1
00:00:10,095 --> 00:00:14,349
PERFIS NO PATRIOTISMO

2
00:00:15,184 --> 00:00:19,521
Com a primavera a transformar-se no verão
e a caírem bombas dos Aliados sobre Roma,

3
00:00:19,605 --> 00:00:23,650
de todos os cantos da América,
homens corajosos dizem adeus às famílias

4
00:00:23,734 --> 00:00:27,988
e olá ao Tio Sam
enquanto se juntam à luta pela liberdade.

5
00:00:28,071 --> 00:00:31,241
E enquanto os rapazes estão fora,
as raparigas irão jogar.

6
00:00:31,325 --> 00:00:33,744
Basebol, conheçam as Rockford Peaches.

7
00:00:33,827 --> 00:00:38,207
Enquanto os homens combatem o fascismo,
estas raparigas de verão fazem home runs

8
00:00:38,290 --> 00:00:41,835
e atraem multidões
com os seus olhares sedutores.

9
00:00:41,919 --> 00:00:44,296
Um sorriso perfeito
pode ganhar qualquer jogo.

10
00:00:44,379 --> 00:00:47,341
E vejam aqueles dentes brancos a brilhar.

11
00:00:47,424 --> 00:00:49,718
Devem comer barras de chocolate Baker.

12
00:00:50,302 --> 00:00:54,848
Com o único Dove Porter a ensinar-lhes
como os homens jogam o jogo da América,

13
00:00:54,932 --> 00:00:58,477
as Peaches são duras o suficiente
para matar as suas próprias rolas.

14
00:00:58,560 --> 00:01:01,146
Com modos impecáveis, claro.

15
00:01:01,230 --> 00:01:04,274
Mas estas pérolas raras
ainda são donas de casa no coração

16
00:01:04,358 --> 00:01:07,778
e arranjam sempre tempo para
as suas verdadeiras paixões femininas.

17
00:01:08,987 --> 00:01:11,031
Por isso, venham ao estádio

18
00:01:11,114 --> 00:01:14,576
ver quão doces estas Peaches podem ser.

19
00:01:14,660 --> 00:01:17,079
Não há provas científicas
de que as barras Baker

20
00:01:17,162 --> 00:01:18,622
branqueiam os dentes.

21
00:01:18,956 --> 00:01:23,919
Liga
DE MULHERES

22
00:01:26,713 --> 00:01:27,756
Olá.

23
00:01:28,507 --> 00:01:29,424
-Olá.
-Olá.

24
00:01:29,508 --> 00:01:31,176
Estás bonita. Tens um encontro?

25
00:01:31,260 --> 00:01:35,347
Eu… Vou à biblioteca.

26
00:01:35,973 --> 00:01:38,308
Se quiserem vir.

27
00:01:38,392 --> 00:01:44,356
Qualquer de vocês. Ambas.
Ou uma. Ou vamos todas.

28
00:01:44,439 --> 00:01:45,899
Estamos a arranjar as unhas.

29
00:01:46,275 --> 00:01:48,485
Está bem. Continuem.

30
00:01:51,989 --> 00:01:54,825
Bom. Vou à loja ver se encontro algo

31
00:01:54,908 --> 00:01:57,619
que me deixe inconsciente
por um dia ou dois.

32
00:01:57,995 --> 00:01:59,329
Estou a brincar.

33
00:02:00,998 --> 00:02:03,417
-Queres alguma coisa, cigarros ou algo?
-Não.

34
00:02:03,500 --> 00:02:04,501
Está bem, adeus.

35
00:02:15,971 --> 00:02:19,975
Muito bem. Boa. Vamos lá!

36
00:02:30,444 --> 00:02:31,445
Ela está fora!

37
00:02:39,244 --> 00:02:40,871
Acho que toquei numa aranha.

38
00:02:49,713 --> 00:02:51,465
As pessoas sabem deste sítio?

39
00:02:51,548 --> 00:02:53,800
Acho que algumas raparigas
metem aqui tipos.

40
00:02:53,884 --> 00:02:56,428
Não podemos ir para sítios
que as pessoas conheçam.

41
00:02:56,511 --> 00:02:57,721
Está bem.

42
00:03:02,809 --> 00:03:04,603
Podemos encontrar outro sítio.

43
00:03:06,229 --> 00:03:09,942
As primeiras-damas de Rockford
tratam da sexta vitória nos últimos sete.

44
00:03:10,025 --> 00:03:12,861
Eu diria que o Dove Porter
tem estas Peaches maduras.

45
00:03:34,591 --> 00:03:37,344
Sabes o que isto significa?
Saímos do último lugar!

46
00:03:37,761 --> 00:03:40,013
Não somos as piores!

47
00:03:40,097 --> 00:03:43,266
Nunca vi ninguém tão feliz
por estar em terceiro lugar.

48
00:03:46,269 --> 00:03:47,562
O que foi isso?

49
00:03:47,646 --> 00:03:53,485
Acho que deve ser só algum…
Uma coruja contra cuja árvore estamos.

50
00:03:53,568 --> 00:03:54,945
Temos de ir.

51
00:03:55,028 --> 00:03:56,947
Caraças!

52
00:04:00,075 --> 00:04:02,536
Já nem sequer podemos ter o bosque?

53
00:04:02,619 --> 00:04:03,537
Ouve.

54
00:04:04,329 --> 00:04:08,500
Primeiro, queres ser só amiga, e agora
não consegues tirar as mãos de mim?

55
00:04:08,583 --> 00:04:10,168
Qual é a pressa?

56
00:04:10,669 --> 00:04:12,462
Não há pressa. Eu apenas…

57
00:04:13,296 --> 00:04:18,051
Não sei.
Quero encontrar um lugar onde possamos…

58
00:04:18,885 --> 00:04:20,137
…realmente…

59
00:04:21,638 --> 00:04:22,723
…sabes…

60
00:04:28,270 --> 00:04:30,689
Está bem. Que tal entrares primeiro?

61
00:04:32,065 --> 00:04:32,983
Porquê?

62
00:04:34,443 --> 00:04:35,819
Gosto de te ver.

63
00:04:50,542 --> 00:04:52,294
Não acredito que é real.

64
00:04:52,377 --> 00:04:54,129
Eu sei. Eu também não.

65
00:04:54,671 --> 00:04:55,922
O que vais fazer?

66
00:04:56,006 --> 00:04:57,799
Preciso de uma luva nova.

67
00:04:57,883 --> 00:04:59,968
Não, nada de coisas de basebol.

68
00:05:00,427 --> 00:05:03,096
Sinto-me estranha.
Eu nunca segurara tanto dinheiro.

69
00:05:03,180 --> 00:05:04,473
Pensei que pesaria mais.

70
00:05:04,556 --> 00:05:07,434
A Mna. Toni não te dá dinheiro para tudo?

71
00:05:07,517 --> 00:05:10,187
Sim, mas este é meu.

72
00:05:11,480 --> 00:05:14,941
Céus! Vinte e cinco dólares americanos
por semana!

73
00:05:15,025 --> 00:05:18,695
É cinco vezes mais do que ganho
na casa da Sra. Berry.

74
00:05:21,823 --> 00:05:24,826
Acho que podemos perder a casa
sem as gorjetas do Guy.

75
00:05:25,702 --> 00:05:28,914
Mais tipos estão a ser recrutados
na fábrica.

76
00:05:28,997 --> 00:05:31,750
Estão sempre a perguntar-me
se tenho amigas.

77
00:05:32,959 --> 00:05:35,295
Não. O Guy não ia gostar
que eu trabalhasse lá.

78
00:05:36,546 --> 00:05:38,840
Mas sei em que podias gastar o dinheiro.

79
00:05:38,924 --> 00:05:42,511
Pergunto-me como seria
andar assim na estrada?

80
00:05:42,594 --> 00:05:43,845
Não, estou bem.

81
00:05:45,722 --> 00:05:48,016
Acho que sei
em que quero gastar o dinheiro.

82
00:05:49,476 --> 00:05:50,477
Em quê?

83
00:05:51,311 --> 00:05:53,063
Max. Em quê?

84
00:05:56,233 --> 00:05:57,651
Comerei uns ovos.

85
00:05:59,236 --> 00:06:01,905
-Bom dia, pai.
-Bom dia, alegria.

86
00:06:05,075 --> 00:06:10,372
Por favor, diz à tua filha que
só aceito pedidos de clientes que pagam.

87
00:06:13,166 --> 00:06:14,251
Para a renda.

88
00:06:15,043 --> 00:06:16,503
E despesas.

89
00:06:17,921 --> 00:06:19,047
E alguns ovos.

90
00:06:19,131 --> 00:06:20,924
Deves guardar o teu dinheiro.

91
00:06:21,007 --> 00:06:23,218
Vais precisar para quando a guerra acabar

92
00:06:23,301 --> 00:06:27,472
e vos despedirem a todos
para poderem pôr os brancos que voltam.

93
00:06:27,556 --> 00:06:30,392
Ainda bem que já estarei nas ligas negras.

94
00:06:30,475 --> 00:06:32,185
Porque pagam ainda melhor.

95
00:06:33,395 --> 00:06:36,773
-O que foi?
-A culpa disto é toda tua.

96
00:06:36,857 --> 00:06:38,483
Estou só sentado.

97
00:06:38,942 --> 00:06:42,571
Não vou tentar
que parem de agir tolamente.

98
00:06:43,029 --> 00:06:45,782
Mas se estás tão desesperada
por pagar a renda…

99
00:06:45,866 --> 00:06:48,451
-Tens ovos?
-A sério? É assim que vais…

100
00:06:48,535 --> 00:06:50,829
Bem me parecia. Isto é meu.

101
00:06:54,749 --> 00:06:56,001
Olá, Guy.

102
00:06:58,086 --> 00:07:01,840
Pousa isso. Só o vês pelas más notícias.

103
00:07:02,799 --> 00:07:04,050
É tudo o que há.

104
00:07:05,093 --> 00:07:08,638
Não é verdade. Olha para aqui.

105
00:07:09,264 --> 00:07:11,933
Há… Está bem, é um tornado, logo…

106
00:07:12,017 --> 00:07:15,770
Então, há... motins, mau.

107
00:07:16,396 --> 00:07:19,399
Olha, aqui, vês? "Mina desmorona."

108
00:07:20,025 --> 00:07:23,695
Exato. O Speed Jaxon.
Adoras o Speed Jaxon.

109
00:07:23,778 --> 00:07:25,906
É um soldado como tu.

110
00:07:25,989 --> 00:07:30,243
É forte e rápido, tal como és,
e acaba com nazis, tal como farás.

111
00:07:31,328 --> 00:07:32,954
Não sou como o Speed Jaxon.

112
00:07:35,207 --> 00:07:36,958
Ele não tem medo de nada.

113
00:07:38,251 --> 00:07:40,295
Sabes que te adoro nu,

114
00:07:40,378 --> 00:07:45,800
mas o que tenho de fazer
para te fazer voltar a ti…

115
00:07:45,884 --> 00:07:46,885
-Não.
-Está bem.

116
00:07:50,096 --> 00:07:52,307
Estive a pensar

117
00:07:52,390 --> 00:07:55,685
que devia deixar a Sra. Berry
e ir trabalhar na fábrica com a Max…

118
00:07:55,769 --> 00:07:56,603
Não.

119
00:07:56,686 --> 00:08:00,607
Vamos estar a fazer parafusos
e peças para asas de avião…

120
00:08:00,690 --> 00:08:02,108
Não, querida.

121
00:08:04,569 --> 00:08:05,737
Eu disse que não.

122
00:08:08,406 --> 00:08:09,658
Não é seguro.

123
00:08:11,076 --> 00:08:15,247
Acabámos de comprar esta casa
e não a vou perder.

124
00:08:19,084 --> 00:08:22,087
É só isto que tem de acontecer. Está bem?

125
00:08:24,422 --> 00:08:28,843
Porque não vestes uma camisa?
Ou uma manga de uma camisa?

126
00:08:30,387 --> 00:08:31,846
Só a esquerda?

127
00:08:35,517 --> 00:08:37,018
Viagem de autocarro!

128
00:08:46,111 --> 00:08:49,155
Então, a Johnson é a número três.
Escolhe sempre bolas altas.

129
00:08:50,031 --> 00:08:51,283
Coisa pequena.

130
00:08:51,366 --> 00:08:53,827
Ambas anotaram
todas as jogadas de todos os jogos?

131
00:08:53,910 --> 00:08:56,454
Todos os lançamentos.
Ela é quase compulsiva.

132
00:08:57,247 --> 00:08:58,290
Posso ver?

133
00:08:58,373 --> 00:09:01,334
É apenas algo que faço desde miúda.

134
00:09:02,502 --> 00:09:06,006
Acho que a limpeza se chama Simmons.

135
00:09:06,089 --> 00:09:09,384
Ela balança sempre no primeiro lançamento,
haja o que houver.

136
00:09:10,510 --> 00:09:13,722
Podemos mostrar isto à Terri?
Vai precisar de ajuda.

137
00:09:14,306 --> 00:09:17,892
Treinador, o meu braço está bom de novo.
Posso lançar.

138
00:09:17,976 --> 00:09:21,855
Seria ótimo. Não que a Terri seja má.
Tem bons lançamentos mais lentos. Mas…

139
00:09:21,938 --> 00:09:23,189
Vá, Dove, por favor.

140
00:09:23,273 --> 00:09:26,067
Sabes porque ainda falam
da ave estúpida que matei?

141
00:09:26,151 --> 00:09:29,612
Porque não joguei o suficiente
para ter outra história.

142
00:09:29,696 --> 00:09:32,115
Dei cabo do meu braço.
Não quero isso para ti.

143
00:09:32,198 --> 00:09:33,700
Compreendes?

144
00:09:35,368 --> 00:09:38,038
O que se passa?
Estou só a tentar ajudá-la.

145
00:09:38,121 --> 00:09:39,414
-Sim.
-Deixa-me ver.

146
00:09:39,497 --> 00:09:43,335
Um squiggle grande é uma curva
e um squiggle pequeno é um sinker?

147
00:09:43,418 --> 00:09:46,963
Como se este sistema não se destinasse
a ser visto por mais ninguém.

148
00:09:47,422 --> 00:09:50,425
-Não, acho que percebi como funciona.
-Certo.

149
00:09:50,925 --> 00:09:55,013
Vamos dar-te esta, mas é feia. Desculpa.

150
00:10:00,477 --> 00:10:03,104
Sim. Uma excelente ideia.

151
00:10:04,230 --> 00:10:08,860
Senhoras, por sugestão da Sra. Shaw

152
00:10:08,943 --> 00:10:11,404
e no interesse da colegiatura,

153
00:10:11,488 --> 00:10:14,824
vamos mudar
a atribuição dos quartos nesta viagem.

154
00:10:15,241 --> 00:10:16,785
Lupe e Esti.

155
00:10:16,868 --> 00:10:18,787
Ena, é mesmo aleatório!

156
00:10:18,870 --> 00:10:21,247
-Shirley e Jo.
-Rapariga!

157
00:10:21,331 --> 00:10:26,294
Greta e Maybelle, Carson e Jess.

158
00:10:26,378 --> 00:10:28,213
Quase tive sorte desta vez.

159
00:10:31,716 --> 00:10:35,136
E a sua filha Clementine

160
00:10:35,220 --> 00:10:38,473
Oh, minha querida
Oh, minha querida

161
00:10:38,556 --> 00:10:40,683
Oh, minha querida, Clementine

162
00:10:40,767 --> 00:10:43,019
Acho que não deves ficar com a Jo porque…

163
00:10:43,103 --> 00:10:46,523
Às vezes, ela usa um perfume que me afeta.
Causa-me dor de cabeça

164
00:10:46,606 --> 00:10:48,858
e sei o quanto és mais sensível a isso.

165
00:10:49,484 --> 00:10:52,278
Deve ser aftershave, se é que me entendes?

166
00:10:53,196 --> 00:10:55,657
Então, seria espantoso se trocasses.

167
00:10:55,740 --> 00:10:57,617
-Sim. Decididamente.
-Obrigada.

168
00:10:57,951 --> 00:11:00,662
Não quero magoar a Jess.

169
00:11:00,745 --> 00:11:04,624
Meu Deus! E se pedires à Maybelle
para trocar com a Jo?

170
00:11:05,208 --> 00:11:07,252
Não, isso não funciona.

171
00:11:07,919 --> 00:11:10,046
Porque a Greta e a Jo ficarão juntas

172
00:11:10,130 --> 00:11:12,674
e acho muito importante
promover a colegiatura.

173
00:11:12,757 --> 00:11:16,094
-Não podia estar mais de acordo.
-Sim. O que vamos fazer?

174
00:11:16,177 --> 00:11:19,013
Podias pôr a Jo com a Jess
e tu com a Greta.

175
00:11:19,764 --> 00:11:23,351
Meu Deus! Shirley!
Nem sequer pensei nisso.

176
00:11:23,435 --> 00:11:27,147
-Nunca pensei nisso.
-Pensei nisso muito depressa.

177
00:11:27,230 --> 00:11:30,191
-Inteligente!
-Está bem, vou falar com a Jo.

178
00:11:30,275 --> 00:11:31,901
-Certo.
-Pôr-te-ei segura.

179
00:11:31,985 --> 00:11:34,571
-Eu protejo-te. Pronto.
-Está bem.

180
00:11:34,654 --> 00:11:37,449
Numa caverna
Num desfiladeiro

181
00:11:37,532 --> 00:11:40,493
A escavar uma mina

182
00:11:40,577 --> 00:11:44,038
Habitou-a um mineiro 49 anos

183
00:11:44,122 --> 00:11:47,167
E a sua filha Clementine

184
00:11:47,250 --> 00:11:50,336
Oh, minha querida
Oh, minha querida

185
00:11:50,420 --> 00:11:52,464
Depressa, senhoras!

186
00:11:52,547 --> 00:11:55,383
Peguem todas nas vossas coisas
e vamo-nos embora.

187
00:11:55,467 --> 00:11:58,386
Entre as minhas alergias
e um espírito de colegiatura,

188
00:11:58,470 --> 00:12:00,305
faz sentido ficares com a Carson.

189
00:12:00,388 --> 00:12:02,765
Se a sargento disser que está bem.
Tudo bem.

190
00:12:02,849 --> 00:12:04,601
-Tão compreensiva.
-Claro.

191
00:12:04,684 --> 00:12:06,144
-Obrigada!
-Obrigada.

192
00:12:12,609 --> 00:12:13,693
Boa!

193
00:12:15,695 --> 00:12:17,947
Este é um hotel de aspeto engraçado!

194
00:12:18,031 --> 00:12:20,825
O motel só tinha espaço
para o treinador Porter.

195
00:12:20,909 --> 00:12:24,829
Mas tiveram prazer em alugar-nos
quartos aqui. Aventura, senhoras!

196
00:12:25,163 --> 00:12:27,207
Se a minha mãe me pudesse ver agora.

197
00:12:27,749 --> 00:12:29,792
-Bem-vindas.
-Olá, Irmã.

198
00:12:30,376 --> 00:12:34,297
Aqui no Santíssimo Sacramento
devem ficar em silêncio,

199
00:12:34,380 --> 00:12:37,759
exceto para palavras de oração ou missa.

200
00:12:38,343 --> 00:12:39,260
Sigam-me.

201
00:12:41,304 --> 00:12:42,180
Pessoal.

202
00:12:42,805 --> 00:12:46,976
Abençoe-me, Padre, pois pequei,
mas por favor, deixa-me arrasar amanhã.

203
00:12:47,060 --> 00:12:48,770
-Ámen.
-Ámen.

204
00:12:51,564 --> 00:12:53,233
Porque estás tão feliz?

205
00:12:54,150 --> 00:12:57,695
Nunca estive num convento.

206
00:12:57,779 --> 00:13:00,698
E amo Deus.

207
00:13:00,782 --> 00:13:01,950
Eu também.

208
00:13:02,033 --> 00:13:04,953
Grande fã, sim.
Deixem-me mostrar-vos tudo.

209
00:13:11,084 --> 00:13:12,794
Estou impressionada, Shaw. Isto…

210
00:13:21,719 --> 00:13:22,971
Desculpa.

211
00:13:23,054 --> 00:13:25,682
-Desculpa. Foi excessivo?
-Não, desculpa.

212
00:13:25,765 --> 00:13:28,101
Eu…Quero a tua mão lá.

213
00:13:28,184 --> 00:13:29,727
-Queres? Está bem.
-Quero.

214
00:13:29,811 --> 00:13:31,396
-Vai. Está bem.
-Está bem.

215
00:13:36,401 --> 00:13:38,903
-Está bem.
-Não. Porque paraste?

216
00:13:39,320 --> 00:13:41,030
Porque não estás a respirar.

217
00:13:42,156 --> 00:13:43,950
Não sei o que se passa comigo.

218
00:13:44,033 --> 00:13:46,035
-Desculpa.
-Não faz mal.

219
00:13:49,455 --> 00:13:51,040
Estás a pensar no Charlie?

220
00:13:51,583 --> 00:13:55,545
Não. É só que… estou a estragar isto.
Estou a estragá-lo.

221
00:13:55,628 --> 00:13:56,838
Não estás nada.

222
00:13:57,338 --> 00:14:00,091
Ouve, temos a noite toda e amanhã.

223
00:14:00,883 --> 00:14:02,051
Sim. Está bem.

224
00:14:02,135 --> 00:14:03,761
E tenho um pouco de fome.

225
00:14:04,846 --> 00:14:05,888
Também tenho fome.

226
00:14:05,972 --> 00:14:08,266
Podemos ir ver
se as freiras gostam de snacks.

227
00:14:09,601 --> 00:14:10,768
Têm de gostar.

228
00:14:13,104 --> 00:14:15,064
Como os conseguiste?

229
00:14:15,607 --> 00:14:17,567
Disse que eram para o meu irmão.

230
00:14:17,650 --> 00:14:20,612
Sim? Quantos irmãos tens?

231
00:14:20,695 --> 00:14:21,529
Muitos.

232
00:14:21,863 --> 00:14:22,739
Menina…

233
00:14:22,864 --> 00:14:25,575
Porque tens de estar sempre de mau humor?

234
00:14:25,992 --> 00:14:28,202
Se eu não jogar, não sou útil…

235
00:14:28,911 --> 00:14:31,331
Não achas que me expulsam? E depois?

236
00:14:31,914 --> 00:14:34,876
Mas podes sempre voltar para casa, certo?
E regressar quando quiseres.

237
00:14:35,084 --> 00:14:36,836
És tão infantil!

238
00:14:38,421 --> 00:14:42,467
Vá lá! A Jo não é homossexual!
É a minha colega de quarto!

239
00:14:43,426 --> 00:14:46,554
A minha mãe dizia
para nunca confiar em quem adore sandes.

240
00:14:46,929 --> 00:14:51,017
Ela fala muito
da Katharine Hepburn de calças.

241
00:14:51,100 --> 00:14:52,894
O meu rabi disse que se espalha.

242
00:14:52,977 --> 00:14:57,440
Um dia, andas por aí a gostar de homens
e, depois, no próximo… lobotomia.

243
00:14:57,982 --> 00:14:59,359
É a única cura.

244
00:15:01,027 --> 00:15:04,697
E afinal a confissão não é confidencial.

245
00:15:04,781 --> 00:15:06,532
-Não. Devia ser.
-Eu sei.

246
00:15:06,616 --> 00:15:09,243
Daí a Jo nunca poder voltar
para Massachusetts.

247
00:15:12,163 --> 00:15:14,624
És muito bonita, sabias?

248
00:15:14,707 --> 00:15:17,251
-Não, és. Aceita.
-Não.

249
00:15:17,335 --> 00:15:19,629
Sim, sobretudo quando comes essa salsicha.

250
00:15:20,254 --> 00:15:21,255
Obrigada.

251
00:15:24,384 --> 00:15:28,262
Lembras-te de quando nos beijámos
pela primeira vez?

252
00:15:31,015 --> 00:15:33,601
Porque te foste embora com aquele tipo?

253
00:15:35,603 --> 00:15:38,523
Quando começo algo novo com alguém,

254
00:15:38,606 --> 00:15:41,859
gosto sempre de garantir
que me veem com um homem.

255
00:15:42,652 --> 00:15:44,821
-Faz sentido?
-Sim.

256
00:15:44,904 --> 00:15:48,825
É apenas uma das regras que tenho
para me manter segura.

257
00:15:50,451 --> 00:15:53,621
Então, já fizeste isto…

258
00:15:55,415 --> 00:15:56,499
…muitas vezes?

259
00:15:59,877 --> 00:16:02,338
As outras mulheres também eram casadas?

260
00:16:02,964 --> 00:16:04,507
Muitas delas eram.

261
00:16:06,259 --> 00:16:08,761
Na verdade, pode ajudar com os casamentos.

262
00:16:08,845 --> 00:16:11,723
Torna o que fazem com os maridos
um pouco mais divertido.

263
00:16:14,642 --> 00:16:17,645
Acho que tenho a sensação
de que há uma fronteira

264
00:16:18,396 --> 00:16:24,402
que, se a atravessar, não poderei voltar.

265
00:16:25,987 --> 00:16:27,280
Mas irás.

266
00:16:28,322 --> 00:16:32,452
Setembro chegará em breve
e voltarás para o Charlie

267
00:16:32,535 --> 00:16:35,830
e eu e a Jo estaremos na Califórnia.

268
00:16:37,123 --> 00:16:41,210
E nós ficaremos muito felizes
por termos tido esta pequena…

269
00:16:43,171 --> 00:16:44,547
…aventura.

270
00:16:45,840 --> 00:16:46,924
-Sim.
-Sim.

271
00:16:58,311 --> 00:17:00,980
Eu apenas… Não sei o que fazer.

272
00:17:01,063 --> 00:17:04,984
Ele já nem corta as unhas dos pés
e normalmente adora isso.

273
00:17:05,067 --> 00:17:06,944
Adora? Que nojo!

274
00:17:08,029 --> 00:17:11,073
Acho que não me tinha apercebido
de quão estranho isso era.

275
00:17:13,326 --> 00:17:18,080
E se tivéssemos um encontro a quatro?
Tu e o Guy. Eu e o Gary.

276
00:17:18,164 --> 00:17:22,293
Podes dizer-lhe que estou nervosa
e que queres manter as coisas normais.

277
00:17:22,376 --> 00:17:26,964
Desculpa. Tu e o Gary já estão
em território de encontros a quatro?

278
00:17:27,548 --> 00:17:29,884
Não sabia
que era um território específico,

279
00:17:29,967 --> 00:17:33,221
mas ele é querido
e não me acha estranha, por isso… Sim.

280
00:17:34,847 --> 00:17:37,809
Seja como for,
o Guy nem precisa de sair de casa.

281
00:17:37,892 --> 00:17:39,769
Eu e o Gary vamos lá. Até cozinharei.

282
00:17:39,852 --> 00:17:43,105
Não é mau o suficiente
o tipo ter de ir para a guerra.

283
00:17:43,189 --> 00:17:47,276
Mas o Guy sabe cozinhar. Adora isso.
Trá-lo sempre de volta a si mesmo.

284
00:17:47,360 --> 00:17:50,321
-Como o desenho me faz.
-Parece que a avó veio visitar.

285
00:17:50,404 --> 00:17:52,365
Vejam quem cá está.

286
00:17:52,615 --> 00:17:54,325
Lês o novo Capitão América?

287
00:17:54,408 --> 00:17:58,704
Não. O Speed Jaxon é dez vezes
mais real que o Capitão América.

288
00:17:58,788 --> 00:18:01,666
Se com real queres dizer
incrivelmente chato, como tu.

289
00:18:01,749 --> 00:18:03,584
A tua cara é que é chata! Vamos.

290
00:18:04,752 --> 00:18:08,256
-Acreditas que nos chamou "chatas"?
-A nós? Falou de ti.

291
00:18:08,339 --> 00:18:12,426
Posso ser chata, mas o meu coiro chato
tem emprego. O que tens tu?

292
00:18:13,010 --> 00:18:16,138
Vamos trabalhar. Temos um encontro.

293
00:18:16,222 --> 00:18:17,723
Podes fazer isto, Clance.

294
00:18:17,807 --> 00:18:20,518
Posso? Os braços destas mulheres
são gigantescos.

295
00:18:20,977 --> 00:18:24,105
Meu Deus! A Cheryl!
Graças a Deus! A Cheryl está aqui.

296
00:18:24,355 --> 00:18:25,773
É bom ver-te.

297
00:18:26,440 --> 00:18:27,483
Muito burra.

298
00:18:27,567 --> 00:18:30,278
Uma vez, ligou-me para casa
para pedir o meu número.

299
00:18:30,444 --> 00:18:32,113
Se ela faz isto, decerto consigo.

300
00:18:32,655 --> 00:18:36,576
É tão barulhento! Devíamos ter secretárias
ao lado uma da outra.

301
00:18:36,659 --> 00:18:37,952
Veremos.

302
00:18:38,452 --> 00:18:41,038
Tinhas dito
que eram sobretudo brancos aqui.

303
00:18:41,163 --> 00:18:42,874
-Eram.
-Chapman, certo?

304
00:18:42,957 --> 00:18:43,791
Sim?

305
00:18:43,875 --> 00:18:46,878
Agora, comanda a sua secção.
Mostre às novas o que fazer.

306
00:18:46,961 --> 00:18:48,671
Não quero que percam membros.

307
00:18:48,754 --> 00:18:53,259
-Espere, o meu chefe é o Jim Fowkes.
-Já não é. Demitiu-se e estou aqui.

308
00:18:53,342 --> 00:18:54,427
Ele demitiu-se?

309
00:18:56,470 --> 00:18:57,430
Demitiu-se.

310
00:18:57,930 --> 00:19:00,391
Clance! Demitiu-se.
É agora. É a minha hipótese.

311
00:19:00,474 --> 00:19:03,269
Perdem-se membros aqui?
Porque não aguento isso.

312
00:19:03,352 --> 00:19:07,148
Não, ouve. O Jim Fowkes foi-se embora.
Ou seja, precisam de um titular.

313
00:19:07,565 --> 00:19:08,733
-Max?
-Sim.

314
00:19:08,816 --> 00:19:10,484
É isto que querias!

315
00:19:11,402 --> 00:19:14,405
Vou procurar o treinador. Substitui-me.

316
00:19:14,488 --> 00:19:15,448
Como?

317
00:19:18,075 --> 00:19:23,039
Olá. Sou a Clance.
Acabei de começar aqui, portanto…

318
00:19:25,166 --> 00:19:28,419
O que fazemos? O que é aquilo?

319
00:19:37,178 --> 00:19:39,388
Soube que perdeu um homem, treinador.

320
00:19:40,097 --> 00:19:43,476
A Fábrica Gunnite caçou o Fowkes.
Golpe baixo.

321
00:19:43,768 --> 00:19:46,604
Sabe onde procurar o substituto dele.

322
00:19:48,773 --> 00:19:50,441
Estou atrasado para uma reunião.

323
00:19:51,817 --> 00:19:54,570
-Aonde vamos?
-Céus, miúda! Podes parar de falar nisso?

324
00:19:54,654 --> 00:19:58,574
Não. Não posso. Mas quando me vir
a lançar, perceberá porquê.

325
00:19:58,658 --> 00:20:00,993
Até lá, vou continuar a aparecer.

326
00:20:01,077 --> 00:20:04,830
No campo. No seu gabinete.
Até na sua casa, se for preciso.

327
00:20:04,914 --> 00:20:07,500
Vai ser mais fácil isso
que explicar à sua esposa

328
00:20:07,583 --> 00:20:09,669
-porque estou no seu jardim.
-Tudo bem.

329
00:20:09,752 --> 00:20:13,255
Vem falar comigo após o treino de quinta.
Verei a tua capacidade.

330
00:20:13,631 --> 00:20:14,674
Sim, senhor.

331
00:20:20,221 --> 00:20:24,350
Tem sido tudo Peaches hoje
enquanto Greta Gill caminha para a base.

332
00:20:26,519 --> 00:20:30,523
Este é o primeiro de uma série
de dois jogos entre Rockford e Kenosha.

333
00:20:31,649 --> 00:20:34,068
-Cá vamos nós, miúda.
-Eis o lançamento.

334
00:20:34,860 --> 00:20:39,615
Gill entra num. Ena, ela arrasou!
Aquela bola desapareceu.

335
00:20:40,741 --> 00:20:44,578
Maybelle cruza a base
e Gill pavoneia-se para casa.

336
00:20:46,205 --> 00:20:47,415
-Bela tacada.
-Obrigada.

337
00:20:52,670 --> 00:20:55,381
Belo trabalho, miúda.
Estou orgulhoso de ti.

338
00:20:57,758 --> 00:20:59,260
O que se passa com ele?

339
00:20:59,844 --> 00:21:01,178
Vamos lá, Shaw!

340
00:21:01,262 --> 00:21:03,264
Shaw está na base.

341
00:21:04,140 --> 00:21:05,099
Mantém-na a ir.

342
00:21:06,017 --> 00:21:08,561
A recetora bate-a com força
para o campo esquerdo.

343
00:21:09,145 --> 00:21:10,771
Contorna a primeira.

344
00:21:10,855 --> 00:21:14,358
E vai parar na segunda
com uma dupla de pé.

345
00:21:14,442 --> 00:21:18,362
DeLuca sobe agora para a base
e beija o braço para dar sorte.

346
00:21:20,364 --> 00:21:21,490
Dove!

347
00:21:22,950 --> 00:21:25,453
-Desculpe.
-A sério?

348
00:21:26,120 --> 00:21:28,497
-Deve estar a brincar comigo.
-Acalme-se.

349
00:21:28,581 --> 00:21:31,000
-Eis o lançamento.
-Que raio?

350
00:21:31,083 --> 00:21:33,711
Bola alta para o campo central.

351
00:21:33,794 --> 00:21:36,839
-E Shaw está imóvel.
-Corre!

352
00:21:36,922 --> 00:21:38,966
-Carson, vai!
-Uma dupla para DeLuca.

353
00:21:39,050 --> 00:21:42,720
Agora, Shaw corre. Contorna a terceira. E…

354
00:21:43,262 --> 00:21:44,138
Salva!

355
00:21:44,221 --> 00:21:47,641
Está salva em casa. As Comets
estão a ser esmagadas pelas Peaches.

356
00:21:48,017 --> 00:21:49,685
O que aconteceu? O Dove?

357
00:21:50,561 --> 00:21:52,813
Jogamos o último inning sem ele.

358
00:21:54,940 --> 00:21:56,692
O quê? Está bem.

359
00:21:57,068 --> 00:22:01,113
O treinador Porter precisa de uns dias
para tratar de um assunto pessoal.

360
00:22:01,197 --> 00:22:02,740
-Vi-os a discutir.
-Como assim?

361
00:22:02,823 --> 00:22:03,741
O que disse ela?

362
00:22:03,824 --> 00:22:05,868
-Está morto.
-Não está morto. Vimo-lo.

363
00:22:05,951 --> 00:22:07,078
Ele foi-se.

364
00:22:07,161 --> 00:22:08,037
O Dove?

365
00:22:09,497 --> 00:22:11,373
Não sei nada sobre o jogo,

366
00:22:11,457 --> 00:22:15,127
logo, acho que seria prudente
uma de vocês substituí-lo.

367
00:22:15,211 --> 00:22:18,672
Substituir como treinadora?
Não. Tem de haver um homem algures.

368
00:22:18,756 --> 00:22:20,508
O homem que controla o marcador.

369
00:22:20,591 --> 00:22:23,636
Não vamos ouvir o tipo do marcador.

370
00:22:23,719 --> 00:22:25,763
Devia ser a Greta. Ela já nos lidera.

371
00:22:25,846 --> 00:22:29,100
Sim. Apoio isso. E é muito alta.
Vemo-la de qualquer sítio.

372
00:22:29,183 --> 00:22:31,977
Então, tudo bem.
Mna. Gill, a equipa precisa de si.

373
00:22:32,937 --> 00:22:33,938
Não.

374
00:22:34,271 --> 00:22:35,564
-Não.
-Precisamos da Shaw.

375
00:22:35,648 --> 00:22:37,274
-Precisamos?
-Sim.

376
00:22:37,858 --> 00:22:39,276
É a certa para a função.

377
00:22:39,610 --> 00:22:40,986
Eu não… O quê?

378
00:22:41,403 --> 00:22:43,030
Apoio. Se me permitirem.

379
00:22:43,114 --> 00:22:45,699
Sabe tudo sobre basebol
e já faz os cartões do jogo.

380
00:22:45,825 --> 00:22:47,493
-Exato.
-Não sei…

381
00:22:47,576 --> 00:22:49,703
Eu fá-lo-ei. Substituirei o Dove.

382
00:22:49,787 --> 00:22:51,580
Conheço-o bem. E já estou no banco.

383
00:22:51,664 --> 00:22:54,416
-Não sei.
-Também não gosto disso. Não é correto.

384
00:22:54,500 --> 00:22:56,460
O consenso não é a energia certa.

385
00:22:56,544 --> 00:22:57,628
Não, espera.

386
00:22:57,711 --> 00:23:00,131
Estás a dizer-me
que vais ser a treinadora aqui, agora?

387
00:23:00,297 --> 00:23:01,132
Sim, claro.

388
00:23:02,007 --> 00:23:04,301
Agrada à criança,
logo, ela acha fantástico.

389
00:23:04,385 --> 00:23:06,554
-Devo liderar. Obrigada.
-Apoio a Lupe.

390
00:23:06,637 --> 00:23:09,014
Parem todas de apoiar.

391
00:23:09,098 --> 00:23:11,100
Isto não é uma democracia.

392
00:23:11,350 --> 00:23:15,187
Sra. Shaw. Mna. Garcia.
Assumirão a tarefa juntas.

393
00:23:15,271 --> 00:23:18,816
É só por uns dias.
Iremos todas sobreviver.

394
00:23:19,692 --> 00:23:20,985
Tenho a certeza.

395
00:23:21,861 --> 00:23:23,404
-Está bem.
-Está bem.

396
00:23:30,995 --> 00:23:33,956
Gostei de te ver quebrar
uma das tuas regras hoje.

397
00:23:34,165 --> 00:23:36,584
-Qual delas?
-Não agir de modo íntimo em público.

398
00:23:37,668 --> 00:23:39,503
Escolheste-me.

399
00:23:40,337 --> 00:23:42,590
A equipa está primeiro, certo?

400
00:23:44,341 --> 00:23:46,343
Como é que tu e a Lupe vão…

401
00:24:01,233 --> 00:24:03,110
Gosto de ti confiante, Shaw.

402
00:24:03,485 --> 00:24:05,196
Ainda é "Shaw"?

403
00:24:32,431 --> 00:24:36,101
As nossas Comets,
treinadas por Barney Ironmouth,

404
00:24:36,185 --> 00:24:40,481
contra as Rockford Peaches,
treinadas por Dove Porter ausente,

405
00:24:40,564 --> 00:24:43,025
com quem decerto
as casadas se podem identificar.

406
00:24:43,108 --> 00:24:45,527
Então, mantemos o alinhamento?

407
00:24:45,611 --> 00:24:47,238
Na verdade, deves ir em quinto.

408
00:24:47,321 --> 00:24:49,365
A Jo deve ir primeiro. A tacada é forte.

409
00:24:49,448 --> 00:24:50,866
Obrigada!

410
00:24:50,950 --> 00:24:52,493
A da Carson também é forte.

411
00:24:52,576 --> 00:24:54,870
Não, é uma boa ideia.
A da Jo é mais forte.

412
00:24:54,954 --> 00:24:57,081
Também te agradeço, camponesa.

413
00:24:57,164 --> 00:25:00,668
Senhoras e senhores, vamos dar
umas temperadas boas-vindas à Kenosha

414
00:25:00,751 --> 00:25:05,547
à moda que se espalha ainda mais depressa
que o fascismo. O basebol noturno!

415
00:25:10,344 --> 00:25:11,470
Alguém vê?

416
00:25:11,553 --> 00:25:13,264
-Não.
-Nada bom.

417
00:25:13,889 --> 00:25:15,432
Não é nada bom para mim.

418
00:25:16,392 --> 00:25:18,143
Não gosto disto.

419
00:25:26,610 --> 00:25:27,611
Apanho-a.

420
00:25:27,695 --> 00:25:29,321
-Apanha-la?
-Apanho-a.

421
00:25:29,405 --> 00:25:30,239
Onde está?

422
00:25:30,364 --> 00:25:32,408
DeLuca falha uma bola alta fácil.

423
00:25:32,491 --> 00:25:34,576
-Tenho manchas nos olhos.
-Tudo bem.

424
00:25:35,744 --> 00:25:37,788
González está toda virada para trás.

425
00:25:38,497 --> 00:25:39,373
Salva!

426
00:25:39,456 --> 00:25:43,460
As Peaches não começaram bem
o seu primeiro jogo noturno.

427
00:25:45,587 --> 00:25:47,548
As Comets parecem melhor que nunca.

428
00:25:48,674 --> 00:25:49,591
Vamos lá!

429
00:25:49,675 --> 00:25:51,844
As Peaches precisam de examinar os olhos.

430
00:25:51,927 --> 00:25:54,763
-O que estou a ver?
-Não consigo ver nada.

431
00:25:54,847 --> 00:25:56,849
-O que fazem lá?
-Tentamos.

432
00:25:56,932 --> 00:25:58,809
Achei que o inning nunca ia acabar.

433
00:25:58,892 --> 00:26:01,520
Não sei como elas estão a jogar tão bem.

434
00:26:01,603 --> 00:26:03,272
Parecem morcegos ali.

435
00:26:03,355 --> 00:26:05,316
Aquelas patinhas ocidentais.

436
00:26:06,483 --> 00:26:09,570
Senhoras, o que…
Parecem todas bêbedas ali.

437
00:26:09,945 --> 00:26:11,238
Quem me dera.

438
00:26:12,281 --> 00:26:13,949
Estive a ver as estatísticas

439
00:26:14,033 --> 00:26:17,119
e as Comets ganharam
todos os jogos noturnos que já jogaram.

440
00:26:17,202 --> 00:26:19,038
Talvez não seja coincidência.

441
00:26:19,663 --> 00:26:22,041
Não faça acusações que não possa provar.

442
00:26:23,792 --> 00:26:26,420
É um out fácil para Kenosha.

443
00:26:27,421 --> 00:26:31,258
Pronto. Tudo bem. Pensa.
O que faria o Dove agora?

444
00:26:31,675 --> 00:26:33,135
Ele abandonar-nos-ia.

445
00:26:33,218 --> 00:26:36,096
Isso não ajuda agora. Está bem? A sério.

446
00:26:36,180 --> 00:26:38,807
-É verdade.
-Algo não está bem aqui.

447
00:26:45,731 --> 00:26:50,152
As Comets lideram por cinco turnos
enquanto magoam as Peaches no campo.

448
00:26:50,611 --> 00:26:54,031
-Vá, Shirley.
-Onde está ela? Não vejo onde está.

449
00:26:54,114 --> 00:26:56,200
-É tão escuro!
-Onde está?

450
00:26:56,283 --> 00:26:58,410
Estas Peaches parecem perdidas como ratos.

451
00:26:58,494 --> 00:26:59,745
À direita! Vamos!

452
00:26:59,828 --> 00:27:01,872
Direita de quem? Minha ou tua?

453
00:27:01,955 --> 00:27:03,374
À direita! Direita!

454
00:27:03,457 --> 00:27:04,875
Vá! Vem para casa.

455
00:27:05,459 --> 00:27:06,668
Odeio isto.

456
00:27:08,712 --> 00:27:09,838
Salva!

457
00:27:18,889 --> 00:27:22,184
Lu, a luz. O que se passa?

458
00:27:22,267 --> 00:27:25,854
Desculpem. Não podem ter
dez jogadoras no campo.

459
00:27:25,938 --> 00:27:27,898
-Sou a treinadora. Somos.
-Sim. As duas.

460
00:27:27,981 --> 00:27:30,401
E fazem claramente batota. Apagam uma luz.

461
00:27:30,484 --> 00:27:32,778
Menina, não queira fazer essas acusações

462
00:27:32,861 --> 00:27:35,447
contra um veterano
da Batalha do Banco Dogger.

463
00:27:35,531 --> 00:27:38,033
Não sei o que é o Banco Dogger,

464
00:27:38,117 --> 00:27:40,786
mas sei que desligam à esquerda
quando não batemos.

465
00:27:40,869 --> 00:27:44,832
Marty. O mayor mandou-nos limitar
a nossa eletricidade. Pela guerra.

466
00:27:45,207 --> 00:27:48,293
-Servimos quando conservamos.
-Se é pela guerra…

467
00:27:48,377 --> 00:27:49,253
Decididamente.

468
00:27:49,336 --> 00:27:52,673
Desculpe. O mayor ligou-lhe
para desligar uma luz pela guerra?

469
00:27:52,756 --> 00:27:54,800
-É uma boa pergunta.
-Só uma?

470
00:27:54,883 --> 00:27:58,303
Nas batalhas, as pequenas coisas
podem fazer uma grande diferença.

471
00:27:58,387 --> 00:28:02,141
O meu marido está na guerra
que decorre agora.

472
00:28:02,224 --> 00:28:07,020
-Agora.
-Percebe? E se ele estivesse aqui, diria…

473
00:28:07,646 --> 00:28:09,314
-O que diria ele?
-Que…

474
00:28:09,648 --> 00:28:13,652
…a justiça e a prima, a liberdade,

475
00:28:15,154 --> 00:28:20,325
brilham muito mais
do que aquela luz o faria

476
00:28:20,409 --> 00:28:21,743
se a ligasse.

477
00:28:26,123 --> 00:28:27,458
-O quê?
-Não compreendo.

478
00:28:27,541 --> 00:28:28,625
Pois.

479
00:28:29,585 --> 00:28:31,628
Mas o livro das regras diz claramente

480
00:28:31,712 --> 00:28:36,341
que, para os jogos noturnos, o estado
da iluminação não pode mudar a meio.

481
00:28:36,425 --> 00:28:39,052
Então, ou a luz volta a ser acesa

482
00:28:39,136 --> 00:28:40,721
ou temos de recomeçar tudo.

483
00:28:40,804 --> 00:28:41,763
Sim.

484
00:28:41,847 --> 00:28:44,558
Tenho de chegar a tempo
do Mr. District Attorney.

485
00:28:44,641 --> 00:28:47,019
Portanto, volte a acender a luz.

486
00:28:48,687 --> 00:28:51,607
-Vai demorar um minuto a aquecer.
-Obrigada.

487
00:28:51,690 --> 00:28:52,733
Inacreditável.

488
00:28:52,816 --> 00:28:55,777
-Leste o livro das regras?
-Tive muito tempo no banco.

489
00:28:55,861 --> 00:28:58,655
Ainda estamos muito atrás.
Temos de as ultrapassar.

490
00:28:58,739 --> 00:28:59,615
Sim.

491
00:29:00,115 --> 00:29:01,366
Está bem.

492
00:29:03,327 --> 00:29:06,955
Elas jogam sujo,
vamos jogar de forma imunda, porra!

493
00:29:08,123 --> 00:29:09,124
Raios, Shaw!

494
00:29:10,167 --> 00:29:11,043
Não sei.

495
00:29:11,418 --> 00:29:15,130
Está na hora do quinto inning. Vejamos
se as Comets detêm as Peaches aqui.

496
00:29:16,757 --> 00:29:18,967
-Achas que ela deve…
-Sim, deve…

497
00:29:23,388 --> 00:29:27,559
González com um balanço enorme
e as Peaches estão a correr.

498
00:29:27,643 --> 00:29:30,771
O lançamento sobre a terceira base
para o campo esquerdo.

499
00:29:30,854 --> 00:29:35,400
González contorna a terceira,
vem para casa. Aqui está a bola.

500
00:29:35,484 --> 00:29:38,028
-Desliza e está salva.
-Salva!

501
00:29:38,111 --> 00:29:40,239
Estas Peaches estão à solta.

502
00:29:41,740 --> 00:29:45,536
É o sétimo e as Peaches
lideram por um turno contra as Comets,

503
00:29:45,619 --> 00:29:47,204
oito a sete.

504
00:29:52,125 --> 00:29:54,795
E o lançamento. E é outro roubo.

505
00:29:54,878 --> 00:29:57,089
Maybelle corre. Será que consegue?

506
00:29:57,172 --> 00:29:58,006
Salva!

507
00:29:58,090 --> 00:30:00,968
-Outro roubo para as Peaches.
-Boa!

508
00:30:04,638 --> 00:30:06,139
O treinador não está feliz.

509
00:30:06,431 --> 00:30:10,018
Disse que há um acordo de cavalheiros
sobre não roubar.

510
00:30:10,769 --> 00:30:13,188
Talvez seja esse o problema.

511
00:30:13,272 --> 00:30:15,816
Parece que não temos mais cavalheiros.

512
00:30:16,441 --> 00:30:17,776
Tenha uma boa noite.

513
00:30:30,831 --> 00:30:33,709
Está bem. Então,
estamos a dois jogos das Comets,

514
00:30:33,792 --> 00:30:35,752
a três das Blue Sox.

515
00:30:36,712 --> 00:30:38,338
Sabes o que penso?

516
00:30:39,131 --> 00:30:43,635
Se vencermos as Sox amanhã,
vamos vencer isto tudo.

517
00:30:44,886 --> 00:30:46,722
Então, é melhor vencê-las.

518
00:30:47,264 --> 00:30:49,099
Gosto desta confiança, Lu.

519
00:30:53,478 --> 00:30:54,855
Só um grupo de idiotas.

520
00:31:00,819 --> 00:31:03,697
Posso sentar-me aqui?

521
00:31:09,161 --> 00:31:10,704
-Conseguimos.
-Sim.

522
00:31:14,291 --> 00:31:16,418
Obrigada por acreditares em mim.

523
00:31:17,461 --> 00:31:20,172
Não sei se alguém já fez isso.

524
00:31:22,424 --> 00:31:24,009
O prazer é todo meu.

525
00:31:42,736 --> 00:31:46,198
Monte Irvin vai para a base
enquanto Chapman se concentra.

526
00:31:46,281 --> 00:31:49,368
Acho que ele não sabe
o que ela está prestes a dar-lhe.

527
00:31:56,541 --> 00:31:58,460
Aqui está a conclusão.

528
00:32:00,379 --> 00:32:03,465
-E o lançamento.
-Tentas começar a III Guerra Mundial?

529
00:32:05,050 --> 00:32:06,051
Devo preparar-me.

530
00:32:06,718 --> 00:32:08,136
Preparar? Para o quê?

531
00:32:08,220 --> 00:32:11,264
-Lanço para o treinador Vance na quinta.
-Não.

532
00:32:11,848 --> 00:32:13,183
-A sério?
-Sim.

533
00:32:13,684 --> 00:32:17,813
Acho que esta parede não aguenta
muito mais a tua bola rápida. Logo…

534
00:32:19,272 --> 00:32:20,649
Então, está bem.

535
00:32:37,749 --> 00:32:39,251
Céus, tem calma!

536
00:32:39,960 --> 00:32:42,087
Desculpa. Esqueci-me de que eras um velho.

537
00:32:44,089 --> 00:32:45,340
Então, o que achas?

538
00:32:45,424 --> 00:32:47,300
Sem dúvida que tens a capacidade.

539
00:32:48,385 --> 00:32:50,554
Vá lá. Tem de haver alguma coisa.

540
00:32:51,221 --> 00:32:56,226
Acho que este velho não tem mais nada
para te ensinar, a não ser como celebrar.

541
00:32:56,518 --> 00:32:57,644
Anda.

542
00:32:57,728 --> 00:32:59,479
Já pensaste numa alcunha?

543
00:33:01,148 --> 00:33:03,108
Que tal "Chapman de Ação"?

544
00:33:03,734 --> 00:33:05,444
-Podemos fazer melhor.
-Achas?

545
00:33:05,527 --> 00:33:06,903
-Sim.
-Ou…

546
00:33:08,447 --> 00:33:09,865
…"Chapman à Carga".

547
00:33:10,991 --> 00:33:13,201
-A ficar mais quente.
-Então, sai daqui.

548
00:33:13,285 --> 00:33:15,412
Não podes aparecer de repente.

549
00:33:19,249 --> 00:33:21,209
Mãe, estás bem? Quem era?

550
00:33:21,293 --> 00:33:23,378
-Ninguém.
-Era a tua tia Bertie.

551
00:33:23,462 --> 00:33:25,422
-Edgar.
-Ela vai descobrir.

552
00:33:25,505 --> 00:33:28,842
-Espera. A tia Bertie está na cidade?
-Fica um tempo nas Flats.

553
00:33:29,801 --> 00:33:31,595
O que se passa?

554
00:33:31,678 --> 00:33:33,847
Chega de lançar bolas ao meu anúncio.

555
00:33:33,930 --> 00:33:37,184
Paguei um bom dinheiro pela parede
e fá-la parecer defeituosa.

556
00:33:47,527 --> 00:33:51,865
Pensei que ele me ia levar
a um sítio chique. Estava tão animada.

557
00:33:51,948 --> 00:33:56,328
E, depois, este tolo leva-me
para o alpendre da frente da mãe dele.

558
00:33:56,411 --> 00:33:58,079
O tanas. Não levou nada.

559
00:33:58,163 --> 00:34:01,583
E dá-me uma ementa escrita à mão

560
00:34:01,666 --> 00:34:05,212
-com as palavras "Guy's Café" escritas.
-Guy's Café.

561
00:34:05,295 --> 00:34:08,340
Quase me fui embora,
pensei: "Este sacana sovina!"

562
00:34:08,423 --> 00:34:12,219
Mas, depois, provei a carne de porco dele.

563
00:34:12,302 --> 00:34:13,220
Meu Deus!

564
00:34:13,303 --> 00:34:15,722
Ela gemeu tão alto
que a minha mãe apareceu.

565
00:34:16,389 --> 00:34:19,601
-Pensou que eu trouxera uma promíscua.
-Meu Deus!

566
00:34:19,684 --> 00:34:24,147
Desculpa. Mas senti aquela carne de porco
até aos meus dedos dos pés.

567
00:34:24,648 --> 00:34:27,526
Juro por Deus, apaixonei-me por ele
naquela altura e ali.

568
00:34:27,609 --> 00:34:28,985
Eu também, querida.

569
00:34:30,070 --> 00:34:32,614
Muito bem, vamos dar graças.

570
00:34:34,324 --> 00:34:38,745
Senhor, obrigado pela família,
amigos e comida.

571
00:34:40,038 --> 00:34:42,290
-Ámen.
-Ámen!

572
00:34:42,374 --> 00:34:43,500
Ámen.

573
00:34:43,583 --> 00:34:46,837
Acho que esta será a última vez
que faço isto.

574
00:34:46,920 --> 00:34:49,130
Para. Não.

575
00:34:49,214 --> 00:34:51,633
Vais voltar a fazer
esta boa carne de porco.

576
00:34:52,175 --> 00:34:54,386
-Isto é bom.
-Sim. Gostas disso?

577
00:34:54,469 --> 00:34:57,097
-Também te vais apaixonar por ele?
-Afasta-te. É meu.

578
00:34:57,180 --> 00:34:58,431
Todo teu.

579
00:35:00,517 --> 00:35:03,353
-Meu Deus!
-Não sejas embaraçoso.

580
00:35:03,436 --> 00:35:06,731
-O que se passa?
-Desculpa. Isto simplesmente não acontece.

581
00:35:06,815 --> 00:35:09,192
Exato. Agora, deixa-me dar-te um conselho.

582
00:35:09,276 --> 00:35:11,570
Nunca entenderás
o que elas dizem uma à outra

583
00:35:11,653 --> 00:35:13,780
e só tens de aceitar isso.

584
00:35:13,864 --> 00:35:15,448
-Posso viver com isso.
-Veremos.

585
00:35:15,532 --> 00:35:16,867
Vês? Ele é perfeito.

586
00:35:16,950 --> 00:35:18,410
Quanto ao perfeito, não sei.

587
00:35:19,077 --> 00:35:22,289
Então, estão a gostar
da vida na fábrica até agora?

588
00:35:22,372 --> 00:35:23,665
-Adoro.
-É diferente.

589
00:35:23,748 --> 00:35:25,000
Adoras?

590
00:35:25,375 --> 00:35:26,376
Sim.

591
00:35:26,751 --> 00:35:30,213
Gosto de fazer coisas.
Das grandes máquinas.

592
00:35:30,297 --> 00:35:33,633
Sempre gostei de fazer algo
repetidamente até melhorar.

593
00:35:33,717 --> 00:35:35,176
Faz sentido?

594
00:35:35,260 --> 00:35:36,595
-Claro.
-Como o basebol?

595
00:35:36,678 --> 00:35:40,056
Meu Deus! A Max não fala de basebol
esta noite, desta vez.

596
00:35:40,140 --> 00:35:42,601
-Por que raio tens de o fazer?
-Na verdade…

597
00:35:43,101 --> 00:35:45,854
…só ia dizer depois da sobremesa,
mas tenho novidades.

598
00:35:47,981 --> 00:35:49,816
Amanhã, posso ser a nova lançadora.

599
00:35:49,900 --> 00:35:51,026
Pois podes.

600
00:35:51,109 --> 00:35:53,445
Não eras tu o novo lançador, Gary?

601
00:35:53,528 --> 00:35:54,613
O quê?

602
00:35:56,031 --> 00:35:57,073
Merda!

603
00:35:57,824 --> 00:36:00,452
-Max, eu não sabia.
-Desculpa, Gary, fiz asneira.

604
00:36:00,535 --> 00:36:02,537
-Não era para dizer.
-Ter-te-ia dito.

605
00:36:02,621 --> 00:36:05,248
-Tenho pensado em muitas coisas.
-Sou leal a ti.

606
00:36:05,415 --> 00:36:06,458
Não.

607
00:36:06,875 --> 00:36:09,294
Não, o treinador disse na quinta-feira.

608
00:36:09,377 --> 00:36:12,380
Ele ofereceu-mo ontem.

609
00:36:14,007 --> 00:36:16,718
-O que deveria fazer, recusar?
-Este é o meu sonho.

610
00:36:16,801 --> 00:36:19,012
Também é o meu.

611
00:36:21,056 --> 00:36:21,890
Não.

612
00:36:22,557 --> 00:36:24,726
Max.

613
00:36:26,895 --> 00:36:27,729
Maxine.

614
00:36:27,812 --> 00:36:31,399
Vais dar as nossas coordenadas
aos malditos alemães, não é?

615
00:36:32,275 --> 00:36:34,611
Maxine. Eu devia ter-te dito.

616
00:36:34,694 --> 00:36:35,946
Porque não disseste?

617
00:36:36,029 --> 00:36:37,864
Porque sabia que ficarias chateada.

618
00:36:37,948 --> 00:36:40,033
Sabes que quero isto tanto como tu.

619
00:36:40,116 --> 00:36:42,077
-Se me prestasses atenção.
-Não. Metade.

620
00:36:42,160 --> 00:36:43,495
Sabes que lanço melhor.

621
00:36:43,578 --> 00:36:45,497
Daí não me dizeres. Diz a verdade.

622
00:36:45,580 --> 00:36:47,832
Não estás na equipa. Eu estou.

623
00:36:48,208 --> 00:36:50,502
Na equipa masculina de basebol.

624
00:36:50,585 --> 00:36:52,837
Porque é isto a única coisa
que te importa?

625
00:36:52,921 --> 00:36:54,297
Porque é.

626
00:36:55,590 --> 00:36:56,591
Sim.

627
00:36:59,761 --> 00:37:02,973
Pensei que finalmente
te ia poder beijar esta noite.

628
00:37:06,101 --> 00:37:07,644
Podíamos ser como eles.

629
00:37:10,522 --> 00:37:12,691
Nunca seremos como eles.

630
00:37:17,696 --> 00:37:19,823
Trabalhar no salão e concentrar-se.

631
00:37:19,906 --> 00:37:22,826
-Mas ela não quer trabalhar lá.
-Não importa o que quer.

632
00:37:22,909 --> 00:37:24,995
O basebol não está a resultar, pois não?

633
00:37:25,078 --> 00:37:27,580
O quê? Tens de lhe dar
um pouco de esperança.

634
00:37:27,664 --> 00:37:31,376
Edgar, não posso acreditar.
A jogares com ela lá fora assim.

635
00:37:31,459 --> 00:37:32,961
Tinhas um sonho, querida.

636
00:37:33,044 --> 00:37:35,630
Porque não ela?
Porque não tentar um pouco mais?

637
00:37:35,714 --> 00:37:39,592
Não é a mesma coisa.
Não é o verdadeiro sonho dela.

638
00:37:40,135 --> 00:37:41,428
Tudo se resume à Bertie.

639
00:37:41,511 --> 00:37:43,638
Tu é que a envolves sempre.

640
00:37:43,722 --> 00:37:46,558
Não, fazes isso
sempre que olhas para a nossa filha.

641
00:37:46,641 --> 00:37:49,102
Tens de parar de falar em homossexuais.

642
00:37:49,185 --> 00:37:53,523
Olha para mim e diz-me que achas
que ela não se pode tornar uma invertida?

643
00:37:54,232 --> 00:37:57,110
Podes dizer-me isso? Não.
Já passei por isto.

644
00:37:57,193 --> 00:38:00,572
Já o passei com a minha irmã
e a minha filha não fará isto.

645
00:38:00,655 --> 00:38:03,533
-Apoia-me agora, Edgar.
-E se a tua filha for invertida?

646
00:38:03,616 --> 00:38:04,868
O que vais fazer?

647
00:38:10,665 --> 00:38:12,250
Escutem-me.

648
00:38:12,333 --> 00:38:16,796
Se querem bater como a DeLuca,
têm de beijar o braço da DeLuca.

649
00:38:16,880 --> 00:38:19,424
Exatamente. Aproximem-se!

650
00:38:19,507 --> 00:38:23,011
O famoso braço da DeLuca
está aberto a beijos.

651
00:38:23,470 --> 00:38:24,471
Sim.

652
00:38:26,139 --> 00:38:29,642
Não sei como dizer isto,
por isso, apenas o vou dizer.

653
00:38:29,726 --> 00:38:32,854
Acho que a Jo é homossexual. É o que acho.

654
00:38:32,937 --> 00:38:35,482
-Está bem. Shirley, apenas…
-Shaw.

655
00:38:35,565 --> 00:38:37,150
-Preciso de ti.
-Está bem.

656
00:38:37,275 --> 00:38:39,277
-Dá-me um segundo, por favor.
-Sim.

657
00:38:39,402 --> 00:38:42,405
Shirley. Não podes dizer isso
a ninguém, sim?

658
00:38:42,489 --> 00:38:44,032
Não informes mais ninguém.

659
00:38:44,115 --> 00:38:46,993
Eu e tu vamos resolvê-lo juntas, sim?

660
00:38:47,077 --> 00:38:48,161
Resolveremos juntas.

661
00:38:48,244 --> 00:38:49,788
-Claro, juntas.
-Certo. Ótimo.

662
00:38:50,663 --> 00:38:52,415
-Iremos resolvê-lo.
-Está bem.

663
00:38:52,749 --> 00:38:54,667
Mas ela é homossexual. Está bem.

664
00:38:55,293 --> 00:38:57,212
-Sim, iremos resolvê-lo.
-Certo. Ótimo.

665
00:38:58,213 --> 00:39:00,048
-Olá.
-O que há com a tua cara?

666
00:39:00,131 --> 00:39:01,883
-Nada. Está tudo bem.
-De certeza?

667
00:39:01,966 --> 00:39:03,384
-Estou bem.
-Pareces louca.

668
00:39:03,468 --> 00:39:06,096
-Bom. Tenho outra ideia.
-Está bem.

669
00:39:06,179 --> 00:39:07,639
Vou começar pela Terri.

670
00:39:08,264 --> 00:39:10,725
-Certo. Eu…
-O que foi?

671
00:39:10,809 --> 00:39:13,478
Só acho que é uma decisão importante.

672
00:39:13,561 --> 00:39:16,272
O Dove devia cá estar.
Devíamos esperar até ele voltar.

673
00:39:16,356 --> 00:39:19,776
Ele decide quando se trata de mim,
mas não quando se trata do resto?

674
00:39:19,859 --> 00:39:22,821
Como estás em todas as esquinas?
Já o resolvemos.

675
00:39:23,113 --> 00:39:25,115
-Não me parece, Batedora.
-Certo.

676
00:39:25,198 --> 00:39:28,118
-Porque é ela a desempatadora?
-Acabou de chegar. Não sei.

677
00:39:28,201 --> 00:39:32,080
Detesto dizer isto, mas ninguém
te vai escolher em vez da Carson.

678
00:39:32,664 --> 00:39:33,581
Está bem.

679
00:39:33,665 --> 00:39:34,749
Vamos jogar basebol.

680
00:39:34,833 --> 00:39:36,459
-Ouve. Está bem.
-Porquê?

681
00:39:37,418 --> 00:39:40,255
Lupe, sê paciente, sim?

682
00:39:45,260 --> 00:39:46,427
Porra!

683
00:39:49,722 --> 00:39:50,890
Ajudou?

684
00:39:53,685 --> 00:39:54,727
Sim.

685
00:39:58,523 --> 00:40:00,358
A defenderes a Shaw?

686
00:40:00,441 --> 00:40:03,069
Lembra-me de como eras com a Dana.

687
00:40:03,695 --> 00:40:04,779
Tens ciúmes, Joey?

688
00:40:05,488 --> 00:40:07,824
Não. Estou a cuidar de ti.

689
00:40:08,616 --> 00:40:09,826
Afasta-te.

690
00:40:10,827 --> 00:40:15,039
Estou a divertir-me.
Não faço nada de errado. E sigo as regras.

691
00:40:15,498 --> 00:40:19,627
Está bem, miúda. Talvez sigas as regras,
mas não estás a ser cuidadosa.

692
00:40:21,421 --> 00:40:22,422
Vá lá.

693
00:40:36,311 --> 00:40:39,856
Senhor, disse-me para vir ao campo
na quinta-feira. Aqui estou.

694
00:40:39,939 --> 00:40:42,692
Vá lá. Só tentava ser simpático contigo.

695
00:40:46,404 --> 00:40:48,489
Controla a tua namorada, Gary!

696
00:40:49,699 --> 00:40:51,910
Maxine, sai daqui.

697
00:40:52,535 --> 00:40:54,204
Não sei o que julgas fazer, mas…

698
00:40:54,287 --> 00:40:58,082
Aposto os salários de duas semanas
que venço qualquer homem desta equipa.

699
00:40:59,584 --> 00:41:01,628
Vai correr com ela ou não?

700
00:41:02,754 --> 00:41:05,506
Max. Não o faças.

701
00:41:06,174 --> 00:41:08,301
Porquê? Por ti?

702
00:41:16,935 --> 00:41:19,229
Tudo bem. Mostra-me o que vales.

703
00:41:45,046 --> 00:41:46,047
Está bem.

704
00:42:02,105 --> 00:42:03,398
Consigo fazer melhor.

705
00:42:03,481 --> 00:42:04,983
Dê-lhe outra hipótese.

706
00:42:07,652 --> 00:42:10,196
Está bem. Vamos lá.

707
00:42:35,596 --> 00:42:37,056
Podes ficar com isto, miúda.

708
00:42:47,567 --> 00:42:50,236
Bom. Acabou-se. Vamos.
Voltem a levantar-se.

709
00:43:14,844 --> 00:43:18,890
Clance. Estraguei tudo, fi-lo mesmo mal.

710
00:43:18,973 --> 00:43:21,601
Com a equipa, não sei o que aconteceu.

711
00:43:21,684 --> 00:43:24,437
Treinei, fui até lá e estava preparada…

712
00:43:25,772 --> 00:43:26,814
Max.

713
00:43:26,939 --> 00:43:30,526
Vieste mesmo aqui
para falar de basebol comigo esta noite?

714
00:43:33,529 --> 00:43:35,031
É a última noite do Guy.

715
00:43:35,406 --> 00:43:40,078
Meu Deus, Clance! Peço imensas desculpas.
Esqueci-me que estava…

716
00:43:41,371 --> 00:43:43,289
Eu não… Estava absorvida no…

717
00:43:43,373 --> 00:43:46,542
Por um instante, pensei…
Vi-te à porta e pensei

718
00:43:46,626 --> 00:43:49,504
que podias vir saber de mim,
ver como estava, desta vez.

719
00:43:49,587 --> 00:43:50,797
Clance…

720
00:43:53,174 --> 00:43:56,761
Sim, tudo bem.
Não posso falar de basebol agora. Certo?

721
00:43:56,844 --> 00:43:58,054
Clance…

722
00:44:05,478 --> 00:44:08,523
Pronto, querido.
Tens de te controlar. Agora.

723
00:44:09,357 --> 00:44:10,400
Anda, levanta-te.

724
00:44:16,114 --> 00:44:16,948
Está bem.

725
00:44:17,615 --> 00:44:18,491
Está bem.

726
00:44:19,409 --> 00:44:20,451
Está bem.

727
00:44:21,202 --> 00:44:23,079
Do que realmente tens medo?

728
00:44:27,458 --> 00:44:29,252
Tenho medo de muitas coisas.

729
00:44:29,710 --> 00:44:30,920
Como o quê?

730
00:44:33,965 --> 00:44:36,134
Tenho medo de perder os meus óculos.

731
00:44:45,560 --> 00:44:46,978
Podes dizê-lo.

732
00:44:50,148 --> 00:44:51,315
De morrer.

733
00:44:52,525 --> 00:44:53,526
Está bem.

734
00:44:53,609 --> 00:44:55,528
-E de te perder.
-Está bem.

735
00:44:56,237 --> 00:44:59,073
-Não quero ir, querida.
-Eu sei, querido.

736
00:44:59,157 --> 00:45:01,534
Não sei o que vou fazer sem ti, querida.

737
00:45:03,995 --> 00:45:04,954
Está bem.

738
00:45:05,621 --> 00:45:06,664
Está bem.

739
00:45:07,665 --> 00:45:10,168
Tinhas razão. Não és nenhum Speed Jaxon.

740
00:45:10,251 --> 00:45:14,130
Mas és diferente. És…

741
00:45:14,922 --> 00:45:16,841
…o tenente Vitória.

742
00:45:17,967 --> 00:45:21,596
E ele… Sabes que mais? Ele tem medo porque

743
00:45:21,679 --> 00:45:23,681
o Speed Jaxon não tem nada a perder,

744
00:45:23,764 --> 00:45:27,518
mas o tenente Vitória tem uma casa linda

745
00:45:27,602 --> 00:45:29,520
pela qual trabalhou tão arduamente.

746
00:45:29,604 --> 00:45:33,774
E uma esposa ainda mais linda
que ele ama. E…

747
00:45:34,650 --> 00:45:36,736
Sabes que mais? Talvez…

748
00:45:36,819 --> 00:45:42,074
Talvez esse medo o torne mais forte
e, quanto mais tem a perder,

749
00:45:42,158 --> 00:45:46,370
mais fortes as explosões…

750
00:45:47,663 --> 00:45:49,373
…cinéticas eletrónicas se tornam.

751
00:45:49,457 --> 00:45:53,920
E rebentam com aquele malvado soberano
alienígena Zitler para fora da água.

752
00:45:54,003 --> 00:45:55,505
E ele pode voltar para casa.

753
00:45:58,174 --> 00:45:59,091
Zitler?

754
00:46:00,092 --> 00:46:01,052
Sim.

755
00:46:01,802 --> 00:46:04,514
-Como Hitler. Mas com um "Z".
-Com um "Z". Entendi.

756
00:46:07,308 --> 00:46:08,726
Ele vai voltar para casa.

757
00:46:13,356 --> 00:46:15,316
Vejamos se as Peaches saem deste inning

758
00:46:15,399 --> 00:46:18,444
sem ceder mais turnos às Blue Sox.

759
00:46:21,364 --> 00:46:25,284
As Peaches operam hoje
sem o mestre estratega Dove Porter…

760
00:46:25,368 --> 00:46:26,577
Onde está o Dove?

761
00:46:26,661 --> 00:46:28,996
-Vê no teu cu.
-…a perder por três,

762
00:46:29,080 --> 00:46:30,957
com um out no fim do sétimo.

763
00:46:31,040 --> 00:46:32,959
Mas com a acelera Esti na primeira,

764
00:46:33,042 --> 00:46:35,545
vejamos se as Peaches
conseguem começar um rally.

765
00:46:36,128 --> 00:46:38,923
Não. Esta sabe como as segurar.

766
00:46:44,053 --> 00:46:46,305
González vai roubar.
Elas lançam a primeira.

767
00:46:46,389 --> 00:46:48,349
As Blue Sox bloquearam-na na segunda.

768
00:46:48,432 --> 00:46:49,433
Cá vamos nós.

769
00:46:51,352 --> 00:46:54,480
Lança-a de volta para a segunda.
Ela desliza.

770
00:46:54,564 --> 00:46:56,399
Decisão descuidada, ali.

771
00:46:56,482 --> 00:46:58,609
Mostram inexperiência sem o Porter.

772
00:46:58,693 --> 00:47:01,696
-Não podemos fazer a mesma merda.
-Qual é a tua ideia?

773
00:47:02,154 --> 00:47:04,407
Não sei. Elas são melhores que nós.

774
00:47:07,577 --> 00:47:13,583
CASA DAS PEACHES
HOJE HÁ JOGO

775
00:47:14,125 --> 00:47:16,335
É um dia difícil aqui em Rockford.

776
00:47:16,961 --> 00:47:21,299
Com a Batedora Espanhola no banco,
parece que as Peaches estão em declínio.

777
00:47:25,094 --> 00:47:28,222
É outra bola fácil para as Blue Sox.

778
00:47:31,559 --> 00:47:33,269
As Peaches pedem uma pausa.

779
00:47:33,352 --> 00:47:34,562
Estou estoirada.

780
00:47:34,895 --> 00:47:36,022
Vou entrar.

781
00:47:36,314 --> 00:47:38,858
-Magoas-te de novo.
-Não te finjas ralada comigo.

782
00:47:38,941 --> 00:47:40,943
-Ralo-me connosco.
-O que se passa?

783
00:47:41,027 --> 00:47:42,028
Desaparece daqui.

784
00:47:42,111 --> 00:47:44,614
-Qual é o teu problema, Batedora?
-Cala-te, Gill.

785
00:47:44,697 --> 00:47:46,324
Falas a sério, porra?

786
00:47:46,407 --> 00:47:47,491
Calem-se todas.

787
00:47:47,575 --> 00:47:51,078
As coisas aquecem um pouco agora.
O que cacarejam estas galinhas?

788
00:47:51,162 --> 00:47:53,456
Ouve. Não pedi isto, mas temos de…

789
00:47:53,539 --> 00:47:55,750
Não pedi para ser mandada por uma pacóvia.

790
00:47:55,833 --> 00:47:57,001
Vim para jogar basebol.

791
00:47:57,084 --> 00:47:59,545
A sério? Pareces não fazer nada
por esta equipa.

792
00:47:59,629 --> 00:48:01,756
A sério? Por tua causa.

793
00:48:02,506 --> 00:48:04,592
Não te fiz nada.

794
00:48:04,717 --> 00:48:05,635
Ena, pá.

795
00:48:05,718 --> 00:48:07,345
-Porra!
-Então, pessoal?

796
00:48:07,428 --> 00:48:08,638
Cuidado!

797
00:48:11,807 --> 00:48:12,767
Isso não é…

798
00:48:13,476 --> 00:48:15,353
Belo murro. Ena, pá!

799
00:48:15,436 --> 00:48:18,773
Talvez estas Peaches
tenham trocado as luvas pelas de boxe.

800
00:48:18,856 --> 00:48:19,940
Isso vai doer.

801
00:48:21,734 --> 00:48:24,362
Parem! Chega!

802
00:48:26,864 --> 00:48:28,574
As Peaches perdem.

803
00:48:31,077 --> 00:48:35,790
Não só se colocaram em perigo a vocês,
mas a toda a liga.

804
00:48:37,375 --> 00:48:39,335
Tenho vergonha de si, Lupe.

805
00:48:39,794 --> 00:48:43,923
De mim? Meu… E a Shaw?

806
00:48:44,006 --> 00:48:47,760
Pelo menos, o Dove voltará em breve
e as coisas voltarão ao normal.

807
00:48:47,843 --> 00:48:51,639
O Dove aceitou o lugar
de treinador do Orioles.

808
00:48:51,722 --> 00:48:52,723
Espere, o quê?

809
00:48:52,807 --> 00:48:54,266
-Claro.
-Ele foi-se embora?

810
00:48:54,350 --> 00:48:56,686
Lamento imenso, meninas.

811
00:48:57,603 --> 00:49:01,524
Até o Sr. Baker poder encontrar
um substituto adequado…

812
00:49:02,858 --> 00:49:04,318
…Deus nos ajude!

813
00:49:04,402 --> 00:49:06,862
Pensei que finalmente
nos levariam a sério.

814
00:49:06,946 --> 00:49:09,865
O que vai acontecer agora?
O que fazemos agora?

815
00:49:13,160 --> 00:49:14,370
-Espera.
-O que foi?

816
00:49:14,453 --> 00:49:16,122
-Podemos conversar algures?
-Não.

817
00:49:16,497 --> 00:49:19,291
Já estamos em casa.
Não estamos no nosso quartinho

818
00:49:19,959 --> 00:49:23,421
e a ausência
faz o coração ficar mais forte.

819
00:49:24,046 --> 00:49:25,506
Está mais amável.

820
00:49:26,173 --> 00:49:27,258
Isso também.

821
00:49:52,533 --> 00:49:53,492
Olá.

822
00:49:54,910 --> 00:49:55,828
Olá.

823
00:49:57,830 --> 00:49:59,457
O que fazes aqui?

824
00:50:01,542 --> 00:50:02,918
Temos de conversar.

825
00:50:06,756 --> 00:50:07,715
Sobre o quê?

826
00:50:09,216 --> 00:50:11,469
Pediste-me para esquecer o que vi.

827
00:50:12,762 --> 00:50:14,346
Mas ainda me lembro claramente.

828
00:50:17,099 --> 00:50:19,268
Então, preciso que me faças algo.

829
00:50:19,769 --> 00:50:22,104
Certo. Sim. Tudo bem.

830
00:50:22,897 --> 00:50:25,149
-O que precisas que eu faça?
-Não aqui.

831
00:52:20,639 --> 00:52:22,641
Legendas: Ana Paula Moreira

832
00:52:22,725 --> 00:52:24,727
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha