿Decide él cuando se trata de mí, pero no sobre todo lo demás?
¿Por qué estás en todas partes? Lo tenemos controlado.
-Pues no lo parece, Tiradora. -Vale.
-¿Por qué desempata ella? -Acaba de venir. Yo qué sé.
Odio decirlo, pero nadie te elegirá a ti por encima de Carson.
Vale.
Vamos a jugar.
-Oye. Vale. -¿Por qué?
Lupe, ten paciencia, ¿vale?
¡Joder!
¿Ha ayudado?
Sí.
¿Defiendes a Shaw?
Me recuerda a lo que hacías con Dana.
¿Estás celosa, Joey?
No. Me preocupo por ti.
Pues déjalo.
Me lo estoy pasando bien. No hago nada malo y sigo las normas.
Vale, Pajarito. Quizá sigas las normas, pero no estás siendo cuidadosa.
Vamos.
Señor, me dijo que viniera el jueves, y aquí estoy.
Venga ya. Solo quería ser amable.
¡Controla a tu chica, Gary!
Maxine, vete.
No sé qué crees que haces...
Me apuesto la paga de dos semanas a que puedo eliminar a cualquiera.
¿Piensas echarla o no?
Max. No.
¿Por qué? ¿Por ti?
Vale. Enséñame qué sabes hacer.
Vale.
Puedo hacerlo mejor.
Dele otra oportunidad.
Venga, vamos.
Puedes quedarte esto, chica.
Vale. Se acabó. Vamos.
Clance, la he fastidiado.
No sé qué me ha pasado con el equipo.
Había practicado, he ido allí y estaba preparada...
Max.
¿De verdad vienes a hablarme de béisbol esta noche?
Es la última noche de Guy.
Madre mía, Clance. Lo siento mucho. Había olvidado...
No... No había pensado...
Durante un segundo, te he visto en la puerta y he pensado
qué por una vez quizá venías a ver cómo estaba.
Clance...
No pasa nada. Ahora no puedo hablar de béisbol.
Clance...
Vale, cariño. Tienes que espabilar. Ya.
Venga, arriba.
Vale.
¿De qué tienes miedo realmente?
Tengo miedo de muchas cosas.
¿Cómo qué?
Tengo miedo de perder las gafas.
Puedes decirlo.
De morir.
Vale.
-De perderte. -Vale.
-No quiero ir, cariño. -Lo sé, cielo.
No sé qué haré sin ti, cariño.
Vale.
Tenías razón. No eres Speed Jaxon.
Eres diferente. Eres...
El teniente Victoria.
Y tiene miedo porque
Speed Jaxon no tiene nada que perder,
pero el teniente Victoria tiene una casa preciosa
por la que ha trabajado mucho.
Y su amada mujer, aún más preciosa. Y...
¿Sabes? Quizá...
Quizá ese miedo le hace más fuerte, y cuanto más tiene que perder,
más fuertes son sus bombas...
electronicocinéticas.
Y sacan del agua al maligno alienígena Zitler.
Y consigue llegar a casa.
¿Zitler?
Sí.
-Como Hitler, pero con Z. -Con Z. Entendido.
Volverá a casa.
Veamos si terminan esta entrada
sin conceder más carreras a las Blue Sox.
Las Peaches no tienen hoy al maestro de la estrategia Pichón Porter...
¿Dónde está Porter?
-Gilipollas. -...mientras pierden de tres
con una eliminada en la séptima.
Pero con la rápida Esti en la primera,
veamos si las Peaches remontan.
No. Esta sabe cómo aguantar.
Gonzalez roba. Lanzan a primera.
Las Blue Sox la cortan en la segunda.
Allá vamos.
y luego vuelve a la segunda. Se desliza pero no a tiempo.
Una llegada muy torpe.
Muestran su naturaleza sin Porter.
-No podemos seguir con lo mismo. -¿En qué piensas?
No lo sé. Son mejores que nosotras.
Un día complicado en Rockford.
Con la Tiradora Criolla en el banquillo, parece que las Peaches se rinden.
Otra base para las Blue Sox.
Las Peaches piden un descanso.
Estoy frita.
Voy a entrar.
-No, te harás daño. -No finjas que te preocupa.
-Me preocupo por nosotras. -¿Qué pasa?
Lárgate.
-¿Qué problema tienes, Tiradora? -Cierra el pico.
¿Lo dices en serio, joder?
Callaos todas.
Las cosas se están caldeando. ¿Qué cacarearán estas gallinas?
Oye. Yo no he pedido esto, pero tenemos...
No pedí que me mangoneara una pueblerina.
Estoy aquí para jugar.
Pues parece que no hagas una mierda por el equipo.
¿En serio? Por tu culpa.
No te he hecho nada.
Madre mía.
-Joder. -¡Chicas!
¡Cuidado!
No es...
Buen puñetazo. Madre mía.
Quizá las Peaches han cogido los guantes de boxeo.
Eso tiene que doler.
¡Alto! ¡Basta!
Las Peaches abandonan.
Habéis puesto a toda la liga en peligro, además de a vosotras.
Me avergüenzo de ti, Lupe.
¿Yo? ¿Y Shaw?
Pichón volverá pronto y las cosas volverán a la normalidad.
Pichón ha aceptado entrenar a los Orioles.
¿Cómo?
-Claro que sí. -¿Se ha ido?
Lo siento mucho, chicas.
Hasta que el señor Baker encuentre un sustituto adecuado...
Que Dios nos ayude.
Pensaba que nos tomaban en serio.
¿Qué pasará ahora? ¿Qué haremos?
-Un momento. -¿Qué?
-¿Podemos hablar? -No.
Ahora estamos en casa. No en nuestro cuartito,
y la ausencia fortalece el corazón.
Lo hace más cariñoso.
Eso también.
Oye.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Tenemos que hablar.
¿Sobre qué?
Me dijiste que me olvidara de lo que vi.
Pero sigue en mi memoria.
Necesito que hagas algo por mí.
Vale. Sí. Bien.
-¿Qué quieres que haga? -Aquí no.
Subtítulos: Sílvia Grumaches
Supervisor creativo Santi Aguirre