1
00:00:10,095 --> 00:00:14,349
దేశభక్తిలో ప్రొఫైల్స్

2
00:00:15,184 --> 00:00:19,521
వసంతకాలం వేసవికి మారగా, అమెరికా నలుమూలలా
మిత్రరాజ్యాల బాంబులు రోమాపై పడుతుంటే,

3
00:00:19,605 --> 00:00:23,650
ధైర్యవంతులు తమ కుటుంబాలకు వీడ్కోలు
పలుకుతారు, వారు స్వాతంత్ర్యం కోసం

4
00:00:23,734 --> 00:00:27,988
పోరాటంలో చేరినప్పుడు
అంకుల్ సామ్‌కు హలో చెబుతారు.

5
00:00:28,071 --> 00:00:31,241
అబ్బాయిలు దూరాన ఉండగా,
అమ్మాయిలు ఆడతారు.

6
00:00:31,325 --> 00:00:33,744
బాల్, రాక్‌ఫర్డ్ పీచెస్‌ను కలవండి.

7
00:00:33,827 --> 00:00:38,207
తమ పురుషులు ఫాసిజంపై ఎదురుదెబ్బలు తిన్నా,
వేసవిలో ఈ అమ్మాయిలు హోమ్‌రన్‌లు కొడతారు,

8
00:00:38,290 --> 00:00:41,835
తమ ఆకర్షణీయ చూపులతో
జనాలను ఆకర్షిస్తారు.

9
00:00:41,919 --> 00:00:44,296
చక్కని నవ్వు ఏ ఆటనైనా గెలవగలదు.

10
00:00:44,379 --> 00:00:47,341
ఇంకా, అబ్బో, ఆ తెల్లని దంతాల
మెరుపు చూడండి.

11
00:00:47,424 --> 00:00:49,718
వాళ్లు బేకర్ చాకో బార్స్ తింటూండాలి.

12
00:00:50,302 --> 00:00:54,848
ఒకే ఒక్కడు డవ్ పోర్టర్, నిజమైన అమెరికా
పురుషుల ఆటను వారికి నేర్పిస్తుండగా,

13
00:00:54,932 --> 00:00:58,477
పీచెస్ సొంతగానే కొన్ని పావురాలను
చంపగలిగేలా ఉన్నారు.

14
00:00:58,560 --> 00:01:01,146
వాస్తవానికి, తప్పు పట్టలేని మర్యాదతో.

15
00:01:01,230 --> 00:01:04,274
కానీ ఈ వజ్రపు భామలు
మనసులో ఇంకా గృహిణులే,

16
00:01:04,358 --> 00:01:07,778
వాళ్లకు నిజమైన స్త్రీ అభిరుచులకు
ఎప్పుడూ సమయం ఉంటుంది.

17
00:01:08,987 --> 00:01:11,031
అందుకే బాల్‌పార్క్‌కు వచ్చేయండి

18
00:01:11,114 --> 00:01:14,576
ఈ చక్కని పీచెస్
ఏం చేయగలరో చూడండి.

19
00:01:14,660 --> 00:01:17,079
బేకర్ చాకో బార్లు దంతాలను
తెల్లగా చేస్తాయని

20
00:01:17,162 --> 00:01:18,622
శాస్త్రీయ నిరూపణ లేదు.

21
00:01:18,956 --> 00:01:23,919
ఏ లీగ్ ఆఫ్ దేర్ ఓన్

22
00:01:26,713 --> 00:01:27,756
హేయ్, హేయ్.

23
00:01:28,507 --> 00:01:29,424
-హాయ్.
-హాయ్.

24
00:01:29,508 --> 00:01:31,176
బాగున్నావు. ఎవరితోనైనా కలయిక?

25
00:01:31,260 --> 00:01:35,347
నేను... లైబ్రరీకి వెళుతున్నాను.

26
00:01:35,973 --> 00:01:38,308
నువ్వు రావాలనుకుంటే.

27
00:01:38,392 --> 00:01:44,356
మీలో ఎవరైనా. ఇద్దరూ అయినా.
ఒకరైనా. లేదా మనం అందరం వెళ్లగలం.

28
00:01:44,439 --> 00:01:45,899
గోళ్లు తీసుకుంటున్నాం.

29
00:01:46,275 --> 00:01:48,485
సరే. మీరు చేసేదదే.

30
00:01:51,989 --> 00:01:54,825
సరే. దుకాణానికి వెళ్లి
నన్నేదైనా ఒకట్రెండు రోజులు

31
00:01:54,908 --> 00:01:57,619
స్పృహ తప్పేలా చేస్తుందేమో చూస్తాను.

32
00:01:57,995 --> 00:01:59,329
ఊరికే అన్నాను.

33
00:02:00,998 --> 00:02:03,417
-నీకేమైనా కావాలా, సిగరెట్లు, ఏమైనా?
-వద్దు.

34
00:02:03,500 --> 00:02:04,501
సరే, ఉంటాను.

35
00:02:15,971 --> 00:02:19,975
సరే. మంచిది, బాగుంది. విసురు!

36
00:02:30,444 --> 00:02:31,445
ఆమె ఔట్!

37
00:02:39,244 --> 00:02:40,871
ఇప్పుడు సాలీడును తాకానేమో.

38
00:02:49,713 --> 00:02:51,465
జనాలకు ఈ చోటు గురించి తెలుసా?

39
00:02:51,548 --> 00:02:53,800
కొందరు అమ్మాయిలు
అబ్బాయిలను తెస్తారనుకుంటా.

40
00:02:53,884 --> 00:02:56,428
జనాలకు తెలిసిన చోటుకు
మనం వెళ్లలేము.

41
00:02:56,511 --> 00:02:57,721
సరే.

42
00:03:02,809 --> 00:03:04,603
మనం వేరే చోటు వెతుకుదాం.

43
00:03:06,229 --> 00:03:09,942
రాక్‌ఫర్డ్ తొలి మహిళలు, తమ చివరి
ఏడింటిలో ఆరవది గెలిచేలా చేస్తున్నారు.

44
00:03:10,025 --> 00:03:12,861
డవ్ పోర్టర్ ఈ పీచెస్‌ను
సీజన్‌లో నిలబెట్టాడు అనాలి.

45
00:03:34,591 --> 00:03:37,344
దీని అర్థమేంటో తెలుసా?
ఆఖరి స్థానం నుంచి పైకొచ్చాం!

46
00:03:37,761 --> 00:03:40,013
మనం పూర్తి చెత్త కాదు!

47
00:03:40,097 --> 00:03:43,266
మూడో స్థానంలో ఉన్నందుకు
సంతోషించేవారిని ఎప్పుడూ చూడలేదు.

48
00:03:46,269 --> 00:03:47,562
అది ఏమిటి?

49
00:03:47,646 --> 00:03:53,485
అది బహుశా ఏదైనా...
మనం ఆనుకున్న చెట్టుపై గుడ్లగూబ కావచ్చు.

50
00:03:53,568 --> 00:03:54,945
మనం వెళ్లాలి.

51
00:03:55,028 --> 00:03:56,947
అబ్బా ఛ!

52
00:04:00,075 --> 00:04:02,536
అంటే, మనకిప్పుడు అడవులు కూడా లేవా?

53
00:04:02,619 --> 00:04:03,537
హేయ్.

54
00:04:04,329 --> 00:04:08,500
మొదట నేస్తాలుగా ఉందామన్నావు,
ఇప్పుడు నా మీద నుంచి చేతులు తీయలేవా?

55
00:04:08,583 --> 00:04:10,168
ఏమిటా తొందర?

56
00:04:10,669 --> 00:04:12,462
తొందరేమీ లేదు. నేను కేవలం...

57
00:04:13,296 --> 00:04:18,051
నాకు తెలియదు.
మనం ఉండే చోటు ఏదైనా వెతకాలి...

58
00:04:18,885 --> 00:04:20,137
నిజానికి...

59
00:04:21,638 --> 00:04:22,723
తెలుసుగా...

60
00:04:28,270 --> 00:04:30,689
సరే. నువ్వే మొదట వెళ్లవచ్చుగా?

61
00:04:32,065 --> 00:04:32,983
ఎందుకు?

62
00:04:34,443 --> 00:04:35,819
నిన్ను చూడడం నాకిష్టం.

63
00:04:50,542 --> 00:04:52,294
ఇది నిజమని నమ్మలేను.

64
00:04:52,377 --> 00:04:54,129
నాకు తెలుసు. నేను కూడా.

65
00:04:54,671 --> 00:04:55,922
దీనితో ఏం చేస్తావు?

66
00:04:56,006 --> 00:04:57,799
కొత్త గ్లోవ్ కొనాలనుకుంటాను.

67
00:04:57,883 --> 00:04:59,968
లేదు, బేస్‌బాల్ సామాగ్రి వద్దు.

68
00:05:00,427 --> 00:05:03,096
వింతగా ఉంది. గతంలో ఎన్నడూ
ఇంత డబ్బు పట్టుకోలేదు.

69
00:05:03,180 --> 00:05:04,473
అది బరువుగా ఉండుండాలి.

70
00:05:04,556 --> 00:05:07,434
నీకు టోనీ గారు అన్నిటికీ
డబ్బులు ఇవ్వవా?

71
00:05:07,517 --> 00:05:10,187
ఇస్తుంది, కానీ ఇది నాది.

72
00:05:11,480 --> 00:05:14,941
దేవుడా! వారానికి 25 అమెరికన్ డాలర్లు.

73
00:05:15,025 --> 00:05:18,695
అది మిస్ బెర్రీస్ దగ్గర
నా సంపాదన కంటే ఐదు రెట్లు ఎక్కువ.

74
00:05:21,823 --> 00:05:24,826
గయ్ టిప్‌లు లేకపోతే
మా ఇల్లు పోతుందనుకుంటా.

75
00:05:25,702 --> 00:05:28,914
మరింతమందికి ఫాక్టరీలో
ఉద్యోగం ఇస్తున్నారని, తెలుసుగా.

76
00:05:28,997 --> 00:05:31,750
నాకు స్నేహితులున్నారా అని
అడుగుతూనే ఉన్నారు.

77
00:05:32,959 --> 00:05:35,295
లేదు. నేనక్కడ పని చేయడం
గయ్‌కి నచ్చదు.

78
00:05:36,546 --> 00:05:38,840
ఆ డబ్బు దేని మీద
ఖర్చు చేస్తావో తెలుసు.

79
00:05:38,924 --> 00:05:42,511
రోడ్డు మీద ఇలా నడిస్తే
ఎలా ఉంటుందా అని?

80
00:05:42,594 --> 00:05:43,845
లేదు, బాగున్నాను.

81
00:05:45,722 --> 00:05:48,016
దేనిపై డబ్బు ఖర్చు చేయాలో నాకు తెలుసులే.

82
00:05:49,476 --> 00:05:50,477
ఏంటి?

83
00:05:51,311 --> 00:05:53,063
మాక్స్. ఏంటి?

84
00:05:56,233 --> 00:05:57,651
కొన్ని గుడ్లు కావాలి.

85
00:05:59,236 --> 00:06:01,905
-శుభోదయం, నాన్నా.
-శుభోదయం, మెరుపుల దేవుత.

86
00:06:05,075 --> 00:06:10,372
డబ్బులిచ్చే కస్టమర్ల నుంచే అభ్యర్ధనలు
తీసుకుంటానని నీ కూతురుకు చెప్పు.

87
00:06:13,166 --> 00:06:14,251
అద్దె కోసం.

88
00:06:15,043 --> 00:06:16,503
ఖర్చుల కోసం.

89
00:06:17,921 --> 00:06:19,047
ఇంకా కొన్ని గుడ్లు.

90
00:06:19,131 --> 00:06:20,924
నీ డబ్బు నీ దగ్గర పెట్టుకోవాలి.

91
00:06:21,007 --> 00:06:23,218
యుద్ధం ముగిశాక నీకది అవసరం అవుతుంది,

92
00:06:23,301 --> 00:06:27,472
ఆ తెల్లవాళ్లు వచ్చాక చోటు ఇవ్వడానికి
మీ అందరినీ తీసేస్తారు.

93
00:06:27,556 --> 00:06:30,392
సరే, అప్పటికి నేను నీగ్రో లీగ్‌లలో
ఉండడం మంచి విషయం.

94
00:06:30,475 --> 00:06:32,185
కారణం వాళ్లింకా ఎక్కువిస్తారు.

95
00:06:33,395 --> 00:06:36,773
-ఏంటి? ఏంటి?
-ఇదంతా నీ తప్పే.

96
00:06:36,857 --> 00:06:38,483
నేను కూర్చున్నానంతే.

97
00:06:38,942 --> 00:06:42,571
అవును, మీలో ఎవరితోనూ, ఏ భావాలపై
మాట్లాడే ప్రయత్నం చేయను.

98
00:06:43,029 --> 00:06:45,782
కానీ నీకు అద్దె కట్టాలని కోరికగా ఉంటే...

99
00:06:45,866 --> 00:06:48,451
-కొన్ని గుడ్లు ఉన్నాయా?
-నిజంగా? నువ్వు అలా...

100
00:06:48,535 --> 00:06:50,829
నేనలా అనుకోను. అది నాది.

101
00:06:54,749 --> 00:06:56,001
హేయ్, గయ్.

102
00:06:58,086 --> 00:07:01,840
అది పక్కన పెట్టు.
నువ్వు చెడువార్తలనే చూస్తావు.

103
00:07:02,799 --> 00:07:04,050
అక్కడ ఉన్నదంతా అవే.

104
00:07:05,093 --> 00:07:08,638
సరే. అది నిజం కాదు.
చూడు, ఇలా చూడు.

105
00:07:09,264 --> 00:07:11,933
అక్కడ... సరే, సుడిగాలి ఉంది, అందుకే...

106
00:07:12,017 --> 00:07:15,770
ఇంకొకటి ఉంది... అల్లర్లు, దారుణం.

107
00:07:16,396 --> 00:07:19,399
చూడు, ఇక్కడ, చూడు,
"గని కూలిపోయింది."

108
00:07:20,025 --> 00:07:23,695
నిజం. సరే, స్పీడ్ జాక్సన్.
నీకు స్పీడ్ జాక్సన్ ఇష్టం.

109
00:07:23,778 --> 00:07:25,906
అతను నీలాంటి సైనికుడు.

110
00:07:25,989 --> 00:07:30,243
అతను నీలా దృఢం, వేగం,
నీ మాదిరిగా నాజీలను పడగొడతాడు.

111
00:07:31,328 --> 00:07:32,954
నేను స్పీడ్ జాక్సన్ కాను.

112
00:07:35,207 --> 00:07:36,958
అతను దేనికీ భయపడడు.

113
00:07:38,251 --> 00:07:40,295
సరే, నాకు నగ్నంగా ఉండడం ఇష్టం,

114
00:07:40,378 --> 00:07:45,800
కానీ, నీ కోసం తిరిగి వచ్చేందుకు
ఏం చేయబోతున్నానంటే...

115
00:07:45,884 --> 00:07:46,885
-లేదు.
-సరే.

116
00:07:50,096 --> 00:07:52,307
నా ఆలోచన ఏంటంటే

117
00:07:52,390 --> 00:07:55,685
మిసెస్ బెర్రీ దగ్గర మానేసి
మాక్స్‌తో ఫాక్టరీలో పని చేయాలని...

118
00:07:55,769 --> 00:07:56,603
వద్దు, వద్దు.

119
00:07:56,686 --> 00:08:00,607
మేము నట్లు, విమాన రెక్కల
భాగాలు చేస్తాం...

120
00:08:00,690 --> 00:08:02,108
వద్దు, బేబీ.

121
00:08:04,569 --> 00:08:05,737
వద్దు అని చెప్పాను.

122
00:08:08,406 --> 00:08:09,658
అది సురక్షితం కాదు.

123
00:08:11,076 --> 00:08:15,247
మనక ఇప్పుడే ఈ ఇల్లు వచ్చింది,
నేనిది పోగొట్టుకోలేను.

124
00:08:19,084 --> 00:08:22,087
అందుకే ఇదే జరగాల్సి ఉంది. సరేనా?

125
00:08:24,422 --> 00:08:28,843
ఇక, నువ్వు చొక్కా వేసుకోవచ్చుగా?
లేదా చొక్కా చేయి అయినా?

126
00:08:30,387 --> 00:08:31,846
కేవలం ఎడమది?

127
00:08:35,517 --> 00:08:37,018
రోడ్డు పర్యటన!

128
00:08:46,111 --> 00:08:49,155
అంటే జాన్సన్ నంబర్ మూడు.
ఎప్పుడూ ఎత్తైనవి కొడుతుంది.

129
00:08:50,031 --> 00:08:51,283
చిన్న విషయం.

130
00:08:51,366 --> 00:08:53,827
ప్రతి గేమ్‌లో ప్రతి ఆటను
రాస్తూనే ఉన్నావా?

131
00:08:53,910 --> 00:08:56,454
ప్రతి పిచ్. చెప్పాలంటే తప్పక రాస్తుంది.

132
00:08:57,247 --> 00:08:58,290
నేను చూడవచ్చా?

133
00:08:58,373 --> 00:09:01,334
నా చిన్నప్పటి నుంచి
నేను ఈ పని చేస్తున్నాను.

134
00:09:02,502 --> 00:09:06,006
సరే, ఇక నాలుగవ స్థానం,
తన పేరు సిమన్స్ అనుకుంటా.

135
00:09:06,089 --> 00:09:09,384
మొదటి పిచ్‌లోనే స్వింగ్ చేస్తుంది,
ఏం జరిగినా సరే.

136
00:09:10,510 --> 00:09:13,722
మనం ఇది టెర్రీకి చూపుదామా?
తనకు సహాయపడుతుంది.

137
00:09:14,306 --> 00:09:17,892
కోచ్. నా చేయి మళ్లీ బాగయింది.
పిచ్ చేయగలను

138
00:09:17,976 --> 00:09:21,855
అది గొప్ప విషయం. టెర్రీ ఏమీ చెడుగా కాదు.
తనకు చక్కని వేగం ఉంది. కానీ...

139
00:09:21,938 --> 00:09:23,189
చెప్పండి, డవ్, దయచేసి.

140
00:09:23,273 --> 00:09:26,067
హేయ్, నేను చంపిన ఆ పక్షి గురించి
ఏమంటారో తెలుసా?

141
00:09:26,151 --> 00:09:29,612
కారణం మరో కథ కోసం
ఎక్కువ కాలం ఆడలేదు.

142
00:09:29,696 --> 00:09:32,115
నా భుజం గాయపడింది.
నీకలా జరగకూడదు.

143
00:09:32,198 --> 00:09:33,700
అంటే, అర్థమైందిగా?

144
00:09:35,368 --> 00:09:38,038
విషయం ఏంటి?
ఆమెకు సహాయం చేయాలని అంతే.

145
00:09:38,121 --> 00:09:39,414
-అవును.
-నన్ను చూడనీ.

146
00:09:39,497 --> 00:09:43,335
పెద్ద గీత కర్వ్‌, ఇంకా
చిన్న గీత సింకర్‌ కదా?

147
00:09:43,418 --> 00:09:46,963
అవును, ఈ వ్యవస్థ నిజానికి
వేరే ఎవరూ చూసేందుకు కాదు.

148
00:09:47,422 --> 00:09:50,425
-లేదు, నాకు అర్ధమైందనుకుంటా.
-సరే.

149
00:09:50,925 --> 00:09:55,013
ఇది నీకు ఇవ్వగలం,
కాని అది దారుణమైనది. మన్నించు.

150
00:10:00,477 --> 00:10:03,104
సరే, సరే. అద్భుత ఆలోచన.

151
00:10:04,230 --> 00:10:08,860
మహిళలూ. మిసెస్ షా సలహా ప్రకారం,

152
00:10:08,943 --> 00:10:11,404
సామూహిక ఆసక్తి ప్రకారం,

153
00:10:11,488 --> 00:10:14,824
ఈ పర్యటనలో గదుల కేటాయింపులను
మనం మార్చుతున్నాం.

154
00:10:15,241 --> 00:10:16,785
లూపే ఇంకా ఎస్టీ.

155
00:10:16,868 --> 00:10:18,787
అబ్బో, కచ్చితంగా యాదృచ్ఛికం.

156
00:10:18,870 --> 00:10:21,247
-షర్లీ ఇంకా జో.
-పిల్లా!

157
00:10:21,331 --> 00:10:26,294
గ్రెటా ఇంకా మేబెల్,
కార్సన్ ఇంకా జెస్.

158
00:10:26,378 --> 00:10:28,213
అప్పుడు దాదాపు అదృష్టం.

159
00:10:31,716 --> 00:10:35,136
అతని కూతురు క్లెమెంటైన్

160
00:10:35,220 --> 00:10:38,473
ఓహో, నా ప్రియా
ఓహో, నా ప్రియా

161
00:10:38,556 --> 00:10:40,683
ఓహో, నా ప్రియా, క్లెమెంటైన్

162
00:10:40,767 --> 00:10:43,019
అంటే, నువ్వు జోతో గది పంచుకోకూడదని...

163
00:10:43,103 --> 00:10:46,523
ఆమె వాడే పరిమళాలు, నా మీద
ప్రభావం చూపుతాయి. నాకు తలనొప్పి,

164
00:10:46,606 --> 00:10:48,858
వాటికి నీలా నేనూ ఎంత
సున్నితమో తెలుసుగా.

165
00:10:49,484 --> 00:10:52,278
అది పంచుకోవడం తరువాత,
నేనేమంటున్నానో తెలిస్తే?

166
00:10:53,196 --> 00:10:55,657
ఇక, మనం మార్చుకోగలిగితే
అది అద్భుతం.

167
00:10:55,740 --> 00:10:57,617
-ఆ. కచ్చితంగా.
-ధన్యవాదాలు.

168
00:10:57,951 --> 00:11:00,662
నాకు జెస్ భావనలు బాధించాలని లేదు.

169
00:11:00,745 --> 00:11:04,624
అయ్యో, హమ్మయ్య! మేబెల్‌ను జోతో
మారమని నువ్వు అడిగితే?

170
00:11:05,208 --> 00:11:07,252
లేదు, లేదు, అది పని చేయదు.

171
00:11:07,919 --> 00:11:10,046
అప్పుడు గ్రెటా, జో కలిసుంటారు,

172
00:11:10,130 --> 00:11:12,674
అది సామూహితక ప్రచారానికి
అంతగా ముఖ్యం అవ్వదు.

173
00:11:12,757 --> 00:11:16,094
-నేనిక ఒప్పుకోలేను.
-సరే. మనం ఏం చేయాలి?

174
00:11:16,177 --> 00:11:19,013
జోను జెస్‌తో ఉంచితే,
నువ్వు గ్రెటాతో.

175
00:11:19,764 --> 00:11:23,351
ఓరి దేవుడా! షర్లీ!
నేనసలు అది ఆలోచించలేదు.

176
00:11:23,435 --> 00:11:27,147
-నాకసలు ఆ ఆలోచన రాలేదు.
-అది చాలా త్వరగా ఆలోచించాను.

177
00:11:27,230 --> 00:11:30,191
-తెలివైన దానివి!
-సరే, వెళ్లి జోతో మాట్లాడతాను.

178
00:11:30,275 --> 00:11:31,901
-సరే.
-నిన్ను క్షేమంగా ఉంచుతా.

179
00:11:31,985 --> 00:11:34,571
-సరే. అర్థమైంది. అలాగే.
-అలాగే.

180
00:11:34,654 --> 00:11:37,449
ఒక గుహలో
ఒక లోయలో

181
00:11:37,532 --> 00:11:40,493
ఓ గని తవ్వతాడు

182
00:11:40,577 --> 00:11:44,038
నలభై తొమ్మిదేళ్ల ఆ గని కార్మికుడు

183
00:11:44,122 --> 00:11:47,167
ఇంకా అతని కూతురు క్లెమెంటైన్

184
00:11:47,250 --> 00:11:50,336
ఓహో, నా ప్రియా
ఓహో, నా ప్రియా

185
00:11:50,420 --> 00:11:52,464
త్వరగా, అమ్మాయిలూ!

186
00:11:52,547 --> 00:11:55,383
అందరూ మీ సామాన్లు తీసుకుని,
ఇక వెళ్లండి,

187
00:11:55,467 --> 00:11:58,386
ఇక, నా అలెర్జీలు,
సామూహిక స్ఫూర్తి మధ్య,

188
00:11:58,470 --> 00:12:00,305
నువ్వు కార్సన్ గదిలో ఉండడం మంచిది.

189
00:12:00,388 --> 00:12:02,765
సరే, సార్జ్ సరేనంటే అలాగే. పర్వాలేదు.

190
00:12:02,849 --> 00:12:04,601
-అర్ధం చేసుకోగలవు.
-కచ్చితంగా.

191
00:12:04,684 --> 00:12:06,144
-ధన్యవాదాలు!
-ధన్యవాదాలు.

192
00:12:12,609 --> 00:12:13,693
అవును.

193
00:12:15,695 --> 00:12:17,947
ఇది సరదాగా కనిపించే హోటల్!

194
00:12:18,031 --> 00:12:20,825
హోటల్‌కో కోచ్ పోర్టర్‌కు మాత్రమే గది ఉంది.

195
00:12:20,909 --> 00:12:24,829
కానీ వాళ్లకు మనకు ఇక్కడ
గదులివ్వడం సంతోషం. సాహసం, అమ్మాయిలు!

196
00:12:25,163 --> 00:12:27,207
ఓహో, మా అమ్మ ఇప్పుడు నన్ను చూడగలిగితే.

197
00:12:27,749 --> 00:12:29,792
-సుస్వాగతం.
-హలో, సిస్టర్.

198
00:12:30,376 --> 00:12:34,297
మీరిక్కడ ఆశీర్వదించబడిన స్థావరంలో ఉండగా,
ప్రార్థన, సేవల కోసం మినహా

199
00:12:34,380 --> 00:12:37,759
మీరు నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి.

200
00:12:38,343 --> 00:12:39,260
నాతో రండి.

201
00:12:41,304 --> 00:12:42,180
గయ్స్, గయ్స్.

202
00:12:42,805 --> 00:12:46,976
ఫాదర్, నా పాపాలకు దీవించండి,
కానీ రేపు అదరగొట్టేలా చేయనీయండి

203
00:12:47,060 --> 00:12:48,770
-ఆమెన్.
-ఆమెన్.

204
00:12:51,564 --> 00:12:53,233
నీకంత సంతోషం ఏమిటి?

205
00:12:54,150 --> 00:12:57,695
గతంలో ఎన్నడూ కాన్వెంట్‌లో ఉండలేదు.

206
00:12:57,779 --> 00:13:00,698
నాకు దేవుడంటే ఇష్టం.

207
00:13:00,782 --> 00:13:01,950
నాకు, కూడా.

208
00:13:02,033 --> 00:13:04,953
పెద్ద అభిమానిని, అవును.
నీకు అంతా చూపుతాను.

209
00:13:11,084 --> 00:13:12,794
నాకు నచ్చింది, షా. ఇది...

210
00:13:21,719 --> 00:13:22,971
మన్నించు.

211
00:13:23,054 --> 00:13:25,682
-మన్నించు. మరీ ఎక్కువా?
-కాదు, మన్నించు.

212
00:13:25,765 --> 00:13:28,101
నేను... నీ చేయి అక్కడ ఉండాలని.

213
00:13:28,184 --> 00:13:29,727
-అవునా? సరే.
-సరే, చేస్తాను.

214
00:13:29,811 --> 00:13:31,396
-కానివ్వు. సరే.
-సరే.

215
00:13:36,401 --> 00:13:38,903
-సరే.
-లేదు. ఎందుకు ఆపావు?

216
00:13:39,320 --> 00:13:41,030
నువ్వు ఊపిరి తీసుకోవడం లేదు.

217
00:13:42,156 --> 00:13:43,950
నాకు ఏమయిందో తెలియడం లేదు.

218
00:13:44,033 --> 00:13:46,035
-క్షమించు.
-పర్వాలేదు.

219
00:13:49,455 --> 00:13:51,040
చార్లీ గురించి ఆలోచనా?

220
00:13:51,583 --> 00:13:55,545
లేదు. నేను... ఇది చెడగొడుతున్నా.
పాడు చేస్తున్నాను.

221
00:13:55,628 --> 00:13:56,838
లేదు, అలా చేయడం లేదు.

222
00:13:57,338 --> 00:14:00,091
విను, మనకు పూర్తి రాత్రి,
రేపు కూడా ఉన్నాయి.

223
00:14:00,883 --> 00:14:02,051
అవును. సరే.

224
00:14:02,135 --> 00:14:03,761
పైగా, నాకు కొంచెం ఆకలిగా ఉంది.

225
00:14:04,846 --> 00:14:05,888
నాకూ ఆకలిగా ఉంది.

226
00:14:05,972 --> 00:14:08,266
నన్‌లకు స్నాక్స్ నచ్చుతాయేమో చూద్దాం.

227
00:14:09,601 --> 00:14:10,768
వాళ్లకు నచ్చాలి.

228
00:14:13,104 --> 00:14:15,064
హేయ్. అవి ఎలా తెచ్చావు?

229
00:14:15,607 --> 00:14:17,567
అవి మా అన్నవని చెప్పాను.

230
00:14:17,650 --> 00:14:20,612
ఓ, అవునా? నీకు ఎంతమంది అన్నలు?

231
00:14:20,695 --> 00:14:21,529
చాలామంది.

232
00:14:21,863 --> 00:14:22,739
ఓ పిల్లా...

233
00:14:22,864 --> 00:14:25,575
నువ్వు ఎప్పుడూ ఎందుకు
అంత చెడు భావనలో ఉంటావు?

234
00:14:25,992 --> 00:14:28,202
నేను ఆడకపోతే
పనికిమాలిన దాన్ని...

235
00:14:28,911 --> 00:14:31,331
వాళ్లు నన్ను గెంటేయరంటావా?
తర్వాత ఏంటి?

236
00:14:31,914 --> 00:14:34,876
కానీ ఎప్పుడైనా ఇంటికి వెళ్లగలవు, కదా?
ఎప్పుడు కావాలంటే అప్పుడు రా.

237
00:14:35,084 --> 00:14:36,836
నువ్వు భలే చిన్నపిల్లవు.

238
00:14:38,421 --> 00:14:42,467
అబ్బా, ఊరుకో! జో స్వలింగసంపర్కురాలు కాదు!
తను నా సహవాసి!

239
00:14:43,426 --> 00:14:46,554
శాండ్‌విచ్‌లు తినే మహిళను
నమ్మొద్దని మా అమ్మ చెప్పింది.

240
00:14:46,929 --> 00:14:51,017
పాంట్స్‌లో కేథరిన్ హెప్‌బర్న్ గురించి
తను చాలా పిచ్చివి మాట్లాడుతుంది.

241
00:14:51,100 --> 00:14:52,894
అది వ్యాపిస్తుందని రాబై చెప్పాడు.

242
00:14:52,977 --> 00:14:57,440
ఏదో ఓ రోజున మగాళ్లను ఇష్టపడుతూ
తిరిగితే, ఆ తర్వాత... లోబోటమీ.

243
00:14:57,982 --> 00:14:59,359
అదొక్కటే చికిత్స.

244
00:15:01,027 --> 00:15:04,697
ఆ ఒప్పుకోలు నిజానికి
రహస్యం కాదని తేలింది.

245
00:15:04,781 --> 00:15:06,532
-లేదు. అలాగే ఉండాలి.
-తెలుసు.

246
00:15:06,616 --> 00:15:09,243
సరే, అందుకే జో ఎన్నడూ
మసాచుసెట్స్‌కు వెళ్లలేదు.

247
00:15:12,163 --> 00:15:14,624
నిజంగా అందంగా ఉన్నావు, తెలుసుగా?

248
00:15:14,707 --> 00:15:17,251
-లేదు, నువ్వే. తీసుకో.
-లేదు.

249
00:15:17,335 --> 00:15:19,629
అవును, ప్రత్యేకించి ఆ సాస్ తింటుంటే.

250
00:15:20,254 --> 00:15:21,255
ధన్యవాదాలు.

251
00:15:24,384 --> 00:15:28,262
సరే, మనం మొదట ముద్దాడడం గుర్తుందా?

252
00:15:31,015 --> 00:15:33,601
నువ్వు అతనితో ఎందుకు వెళ్లావు?

253
00:15:35,603 --> 00:15:38,523
ఎవరితోనైనా ఏదైనా కొత్తగా ప్రారంభిస్తే,

254
00:15:38,606 --> 00:15:41,859
నేను ఓ మగాడి భుజంపై
ఉండేలా చూసుకుంటాను.

255
00:15:42,652 --> 00:15:44,821
-అర్థమైందా?
-అయింది.

256
00:15:44,904 --> 00:15:48,825
నన్ను సురక్షితంగా ఉంచుకునేందుకు
నేను పెట్టుకున్న నిబంధన అది.

257
00:15:50,451 --> 00:15:53,621
ఇక, నువ్వు ఇలాంటివి...

258
00:15:55,415 --> 00:15:56,499
చాలా చేశావా?

259
00:15:59,877 --> 00:16:02,338
ఇతర మహిళలూ పెళ్లయిన వాళ్లేనా?

260
00:16:02,964 --> 00:16:04,507
వాళ్లలో చాలామందికి అయింది.

261
00:16:06,259 --> 00:16:08,761
అది నిజానికి పెళ్లిళ్లలో సహాయపడుతుంది.

262
00:16:08,845 --> 00:16:11,723
వాళ్లు తమ భర్తలతో చేసేది
మరింత సరదాగా చేస్తుంది.

263
00:16:14,642 --> 00:16:17,645
ఈ రేఖ ఉండాలని
నాకు ఈ భావన ఉంది,

264
00:16:18,396 --> 00:16:24,402
ఒకవేళ నేనది దాటితే,
నేను తిరిగి వెనక్కు వెళ్లలేనని.

265
00:16:25,987 --> 00:16:27,280
అయినా, వెళతావు.

266
00:16:28,322 --> 00:16:32,452
సెప్టెంబర్ త్వరలో వచ్చేస్తుంది,
తిరిగి చార్లీతో వెళ్లిపోతావు,

267
00:16:32,535 --> 00:16:35,830
నేను, జో కాలిఫోర్నియా వెళతాము.

268
00:16:37,123 --> 00:16:41,210
మనకు ఇది ఉండడం చాలా సంతోషం
ఈ చిన్న...

269
00:16:43,171 --> 00:16:44,547
సాహసం.

270
00:16:45,840 --> 00:16:46,924
-అవును.
-అవును.

271
00:16:58,311 --> 00:17:00,980
నాకు... ఏం చేయాలో తెలియదు.

272
00:17:01,063 --> 00:17:04,984
అతను తన కాలిగోళ్లు కూడా తీసుకోవడం లేదు,
సహజంగా అతనికది ఇష్టం.

273
00:17:05,067 --> 00:17:06,944
తను చేసుకుంటాడా? ఘోరం.

274
00:17:08,029 --> 00:17:11,073
అవును. అది ఎంత దారుణమో
నేను గ్రహించకపోవడం చూడు.

275
00:17:13,326 --> 00:17:18,080
మనం డబుల్ డేట్ చేస్తే?
నువ్వు ఇంకా గయ్. నేను ఇంకా గ్యారీ.

276
00:17:18,164 --> 00:17:22,293
నీకు దానిపై కంగారుగా ఉందని, ఆ పరిస్థితులు
శాంతంగా ఉంచడం కోసమని చెప్పు.

277
00:17:22,376 --> 00:17:26,964
మన్నించు. నువ్వు, గ్యారీ ఇప్పటికే
డబుల్ డేట్ చేసే ప్రాంతానికి చేరారా?

278
00:17:27,548 --> 00:17:29,884
ఓ ప్రత్యేక ప్రాంతం ఉందని
నేను గ్రహించలేదు,

279
00:17:29,967 --> 00:17:33,221
కానీ తను మంచివాడు,
నన్ను వింతగా ఏదో అనుకోడు... నిజం.

280
00:17:34,847 --> 00:17:37,809
ఏదేమైనా, గయ్‌కు ఇల్లు వదిలి వెళ్లే
పని ఉండదు.

281
00:17:37,892 --> 00:17:39,769
గ్యారీ, నేను వస్తాను. నేను వండగలను.

282
00:17:39,852 --> 00:17:43,105
సరే. గయ్ యుద్ధానికి వెళ్లడం
అంత చెడు విషయం కాదు.

283
00:17:43,189 --> 00:17:47,276
కానీ గయ్ వండగలడు. అతనికది ఇష్టం.
అది అతనిని కోలుకునేలా చేస్తుంది.

284
00:17:47,360 --> 00:17:50,321
-నాకు డ్రాయింగ్ మాదిరిగా.
-బామ్మ ఇంటికి రావడంలా ఉంది.

285
00:17:50,404 --> 00:17:52,365
సరే, ఎవరో చూడు.

286
00:17:52,615 --> 00:17:54,325
కెప్టెన్ అమెరికా చదివావా?

287
00:17:54,408 --> 00:17:58,704
లేదు. కెప్టెన్ అమెరికా కంటే
స్పీడ్ జాక్సన్ పది రెట్లు నిజంలా ఉంటాడు.

288
00:17:58,788 --> 00:18:01,666
నీ నిజం అంటే విపరీతమైన విసుగు,
నీ మాదిరిగా.

289
00:18:01,749 --> 00:18:03,584
నీ మొహమే విసుగు! అవతలికి పో.

290
00:18:04,752 --> 00:18:08,256
-వాడు మనల్ని "విసుగు" అనడం విన్నావా?
-మననా? నిన్ను అన్నాడు.

291
00:18:08,339 --> 00:18:12,426
సరే, నేను విసుగు కావచ్చు,
నా విసుగు నడ్డికి ఉద్యోగం ఉంది. నీదేంటి?

292
00:18:13,010 --> 00:18:16,138
మనం పనికి వెళుతున్నాం.
డేట్‌కు వెళుతున్నాం.

293
00:18:16,222 --> 00:18:17,723
ఇది చేయగలవు, క్లాన్స్.

294
00:18:17,807 --> 00:18:20,518
నేనా? ఈ మహిళల చేతులు భారీగా ఉన్నాయి.

295
00:18:20,977 --> 00:18:24,105
ఓరి దేవుడా! షెరిల్!
హమ్మయ్య. షెరిల్ ఇక్కడుంది.

296
00:18:24,355 --> 00:18:25,773
నిన్ను చూడడం సంతోషం.

297
00:18:26,440 --> 00:18:27,483
రాయి అంతటి దారుణం.

298
00:18:27,567 --> 00:18:30,278
ఒకసారి నా నంబర్ అడగడానికి
మా ఇంటికి కాల్ చేసింది.

299
00:18:30,444 --> 00:18:32,113
ఆమె ఇది చేస్తుంటే,
నేనూ చేయగలను.

300
00:18:32,655 --> 00:18:36,576
చాలా శబ్దంగా ఉంది! మనం పక్కపక్కన
డెస్క్‌లు పొందాలి.

301
00:18:36,659 --> 00:18:37,952
మనం చూద్దాం.

302
00:18:38,452 --> 00:18:41,038
ఇక్కడ ఎక్కువగా తెల్లవాళ్లు
ఉన్నారని చెప్పావేమో.

303
00:18:41,163 --> 00:18:42,874
-అలా ఉండేది.
-చామ్‌మాన్, కదా?

304
00:18:42,957 --> 00:18:43,791
ఆ, ఏంటి?

305
00:18:43,875 --> 00:18:46,878
ఇప్పుడు విభాగ ఇన్‌చార్జ్‌వి.
ఏం చేయాలో కొత్తవారికి చూపు.

306
00:18:46,961 --> 00:18:48,671
ఎవరూ చేయి కోల్పోకూడదు.

307
00:18:48,754 --> 00:18:53,259
-ఆగు, జిమ్ ఫోక్స్ నా బాస్.
-ఇకపై కాదు. తను వెళ్లిపోతే, నేను వచ్చాను.

308
00:18:53,342 --> 00:18:54,427
వెళ్లిపోయాడా?

309
00:18:56,470 --> 00:18:57,430
తను వెళ్లిపోయాడు.

310
00:18:57,930 --> 00:19:00,391
క్లాన్స్! క్లాన్స్, తను వెళ్లాడు.
ఇదే. నా అవకాశం.

311
00:19:00,474 --> 00:19:03,269
ఇక్కడ జనాలకు చేతులు పోతాయా?
ఎందుకంటే నేనది భరించలేను.

312
00:19:03,352 --> 00:19:07,148
లేదు, విను. జిమ్ ఫోక్స్ లేడు.
అంటే వాళ్లకు స్టార్టర్ కావాలి.

313
00:19:07,565 --> 00:19:08,733
-మాక్స్?
-అవును.

314
00:19:08,816 --> 00:19:10,484
నీకు కావాల్సినది ఇదే!

315
00:19:11,402 --> 00:19:14,405
సరే. నేను కోచ్‌ను వెతుకుతాను.
నా పని చూడు.

316
00:19:14,488 --> 00:19:15,448
ఎలా?

317
00:19:18,075 --> 00:19:23,039
హాయ్. నా పేరు క్లాన్స్.
ఇప్పుడే ఇక్కడ ఆరంభించాను...

318
00:19:25,166 --> 00:19:28,419
మనం ఏం చేస్తాం? ఇది ఏమిటి?

319
00:19:37,178 --> 00:19:39,388
ఓ మనిషి తగ్గారని విన్నాను, కోచ్.

320
00:19:40,097 --> 00:19:43,476
గన్నైట్ ఫాక్టరీ ఫోక్స్‌ను లాగేసింది.
చెత్త వ్యూహం.

321
00:19:43,768 --> 00:19:46,604
సరే, మీరు భర్తీ కోసం
ఎక్కడ చూడాలో మీకు తెలుసు.

322
00:19:48,773 --> 00:19:50,441
నేను భేటీకి ఆలస్యమయ్యాను.

323
00:19:51,817 --> 00:19:54,570
-మనం ఎక్కడకు వెళతాం?
-పిల్లా, అది వదిలేస్తావా?

324
00:19:54,654 --> 00:19:58,574
లేదు. వదలలేను. కానీ మీరు ఒకసారి
నా పిచ్ చూస్తే, అర్థం చేసుకుంటారు.

325
00:19:58,658 --> 00:20:00,993
అప్పటి వరకూ, నేను వస్తూనే ఉంటాను.

326
00:20:01,077 --> 00:20:04,830
మైదానంలో. ఆఫీసులో.
రావాలంటే మీ ఇంటి దగ్గర కూడా.

327
00:20:04,914 --> 00:20:07,500
నేను పెరటిలో ఎందుకున్నానో
మీ ఆవిడకు చెప్పడం కంటే

328
00:20:07,583 --> 00:20:09,669
-నాకు అవకాశమీయడం తేలిక.
-దేవుడా, సరే.

329
00:20:09,752 --> 00:20:13,255
గురువారం సాధన తర్వాత కనబడు.
నీ సంగతి చూస్తాను.

330
00:20:13,631 --> 00:20:14,674
అలాగే, సర్.

331
00:20:20,221 --> 00:20:24,350
గ్రెటా గ్రిల్ స్కోర్ చేయడంతో
ఇవాళ అంతా పీచెస్‌దే.

332
00:20:26,519 --> 00:20:30,523
రాక్‌ఫర్డ్, కెనోషాల మధ్య రెండు గేమ్‌ల
సీరీస్‌లో ఇది మొదటిది.

333
00:20:31,649 --> 00:20:34,068
-ఇదిగో, పిల్లా.
-ఇదిగో పిచ్.

334
00:20:34,860 --> 00:20:39,615
గిల్ ఒకటిలోకి వచ్చింది. గట్టిగా కొట్టింది.
అది వెళ్లిపోయింది.

335
00:20:40,741 --> 00:20:44,578
మేబెల్ రన్ పూర్తి చేయగా,
గిల్‌ పరిగెడుతోంది.

336
00:20:46,205 --> 00:20:47,415
-మంచి హిట్.
-ధన్యవాదాలు.

337
00:20:50,793 --> 00:20:51,752
-హేయ్.
-హేయ్.

338
00:20:52,670 --> 00:20:55,381
బాగా చేశావు, పిల్లా. నీ పట్ల గర్వంగా ఉంది.

339
00:20:57,758 --> 00:20:59,260
అతనికి ఏమయింది?

340
00:20:59,844 --> 00:21:01,178
కానివ్వు, షా!

341
00:21:01,262 --> 00:21:03,264
షా తన స్థానంలో నిలుచుంది.

342
00:21:04,140 --> 00:21:05,099
అలా చేస్తూ ఉండండి.

343
00:21:06,017 --> 00:21:08,561
మైదానం ఎడమవైపున
క్యాచర్ దూకుడుగా ఉంది.

344
00:21:09,145 --> 00:21:10,771
ఆమె మొదటిది దాటేసింది.

345
00:21:10,855 --> 00:21:14,358
నిలబడిన జంటతో
రెండవది పూర్తి చేయగలిగింది.

346
00:21:14,442 --> 00:21:18,362
డెలూకా ఇప్పుడు స్థానంలో ఉండి
అదృష్టం కోసం తన భుజాన్ని ముద్దాడింది.

347
00:21:20,364 --> 00:21:21,490
డవ్!

348
00:21:22,950 --> 00:21:25,453
-మన్నించు.
-నిజంగానా?

349
00:21:26,120 --> 00:21:28,497
-నీది పరాచికం అయ్యుండాలి.
-శాంతించు.

350
00:21:28,581 --> 00:21:31,000
-ఇదిగో పిచ్.
-ఏమిటీ గోల?

351
00:21:31,083 --> 00:21:33,711
మైదానం మధ్యలోకి ఫ్లైబాల్.

352
00:21:33,794 --> 00:21:36,839
-ఇంకా షా స్తంభించింది.
-పరిగెత్తు!

353
00:21:36,922 --> 00:21:38,966
-కార్సన్, వెళ్లు!
-డెలూకాకు డబుల్!

354
00:21:39,050 --> 00:21:42,720
ఇప్పుడు షా పరిగెత్తింది.
మూడవది పరిగెత్తింది. ఇంకా...

355
00:21:43,262 --> 00:21:44,138
సేఫ్!

356
00:21:44,221 --> 00:21:47,641
ఆమె ఇంటికి క్షేమంగా చేరింది. కామెట్స్‌పై
పీచెస్‌ ఆధిక్యం.

357
00:21:48,017 --> 00:21:49,685
ఏం జరిగింది? డవ్ ఎక్కడ?

358
00:21:50,561 --> 00:21:52,813
ఆయన లేకుండా పూర్తి చేయమని
బెవర్లీ సూచన.

359
00:21:54,940 --> 00:21:56,692
ఏంటి? సరే.

360
00:21:57,068 --> 00:22:01,113
వ్యక్తిగత విషయంగా కోచ్ పోర్టర్
కొన్ని రోజులు అందుబాటులో ఉండరు.

361
00:22:01,197 --> 00:22:02,740
-వాళ్ల గొడవ చూశాను.
-అర్థమేంటి?

362
00:22:02,823 --> 00:22:03,741
అమె ఏం చెప్పింది?

363
00:22:03,824 --> 00:22:05,868
-తను చనిపోయాడు.
-చనిపోలేదు. చూశాం.

364
00:22:05,951 --> 00:22:07,078
తను వెళ్లిపోయాడు.

365
00:22:07,161 --> 00:22:08,037
డవ్?

366
00:22:09,497 --> 00:22:11,373
గేమ్ గురించి నాకేమీ తెలియదు,

367
00:22:11,457 --> 00:22:15,127
అందుకే మీలో ఒకరు ముందుకు రావడం
వివేకమైన పని.

368
00:22:15,211 --> 00:22:18,672
కోచ్‌గా ముందుకు రావాలా?
లేదు. ఎక్కడో ఓ చోట మగాడు ఉండాలి.

369
00:22:18,756 --> 00:22:20,508
స్కోర్‌బోర్డ్‌ను నడిపించే అతను.

370
00:22:20,591 --> 00:22:23,636
సరే. మనం స్కోర్‌బోర్డ్ వాడి మాటలు వినం.

371
00:22:23,719 --> 00:22:25,763
గ్రెటానే కావాలి. ఆధిక్యంలో ఉంది.

372
00:22:25,846 --> 00:22:29,100
అవును. నా మద్దతు. తను పొడగరి.
ఎక్కడి నుంచైనా చూడగలదు.

373
00:22:29,183 --> 00:22:31,977
అయితే సరే. మిస్ గిల్,
నువ్వు జట్టుకు అవసరం.

374
00:22:32,937 --> 00:22:33,938
లేదు.

375
00:22:34,271 --> 00:22:35,564
-లేదా?
-మనకు షా కావాలి.

376
00:22:35,648 --> 00:22:37,274
-మనకా?
-అవును.

377
00:22:37,858 --> 00:22:39,276
ఈ పనికి తనే సరైనది.

378
00:22:39,610 --> 00:22:40,986
నేనలా కాదు... ఏంటి?

379
00:22:41,403 --> 00:22:43,030
నా మద్దతు. ఒప్పుకుంటే.

380
00:22:43,114 --> 00:22:45,699
బేస్‌బాల్ పై తనకన్నీ తెలుసు,
గేమ్ కార్డ్‌లు కూడా.

381
00:22:45,825 --> 00:22:47,493
-అది నిజం.
-నాకు తెలియదు...

382
00:22:47,576 --> 00:22:49,703
నేను చేస్తాను. డవ్ స్థానంలో ఉంటాను.

383
00:22:49,787 --> 00:22:51,580
తన ఆలోచనలు తెలుసు.
డగౌట్‌లో ఉన్నా.

384
00:22:51,664 --> 00:22:54,416
-నాకు తెలియదు.
-నాకూ నచ్చలేదు. సరైన పని కాదు.

385
00:22:54,500 --> 00:22:56,460
సాధారణ ఏకాభిప్రాయం
సరైన శక్తి కాదు.

386
00:22:56,544 --> 00:22:57,628
లేదు, లేదు, ఆగు.

387
00:22:57,711 --> 00:23:00,131
ఇప్పుడు నువ్విక్కడ
కోచ్‌గా ఉంటానన్నావా, ఇప్పుడు?

388
00:23:00,297 --> 00:23:01,132
అవును, కచ్చితంగా.

389
00:23:02,007 --> 00:23:04,301
ఇది అమోఘం కావడంతో
ఈ పిల్లకు బాగా ఆనందం.

390
00:23:04,385 --> 00:23:06,554
-అందుకే నా నాయకత్వం.
-లూపేకు నా మద్దతు.

391
00:23:06,637 --> 00:23:09,014
అందరూ మద్దతు పలకడం ఆపండి.

392
00:23:09,098 --> 00:23:11,100
ఇది ప్రజాస్వామ్యం కాదు.

393
00:23:11,350 --> 00:23:15,187
మిసెస్ షా. మిస్ గార్సియా.
మీరిద్దరూ కలిసి ఈ పని చేయండి.

394
00:23:15,271 --> 00:23:18,816
ఇది కొన్ని రోజుల వరకే.
మనం నిలబడే వరకూ.

395
00:23:19,692 --> 00:23:20,985
కచ్చితంగా చెప్పగలను.

396
00:23:21,861 --> 00:23:23,404
-సరే.
-సరే.

397
00:23:30,995 --> 00:23:33,956
నీ నిబంధనలలో ఒకటి ఉల్లంఘించడం
నేను చూశాను.

398
00:23:34,165 --> 00:23:36,584
-ఏది?
-ప్రజలలో సన్నిహితంగా ఉండకపోవడం.

399
00:23:37,668 --> 00:23:39,503
నన్ను ఎంచుకున్నావు.

400
00:23:40,337 --> 00:23:42,590
సరే, జట్టుకు తొలి ప్రాధాన్యం, అవునా?

401
00:23:44,341 --> 00:23:46,343
నువ్వు, లూపే ఎలా...

402
00:24:01,233 --> 00:24:03,110
నీ విశ్వాసం నాకిష్టం, షా.

403
00:24:03,485 --> 00:24:05,196
ఓ, ఇప్పటికీ "షా"నే కదా?

404
00:24:32,431 --> 00:24:36,101
బార్నీ ఐరన్‌మౌత్ కోచింగ్‌లో,
మన సొంత కామెట్స్,

405
00:24:36,185 --> 00:24:40,481
హాజరు కాని డవ్ పోర్టర్ కోచింగ్‌లోని
రాక్‌ఫర్డ్ పీచెస్‌లతో ఆట,

406
00:24:40,564 --> 00:24:43,025
పెళ్లయిన అమ్మాయిలు
సంగతి తెలుసుకోగలరు.

407
00:24:43,108 --> 00:24:45,527
మనం లైనప్ కొనసాగిద్దామా?

408
00:24:45,611 --> 00:24:47,238
నిజానికి, నువ్వు ఐదులో వెళ్లాలి.

409
00:24:47,321 --> 00:24:49,365
జో మొదట వెళ్లాలి.
తను బాగా ఆడుతోంది.

410
00:24:49,448 --> 00:24:50,866
భలే, ధన్యవాదాలు!

411
00:24:50,950 --> 00:24:52,493
కార్సన్ కూడా బాగా ఆడుతోంది.

412
00:24:52,576 --> 00:24:54,870
లేదు, ఇది మంచి ఆలోచన.
జో బాగా ఆడుతోంది.

413
00:24:54,954 --> 00:24:57,081
నీకు కూడా ధన్యవాదాలు, పొలం పిల్లా.

414
00:24:57,164 --> 00:25:00,668
సోదర సోదరీమణులారా, ఫాసిజం కంటే వేగంగా
వ్యాపిస్తున్న వ్యామోహానికి

415
00:25:00,751 --> 00:25:05,547
నిగ్రహంతో కూడా కెనోషా స్వాగతం పలుకుదాం.
అదే నైట్ బేస్‌బాల్!

416
00:25:10,344 --> 00:25:11,470
ఎవరికైనా కనబడుతుందా?

417
00:25:11,553 --> 00:25:13,264
-లేదు.
-సరిగా లేదు.

418
00:25:13,889 --> 00:25:15,432
నాకు అసలు మంచిది కాదు.

419
00:25:16,392 --> 00:25:18,143
నాకిది నచ్చలేదు.

420
00:25:26,610 --> 00:25:27,611
నేను పట్టుకుంటా.

421
00:25:27,695 --> 00:25:29,321
-పట్టుకున్నావా?
-పట్టుకున్నా.

422
00:25:29,405 --> 00:25:30,239
అదెక్కడ ఉంది?

423
00:25:30,364 --> 00:25:32,408
డెలూకా తేలికైన క్యాచ్ వదిలేసింది.

424
00:25:32,491 --> 00:25:34,576
-నా కళ్లలో మెరుపులు.
-సరే.

425
00:25:35,744 --> 00:25:37,788
గోంజాలెస్ పూర్తిగా తిరిగింది.

426
00:25:38,497 --> 00:25:39,373
సేఫ్!

427
00:25:39,456 --> 00:25:43,460
తమ మొదటి నైట్ గేమ్‌లో పీచెస్
ఆరంభం సరిగా లేదు.

428
00:25:45,587 --> 00:25:47,548
కామెట్స్ అత్యుత్తమంగా ఉన్నారు.

429
00:25:48,674 --> 00:25:49,591
అబ్బా!

430
00:25:49,675 --> 00:25:51,844
బహుశా పీచెస్
తమ కళ్ల పరీక్ష చేయించాలి.

431
00:25:51,927 --> 00:25:54,763
-అబ్బో. అసలు ఏం చూస్తున్నా?
-నాకేమీ కనబడడం లేదు.

432
00:25:54,847 --> 00:25:56,849
-అక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?
-ప్రయత్నం.

433
00:25:56,932 --> 00:25:58,809
ఆ ఇన్నింగ్ ఎప్పటికీ ముగియదేమో.

434
00:25:58,892 --> 00:26:01,520
వాళ్లు ఇంత బాగా ఎలా ఆడుతున్నారో
తెలియడం లేదు.

435
00:26:01,603 --> 00:26:03,272
వాళ్లకు స్పష్టంగా కనబడుతోంది.

436
00:26:03,355 --> 00:26:05,316
అవును, ఆ పశ్చిమ సన్నాసులు.

437
00:26:06,483 --> 00:26:09,570
మహిళలు, ఏంటి...
మీరంతా అక్కడ తాగుబోతులలా ఉన్నారు.

438
00:26:09,945 --> 00:26:11,238
నా కోరిక అదే.

439
00:26:12,281 --> 00:26:13,949
నేను గణాంకాలు చూస్తే,

440
00:26:14,033 --> 00:26:17,119
కామెట్స్ ఆడిన ప్రతి గేమ్‌ను గెలిచారు.

441
00:26:17,202 --> 00:26:19,038
అది యాదృచ్ఛికం కాకపోవచ్చు.

442
00:26:19,663 --> 00:26:22,041
నిరూపించలేని ఆరోపణలు చేయకు.

443
00:26:23,792 --> 00:26:26,420
కెనోషాకు అది తేలికైన ఔట్.

444
00:26:27,421 --> 00:26:31,258
సరే. అలాగే. ఆలోచించు.
ఇప్పుడు డవ్ ఏం చేసేవాడు?

445
00:26:31,675 --> 00:26:33,135
మనల్ని వదిలేసేవాడు.

446
00:26:33,218 --> 00:26:36,096
అదిప్పుడు సహాయం కాదు.
సరేనా? నిజంగా.

447
00:26:36,180 --> 00:26:38,807
-అది నిజం.
-హేయ్, అక్కడ ఏదో తేడాగా ఉంది.

448
00:26:45,731 --> 00:26:50,152
కామెట్స్‌కు ఐదు పరుగుల ఆధిక్యం,
ఇంకా మైదానంలో పీచెస్‌ను తరిమికొట్టారు.

449
00:26:50,611 --> 00:26:54,031
-కానివ్వు, షర్లీ.
-ఎక్కడుంది? ఎక్కడుందో కనబడలేదు.

450
00:26:54,114 --> 00:26:56,200
-చీకటిగా ఉంది!
-ఎక్కడుంది?

451
00:26:56,283 --> 00:26:58,410
ఈ పీచెస్ మైదానంలోని ఎలుకలలా ఉన్నారు.

452
00:26:58,494 --> 00:26:59,745
కుడివైపు! పద!

453
00:26:59,828 --> 00:27:01,872
ఎవరి కుడి? నాకా లేక నీకా?

454
00:27:01,955 --> 00:27:03,374
నీ కుడివైపు! కుడివైపు!

455
00:27:03,457 --> 00:27:04,875
కానివ్వు! హోమ్‌కు ఇచ్చెయ్.

456
00:27:05,459 --> 00:27:06,668
నాకిది నచ్చలేదు.

457
00:27:08,712 --> 00:27:09,838
సేఫ్!

458
00:27:18,889 --> 00:27:22,184
లూ, ఆ లైట్. ఏం జరుగుతోంది?

459
00:27:22,267 --> 00:27:25,854
మన్నించు. మైదానంలో పది మంది ఉండకూడదు.

460
00:27:25,938 --> 00:27:27,898
-నేను కోచ్. మేము.
-అవును. మేము.

461
00:27:27,981 --> 00:27:30,401
సరే, వాళ్లది మోసం.
లైట్లు ఆఫ్ చేస్తున్నారు.

462
00:27:30,484 --> 00:27:32,778
మిస్, డాగర్ బ్యాంక్‌ యుద్ధంలో
మాజీ మీద

463
00:27:32,861 --> 00:27:35,447
మీరు అలాంటి ఆరోపణలు చేయకూడదు.

464
00:27:35,531 --> 00:27:38,033
సరే, డాగర్ బ్యాంక్ ఏంటో నాకు తెలియదు,

465
00:27:38,117 --> 00:27:40,786
మా బ్యాటింగ్ కాకపోతే
ఎడమ వైపు లైట్లు ఆపుతున్నారు.

466
00:27:40,869 --> 00:27:44,832
మార్టీ. మన విద్యుత్‌ను పరిమితం చేయమని
మేయర్ చెప్పారు. యుద్ధం కోసం.

467
00:27:45,207 --> 00:27:48,293
-మనం సంరక్షించి సేవ చేస్తాం.
-సరే, యుద్ధం కోసమైతే...

468
00:27:48,377 --> 00:27:49,253
తప్పకుండా.

469
00:27:49,336 --> 00:27:52,673
మన్నించాలి. యుద్ధం కోసం
ఒక లైట్‌నే ఆర్పమని మేయర్ చెప్పారా?

470
00:27:52,756 --> 00:27:54,800
-అది మంచి ప్రశ్న.
-ఒకటేనా?

471
00:27:54,883 --> 00:27:58,303
డాగర్ బ్యాంక్ వంటి యుద్ధాలలో,
చిన్న అంశాలు పెద్ద మార్పు ఇస్తాయి.

472
00:27:58,387 --> 00:28:02,141
సరే. నా భర్త ఇప్పుడు యుద్ధంలో ఉన్నాడు

473
00:28:02,224 --> 00:28:07,020
-ఇప్పుడు.
-సరేనా? అతను ఇక్కడుంటే, ఇలా చెప్పేవాడు...

474
00:28:07,646 --> 00:28:09,314
-ఏం చెప్పేవాడు?
-అదీ...

475
00:28:09,648 --> 00:28:13,652
న్యాయం ఇంకా దాని కజిన్, స్వేచ్ఛ,

476
00:28:15,154 --> 00:28:20,325
దానిని ఆరంభిస్తే
ఈ ప్రపంచంలో అది ఇంకా బాగా

477
00:28:20,409 --> 00:28:21,743
మెరుస్తుంది.

478
00:28:26,123 --> 00:28:27,458
-ఏంటి?
-నాకర్థం కాలేదు.

479
00:28:27,541 --> 00:28:28,625
అవును.

480
00:28:29,585 --> 00:28:31,628
కానీ రూల్ బుక్ ఏం చెబుతుందంటే

481
00:28:31,712 --> 00:28:36,341
రాత్రి ఆటల కోసం వెలుగు పరిస్థితిని
మధ్యలో మార్చకూడదు.

482
00:28:36,425 --> 00:28:39,052
అంటే లైట్ తిరిగి రావాలి,

483
00:28:39,136 --> 00:28:40,721
లేదా ఇదంతా
తిరిగి ఆరంభించాలి.

484
00:28:40,804 --> 00:28:41,763
అవును.

485
00:28:41,847 --> 00:28:44,558
మి. డిస్ట్రిక్ట్ అటార్నీ కోసం
సమయానికి ఇంటికెళ్లాలి.

486
00:28:44,641 --> 00:28:47,019
ఇక, నీకు తెలుసు, లైట్ ఆన్‌ చెయ్.

487
00:28:48,687 --> 00:28:51,607
-హేయ్, వేడెక్కడానికి ఓ నిమిషం పడుతుంది.
-ధన్యవాదాలు.

488
00:28:51,690 --> 00:28:52,733
నమ్మలేకపోతున్నా.

489
00:28:52,816 --> 00:28:55,777
-రూల్‌బుక్ చదివావా?
-బెంచ్ మీద చాలా సమయం ఉంది.

490
00:28:55,861 --> 00:28:58,655
సరే, మనం చాలా వెనుకబడ్డాం.
వాళ్లను దాటాలి.

491
00:28:58,739 --> 00:28:59,615
అవును.

492
00:29:00,115 --> 00:29:01,366
సరే.

493
00:29:03,327 --> 00:29:06,955
వాళ్లు తప్పుగా ఆడారు,
మనం ఇంకా తప్పుగా ఆడదాం.

494
00:29:08,123 --> 00:29:09,124
అబ్బా, షా.

495
00:29:10,167 --> 00:29:11,043
నాకు తెలియదు.

496
00:29:11,418 --> 00:29:15,130
ఐదవ ఇన్నింగ్ సమయం. ఇక్కడ పీచెస్‌ను
కామెట్స్ ఆపుతారేమో చూద్దాం.

497
00:29:16,757 --> 00:29:18,967
-నువ్వు ఆలోచించాలి...
-ఆ, ఆమె...

498
00:29:23,388 --> 00:29:27,559
గోంజాలెస్ భారీ స్వింగ్,
పీచెస్ పరిగెడుతున్నారు.

499
00:29:27,643 --> 00:29:30,771
హోమ్ నుంచి ఎడమ వైపు
మూడవ బేస్‌కు త్రో.

500
00:29:30,854 --> 00:29:35,400
గోంజాలెస్ మూడవ రౌండ్, హోమ్‌కు చేరుతోంది,
ఇదిగో బాల్.

501
00:29:35,484 --> 00:29:38,028
-తను స్లైడ్ చేసింది, సేఫ్.
-సేఫ్!

502
00:29:38,111 --> 00:29:40,239
పీచెస్ వేగంగా పరిగెడుతున్నారు.

503
00:29:41,740 --> 00:29:45,536
ఏడవ దానికి సమయం, కామెట్స్ కంటే
పీచెస్ ఒక రన్ ఆధిక్యంతో ఉన్నారు

504
00:29:45,619 --> 00:29:47,204
ఎనిమిది, ఏడు.

505
00:29:52,125 --> 00:29:54,795
ఇంకా పిచ్. మరొక చోరీ.

506
00:29:54,878 --> 00:29:57,089
మేబెల్ పరిగెడుతోంది. తను చేయగలదా?

507
00:29:57,172 --> 00:29:58,006
సేఫ్!

508
00:29:58,090 --> 00:30:00,968
-పీచెస్ నుంచి మరొక చోరీ!
-అంతే! అంతే!

509
00:30:04,638 --> 00:30:06,139
కోచ్ సంతోషంగా లేరు.

510
00:30:06,431 --> 00:30:10,018
చోరీ చేయకపోవడంపై
జెంటిల్‌మాన్ ఒప్పందం ఉందన్నాడు.

511
00:30:10,769 --> 00:30:13,188
సరే, అదే సమస్య, డెబోరా.

512
00:30:13,272 --> 00:30:15,816
మా దగ్గర జెంటిల్‌మేన్ లేరు కదా.

513
00:30:16,441 --> 00:30:17,776
నీకు శుభరాత్రి.

514
00:30:30,831 --> 00:30:33,709
సరే. మనం కామెట్స్ కంటే
రెండు గేమ్‌లు వెనుకబడ్డాం,

515
00:30:33,792 --> 00:30:35,752
బ్లూ సాక్స్ కంటే మూడు.

516
00:30:36,712 --> 00:30:38,338
నా ఆలోచనేంటో తెలుసా?

517
00:30:39,131 --> 00:30:43,635
మనం రేపు సాక్స్‌ను ఓడిస్తే,
మనం మొత్తం ఇదంతా గెలవగలం.

518
00:30:44,886 --> 00:30:46,722
అయితే వాళ్లను ఓడించాల్సిందే.

519
00:30:47,264 --> 00:30:49,099
నాకీ నమ్మకం నచ్చింది, లూ.

520
00:30:53,478 --> 00:30:54,855
సన్నాసి వెధవలు.

521
00:31:00,819 --> 00:31:03,697
హేయ్, ఇక్కడ కూర్చోవచ్చా?

522
00:31:09,161 --> 00:31:10,704
-మనం సాధించాం.
-అవును.

523
00:31:14,291 --> 00:31:16,418
నన్ను నమ్మినందుకు ధన్యవాదాలు.

524
00:31:17,461 --> 00:31:20,172
అలా గతంలో ఎవరైనా చేశారో లేదో
నాకు తెలియదు.

525
00:31:22,424 --> 00:31:24,009
సంతోషమంతా నాదే.

526
00:31:42,736 --> 00:31:46,198
మార్టీ ఇర్విన్ స్థానంలో ఉండగా
చాప్‌మాన్ తనే మధ్యలో నిలిచింది.

527
00:31:46,281 --> 00:31:49,368
ఆమె అతనికి ఏం విసురుతుందో
నాకు తెలియదు.

528
00:31:56,541 --> 00:31:58,460
ఇదిగో మొదలవుతోంది.

529
00:32:00,379 --> 00:32:03,465
-ఇంకా పిచ్.
-మూడవ ప్రపంచం యుద్ధం మొదలెడతావా ఏంటి?

530
00:32:05,050 --> 00:32:06,051
సిద్ధం కావాలిగా.

531
00:32:06,718 --> 00:32:08,136
సిద్ధమా? దేనికి?

532
00:32:08,220 --> 00:32:11,264
-గురువారం కోచ్ వాన్స్‌కు త్రో చేయాలి.
-లేదు.

533
00:32:11,848 --> 00:32:13,183
-నిజంగా?
-అవును.

534
00:32:13,684 --> 00:32:17,813
సరే, నీ ఫాస్ట్‌బాల్‌ను ఈ గోడ
మరీ ఎక్కువ భరించలేదు. అందుకే...

535
00:32:19,272 --> 00:32:20,649
సరే, అయితే.

536
00:32:37,749 --> 00:32:39,251
దేవుడా, నెమ్మదిగా.

537
00:32:39,960 --> 00:32:42,087
మన్నించు. ముసలోడివని మరిచిపోయాను.

538
00:32:44,089 --> 00:32:45,340
ఇక, ఏమంటావు?

539
00:32:45,424 --> 00:32:47,300
సరే, నీలో వేడి కచ్చితంగా ఉంది.

540
00:32:48,385 --> 00:32:50,554
ఊరుకో. ఏదైనా ఉండి తీరాలి.

541
00:32:51,221 --> 00:32:56,226
ఎలా వేడుక చేసుకోవాలో మినహా, ఈ ముసలోడికి
ఇంక నేర్పేందుకు ఏమీ మిగల్లేదు.

542
00:32:56,518 --> 00:32:57,644
పద.

543
00:32:57,728 --> 00:32:59,479
ముద్దుపేరు ఏదైనా ఆలోచించావా?

544
00:33:01,148 --> 00:33:03,108
"యాక్షన్ చాప్‌మాన్" ఎలా ఉంది?

545
00:33:03,734 --> 00:33:05,444
-మెరుగ్గా చేయగలం.
-అనుకుంటావా?

546
00:33:05,527 --> 00:33:06,903
-సరే.
-లేదా...

547
00:33:08,447 --> 00:33:09,865
"చార్జింగ్ చాప్‌మాన్".

548
00:33:10,991 --> 00:33:13,201
-వేడెక్కేలా ఉంది.
-అయితే ఇక్కడి నుంచి పో.

549
00:33:13,285 --> 00:33:15,412
నువ్వెక్కడా కనిపించకూడదు.

550
00:33:19,249 --> 00:33:21,209
అమ్మా, బాగున్నావా? ఎవరది?

551
00:33:21,293 --> 00:33:23,378
-ఎవరూ లేరులే.
-తను నీ బర్టీ పిన్ని.

552
00:33:23,462 --> 00:33:25,422
-ఎడ్గర్.
-తనకు తెలిసిపోతుంది.

553
00:33:25,505 --> 00:33:28,842
-ఆగు. బర్టీ పిన్ని ఊరిలో ఉందా?
-ఫ్లాట్స్‌లో కొంతకాలంగా.

554
00:33:29,801 --> 00:33:31,595
ఏం జరుగుతోంది?

555
00:33:31,678 --> 00:33:33,847
నా ప్రకటన మీద ఇకపై బేస్‌బాల్స్ విసరద్దు.

556
00:33:33,930 --> 00:33:37,184
ఆ గోడ కోసం కష్టార్జితం చెల్లిస్తే,
మీరు పాడు చేస్తున్నారు.

557
00:33:47,527 --> 00:33:51,865
ఏదైనా చక్కని చోటుకు తీసుకెళతాడని
భావించాను. చాలా ఉత్సాహపడ్డాను.

558
00:33:51,948 --> 00:33:56,328
అప్పుడు ఈ తింగరోడు, నన్ను
వాళ్లమ్మ ముందు సోఫాలో కూర్చోబెట్టాడు.

559
00:33:56,411 --> 00:33:58,079
తను అదే చేశాడు. లేదు, చేయలేదు.

560
00:33:58,163 --> 00:34:01,583
"గయ్స్ కేఫ్" అని చేతితో రాసి ఉన్న మెనూను

561
00:34:01,666 --> 00:34:05,212
-నా చేతికిచ్చాడు.
-గయ్స్ కేఫ్.

562
00:34:05,295 --> 00:34:08,340
దాదాపు మతి పోయింది,
"ఈ అమ్మకూచి," అనుకున్నాను.

563
00:34:08,423 --> 00:34:12,219
తర్వాత అతని పోర్క్ రుచి చూశాను.

564
00:34:12,302 --> 00:34:13,220
ఓరి దేవుడా.

565
00:34:13,303 --> 00:34:15,722
ఈమె గట్టిగా మూలిగితే,
మా అమ్మ రెచ్చిపోయింది.

566
00:34:16,389 --> 00:34:19,601
-వేశ్యను ఇంటికి తెచ్చానని అనుకుంది.
-ఓరి దేవుడా!

567
00:34:19,684 --> 00:34:24,147
మన్నించాలి. ఆ పోర్క్ నాకు విపరీతంగా నచ్చి
లోపలకు దిగిపోయింది.

568
00:34:24,648 --> 00:34:27,526
దేవుడి మీదొట్టు, అప్పుడే, అక్కడే
ఇతనితో ప్రేమలో పడ్డాను.

569
00:34:27,609 --> 00:34:28,985
నేను కూడా, బేబీ.

570
00:34:30,070 --> 00:34:32,614
సరే, ప్రార్థన చెబుదాం.

571
00:34:34,324 --> 00:34:38,745
ప్రియమైన ప్రభూ, కుటుంబం, స్నేహితులు,
ఆహారం ఇచ్చినందుకు ధన్యావాదాలు.

572
00:34:40,038 --> 00:34:42,290
-ఆమెన్.
-ఆమెన్!

573
00:34:42,374 --> 00:34:43,500
ఆమెన్.

574
00:34:43,583 --> 00:34:46,837
నేను ఇది చేయడం
ఇదే చివరిసారి కావచ్చు.

575
00:34:46,920 --> 00:34:49,130
ఆపు. అలా అనకు.

576
00:34:49,214 --> 00:34:51,633
సరే. నువ్వు ఈ మంచి పోర్క్
మళ్లీ చేస్తావు.

577
00:34:52,175 --> 00:34:54,386
-ఇది బాగుంది.
-అవును. నీకది నచ్చిందా?

578
00:34:54,469 --> 00:34:57,097
-ఇప్పుడు గయ్‌తోనూ ప్రేమలో పడతావా?
-వదిలెయ్. నావాడు.

579
00:34:57,180 --> 00:34:58,431
అంతా నీకే.

580
00:35:00,517 --> 00:35:03,353
-ఓరి దేవుడా.
-ఇబ్బంది వద్దు.

581
00:35:03,436 --> 00:35:06,731
-ఏమయింది?
-మన్నించు. ఇది అసలు జరగలేదు.

582
00:35:06,815 --> 00:35:09,192
నిజం. ఇప్పుడు నీకు ఓ సలహా ఇస్తాను.

583
00:35:09,276 --> 00:35:11,570
వీళ్లిద్దరి మాటలు
ఎన్నటికీ అర్థం కావు,

584
00:35:11,653 --> 00:35:13,780
వాటిని అంగీకరించాల్సిందే.

585
00:35:13,864 --> 00:35:15,448
-అలా బతికేయగలను.
-సరే, చూద్దాం.

586
00:35:15,532 --> 00:35:16,867
చూడు, పరిపూర్ణుడు.

587
00:35:16,950 --> 00:35:18,410
పరిపూర్ణత గురించి తెలియిదు.

588
00:35:19,077 --> 00:35:22,289
మీ ఇద్దరూ ఫ్యాక్టరీ జీవితం
ఎలా ఆనందిస్తున్నారు.

589
00:35:22,372 --> 00:35:23,665
-నాకు నచ్చింది.
-వేరుగా.

590
00:35:23,748 --> 00:35:25,000
నచ్చిందా?

591
00:35:25,375 --> 00:35:26,376
అవును.

592
00:35:26,751 --> 00:35:30,213
వస్తువులు చేయడం బాగుంది.
పెద్ద యంత్రాలు.

593
00:35:30,297 --> 00:35:33,633
బాగా మెరుగయ్యే వరకూ మళ్లీ, మళ్లీ చేయడం
నాకు ఇష్టమైన పని.

594
00:35:33,717 --> 00:35:35,176
దానికి అర్థముందా?

595
00:35:35,260 --> 00:35:36,595
-తప్పకుండా.
-బేస్‌బాల్‌లా?

596
00:35:36,678 --> 00:35:40,056
ఓరి దేవుడా. మాక్స్ ఒక్కసారైనా
ఈ రాత్రి బేస్‌బాల్ అనలేదు.

597
00:35:40,140 --> 00:35:42,601
-నువ్వెందుకు అంటావు?
-సరే, నిజానికి...

598
00:35:43,101 --> 00:35:45,854
ఇది డెజర్ట్ తర్వాత చెబుదామని
కానీ ఓ వార్త చెబుతా.

599
00:35:47,981 --> 00:35:49,816
రేపు కొత్త పిచర్‌గా ప్రయత్నం.

600
00:35:49,900 --> 00:35:51,026
అవును, నువ్వే.

601
00:35:51,109 --> 00:35:53,445
గ్యారీ, నువ్వు కొత్త పిచర్‌ అనుకున్నానే?

602
00:35:53,528 --> 00:35:54,613
ఏంటి?

603
00:35:56,031 --> 00:35:57,073
అబ్బా, ఛ.

604
00:35:57,824 --> 00:36:00,452
-మాక్స్, నాకు తెలియదు.
-మన్నించు, గ్యారీ, చెడగొట్టా.

605
00:36:00,535 --> 00:36:02,537
-చెప్పద్దు అనడం మరిచా.
-నీకు చెప్ాపను.

606
00:36:02,621 --> 00:36:05,248
-నా తలలో చాలా తిరుగుతోంది.
-నీపై నా విధేయత.

607
00:36:05,415 --> 00:36:06,458
లేదు.

608
00:36:06,875 --> 00:36:09,294
లేదు, కోచ్ గురువారం అన్నాడు.

609
00:36:09,377 --> 00:36:12,380
నిన్ననే నాకు ఆఫర్ చేశాడు.

610
00:36:14,007 --> 00:36:16,718
-నేనేం చేయాలి, వద్దనాలా?
-ఇది నా కల.

611
00:36:16,801 --> 00:36:19,012
అవును, నా కల కూడా.

612
00:36:21,056 --> 00:36:21,890
లేదు.

613
00:36:22,557 --> 00:36:24,726
మాక్స్. మాక్స్.

614
00:36:26,895 --> 00:36:27,729
మాక్సీన్.

615
00:36:27,812 --> 00:36:31,399
ఆ చెత్త జర్మన్లకు
మన చిరునామా చెప్పేయవుగా?

616
00:36:32,275 --> 00:36:34,611
మాక్సీన్. నీకు చెప్పి ఉండాల్సింది.

617
00:36:34,694 --> 00:36:35,946
మరి ఎందుకు చెప్పలేదు

618
00:36:36,029 --> 00:36:37,864
నువ్వు బాధ పడతావని.

619
00:36:37,948 --> 00:36:40,033
నీ అంత ఎక్కువగా
ఇది నేనూ కోరుకున్నా.

620
00:36:40,116 --> 00:36:42,077
-నిజంగా శ్రద్ధ ఉంటే.
-సమానం కాదు. సగం.

621
00:36:42,160 --> 00:36:43,495
నీ కంటే మంచి పిచర్‌ని.

622
00:36:43,578 --> 00:36:45,497
అందుకే నాకు చెప్పలేదు.
నిజం చెప్పు.

623
00:36:45,580 --> 00:36:47,832
నువ్వు జట్టులో లేవు. నేనున్నా.

624
00:36:48,208 --> 00:36:50,502
పురుషుల బేస్‌బాల్ జట్టు.

625
00:36:50,585 --> 00:36:52,837
ఇదొక్కటే నీకు విషయం ఎందుకు అవుతుంది?

626
00:36:52,921 --> 00:36:54,297
అది విషయమే కాబట్టి.

627
00:36:55,590 --> 00:36:56,591
అవును.

628
00:36:59,761 --> 00:37:02,973
చివరకు ఈ రాత్రి నీ నుంచి
ముద్దు అందుతుందని భావించాను.

629
00:37:06,101 --> 00:37:07,644
మనం వాళ్లలా ఉండగలం.

630
00:37:10,522 --> 00:37:12,691
మనం ఎన్నటికీ వాళ్లలా ఉండబోము.

631
00:37:17,696 --> 00:37:19,823
సెలూన్‌లో పని మీద దృష్టి పెట్టడం.

632
00:37:19,906 --> 00:37:22,826
-తనకు సెలూన్ ఇష్టం లేదు.
-తనకేం కావాలో పట్టింపు లేదు.

633
00:37:22,909 --> 00:37:24,995
బేస్‌బాల్ పని చేయడం లేదు, అవునా?

634
00:37:25,078 --> 00:37:27,580
ఏంటి? నువ్వు ఆమెకు
కొంత ఆశ అందించాలి.

635
00:37:27,664 --> 00:37:31,376
ఎడ్గర్, నిన్ను నమ్మలేను.
ఆమెతో అలా బయట ఆడడం.

636
00:37:31,459 --> 00:37:32,961
నీకు కల ఉంది, బేబీ.

637
00:37:33,044 --> 00:37:35,630
తనకెందుకు వద్దు?
మరింత ప్రయత్నం చేయకూడదా?

638
00:37:35,714 --> 00:37:39,592
అదీ ఇదీ ఒకటి కాదు.
అది తన నిజమైన కల కాదు.

639
00:37:40,135 --> 00:37:41,428
ఇదంతా బర్టీకి గురించేనా?

640
00:37:41,511 --> 00:37:43,638
నువ్వే ఆమెను ఎప్పుడూ
ఇందులోకి తెస్తావు.

641
00:37:43,722 --> 00:37:46,558
లేదు, నీ కూతురును చూసి
ప్రతిసారి అదే చేస్తావు.

642
00:37:46,641 --> 00:37:49,102
ఈ హోమో మాటలన్నీ నువ్వు ఆపాలి.

643
00:37:49,185 --> 00:37:53,523
నన్ను చూసి, తను హోమోగా మారగలదని
నువ్వు అనుకోవని చెబుతావా?

644
00:37:54,232 --> 00:37:57,110
నాకు చెబుతావా? లేదు.
నేనిది భరించాను.

645
00:37:57,193 --> 00:38:00,572
నా సోదరితో ఇదంతా భరించాను,
ఇక నా కూతురితో భరించలేను.

646
00:38:00,655 --> 00:38:03,533
-నీ మద్దతు కావాలి, ఎడ్గర్.
-నా కూతురు హోమో అయితే ఏంటి?

647
00:38:03,616 --> 00:38:04,868
ఏం చేయగలవు?

648
00:38:10,665 --> 00:38:12,250
వినండి, వినండి.

649
00:38:12,333 --> 00:38:16,796
మీరు డెలూకా మాదిరిగా కొట్టాలంటే,
తన చేతిని ముద్దాడాలి.

650
00:38:16,880 --> 00:38:19,424
అది నిజం. ముందుకు రండి!
ముందుకు రండి!

651
00:38:19,507 --> 00:38:23,011
డెలూకా ప్రముఖ చేయి
ముద్దులకు ఆహ్వానం పలుకుతోంది.

652
00:38:23,470 --> 00:38:24,471
సరే.

653
00:38:26,139 --> 00:38:29,642
సరే, ఇదెలా చెప్పాలో తెలియదు,
అయినా ఇది చెబుతాను.

654
00:38:29,726 --> 00:38:32,854
జో హోమో అనుకుంటున్నా.
ఆమె స్వలింగసంపర్కం చేయవచ్చు.

655
00:38:32,937 --> 00:38:35,482
-సరే. షర్లీ, అదీ...
-షా.

656
00:38:35,565 --> 00:38:37,150
-నువ్వు కావాలి.
-సరే.

657
00:38:37,275 --> 00:38:39,277
-ఒక నిమిషం అంతే.
-సరే.

658
00:38:39,402 --> 00:38:42,405
షర్లీ. ఈ మాట ఎవరికీ చెప్పకు, సరేనా?

659
00:38:42,489 --> 00:38:44,032
ఈ సమాచారం ఎవరికీ తెలియకూడదు.

660
00:38:44,115 --> 00:38:46,993
నువ్వు, నేను కలిసి
ఇది కనిపెడదాం, సరేనా?

661
00:38:47,077 --> 00:38:48,161
మనం కలిసి కనిపెడదాం.

662
00:38:48,244 --> 00:38:49,788
-కచ్చితంగా, కలిసే.
-మంచిది.

663
00:38:50,663 --> 00:38:52,415
-మనం కనిపెడదాం.
-సరే.

664
00:38:52,749 --> 00:38:54,667
అయినా, తను హోమో. సరే.

665
00:38:55,293 --> 00:38:57,212
-సరే, మనం కనిపెడదాం.
-సరే. మంచిది.

666
00:38:58,213 --> 00:39:00,048
-హేయ్.
-నీ మొహానికి ఏమయింది?

667
00:39:00,131 --> 00:39:01,883
-ఏం లేదు. బాగున్నాను.
-నిజమా?

668
00:39:01,966 --> 00:39:03,384
-ఆ. బాగుంది.
-వింతగా ఉన్నావు.

669
00:39:03,468 --> 00:39:06,096
-సరే. సరే. మరొక ఆలోచన ఉంది.
-సరే.

670
00:39:06,179 --> 00:39:07,639
టెర్రీ కోసం మొదలుపెడతా.

671
00:39:08,264 --> 00:39:10,725
-సరే. నేను...
-ఏంటి?

672
00:39:10,809 --> 00:39:13,478
ఇది పెద్ద నిర్ణయం అనిపిస్తోంది.

673
00:39:13,561 --> 00:39:16,272
డవ్ ఇక్కడ ఉండాల్సింది.
తను తిరిగొచ్చే వరకూ ఆగుదాం.

674
00:39:16,356 --> 00:39:19,776
సరే. నా గురించైతే అతని నిర్ణయం, ఇంకా
వేరేవాటికి కాదా?

675
00:39:19,859 --> 00:39:22,821
ప్రతిచోటకు వస్తావేంటి?
మేము నిర్ణయించాం.

676
00:39:23,113 --> 00:39:25,115
-అలా అనిపించలేదు, స్ట్రైకర్.
-సరే.

677
00:39:25,198 --> 00:39:28,118
-తను టైబ్రేకరా?
-తనే వచ్చిందా. నాకు తెలియదు.

678
00:39:28,201 --> 00:39:32,080
ఇలా చెప్పడం నచ్చదు, కానీ కార్సన్‌ను కాదని
నిన్నెవరూ ఎంచుకోరు.

679
00:39:32,664 --> 00:39:33,581
సరే.

680
00:39:33,665 --> 00:39:34,749
బాల్ ఆడదాం.

681
00:39:34,833 --> 00:39:36,459
-విను. సరే.
-ఎందుకలా?

682
00:39:37,418 --> 00:39:40,255
లూపే, సహనంగా ఉండు, సరేనా?

683
00:39:45,260 --> 00:39:46,427
ఛత్! ఛత్!

684
00:39:49,722 --> 00:39:50,890
ఇది సహాయపడిందా?

685
00:39:53,685 --> 00:39:54,727
అవును.

686
00:39:58,523 --> 00:40:00,358
షా కోసం నిలబడడమా?

687
00:40:00,441 --> 00:40:03,069
నువ్వు డేనాతో ఉండడం
గుర్తు చేసింది.

688
00:40:03,695 --> 00:40:04,779
నీకు అసూయా, జోయీ?

689
00:40:05,488 --> 00:40:07,824
లేదు. నీ మీద జాగ్రత్త.

690
00:40:08,616 --> 00:40:09,826
సరే, వదిలెయ్.

691
00:40:10,827 --> 00:40:15,039
సరదాగా ఉన్నా. తప్పేమీ చేయడం లేదు.
నిబంధనలు పాటిస్తున్నాను.

692
00:40:15,498 --> 00:40:19,627
సరే, పిట్టా. నిబంధనలు పాటిస్తున్నావేమో,
కానీ జాగ్రత్తగా లేవు.

693
00:40:21,421 --> 00:40:22,422
ఊరుకో.

694
00:40:36,311 --> 00:40:39,856
సర్, గురువారం మైదానానికి
రమ్మని చెప్పారు, అందుకే వచ్చాను.

695
00:40:39,939 --> 00:40:42,692
ఊరుకో. నీతో మంచిగా ఉందామని చూశాను.

696
00:40:46,404 --> 00:40:48,489
నీ పిల్లను నియంత్రించు, గ్యారీ.

697
00:40:49,699 --> 00:40:51,910
మాక్సీన్, ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపో.

698
00:40:52,535 --> 00:40:54,204
నువ్వేం చేస్తున్నావో తెలియదు...

699
00:40:54,287 --> 00:40:58,082
ఈ జట్టులో ఏ మగాడినైనా ఔట్‌పిచ్ చేస్తానని
రెండు వారాల జీతం పందెం.

700
00:40:59,584 --> 00:41:01,628
ఆమెను బయటకు పంపుతావా, లేదా?

701
00:41:02,754 --> 00:41:05,506
మాక్స్. వద్దు.

702
00:41:06,174 --> 00:41:08,301
ఎందుకు? నీ కోసమా?

703
00:41:16,935 --> 00:41:19,229
మంచిది. నీ సత్తా ఏంటో చూపించు.

704
00:41:45,046 --> 00:41:46,047
సరే.

705
00:41:52,303 --> 00:41:53,221
హేయ్...

706
00:42:02,105 --> 00:42:03,398
మెరుగ్గా చేయగలను.

707
00:42:03,481 --> 00:42:04,983
ఆమెకు మరొకటి ఇవ్వండి.

708
00:42:07,652 --> 00:42:10,196
సరే. సరే. కానివ్వు.

709
00:42:35,596 --> 00:42:37,056
ఇది నువ్వే ఉంచుకో, పిల్లా.

710
00:42:47,567 --> 00:42:50,236
సరే. అంతే. పదండి.
బ్యాకప్ పొందండి

711
00:43:14,844 --> 00:43:18,890
క్లాన్స్. చెడగొట్టాను.
మరీ చెడగొట్టాను.

712
00:43:18,973 --> 00:43:21,601
జట్టుతో, ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు.

713
00:43:21,684 --> 00:43:24,437
సాధన చేసి అక్కడకు వెళ్లాను,
నేను అప్పటికే...

714
00:43:25,772 --> 00:43:26,814
మాక్స్...

715
00:43:26,939 --> 00:43:30,526
ఈ రాత్రి బేస్‌బాల్ గురించి మాటలకే
నిజంగా వచ్చావా?

716
00:43:33,529 --> 00:43:35,031
ఇది గయ్‌కి చివరి రాత్రి.

717
00:43:35,406 --> 00:43:40,078
ఓరి దేవుడా, క్లాన్స్.
క్షమించు. మరిచిపోయాను...

718
00:43:41,371 --> 00:43:43,289
అలా కాదు... అదే ఆలోచనలో...

719
00:43:43,373 --> 00:43:46,542
ఓ క్షణం పాటు, అనుకున్నా...
నిన్ను మా తలుపు దగ్గర చూసి

720
00:43:46,626 --> 00:43:49,504
నేనెలా ఉన్నానో చూసేందుకు
వచ్చావని అనుకున్నాను.

721
00:43:49,587 --> 00:43:50,797
క్లాన్స్...

722
00:43:53,174 --> 00:43:56,761
సరే, పర్వాలేదు.
ఇప్పుడు బేస్‌బాల్‌పై మాట్లాడలేను. సరేనా?

723
00:43:56,844 --> 00:43:58,054
సరే, క్లాన్స్...

724
00:44:05,478 --> 00:44:08,523
సరే, బేబీ.
నువ్వు అంతా కుదురుకోవాలి. వెంటనే.

725
00:44:09,357 --> 00:44:10,400
రమ్మన్నా, లే.

726
00:44:16,114 --> 00:44:16,948
సరే.

727
00:44:17,615 --> 00:44:18,491
సరే.

728
00:44:19,409 --> 00:44:20,451
సరే.

729
00:44:21,202 --> 00:44:23,079
నీకు నిజంగా ఏదంటే భయం?

730
00:44:27,458 --> 00:44:29,252
నాకు చాలా విషయాలపై భయం.

731
00:44:29,710 --> 00:44:30,920
ఎలాంటివి?

732
00:44:33,965 --> 00:44:36,134
నా అద్దాలు పోతాయని భయం.

733
00:44:45,560 --> 00:44:46,978
నువ్వు చెప్పవచ్చు.

734
00:44:50,148 --> 00:44:51,315
చనిపోవడానికి.

735
00:44:52,525 --> 00:44:53,526
సరే.

736
00:44:53,609 --> 00:44:55,528
-నిన్ను కోల్పోవడం.
-సరే.

737
00:44:56,237 --> 00:44:59,073
-నాకు వెళ్లాలని లేదు, బేబీ.
-నాకు తెలుసు, బేబీ.

738
00:44:59,157 --> 00:45:01,534
నువ్వు లేకుండా ఏం చేస్తానో
తెలియదు, బేబీ.

739
00:45:01,617 --> 00:45:02,618
హేయ్.

740
00:45:03,995 --> 00:45:04,954
సరే.

741
00:45:05,621 --> 00:45:06,664
సరే.

742
00:45:07,665 --> 00:45:10,168
నీ మాట నిజం. నువ్వు స్పీడ్ జాక్సన్ కావు.

743
00:45:10,251 --> 00:45:14,130
కానీ నువ్వు విభిన్నం.
నువ్వు... నువ్వు...

744
00:45:14,922 --> 00:45:16,841
లుటినెంట్ విక్టరీ.

745
00:45:17,967 --> 00:45:21,596
ఇంకా అతను... ఒకటి చెబుతా,
అతనికి భయం ఎందుకంటే

746
00:45:21,679 --> 00:45:23,681
స్పీడ్ జాక్సన్‌కు పోయేదేమీ లేదు,

747
00:45:23,764 --> 00:45:27,518
కానీ లుటినెంట్ విక్టరీకి,
అందమైన ఇల్లు ఉంది,

748
00:45:27,602 --> 00:45:29,520
దాని కోసం చాలా కష్టపడ్డాడు.

749
00:45:29,604 --> 00:45:33,774
ఇంకా అతను ప్రేమించే
అందమైన భార్య ఉది. ఇంకా...

750
00:45:34,650 --> 00:45:36,736
ఒకటి తెలుసా? బహుశా...

751
00:45:36,819 --> 00:45:42,074
బహుశా ఆ భయం అతనిని దృఢంగా చేస్తుంది,
అతను ఎంతగా కోల్పోనుంటే,

752
00:45:42,158 --> 00:45:46,370
అంత శక్తిగా అతని ఎలక్ట్రానిక్...

753
00:45:47,663 --> 00:45:49,373
చలన శక్తి మారుతుంది.

754
00:45:49,457 --> 00:45:53,920
వాళ్లు ఆ దుష్ట గ్రహాంతర ప్రభువు
జిట్లర్‌ను నీటి నుంచి తరుముతారు.

755
00:45:54,003 --> 00:45:55,505
అతను ఇంటికి చేరతాడు.

756
00:45:58,174 --> 00:45:59,091
జిట్లర్?

757
00:46:00,092 --> 00:46:01,052
అవును.

758
00:46:01,802 --> 00:46:04,514
-హిట్లర్ మాదిరిగా. "జెడ్"తో.
-"జెడ్"తో. తెలిసింది.

759
00:46:07,308 --> 00:46:08,726
అతను ఇంటికి రాగలడు.

760
00:46:13,356 --> 00:46:15,316
బ్లూ సాక్స్‌కు ఇంకా పరుగులు ఇవ్వకుండా

761
00:46:15,399 --> 00:46:18,444
పీచెస్ ఈ ఇన్నింగ్
ముగించగలరేమో చూద్దాం.

762
00:46:21,364 --> 00:46:25,284
తమ ప్రధాన వ్యూహకర్త డవ్ పోర్టర్ లేకుండానే
పీచెస్ ఇవాళ ఆడుతున్నారు...

763
00:46:25,368 --> 00:46:26,577
డవ్ ఎక్కడ?

764
00:46:26,661 --> 00:46:28,996
-వెధవ.
-...బ్లూ సాక్స్ కంటే మూడు వెనుకబడ్డారు.

765
00:46:29,080 --> 00:46:30,957
ఇంకా ఏడవ గేమ్ సగంలో ఉన్నారు.

766
00:46:31,040 --> 00:46:32,959
కానీ మొదట స్పీడ్‌స్టర్ ఎస్టీ,

767
00:46:33,042 --> 00:46:35,545
పీచెస్ ర్యాలీ చేయగలరేమో చూద్దాం.

768
00:46:36,128 --> 00:46:38,923
లేదు, వద్దు.
వాళ్లను ఎలా ఆపాలో వీరికి తెలుసు.

769
00:46:44,053 --> 00:46:46,305
గోంజాలెజ్ అందుకున్నాడు.
మొదటికి విసిరారు.

770
00:46:46,389 --> 00:46:48,349
బ్లూ సాక్స్ రెండు దగ్గర ఆపారు.

771
00:46:48,432 --> 00:46:49,433
ఇదిగో.

772
00:46:51,352 --> 00:46:54,480
తిరిగి రెండుకు విసిరారు.
తను జారింది, కానీ సమయానికి కాదు.

773
00:46:54,564 --> 00:46:56,399
అక్కడ వింత పిలుపు.

774
00:46:56,482 --> 00:46:58,609
కోచ్ పోర్టర్ లేకుండా పీచెస్ సత్తా చూపారు.

775
00:46:58,693 --> 00:47:01,696
-మనం అదే పని చేస్తూ ఉండలేం?
-సరే, నీ పథకం ఏంటి?

776
00:47:02,154 --> 00:47:04,407
తెలియదు. మనకంటే మెరుగ్గా ఉన్నారు.

777
00:47:07,577 --> 00:47:13,583
పీచెస్‌కు ఇల్లు
నేటి బేస్‌బాల్

778
00:47:14,125 --> 00:47:16,335
రాక్‌ఫర్డ్‌కు ఇవాళ కఠినమైన రోజు.

779
00:47:16,961 --> 00:47:21,299
స్పానిష్ స్ట్రైకర్ బెంచ్‌పై ఉండడంతో,
పీచెస్ వెనుకబడినట్లుగా ఉంది.

780
00:47:25,094 --> 00:47:28,222
అది బ్లూ సాక్స్‌కు
మరొక బేస్ హిట్.

781
00:47:31,559 --> 00:47:33,269
పీచెస్ సమయం తీసుకుంటున్నారు.

782
00:47:33,352 --> 00:47:34,562
నేను అలసిపోయాను.

783
00:47:34,895 --> 00:47:36,022
లోపలకు వెళుతున్నాను.

784
00:47:36,314 --> 00:47:38,858
-వద్దు, మళ్లీ గాయపడతావు.
-నా గురించి బాధ నటించకు.

785
00:47:38,941 --> 00:47:40,943
-నా బాధ మన గురించే.
-హే, ఏం జరుగుతోంది?

786
00:47:41,027 --> 00:47:42,028
హేయ్, బయటకు పో.

787
00:47:42,111 --> 00:47:44,614
-నీ సమస్య ఏంటి, స్ట్రైకర్?
-నోరు ముయ్, గిల్.

788
00:47:44,697 --> 00:47:46,324
నిజంగా అంటున్నావా?

789
00:47:46,407 --> 00:47:47,491
అందరూ నోరు మూయండి.

790
00:47:47,575 --> 00:47:51,078
ఇక్కడ పరిస్థితులు వేడెక్కుతున్నాయి.
వాళ్ల చర్చ దేనిపై?

791
00:47:51,162 --> 00:47:53,456
విను. కానీ నేనిది అడగలేదు,
కానీ మనం...

792
00:47:53,539 --> 00:47:55,750
హే, ఓ మొద్దు నాకు బాస్‌గా
ఉండాలని కోరుకోను.

793
00:47:55,833 --> 00:47:57,001
బేస్‌బాల్ ఆడాలని వచ్చా.

794
00:47:57,084 --> 00:47:59,545
నిజంగానా? జట్టు కోసం
సంతకం చేసినట్లుగా లేదు.

795
00:47:59,629 --> 00:48:01,756
ఓ నిజమా? నీ కారణంగా.

796
00:48:02,506 --> 00:48:04,592
హేయ్, నీకు నేనేమీ చేయలేదు.

797
00:48:04,717 --> 00:48:05,635
అరే, బాబూ.

798
00:48:05,718 --> 00:48:07,345
-ఛత్.
-హే, గయ్స్!

799
00:48:07,428 --> 00:48:08,638
హేయ్! చూసుకో!

800
00:48:11,807 --> 00:48:12,767
అలా కాదు...

801
00:48:13,476 --> 00:48:15,353
మంచి పంచ్. అరె, బాబూ.

802
00:48:15,436 --> 00:48:18,773
ఈ పీచెస్ బహుశా తమ మిట్స్‌ను
బాక్సింగ్ గ్లోవ్స్‌తో మార్చారేమో.

803
00:48:18,856 --> 00:48:19,940
అది బాధిస్తుంది.

804
00:48:21,734 --> 00:48:24,362
ఆపండి! ఆపండి! ఇక చాలు!

805
00:48:26,864 --> 00:48:28,574
పీచెస్ ఓడిపోయారు.

806
00:48:31,077 --> 00:48:35,790
మీరు మిమ్మల్ని మాత్రమే కాదు,
మొత్తం లీగ్‌ను ప్రమాదంలో పడేశారు.

807
00:48:37,375 --> 00:48:39,335
నీ పట్ల సిగ్గుగా ఉంది, లూపే.

808
00:48:39,794 --> 00:48:43,923
నేనా? ఓహో, నా... షా సంగతేంటి?

809
00:48:44,006 --> 00:48:47,760
సరే, కనీసం డవ్ త్వరలో తిరిగొస్తే,
ఇదంతా మామూలు అవుతుంది.

810
00:48:47,843 --> 00:48:51,639
ఓరియోలెస్‌కు కోచింగ్ ఇచ్చేందుకు
డవ్ అంగీకరించాడు.

811
00:48:51,722 --> 00:48:52,723
ఆగు, మరి?

812
00:48:52,807 --> 00:48:54,266
-నిజంగా, చేశాడు.
-ఇక రాడా?

813
00:48:54,350 --> 00:48:56,686
నిజంగా బాధగా ఉంది, అమ్మాయిలు.

814
00:48:57,603 --> 00:49:01,524
మిస్టర్ బేకర్ తగిన ప్రత్యామ్నాయం
కనుగొనే వరకూ...

815
00:49:02,858 --> 00:49:04,318
దేవుడే మనకు సాయపడాలి.

816
00:49:04,402 --> 00:49:06,862
చివరకు మనను గంభీరంగా
తీసుకునే సమయంగా భావించాను.

817
00:49:06,946 --> 00:49:09,865
సరే, ఇప్పుడేం జరుగుతుంది?
మనమేం చేయాలి?

818
00:49:13,160 --> 00:49:14,370
-ఆగు.
-ఏంటి?

819
00:49:14,453 --> 00:49:16,122
-వేరేచోట మాట్లాడదామా?
-లేదు.

820
00:49:16,497 --> 00:49:19,291
ఇప్పుడిది సొంతూరు.
మన చిన్న గదిలో లేము,

821
00:49:19,959 --> 00:49:23,421
ఇంకా గైర్హాజరీ మన గుండెను బలంగా చేస్తుంది.

822
00:49:24,046 --> 00:49:25,506
అది అభిమానం.

823
00:49:26,173 --> 00:49:27,258
అది కూడా.

824
00:49:52,533 --> 00:49:53,492
హేయ్.

825
00:49:54,910 --> 00:49:55,828
హేయ్.

826
00:49:57,830 --> 00:49:59,457
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

827
00:50:01,542 --> 00:50:02,918
మనం మాట్లాడాలి.

828
00:50:06,756 --> 00:50:07,715
దేని గురించి?

829
00:50:09,216 --> 00:50:11,469
నేను చూసినది మరిచిపొమ్మని అడిగావు.

830
00:50:12,762 --> 00:50:14,346
కానీ అది నాలో తాజాగానే ఉంది.

831
00:50:17,099 --> 00:50:19,268
అందుకే నువ్వు నాకోసం ఓ పని చేయాలి.

832
00:50:19,769 --> 00:50:22,104
సరే. అలాగే. మంచిది.

833
00:50:22,897 --> 00:50:25,149
-నన్ను ఏం చేయమంటావు?
-ఇక్కడ కాదు.

834
00:52:20,639 --> 00:52:22,641
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

835
00:52:22,725 --> 00:52:24,727
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి