1
00:00:10,095 --> 00:00:14,349
நாட்டுப்பற்றில் வீரர்கள்

2
00:00:15,184 --> 00:00:19,521
வசந்த காலம் கோடையாக மாற, கூட்டணி
குண்டுகள் ரோமா மீது விழத் தொடங்க,

3
00:00:19,605 --> 00:00:23,650
அமெரிக்காவின் ஒவ்வொரு மூலையிலிருந்தும்,
வீரமான ஆண்கள் விடை கொடுத்து,

4
00:00:23,734 --> 00:00:27,988
அரசாங்கத்தை அணுகுகிறார்கள்,
சுதந்திர போராட்டத்தில் சேர.

5
00:00:28,071 --> 00:00:31,241
ஆண்கள் விலகி இருக்கையில்,
பெண்கள் ஆடுவர்.

6
00:00:31,325 --> 00:00:33,744
பந்து, ராக்ஃபர்ட் பீச்சஸை சந்திங்க.

7
00:00:33,827 --> 00:00:38,207
ஆண்கள் ஃபாசிசத்துக்கு எதிராக ஆட,
இந்த கோடைப் பெண்கள் ஹோம்ரன்கள் அடித்து

8
00:00:38,290 --> 00:00:41,835
கூட்டத்தை ஈர்க்கின்றனர், அவர்களின்
அழகிய தோற்றத்தால்.

9
00:00:41,919 --> 00:00:44,296
அழகிய புன்னகை எந்த ஆட்டத்தையும் வெல்லும்.

10
00:00:44,379 --> 00:00:47,341
அந்த பளபளக்கும் வெள்ளை
பற்களை பாருங்கள்.

11
00:00:47,424 --> 00:00:49,718
அவங்க பேக்கர் சாக்கோ பார்ஸ்
சாப்பிடணும்.

12
00:00:50,302 --> 00:00:54,848
நிஜ ஆண்கள் அமெரிக்காவின் ஆட்டத்தை எப்படி
ஆடுவரென டவ் போர்டர் கற்பிக்கையில்,

13
00:00:54,932 --> 00:00:58,477
பீச்சஸ் தாங்களே புறாக்களை கொல்லுமளவு
வலிமையானவர்கள்.

14
00:00:58,560 --> 00:01:01,146
சிறப்பான நடத்தையுடன், நிச்சயமாக.

15
00:01:01,230 --> 00:01:04,274
ஆனால் இந்த வைர பெண்கள்
இன்னும் வீட்டு நிர்வாகிகளே,

16
00:01:04,358 --> 00:01:07,778
அவர்களின் நிஜ பெண்
விருப்பங்களுக்கு நேரம் ஒதுக்குகின்றனர்.

17
00:01:08,987 --> 00:01:11,031
அதனால் பால்பார்குக்கு வாங்க,

18
00:01:11,114 --> 00:01:14,576
இந்த பீச்சஸ் எவ்வளவு இனிமைன்னு பாருங்க.

19
00:01:14,660 --> 00:01:17,079
பேகர் சாகோ கேண்டி
பற்களை வெள்ளையாக்கும்னு

20
00:01:17,162 --> 00:01:18,622
நிரூபிக்கப்படலை.

21
00:01:18,956 --> 00:01:23,919
எ லீக் ஆஃப் தெயர் ஓன்

22
00:01:26,713 --> 00:01:27,756
ஹேய், ஹேய்.

23
00:01:28,507 --> 00:01:29,424
-ஹாய்.
-ஹாய்.

24
00:01:29,508 --> 00:01:31,176
அழகா இருக்கே. சந்திக்கிறியா?

25
00:01:31,260 --> 00:01:35,347
நான்... நான் நூலகத்திற்கு போறேன்.

26
00:01:35,973 --> 00:01:38,308
உனக்கு வரணும்னா.

27
00:01:38,392 --> 00:01:44,356
இருவரில் யாராவது. இருவரும். அல்லது
ஒருவர். அல்லது எல்லாரும் போவோம்.

28
00:01:44,439 --> 00:01:45,899
நகங்களை அழகு செய்றோம்.

29
00:01:46,275 --> 00:01:48,485
சரி. தொடரு.

30
00:01:51,989 --> 00:01:54,825
சரி. நான் கடைக்கு போய்,
என்னை இரண்டு நாட்களுக்கு

31
00:01:54,908 --> 00:01:57,619
மயக்கமாக்கக் கூடிய ஏதாவது
இருக்கான்னு பார்க்கறேன்.

32
00:01:57,995 --> 00:01:59,329
விளையாடறேன்.

33
00:02:00,998 --> 00:02:03,417
-ஏதாவது வேணுமா, புகைக்க, ஏதாவது?
-இல்லை.

34
00:02:03,500 --> 00:02:04,501
சரி, பை.

35
00:02:15,971 --> 00:02:19,975
சரி. நல்லது, நல்லது, நல்லது. வா!

36
00:02:30,444 --> 00:02:31,445
அவ அவுட்!

37
00:02:39,244 --> 00:02:40,871
சிலந்தியை தொட்டதா தோணுது.

38
00:02:49,713 --> 00:02:51,465
இந்த இடம் மக்களுக்கு தெரியுமா?

39
00:02:51,548 --> 00:02:53,800
ஓரிரு பெண்கள் பசங்களை
கூட்டி வர்றாங்க.

40
00:02:53,884 --> 00:02:56,428
மக்களுக்கு தெரிந்த இடங்களுக்கு
நாம போக முடியாது.

41
00:02:56,511 --> 00:02:57,721
சரி.

42
00:03:02,809 --> 00:03:04,603
வேறு இடம் தேடலாம்.

43
00:03:06,229 --> 00:03:09,942
ராக்ஃபர்டின் முதல் பெண்கள், கடைசி
ஏழில் ஆறாவது வெற்றிக்கு உழைப்பு.

44
00:03:10,025 --> 00:03:12,861
டவ் போர்டர் இந்த பீச்சஸை
நேரத்தில் எடுத்தார்.

45
00:03:34,591 --> 00:03:37,344
இதுக்கு அர்த்தம் தெரியுமா?
கடைசி இடத்தில் இல்லை!

46
00:03:37,761 --> 00:03:40,013
நாம மோசமில்லை! ஆமாம்!

47
00:03:40,097 --> 00:03:43,266
மூன்றாவது இடத்தில் இவ்வளவு
மகிழ்ந்து பார்த்ததில்லை.

48
00:03:46,269 --> 00:03:47,562
அது என்னது?

49
00:03:47,646 --> 00:03:53,485
அது ஒருவேளை... நாம் சாய்ந்திருக்கும்
மரத்தின் மீதிருக்கும் ஆந்தை போல.

50
00:03:53,568 --> 00:03:54,945
நாம போகணும்.

51
00:03:55,028 --> 00:03:56,947
அட கடவுளே!

52
00:04:00,075 --> 00:04:02,536
அதாவது, நமக்கு இப்ப காடுகளும் கிடையாதா?

53
00:04:02,619 --> 00:04:03,537
ஹேய்.

54
00:04:04,329 --> 00:04:08,500
முதலில் தோழிகளா இருக்கணும், இப்ப
என் மீதிருந்து கையை எடுக்க முடியலையா?

55
00:04:08,583 --> 00:04:10,168
என்ன அவசரம்?

56
00:04:10,669 --> 00:04:12,462
அவசரம் இல்லை. நான்...

57
00:04:13,296 --> 00:04:18,051
தெரியலை. ஒரு இடம் தேடணும்,
அங்கே நாம...

58
00:04:18,885 --> 00:04:20,137
நிஜமா...

59
00:04:21,638 --> 00:04:22,723
தெரியுமா...

60
00:04:28,270 --> 00:04:30,689
சரி. முதலில் நீ உள்ளே போயேன்?

61
00:04:32,065 --> 00:04:32,983
ஏன்?

62
00:04:34,443 --> 00:04:35,819
உன்னை பார்க்க பிடிக்கும்.

63
00:04:50,542 --> 00:04:52,294
அது நிஜம்னு நம்ப முடியலை.

64
00:04:52,377 --> 00:04:54,129
தெரியும். என்னாலும்.

65
00:04:54,671 --> 00:04:55,922
அதை என்ன செய்யப் போறே?

66
00:04:56,006 --> 00:04:57,799
புது மிட் இருந்தா நல்லது.

67
00:04:57,883 --> 00:04:59,968
இல்லை, பேஸ்பால் விஷயங்கள் கூடாது.

68
00:05:00,427 --> 00:05:03,096
வினோதமா இருக்கு.
இவ்வளவு பணத்தை தொட்டதில்லை.

69
00:05:03,180 --> 00:05:04,473
கனம்னு நினைச்சேன்.

70
00:05:04,556 --> 00:05:07,434
மிஸ். டோனி எல்லாத்துக்கும் பணம்
தர மாட்டாங்களா?

71
00:05:07,517 --> 00:05:10,187
ஆமாம், ஆனால் இது என்னோடது.

72
00:05:11,480 --> 00:05:14,941
கடவுளே! வாரத்துக்கு 25 அமெரிக்க டாலர்கள்!

73
00:05:15,025 --> 00:05:18,695
திருமதி பெர்ரியிடம் நான் சம்பாதிப்பதன்
ஐந்து மடங்கு அது.

74
00:05:21,823 --> 00:05:24,826
கையின் டிப்ஸ் இல்லாம நாங்க
வீட்டை இழக்கலாம்.

75
00:05:25,702 --> 00:05:28,914
தெரியுமா, நிறைய ஆட்கள் தொழிற்சாலையில்
வேலைக்கு சேர்றாங்க.

76
00:05:28,997 --> 00:05:31,750
எனக்கு நண்பர்கள்
இருக்காங்களான்னு கேட்கிறாங்க.

77
00:05:32,959 --> 00:05:35,295
இல்லை. நான் வேலை செய்தா
கைக்கு பிடிக்காது.

78
00:05:36,546 --> 00:05:38,840
ஆனால் பணத்தை எதில்
செலவழிக்கலாம்னு தெரியும்.

79
00:05:38,924 --> 00:05:42,511
இப்படியே தெருவில் நடந்தா
எப்படியிருக்கும்னு யோசிக்கிறேன்.

80
00:05:42,594 --> 00:05:43,845
இல்லை, பரவாயில்லை.

81
00:05:45,722 --> 00:05:48,016
பணத்தை எதுக்கு செலவழிக்கிறதுன்னு தெரியும்.

82
00:05:49,476 --> 00:05:50,477
என்ன?

83
00:05:51,311 --> 00:05:53,063
மேக்ஸ். என்ன?

84
00:05:56,233 --> 00:05:57,651
முட்டை சாப்பிடறேன்.

85
00:05:59,236 --> 00:06:01,905
-வணக்கம், அப்பா.
-வணக்கம், செல்லம்.

86
00:06:05,075 --> 00:06:10,372
பணம் தரும் வாடிக்கையாளர்களிடம் மட்டுமே
கோரிக்கை ஏற்பேனென மகளிடம் சொல்லுங்க.

87
00:06:13,166 --> 00:06:14,251
வாடகைக்கு.

88
00:06:15,043 --> 00:06:16,503
மற்றும் செலவுகளுக்கு.

89
00:06:17,921 --> 00:06:19,047
அப்புறம் முட்டைகள்.

90
00:06:19,131 --> 00:06:20,924
உன் பணத்தை நீ வெச்சுக்கணும்.

91
00:06:21,007 --> 00:06:23,218
போர் முடிந்து, திரும்ப வேலைக்கு வரும்

92
00:06:23,301 --> 00:06:27,472
வெள்ளையர்களை எடுக்க
உங்களை அனுப்பும் போது தேவைப்படும்.

93
00:06:27,556 --> 00:06:30,392
அதுக்குள்ள நான்
நீக்ரோ லீக்களுக்கு போயிடுவேன்.

94
00:06:30,475 --> 00:06:32,185
ஏன்னா அவங்க நல்ல சம்பளம் தர்றாங்க.

95
00:06:33,395 --> 00:06:36,773
-என்ன? என்ன?
-இதெல்லாம் உங்க தப்பு.

96
00:06:36,857 --> 00:06:38,483
சும்மா உட்கார்ந்திருக்கேன்.

97
00:06:38,942 --> 00:06:42,571
ஆமாம், நான் இருவரிடமும் பேசி
புரிய வைக்கப் போறதில்லை.

98
00:06:43,029 --> 00:06:45,782
ஆனால் நீ வாடகை தந்தே ஆகணும்னு சொன்னா...

99
00:06:45,866 --> 00:06:48,451
-முட்டைகள் இருக்கா?
-நிஜமாவா? அப்படித்தான்...

100
00:06:48,535 --> 00:06:50,829
அப்படி நினைக்கலை. அது என்னோடது.

101
00:06:54,749 --> 00:06:56,001
ஹேய், கை.

102
00:06:58,086 --> 00:07:01,840
தெரியுமா, அதை கீழே போடு. கெட்ட
செய்திக்காக மட்டும் அதை பார்க்கிறே.

103
00:07:02,799 --> 00:07:04,050
அவ்வளவுதான் இருக்கு.

104
00:07:05,093 --> 00:07:08,638
சரி. அது உண்மை இல்லை. பாரு,
இங்கே பாரு.

105
00:07:09,264 --> 00:07:11,933
இருக்கு... சரி, அது சூறாவளி, அதனால...

106
00:07:12,017 --> 00:07:15,770
அப்ப இருக்கு... கலவரம், மோசம்.

107
00:07:16,396 --> 00:07:19,399
இங்கே பாரு, பார்த்தியா?
"சுரங்கம் சரிந்தது."

108
00:07:20,025 --> 00:07:23,695
நல்லது. சரி, ஸ்பீட் ஜாக்சன்.
உனக்கு ஸ்பீட் ஜாக்சனை பிடிக்கும்

109
00:07:23,778 --> 00:07:25,906
அவன் உன்னைப்போல் வீரன்.

110
00:07:25,989 --> 00:07:30,243
அவன் வலிமையானவன், வேகமானவன் உன்னைப்போல,
உன்னைப்போல நாஜிக்களை கவிழ்ப்பான்.

111
00:07:31,328 --> 00:07:32,954
நான் ஸ்பீட் ஜாக்சனை போலில்லை.

112
00:07:35,207 --> 00:07:36,958
அவனுக்கு எதை பார்த்தும் பயமில்லை.

113
00:07:38,251 --> 00:07:40,295
சரி, உன்னை நிர்வாணமாக நேசிக்கிறேன்,

114
00:07:40,378 --> 00:07:45,800
ஆனால், உன்னை நீயாக மாற்ற நான்
என்னவெல்லமாம் செய்யணும்...

115
00:07:45,884 --> 00:07:46,885
-இல்லை.
-சரி.

116
00:07:50,096 --> 00:07:52,307
தெரியுமா, நான் யோசிக்கிறேன்

117
00:07:52,390 --> 00:07:55,685
திருமதி பெர்ரி வேலையை விட்டுட்டு
தொழிற்சாலைக்கு மேக்ஸோட...

118
00:07:55,769 --> 00:07:56,603
இல்லை, இல்லை.

119
00:07:56,686 --> 00:08:00,607
நாங்க ஸ்க்ரூவும், விமான இறக்கை
பாகங்களும் செய்வோம்...

120
00:08:00,690 --> 00:08:02,108
இல்லை, பேபி.

121
00:08:04,569 --> 00:08:05,737
வேண்டாம் என்றேன்.

122
00:08:08,406 --> 00:08:09,658
அது பாதுகாப்பில்லை.

123
00:08:11,076 --> 00:08:15,247
இப்பத்தான் வீடு வாங்கினோம்,
இதை இழக்க மாட்டேன்.

124
00:08:19,084 --> 00:08:22,087
இது தான் நடக்கணும். சரியா?

125
00:08:24,422 --> 00:08:28,843
இப்ப, நீ சட்டை போட்டுக்கோயேன்?
அல்லது ஒரு பக்க கையாவது?

126
00:08:30,387 --> 00:08:31,846
இடது பக்கம் மட்டும்?

127
00:08:35,517 --> 00:08:37,018
சாலை பயணம்!

128
00:08:46,111 --> 00:08:49,155
ஜான்சன் மூன்றாம் இடம்.
எப்பவும் உயர்ந்தவைகளை அடிக்கிறா.

129
00:08:50,031 --> 00:08:51,283
சின்ன விஷயம்.

130
00:08:51,366 --> 00:08:53,827
ஒவ்வொரு ஆட்ட நுணுக்கத்தையும் எழுதறீங்களா?

131
00:08:53,910 --> 00:08:56,454
ஒவ்வொரு பிட்சும். கட்டாயமா எழுதறா.

132
00:08:57,247 --> 00:08:58,290
நான் பார்க்கலாமா?

133
00:08:58,373 --> 00:09:01,334
குழந்தையா இருந்ததிலிருந்து அதை செய்யறேன்.

134
00:09:02,502 --> 00:09:06,006
சரி, க்ளீன்அப் நிலையில்,
அவ பெயர் சிம்மன்ஸுன்னு நினைக்கிறேன்.

135
00:09:06,089 --> 00:09:09,384
முதல் பிட்சில் எப்பவும் சுழட்டுவா,
எப்படியா இருந்தாலும்.

136
00:09:10,510 --> 00:09:13,722
இதை டெர்ரியிடம் காட்டலாமா?
அவளுக்கு உதவி தேவை.

137
00:09:14,306 --> 00:09:17,892
கோச். என் கை தளர்வாயிடுச்சு.
நான் பிட்ச பண்றேன்.

138
00:09:17,976 --> 00:09:21,855
அது சிறப்பு. டெர்ரி மோசமில்லை.
ஆஃப்-ஸ்பீட் விஷயம் சிறப்பு. ஆனால்...

139
00:09:21,938 --> 00:09:23,189
அட வா, டவ், ப்ளீஸ்.

140
00:09:23,273 --> 00:09:26,067
நான் கொன்ன பறவைய
பற்றி ஏன் பேசறாங்க தெரியுமா?

141
00:09:26,151 --> 00:09:29,612
ஏன்னா இன்னொரு கதை கிடைக்குமளவு
நீண்ட காலம் நான் ஆடலை.

142
00:09:29,696 --> 00:09:32,115
என் கை காயப்பட்டது.
உனக்கு அது வேண்டாம்.

143
00:09:32,198 --> 00:09:33,700
நான் சொல்றது புரியுதா?

144
00:09:35,368 --> 00:09:38,038
என்ன விஷயம்?
அவளுக்கு உதவி தான் செய்யறேன்.

145
00:09:38,121 --> 00:09:39,414
-சரி.
-பார்க்கறேன்.

146
00:09:39,497 --> 00:09:43,335
பெரிய ஸ்குவிகிள் கர்வ்,
சின்ன ஸ்குவிகிள் சிங்கரா?

147
00:09:43,418 --> 00:09:46,963
ஆமாம், இந்த அமைப்பை வேறு
யாரும் பார்த்திருக்க கூடாது.

148
00:09:47,422 --> 00:09:50,425
-இல்லை. எனக்கு புரியுது.
-சரி.

149
00:09:50,925 --> 00:09:55,013
இதை தருவோம், ஆனால் அசிங்கமா இருக்கு. சாரி.

150
00:10:00,477 --> 00:10:03,104
சரி, சரி. சிறப்பான யோசனை.

151
00:10:04,230 --> 00:10:08,860
பெண்களே. பெண்களே, திருமதி
ஷாவின் ஆலோசனைப்படியும்

152
00:10:08,943 --> 00:10:11,404
பொதுவான ஒத்துழைப்புக்காகவும்,

153
00:10:11,488 --> 00:10:14,824
இந்த பயணத்தில் அறை வழங்கும்
முறையை மாற்றுவோம்.

154
00:10:15,241 --> 00:10:16,785
லூபே, எஸ்டி.

155
00:10:16,868 --> 00:10:18,787
ஆஹா, எப்படி சம்பந்தமே இல்லாம!

156
00:10:18,870 --> 00:10:21,247
-ஷர்லி மற்றும் ஜோ.
-பெண்ணே!

157
00:10:21,331 --> 00:10:26,294
க்ரெடா மற்றும் மேபெல்,
கார்சன் மற்றும் ஜெஸ்.

158
00:10:26,378 --> 00:10:28,213
ஏறத்தாழ அதிர்ஷ்டம் அடிச்சுது.

159
00:10:31,716 --> 00:10:35,136
அவர் மகள் க்ளெமென்டைன்

160
00:10:35,220 --> 00:10:38,473
ஓ, மை டார்லிங்
ஓ, மை டார்லிங்

161
00:10:38,556 --> 00:10:40,683
ஓ, மை டார்லிங், க்ளெமென்டைன்

162
00:10:40,767 --> 00:10:43,019
நான் ஜோவோட இருக்க கூடாது ஏன்னா...

163
00:10:43,103 --> 00:10:46,523
அவ வாசனை திரவியம் போடறா,
அது பாதிக்குது. எனக்கு தலைவலி வருது,

164
00:10:46,606 --> 00:10:48,858
உனக்கு எவ்வளவு அது பாதிக்கும்னு தெரியும்.

165
00:10:49,484 --> 00:10:52,278
ஒருவேளை ஆஃப்டர்ஷேவோ என்னமோ,
சொல்றது புரியுதா?

166
00:10:53,196 --> 00:10:55,657
நீ மாத்திக்கிட்டா அது
அற்புதமா இருக்கும்.

167
00:10:55,740 --> 00:10:57,617
-ஆமாம். நிச்சயமா.
-நன்றி.

168
00:10:57,951 --> 00:11:00,662
ஜெஸ் உணர்ச்சிகளை காயப்படுத்த விரும்பலை.

169
00:11:00,745 --> 00:11:04,624
ஓ, கடவுளே! நீ மேபெல்லை
ஜோவோட மாத்திக்க கேட்டா?

170
00:11:05,208 --> 00:11:07,252
இல்லை, இல்லை, அது சரியா வராது.

171
00:11:07,919 --> 00:11:10,046
க்ரெடாவும் ஜோவும் சேர்ந்து இருப்பாங்க,

172
00:11:10,130 --> 00:11:12,674
ஒத்துழைப்பை ஊக்குவிப்பது
முக்கியம்னு தோணுது.

173
00:11:12,757 --> 00:11:16,094
-நான் ஒத்துக்கறேன்.
-சரி. என்ன பண்ண போறோம்?

174
00:11:16,177 --> 00:11:19,013
ஜோவும் ஜெஸ்ஸும் ஒண்ணா இருக்கலாம்,
நீ க்ரெடாவோட.

175
00:11:19,764 --> 00:11:23,351
ஓ, கடவுளே! ஷர்லி!
நான் அதை யோசிக்கவே இல்லை.

176
00:11:23,435 --> 00:11:27,147
-அதை யோசிக்கவே இல்லை.
-நான் வேகமா யோசிச்சேன்.

177
00:11:27,230 --> 00:11:30,191
-புத்திசாலி!
-சரி, நான் ஜோவிடம் பேசறேன்.

178
00:11:30,275 --> 00:11:31,901
-சரி.
-பாதுகாப்பா வைக்கிறேன்.

179
00:11:31,985 --> 00:11:34,571
-சரி. நான் இருக்கேன். சரி.
-சரி.

180
00:11:34,654 --> 00:11:37,449
குகைக்குள்ளே
கணவாயினுள்ளே

181
00:11:37,532 --> 00:11:40,493
சுரங்கத்தை தோண்டியபடி

182
00:11:40,577 --> 00:11:44,038
நாற்பத்தி ஒன்பது வயதான
சுரங்க தொழிலாளர் வாழ்ந்தார்

183
00:11:44,122 --> 00:11:47,167
மற்றும் அவர் மகள் க்ளெமென்டைன்

184
00:11:47,250 --> 00:11:50,336
ஓ, மை டார்லிங்
ஓ, மை டார்லிங்

185
00:11:50,420 --> 00:11:52,464
சீக்கிரம், சீக்கிரம், பெண்களே!

186
00:11:52,547 --> 00:11:55,383
எல்லாரும் சாமான்களை எடுங்க, கிளம்புவோம்.

187
00:11:55,467 --> 00:11:58,386
ஆக, என் ஒவ்வாமை மற்றும்
ஒத்துழைப்புக்கு இடையே,

188
00:11:58,470 --> 00:12:00,305
நீ கார்சனோட இருக்கிறதுதான் சரி.

189
00:12:00,388 --> 00:12:02,765
சார்ஜ் சரின்னு சொன்னா சரி.
பரவாயில்லை.

190
00:12:02,849 --> 00:12:04,601
-நல்லா புரிஞ்சுக்கறே.
-நிச்சயமா.

191
00:12:04,684 --> 00:12:06,144
-நன்றி!
-நன்றி.

192
00:12:12,609 --> 00:12:13,693
ஆமாம்.

193
00:12:15,695 --> 00:12:17,947
அந்த ஹோட்டல் வேடிக்கையா இருக்கு.

194
00:12:18,031 --> 00:12:20,825
மோட்டலில் கோச் போர்டருக்கு
மட்டுமே அறை இருந்தது.

195
00:12:20,909 --> 00:12:24,829
ஆனால் இங்கே மகிழ்ச்சியா அறைகள் தந்தாங்க.
சாகசம், பெண்களே!

196
00:12:25,163 --> 00:12:27,207
ஓ, எங்கம்மா இப்ப என்னை பார்த்தா.

197
00:12:27,749 --> 00:12:29,792
-நல்வரவு.
-ஹலோ, சிஸ்டர்.

198
00:12:30,376 --> 00:12:34,297
இங்கே ப்ளெஸ்ஸெட் சேக்ரமென்டில்
இருக்கையில், நீங்க அமைதியா இருக்கணும்,

199
00:12:34,380 --> 00:12:37,759
பிரார்த்தனை அல்லது சேவைக்காக
பேசுவதைத் தவிர.

200
00:12:38,343 --> 00:12:39,260
பின்தொடருங்க.

201
00:12:41,304 --> 00:12:42,180
கைஸ், கைஸ்.

202
00:12:42,805 --> 00:12:46,976
ஃபாதர், ஆசீர்வதிங்க, நான் பாவம் செய்தேன்,
ஆனால் நாளை சிறப்பாக செய்யணும்.

203
00:12:47,060 --> 00:12:48,770
-ஆமென்.
-ஆமென்.

204
00:12:51,564 --> 00:12:53,233
எதுக்கு இவ்வளவு மகிழ்ச்சி?

205
00:12:54,150 --> 00:12:57,695
இதற்கு முன்பு கான்வென்டிற்கு வந்ததே இல்லை.

206
00:12:57,779 --> 00:13:00,698
எனக்கு கடவுளை பிடிக்கும்.

207
00:13:00,782 --> 00:13:01,950
எனக்கும்.

208
00:13:02,033 --> 00:13:04,953
பெரிய ரசிகை, ஆமாம்.
நான் சுத்தி காட்டறேன்.

209
00:13:11,084 --> 00:13:12,794
ஈர்க்கப்பட்டேன், ஷா. இது...

210
00:13:21,719 --> 00:13:22,971
மன்னிக்கணும்.

211
00:13:23,054 --> 00:13:25,682
-மன்னிக்கணும். அது அதிகமா?
-இல்லை, மன்னிச்சிடு.

212
00:13:25,765 --> 00:13:28,101
எனக்கு... உன் கை அங்கே வேணும்.

213
00:13:28,184 --> 00:13:29,727
-அப்படியா? சரி.
-ஆமாம்.

214
00:13:29,811 --> 00:13:31,396
-போ, போ, போ. சரி.
-சரி.

215
00:13:36,401 --> 00:13:38,903
-சரி.
-இல்லை. ஏன் நிறுத்தினே?

216
00:13:39,320 --> 00:13:41,030
ஏன்னா நீ மூச்சு விடலை.

217
00:13:42,156 --> 00:13:43,950
எனக்கு என்ன பிரச்சினைனு தெரியலை.

218
00:13:44,033 --> 00:13:46,035
-மன்னிச்சிடு.
-பரவாயில்லை.

219
00:13:49,455 --> 00:13:51,040
சார்லி பற்றி யோசிக்கிறியா?

220
00:13:51,583 --> 00:13:55,545
இல்லை. நான்... நான் இதை சொதப்பறேன்.
இதை சொதப்பறேன்.

221
00:13:55,628 --> 00:13:56,838
இல்லை, செய்யலை.

222
00:13:57,338 --> 00:14:00,091
கவனி, இரவு முழுதும் இருக்கு,
நாளையும் இருக்கு.

223
00:14:00,883 --> 00:14:02,051
ஆமாம். சரி.

224
00:14:02,135 --> 00:14:03,761
கூடவே, எனக்கு பசிக்குது.

225
00:14:04,846 --> 00:14:05,888
எனக்கும் பசிக்குது.

226
00:14:05,972 --> 00:14:08,266
சகோதரிகளுக்கு தீனி
பிடிக்குமா பார்ப்போம்.

227
00:14:09,601 --> 00:14:10,768
பிடிக்கணும்.

228
00:14:13,104 --> 00:14:15,064
ஹேய். அது எப்படி கிடைச்சுது?

229
00:14:15,607 --> 00:14:17,567
என் சகோதரனுக்குன்னு கேட்டேன்.

230
00:14:17,650 --> 00:14:20,612
அப்படியா? எத்தனை சகோதரர்கள் இருக்காங்க?

231
00:14:20,695 --> 00:14:21,529
பல பேர்.

232
00:14:21,863 --> 00:14:22,739
ஓ பெண்ணே...

233
00:14:22,864 --> 00:14:25,575
ஏன் எப்பவும் மோசமான மனநிலையில் இருக்கே?

234
00:14:25,992 --> 00:14:28,202
நான் ஆடலைன்னா பயனில்லை...

235
00:14:28,911 --> 00:14:31,331
என்னை வெளியே அனுப்புவாங்கனு
தோணுதா? பிறகென்ன?

236
00:14:31,914 --> 00:14:34,876
ஆனால் எப்ப வேணும்னாலும் வீட்டுக்கு
போகலாம்ல? வேணும்போது திரும்பலாம்.

237
00:14:35,084 --> 00:14:36,836
நீ ஒரு குழந்தை!

238
00:14:38,421 --> 00:14:42,467
ஓ, அட வா! ஜோ வித்தியாசமானவ இல்லை!
அவ என் அறைத்தோழி!

239
00:14:43,426 --> 00:14:46,554
சான்ட்விச்சை விரும்பும் பெண்ணை
நம்பாதேம்பாங்க அம்மா.

240
00:14:46,929 --> 00:14:51,017
பேன்ட் போட்ட கேதரீன் ஹெப்பர்ன் பற்றி
நிறைய பேசறா, தெரியுமா.

241
00:14:51,100 --> 00:14:52,894
என் ராபை அது பரவும்னார்.

242
00:14:52,977 --> 00:14:57,440
ஒரு நாள் ஆண்கள் விருப்பமா இருக்கும்,
மறுநாள்... மனோசிகிச்சை.

243
00:14:57,982 --> 00:14:59,359
அதுதான் ஒரே சிகிச்சை.

244
00:15:01,027 --> 00:15:04,697
பாவ மன்னிப்பு ரகசியமானது இல்லை போலிருக்கு.

245
00:15:04,781 --> 00:15:06,532
-இல்லை. இருக்கணும்.
-தெரியும்.

246
00:15:06,616 --> 00:15:09,243
அதனால ஜோ எப்போதுமே
மாஸசூசெட்ஸ் திரும்ப முடியாது.

247
00:15:12,163 --> 00:15:14,624
நீ ரொம்ப அழகு, தெரியுமா?

248
00:15:14,707 --> 00:15:17,251
-இல்லை, நீதான். எடுத்துக்கோ.
-இல்லை.

249
00:15:17,335 --> 00:15:19,629
ஆமாம், குறிப்பா சாசேஜை
சாப்பிடும் போது.

250
00:15:20,254 --> 00:15:21,255
நன்றி.

251
00:15:24,384 --> 00:15:28,262
சரி, நாம முதலில் முத்தமிட்டது
நினைவிருக்கா?

252
00:15:31,015 --> 00:15:33,601
ஏன் அந்த ஆளோட போனே?

253
00:15:35,603 --> 00:15:38,523
நான் யாருடனாவது ஏதாவது புதுசா தொடங்கினா,

254
00:15:38,606 --> 00:15:41,859
ஒரு ஆணோட இருக்க உறுதி செய்துப்பேன்.

255
00:15:42,652 --> 00:15:44,821
-அதுக்கு அர்த்தமிருக்கா?
-ஆமாம்.

256
00:15:44,904 --> 00:15:48,825
நான் என்னை பாதுகாப்பா வெச்சுக்க
அது ஒரு விதி.

257
00:15:50,451 --> 00:15:53,621
அப்ப, நீ இதை நிறைய...

258
00:15:55,415 --> 00:15:56,499
செய்திருக்கியா?

259
00:15:59,877 --> 00:16:02,338
மற்ற பெண்களும் திருமணம் ஆனவர்களா?

260
00:16:02,964 --> 00:16:04,507
பெரும்பாலானோர்.

261
00:16:06,259 --> 00:16:08,761
அது திருமணங்களுக்கு உதவும்.

262
00:16:08,845 --> 00:16:11,723
அவங்க கணவர்களோட இருக்கிறதை
வேடிக்கையா ஆக்கும்.

263
00:16:14,642 --> 00:16:17,645
எனக்கு இந்த உணர்வு இருக்கு,
இருக்கிற ஒரு கோட்டை

264
00:16:18,396 --> 00:16:24,402
நான் தாண்டிட்டா,
நான் திரும்ப முடியாதோன்னு.

265
00:16:25,987 --> 00:16:27,280
ஆனால், நீ செய்வே.

266
00:16:28,322 --> 00:16:32,452
செப்டம்பர் சீக்கிரமே வரும்,
நீ சார்லியோட திரும்புவே,

267
00:16:32,535 --> 00:16:35,830
ஜோவும் நானும் கலிஃபோர்னியாவில் இருப்போம்.

268
00:16:37,123 --> 00:16:41,210
நமக்கு மிக்க மகிழ்ச்சியா இருக்கும்
நமக்குள்ள இந்த சின்ன...

269
00:16:43,171 --> 00:16:44,547
சாகசம் இருந்ததுக்கு.

270
00:16:45,840 --> 00:16:46,924
-ஆமாம்.
-ஆமாம்.

271
00:16:58,311 --> 00:17:00,980
எனக்கு... என்ன செய்யறதுன்னு தெரியலை.

272
00:17:01,063 --> 00:17:04,984
அவன் கால் நகத்தை கூட வெட்டுவதில்லை,
அது வழக்கமா பிடிக்கும்.

273
00:17:05,067 --> 00:17:06,944
அப்படியா? மோசம்.

274
00:17:08,029 --> 00:17:11,073
ஆமாம். அது எவ்வளவு வினோதம்னு நான்
யோசிக்கவே இல்லை.

275
00:17:13,326 --> 00:17:18,080
நாம டபுள் டேட் செய்தா என்ன?
நீ, கை. நானும், கேரியும்.

276
00:17:18,164 --> 00:17:22,293
நான் பதட்டமா இருக்கிறதா சொல்லு,
நீ எல்லாத்தையும் சரி பண்ணனும்னு.

277
00:17:22,376 --> 00:17:26,964
மன்னிக்கணும். நீயும் கேரியும் டபுள் டேட்
பிரதேசத்துக்கு வந்தாச்சா?

278
00:17:27,548 --> 00:17:29,884
அது குறிப்பிட்ட பிரதேசம்னு தெரியாது,

279
00:17:29,967 --> 00:17:33,221
ஆனால் அவன் இனிமையானவன், நான்
வினோதம்னு நினைக்கலை... ஆமாம்.

280
00:17:34,847 --> 00:17:37,809
எப்படியும், கை வீட்டை
விட்டே கிளம்ப வேண்டாம்.

281
00:17:37,892 --> 00:17:39,769
கேரி, நான் வருவோம். நா சமைப்பேன்.

282
00:17:39,852 --> 00:17:43,105
சரி. அவன் போருக்கு போகணும் என்பதே
மோசம்தான், தெரியுமா.

283
00:17:43,189 --> 00:17:47,276
ஆனால் கை சமைப்பான். அவனுக்கு பிடிக்கும்.
அது அவனுக்கு ஊக்கம் அளிக்கும்.

284
00:17:47,360 --> 00:17:50,321
-எனக்கு வரைவது போல.
-பாட்டி வந்தாங்க போலயே.

285
00:17:50,404 --> 00:17:52,365
அட, இங்கே பாரு.

286
00:17:52,615 --> 00:17:54,325
புது கேப்டன் அமெரிக்கா படிச்சியா?

287
00:17:54,408 --> 00:17:58,704
இல்லை. ஸ்பீட் ஜாக்சன், கேப்டன்
அமெரிக்காவோட பத்து மடங்கு நிஜம்.

288
00:17:58,788 --> 00:18:01,666
உன்னை போலவே
நம்பமுடியாத அளவுக்கு சலிப்புன்னா.

289
00:18:01,749 --> 00:18:03,584
உன் முகம் சலிக்குது! நாம போகலாம்.

290
00:18:04,752 --> 00:18:08,256
-நம்மை "சலிப்பு"ன்னா நம்ப முடியுதா?
-நம்மையா? உன்னை சொன்னான்.

291
00:18:08,339 --> 00:18:12,426
ஆமாம், சரி, நான் சலிக்கலாம், ஆனால் எனக்கு
வேலை இருக்கு. உன்னிடம்?

292
00:18:13,010 --> 00:18:16,138
நாம வேலைக்கு போறோம். நமக்கு டேட் இருக்கு.

293
00:18:16,222 --> 00:18:17,723
உன்னால முடியும், க்ளான்ஸ்.

294
00:18:17,807 --> 00:18:20,518
முடியுமா? இந்த பெண்களின் கைகள்
பெரிசா இருக்கு.

295
00:18:20,977 --> 00:18:24,105
ஓ, கடவுளே! ஷெரில்! கடவுளே.
ஷெரில் வந்துட்டா.

296
00:18:24,355 --> 00:18:25,773
உன்னை சந்திக்க மகிழ்ச்சி.

297
00:18:26,440 --> 00:18:27,483
ரொம்ப முட்டாள்.

298
00:18:27,567 --> 00:18:30,278
என் எண்ணை கேட்க ஒருமுறை
என் வீட்டை அழைச்சா.

299
00:18:30,444 --> 00:18:32,113
அவ செய்வான்னா, நிச்சயம் செய்வேன்.

300
00:18:32,655 --> 00:18:36,576
ரொம்ப சத்தமா இருக்கு!
மேஜைகளை அருகே போட்டுக்கணும்.

301
00:18:36,659 --> 00:18:37,952
பார்ப்போம்.

302
00:18:38,452 --> 00:18:41,038
இங்கே பெரும்பாலும் வெள்ளை
ஆண்கள்னு சொன்னே.

303
00:18:41,163 --> 00:18:42,874
-இருந்தது.
-சாப்மேன், சரியா?

304
00:18:42,957 --> 00:18:43,791
ஆமாம்?

305
00:18:43,875 --> 00:18:46,878
நீ உன் பிரிவுக்கு பொறுப்பு.
புது பெண்களுக்கு கற்றுத்தா.

306
00:18:46,961 --> 00:18:48,671
யாரும் கைகாலை இழக்க கூடாது.

307
00:18:48,754 --> 00:18:53,259
-இரு, ஜிம் ஃபாக்ஸ் என் பாஸ்.
-இனி இல்லை. வேலையை விட்டான், நான் வந்தேன்.

308
00:18:53,342 --> 00:18:54,427
வேலையை விட்டாரா?

309
00:18:56,470 --> 00:18:57,430
வேலையை விட்டார்.

310
00:18:57,930 --> 00:19:00,391
க்ளான்ஸ்! அவர் போயாச்சு.
இது என் வாய்ப்பு.

311
00:19:00,474 --> 00:19:03,269
மக்கள் கைகால் இழக்கறாங்களா?
அதை சமாளிக்க முடியாது.

312
00:19:03,352 --> 00:19:07,148
இல்லை, கவனி. ஜிம் ஃபாக்ஸ் போயிட்டார்.
அவங்களுக்கு ஸ்டார்டர் தேவை,

313
00:19:07,565 --> 00:19:08,733
-மேக்ஸ்?
-சொல்லு.

314
00:19:08,816 --> 00:19:10,484
இது தான் நீ விரும்பியது!

315
00:19:11,402 --> 00:19:14,405
சரி. நான் கோச்சை தேட போறேன்.
எனக்காக பார்த்துக்கோ.

316
00:19:14,488 --> 00:19:15,448
எப்படி?

317
00:19:18,075 --> 00:19:23,039
ஹாய். நான் க்ளான்ஸ்.
இப்பத்தான் தொடங்கினேன்...

318
00:19:25,166 --> 00:19:28,419
என்ன செய்வது? அது என்னது?

319
00:19:37,178 --> 00:19:39,388
ஒரு ஆள் இல்லைன்னாங்க, கோச்.

320
00:19:40,097 --> 00:19:43,476
கன்னைட் தொழிற்சாலை ஃபாக்ஸை
எடுத்தாங்க. மோசமான செயல்.

321
00:19:43,768 --> 00:19:46,604
அவருக்கு மாற்று ஆளை எங்கே
தேடணும்னு தெரியுமே.

322
00:19:48,773 --> 00:19:50,441
சந்திப்புக்கு நேரமாச்சு.

323
00:19:51,817 --> 00:19:54,570
-நாம எங்கே போறோம்?
-கடவுளே, அதை விட மாட்டியா?

324
00:19:54,654 --> 00:19:58,574
இல்லை. மாட்டேன். ஆனால் நான் பிட்ச்
செய்வதை பார்த்தால் புரியும்.

325
00:19:58,658 --> 00:20:00,993
அதுவரை, நான் வந்துட்டே இருப்பேன்.

326
00:20:01,077 --> 00:20:04,830
களத்திற்கு. உங்க அலுவலகத்திற்கு.
வேணும்னா உங்க வீட்டுக்கும்.

327
00:20:04,914 --> 00:20:07,500
நான் உங்க வீட்டில் இருப்பதை
மனைவியிடம் விளக்குவதை

328
00:20:07,583 --> 00:20:09,669
-விட வாய்ப்பு தரலாம்.
-கடவுளே, சரி.

329
00:20:09,752 --> 00:20:13,255
பயிற்சிக்கு பிறகு வியாழக்கிழமை
வந்து பார். பார்க்கிறேன்.

330
00:20:13,631 --> 00:20:14,674
சரி, சார்.

331
00:20:20,221 --> 00:20:24,350
இன்று பீச்சஸுக்கு சுலபமா இருக்கிறது,
க்ரெடா கில் ப்ளேட்டுக்கு நடக்கையில்.

332
00:20:26,519 --> 00:20:30,523
ராக்ஃபர்ட், கெனோஷாவுக்கான இரண்டு
ஆட்டத் தொடரில் இது முதலாவது.

333
00:20:31,649 --> 00:20:34,068
-இதோ தொடங்கறோம், பெண்ணே.
-இதோ பிட்ச்.

334
00:20:34,860 --> 00:20:39,615
கில் ஒன்றை பிடித்தார்.
அடடே, வேகமாக அடித்தார். பந்து போயாச்சு.

335
00:20:40,741 --> 00:20:44,578
மேபெல் ப்ளேட்டை தாண்ட,
கில் மெதுவாக ஹோம் வருகிறார்.

336
00:20:46,205 --> 00:20:47,415
-நல்ல அடி.
-நன்றி.

337
00:20:50,793 --> 00:20:51,752
-ஹேய்.
-ஹேய்.

338
00:20:52,670 --> 00:20:55,381
நல்ல வேலை, குழந்தை. பெருமையா இருக்கு.

339
00:20:57,758 --> 00:20:59,260
அவருக்கு என்ன பிரச்சினை?

340
00:20:59,844 --> 00:21:01,178
ஆகட்டும், ஷா!

341
00:21:01,262 --> 00:21:03,264
ஷா ப்ளேட்டில் நிற்கிறார்.

342
00:21:04,140 --> 00:21:05,099
நடக்கட்டும்.

343
00:21:06,017 --> 00:21:08,561
கேட்சர் இடது புறம்
ஆக்ரோஷமாக அடித்தார்.

344
00:21:09,145 --> 00:21:10,771
முதலில் சுற்றுகிறார்.

345
00:21:10,855 --> 00:21:14,358
இரண்டாவது கட்டத்திற்குள் நின்றபடி
வந்து சேருவார்.

346
00:21:14,442 --> 00:21:18,362
டலூகா ப்ளேட்டுக்கு வந்து,
அதிர்ஷ்டத்திற்காக கையை முத்தமிடுகிறார்.

347
00:21:20,364 --> 00:21:21,490
டவ்!

348
00:21:22,950 --> 00:21:25,453
-மன்னிக்கணும்.
-நிஜமாவா?

349
00:21:26,120 --> 00:21:28,497
-விளையாடறியா.
-அமைதியாகுங்க.

350
00:21:28,581 --> 00:21:31,000
-இதோ பிட்ச்.
-என்ன இது?

351
00:21:31,083 --> 00:21:33,711
மையக்களத்திற்கு ஃப்ளைபால்.

352
00:21:33,794 --> 00:21:36,839
-ஷா உறைந்து போனார்.
-ஓடு! ஓடு!

353
00:21:36,922 --> 00:21:38,966
-கார்சன், போ!
-டலூகாவுக்கு இரண்டு போல.

354
00:21:39,050 --> 00:21:42,720
இப்ப ஷா ஓடுகிறார்.
மூன்றாவதை அடைகிறார். மேலும்...

355
00:21:43,262 --> 00:21:44,138
சேஃப்!

356
00:21:44,221 --> 00:21:47,641
ஹோமில் சேஃபா இருக்கிறார்.
காமெட்ஸை பீச்சஸ் நொறுக்கறாங்க.

357
00:21:48,017 --> 00:21:49,685
என்ன ஆச்சு? டவ் எங்கே?

358
00:21:50,561 --> 00:21:52,813
கடைசி இன்னிங்கை அவர் இல்லாமல்
ஆட சொன்னாங்க.

359
00:21:54,940 --> 00:21:56,692
என்ன? சரி.

360
00:21:57,068 --> 00:22:01,113
கோச் போர்டருக்கு தனிப்பட்ட பிரச்சினையை
கவனிக்க சில நாட்கள் தேவை.

361
00:22:01,197 --> 00:22:02,740
-சண்டையை பார்த்தேன்.
-அர்த்தம்?

362
00:22:02,823 --> 00:22:03,741
அவங்க என்ன சொன்னாங்க?

363
00:22:03,824 --> 00:22:05,868
-அவர் செத்தார்.
-சாகலை. பார்த்தோமே.

364
00:22:05,951 --> 00:22:07,078
அவர் போயிட்டார்.

365
00:22:07,161 --> 00:22:08,037
டவ்?

366
00:22:09,497 --> 00:22:11,373
எனக்கு ஆட்டத்தை பற்றி தெரியாது,

367
00:22:11,457 --> 00:22:15,127
அதனால நீங்க ஒருவர் பதவியை
ஏத்துக்கறது நல்லது.

368
00:22:15,211 --> 00:22:18,672
கோச்சா பதவி எடுக்கிறதா?
இல்லை. எங்காவது ஆண் இருக்கணும்.

369
00:22:18,756 --> 00:22:20,508
ஸ்கோர்போர்டை வைத்திருக்கும் ஆண்.

370
00:22:20,591 --> 00:22:23,636
சரி. ஸ்கோர்போர்ட் வைப்பவன்
சொல்வதை கேட்க மாட்டோம்.

371
00:22:23,719 --> 00:22:25,763
க்ரெடாவா இருக்கணும்.
ஏற்கனவே வழிநடத்தறா.

372
00:22:25,846 --> 00:22:29,100
ஆமாம். வழிமொழியறேன்.
அவ உயரம். எங்கிருந்தும் பார்க்கலாம்.

373
00:22:29,183 --> 00:22:31,977
அப்ப சரி. மிஸ் கில்,
உங்க அணிக்கு நீங்க தேவை.

374
00:22:32,937 --> 00:22:33,938
இல்லை.

375
00:22:34,271 --> 00:22:35,564
-இல்லை?
-நமக்கு ஷா தேவை.

376
00:22:35,648 --> 00:22:37,274
-அப்படியா?
-ஆமாம்.

377
00:22:37,858 --> 00:22:39,276
அவதான் வேலைக்கு சரியானவ.

378
00:22:39,610 --> 00:22:40,986
எனக்கில்லை... என்ன?

379
00:22:41,403 --> 00:22:43,030
வழிமொழியறேன். செய்யலாம்னா.

380
00:22:43,114 --> 00:22:45,699
பேஸ்பால் பற்றி தெரியும்,
ஆட்ட திட்டங்களை தீட்டறா.

381
00:22:45,825 --> 00:22:47,493
-அது சரி.
-எனக்கு தெரியலை...

382
00:22:47,576 --> 00:22:49,703
செய்யறேன். டவ் வேலையை நான் பார்க்கிறேன்.

383
00:22:49,787 --> 00:22:51,580
நினைப்பு தெரியும். டக்அவுட்டில்.

384
00:22:51,664 --> 00:22:54,416
-எனக்கு தெரியலை.
-அதுவும் பிடிக்கலை. அது சரி இல்லை.

385
00:22:54,500 --> 00:22:56,460
பொது உடன்பாடு சரியான ஆற்றல் இல்லை.

386
00:22:56,544 --> 00:22:57,628
இல்லை, இல்லை, இரு.

387
00:22:57,711 --> 00:23:00,131
இப்ப நீ கோச்சா இருக்க
போறேன்னு சொல்றியா?

388
00:23:00,297 --> 00:23:01,132
ஆமாம், நிச்சயமா.

389
00:23:02,007 --> 00:23:04,301
குழந்தை ரசிப்பதால் அது
அற்புதமென தோணுது.

390
00:23:04,385 --> 00:23:06,554
-வழிநடத்தறேன்.
-நான் லூபேக்கு ஆதரவு.

391
00:23:06,637 --> 00:23:09,014
எல்லாரும் வழிமொழிவதை நிறுத்துங்க.

392
00:23:09,098 --> 00:23:11,100
இது ஜனநாயகமில்லை.

393
00:23:11,350 --> 00:23:15,187
திருமதி ஷா. மிஸ் கார்சியா.
நீங்க சேர்ந்து இதை செய்யுங்க.

394
00:23:15,271 --> 00:23:18,816
சில நாட்களுக்குத்தான்.
நாம பிழைச்சிடுவோம்.

395
00:23:19,692 --> 00:23:20,985
உறுதியா இருக்கேன்.

396
00:23:21,861 --> 00:23:23,404
-சரி.
-சரி.

397
00:23:30,995 --> 00:23:33,956
உன் விதியை நீ உடைத்ததை
பார்க்க பிடித்தது.

398
00:23:34,165 --> 00:23:36,584
-எது?
-பொதுவில் நெருக்கமா இருக்க கூடாது.

399
00:23:37,668 --> 00:23:39,503
நீ என்னை தேர்ந்தெடுத்தே.

400
00:23:40,337 --> 00:23:42,590
அணி முதலில் வருது, சரியா?

401
00:23:44,341 --> 00:23:46,343
நீயும் லூபேவும் எப்படி...

402
00:24:01,233 --> 00:24:03,110
உன் நம்பிக்கை பிடிக்குது, ஷா.

403
00:24:03,485 --> 00:24:05,196
ஓ, இன்னும் "ஷா"தானா?

404
00:24:32,431 --> 00:24:36,101
நம் காமெட்ஸ், பார்னி
ஐயர்ன்மௌத் பயிற்சி அளிக்க,

405
00:24:36,185 --> 00:24:40,481
டவ் போர்டர் இல்லாமல் சமாளித்த
ராக்ஃபர்ட் பீச்சஸுக்கு எதிராக,

406
00:24:40,564 --> 00:24:43,025
திருமணமான பெண்களுக்கு அது புரியும்.

407
00:24:43,108 --> 00:24:45,527
நாம அதே வரிசையை வைத்திருப்போமா?

408
00:24:45,611 --> 00:24:47,238
நிஜமா, நீ ஐந்தாவதாக போகணும்.

409
00:24:47,321 --> 00:24:49,365
ஜோ முதலில் போகணும்.
வலுவா இருக்கா.

410
00:24:49,448 --> 00:24:50,866
அட, நன்றி!

411
00:24:50,950 --> 00:24:52,493
கார்சனும் வலுவா ஆடறா.

412
00:24:52,576 --> 00:24:54,870
இல்லை, இது நல்ல யோசனை.
ஜோ பரவாயில்லை.

413
00:24:54,954 --> 00:24:57,081
உனக்கும் நன்றி, பண்ணை பெண்ணே.

414
00:24:57,164 --> 00:25:00,668
பெண்களே கனவான்களே, மிதமான
கெனோஷா நல்வரவு தருவோம்,

415
00:25:00,751 --> 00:25:05,547
ஃபாசிசத்தை விட வேகமாக பரவும்
கொள்கைக்கு. இரவு பேஸ்பால்!

416
00:25:10,344 --> 00:25:11,470
யாராவது பார்த்தீங்களா?

417
00:25:11,553 --> 00:25:13,264
-இல்லை.
-நல்லதில்லை.

418
00:25:13,889 --> 00:25:15,432
எனக்கு நிச்சயமா நல்லதில்லை.

419
00:25:16,392 --> 00:25:18,143
எனக்கு இது பிடிக்கலை.

420
00:25:26,610 --> 00:25:27,611
கிடைச்சிடுச்சு.

421
00:25:27,695 --> 00:25:29,321
-கிடைச்சதா?
-கிடைச்சிடுச்சு.

422
00:25:29,405 --> 00:25:30,239
எங்கே அது?

423
00:25:30,364 --> 00:25:32,408
டலூகா சுலபமான பந்தை தவற விடுகிறார்.

424
00:25:32,491 --> 00:25:34,576
-கண் மறைக்குது.
-சரி.

425
00:25:35,744 --> 00:25:37,788
கான்சாலெஸ் சுற்றி வர்றாங்க.

426
00:25:38,497 --> 00:25:39,373
சேஃப்!

427
00:25:39,456 --> 00:25:43,460
பீச்சஸ் முதல் இரவு ஆட்டத்தை
கொஞ்சம் தடுமாற்றத்துடன் தொடங்கினர்.

428
00:25:45,587 --> 00:25:47,548
காமெட்ஸ் சிறப்பாக உள்ளனர்.

429
00:25:48,674 --> 00:25:49,591
அட வா!

430
00:25:49,675 --> 00:25:51,844
பீச்சஸ் தங்கள் கண்களை சோதிக்கணும்.

431
00:25:51,927 --> 00:25:54,763
-ஆஹா. என்ன பார்த்துட்டு இருக்கேன்?
-எதுவும் தெரியலை.

432
00:25:54,847 --> 00:25:56,849
-இங்கே என்ன பண்றீங்க?
-முயற்சி.

433
00:25:56,932 --> 00:25:58,809
இன்னிங் முடியாதுன்னு நினைச்சேன்.

434
00:25:58,892 --> 00:26:01,520
அவங்க எப்படி சிறப்பா ஆடறாங்கன்னு தெரியலை.

435
00:26:01,603 --> 00:26:03,272
அங்கே வௌவால்கள் போலிருக்காங்க.

436
00:26:03,355 --> 00:26:05,316
ஆமாம், மேற்கின் சிறிய பாதங்கள்.

437
00:26:06,483 --> 00:26:09,570
பெண்களே, என்ன...
எல்லாரும் குடிச்சிருக்கீங்க போலயே.

438
00:26:09,945 --> 00:26:11,238
எனக்கு ஆசைதான்.

439
00:26:12,281 --> 00:26:13,949
புள்ளிவிவரங்களை பார்த்தேன்,

440
00:26:14,033 --> 00:26:17,119
காமெட்ஸ் ஆடின ஒவ்வொரு இரவு
ஆட்டத்தையும் வென்றிருக்காங்க.

441
00:26:17,202 --> 00:26:19,038
அது தற்செயல் இல்லை.

442
00:26:19,663 --> 00:26:22,041
நிரூபிக்க முடியாத
குற்றச்சாட்டுகளை செய்யாதே.

443
00:26:23,792 --> 00:26:26,420
அது கெனோஷாவுக்கு சுலபமான ஆட்டம்.

444
00:26:27,421 --> 00:26:31,258
சரி. சரி. சரி. யோசி.
டவ் இப்ப என்ன செய்வார்?

445
00:26:31,675 --> 00:26:33,135
நம்மை கைவிடுவார்.

446
00:26:33,218 --> 00:26:36,096
இப்ப அது உதவியா இல்லை. சரியா?
நிஜமா.

447
00:26:36,180 --> 00:26:38,807
-அது உண்மை.
-ஹேய், இங்கே ஏதோ சரி இல்லை.

448
00:26:45,731 --> 00:26:50,152
காமெட்ஸ் பீச்சஸை களத்தில் காயப்படுத்தி
ஐந்து ரன் முன்னணியில்.

449
00:26:50,611 --> 00:26:54,031
-அட வா, ஷர்லி.
-அது எங்கே? எங்கேன்னு பார்க்க முடியலை.

450
00:26:54,114 --> 00:26:56,200
-இருட்டா இருக்கு!
-எங்கே அது?

451
00:26:56,283 --> 00:26:58,410
பீச்சஸ் வயல் எலிகள் போல் அலையறாங்க.

452
00:26:58,494 --> 00:26:59,745
வலதுபுறம்! அட வா!

453
00:26:59,828 --> 00:27:01,872
யாருக்கு வலதுபுறம்? எனக்கா உனக்கா?

454
00:27:01,955 --> 00:27:03,374
உனக்கு வலதுபுறம்! வலதுபுறம்!

455
00:27:03,457 --> 00:27:04,875
அட வா! ஹோமுக்கு வா.

456
00:27:05,459 --> 00:27:06,668
இதை வெறுக்கிறேன்.

457
00:27:08,712 --> 00:27:09,838
சேஃப்!

458
00:27:18,889 --> 00:27:22,184
லூ, விளக்கு. என்ன நடக்குது?

459
00:27:22,267 --> 00:27:25,854
மன்னிக்கணும். களத்தில் பத்து
வீராங்கனைகள் இருக்க முடியாது.

460
00:27:25,938 --> 00:27:27,898
-நான் தான் கோச். நாங்க.
-ஆமாம். நாங்க.

461
00:27:27,981 --> 00:27:30,401
ஆமாம், ஏமாத்தறாங்க.
ஒரு விளக்கை அணைக்கிறாங்க.

462
00:27:30,484 --> 00:27:32,778
மிஸ், நீங்க குற்றம் சொல்லக் கூடாது

463
00:27:32,861 --> 00:27:35,447
டாகர் பேங்க் போரில் இருந்த
வீரருக்கு எதிராக.

464
00:27:35,531 --> 00:27:38,033
சரி, டாகர் பேங்க்னா என்னன்னு தெரியாது,

465
00:27:38,117 --> 00:27:40,786
நாங்க விளையாடாத போது
இடதுபுற விளக்கை அணைக்கிறாங்க.

466
00:27:40,869 --> 00:27:44,832
மார்டி. மேயர் மின்சாரத்தை சேமிக்க
சொன்னார். போருக்காக.

467
00:27:45,207 --> 00:27:48,293
-சேமித்தால் பணியாற்றுவோம்.
-இது போருக்கு தான்னா...

468
00:27:48,377 --> 00:27:49,253
நிச்சயமா.

469
00:27:49,336 --> 00:27:52,673
மன்னிக்கணும். போருக்காக மேயர் ஒரு
விளக்கை அணைக்க சொன்னாரா?

470
00:27:52,756 --> 00:27:54,800
-அது நல்ல கேள்வி.
-ஒன்று தானா?

471
00:27:54,883 --> 00:27:58,303
போர்களில், சின்ன விஷயங்கள்
பெரிய வித்தியாசம் செய்யும்.

472
00:27:58,387 --> 00:28:02,141
சரி. என் கணவர் இப்ப நடக்கிற
போரில் இருக்கார்.

473
00:28:02,224 --> 00:28:07,020
-இப்ப.
-சரியா? அவர் இங்கிருந்தா சொல்லுவார்...

474
00:28:07,646 --> 00:28:09,314
-என்ன சொல்லுவார்?
-அது...

475
00:28:09,648 --> 00:28:13,652
நேர்மையும், அதன் உறவினர் சுதந்திரமும்

476
00:28:15,154 --> 00:28:20,325
நீங்க அந்த விளக்கை போட்டா, அதைவிட

477
00:28:20,409 --> 00:28:21,743
பிரகாசமா எரியும்னு.

478
00:28:26,123 --> 00:28:27,458
-என்ன?
-எனக்கு புரியலை.

479
00:28:27,541 --> 00:28:28,625
ஆமாம்.

480
00:28:29,585 --> 00:28:31,628
ஆனால் விதிகளில் சொல்லியிருக்கு,

481
00:28:31,712 --> 00:28:36,341
இரவு ஆட்டங்களில், வெளிச்சம் என்பது
நடுவில் மாறக் கூடாது.

482
00:28:36,425 --> 00:28:39,052
அதனால் விளக்கு எரிஞ்சாகணும், அல்லது

483
00:28:39,136 --> 00:28:40,721
முதலிலிருந்து தொடங்கணும்.

484
00:28:40,804 --> 00:28:41,763
ஆமாம்.

485
00:28:41,847 --> 00:28:44,558
மிஸ்டர் டிஸ்ட்ரிக்ட் அட்டர்னி
பார்க்க போகணும்.

486
00:28:44,641 --> 00:28:47,019
அதனால, விளக்கை போட்டு விடுங்க.

487
00:28:48,687 --> 00:28:51,607
-ஹேய், வார்ம் அப் ஆக ஒரு நிமிடமாகும்.
-நன்றி.

488
00:28:51,690 --> 00:28:52,733
நம்ப முடியலை.

489
00:28:52,816 --> 00:28:55,777
-நீ ரூல்புக் படிச்சயா?
-பெஞ்சில் நேரமிருந்தது.

490
00:28:55,861 --> 00:28:58,655
நாம பின்னால இருக்கோம்.
அவங்களை சமாளிக்கணும்.

491
00:28:58,739 --> 00:28:59,615
ஆமாம்.

492
00:29:00,115 --> 00:29:01,366
சரி.

493
00:29:03,327 --> 00:29:06,955
அவங்க மோசமா ஆடினா,
நாம படு மோசமா ஆடுவோம்.

494
00:29:08,123 --> 00:29:09,124
சே, ஷா.

495
00:29:10,167 --> 00:29:11,043
எனக்கு தெரியாது.

496
00:29:11,418 --> 00:29:15,130
ஐந்தாவது இன்னிங். காமெட்ஸ்
பீச்சஸை நிறுத்தறாங்களான்னு பார்ப்போம்.

497
00:29:16,757 --> 00:29:18,967
-நினைக்கிறியா அவ...
-அவ செய்யணும்...

498
00:29:23,388 --> 00:29:27,559
கான்சாலெஸ் பெரிதாக சுழட்ட,
பீச்சஸ் ஓடுகின்றனர்.

499
00:29:27,643 --> 00:29:30,771
ஹோமிலிருந்து தர்ட் பேஸுக்கு மேல்
த்ரோ இடது களத்திற்கு.

500
00:29:30,854 --> 00:29:35,400
கான்சாலெஸ் மூன்றாவதை சுற்றி, ஹோமுக்கு
வர்றாங்க. இதோ பந்து.

501
00:29:35,484 --> 00:29:38,028
-வழுக்கிட்டு வந்தாங்க, சேஃப்.
-சேஃப்!

502
00:29:38,111 --> 00:29:40,239
பீச்சஸ் கட்டில்லாம ஓடறாங்க.

503
00:29:41,740 --> 00:29:45,536
ஏவாவது இன்னிங், பீச்சஸ் காமெட்ஸுடன்
ஒரு ரன் முன்னணியில்

504
00:29:45,619 --> 00:29:47,204
எட்டுக்கு ஏழு என.

505
00:29:52,125 --> 00:29:54,795
பிட்ச். இதோ இன்னொரு லாபம்.

506
00:29:54,878 --> 00:29:57,089
மேபெல் ஓடுகிறார். அவரால் முடியுமா?

507
00:29:57,172 --> 00:29:58,006
சேஃப்!

508
00:29:58,090 --> 00:30:00,968
-பீச்சஸுக்கு இன்னொரு லாபம்.
-ஆமாம்! ஆமாம்!

509
00:30:04,638 --> 00:30:06,139
கோச்சுக்கு மகிழ்ச்சி இல்லை.

510
00:30:06,431 --> 00:30:10,018
இப்படி லாபம் பார்க்காது இருப்பது
கனவான்களின் ஒப்பந்தம் என்றார்.

511
00:30:10,769 --> 00:30:13,188
அது தான் பிரச்சினை போல, டெபோரா.

512
00:30:13,272 --> 00:30:15,816
கனவான்களே இல்லை.

513
00:30:16,441 --> 00:30:17,776
நல்லிரவாகட்டும்.

514
00:30:30,831 --> 00:30:33,709
சரி. காமெட்ஸுக்கு இரு ஆட்டங்களும்,
ப்ளூ சாக்ஸுக்கு

515
00:30:33,792 --> 00:30:35,752
மூன்று ஆட்டங்கள் பின்னும் இருக்கோம்.

516
00:30:36,712 --> 00:30:38,338
நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?

517
00:30:39,131 --> 00:30:43,635
நாளை சாக்ஸை அடிச்சா,
இதை முழுசா வெல்வோம்.

518
00:30:44,886 --> 00:30:46,722
அப்ப அவங்களை அடிக்கணும்.

519
00:30:47,264 --> 00:30:49,099
இந்த நம்பிக்கை பிடிச்சிருக்கு, லூ.

520
00:30:53,478 --> 00:30:54,855
முட்டாள்கள் கும்பல்.

521
00:31:00,819 --> 00:31:03,697
ஹேய், நான் இங்கே உட்காரலாமா?

522
00:31:09,161 --> 00:31:10,704
-நாம செய்துட்டோம்.
-ஆமாம்.

523
00:31:14,291 --> 00:31:16,418
என்னை நம்பினதுக்கு நன்றி.

524
00:31:17,461 --> 00:31:20,172
யாராவது அதை செய்திருக்காங்களா
என தெரியாது.

525
00:31:22,424 --> 00:31:24,009
எனக்குதான் மகிழ்ச்சி

526
00:31:42,736 --> 00:31:46,198
மான்டி ஐர்வின் ப்ளேட்டை எடுக்க,
சாப்மேன் நடுவே வருகிறார்.

527
00:31:46,281 --> 00:31:49,368
அவர் என்ன தரப் போகிறாரென
அவருக்கு தெரியாது.

528
00:31:56,541 --> 00:31:58,460
இதோ தயாராகுது.

529
00:32:00,379 --> 00:32:03,465
-அப்புறம் பிட்ச்.
-மூன்றாம் உலகப் போரை தொடங்கறியா?

530
00:32:05,050 --> 00:32:06,051
தயாராகணும்.

531
00:32:06,718 --> 00:32:08,136
தயாரா? எதுக்கு?

532
00:32:08,220 --> 00:32:11,264
-கோச் வான்ஸுக்கு வியாழக்கிழமை போடறேன்.
-இல்லை.

533
00:32:11,848 --> 00:32:13,183
-நிஜமாவா?
-ஆமாம்.

534
00:32:13,684 --> 00:32:17,813
இந்த சுவர் இனி
உன் ஃபாஸ்ட்பாலை தாங்காது. அதனால...

535
00:32:19,272 --> 00:32:20,649
சரி, அப்ப.

536
00:32:37,749 --> 00:32:39,251
கடவுளே, நிதானமா.

537
00:32:39,960 --> 00:32:42,087
சாரி. உங்களுக்கு வயசானதை மறந்துட்டேன்.

538
00:32:44,089 --> 00:32:45,340
அப்ப, என்ன நினைக்கறீங்க?

539
00:32:45,424 --> 00:32:47,300
நிச்சயமா திறமை இருக்கு.

540
00:32:48,385 --> 00:32:50,554
அட வாங்க. ஏதாவது இருக்கணும்.

541
00:32:51,221 --> 00:32:56,226
இந்த வயசானவனுக்கு கத்துத் தர ஏதுமில்லை.
கொண்டாடுவது எப்படி என்பதைத் தவிர.

542
00:32:56,518 --> 00:32:57,644
அட வா.

543
00:32:57,728 --> 00:32:59,479
புனைப்பெயரை யோசிச்சியா?

544
00:33:01,148 --> 00:33:03,108
"ஆக்ஷன் சாப்மேன்" எப்படி?

545
00:33:03,734 --> 00:33:05,444
-சிறப்பா செய்யலாம்.
-அப்படியா?

546
00:33:05,527 --> 00:33:06,903
-ஆமாம்.
-அல்லது...

547
00:33:08,447 --> 00:33:09,865
"சார்ஜிங் சாப்மேன்."

548
00:33:10,991 --> 00:33:13,201
-சூடு ஏறுது.
-அப்ப இங்கிருந்து கிளம்பு.

549
00:33:13,285 --> 00:33:15,412
நீ திடீரென வரக்கூடாது.

550
00:33:19,249 --> 00:33:21,209
அம்மா, நலமா?
அது யார்?

551
00:33:21,293 --> 00:33:23,378
-யாரும் இல்லை.
-உன் பெர்டி அத்தை.

552
00:33:23,462 --> 00:33:25,422
-எட்கர்.
-அவளுக்கு தெரியும்.

553
00:33:25,505 --> 00:33:28,842
-பெர்டி அத்தை வந்திருக்காங்களா?
-ஃப்ளாட்ஸில் தங்கியிருக்காங்க.

554
00:33:29,801 --> 00:33:31,595
என்ன நடக்குது?

555
00:33:31,678 --> 00:33:33,847
விளம்பரம் மீது பேஸ்பால் வீசக் கூடாது.

556
00:33:33,930 --> 00:33:37,184
அந்த சுவருக்கு பணம் தந்தேன்,
அதை கெடுத்துட்டீங்க.

557
00:33:47,527 --> 00:33:51,865
ஏதோ ஆடம்பற இடத்துக்கு கூட்டி போவான்னு
நினைச்சேன். உற்சாகமா இருந்தேன்.

558
00:33:51,948 --> 00:33:56,328
அப்புறம் இந்த முட்டாள் என்னை
அம்மா வீட்டுக்கு கூட்டி போயிட்டான்.

559
00:33:56,411 --> 00:33:58,079
அப்படியா. இல்லை, செய்யலை.

560
00:33:58,163 --> 00:34:01,583
பிறகு கையால் எழுதிய மெனு தந்தான்

561
00:34:01,666 --> 00:34:05,212
-"கைஸ் கஃபே"ன்னு எழுதி.
-கைஸ் கஃபே.

562
00:34:05,295 --> 00:34:08,340
ஏறத்தாழ கிளம்பிட்டேன்,
"கஞ்சப்பயல்"னு நினைச்சு.

563
00:34:08,423 --> 00:34:12,219
ஆனால் அவன் போர்கை சுவைத்தேன்.

564
00:34:12,302 --> 00:34:13,220
ஓ, கடவுளே.

565
00:34:13,303 --> 00:34:15,722
அவ அவ்ளோ முனகினா,
எங்கம்மா திட்டினாங்க.

566
00:34:16,389 --> 00:34:19,601
-நான் மோசமான பெண்ணை கூட்டி வந்தேன்னு.
-ஓ, கடவுளே.

567
00:34:19,684 --> 00:34:24,147
மன்னிக்கணும். ஆனால் அந்த போர்கை என் கால்
விரல்களை வரை உணர்ந்தேன். கால் விரல்கள்.

568
00:34:24,648 --> 00:34:27,526
கடவுள் சத்தியமா, அவன் மீது
காதலில் விழுந்தேன்.

569
00:34:27,609 --> 00:34:28,985
நானும், பேபி.

570
00:34:30,070 --> 00:34:32,614
சரி, அப்ப, க்ரேஸ் சொல்லுவோம்.

571
00:34:34,324 --> 00:34:38,745
கடவுளே, குடும்பம், நண்பர்கள்,
உணவுக்கு நன்றி.

572
00:34:40,038 --> 00:34:42,290
-ஆமென்.
-ஆமென்!

573
00:34:42,374 --> 00:34:43,500
ஆமென்.

574
00:34:43,583 --> 00:34:46,837
கடைசி முறையா இதை சமைக்கிறேன்.

575
00:34:46,920 --> 00:34:49,130
நிறுத்து. இல்லை.

576
00:34:49,214 --> 00:34:51,633
சரி, இந்த நல்ல போர்கை நீ மீண்டும் சமைப்பே.

577
00:34:52,175 --> 00:34:54,386
-நல்லாருக்கு.
-ஆமாம். பிடிச்சுதா?

578
00:34:54,469 --> 00:34:57,097
-நீயும் கையை காதலிக்க போறியா?
-கை எடு. அவன் எனக்கு

579
00:34:57,180 --> 00:34:58,431
உனக்கேதான்.

580
00:35:00,517 --> 00:35:03,353
-ஓ, கடவுளே.
-சங்கடப்படுத்தாதே.

581
00:35:03,436 --> 00:35:06,731
-என்ன பிரச்சினை?
-மன்னிக்கணும். இது நடக்காது.

582
00:35:06,815 --> 00:35:09,192
சரி. உனக்கு ஆலோசனை தர்றேன்.

583
00:35:09,276 --> 00:35:11,570
இவங்க பரஸ்பரம் என்ன சொல்லிக்கிறாங்கன்னு

584
00:35:11,653 --> 00:35:13,780
புரியாது, அதை நீ ஏற்கணும்.

585
00:35:13,864 --> 00:35:15,448
-பரவாயில்லை.
-சரி, பார்ப்போம்.

586
00:35:15,532 --> 00:35:16,867
பார், கச்சிதமானவன்.

587
00:35:16,950 --> 00:35:18,410
கச்சிதம் பற்றி தெரியாது.

588
00:35:19,077 --> 00:35:22,289
நீங்க இருவரும் தொழிற்சாலையை
வாழ்க்கையை ரசிக்கிறீங்களா?

589
00:35:22,372 --> 00:35:23,665
-பிடிக்குது.
-வேறுபட்டது.

590
00:35:23,748 --> 00:35:25,000
உனக்கு பிடிச்சிருக்கா?

591
00:35:25,375 --> 00:35:26,376
ஆமாம்.

592
00:35:26,751 --> 00:35:30,213
எனக்கு விஷயங்கள் செய்ய பிடிக்கும்.
பெரிய இயந்திரங்கள்.

593
00:35:30,297 --> 00:35:33,633
எப்பவும் சிறக்கும் வரை அதையே செய்யப்
பிடிக்கும்.

594
00:35:33,717 --> 00:35:35,176
அது புரியுதா?

595
00:35:35,260 --> 00:35:36,595
-நிச்சயமா.
-பேஸ்பால் போலவா?

596
00:35:36,678 --> 00:35:40,056
ஓ, கடவுளே. மேக்ஸ் பேஸ்பாலை பற்றி
இன்றிரவு பேசலை, ஒரு முறை.

597
00:35:40,140 --> 00:35:42,601
-நீ ஏன் செய்யணும்?
-சரி, நிஜமா...

598
00:35:43,101 --> 00:35:45,854
டெசர்டுக்கு பிறகு சொல்ல இருந்தேன்,
செய்தி இருக்கு.

599
00:35:47,981 --> 00:35:49,816
புது பிட்சருக்கு முயற்சி செய்யறேன்.

600
00:35:49,900 --> 00:35:51,026
ஆமாம்.

601
00:35:51,109 --> 00:35:53,445
நீதான் புது பிட்சர்னு நினைச்சேன், கேரி?

602
00:35:53,528 --> 00:35:54,613
என்ன?

603
00:35:56,031 --> 00:35:57,073
ஓ, சே.

604
00:35:57,824 --> 00:36:00,452
-மேக்ஸ், தெரியாது.
-சாரி, கேரி, சொதப்பிட்டேன்.

605
00:36:00,535 --> 00:36:02,537
-நான் மறந்துட்டேன்.
-சொல்லியிருப்பேன்.

606
00:36:02,621 --> 00:36:05,248
-எனக்கு நிறைய யோசனை.
-என் பற்று உன்னிடம்தான்.

607
00:36:05,415 --> 00:36:06,458
இல்லை.

608
00:36:06,875 --> 00:36:09,294
இல்லை, இல்லை, கோச் வியாழக்கிழமைன்னார்.

609
00:36:09,377 --> 00:36:12,380
நேற்று எனக்கு தந்தார்.

610
00:36:14,007 --> 00:36:16,718
-நான் என்ன செய்வது, விடவா?
-இது என் கனவு.

611
00:36:16,801 --> 00:36:19,012
ஆமாம், அது என் கனவும் தான்.

612
00:36:21,056 --> 00:36:21,890
இல்லை.

613
00:36:22,557 --> 00:36:24,726
மேக்ஸ். மேக்ஸ்.

614
00:36:26,895 --> 00:36:27,729
மேக்ஸீன்.

615
00:36:27,812 --> 00:36:31,399
நாம இருக்கிற இடத்தை
ஜெர்மானியர்களுக்கு தருவேதானே?

616
00:36:32,275 --> 00:36:34,611
மேக்ஸீன். நான் சொல்லியிருக்கணும்.

617
00:36:34,694 --> 00:36:35,946
அப்ப ஏன் சொல்லலை?

618
00:36:36,029 --> 00:36:37,864
நீ வருத்தப்படுவேன்னு தெரியும்.

619
00:36:37,948 --> 00:36:40,033
உன்னைப்போல எனக்கும் இது வேணும்.

620
00:36:40,116 --> 00:36:42,077
-கவனிச்சா.
-ஓ, வேணாம். பாதி கூட.

621
00:36:42,160 --> 00:36:43,495
நான் நல்ல பிட்சராச்சே.

622
00:36:43,578 --> 00:36:45,497
அதனால்தான் சொல்லலை.
உண்மையை சொல்லு.

623
00:36:45,580 --> 00:36:47,832
நீ அணியில் இல்லை. நான் இருக்கேன்.

624
00:36:48,208 --> 00:36:50,502
ஆண்கள் பேஸ்பால் அணியில்.

625
00:36:50,585 --> 00:36:52,837
ஏன் இது தான் உனக்கு முக்கியமா இருக்கு?

626
00:36:52,921 --> 00:36:54,297
ஏன்னா முக்கியம்.

627
00:36:55,590 --> 00:36:56,591
ஆமாம்.

628
00:36:59,761 --> 00:37:02,973
இன்றிரவு உன்னை முத்தமிடுவேன்னு நினைச்சேன்.

629
00:37:06,101 --> 00:37:07,644
அவங்களை போல இருக்கலாம்.

630
00:37:10,522 --> 00:37:12,691
அவங்களை போல இருக்க முடியாது.

631
00:37:17,696 --> 00:37:19,823
சலோன் வேலையில் கவனம் செலுத்தணும்.

632
00:37:19,906 --> 00:37:22,826
-சலோன் வேலை வேணாம் அவளுக்கு.
-வேண்டியது முக்கியமில்லை.

633
00:37:22,909 --> 00:37:24,995
பேஸ்பால் வேலை செய்யலைல்ல?

634
00:37:25,078 --> 00:37:27,580
என்ன? பெண்ணுக்கு கொஞ்சமாவது
நம்பிக்க தரணும்.

635
00:37:27,664 --> 00:37:31,376
எட்கர், உன்னை நம்ப முடியலை.
அப்படி அவளோட விளையாடுவது.

636
00:37:31,459 --> 00:37:32,961
உனக்கு கனவு இருந்தது, பேபி.

637
00:37:33,044 --> 00:37:35,630
அவளுக்கு ஏன் கூடாது? அவ இன்னும்
முயற்சிக்கலாமே?

638
00:37:35,714 --> 00:37:39,592
அதே விஷயமில்லை. அவளோட
உண்மையான கனவில்லை.

639
00:37:40,135 --> 00:37:41,428
பெர்டிதானே, இல்லையா?

640
00:37:41,511 --> 00:37:43,638
நீதான் அவளை எப்பவும் கொண்டு வர்றே.

641
00:37:43,722 --> 00:37:46,558
இல்லை, நம் மகளை பார்க்கும்
போதெல்லாம் நீ செய்யறே.

642
00:37:46,641 --> 00:37:49,102
இந்த வேண்டாத பேச்செல்லாம் வேண்டாம்.

643
00:37:49,185 --> 00:37:53,523
அவ ஓரின பெண்ணாவான்னு நினைக்கலைன்னு
என்னை பார்த்து சொல்லு?

644
00:37:54,232 --> 00:37:57,110
நீ சொல்ல முடியுமா? இல்லை.
இதை நான் கடந்துட்டேன்.

645
00:37:57,193 --> 00:38:00,572
என் சகோதரியோட கடந்துட்டேன்,
என் மகள் இதை செய்ய விடமாட்டேன்.

646
00:38:00,655 --> 00:38:03,533
-உன் ஆதரவு தேவை, எட்கர்.
-உன் மக ஓரின பெண்ணா இருந்தா?

647
00:38:03,616 --> 00:38:04,868
நீ என்ன செய்வே?

648
00:38:10,665 --> 00:38:12,250
கேளுங்க, கேளுங்க.

649
00:38:12,333 --> 00:38:16,796
டலூகா போல அடிக்கணும்னா,
டலூகா கையை முத்தமிடணும்.

650
00:38:16,880 --> 00:38:19,424
அது சரி. வா! முன்னால வா!

651
00:38:19,507 --> 00:38:23,011
டலூகாவின் பிரபலமான கை
முத்தங்களுக்கு தயார்.

652
00:38:23,470 --> 00:38:24,471
ஆமாம்.

653
00:38:26,139 --> 00:38:29,642
சரி, இதை எப்படி சொல்றதுன்னு தெரியலை,
ஆனால் சொல்ல போறேன்.

654
00:38:29,726 --> 00:38:32,854
ஜோ ஓரின பெண் என நினைக்கிறேன்.
அவ ஓரின பெண்.

655
00:38:32,937 --> 00:38:35,482
-சரி. ஷர்லி, சும்மா...
-ஷா.

656
00:38:35,565 --> 00:38:37,150
-நீ தேவை.
-சரி.

657
00:38:37,275 --> 00:38:39,277
-ஒரு நொடி கொடு, ப்ளீஸ்.
-சரி.

658
00:38:39,402 --> 00:38:42,405
ஷர்லி. இதை யாரிடமும் சொல்லக்
கூடாது, சரியா?

659
00:38:42,489 --> 00:38:44,032
யாருக்கும் இது தெரியக் கூடாது.

660
00:38:44,115 --> 00:38:46,993
நீயும் நானும் சேர்ந்து இதை
புரிஞ்சுப்போம், சரியா?

661
00:38:47,077 --> 00:38:48,161
கண்டுபிடிப்போம்.

662
00:38:48,244 --> 00:38:49,788
-சேர்ந்து.
-சரி. சிறப்பு.

663
00:38:50,663 --> 00:38:52,415
-கண்டுபிடிப்போம்.
-சரி.

664
00:38:52,749 --> 00:38:54,667
ஆனால் அவ ஓரின பெண். சரி.

665
00:38:55,293 --> 00:38:57,212
-ஆமாம், கண்டுபிடிப்போம்.
-சரி. சிறப்பு.

666
00:38:58,213 --> 00:39:00,048
-ஹேய்.
-உன் முகத்துக்கு என்ன ஆச்சு?

667
00:39:00,131 --> 00:39:01,883
-ஒன்றுமில்லை. நலம்.
-உறுதியா?

668
00:39:01,966 --> 00:39:03,384
-ஆமாம். நலம்.
-ஒரு மாதிரி.

669
00:39:03,468 --> 00:39:06,096
-சரி. இன்னொரு யோசனை இருக்கு.
-சரி.

670
00:39:06,179 --> 00:39:07,639
டெர்ரிக்கு தொடங்க போறேன்.

671
00:39:08,264 --> 00:39:10,725
-சரி. நான்...
-என்ன?

672
00:39:10,809 --> 00:39:13,478
இது பெரிய முடிவு என நினைக்கிறேன்.

673
00:39:13,561 --> 00:39:16,272
டவ் இங்கிருக்கணும். அவர் வரும்வரை
நாம காத்திருக்கணும்.

674
00:39:16,356 --> 00:39:19,776
சரி. என்னை பற்றின்னா அவர் முடிவு,
மற்றதெல்லாம் இல்லையா?

675
00:39:19,859 --> 00:39:22,821
ஒவ்வொரு மூலையிலும் நீ எப்படி?
அது எங்களுக்கு தெரியும்.

676
00:39:23,113 --> 00:39:25,115
-உன்னை போல இல்லை, ஸ்ட்ரைக்கர்.
-சரி

677
00:39:25,198 --> 00:39:28,118
-அவ ஏன் டைப்ரேக்கர்?
-அவ வந்திருக்கா. தெரியலை.

678
00:39:28,201 --> 00:39:32,080
கடினமா இருக்கு, ஆனால் யாரும் கார்சனை
விட உன்னை தேர்ந்தெடுக்க மாட்டாங்க.

679
00:39:32,664 --> 00:39:33,581
சரி.

680
00:39:33,665 --> 00:39:34,749
ஆடுவோம், பெண்களே.

681
00:39:34,833 --> 00:39:36,459
-கவனி. சரி.
-ஏன் அது?

682
00:39:37,418 --> 00:39:40,255
லூபே, பொறுமையா இரு, சரியா?

683
00:39:45,260 --> 00:39:46,427
சே! சே!

684
00:39:49,722 --> 00:39:50,890
அது உதவிச்சா?

685
00:39:53,685 --> 00:39:54,727
ஆமாம்.

686
00:39:58,523 --> 00:40:00,358
ஷாக்கு ஆதரவா?

687
00:40:00,441 --> 00:40:03,069
டானாவோட எப்படி இருந்தேன்னு
நினைவு வருது.

688
00:40:03,695 --> 00:40:04,779
பொறாமையா, ஜோயி?

689
00:40:05,488 --> 00:40:07,824
இல்லை. உனக்கு ஆதரவா இருக்கேன்.

690
00:40:08,616 --> 00:40:09,826
வேண்டாம், விலகிடு.

691
00:40:10,827 --> 00:40:15,039
வேடிக்கையா இருக்கு. தப்பு எதுவும் செய்யலை.
நான் விதிகளை கடைபிடிக்கிறேன்.

692
00:40:15,498 --> 00:40:19,627
சரி, பறவை. நீ விதிகளை கடைபிடிக்கலாம்,
ஆனால் கவனமா இல்லை.

693
00:40:21,421 --> 00:40:22,422
அட வா.

694
00:40:36,311 --> 00:40:39,856
சார், நீங்க வியாழக்கிவமை
வரச் சொன்னீங்க, இதோ வந்துட்டேன்.

695
00:40:39,939 --> 00:40:42,692
அட வா. உன்னிடம் நல்லா நடக்க
முயற்சி செய்தேன்.

696
00:40:46,404 --> 00:40:48,489
உன் காதலியை அடக்கு, கேரி!

697
00:40:49,699 --> 00:40:51,910
மேக்ஸீன், இங்கிருந்து போ.

698
00:40:52,535 --> 00:40:54,204
என்ன செய்யறேன்னு தெரியலை, ஆனா...

699
00:40:54,287 --> 00:40:58,082
அணியில எவரை விடவும் சிறப்பா
ஆடுவேன்னு இரண்டு வார சம்பளம் பந்தயம்.

700
00:40:59,584 --> 00:41:01,628
அவளை வெளியே அனுப்புவியா மாட்டியா?

701
00:41:02,754 --> 00:41:05,506
மேக்ஸ். வேண்டாம்.

702
00:41:06,174 --> 00:41:08,301
ஏன்? உனக்காகவா?

703
00:41:16,935 --> 00:41:19,229
நல்லது. என்ன இருக்குன்னு காட்டு.

704
00:41:45,046 --> 00:41:46,047
சரி.

705
00:41:52,303 --> 00:41:53,221
ஹேய்...

706
00:42:02,105 --> 00:42:03,398
நான் சிறப்பா செய்வேன்.

707
00:42:03,481 --> 00:42:04,983
அவளுக்கு இன்னொன்று தாங்க.

708
00:42:07,652 --> 00:42:10,196
சரி. சரி. வா, வா.

709
00:42:35,596 --> 00:42:37,056
இதை வெச்சுக்கோ, குழந்தை.

710
00:42:47,567 --> 00:42:50,236
சரி, அவ்வளவு தான். போகலாம்.
திரும்ப வாங்க.

711
00:43:14,844 --> 00:43:18,890
க்ளான்ஸ். சொதப்பிட்டேன்.
ரொம்ப சொதப்பிட்டேன்.

712
00:43:18,973 --> 00:43:21,601
அணியுடன், என்ன நடந்ததென தெரியலை.

713
00:43:21,684 --> 00:43:24,437
பயிற்சி செய்து, அங்கே போனேன்,
தயாரா இருந்தேன்...

714
00:43:25,772 --> 00:43:26,814
மேக்ஸ்.

715
00:43:26,939 --> 00:43:30,526
இன்றிரவு பேஸ்பால் பற்றி பேச வந்தியா?

716
00:43:33,529 --> 00:43:35,031
கையோட கடைசி இரவு.

717
00:43:35,406 --> 00:43:40,078
ஓ, கடவுளே, க்ளான்ஸ்.
மன்னிச்சிடு. மறந்துட்டேன்...

718
00:43:41,371 --> 00:43:43,289
நான் இல்லை... நான் மூழ்கிட்டேன்...

719
00:43:43,373 --> 00:43:46,542
தெரியுமா, ஒரு நொடி, நினைச்சேன்...
கதவருகே உன்னை பார்த்து

720
00:43:46,626 --> 00:43:49,504
ஒருமுறை எனக்காக கவலைப்பட்டு
பார்க்க வந்ததா நினைச்சேன்.

721
00:43:49,587 --> 00:43:50,797
க்ளான்ஸ்...

722
00:43:53,174 --> 00:43:56,761
சரி, பரவாயில்லை. இப்ப பேஸ்பால் பற்றி
பேச முடியாது. சரியா?

723
00:43:56,844 --> 00:43:58,054
சரி, க்ளான்ஸ்...

724
00:44:05,478 --> 00:44:08,523
சரி, பேபி. நீ உன் விஷயத்தை சரி
செஞ்சுக்கோ. இப்பவே.

725
00:44:09,357 --> 00:44:10,400
வா, எழுந்திரு.

726
00:44:16,114 --> 00:44:16,948
சரி.

727
00:44:17,615 --> 00:44:18,491
சரி.

728
00:44:19,409 --> 00:44:20,451
சரி.

729
00:44:21,202 --> 00:44:23,079
உனக்கு நிஜமா எதுக்கு பயம்?

730
00:44:27,458 --> 00:44:29,252
பல விஷயங்களுக்கு பயம்.

731
00:44:29,710 --> 00:44:30,920
எது போல?

732
00:44:33,965 --> 00:44:36,134
என் கண்ணாடியை தொலைப்பேனோன்னு பயம்.

733
00:44:45,560 --> 00:44:46,978
நீ சொல்லலாம்.

734
00:44:50,148 --> 00:44:51,315
இறக்க.

735
00:44:52,525 --> 00:44:53,526
சரி.

736
00:44:53,609 --> 00:44:55,528
-உன்னை இழக்க.
-சரி.

737
00:44:56,237 --> 00:44:59,073
-போக விரும்பலை, பேபி.
-தெரியும். தெரியும், பேபி.

738
00:44:59,157 --> 00:45:01,534
நீ இல்லாம நான் என்ன செய்வேன்னு
தெரியலை, பேபி.

739
00:45:01,617 --> 00:45:02,618
ஹேய்.

740
00:45:03,995 --> 00:45:04,954
சரி.

741
00:45:05,621 --> 00:45:06,664
சரி.

742
00:45:07,665 --> 00:45:10,168
நீ சொன்னது சரி. நீ ஸ்பீட் ஜாக்சன் இல்லை.

743
00:45:10,251 --> 00:45:14,130
ஆனால் நீ வித்தியாசமானவன். நீ... நீ...

744
00:45:14,922 --> 00:45:16,841
லெஃப்டனன்ட் வெற்றி.

745
00:45:17,967 --> 00:45:21,596
அவன்... என்ன தெரியுமா,
அவனுக்கு ஏன் பயம்னா,

746
00:45:21,679 --> 00:45:23,681
ஸ்பீட் ஜாக்சன் இழக்க எதுவுமில்லை,

747
00:45:23,764 --> 00:45:27,518
ஆனால் லெஃப்டனன்ட் வெற்றி,
அவன் கட்ட கடினமா உழைச்ச

748
00:45:27,602 --> 00:45:29,520
வீடு இருக்கு.

749
00:45:29,604 --> 00:45:33,774
அவன் விரும்பும் அழகிய மனைவியும்
இருக்கா. அப்புறம்...

750
00:45:34,650 --> 00:45:36,736
என்ன தெரியுமா? ஒருவேளை...

751
00:45:36,819 --> 00:45:42,074
அந்த பயம் அவனை வலிமையாக ஆக்குகிறது,
அவன் இழக்க நிறைய இருந்தால்,

752
00:45:42,158 --> 00:45:46,370
அவனுடைய எலக்ட்ரானிக் கைனெடிக்...

753
00:45:47,663 --> 00:45:49,373
வெடிப்புகள் வலுவாகும்.

754
00:45:49,457 --> 00:45:53,920
அவங்க தீய ஏலியன் தலைவர் ஸிட்லரை
தண்ணியிலிருந்து வெளியே தள்ளுவாங்க.

755
00:45:54,003 --> 00:45:55,505
அவன் வீட்டுக்கும் வருவான்.

756
00:45:58,174 --> 00:45:59,091
ஸிட்லரா?

757
00:46:00,092 --> 00:46:01,052
ஆமாம்.

758
00:46:01,802 --> 00:46:04,514
-ஹிட்லர் போல. "ஸி"யுடன்.
-"ஸி"யுடன். புரிஞ்சுது.

759
00:46:07,308 --> 00:46:08,726
அவன் வீட்டுக்கு வருவான்.

760
00:46:13,356 --> 00:46:15,316
பீச்சஸ் இனி ப்ளூ சாக்ஸுக்கு ரன் தராமல்

761
00:46:15,399 --> 00:46:18,444
வெளியே வர்றாங்களான்னு பார்ப்போம்.

762
00:46:21,364 --> 00:46:25,284
பீச்சஸ் மாஸ்டர் நிபுணர் டவ் போர்டர்
இல்லாமல் இயங்கறாங்க...

763
00:46:25,368 --> 00:46:26,577
டவ் எங்கே?

764
00:46:26,661 --> 00:46:28,996
-ஆசனத்துல தேடு.
-...ப்ளூ சாக்ஸுக்கு மூன்று ரன்

765
00:46:29,080 --> 00:46:30,957
ஏழாவது இன்னிங்கின் பாதியில்.

766
00:46:31,040 --> 00:46:32,959
ஆனால் வேகமான எஸ்டி முதலில் வர,

767
00:46:33,042 --> 00:46:35,545
பீச்சஸ் ரேலி தொடங்கறாங்களான்னு பார்ப்போம்.

768
00:46:36,128 --> 00:46:38,923
இல்லை, வேண்டாம்.
இவளுக்கு அவங்களை நிறுத்த தெரியும்.

769
00:46:44,053 --> 00:46:46,305
கான்சாலெஸ் லாபம் பார்க்கிறாங்க. முதலாவது.

770
00:46:46,389 --> 00:46:48,349
இரண்டாவதில் நிறுத்திட்டாங்க.

771
00:46:48,432 --> 00:46:49,433
இதோ.

772
00:46:51,352 --> 00:46:54,480
இரண்டாவது நோக்கி. ஸ்லைட் செய்கிறார்,
சரியான நேரத்திலல்ல.

773
00:46:54,564 --> 00:46:56,399
குழப்பமான அழைப்பு.

774
00:46:56,482 --> 00:46:58,609
கோச் இன்றி அவங்க
அனுபவமின்மை தெரியுது.

775
00:46:58,693 --> 00:47:01,696
-அதையே செய்ய முடியாது.
-உன் திட்டம் என்ன?

776
00:47:02,154 --> 00:47:04,407
தெரியலை. நம்மைவிட சிறப்பா இருக்காங்க.

777
00:47:07,577 --> 00:47:13,583
பீச்சஸின் தாயகம்
இன்றைய பேஸ்பால்

778
00:47:14,125 --> 00:47:16,335
ராக்ஃபர்டில் கடினமான தினம்.

779
00:47:16,961 --> 00:47:21,299
ஸ்பானிஷ் ஸ்ட்ரைகர் பெஞ்சிலிருக்க,
பீச்சஸுக்கு தோல்வி தான் போல.

780
00:47:25,094 --> 00:47:28,222
ப்ளூ சாக்ஸுக்கு இன்னொரு பேஸ் ஹிட்.

781
00:47:31,559 --> 00:47:33,269
பீச்சஸ் நேரம் எடுக்கிறாங்க.

782
00:47:33,352 --> 00:47:34,562
நான் சோர்ந்துட்டேன்.

783
00:47:34,895 --> 00:47:36,022
நான் உள்ளே போறேன்.

784
00:47:36,314 --> 00:47:38,858
-இல்லை, மீண்டும் காயமாகும்.
-கவலை போல நடிக்காதே.

785
00:47:38,941 --> 00:47:40,943
-நம்மை பற்றி கவலை.
-ஹேய், என்ன நடக்குது?

786
00:47:41,027 --> 00:47:42,028
ஹேய், போயிடு.

787
00:47:42,111 --> 00:47:44,614
-என்ன பிரச்சினை, ஸ்ட்ரைக்கர்?
-வாயை மூடு, கில்.

788
00:47:44,697 --> 00:47:46,324
நிஜமாத்தான் சொல்றியா?

789
00:47:46,407 --> 00:47:47,491
வாயை மூடுங்க.

790
00:47:47,575 --> 00:47:51,078
விஷயங்கள் சூடாகுது. இந்த கோழிங்க
என்ன பேசிட்டு இருக்காங்க?

791
00:47:51,162 --> 00:47:53,456
கவனி. இதை நான் கேட்கலை,
ஆனால் நாம...

792
00:47:53,539 --> 00:47:55,750
முட்டாள் என்னை பாஸ் பண்ண
நான் கேட்கலை.

793
00:47:55,833 --> 00:47:57,001
பேஸ்பால் ஆட வந்தேன்.

794
00:47:57,084 --> 00:47:59,545
நிஜமாவா? இந்த அணிக்கு
நீ எதுவுமே செய்ய வரலை.

795
00:47:59,629 --> 00:48:01,756
ஓ, நிஜமாவா? உன்னாலத்தான்.

796
00:48:02,506 --> 00:48:04,592
ஹேய், நான் உன்னை எதுவும் செய்யலை.

797
00:48:04,717 --> 00:48:05,635
ஓ, கடவுளே.

798
00:48:05,718 --> 00:48:07,345
-சே.
-ஹேய், கைஸ்!

799
00:48:07,428 --> 00:48:08,638
ஹேய்! கவனிங்க!

800
00:48:11,807 --> 00:48:12,767
அது இல்லை...

801
00:48:13,476 --> 00:48:15,353
நல்ல பஞ்ச். அடடே.

802
00:48:15,436 --> 00:48:18,773
பீச்சஸ் மிட்ஸுக்கு பதிலா
பாக்சிங் கையுறைகளை எடுத்தாங்களோ.

803
00:48:18,856 --> 00:48:19,940
அது வலிக்கும்.

804
00:48:21,734 --> 00:48:24,362
நிறுத்து! நிறுத்து! போதும்!

805
00:48:26,864 --> 00:48:28,574
பீச்சஸ் கைவிடுகின்றனர்.

806
00:48:31,077 --> 00:48:35,790
நம்மை மட்டுமில்லை, முழுலீகையும்
பிரச்சினைக்குள்ளாக்கினீங்க.

807
00:48:37,375 --> 00:48:39,335
உன்னால் வெட்கப்படறேன், லூபே.

808
00:48:39,794 --> 00:48:43,923
நானா? ஓ, கடவுளே... ஷா எப்படி?

809
00:48:44,006 --> 00:48:47,760
டவ்வாவது சீக்கிரம் வருவார்,
விஷயங்கள் சாதாரணமாயிடும்.

810
00:48:47,843 --> 00:48:51,639
டவ் ஓரியோல்ஸுக்கு
கோச் செய்யும் பதவியை ஏற்றார்.

811
00:48:51,722 --> 00:48:52,723
இரு, என்ன?

812
00:48:52,807 --> 00:48:54,266
-நிச்சயமா.
-அவர் போயாச்சா?

813
00:48:54,350 --> 00:48:56,686
நிஜமா வருந்தறேன், பெண்களே.

814
00:48:57,603 --> 00:49:01,524
திரு. பேக்கர் நமக்கு நல்ல மாற்றை
கண்டுபிடிக்கும் வரை...

815
00:49:02,858 --> 00:49:04,318
கடவுள் தான் உதவணும்.

816
00:49:04,402 --> 00:49:06,862
நம்மை தீவிரமா ஏற்கும்
நேரமாச்சுன்னு நினைச்சேன்.

817
00:49:06,946 --> 00:49:09,865
இப்ப என்ன ஆகும்?
நாம என்ன செய்வது?

818
00:49:13,160 --> 00:49:14,370
-இரு.
-என்ன?

819
00:49:14,453 --> 00:49:16,122
-எங்கேயாவது போய் பேசலாமா?
-வேணாம்.

820
00:49:16,497 --> 00:49:19,291
நாம வீட்டுக்கு வந்தாச்சு.
நம்ம சின்ன அறையில் இல்லை,

821
00:49:19,959 --> 00:49:23,421
இல்லாதிருப்பது இதயத்தை வலிமையாக்குது.

822
00:49:24,046 --> 00:49:25,506
அது அதிக அன்பாக்குது.

823
00:49:26,173 --> 00:49:27,258
அதுவும்.

824
00:49:52,533 --> 00:49:53,492
ஹேய்.

825
00:49:54,910 --> 00:49:55,828
ஹேய்.

826
00:49:57,830 --> 00:49:59,457
நீ இங்கே என்ன செய்யறே?

827
00:50:01,542 --> 00:50:02,918
நாம பேசணும்.

828
00:50:06,756 --> 00:50:07,715
எதைப்பற்றி?

829
00:50:09,216 --> 00:50:11,469
நான் பார்த்ததை நீ மறக்க சொன்னே.

830
00:50:12,762 --> 00:50:14,346
ஆனால் என் மனதில் இருக்கு.

831
00:50:17,099 --> 00:50:19,268
அதனால் நீ எனக்காக ஒன்று செய்யணும்.

832
00:50:19,769 --> 00:50:22,104
சரி. ஆமாம். பரவாயில்லை.

833
00:50:22,897 --> 00:50:25,149
-நான் என்ன செய்யணும்?
-இங்கே வேண்டாம்.

834
00:52:20,639 --> 00:52:22,641
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்

835
00:52:22,725 --> 00:52:24,727
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்