1
00:00:10,095 --> 00:00:14,349
VATANSEVERLİK PROFİLLERİ

2
00:00:15,184 --> 00:00:19,521
İlkbahar yaza döner ve Roma semalarına
Müttefik bombaları düşmeye başlarken

3
00:00:19,605 --> 00:00:23,650
Amerika'nın her köşesinden cesur adamlar
ailelerine veda ediyor

4
00:00:23,734 --> 00:00:27,988
ve devletin askerleri olarak
özgürlük mücadelesine katılıyorlar.

5
00:00:28,071 --> 00:00:31,241
Erkekler yokken oyun sahası kızların.

6
00:00:31,325 --> 00:00:33,744
Rockford Peaches ile tanışın.

7
00:00:33,827 --> 00:00:38,207
Erkekleri faşizme karşı savaşırken
bu yaz kızları isabetli atışlarıyla

8
00:00:38,290 --> 00:00:41,835
ve fettan görünümleriyle
kalabalıkları çekiyorlar.

9
00:00:41,919 --> 00:00:44,296
Mükemmel bir tebessüm her maçı kazanır.

10
00:00:44,379 --> 00:00:47,341
Şu inci gibi dişlerin parıltısına bakın.

11
00:00:47,424 --> 00:00:49,718
Eminiz ki Baker çikolatası yiyorlardır.

12
00:00:50,302 --> 00:00:54,848
Amerika'nın sporunu erkek gibi oynamayı
eşsiz Dove Porter'dan öğrenen Peaches

13
00:00:54,932 --> 00:00:58,477
kendileri de kumru öldürebilecek kadar
çetin oynuyor.

14
00:00:58,560 --> 00:01:01,146
Elbette kusursuz bir görgüyle.

15
00:01:01,230 --> 00:01:04,274
Ama bu elmas kızlar
yüreklerinde hâlâ birer ev hanımı

16
00:01:04,358 --> 00:01:07,778
ve gerçek kadınsı tutkularına
daima zaman ayırıyorlar.

17
00:01:08,987 --> 00:01:11,031
Bu yüzden hadi sahaya gelin

18
00:01:11,114 --> 00:01:14,576
ve Peaches'ın ne kadar tatlı
olabildiğini görün.

19
00:01:14,660 --> 00:01:17,079
Baker çikolatalarının diş beyazlattığı

20
00:01:17,162 --> 00:01:18,622
bilimle kanıtlanmamıştır.

21
00:01:18,956 --> 00:01:23,919
Kızlar Sahada

22
00:01:26,713 --> 00:01:27,756
Hey, selam.

23
00:01:28,507 --> 00:01:29,424
-Selam.
-Selam.

24
00:01:29,508 --> 00:01:31,176
Hoş olmuşsun. Randevun mu var?

25
00:01:31,260 --> 00:01:35,347
Ben kütüphaneye gidiyorum.

26
00:01:35,973 --> 00:01:38,308
Belki gelmek istersin.

27
00:01:38,392 --> 00:01:44,356
İkinizden biri. İkiniz de. Veya biriniz.
Hep birlikte gidebiliriz.

28
00:01:44,439 --> 00:01:45,899
Tırnaklarımızı yapıyoruz.

29
00:01:46,275 --> 00:01:48,485
Tamam. Devam edin.

30
00:01:51,989 --> 00:01:54,825
Pekâlâ. Markete gidip
beni birkaç gün bayıltabilecek

31
00:01:54,908 --> 00:01:57,619
bir şey bulur muyum diye bakacağım.

32
00:01:57,995 --> 00:01:59,329
Şaka yapıyorum.

33
00:02:00,998 --> 00:02:03,417
-Bir şey lazım mı, sigara falan?
-Hayır.

34
00:02:03,500 --> 00:02:04,501
Tamam, hoşça kal.

35
00:02:15,971 --> 00:02:19,975
Pekâlâ. Güzel. Hadi!

36
00:02:30,444 --> 00:02:31,445
Dışarıda!

37
00:02:39,244 --> 00:02:40,871
Sanırım bir örümceğe değdim.

38
00:02:49,713 --> 00:02:51,465
İnsanlar burayı biliyor mu?

39
00:02:51,548 --> 00:02:53,800
Galiba bazı kızlar buraya erkek atıyor.

40
00:02:53,884 --> 00:02:56,428
İnsanların bildiği yerlere gidemeyiz.

41
00:02:56,511 --> 00:02:57,721
Tamam.

42
00:03:02,809 --> 00:03:04,603
Başka bir yer bulabiliriz.

43
00:03:06,229 --> 00:03:09,942
Rockford'ın hanımları son yedi maçtaki
altıncı galibiyete koşuyor.

44
00:03:10,025 --> 00:03:12,861
Dove Porter,
Peaches'ı iyice olgunlaştırmış.

45
00:03:34,591 --> 00:03:37,344
Bu ne demek, biliyor musunuz?
Sonuncu değiliz!

46
00:03:37,761 --> 00:03:40,013
En kötüler değiliz!

47
00:03:40,097 --> 00:03:43,266
Üçüncülüğe bu kadar sevinen birini
hiç görmemiştim.

48
00:03:46,269 --> 00:03:47,562
O da neydi?

49
00:03:47,646 --> 00:03:53,485
Sanırım ağacına dayandığımız bir baykuş.

50
00:03:53,568 --> 00:03:54,945
Gitmemiz gerek.

51
00:03:55,028 --> 00:03:56,947
Lanet olsun!

52
00:04:00,075 --> 00:04:02,536
Artık ormanda bile duramıyor muyuz?

53
00:04:02,619 --> 00:04:03,537
Hey.

54
00:04:04,329 --> 00:04:08,500
Önce sadece arkadaş olmak istiyor
ve şimdi de bensiz duramıyor musun?

55
00:04:08,583 --> 00:04:10,168
Acelen ne?

56
00:04:10,669 --> 00:04:12,462
Acelem yok. Ben sadece...

57
00:04:13,296 --> 00:04:18,051
Bilmiyorum. İstiyorum ki
bir yer bulalım ve...

58
00:04:18,885 --> 00:04:20,137
Tam anlamıyla...

59
00:04:21,638 --> 00:04:22,723
Anla işte...

60
00:04:28,270 --> 00:04:30,689
Tamam. Neden önce sen girmiyorsun?

61
00:04:32,065 --> 00:04:32,983
Neden?

62
00:04:34,443 --> 00:04:35,819
Seni izlemeyi seviyorum.

63
00:04:50,542 --> 00:04:52,294
Gerçek olduğuna inanamıyorum.

64
00:04:52,377 --> 00:04:54,129
Biliyorum. Ben de.

65
00:04:54,671 --> 00:04:55,922
Bununla ne yapacaksın?

66
00:04:56,006 --> 00:04:57,799
Yeni bir eldiven alabilirim.

67
00:04:57,883 --> 00:04:59,968
Hayır, beyzbol dışında.

68
00:05:00,427 --> 00:05:03,096
Tuhaf bir his.
Hiç bu kadar param olmamıştı.

69
00:05:03,180 --> 00:05:04,473
Daha ağır olur diyordum.

70
00:05:04,556 --> 00:05:07,434
Bayan Toni sana
her şey için para vermiyor mu?

71
00:05:07,517 --> 00:05:10,187
Evet ama bu benim param.

72
00:05:11,480 --> 00:05:14,941
Tanrım! Haftada 25 Amerikan doları!

73
00:05:15,025 --> 00:05:18,695
Bayan Berry'nin yerinde kazandığımın
beş katı bu.

74
00:05:21,823 --> 00:05:24,826
Guy'ın bahşişleri olmazsa
evi kaybedebiliriz.

75
00:05:25,702 --> 00:05:28,914
Fabrikada gittikçe daha fazla adam
askere alınıyor.

76
00:05:28,997 --> 00:05:31,750
Bana hep arkadaşım var mı diye soruyorlar.

77
00:05:32,959 --> 00:05:35,295
Hayır. Guy orada çalışmamı istemez.

78
00:05:36,546 --> 00:05:38,840
Ama parayı
neye harcayabileceğini biliyorum.

79
00:05:38,924 --> 00:05:42,511
Yolda böyle yürümek nasıl olurdu acaba?

80
00:05:42,594 --> 00:05:43,845
Hayır, almayayım.

81
00:05:45,722 --> 00:05:48,016
Parayı neye harcamak istediğimi biliyorum.

82
00:05:49,476 --> 00:05:50,477
Neymiş?

83
00:05:51,311 --> 00:05:53,063
Max. Neye?

84
00:05:56,233 --> 00:05:57,651
Yumurta yiyeceğim.

85
00:05:59,236 --> 00:06:01,905
-Günaydın baba.
-Günaydın gün ışığım.

86
00:06:05,075 --> 00:06:10,372
Lütfen kızına söyle, sadece ödeme yapan
müşterilerden sipariş alıyorum.

87
00:06:13,166 --> 00:06:14,251
Kira.

88
00:06:15,043 --> 00:06:16,503
Masraflar.

89
00:06:17,921 --> 00:06:19,047
Ve biraz yumurta.

90
00:06:19,131 --> 00:06:20,924
Paran sende kalsın.

91
00:06:21,007 --> 00:06:23,218
Savaş bitince, geri dönen beyaz adamlara

92
00:06:23,301 --> 00:06:27,472
yer açmak için hepinizi kovduklarında
ona ihtiyacın olacak.

93
00:06:27,556 --> 00:06:30,392
Neyse ki o zamana dek
Azınlık Ligleri'nde olacağım.

94
00:06:30,475 --> 00:06:32,185
Çünkü parası bundan da iyi.

95
00:06:33,395 --> 00:06:36,773
-Ne?
-Hepsi senin suçun.

96
00:06:36,857 --> 00:06:38,483
Ben sadece oturuyorum.

97
00:06:38,942 --> 00:06:42,571
İkinizle de mantık çerçevesinde
konuşmaya çalışmayacağım.

98
00:06:43,029 --> 00:06:45,782
Ama kira ödemeye bu kadar can atıyorsan...

99
00:06:45,866 --> 00:06:48,451
-Yumurtan var mı?
-Ciddi misin? Bu mudur...

100
00:06:48,535 --> 00:06:50,829
Sanmıyorum. Bu benim.

101
00:06:54,749 --> 00:06:56,001
Selam Guy.

102
00:06:58,086 --> 00:07:01,840
Hadi bırak onu.
Sadece kötü haberlere bakıyorsun.

103
00:07:02,799 --> 00:07:04,050
Sadece onlar var.

104
00:07:05,093 --> 00:07:08,638
Bu doğru değil. Bir bakalım.

105
00:07:09,264 --> 00:07:11,933
İşte... Bu kasırga haberiymiş.

106
00:07:12,017 --> 00:07:15,770
Buraya bakalım. İsyanlar. Kötü.

107
00:07:16,396 --> 00:07:19,399
İşte bu. Bak, maden çökmüş.

108
00:07:20,025 --> 00:07:23,695
Pekâlâ. Speed Jaxon. Ona bayılırsın.

109
00:07:23,778 --> 00:07:25,906
O da senin gibi bir asker.

110
00:07:25,989 --> 00:07:30,243
Tıpkı senin gibi güçlü ve hızlı.
Nazileri alt ediyor, sen de edeceksin.

111
00:07:31,328 --> 00:07:32,954
Ben Speed Jaxon gibi değilim.

112
00:07:35,207 --> 00:07:36,958
O hiçbir şeyden korkmuyor.

113
00:07:38,251 --> 00:07:40,295
Çıplak olmana bayıldığımı biliyorsun

114
00:07:40,378 --> 00:07:45,800
ama seni kendine geri döndürmek için
ne yapmam gerektiğini...

115
00:07:45,884 --> 00:07:46,885
-Hayır.
-Peki.

116
00:07:50,096 --> 00:07:52,307
Acaba Bayan Berry'nin yerini bırakıp

117
00:07:52,390 --> 00:07:55,685
fabrikada Max'le birlikte
çalışmaya mı gitsem diyorum.

118
00:07:55,769 --> 00:07:56,603
Hayır, olmaz.

119
00:07:56,686 --> 00:08:00,607
Vidalar ve uçak kanadı parçaları yapıp...

120
00:08:00,690 --> 00:08:02,108
Hayır bebeğim.

121
00:08:04,569 --> 00:08:05,737
Hayır dedim.

122
00:08:08,406 --> 00:08:09,658
Güvenli değil.

123
00:08:11,076 --> 00:08:15,247
Bu evi yeni aldık ve onu kaybetmeyeceğim.

124
00:08:19,084 --> 00:08:22,087
Yapılması gereken şey bu. Tamam mı?

125
00:08:24,422 --> 00:08:28,843
Şimdi, neden bir gömlek giymiyorsun?
Ya da gömleğin bir kolunu?

126
00:08:30,387 --> 00:08:31,846
Sadece sol kolu?

127
00:08:35,517 --> 00:08:37,018
Yolculuk!

128
00:08:46,111 --> 00:08:49,155
Johnson üç numara.
Daima yüksek toplara oynuyor.

129
00:08:50,031 --> 00:08:51,283
Önemsiz bir şey.

130
00:08:51,366 --> 00:08:53,827
Her maçtaki her oyunu mu yazıyorsunuz?

131
00:08:53,910 --> 00:08:56,454
Her atışı. Hatun resmen takıntılı.

132
00:08:57,247 --> 00:08:58,290
Bakabilir miyim?

133
00:08:58,373 --> 00:09:01,334
Çocukluğumdan beri yaptığım bir şey.

134
00:09:02,502 --> 00:09:06,006
Evet, dördüncü vurucunun adı
sanırım Simmons.

135
00:09:06,089 --> 00:09:09,384
Ne olursa olsun hep ilk atışa çıkıyor.

136
00:09:10,510 --> 00:09:13,722
Bunları Terri'ye gösterebilir miyiz?
İşine yarayabilir.

137
00:09:14,306 --> 00:09:17,892
Koç. Kolum yine gevşek. Ben atabilirim.

138
00:09:17,976 --> 00:09:21,855
Bu harika olurdu. Terri kötü diye değil.
Yavaşlığı harika. Ama...

139
00:09:21,938 --> 00:09:23,189
Hadi Dove, lütfen.

140
00:09:23,273 --> 00:09:26,067
Neden kuşu öldürüşüm
hâlâ konuşuluyor sence?

141
00:09:26,151 --> 00:09:29,612
Çünkü başka bir hikâyem olabilecek kadar
uzun oynayamadım.

142
00:09:29,696 --> 00:09:32,115
Kolumu mahvettim.
Aynısını yaşamanı istemem.

143
00:09:32,198 --> 00:09:33,700
Beni anladın mı?

144
00:09:35,368 --> 00:09:38,038
Sorun ne?
Sadece yardım etmeye çalışıyordum.

145
00:09:38,121 --> 00:09:39,414
-Evet.
-Bir bakayım.

146
00:09:39,497 --> 00:09:43,335
Dalgalı çizgilerin büyük olanı falso,
küçüğü de düşen top mu demek?

147
00:09:43,418 --> 00:09:46,963
Evet, bu çizimleri kimsenin göreceğini
düşünerek yapmadım tabii.

148
00:09:47,422 --> 00:09:50,425
-Yo, sanırım çözdüm.
-Tamam.

149
00:09:50,925 --> 00:09:55,013
Bunu sana vereceğiz ama çirkin bir şey.
Kusura bakma.

150
00:10:00,477 --> 00:10:03,104
Evet. Mükemmel bir fikir.

151
00:10:04,230 --> 00:10:08,860
Hanımlar. Bayan Shaw'un önerisi üzerine

152
00:10:08,943 --> 00:10:11,404
ve meslektaş dayanışması adına

153
00:10:11,488 --> 00:10:14,824
bu yolculukta
oda arkadaşlarını değişeceğiz.

154
00:10:15,241 --> 00:10:16,785
Lupe ve Esti.

155
00:10:16,868 --> 00:10:18,787
Vay canına, amma da rastgele!

156
00:10:18,870 --> 00:10:21,247
-Shirley ve Jo.
-Oley!

157
00:10:21,331 --> 00:10:26,294
Greta ve Maybelle, Carson ve Jess.

158
00:10:26,378 --> 00:10:28,213
Şans az daha yüzüme gülecekti.

159
00:10:31,716 --> 00:10:35,136
Bir de kızı Clementine

160
00:10:35,220 --> 00:10:38,473
Ah sevgilim
Ah sevgilim

161
00:10:38,556 --> 00:10:40,683
Ah sevgilim Clementine

162
00:10:40,767 --> 00:10:43,019
Bence Jo ile aynı odada olmamalısın...

163
00:10:43,103 --> 00:10:46,523
Çünkü bazen sıktığı o parfüm
benim bile başımı ağrıtıyor.

164
00:10:46,606 --> 00:10:48,858
Sen böyle şeylere karşı daha hassassın.

165
00:10:49,484 --> 00:10:52,278
Muhtemelen tıraş losyonudur,
anlatabildim mi?

166
00:10:53,196 --> 00:10:55,657
Benimle yer değiştirebilirsen harika olur.

167
00:10:55,740 --> 00:10:57,617
-Evet. Tabii ki.
-Teşekkür ederim.

168
00:10:57,951 --> 00:11:00,662
Jess'in duygularını incitmek istemem.

169
00:11:00,745 --> 00:11:04,624
Buldum! Ya Maybelle'den
Jo ile yer değişmesini istesen?

170
00:11:05,208 --> 00:11:07,252
Hayır, bu işe yaramaz.

171
00:11:07,919 --> 00:11:10,046
Çünkü o zaman Greta ve Jo birlikte kalır

172
00:11:10,130 --> 00:11:12,674
ve meslektaş dayanışması
bence gerçekten önemli.

173
00:11:12,757 --> 00:11:16,094
-Son derece katılıyorum.
-Evet. Ne yapacağız?

174
00:11:16,177 --> 00:11:19,013
Jo ve Jess birlikte kalsın,
sen de Greta ile kal.

175
00:11:19,764 --> 00:11:23,351
Vay canına Shirley!
Bu aklıma bile gelmemişti.

176
00:11:23,435 --> 00:11:27,147
-Bunu hiç düşünmemiştim.
-Bir anda aklıma geliverdi.

177
00:11:27,230 --> 00:11:30,191
-Akıllıca!
-Tamam, gidip Jo ile konuşayım.

178
00:11:30,275 --> 00:11:31,901
-Tamam.
-Güvende olacaksın.

179
00:11:31,985 --> 00:11:34,571
-Tamam. Anladım. Peki.
-Pekâlâ.

180
00:11:34,654 --> 00:11:37,449
Bir mağarada
Bir kanyonda

181
00:11:37,532 --> 00:11:40,493
Maden için kazıda

182
00:11:40,577 --> 00:11:44,038
Bir madenci yaşarmış kırk dokuz yaşında

183
00:11:44,122 --> 00:11:47,167
Bir de kızı Clementine

184
00:11:47,250 --> 00:11:50,336
Ah sevgilim
Ah sevgilim

185
00:11:50,420 --> 00:11:52,464
Çabuk, hızlı olun hanımlar!

186
00:11:52,547 --> 00:11:55,383
Herkes eşyasını alsın da gidelim.

187
00:11:55,467 --> 00:11:58,386
Hem alerjilerim
hem de meslektaşlık ruhu adına

188
00:11:58,470 --> 00:12:00,305
mantıklı olan Carson'la kalman.

189
00:12:00,388 --> 00:12:02,765
Çavuş sorun yok diyorsa bana uyar.

190
00:12:02,849 --> 00:12:04,601
-Çok anlayışlısın.
-Elbette.

191
00:12:04,684 --> 00:12:06,144
-Teşekkürler!
-Sağ ol.

192
00:12:12,609 --> 00:12:13,693
Evet.

193
00:12:15,695 --> 00:12:17,947
İlginç görünümlü bir otelmiş.

194
00:12:18,031 --> 00:12:20,825
Motelde sadece Koç Porter için yer vardı.

195
00:12:20,909 --> 00:12:24,829
Ama burada bize memnuniyetle oda verdiler.
Macera zamanı hanımlar!

196
00:12:25,163 --> 00:12:27,207
Annem beni şimdi görebilseydi.

197
00:12:27,749 --> 00:12:29,792
-Hoş geldiniz.
-Merhaba Rahibe.

198
00:12:30,376 --> 00:12:34,297
Burada Kutsal Ayin'de kaldığınız sürece
sessiz olmalısınız.

199
00:12:34,380 --> 00:12:37,759
Dua veya tören sözcükleri dışında.

200
00:12:38,343 --> 00:12:39,260
Beni takip edin.

201
00:12:41,304 --> 00:12:42,180
Hey çocuklar.

202
00:12:42,805 --> 00:12:46,976
Günah işlediğim için beni kutsa Peder
ama lütfen yarın kıç tekmeleyeyim.

203
00:12:47,060 --> 00:12:48,770
-Âmin.
-Âmin.

204
00:12:51,564 --> 00:12:53,233
Neden bu kadar mutlusun?

205
00:12:54,150 --> 00:12:57,695
Daha önce hiç manastırda bulunmamıştım.

206
00:12:57,779 --> 00:13:00,698
Ve Tanrı'yı seviyorum.

207
00:13:00,782 --> 00:13:01,950
Ben de.

208
00:13:02,033 --> 00:13:04,953
Büyük hayranıyım.
Hatta sana etrafı göstereyim.

209
00:13:11,084 --> 00:13:12,794
Etkilendim Shaw. Bu...

210
00:13:21,719 --> 00:13:22,971
Üzgünüm.

211
00:13:23,054 --> 00:13:25,682
-Pardon. Çok mu fazla oldu?
-Hayır, ben pardon.

212
00:13:25,765 --> 00:13:28,101
Ben... Elini orada istiyorum.

213
00:13:28,184 --> 00:13:29,727
-Öyle mi?
-Evet, istiyorum.

214
00:13:29,811 --> 00:13:31,396
-Hadi, durma. Tamam.
-Peki.

215
00:13:36,401 --> 00:13:38,903
-Pekâlâ.
-Hayır. Neden durdun?

216
00:13:39,320 --> 00:13:41,030
Çünkü nefes almıyorsun.

217
00:13:42,156 --> 00:13:43,950
Sorunum ne, bilmiyorum.

218
00:13:44,033 --> 00:13:46,035
-Özür dilerim.
-Sorun değil.

219
00:13:49,455 --> 00:13:51,040
Charlie'yi mi düşünüyorsun?

220
00:13:51,583 --> 00:13:55,545
Hayır. Sadece... Bunu mahvediyorum.
Yüzüme gözüme bulaştırıyorum.

221
00:13:55,628 --> 00:13:56,838
Hayır, yapmıyorsun.

222
00:13:57,338 --> 00:14:00,091
Dinle, bütün gece bizim. Yarın da öyle.

223
00:14:00,883 --> 00:14:02,051
Evet. Tamam.

224
00:14:02,135 --> 00:14:03,761
Ayrıca biraz acıktım.

225
00:14:04,846 --> 00:14:05,888
Ben de açım.

226
00:14:05,972 --> 00:14:08,266
Rahibeler atıştırmalık seviyor mu görelim.

227
00:14:09,601 --> 00:14:10,768
Seviyor olmalılar.

228
00:14:13,104 --> 00:14:15,064
Hey. Onu nasıl aldın?

229
00:14:15,607 --> 00:14:17,567
Ağabeyime alıyorum dedim.

230
00:14:17,650 --> 00:14:20,612
Öyle mi? Kaç ağabeyin var?

231
00:14:20,695 --> 00:14:21,529
Bir sürü.

232
00:14:21,863 --> 00:14:22,739
Ah be kızım...

233
00:14:22,864 --> 00:14:25,575
Neden moralin hep
bu kadar kötü olmak zorunda?

234
00:14:25,992 --> 00:14:28,202
Oynamazsam bir işe yaramam...

235
00:14:28,911 --> 00:14:31,331
Sence beni atmazlar mı? Sonra ne olacak?

236
00:14:31,914 --> 00:14:34,876
Her zaman eve dönebilirsin, değil mi?
Ne zaman istersen de geri gelirsin.

237
00:14:35,084 --> 00:14:36,836
Tam bir çocuksun!

238
00:14:38,421 --> 00:14:42,467
Hadi ama! Jo lezbiyen değil!
O benim oda arkadaşım!

239
00:14:43,426 --> 00:14:46,554
Annem sandviç seven bir kadına
asla güvenme derdi.

240
00:14:46,929 --> 00:14:51,017
Biliyor musun, Katharine Hepburn'ün
pantolonlu hâlinden çok bahsediyor.

241
00:14:51,100 --> 00:14:52,894
Hahamım bulaşıcıdır dedi.

242
00:14:52,977 --> 00:14:57,440
Bir gün erkeklerden hoşlanırken
ertesi gün pat diye lobotomi.

243
00:14:57,982 --> 00:14:59,359
Tek tedavisi o.

244
00:15:01,027 --> 00:15:04,697
Ayrıca günah çıkarma da
aslında mahrem kalmıyormuş.

245
00:15:04,781 --> 00:15:06,532
-Hayır. Öyle olmalı.
-Biliyorum.

246
00:15:06,616 --> 00:15:09,243
Bu yüzden de
Jo asla Massachusetts'e dönemez.

247
00:15:12,163 --> 00:15:14,624
Gerçekten çok güzelsin, biliyor musun?

248
00:15:14,707 --> 00:15:17,251
-Ama öylesin. Kabul et.
-Hayır.

249
00:15:17,335 --> 00:15:19,629
Evet, özellikle de o sosisi yerken.

250
00:15:20,254 --> 00:15:21,255
Teşekkür ederim.

251
00:15:24,384 --> 00:15:28,262
Tamam, ilk öpüşmemizi hatırlıyor musun?

252
00:15:31,015 --> 00:15:33,601
Neden o adamla gitmiştin?

253
00:15:35,603 --> 00:15:38,523
Ne zaman biriyle yeni bir şeye başlasam

254
00:15:38,606 --> 00:15:41,859
beni bir erkeğin kolunda gördüklerinden
emin olmak isterim.

255
00:15:42,652 --> 00:15:44,821
-Mantıklı geliyor mu?
-Evet.

256
00:15:44,904 --> 00:15:48,825
Kendimi güvende tutmaya yönelik
kurallarımdan biri.

257
00:15:50,451 --> 00:15:53,621
Yani, bunu...

258
00:15:55,415 --> 00:15:56,499
Çok mu yaptın?

259
00:15:59,877 --> 00:16:02,338
Diğer kadınlar da evli miydi?

260
00:16:02,964 --> 00:16:04,507
Çoğu öyleydi.

261
00:16:06,259 --> 00:16:08,761
Aslında evliliklere yardımı olabiliyor.

262
00:16:08,845 --> 00:16:11,723
Kocalarıyla yaptıkları
daha eğlenceli hâle geliyor.

263
00:16:14,642 --> 00:16:17,645
Galiba bir çizgi var gibi hissediyorum

264
00:16:18,396 --> 00:16:24,402
ve o çizgiyi geçersem
geri dönemeyecekmişim gibi.

265
00:16:25,987 --> 00:16:27,280
Ama bunu yapacaksın.

266
00:16:28,322 --> 00:16:32,452
Yakında eylül gelecek
ve Charlie'ye geri döneceksin.

267
00:16:32,535 --> 00:16:35,830
Jo ve ben de Kaliforniya'da olacağız.

268
00:16:37,123 --> 00:16:41,210
Ve biz sadece
bu küçük macerayı yaşadık diye

269
00:16:43,171 --> 00:16:44,547
mutlu olacağız.

270
00:16:45,840 --> 00:16:46,924
-Evet.
-Evet.

271
00:16:58,311 --> 00:17:00,980
Ben sadece... Ne yapacağımı bilmiyorum.

272
00:17:01,063 --> 00:17:04,984
Ayak tırnaklarını bile kesmiyor
ve genelde bunu sever.

273
00:17:05,067 --> 00:17:06,944
Öyle mi? İğrenç.

274
00:17:08,029 --> 00:17:11,073
Sanırım bunun ne kadar tuhaf olduğunu
fark etmemiştim.

275
00:17:13,326 --> 00:17:18,080
Çifte randevuya ne dersin?
Sen ve Guy. Ben ve Gary.

276
00:17:18,164 --> 00:17:22,293
Ona gergin olduğumu ve beni
rahatlatmak istediğini söyleyebilirsin.

277
00:17:22,376 --> 00:17:26,964
Affedersin. Sen ve Gary
çifte randevu seviyesine geldiniz mi?

278
00:17:27,548 --> 00:17:29,884
Bunun özel bir seviye olduğunu bilmiyordum

279
00:17:29,967 --> 00:17:33,221
ama o tatlı biri
ve beni tuhaf bulmuyor. Yani, evet.

280
00:17:34,847 --> 00:17:37,809
Her neyse, Guy'ın
evden çıkmasına bile gerek yok.

281
00:17:37,892 --> 00:17:39,769
Gary ve ben geliriz. Yemek benden.

282
00:17:39,852 --> 00:17:43,105
Adamın savaşa gidecek olması
yeterince kötü değilmiş gibi.

283
00:17:43,189 --> 00:17:47,276
Ama yemekleri Guy yapabilir. Bunu sever.
Onu hep kendine geri getirir.

284
00:17:47,360 --> 00:17:50,321
-Çizim yapmak da beni.
-Bakın, ninem ziyarete gelmiş.

285
00:17:50,404 --> 00:17:52,365
Şuna bakın.

286
00:17:52,615 --> 00:17:54,325
Yeni Kaptan Amerika'yı okudun mu?

287
00:17:54,408 --> 00:17:58,704
Hayır. Speed Jaxon,
Kaptan Amerika'dan on kat daha gerçek.

288
00:17:58,788 --> 00:18:01,666
Gerçekten kastın
senin gibi aşırı sıkıcıysa tabii.

289
00:18:01,749 --> 00:18:03,584
Sıkıcı olan senin yüzün! Gidelim.

290
00:18:04,752 --> 00:18:08,256
-Bize "sıkıcı" dedi, inanabiliyor musun?
-Bize mi? Sana dedi.

291
00:18:08,339 --> 00:18:12,426
Evet, sıkıcı olabilirim
ama sıkıcı kıçımın bir işi var. Ya sizin?

292
00:18:13,010 --> 00:18:16,138
İşe gidiyoruz. Randevumuz var.

293
00:18:16,222 --> 00:18:17,723
Bunu yapabilirsin Clance.

294
00:18:17,807 --> 00:18:20,518
Yapabilir miyim?
Bu kadınların kolları devasa.

295
00:18:20,977 --> 00:18:24,105
İnanmıyorum! Cheryl!
Tanrı'ya şükür. Cheryl burada.

296
00:18:24,355 --> 00:18:25,773
Seni görmek güzel.

297
00:18:26,440 --> 00:18:27,483
Aptalın daniskası.

298
00:18:27,567 --> 00:18:30,278
Bir keresinde evimi arayıp
numaramı sormuştu.

299
00:18:30,444 --> 00:18:32,113
O yapıyorsa ben kesin yaparım.

300
00:18:32,655 --> 00:18:36,576
Amma gürültülü!
Yan yana masalarda olmalıyız.

301
00:18:36,659 --> 00:18:37,952
Göreceğiz.

302
00:18:38,452 --> 00:18:41,038
Çoğunlukla beyazlar çalışıyor
dememiş miydin?

303
00:18:41,163 --> 00:18:42,874
-Öyleydi.
-Chapman, değil mi?

304
00:18:42,957 --> 00:18:43,791
Evet?

305
00:18:43,875 --> 00:18:46,878
Bölümünden artık sen sorumlusun.
Yenilere işi göster.

306
00:18:46,961 --> 00:18:48,671
Kimse uzuv kaybetsin istemem.

307
00:18:48,754 --> 00:18:53,259
-Bekle, patronum Jim Fowkes.
-Artık değil. Bıraktı. Ben geldim.

308
00:18:53,342 --> 00:18:54,427
Bıraktı mı?

309
00:18:56,470 --> 00:18:57,430
Bırakmış.

310
00:18:57,930 --> 00:19:00,391
Clance! İşi bırakmış.
Fırsat ayağıma geldi.

311
00:19:00,474 --> 00:19:03,269
Burada uzuv mu kaybediliyor?
Çünkü buna yokum.

312
00:19:03,352 --> 00:19:07,148
Hayır, dinle. Jim Fowkes gitmiş.
Oyun başlatıcıya ihtiyaçları var.

313
00:19:07,565 --> 00:19:08,733
-Max?
-Evet.

314
00:19:08,816 --> 00:19:10,484
İstediğin şey buydu!

315
00:19:11,402 --> 00:19:14,405
Tamam. Gidip koçu bulacağım. Yerime bak.

316
00:19:14,488 --> 00:19:15,448
Nasıl?

317
00:19:18,075 --> 00:19:23,039
Selam. Ben Clance.
İşe yeni başladım, bu yüzden...

318
00:19:25,166 --> 00:19:28,419
Ne yapıyoruz? O şey nedir?

319
00:19:37,178 --> 00:19:39,388
Duydum ki bir adamın eksilmiş Koç.

320
00:19:40,097 --> 00:19:43,476
Gunnite Fabrikası,
Fowkes'ı kaptı. Ahlaksızlık.

321
00:19:43,768 --> 00:19:46,604
Onun yerine kimi alacağını biliyorsun.

322
00:19:48,773 --> 00:19:50,441
Toplantıya geç kaldım.

323
00:19:51,817 --> 00:19:54,570
-Nereye gidiyoruz?
-Pes, bir rahat ver evlat.

324
00:19:54,654 --> 00:19:58,574
Hayır. Veremem. Atışımı gördüğünüzde
nedenini anlayacaksınız.

325
00:19:58,658 --> 00:20:00,993
O zamana dek rahatsız edeceğim.

326
00:20:01,077 --> 00:20:04,830
Sahada. Ofisinizde.
Gerekirse evinizde bile.

327
00:20:04,914 --> 00:20:07,500
Bahçede ne aradığımı karınıza anlamaktansa

328
00:20:07,583 --> 00:20:09,669
-bana şans vermelisiniz.
-Tanrım. Tamam.

329
00:20:09,752 --> 00:20:13,255
Perşembe antrenmandan sonra yanıma gel.
Sana bir bakayım.

330
00:20:13,631 --> 00:20:14,674
Tamam efendim.

331
00:20:20,221 --> 00:20:24,350
Peaches bugün harika durumda
ve Greta Gill ana kale plakasına geliyor.

332
00:20:26,519 --> 00:20:30,523
Bu, Rockford ve Kenosha arasındaki
iki maçlık serinin ilki.

333
00:20:31,649 --> 00:20:34,068
-Başlıyoruz kızım.
-Atış geliyor.

334
00:20:34,860 --> 00:20:39,615
Gill topa vurdu. Çok sağlam vurdu.
O topa elveda diyebiliriz.

335
00:20:40,741 --> 00:20:44,578
Maybelle plakayı geçiyor
ve Gill ana kaleye dönüyor.

336
00:20:46,205 --> 00:20:47,415
-İyi vuruş.
-Teşekkürler.

337
00:20:50,793 --> 00:20:51,752
-Selam.
-Selam.

338
00:20:52,670 --> 00:20:55,381
İyi iş evlat. Seninle gurur duyuyorum.

339
00:20:57,758 --> 00:20:59,260
Ona neler oluyor?

340
00:20:59,844 --> 00:21:01,178
Hadi bakalım Shaw!

341
00:21:01,262 --> 00:21:03,264
Shaw plakada duruyor.

342
00:21:04,140 --> 00:21:05,099
Devam et.

343
00:21:06,017 --> 00:21:08,561
Tutucu topu sol kanada yolluyor.

344
00:21:09,145 --> 00:21:10,771
İlk kaleyi geçiyor.

345
00:21:10,855 --> 00:21:14,358
Ve ikinci kalede duran oyuncunun
yanına geliyor.

346
00:21:14,442 --> 00:21:18,362
Plakaya şimdi DeLuca çıkıyor
ve iyi şans için kolunu öpüyor.

347
00:21:20,364 --> 00:21:21,490
Dove!

348
00:21:22,950 --> 00:21:25,453
-Özür dilerim.
-Ciddi misin?

349
00:21:26,120 --> 00:21:28,497
-Dalga geçiyor olmalısın.
-Sakinleş.

350
00:21:28,581 --> 00:21:31,000
-Atış geliyor.
-Ne halt ediyorsun?

351
00:21:31,083 --> 00:21:33,711
Orta sahaya doğru uçan top.

352
00:21:33,794 --> 00:21:36,839
-Ve Shaw donmuş durumda.
-Koş! Koş!

353
00:21:36,922 --> 00:21:38,966
-Hadi Carson!
-DeLuca için duble mi?

354
00:21:39,050 --> 00:21:42,720
Şimdi Shaw koşuyor. Üçüncüyü geçiyor ve...

355
00:21:43,262 --> 00:21:44,138
Güvenli!

356
00:21:44,221 --> 00:21:47,641
Ana kaleye dönüyor.
Comets, Peaches karşısında eziliyor.

357
00:21:48,017 --> 00:21:49,685
Ne oldu? Dove nerede?

358
00:21:50,561 --> 00:21:52,813
Beverly son devreyi onsuz oynayın, dedi.

359
00:21:54,940 --> 00:21:56,692
Ne? Tamam.

360
00:21:57,068 --> 00:22:01,113
Koç Porter birkaç gün
kişisel bir meseleyle ilgilenecek.

361
00:22:01,197 --> 00:22:02,740
-Kavgayı gördüm.
-O ne demek?

362
00:22:02,823 --> 00:22:03,741
Ne dedi?

363
00:22:03,824 --> 00:22:05,868
-O öldü.
-Ölmedi. Onu az önce gördük.

364
00:22:05,951 --> 00:22:07,078
O gitti.

365
00:22:07,161 --> 00:22:08,037
Dove mu?

366
00:22:09,497 --> 00:22:11,373
Maça dair hiçbir şey bilmiyorum.

367
00:22:11,457 --> 00:22:15,127
Bu yüzden birinizin devreye girmesi
ihtiyatlı olabilir.

368
00:22:15,211 --> 00:22:18,672
Koç olarak mı?
Hayır. Bir yerlerde bir erkek vardır.

369
00:22:18,756 --> 00:22:20,508
Skor panosunda duran adam var.

370
00:22:20,591 --> 00:22:23,636
Pekâlâ. Skor panosunda duran adamı
falan dinlemeyeceğiz.

371
00:22:23,719 --> 00:22:25,763
Greta olmalı. O zaten liderlik ediyor.

372
00:22:25,846 --> 00:22:29,100
Evet. Katılıyorum. Ve çok uzun.
Her yerden görünüyor.

373
00:22:29,183 --> 00:22:31,977
Peki. Bayan Gill, takımınızın
size ihtiyacı var.

374
00:22:32,937 --> 00:22:33,938
Hayır.

375
00:22:34,271 --> 00:22:35,564
-Hayır mı?
-Shaw olmalı.

376
00:22:35,648 --> 00:22:37,274
-Öyle mi?
-Evet.

377
00:22:37,858 --> 00:22:39,276
İş için doğru kişi o.

378
00:22:39,610 --> 00:22:40,986
Ben... Ne?

379
00:22:41,403 --> 00:22:43,030
Katılıyorum. İzin verirseniz.

380
00:22:43,114 --> 00:22:45,699
Beyzbolu çok iyi biliyor,
maç kartları yapıyor.

381
00:22:45,825 --> 00:22:47,493
-Bu doğru.
-Bilmiyorum...

382
00:22:47,576 --> 00:22:49,703
Ben yaparım. Dove'un yerine ben geçerim.

383
00:22:49,787 --> 00:22:51,580
Beynini biliyorum ve yedekteyim.

384
00:22:51,664 --> 00:22:54,416
-Bilemiyorum.
-Ben de hoşlanmadım. Bu doğru değil.

385
00:22:54,500 --> 00:22:56,460
Genel kanı, doğru enerji olmadığı.

386
00:22:56,544 --> 00:22:57,628
Hayır, dur.

387
00:22:57,711 --> 00:23:00,131
Şu anda bana
artık koç olacağını mı söylüyorsun?

388
00:23:00,297 --> 00:23:01,132
Evet, elbette.

389
00:23:02,007 --> 00:23:04,301
Çocuğun hoşuna gitti. Harika diyor.

390
00:23:04,385 --> 00:23:06,554
-Lupe'ye katılıyorum.
-Sağ olun.

391
00:23:06,637 --> 00:23:09,014
Birbirinize katılmayı bırakın.

392
00:23:09,098 --> 00:23:11,100
Burada demokrasi yok.

393
00:23:11,350 --> 00:23:15,187
Bayan Shaw. Bayan Garcia.
Görevi birlikte üstleneceksiniz.

394
00:23:15,271 --> 00:23:18,816
Sadece birkaç günlüğüne.
Hiçbirimiz ölmeyiz.

395
00:23:19,692 --> 00:23:20,985
Oldukça eminim.

396
00:23:21,861 --> 00:23:23,404
-Tamam.
-Tamam.

397
00:23:30,995 --> 00:23:33,956
Bugün kurallarından birini çiğnediğini
görmek güzeldi.

398
00:23:34,165 --> 00:23:36,584
-Hangisini?
-Ortalıkta yakın davranmamayı.

399
00:23:37,668 --> 00:23:39,503
Beni seçtin.

400
00:23:40,337 --> 00:23:42,590
Önce takım gelir, değil mi?

401
00:23:44,341 --> 00:23:46,343
Sen ve Lupe nasıl...

402
00:24:01,233 --> 00:24:03,110
Öz güvenli hâlini seviyorum Shaw.

403
00:24:03,485 --> 00:24:05,196
Hâlâ "Shaw" mu?

404
00:24:32,431 --> 00:24:36,101
Barney Ironmouth koçluğundaki
Comets takımımız

405
00:24:36,185 --> 00:24:40,481
Dove Porter yönetimindeki
Rockford Peaches'a karşı.

406
00:24:40,564 --> 00:24:43,025
Gerçi Dove'un yokluğunu evli kızlar anlar.

407
00:24:43,108 --> 00:24:45,527
Dizilişe bağlı kalmalı mıyız?

408
00:24:45,611 --> 00:24:47,238
Aslında, bence beşinci çık.

409
00:24:47,321 --> 00:24:49,365
Jo ilk çıkmalı. Sağlam vuruyor.

410
00:24:49,448 --> 00:24:50,866
Teşekkür ederim!

411
00:24:50,950 --> 00:24:52,493
Carson da sağlam vuruyor.

412
00:24:52,576 --> 00:24:54,870
Bence iyi fikir. Jo daha güçlü vuruyor.

413
00:24:54,954 --> 00:24:57,081
Sana da teşekkür ederim çiftlik kızı.

414
00:24:57,164 --> 00:25:00,668
Hanımlar ve beyler,
faşizmden bile hızlı yayılan çılgınlığa

415
00:25:00,751 --> 00:25:05,547
ılıman bir Kenosha selamı verelim.
Gece Beyzbolu!

416
00:25:10,344 --> 00:25:11,470
Görebilen var mı?

417
00:25:11,553 --> 00:25:13,264
-Hayır.
-İyi değil.

418
00:25:13,889 --> 00:25:15,432
Benim için hiç iyi değil.

419
00:25:16,392 --> 00:25:18,143
Bu hoşuma gitmedi.

420
00:25:26,610 --> 00:25:27,611
Bende.

421
00:25:27,695 --> 00:25:29,321
-Sende mi?
-Bende.

422
00:25:29,405 --> 00:25:30,239
Nerede?

423
00:25:30,364 --> 00:25:32,408
DeLuca kolay bir uçan topu kaçırıyor.

424
00:25:32,491 --> 00:25:34,576
-Lekeler görüyorum.
-Pekâlâ.

425
00:25:35,744 --> 00:25:37,788
Gonzalez tamamen ters döndü.

426
00:25:38,497 --> 00:25:39,373
Güvenli!

427
00:25:39,456 --> 00:25:43,460
Peaches takımı ilk gece maçına
pek iyi başlamadı.

428
00:25:45,587 --> 00:25:47,548
Comets her zamankinden iyi görünüyor.

429
00:25:48,674 --> 00:25:49,591
Hadi!

430
00:25:49,675 --> 00:25:51,844
Belki de Peaches göz doktoruna gitmeli.

431
00:25:51,927 --> 00:25:54,763
-Vay be. Neye bakıyorum ki?
-Hiçbir şey göremiyorum.

432
00:25:54,847 --> 00:25:56,849
-Orada ne yapıyorsunuz?
-Deniyoruz.

433
00:25:56,932 --> 00:25:58,809
Devre hiç bitmeyecek sandım.

434
00:25:58,892 --> 00:26:01,520
Nasıl bu kadar iyi oynuyorlar ki?

435
00:26:01,603 --> 00:26:03,272
Sahada yarasa gibiler.

436
00:26:03,355 --> 00:26:05,316
Evet, şu küçük ayaklı türden.

437
00:26:06,483 --> 00:26:09,570
Ne oluyor hanımlar?
Sahada hepiniz sarhoş gibisiniz.

438
00:26:09,945 --> 00:26:11,238
Keşke.

439
00:26:12,281 --> 00:26:13,949
İstatistiklere bakıyordum da

440
00:26:14,033 --> 00:26:17,119
Comets şimdiye dek
tüm gece maçlarını kazanmış.

441
00:26:17,202 --> 00:26:19,038
Belki de tesadüf değildir.

442
00:26:19,663 --> 00:26:22,041
Kanıtlayamayacağın suçlamalar yapma.

443
00:26:23,792 --> 00:26:26,420
Kenosha için kolay bir oyun dışı.

444
00:26:27,421 --> 00:26:31,258
Tamam. Pekâlâ. Düşün.
Dove şu anda ne yapardı?

445
00:26:31,675 --> 00:26:33,135
Bizi terk ederdi.

446
00:26:33,218 --> 00:26:36,096
Şu an bunun yardımı yok.
Tamam mı? Gerçekten.

447
00:26:36,180 --> 00:26:38,807
-Bu doğru.
-Bir şeyler doğru değil.

448
00:26:45,731 --> 00:26:50,152
Comets sahada Peaches'ı ezerken
beş sayı önde gidiyor.

449
00:26:50,611 --> 00:26:54,031
-Hadi Shirley.
-Top nerede? Nerede olduğunu göremiyorum.

450
00:26:54,114 --> 00:26:56,200
-Çok karanlık!
-Nerede?

451
00:26:56,283 --> 00:26:58,410
Peaches fareler kadar ümitsiz görünüyor.

452
00:26:58,494 --> 00:26:59,745
Sağda! Hadi!

453
00:26:59,828 --> 00:27:01,872
Kimin sağı? Benim mi senin mi?

454
00:27:01,955 --> 00:27:03,374
Senin sağın! Sağ!

455
00:27:03,457 --> 00:27:04,875
Hadi! Buraya dön.

456
00:27:05,459 --> 00:27:06,668
Bundan nefret ediyorum.

457
00:27:08,712 --> 00:27:09,838
Güvenli!

458
00:27:18,889 --> 00:27:22,184
Lu, ışık. Neler oluyor?

459
00:27:22,267 --> 00:27:25,854
Affedersiniz. Sahada on oyuncunuz olamaz.

460
00:27:25,938 --> 00:27:27,898
-Ben koçum. Biz koçuz.
-Evet. Biz.

461
00:27:27,981 --> 00:27:30,401
Hile yapıyorlar.
Işıklardan biri kapanıyor.

462
00:27:30,484 --> 00:27:32,778
Hanımefendi, Dogger Bank Muharebesi'nin

463
00:27:32,861 --> 00:27:35,447
gazilerinden birini
böyle suçlamak istemezsiniz.

464
00:27:35,531 --> 00:27:38,033
Dogger Bank nedir, bilmiyorum

465
00:27:38,117 --> 00:27:40,786
ama biz vurmuyorken
sol saha ışığını söndürüyorlar.

466
00:27:40,869 --> 00:27:44,832
Marty. Belediye başkanı
elektriği sınırlayın dedi. Savaş içinmiş.

467
00:27:45,207 --> 00:27:48,293
-Tasarruf yaparak hizmet ediyoruz.
-Savaş içinse...

468
00:27:48,377 --> 00:27:49,253
Kesinlikle.

469
00:27:49,336 --> 00:27:52,673
Belediye savaş için
tek bir ışığı kapatın mı dedi?

470
00:27:52,756 --> 00:27:54,800
-Bu iyi bir soru.
-Sadece bir mi?

471
00:27:54,883 --> 00:27:58,303
Dogger Bank gibi savaşlarda
küçük şeyler büyük fark yaratır.

472
00:27:58,387 --> 00:28:02,141
Pekâlâ. Kocam şu anki savaşta.

473
00:28:02,224 --> 00:28:07,020
-Şu anda.
-Tamam mı? Ve burada olsaydı derdi ki...

474
00:28:07,646 --> 00:28:09,314
-Ne derdi?
-Derdi ki...

475
00:28:09,648 --> 00:28:13,652
Adalet ve onun kuzeni olan özgürlük

476
00:28:15,154 --> 00:28:20,325
o ışıktan çok daha parlak olacaktır.

477
00:28:20,409 --> 00:28:21,743
Eğer açarsanız.

478
00:28:26,123 --> 00:28:27,458
-Ne?
-Anlamadım.

479
00:28:27,541 --> 00:28:28,625
Evet.

480
00:28:29,585 --> 00:28:31,628
Ama kural kitabı açıkça diyor ki

481
00:28:31,712 --> 00:28:36,341
gece oyunlarında aydınlatma koşulları
maç ortasında değişemez.

482
00:28:36,425 --> 00:28:39,052
Yani ya ışık tekrar yanar

483
00:28:39,136 --> 00:28:40,721
ya da her şey yeniden başlar.

484
00:28:40,804 --> 00:28:41,763
Evet.

485
00:28:41,847 --> 00:28:44,558
Mister District Attorney başlamadan
evde olmalıyım.

486
00:28:44,641 --> 00:28:47,019
O yüzden ışığı geri açın.

487
00:28:48,687 --> 00:28:51,607
-Bir dakikalık ısınma olur.
-Teşekkürler.

488
00:28:51,690 --> 00:28:52,733
İnanılmaz.

489
00:28:52,816 --> 00:28:55,777
-Kural kitabını mı okudun?
-Yedekken vaktim boldu.

490
00:28:55,861 --> 00:28:58,655
Hâlâ çok gerideyiz. Maçı çevirmeliyiz.

491
00:28:58,739 --> 00:28:59,615
Evet.

492
00:29:00,115 --> 00:29:01,366
Tamam.

493
00:29:03,327 --> 00:29:06,955
Hile yapıyorlarsa
biz daha beterini yaparız.

494
00:29:08,123 --> 00:29:09,124
Vay be Shaw.

495
00:29:10,167 --> 00:29:11,043
Bilmem.

496
00:29:11,418 --> 00:29:15,130
Beşinci devre zamanı. Bakalım Comets
yine Peaches'ı tutabilecek mi?

497
00:29:16,757 --> 00:29:18,967
-Sence o...
-Evet, yapmalı...

498
00:29:23,388 --> 00:29:27,559
Gonzalez dev gibi sallıyor
ve Peaches koşuyor.

499
00:29:27,643 --> 00:29:30,771
Ana kaleden yapılan atış
üçüncü kale üzerinden sol kanatta.

500
00:29:30,854 --> 00:29:35,400
Gonzalez üçüncü kaleyi geçip
ana kaleye dönüyor. İşte top.

501
00:29:35,484 --> 00:29:38,028
-Kayıyor ve güvende.
-Güvenli!

502
00:29:38,111 --> 00:29:40,239
Peaches coşuyor.

503
00:29:41,740 --> 00:29:45,536
Yedinci devre ve Peaches,
Comets karşısında bir sayı önde.

504
00:29:45,619 --> 00:29:47,204
Durum sekize yedi.

505
00:29:52,125 --> 00:29:54,795
Ve atış. Bir kale daha çalacaklar.

506
00:29:54,878 --> 00:29:57,089
Maybelle koşuyor. Yapabilecek mi?

507
00:29:57,172 --> 00:29:58,006
Güvenli!

508
00:29:58,090 --> 00:30:00,968
-Peaches bir kale daha çalıyor.
-Evet!

509
00:30:04,638 --> 00:30:06,139
Koç mutlu değil.

510
00:30:06,431 --> 00:30:10,018
Çalma olmaması konusunda
centilmenlik anlaşması olduğunu söyledi.

511
00:30:10,769 --> 00:30:13,188
Belki de sorun budur Deborah.

512
00:30:13,272 --> 00:30:15,816
Hiç centilmenimiz kalmamış gibi görünüyor.

513
00:30:16,441 --> 00:30:17,776
İyi geceler.

514
00:30:30,831 --> 00:30:33,709
Pekâlâ. Comets'ten iki maç gerideyiz,

515
00:30:33,792 --> 00:30:35,752
Blue Sox'tan da üç maç.

516
00:30:36,712 --> 00:30:38,338
Ne düşünüyorum, biliyor musun?

517
00:30:39,131 --> 00:30:43,635
Yarın Sox'ı yenersek hepsini kazanacağız.

518
00:30:44,886 --> 00:30:46,722
O zaman onları yensek iyi olur.

519
00:30:47,264 --> 00:30:49,099
Bu öz güveni seviyorum Lu.

520
00:30:53,478 --> 00:30:54,855
Bir avuç aptal.

521
00:31:00,819 --> 00:31:03,697
Burada oturmamda sakınca var mı?

522
00:31:09,161 --> 00:31:10,704
-Başardık.
-Evet.

523
00:31:14,291 --> 00:31:16,418
Bana inandığın için teşekkürler.

524
00:31:17,461 --> 00:31:20,172
Bunu daha önce
kimse yapmış mıydı bilmiyorum.

525
00:31:22,424 --> 00:31:24,009
Benim için zevk.

526
00:31:42,736 --> 00:31:46,198
Chapman kendini ortalarken
Monte Irvin plakada yerini alıyor.

527
00:31:46,281 --> 00:31:49,368
Birazdan başına ne geleceğini
bildiğini sanmıyorum.

528
00:31:56,541 --> 00:31:58,460
İşte atış pozisyonu.

529
00:32:00,379 --> 00:32:03,465
-Ve atış.
-Üçüncü Dünya Savaşı mı başlatacaksın?

530
00:32:05,050 --> 00:32:06,051
Hazırlanmam gerek.

531
00:32:06,718 --> 00:32:08,136
Hazırlanmak mı? Ne için?

532
00:32:08,220 --> 00:32:11,264
-Perşembe günü Koç Vance için atacağım.
-Yok artık.

533
00:32:11,848 --> 00:32:13,183
-Gerçekten mi?
-Evet.

534
00:32:13,684 --> 00:32:17,813
Bence bu duvar senin hızlı atışına
fazla dayanamaz. O yüzden...

535
00:32:19,272 --> 00:32:20,649
Tamam o zaman.

536
00:32:37,749 --> 00:32:39,251
Tanrım, sakin ol.

537
00:32:39,960 --> 00:32:42,087
Üzgünüm. İhtiyar olduğunu unuttum.

538
00:32:44,089 --> 00:32:45,340
E, ne düşünüyorsun?

539
00:32:45,424 --> 00:32:47,300
Kesinlikle yeteneklisin.

540
00:32:48,385 --> 00:32:50,554
Hadi ama. Bir şeyler olmalı.

541
00:32:51,221 --> 00:32:56,226
Bu ihtiyarın sana, kutlama dışında
öğretecek bir şeyi kaldığını sanmıyorum.

542
00:32:56,518 --> 00:32:57,644
Hadi ama.

543
00:32:57,728 --> 00:32:59,479
Bir takma ad düşündün mü?

544
00:33:01,148 --> 00:33:03,108
"Aksiyon Chapman" nasıl?

545
00:33:03,734 --> 00:33:05,444
-Daha iyisini bulalım.
-Öyle mi?

546
00:33:05,527 --> 00:33:06,903
-Evet.
-Ya da...

547
00:33:08,447 --> 00:33:09,865
"Akıncı Chapman."

548
00:33:10,991 --> 00:33:13,201
-Daha iyi.
-O zaman git buradan.

549
00:33:13,285 --> 00:33:15,412
Öylece peydah olamazsın.

550
00:33:19,249 --> 00:33:21,209
İyi misin anne? Kimdi o?

551
00:33:21,293 --> 00:33:23,378
-Hiç kimse.
-Bertie teyzen.

552
00:33:23,462 --> 00:33:25,422
-Edgar.
-Nasılsa öğrenecek.

553
00:33:25,505 --> 00:33:28,842
-Bertie teyze buraya mı geldi?
-Bir süredir Flats'te kalıyor.

554
00:33:29,801 --> 00:33:31,595
Neler oluyor?

555
00:33:31,678 --> 00:33:33,847
Reklamıma beyzbol topu atmak yok.

556
00:33:33,930 --> 00:33:37,184
O duvara bir sürü para verdim,
siz de eskitiyorsunuz.

557
00:33:47,527 --> 00:33:51,865
Beni süslü bir yere götürecek sandım.
Çok heyecanlandım.

558
00:33:51,948 --> 00:33:56,328
Ve sonra bu budala
beni annesinin verandasına götürdü.

559
00:33:56,411 --> 00:33:58,079
Yok artık. Hayır, yapmadı.

560
00:33:58,163 --> 00:34:01,583
Bana el yazısı bir menü verdi.

561
00:34:01,666 --> 00:34:05,212
-Üzerinde "Guy'ın Kafesi" yazıyordu.
-Guy'ın Kafesi.

562
00:34:05,295 --> 00:34:08,340
Neredeyse gidiyordum.
"Ucuzcu pislik" diye düşündüm.

563
00:34:08,423 --> 00:34:12,219
Ama sonra domuz etinin tadına baktım.

564
00:34:12,302 --> 00:34:13,220
Aman Tanrım.

565
00:34:13,303 --> 00:34:15,722
Öyle yüksek sesle inledi ki annem güldü.

566
00:34:16,389 --> 00:34:19,601
-Eve ucuz bir kadın getirdim sandı.
-Aman Tanrım!

567
00:34:19,684 --> 00:34:24,147
Üzgünüm. Ama o domuz etini
ayak parmaklarıma dek hissettim.

568
00:34:24,648 --> 00:34:27,526
Tanrı'ya yemin ederim,
ona oracıkta âşık oldum.

569
00:34:27,609 --> 00:34:28,985
Ben de bebeğim.

570
00:34:30,070 --> 00:34:32,614
Pekâlâ, hadi şükredelim.

571
00:34:34,324 --> 00:34:38,745
Sevgili Tanrım, sana bu aile, dostlar
ve yiyecek için teşekkürler.

572
00:34:40,038 --> 00:34:42,290
-Âmin.
-Âmin!

573
00:34:42,374 --> 00:34:43,500
Âmin.

574
00:34:43,583 --> 00:34:46,837
Sanırım bunu son yapışım bu olacak.

575
00:34:46,920 --> 00:34:49,130
Kes şunu. Hayır.

576
00:34:49,214 --> 00:34:51,633
Bu güzel domuz etini yine pişireceksin.

577
00:34:52,175 --> 00:34:54,386
-Bu çok iyi.
-Evet. Sevdin mi?

578
00:34:54,469 --> 00:34:57,097
-Guy'a da mı âşık olacaksın?
-Çek ellerini. O benim.

579
00:34:57,180 --> 00:34:58,431
Hepsi senin.

580
00:35:00,517 --> 00:35:03,353
-Aman Tanrım.
-Kendini utandırma.

581
00:35:03,436 --> 00:35:06,731
-Sorun ne?
-Özür dilerim. Bu hiç olmaz.

582
00:35:06,815 --> 00:35:09,192
Tamam. Sana bir tavsiye vereyim.

583
00:35:09,276 --> 00:35:11,570
Ne konuştuklarını hiç anlamayacaksın

584
00:35:11,653 --> 00:35:13,780
ve bunu böyle kabul etmelisin.

585
00:35:13,864 --> 00:35:15,448
-Beni bozmaz.
-Göreceğiz.

586
00:35:15,532 --> 00:35:16,867
Gördün mü, o mükemmel.

587
00:35:16,950 --> 00:35:18,410
Mükemmeli bilemem.

588
00:35:19,077 --> 00:35:22,289
İkinizin fabrika hayatı
şimdilik nasıl gidiyor?

589
00:35:22,372 --> 00:35:23,665
-Ben bayılıyorum.
-Farklı.

590
00:35:23,748 --> 00:35:25,000
Bayılıyor musun?

591
00:35:25,375 --> 00:35:26,376
Evet.

592
00:35:26,751 --> 00:35:30,213
Bir şey yapmayı seviyorum.
Büyük makineleri.

593
00:35:30,297 --> 00:35:33,633
Ustalaşana dek bir şeyi defalarca yapmayı
hep sevmişimdir.

594
00:35:33,717 --> 00:35:35,176
Mantıklı geliyor mu?

595
00:35:35,260 --> 00:35:36,595
-Elbette.
-Beyzbol gibi mi?

596
00:35:36,678 --> 00:35:40,056
Max bu gece beyzbol konusunu açmıyor.
Bir kereliğine.

597
00:35:40,140 --> 00:35:42,601
-Senin açman şart mı?
-Şey, aslında...

598
00:35:43,101 --> 00:35:45,854
Tatlıya kadar saklayacaktım
ama haberlerim var.

599
00:35:47,981 --> 00:35:49,816
Yarın yeni atıcılığa oynayacağım.

600
00:35:49,900 --> 00:35:51,026
Evet, öyle.

601
00:35:51,109 --> 00:35:53,445
Yeni atıcı sen olmayacak mıydın Gary?

602
00:35:53,528 --> 00:35:54,613
Ne?

603
00:35:56,031 --> 00:35:57,073
Kahretsin.

604
00:35:57,824 --> 00:36:00,452
-Max, hiç bilmiyordum.
-Üzgünüm Gary, batırdım.

605
00:36:00,535 --> 00:36:02,537
-Söyleme dediğini unuttum.
-Bilseydim...

606
00:36:02,621 --> 00:36:05,248
-Kafamda çok şey var.
-Benim sadakatim sana.

607
00:36:05,415 --> 00:36:06,458
Hayır.

608
00:36:06,875 --> 00:36:09,294
Hayır, Koç perşembe gel dedi.

609
00:36:09,377 --> 00:36:12,380
Dün bana teklif etti.

610
00:36:14,007 --> 00:36:16,718
-Ne yapsaydım, geri mi çevirseydim?
-Bu hayalimdi.

611
00:36:16,801 --> 00:36:19,012
Benim de hayalim.

612
00:36:21,056 --> 00:36:21,890
Olamaz.

613
00:36:22,557 --> 00:36:24,726
Max. Max.

614
00:36:26,895 --> 00:36:27,729
Maxine.

615
00:36:27,812 --> 00:36:31,399
Lanet olası Almanlara
koordinatlarımızı vereceksin, değil mi?

616
00:36:32,275 --> 00:36:34,611
Maxine. Sana söylemeliydim.

617
00:36:34,694 --> 00:36:35,946
Peki neden söylemedin?

618
00:36:36,029 --> 00:36:37,864
Çünkü üzüleceğini biliyordum.

619
00:36:37,948 --> 00:36:40,033
Bunu senin kadar istediğimi biliyorsun.

620
00:36:40,116 --> 00:36:42,077
-Dinleseydin...
-Yapma. Yarısı kadar.

621
00:36:42,160 --> 00:36:43,495
Senden iyiyim, biliyorsun.

622
00:36:43,578 --> 00:36:45,497
Bu yüzden söylemedin. Doğru söyle.

623
00:36:45,580 --> 00:36:47,832
Takımda değilsin. Ben takımdayım.

624
00:36:48,208 --> 00:36:50,502
Erkekler beyzbol takımı.

625
00:36:50,585 --> 00:36:52,837
Neden senin için önemli olan tek şey bu?

626
00:36:52,921 --> 00:36:54,297
Çünkü öyle.

627
00:36:55,590 --> 00:36:56,591
Evet.

628
00:36:59,761 --> 00:37:02,973
Bu gece seni nihayet öperim diyordum.

629
00:37:06,101 --> 00:37:07,644
Onlar gibi olabilirdik.

630
00:37:10,522 --> 00:37:12,691
Asla onlar gibi olmayacağız.

631
00:37:17,696 --> 00:37:19,823
Salonda çalışmak ve odaklanmak.

632
00:37:19,906 --> 00:37:22,826
-Salonda çalışmak istemiyor.
-Ne istediği önemsiz.

633
00:37:22,909 --> 00:37:24,995
Beyzbol yolunda gitmiyor, değil mi?

634
00:37:25,078 --> 00:37:27,580
Ne? Kıza biraz umut vermelisin.

635
00:37:27,664 --> 00:37:31,376
Edgar, sana inanamıyorum.
Dışarıda onunla öyle oynamana.

636
00:37:31,459 --> 00:37:32,961
Bir hayalin vardı bebeğim.

637
00:37:33,044 --> 00:37:35,630
Onun neden olmasın?
Neden biraz daha denemesin?

638
00:37:35,714 --> 00:37:39,592
Aynı şey değil. Gerçek hayali bu değil.

639
00:37:40,135 --> 00:37:41,428
Yine mi Bertie konusu?

640
00:37:41,511 --> 00:37:43,638
Onu konuya sokan hep sensin.

641
00:37:43,722 --> 00:37:46,558
Hayır, bunu sen yapıyorsun.
Kızımıza her baktığında.

642
00:37:46,641 --> 00:37:49,102
Bu lezbiyen konuşmalarını bırakmalısın.

643
00:37:49,185 --> 00:37:53,523
Bana bak ve onun eş cinsele dönebileceğine
inanmadığını söyle.

644
00:37:54,232 --> 00:37:57,110
Bunu bana söyleyebilir misin? Hayır.
Bunu yaşadım.

645
00:37:57,193 --> 00:38:00,572
Kız kardeşimde yaşadım
ama kızımda bunu yaşamayacağım.

646
00:38:00,655 --> 00:38:03,533
-Bu konuda desteğin gerek Edgar.
-Ya kızın eş cinselse?

647
00:38:03,616 --> 00:38:04,868
Ne yapacaksın?

648
00:38:10,665 --> 00:38:12,250
Duyduk duymadık demeyin.

649
00:38:12,333 --> 00:38:16,796
DeLuca gibi vurmak istiyorsanız
DeLuca'nın kolunu öpmelisiniz.

650
00:38:16,880 --> 00:38:19,424
Aynen öyle. Sıraya girin! Hemen gelin!

651
00:38:19,507 --> 00:38:23,011
DeLuca'nın ünlü kolu öpücüklere açık.

652
00:38:23,470 --> 00:38:24,471
Evet.

653
00:38:26,139 --> 00:38:29,642
Bunu nasıl söylesem bilmiyorum,
o yüzden hemen söyleyeceğim.

654
00:38:29,726 --> 00:38:32,854
Bence Jo lezbiyen. Bence lezbiyen.

655
00:38:32,937 --> 00:38:35,482
-Pekâlâ Shirley. O sadece...
-Shaw.

656
00:38:35,565 --> 00:38:37,150
-Sana ihtiyacım var.
-Tamam.

657
00:38:37,275 --> 00:38:39,277
-Bir saniye izin ver lütfen.
-Olur.

658
00:38:39,402 --> 00:38:42,405
Shirley. Bunu kimseye söyleme, tamam mı?

659
00:38:42,489 --> 00:38:44,032
Bunu başka kimse bilmemeli.

660
00:38:44,115 --> 00:38:46,993
Ben ve sen bunu birlikte halledeceğiz,
tamam mı?

661
00:38:47,077 --> 00:38:48,161
Birlikte çözeceğiz.

662
00:38:48,244 --> 00:38:49,788
-Tamam, beraber.
-Peki. Harika.

663
00:38:50,663 --> 00:38:52,415
-Bunu çözeceğiz.
-Tamam.

664
00:38:52,749 --> 00:38:54,667
O lezbiyen ama. Tamam.

665
00:38:55,293 --> 00:38:57,212
-Evet, halledeceğiz.
-Tamam. Harika.

666
00:38:58,213 --> 00:39:00,048
-Selam.
-Yüzünün nesi var?

667
00:39:00,131 --> 00:39:01,883
-Hiç. Her şey yolunda.
-Öyle mi?

668
00:39:01,966 --> 00:39:03,384
-Evet. İyiyim.
-Deli gibisin.

669
00:39:03,468 --> 00:39:06,096
-Tamam. Bir fikrim daha var.
-Peki.

670
00:39:06,179 --> 00:39:07,639
Terri'yi başlatacağım.

671
00:39:08,264 --> 00:39:10,725
-Tamam. Ben...
-Ne?

672
00:39:10,809 --> 00:39:13,478
Bence bu gerçekten büyük bir karar.

673
00:39:13,561 --> 00:39:16,272
Bence Dove burada olmalı.
Dönene kadar beklesek mi?

674
00:39:16,356 --> 00:39:19,776
Benim hakkımda olunca onun kararı
ama başkası olunca değil mi?

675
00:39:19,859 --> 00:39:22,821
Nasıl her köşeden çıkabiliyorsun?
Biz hallediyoruz.

676
00:39:23,113 --> 00:39:25,115
-Öyle gibi duyulmuyor Atıcı.
-Pekâlâ.

677
00:39:25,198 --> 00:39:28,118
-Neden eşitliği bozan o?
-Sadece geldi. Bilmiyorum.

678
00:39:28,201 --> 00:39:32,080
Bunu söylemek istemem ama kimse
Carson yerine sana oy vermez.

679
00:39:32,664 --> 00:39:33,581
Pekâlâ.

680
00:39:33,665 --> 00:39:34,749
Top oynayalım kızlar.

681
00:39:34,833 --> 00:39:36,459
-Dinle. Tamam.
-Nedenmiş?

682
00:39:37,418 --> 00:39:40,255
Sabırlı ol Lupe, tamam mı?

683
00:39:45,260 --> 00:39:46,427
Lanet olsun!

684
00:39:49,722 --> 00:39:50,890
Yardımı oldu mu?

685
00:39:53,685 --> 00:39:54,727
Evet.

686
00:39:58,523 --> 00:40:00,358
Shaw'u mu savunuyorsun?

687
00:40:00,441 --> 00:40:03,069
Dana'yla hâlinizi hatırlatıyor.

688
00:40:03,695 --> 00:40:04,779
Kıskandın mı Joey?

689
00:40:05,488 --> 00:40:07,824
Hayır. Sana sahip çıkıyorum.

690
00:40:08,616 --> 00:40:09,826
O zaman uzak dur.

691
00:40:10,827 --> 00:40:15,039
Eğleniyorum. Yanlış bir şey yapmıyorum.
Kurallara da uyuyorum.

692
00:40:15,498 --> 00:40:19,627
Pekâlâ kuşum. Kurallara uyuyor olabilirsin
ama dikkatli davranmıyorsun.

693
00:40:21,421 --> 00:40:22,422
Hadi ama.

694
00:40:36,311 --> 00:40:39,856
Perşembe sahaya gelmemi söylemiştiniz
ve işte geldim.

695
00:40:39,939 --> 00:40:42,692
Hadi ama. Nezaketen söylemiştim.

696
00:40:46,404 --> 00:40:48,489
Kadınını kontrol et Gary!

697
00:40:49,699 --> 00:40:51,910
Maxine, git buradan.

698
00:40:52,535 --> 00:40:54,204
Ne yaptığını sanıyorsun...

699
00:40:54,287 --> 00:40:58,082
İki haftalık maaşa bahse varım,
takımdaki herkesten daha iyi atarım.

700
00:40:59,584 --> 00:41:01,628
Şunu kovacak mısın kovmayacak mısın?

701
00:41:02,754 --> 00:41:05,506
Max. Yapma.

702
00:41:06,174 --> 00:41:08,301
Neden? Senin için mi?

703
00:41:16,935 --> 00:41:19,229
Pekâlâ. Göster bakalım kendini.

704
00:41:45,046 --> 00:41:46,047
Tamam.

705
00:41:52,303 --> 00:41:53,221
Hey...

706
00:42:02,105 --> 00:42:03,398
Daha iyisini yapabilirim.

707
00:42:03,481 --> 00:42:04,983
Bir şans daha verin.

708
00:42:07,652 --> 00:42:10,196
Tamam. Pekâlâ. Hadi ama. Hadi.

709
00:42:35,596 --> 00:42:37,056
Bu sende kalabilir evlat.

710
00:42:47,567 --> 00:42:50,236
Pekâlâ. Bu kadar. Hadi. Devam edelim.

711
00:43:14,844 --> 00:43:18,890
Clance. Berbat ettim, hem de çok kötü.

712
00:43:18,973 --> 00:43:21,601
Takım konusunu. Ne olduğunu bilmiyorum.

713
00:43:21,684 --> 00:43:24,437
Çalıştım ve oraya gittim. Hazırdım...

714
00:43:25,772 --> 00:43:26,814
Max.

715
00:43:26,939 --> 00:43:30,526
Gerçekten bu gece benimle
beyzbol konuşmaya mı geldin?

716
00:43:33,529 --> 00:43:35,031
Guy'ın son gecesi.

717
00:43:35,406 --> 00:43:40,078
Of be Clance. Çok üzgünüm. Unutmuşum...

718
00:43:41,371 --> 00:43:43,289
Ben... Kendimi kaptırmışım...

719
00:43:43,373 --> 00:43:46,542
Biliyor musun, bir an...
Seni kapıda gördüm ve dedim ki

720
00:43:46,626 --> 00:43:49,504
belki bu kez
nasıl olduğuma bakmaya gelmişsindir.

721
00:43:49,587 --> 00:43:50,797
Clance...

722
00:43:53,174 --> 00:43:56,761
Tamam, sorun değil.
Şu an beyzbol konuşamam. Tamam mı?

723
00:43:56,844 --> 00:43:58,054
Şey, Clance...

724
00:44:05,478 --> 00:44:08,523
Tamam bebeğim.
Kendini toplamalısın. Hemen.

725
00:44:09,357 --> 00:44:10,400
Hadi kalk.

726
00:44:16,114 --> 00:44:16,948
Tamam.

727
00:44:17,615 --> 00:44:18,491
Tamam.

728
00:44:19,409 --> 00:44:20,451
Pekâlâ.

729
00:44:21,202 --> 00:44:23,079
Esas korktuğun şey ne?

730
00:44:27,458 --> 00:44:29,252
Birçok şeyden korkuyorum.

731
00:44:29,710 --> 00:44:30,920
Ne gibi?

732
00:44:33,965 --> 00:44:36,134
Gözlüğümü kaybetmekten korkuyorum.

733
00:44:45,560 --> 00:44:46,978
Bunu söyleyebilirsin.

734
00:44:50,148 --> 00:44:51,315
Ölmekten.

735
00:44:52,525 --> 00:44:53,526
Tamam.

736
00:44:53,609 --> 00:44:55,528
-Ve seni kaybetmekten.
-Tamam.

737
00:44:56,237 --> 00:44:59,073
-Gitmek istemiyorum bebeğim.
-Biliyorum bebeğim.

738
00:44:59,157 --> 00:45:01,534
Sensiz ne yaparım bilmiyorum bebeğim.

739
00:45:01,617 --> 00:45:02,618
Hey.

740
00:45:03,995 --> 00:45:04,954
Tamam.

741
00:45:05,621 --> 00:45:06,664
Tamam.

742
00:45:07,665 --> 00:45:10,168
Haklıydın. Sen Speed Jaxon değilsin.

743
00:45:10,251 --> 00:45:14,130
Ama sen farklısın. Sen...

744
00:45:14,922 --> 00:45:16,841
Teğmen Zafer'sin.

745
00:45:17,967 --> 00:45:21,596
Ve o korkuyor çünkü

746
00:45:21,679 --> 00:45:23,681
Speed Jaxon'ın kaybedecek bir şeyi yok

747
00:45:23,764 --> 00:45:27,518
ama Teğmen Zafer'in güzel bir evi var.

748
00:45:27,602 --> 00:45:29,520
Ve o ev için çok çalıştı.

749
00:45:29,604 --> 00:45:33,774
Bir de çok sevdiği karısı var.
Evinden bile daha güzel.

750
00:45:34,650 --> 00:45:36,736
Biliyor musun? Belki de...

751
00:45:36,819 --> 00:45:42,074
Belki bu korku onu daha güçlü yapıyordur.
Kaybedecek ne kadar çok şeyi varsa

752
00:45:42,158 --> 00:45:46,370
özel gücü de o kadar artıyordur...

753
00:45:47,663 --> 00:45:49,373
Elektronik kinetik patlamaları.

754
00:45:49,457 --> 00:45:53,920
Ve bu patlamalar,
şeytani uzaylı Zitler'ı dümdüz edecek.

755
00:45:54,003 --> 00:45:55,505
O da evine dönecek.

756
00:45:58,174 --> 00:45:59,091
Zitler mı?

757
00:46:00,092 --> 00:46:01,052
Evet.

758
00:46:01,802 --> 00:46:04,514
-Hitler gibi. Ama "Z" ile.
-"Z" ile. Anladım.

759
00:46:07,308 --> 00:46:08,726
Evine dönecek.

760
00:46:13,356 --> 00:46:15,316
Bakalım Peaches, bu devre bitmeden

761
00:46:15,399 --> 00:46:18,444
Blue Sox'a daha fazla sayı verecek mi.

762
00:46:21,364 --> 00:46:25,284
Peaches bugün strateji ustası
Dove Porter olmadan oynuyor.

763
00:46:25,368 --> 00:46:26,577
Dove nerede?

764
00:46:26,661 --> 00:46:28,996
-Pislik.
-...Blue Sox'tan üç sayı gerideler.

765
00:46:29,080 --> 00:46:30,957
Yedinci devrede de bir autları var.

766
00:46:31,040 --> 00:46:32,959
Hızlı Esti ile başlayan Peaches

767
00:46:33,042 --> 00:46:35,545
bakalım bir seri yakalayabilecek mi.

768
00:46:36,128 --> 00:46:38,923
Hayır, yapma. Bu nasıl tutacağını biliyor.

769
00:46:44,053 --> 00:46:46,305
Gonzalez çalıyor. Birinciye atıyorlar.

770
00:46:46,389 --> 00:46:48,349
Blue Sox ikinci kalede önünü kesti.

771
00:46:48,432 --> 00:46:49,433
İşte başlıyoruz.

772
00:46:51,352 --> 00:46:54,480
Topu ikinciye atıyorlar.
Kayıyor, ama yetişemedi.

773
00:46:54,564 --> 00:46:56,399
Dikkatsizce bir karar.

774
00:46:56,482 --> 00:46:58,609
Koç Porter yokken Peaches kötü durumda.

775
00:46:58,693 --> 00:47:01,696
-Aynı şeyi yapmaya devam edemeyiz.
-Fikrin nedir?

776
00:47:02,154 --> 00:47:04,407
Bilmiyorum. Bizden daha iyiler.

777
00:47:07,577 --> 00:47:13,583
PEACHES SAHASI - BUGÜN MAÇ VAR

778
00:47:14,125 --> 00:47:16,335
Rockford'da zor bir gün.

779
00:47:16,961 --> 00:47:21,299
İspanyol Atıcı kulübede otururken
Peaches da karaya oturmuş gibi.

780
00:47:25,094 --> 00:47:28,222
Blue Sox için bir kale vuruşu daha.

781
00:47:31,559 --> 00:47:33,269
Peaches mola alıyor.

782
00:47:33,352 --> 00:47:34,562
Tükendim.

783
00:47:34,895 --> 00:47:36,022
Ben giriyorum.

784
00:47:36,314 --> 00:47:38,858
-Sakatlanırsın.
-Beni düşünüyor numarası yapma.

785
00:47:38,941 --> 00:47:40,943
-Bizi düşünüyorum.
-Neler oluyor?

786
00:47:41,027 --> 00:47:42,028
Hey, bas git.

787
00:47:42,111 --> 00:47:44,614
-Sorunun ne Atıcı?
-Kapa çeneni Gill.

788
00:47:44,697 --> 00:47:46,324
Ciddi misin?

789
00:47:46,407 --> 00:47:47,491
Herkes sussun.

790
00:47:47,575 --> 00:47:51,078
Ortalık biraz ısınıyor.
Bu piliçler ne konuşuyor olabilirler?

791
00:47:51,162 --> 00:47:53,456
Buna bayılmıyorum ama yapmamız gereken...

792
00:47:53,539 --> 00:47:55,750
Aptalın tekinden emir almaya gelmedim.

793
00:47:55,833 --> 00:47:57,001
Top oynamaya geldim.

794
00:47:57,084 --> 00:47:59,545
Ya? Bu takım için
bir boka yaramıyorsun gibi.

795
00:47:59,629 --> 00:48:01,756
Gerçekten mi? Senin yüzünden.

796
00:48:02,506 --> 00:48:04,592
Sana bir şey yapmadım ben.

797
00:48:04,717 --> 00:48:05,635
Eyvahlar olsun.

798
00:48:05,718 --> 00:48:07,345
-Siktir.
-Hey, çocuklar!

799
00:48:07,428 --> 00:48:08,638
Hey! Dikkat et!

800
00:48:11,807 --> 00:48:12,767
Bu pek...

801
00:48:13,476 --> 00:48:15,353
Güzel yumruk. Vay canına.

802
00:48:15,436 --> 00:48:18,773
Galiba Peaches
beyzbol yerine boks maçına gelmiş.

803
00:48:18,856 --> 00:48:19,940
Bu acıtacak.

804
00:48:21,734 --> 00:48:24,362
Kesin şunu! Durun! Yeter!

805
00:48:26,864 --> 00:48:28,574
Peaches hükmen mağlup.

806
00:48:31,077 --> 00:48:35,790
Sadece kendinizi değil,
tüm ligi tehlikeye attınız.

807
00:48:37,375 --> 00:48:39,335
Senden utanıyorum Lupe.

808
00:48:39,794 --> 00:48:43,923
Ben mi? Yok artık... Ya Shaw?

809
00:48:44,006 --> 00:48:47,760
En azından Dove yakında gelecek de
işler normale dönecek.

810
00:48:47,843 --> 00:48:51,639
Dove, Orioles'e koç olmayı kabul etti.

811
00:48:51,722 --> 00:48:52,723
Bekle, ne dedin?

812
00:48:52,807 --> 00:48:54,266
-Tabii ki etti.
-Gitti mi?

813
00:48:54,350 --> 00:48:56,686
Gerçekten üzgünüm kızlar.

814
00:48:57,603 --> 00:49:01,524
Bay Baker onun yerine
uygun birini bulana dek

815
00:49:02,858 --> 00:49:04,318
Tanrı yardımcımız olsun.

816
00:49:04,402 --> 00:49:06,862
Sonunda bizi ciddiye alıyor diyordum.

817
00:49:06,946 --> 00:49:09,865
Ya şimdi ne olacak? Ne yapacağız?

818
00:49:13,160 --> 00:49:14,370
-Bekle.
-Ne var?

819
00:49:14,453 --> 00:49:16,122
-Gidip konuşabilir miyiz?
-Olmaz.

820
00:49:16,497 --> 00:49:19,291
Artık evdeyiz. Küçük odamızda değiliz

821
00:49:19,959 --> 00:49:23,421
ve ayrılık yüreği güçle doldurur.

822
00:49:24,046 --> 00:49:25,506
Ona "Sevgiyle" denir.

823
00:49:26,173 --> 00:49:27,258
O da var.

824
00:49:52,533 --> 00:49:53,492
Merhaba.

825
00:49:54,910 --> 00:49:55,828
Selam.

826
00:49:57,830 --> 00:49:59,457
Burada ne arıyorsun?

827
00:50:01,542 --> 00:50:02,918
Konuşmamız gerek.

828
00:50:06,756 --> 00:50:07,715
Ne hakkında?

829
00:50:09,216 --> 00:50:11,469
Gördüklerimi unutmamı istemiştin.

830
00:50:12,762 --> 00:50:14,346
Ama zihnimde hâlâ çok net.

831
00:50:17,099 --> 00:50:19,268
Bu yüzden benim için bir şey yapmalısın.

832
00:50:19,769 --> 00:50:22,104
Tamam. Olur. Peki.

833
00:50:22,897 --> 00:50:25,149
-Ne yapmamı istiyorsun?
-Burada olmaz.

834
00:52:20,639 --> 00:52:22,641
Alt yazı çevirmeni: Deniz Candaş

835
00:52:22,725 --> 00:52:24,727
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta