「愛国主義者たち」
夏が訪れて ローマ爆撃が始まった昨今
勇敢な男性たちが 家族に別れを告げ
自由のための戦いに 加わります
男性が留守中 球場に立つのは―
ロックフォード･ピーチズ
男性がファシズムと戦う間 女性は球を打ち―
その魅力で観客を集めます
笑顔は最強の武器
この白い歯をご覧ください
チョコバーのおかげですね
ダヴ･ポーターから 男の野球を伝授され―
飛ぶハトを落とす勢いの 彼女たち
もちろんマナーは一流
彼女たちは主婦の心を忘れず
女性らしい趣味に いそしみます
球場に来て 甘いピーチズを ご堪能ください
歯を白くする効果は ありません
プリティ･リーグ
誰かと会うの？
私 これから 図書館に行くところなの
一緒にどうかと思って
どちらか１人でも ２人でも それか…
全員でもいい
爪の手入れ中
そのまま続けて
何か買ってくるわ １～２日間 酔い潰れたい
冗談よ
タバコとか要る？
じゃあね
いいぞ その調子だ
クモに触った
ここ 誰か来るの？
男を連れ込んでる子が
人に知られてる所はダメ
分かった
場所を移しましょ
この７試合で ６勝目を挙げられるか
ピーチズが旬を迎えています
これで最下位脱出だよ
もうビリじゃない！
３位でここまで喜ぶとはね
何の音？
その木に止まってる フクロウじゃないかしら
行きましょ
もう… 何なのよ
森もダメってこと？
“友達”と言ってたのに 今は私に夢中？
何 焦ってるの？
別に焦ってないわ
私はちゃんと場所を 確保したいだけ
２人で その…
分かるでしょ
じゃあ 先に中に入って
なぜ？
見たいから
“給与 95ドル”
本物なのね
私も信じられない
何に使うの？
ミットかな
野球のものはダメ
こんな大金 初めてだよ 意外と軽いね
トニがお金をくれるでしょ
そうだけど これは私が稼いだ
１週間に25ドルも 稼げるなんて
ベリーさんの所に比べて ５倍のお給料よ
家を手放すことになるかも
工場でも出征する人が多い
いつも人を募集してる
ガイが嫌がるわ
お金の使い道が分かった
こんな格好で歩くのは どうかしら
私は興味ない
お金の使い道を決めた
何？
マックス 何なの？
卵をお願い
おはよう
おはよう マックス
お金を払うお客にしか サービスできないわ
家賃
それから雑費
卵の分
取っときなさい
戦争が終わったら―
白人男性が戻って あなたはクビになる
その頃にはニグロリーグで もっと稼いでる
何だよ
あなたのせいよ
座ってるだけだ
２人とも 話が通じそうにないな
だが家賃を払いたいなら…
卵は？
本気か？
だったら私のお金だね
ガイ
悪いニュースを 探すのはやめて
悪いのしかない
そんなことないわ
見てちょうだい
ええと… 竜巻は悪いニュースね
暴動？ これもダメ
ほら これを見て “鉱山が崩落”
「スピード･ジャクソン」は 好きでしょ
あなたのように 強くて素早い兵士で―
ナチスをブチのめすの
僕とは違うよ
彼は何も恐れない
もちろん裸のあなたは 好きだけど
どうやったら 元気になってくれる？
私 ベリーさんの所を辞めて マックスと工場で働くつもり
作るのはネジとか 戦闘機の部品とか…
ダメだ！
反対だよ
危険だ
手に入れたばかりの家を 失いたくない
こうするしかないのよ
シャツを着て
袖だけでもいい
左袖は？
遠征よ！
３番は高めのボールを狙う
必ずね
毎試合 メモしてるの？
１球ずつね 凝り性だから
見せて
子供の頃から続けてきたの
クリーンアップの シモンズは―
毎打席 １球目から 振るんです
テリに見せていいか？ 役に立つはずだ
ケガは治ったから 私 投げられます
よかった テリの 変化球もいいけど…
お願いです
俺の代名詞がハトなのは―
早くに引退し 他の逸話がないからだ
俺のように 致命傷を負ってほしくない
心配してるんだ
見せてみろ
大きな印がカーブで 小さいのがシンカー？
ええ 人に見せるものじゃ ないんです
読み方が分かった
そう
こうしてあげる 汚い手よ
ごめんね
なるほど 名案ですね
皆さん
ショウさんの提案により 選手間の交流促進のため―
遠征中は 部屋割りを変更します
ルーペとエスティ
完全に無作為だね
シャーリーとジョー
よろしく
グレタと… メイベル そしてカーソンとジェス
惜しかった
そして娘のクレメンタイン
ああ いとしい人 いとしのクレメンタイン
ジョーと同室は勧めないわ 香水で頭が痛くなる
あなたは特に敏感でしょ
きっとシェービング剤ね
部屋を交代してくれる？
もちろん
ありがと
でもジェスに悪いわ
メイベルとジョーに 代わってもらえば？
それはダメね
グレタとジョーが同室じゃ 交流促進にならない
そのとおりね
どうしよう
ジョーとジェス あなたとグレタなら？
シャーリー 思いつかなかったわ
簡単なことよ 一瞬でひらめいた
さすがね
ジョーと話してくる
任せて
ええ
大丈夫よ
洞窟の中や 谷の合間で
鉱山を掘り起こす
やってきたのは夢見る採掘者
そして娘のクレメンタイン
ああ いとしい人
皆さん 急ぎましょう 荷物を持ってください
私のアレルギーを踏まえて カーソンと同室に
軍曹がそれでいいなら
助かるわ
いいのよ
ありがとう
やったわ
おかしなホテルね
モーテルが空いてないので こちらに泊まります
いい機会ですよ
母にこの姿を見せたい
ようこそ
どうも シスター
修道院にいる間 私語は慎むように
許されるのは 祈りと儀式の言葉だけ
こちらへ
聞いて
“私は罪を犯しました”
“でも明日は勝たせて アーメン”
うれしそうね
修道院に入るのは初めてだし
私は神が大好きだから
私もよ
大好き
ご案内します
やるわね だって…
ごめん
やりすぎた？
違うの 手を置いていいわ
本気？
ええ お願い
分かったわ
ちょっと待って
なぜ中断したの？
あなた 息してない
私ったら… ごめんなさい
いいのよ
チャーリーのこと？
そうじゃなくて 私がブチ壊してる
大丈夫よ
夜は長いし 明日もある
そうね
おなか すいたし
私も
修道女もおやつを食べる？
当然よ
それ どうしたの？
兄弟にもらった
本当に？
兄弟は何人？
たくさん
〈ねえ どうして いつも機嫌が悪いの？〉
〈投げられなきゃ意味がない〉
〈クビになったらどうする？〉
〈家に帰って また戻ってきたら？〉
〈幼稚なんだから〉
ジョーは同性愛者じゃないわ 私 同室なのよ
サンドイッチ好きは怪しい
よくズボン姿の 女優の話をしてるけどね
性的指向は伝染する
男っぽくしてると 次に待つのは―
ロボトミー手術
唯一の治療法よ
その教会は 秘密を守らなかった
本当よ
ひどい
だからジョーは帰れない
あなたはキレイよ
いいから認めて
イヤよ
食べてる時は特にね
ありがと
初めてキスした時を 覚えてる？
なぜ あの男性と 出てったの？
新しい関係を始める時は まず男好きだと印象づける
意味 分かる？
ええ
自分を守るためのルールなの
それじゃ―
経験があるのね
何度も？
私以外にも既婚女性が？
大勢いたわ
結婚生活に 刺激を与えられるのよ
どこかに一線があると思う
その一線を越えてしまうと―
もう後戻りできない
戻れるわ
９月が来たら チャーリーの元に帰るの
ジョーと私は カリフォルニアへ
そして お互いに 懐かしく思い出すの
この冒険をね
どうすればいいのかしら
彼 爪も切らないの 普段は大好きなのに
爪切りが？ キモい
今まで変だと思わなかった
ダブルデートはどう？
あんたとガイ 私とゲイリー
私が緊張してるって 言えばいい
あんたとゲイリーは ダブルデートの段階なの？
段階のことは分からないけど 彼は私を変人扱いしない
やった！
ゲイリーと私が家に行って 料理もする
それはガイがかわいそう
ガイが料理する
彼は料理で落ち着くの 私の絵と同じで…
ばあちゃんが来た
誰かと思ったら
新刊 読んだ？
「キャプテン･アメリカ」は 全然 リアルじゃない
自分みたいに退屈ってこと？
退屈な顔のくせに
行きましょ
私たちが“退屈”？
あんただけよ
退屈でも仕事があるわ そっちはどう？
これから２人でお仕事ね
心配ないよ
本当に？ みんな 腕がたくましい
ウソみたい シェリルだわ
元気そうね
電話してきて 私の電話番号を聞いた子よ
私でも働けるわね
うるさいわね 隣同士の机にしましょ
どうかな
白人男性が多いんじゃ？
前はね
チャップマン？
はい
君がここの責任者だ
新人を指導し ケガ人を出すな
フォークスは？
彼は辞めて 私が来た
辞めた？
辞めたんだ
チャンスが来た
ケガ人が出るの？ 私はイヤ
フォークスが辞めたら 先発が必要になる
マックス
あんたの夢がかなう！
監督と話すよ あとはお願い
どうするの？
どうも 私はクランス
私は入ったばかりだから…
どうする？
あれは何？
選手が抜けたんですか？
フォークスは よそに引き抜かれた
私が代わりに投げます
ミーティングがある
どこへ？
勘弁してくれ
私の投球を見れば 分かってもらえるはず
それまで つけ回します
球場 オフィス 必要なら自宅にも
私が庭にいたら 奥様に怪しまれる
じゃあ 見てやるから 木曜の練習後に来い
分かりました
ピーチズのグレタ･ギルが 打席に立ちます
ロックフォード対ケノーシャ 今日から２連戦
頑張って
投げます
大きな当たりだ ホームランを放ちました
ホームイン ギルも帰ってきます
お見事
ありがとう
よくやった 誇りに思う
彼 どうしたの？
いけ ショウ
ショウに打順が回る
かっ飛ばせ
レフト後方に飛ばした
ショウは一塁を回り 楽々 二塁に到達しました
デルーカが腕にキスして 縁起を担ぎます
ダヴ 来るんだ
投げます
センターへのフライ
ショウは…
走って
ツーベースヒット ショウが走る
三塁を回って…
ホームイン コメッツを圧倒します
何事？ ダヴはどこ？
途中で抜けるって
そんな… 分かった
ポーター監督は 数日間 私用で休みます
言い争ってた
どういうこと？
死んだ
まさか
〈ダヴがいない〉
〈ダヴが？〉
私は素人ですから どなたか代行をお願いします
監督代行？ それなら男性でなきゃ
スコア係の男性は？
スコア係には従えない
グレタが適任だわ
賛成 背が高くて目立つしね
ギルさん お願いします
イヤです
ショウがいい
本気？
ええ 彼女がふさわしい
そんな… 何で？
賛成よ 野球に詳しくて メモも取ってる
そうよ
でも…
私がダヴの代わりをやるよ どうせベンチだし
反対
私も反対
負のエネルギーが漂ってる
〈待って まさか 監督をやるつもり？〉
〈もちろん〉
この子 すごく喜んでる
ルーペに賛成
どうも
“賛成”はやめなさい 民主主義じゃありません
ショウさんとガルシアさんで 監督代行を
数日ですから乗り切れるはず
確信してます
よろしく
ええ
今日 ルールを破ったわね
どの？
“人前ではよそよそしく”
私を選んだでしょ
チームが優先だもの
どうやってルーペと…
強引なのね ショウ
まだ“ショウ”のまま？
アイアンマウス監督率いる コメッツ
対するピーチズは ポーター監督が不在
夫不在の家庭のようです
同じラインアップでいく？
あんたが５番 好調のジョーを３番に
ありがとう
カーソンも好調よ
ジョーの方が調子がいい
ありがと 田舎娘
お集まりの皆様
ファシズムをしのぐ勢いで 人気を集めているのが―
ナイターです
見える？
いいえ 見えない
困ったわ
こんなのダメ
オーライ
いい？
任せて どこ？
デルーカが凡ミス
チカチカする
分かった
翻弄されるゴンザレス
セーフ
初ナイターのピーチズ 波乱の幕開けです
一方 コメッツは絶好調
ちょっと
視力検査が必要でしょうか
どういうこと？
見えない
何なの？
これが精いっぱい
何点 取らせるの？
向こうがうますぎる
コウモリみたい
ヒラヒラ舞いやがって
酔っ払いのようでしたよ
酔いたい
成績を見たら コメッツは ナイターで全勝してます
偶然じゃないかも
言いがかりはいけません
簡単にアウトを取りました
考えましょ ダヴならどうする？
私たちを見捨てる
そんなこと言っても 始まらない
何かがおかしい
コメッツが５点リード ピーチズは苦戦中です
シャーリー
どこ？ 見えない
走って
どこなのよ
シャーリーったら…
右に行って
どっちから見て右？
〈右だってば！〉
早く投げて
最悪！
セーフ
ルーペ 照明よ
待って
一体…
ダメだ 選手が10人も 出てきちゃ困る
私たちは監督
そうよ
向こうは照明を消してる
ドッガーバンク海戦を 戦った男に歯向かうな
何の話か知らないけど レフトの照明が消えてる
市長から 節電しろとのお達しだ
“国のために節電を”と
国のためだ
そうとも
市長が１つだけ 照明を消せと？
いい質問だ
１つだけ？
ドッガーバンクでは 意味があることだ
私の夫は 今 戦争に行ってるの
今ね
もし夫がここにいたら こう言うはず
何て？
こうよ
“公平性と その親戚とも言える自由は”
“明るく輝くだろう”
“その照明をつけるより はるかに明るく”
意味不明だ
規則に明言されてる
“ナイターでは 照明の条件を変えないこと”
照明をつけるか 試合をやり直すか選んで
そうよ
ラジオドラマの 時間までに帰りたい
照明をつけろ
準備させてくれ
どうも
信じられん
規則を？
ベンチで読んだ
何とか追いつかないと
分かった
汚い相手とは クソ汚く戦ってやる
言うね
そうかな
５回 コメッツは リードを守れるか
ここは…
そうね
ゴンザレスが リードして走った
ホームからの送球はレフトへ
ゴンザレスが三塁を回る
送球されるが滑り込みセーフ
ピーチズが大暴れ
７回表 ピーチズが ８対７でコメッツをリード
投げました
また盗塁を試みます 間に合うのか
ピーチズ 盗塁成功
いいぞ！
やった！
監督が怒ってるわ 盗塁は紳士協定に反する
お気の毒ね デボラ ここには紳士がいない
いい夜を
コメッツと２ゲーム差 ブルーソックスと３ゲーム差
私が思うに―
ブルーソックスに勝てば リーグ優勝できる
じゃあ 勝とう
自信満々ね ルーペ
バカばっかり
ここに座っていい？
やったわね
信じてくれてありがとう
そんな人 初めてだわ
どういたしまして
モンテ･アーヴィンが 打席に立ちます
対するはチャップマン
振りかぶります
投げた
第３次世界大戦か？
準備しないと
何の準備だ？
監督の前で投げる
ウソだろ 本当か？
この壁は もうお前の速球に 耐えられない
じゃあ お願い
手加減しろよ
パパの年を忘れてた
どう思う？
大した威力だ
他に何かあるでしょ
もうお前に教えることはない
あとは祝うだけだ
愛称を考えたか？
“アクション･ チャップマン”？
微妙だな
そうか？
それじゃ…
“チャージング･ チャップマン”
いいね
さっさと帰ってよ 勝手に来ないで
大丈夫？ 今の誰？
別に
バーティだ
あなた
どうせ分かる
伯母さんが？
少し前から町に来てる
どういうこと？
広告に球を投げないで
高かったのにボロボロだわ
高級レストランに 行くのかと思ったら―
この人 実家のポーチに 連れていったの
そうさ
マジ？
そして手書きの メニューには―
“ガイのカフェ”って 書かれてた
ケチ野郎だと思ったわ
でも彼の豚肉料理を 食べたら…
うめき声に驚いて お袋が出てきた
尻軽女かと思ったって
ごめんなさい 全身で味わってたから
その時 恋に落ちたの
僕もだ
じゃあ 食前の祈りを
神よ 家族と友人と食べ物に 感謝します
アーメン
これを作るのは最後だ
やめて また豚肉料理を 作る日が来るわ
うまい
気に入った？
ガイに恋する気？
私のよ
君のだ
どうしよう
やめなよ
ごめん だって 珍しいんだもの
アドバイスしよう
２人が何を言ってるかは 永遠に分からない
構わない
本当に？
彼は完璧ね
それはどうかな
２人とも 工場の仕事はどう？
最高
新鮮よ
“最高”？
うん 物作りできるから
大きな機械でね
反復練習で腕を磨くのが好き
分かる？
ああ
野球みたいに？
マックスが野球の話を 我慢してるのに
食後に言おうと思ってたけど 発表がある
明日は投手の審査
そうよね
ゲイリーが投手じゃ？
何？
マズい
ごめんよ
私は知らなかったの
口止めされたのを忘れてた
ウソよ 監督は木曜と言った
昨日 監督に打診された
断れと言うのか？
私の夢なの
俺の夢でもある
マックス 待って
マキシン
敵にも情報を渡しそうね
君に話すべきだった
なぜ隠したの？
君が怒るからさ
俺も投げたくて…
私と比べないでよ
私の方がうまいから 黙ってたくせに
君は選手じゃないだろ 男のチームなんだぞ
野球のことばかりだな
野球がすべてなの
今夜 君に キスするつもりだった
あんな２人になろう
私たちは絶対になれない
サロンに専念しないと
嫌がってる
野球をやってても意味がない
希望を与えてやれ
あの子と外で キャッチボールなんかして
君も夢があった
なぜ あの子に 夢を見させない？
あの子のは夢と言えないわ
バーティのせい？
いつも持ち出すのね
自分の娘と重ねてるのは君だ 同性愛の話はやめろ
あの子が同性愛者に ならないと言い切れる？
言い切れないはず
姉の時と同じ思いをするのは お断りよ
協力して
もし娘が同性愛者だったら？
デルーカのように打ちたきゃ 腕にキスしていきな
そうさ 集まっておいで
デルーカの腕は 今ならキスし放題
言いにくいけど はっきり言うわ
ジョーは同性愛者だと思う
ねえ シャーリー
ショウ
来て
ちょっと待ってて
シャーリー
このことは 誰にも言っちゃダメ
私とあなたで何とかするの
２人でね
じゃあ 決まり
考えなきゃ
ええ
同性愛者だと思うけど
あとで考えましょ
何事？
何でもない
様子が変だけど
平気よ
そう
考えがある
私が先発で出る
それは…
何？
大きな決断だから ダヴが戻るまで待つべきよ
私のことだけ ダヴの指示を仰ぐわけ？
また首を突っ込む気？
問題ない
問題ありそう
何で彼女が仲裁を？
勝手に来たのよ
悪いけど みんな カーソンに味方する
さあ プレーボールよ
何で？
ルーペ もうしばらく辛抱して
スカッとした？
ショウをかばったの？ デイナの時を思い出す
やきもち？
違う 心配してるの
ほっといて
楽しんでるだけよ 規則は破ってない
規則は破ってなくても 脇が甘いね
気をつけなよ
木曜と言われたので来ました
あれは社交辞令だ
何とかしろ ゲイリー
マキシン 帰るんだ
何にせよ…
２週間分の給料を賭けるから 誰か勝負して
追い出さないんですか？
マックス やめろ
なぜ？ あんたのため？
分かった やってみろ
おかしいな
もっとやれます
もう一度
大丈夫 落ち着いて
取っておけ
さあ 練習を始めるぞ
クランス
失敗しちゃった 何が起きたか分からない
練習して臨んだのに…
驚いたわ マックス
今夜 野球の話を しに来たの？
ガイの最後の夜よ
クランス 本当にごめん
すっかり頭から抜けてた
夢中になっちゃって…
今日くらいは 私の様子を 見に来てくれたのかと思った
クランス
とにかく 今 野球の話はできない
クランス
ガイ しっかりしなきゃ
立って
そう 分かった
ねえ
本当は何が怖いの？
怖いことばかりだ
例えば？
眼鏡をなくすこと
言っていいのよ
死ぬこと
そうね
君を失うこと
大丈夫よ
行きたくない
分かってる
君なしじゃダメだ
分かった 聞いて
あなたは確かに スピード･ ジャクソンじゃないけど
あなたは “ヴィクトリー中尉”よ
スピード･ジャクソンは 失うものがないけど
ヴィクトリー中尉は 頑張って手に入れた家がある
それから愛する美人妻もいる
もしかしたら その恐怖心が 彼を強くしてるのかも
失うものが多いほど 強くなっていくの
彼の必殺技 “電気運動ブラスト”がね
そして悪の帝王ジトラーを 倒して 家に帰ってくる
ジトラー？
ヒトラーをもじった
そうか
必ず帰れる
ピーチズはこれ以上の失点を 抑えられるか
ダヴ･ポーター不在の ピーチズは…
ダヴはどこだ？
クソ野郎
７回裏 １アウト
一塁の俊足エスティを ホームに帰せるか
やめな 牽制 けんせい される
ゴンザレスが盗塁？
ブルーソックス 二塁に送球
マズい
お願い
二塁に滑り込むがアウト 盗塁失敗です
迷走するピーチズ
同じ手は使えない
他に考えは？
さあね 実力で負けてる
荒れ模様のロックフォード
エース離脱のピーチズは 苦戦しています
ブルーソックス またもやヒット
タイムを取ります
もうダメ
私が出る
また痛める
心配するフリ？
チームの心配よ
何事？
消えて
何か文句ある？
黙ってて
本気で言ってるの？
何かモメてる様子です
私だってイヤだけど…
指図しないで 私は野球しに来てる
チームに貢献してない
あんたのせいだよ
私は何もしてない
このアマ
ちょっと
これはいいパンチだ
野球からボクシングに 転向したようです
おやめなさい！
ピーチズは棄権します
チームだけでなく リーグ全体が危うくなります
失望しましたよ ルーペ
私？
そんな… ショウは？
ダヴが戻れば 全部 元どおりになる
ダヴはオリオールズの監督に 就任します
何ですって？
辞めたの？
心から残念に思います
ベイカー氏が 後任を見つけるまでは…
神のみぞ知る
本気になってくれたのに
私たちはどうなるの？
待って
話せる？
いいえ 私たちは ホームに帰ってきた
会えない時間が心を強くする
“愛を育む”よ
それもね
何してるの？
話がある
何の話？
この前のこと忘れてほしい？
まだ覚えてる
だから頼みがある
そう 分かった
頼みって？
ここじゃダメ
日本語字幕 宮坂 真央