1
00:00:10,721 --> 00:00:12,347
Ang dilim naman.

2
00:00:14,349 --> 00:00:15,768
Dito ba ang field n'yo?

3
00:00:16,101 --> 00:00:17,478
Oo, no'ng bata ako.

4
00:00:21,607 --> 00:00:23,150
Ikaw ang sumalo ng pitch ko.

5
00:00:24,610 --> 00:00:26,069
Sige. Ayos.

6
00:00:46,673 --> 00:00:47,716
Diyos ko!

7
00:00:52,846 --> 00:00:53,972
Ayos.

8
00:01:09,279 --> 00:01:11,448
Sige. Bigyan mo pa ako.

9
00:01:11,865 --> 00:01:13,033
Buwisit.

10
00:01:13,116 --> 00:01:15,118
Sige, sige.

11
00:01:20,499 --> 00:01:23,210
At parati mo na lang ibinabalik
kay Bertie.

12
00:01:23,293 --> 00:01:28,131
Tingnan mo ako sa mata at sabihin mo
sa 'king hindi siya magiging invert.

13
00:01:32,052 --> 00:01:32,886
Buwisit!

14
00:01:32,970 --> 00:01:35,597
-Di pa ako nakakakita ng gano'ng pitch.
-Buwisit!

15
00:01:36,598 --> 00:01:39,685
Sandali, natamaan ko lang naman
kasi papunta sa kaliwa ang tira mo.

16
00:01:40,894 --> 00:01:42,437
Huy, sandali. Ayos lang 'yon.

17
00:01:42,521 --> 00:01:43,355
Ano...

18
00:01:45,190 --> 00:01:46,567
Naiwan mo ang bag mo.

19
00:01:58,662 --> 00:02:00,539
-Clance.
-Salamat naman. Max--

20
00:02:00,622 --> 00:02:02,708
No'ng nakaraang gabi... Hindi, ako muna.

21
00:02:02,791 --> 00:02:05,085
Dapat inalala kong huling gabi na ni Guy.

22
00:02:05,168 --> 00:02:07,588
-Pasensiya na.
-Salamat.

23
00:02:08,505 --> 00:02:09,631
Salamat.

24
00:02:12,718 --> 00:02:13,802
Kumusta ka naman?

25
00:02:13,886 --> 00:02:15,053
-Ayos lang.
-Okay.

26
00:02:15,137 --> 00:02:19,099
Ayon, nagpaalam na ako
habangbuhay sa asawa ko.

27
00:02:19,182 --> 00:02:22,269
Tuloy pa rin ang buhay
kahit masakit at patuloy ka

28
00:02:22,352 --> 00:02:23,604
nang hihilain paibaba.

29
00:02:23,770 --> 00:02:26,732
Pero alam mo na, ayos lang. Ayos lang ako.

30
00:02:26,982 --> 00:02:29,902
Ikaw ba? Ano'ng nangyari sa team?

31
00:02:31,028 --> 00:02:32,988
-Hindi ako nakapasok sa team.
-Gano'n ba.

32
00:02:33,071 --> 00:02:34,865
At hindi pala talaga ako magaling,

33
00:02:34,948 --> 00:02:37,326
at wala pala talaga akong alam,
pero ayos lang din ako.

34
00:02:37,409 --> 00:02:39,703
-Sige. Ayos pala.
-Ayos lang talaga ako.

35
00:02:39,786 --> 00:02:42,664
Kasi ako, ayos lang. Ikaw ba?

36
00:02:42,789 --> 00:02:44,416
E di ayos na tayo?

37
00:02:44,625 --> 00:02:46,209
-Oo.
-Sige.

38
00:02:46,293 --> 00:02:49,087
-Magandang umaga sa inyong lahat.
-Masaya akong makita kayo!

39
00:02:49,171 --> 00:02:52,799
-Ayos, tagabati ba kayong dalawa?
-Shift head ako. Max Chapman.

40
00:02:52,925 --> 00:02:56,094
Ah, shift head. Ako nga pala si Gracie.
Masaya akong makilala kayo.

41
00:02:57,220 --> 00:02:59,431
-Sabi mo, Chapman, 'no?
-Ako si Clance.

42
00:02:59,848 --> 00:03:04,019
May nagsabi na ba sa 'yong kamukha mo,
ano'ng pangalan niya? Si Josephine Baker.

43
00:03:04,686 --> 00:03:05,687
Oo nga.

44
00:03:05,771 --> 00:03:08,273
-Pero mas maganda ka. Sakto.
-Oo nga.

45
00:03:09,107 --> 00:03:10,192
Ayos lang ba kayo?

46
00:03:10,400 --> 00:03:14,237
-Ayos lang. Masaya lang kami. Sobra.
-Oo naman. Ayos lang talaga kami. Oo.

47
00:03:14,321 --> 00:03:16,657
-Walang hihila sa amin pababa.
-Wala!

48
00:03:16,740 --> 00:03:20,869
Clance. Ikinalulungkot ko 'yong nangyari
kay Guy. Narinig ko, di lang 'yong

49
00:03:21,078 --> 00:03:25,332
giyera, pati na rin ang diskriminasyon,
delikadong trabaho, at kulang sa training.

50
00:03:25,666 --> 00:03:27,376
Hindi mo na siguro alam ang gagawin!

51
00:03:28,585 --> 00:03:29,670
Nandito ako para sa 'yo.

52
00:03:31,755 --> 00:03:34,174
Ayos lang. Ayos lang, ayos lang tayo rito.

53
00:03:34,257 --> 00:03:38,470
Oo. Tapos tinaya niya ang pera niya ro'n
sa mound, at hindi naman pala niya kaya!

54
00:03:38,553 --> 00:03:39,721
Nakakatawa talaga.

55
00:03:47,562 --> 00:03:50,190
-Buwisit na mga lalaki! Buwisit si Cheryl.
-Oo.

56
00:03:52,109 --> 00:03:53,151
Tama.

57
00:03:54,569 --> 00:03:55,988
Mukhang ayos 'to.

58
00:03:57,197 --> 00:03:59,199
-Ito 'yong sa kanya.
-Nasa akin 'yong kay Stu.

59
00:03:59,324 --> 00:04:00,283
Ayan.

60
00:04:00,367 --> 00:04:02,995
-Prito. Tinapay.
-Ayos.

61
00:04:04,204 --> 00:04:05,956
Ako pa ang binangga mo, buwisit ka.

62
00:04:06,039 --> 00:04:08,333
-Hindi nila alam ang nangyayari sa kanila.
-Tama.

63
00:04:08,417 --> 00:04:11,128
-Ano ba 'yan, mansanas.
-Palit tayo, 'to ang peras.

64
00:04:16,174 --> 00:04:17,342
Ayos lang tayo.

65
00:04:18,927 --> 00:04:20,721
Oo. Ayos lang tayo.

66
00:04:21,763 --> 00:04:22,764
Ayos lang tayo.

67
00:04:23,056 --> 00:04:25,392
Unang-una sa balita? Grabe.

68
00:04:25,475 --> 00:04:26,601
BAKBAKAN SA AAGPBL GAME

69
00:04:26,685 --> 00:04:30,230
Alam n'yo bang may grupo ng Girl Scouts
na iniwan ang Baker candies?

70
00:04:30,731 --> 00:04:32,065
Ayaw sa inyo ng Girl Scouts!

71
00:04:32,566 --> 00:04:36,653
Ang ayaw lang nila ay 'yong
nasusunog ang gubat at maligaw!

72
00:04:36,737 --> 00:04:39,114
Humingi na ng tawad 'yong dalawa, Alan.

73
00:04:39,197 --> 00:04:41,700
Hindi. Hindi na Alan. Mr. Baker na.

74
00:04:42,701 --> 00:04:43,618
Junior.

75
00:04:44,286 --> 00:04:46,329
Alam n'yo kung gaano kagalit ang tiyo ko?

76
00:04:46,413 --> 00:04:49,750
Sabi niya, isasara niya raw 'to
at ipapadala ako sa Nougat.

77
00:04:49,833 --> 00:04:51,460
Walang bumabalik pag nasa Nougat na.

78
00:04:51,543 --> 00:04:53,128
Sandali, ipapasara na niya 'to?

79
00:04:53,211 --> 00:04:54,755
Oo. Nawawalan lang kami ng pera!

80
00:04:54,838 --> 00:04:58,967
Kung gusto n'yo pa maglaro, mula ngayon,
magiging magkaibigan na dapat kayo.

81
00:04:59,051 --> 00:05:01,803
-Maghahawak ng kamay.
-Hindi maghahawak ng kamay.

82
00:05:01,887 --> 00:05:04,848
Di mo ba alam ang ibig kong sabihin?
Maghalikan at magbati kayo.

83
00:05:05,348 --> 00:05:06,516
Hindi... Bawal maghalikan.

84
00:05:07,726 --> 00:05:08,852
Opo, sir.

85
00:05:08,935 --> 00:05:12,230
Oo, hindi namin gagawin 'yon,
pero aakto na lang kaming gusto namin.

86
00:05:12,314 --> 00:05:14,608
-Ikaw ang papalit kay Dove bilang coach.
-Ako?

87
00:05:14,691 --> 00:05:16,193
Ano, siya? Bakit?

88
00:05:16,276 --> 00:05:18,779
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ikaw kaya ang nagsimula nito.

89
00:05:19,362 --> 00:05:22,324
-Labag ba sa loob mong nandito ka?
-Oo. 'Yon lang ang gusto ko.

90
00:05:22,407 --> 00:05:26,286
Pero sandali, maghahanap pa rin
kayo ng kapalit ni Dove, di ba?

91
00:05:26,620 --> 00:05:31,166
Alam n'yo? Wala nang interesadong
mamahala sa women's wrestling team.

92
00:05:32,334 --> 00:05:35,462
Ayusin n'yo na ang team, at kung hindi...

93
00:05:38,131 --> 00:05:39,216
Umuwi na tayo.

94
00:05:45,514 --> 00:05:48,266
Sabi rito, gagabayan pa rin tayo
ni Dove mula sa malayo.

95
00:05:48,350 --> 00:05:50,227
Gamit ang ano, telegrama?

96
00:05:50,310 --> 00:05:52,896
Gamitin mo ang utak mo, Shirley.
Ayaw lang nila isulat,

97
00:05:52,979 --> 00:05:55,315
"Di na nila siya kailangan
kasi di sila magaling."

98
00:06:02,364 --> 00:06:03,490
Paraan ako.

99
00:06:06,118 --> 00:06:07,911
Susuntukin mo ba ako kapag di ako tumabi?

100
00:06:09,079 --> 00:06:11,164
Huy, Striker! Gusto mo ng sigarilyo?

101
00:06:12,082 --> 00:06:13,750
Mukhang kailangan mo yata.

102
00:06:15,127 --> 00:06:18,380
Ikaw lang yata sa kasaysayan
ang nagsimula ng away habang may laro

103
00:06:18,463 --> 00:06:20,507
na hindi ka naman kasali.

104
00:06:21,716 --> 00:06:25,846
Talaga ba? Kung may gusto kayong sabihin,
do'n na lang sa bagong coach natin!

105
00:06:26,179 --> 00:06:27,722
Pero baka di rin tumagal

106
00:06:27,806 --> 00:06:30,976
kasi ipapasara na raw tayo ni Baker.
Di ba, Shaw?

107
00:06:31,059 --> 00:06:32,352
-Ano?
-Paalam, Shaw.

108
00:06:32,435 --> 00:06:34,646
-Ikaw ang bagong coach?
-Hindi.

109
00:06:34,813 --> 00:06:37,190
-Hindi pa nga ako nakakalaro.
-Sandali, sandali.

110
00:06:37,274 --> 00:06:41,444
Oo... Alam n'yo, siguro...
Kailangan kong magbanyo.

111
00:06:41,528 --> 00:06:43,613
-Hindi.
-Bumalik ka rito.

112
00:06:43,697 --> 00:06:45,323
Ikaw na talaga ang coach ngayon?

113
00:06:51,288 --> 00:06:53,665
Akala ko ba hindi tayo pupunta
sa lugar na alam ng iba.

114
00:06:53,748 --> 00:06:56,501
Hindi naman nila alam... ito.

115
00:07:03,675 --> 00:07:07,429
Hindi ko kaya. Ayaw kong nagsasalita
sa harap ng maraming tao,

116
00:07:07,512 --> 00:07:11,474
at sabi no'ng batang Baker
na kailangan kong ayusin ang team.

117
00:07:11,725 --> 00:07:13,351
Sabi niya, "Kung hindi."

118
00:07:13,768 --> 00:07:17,898
Alam mo 'yon, maybahay lang naman ako.
Hindi ko alam ang--

119
00:07:18,064 --> 00:07:21,610
Huy, coach. Kailangan mo yatang kumalma.

120
00:07:21,985 --> 00:07:23,069
Tama ba ako?

121
00:07:27,782 --> 00:07:28,742
Di ba?

122
00:07:35,248 --> 00:07:37,167
-Huy, Carson.
-Huy.

123
00:07:37,250 --> 00:07:41,796
Iniisip ko, baka puwede nang mauna ako
kay Jess?

124
00:07:42,339 --> 00:07:44,466
Baka maging mas maganda ang laro.

125
00:07:45,050 --> 00:07:47,093
Sige, pag-iisipan ko.

126
00:07:47,177 --> 00:07:49,888
-Magugustuhan 'yon sana ni Dove...
-Oo.

127
00:07:49,971 --> 00:07:51,056
Salamat.

128
00:07:55,852 --> 00:07:58,855
-May ipapakita ako sa 'yo.
-Wag mo ngang ginagawa 'yan.

129
00:07:58,939 --> 00:08:00,565
Pasensiya na. Nagtatampo lang ako.

130
00:08:00,649 --> 00:08:03,777
Hindi ka maniniwala sa nakita ko. Tara.

131
00:08:06,738 --> 00:08:08,949
Nakita silang nagyayakapan
at pinahuli sila.

132
00:08:09,032 --> 00:08:09,950
LOKAL NA GURO, ARESTADO
DAHIL SA KABAKLAAN

133
00:08:10,033 --> 00:08:13,787
Sabi ng pinsan ko, parang sakit daw 'yan.
Kung meron na si Jo, mahahawa tayo.

134
00:08:15,080 --> 00:08:17,332
-Isusumbong sa mga pulis?
-Hindi.

135
00:08:17,999 --> 00:08:22,045
Hindi puwedeng hayaan lang, Carson.
Ikamamatay mo kung hahayaan mo lang 'to.

136
00:08:26,258 --> 00:08:27,842
Sige, sige.

137
00:08:28,260 --> 00:08:31,304
-Gusto mo bang malaman ang nangyayari?
-Oo, gusto ko.

138
00:08:31,388 --> 00:08:34,724
Hindi queer si Jo.

139
00:08:36,643 --> 00:08:38,395
Sila ni Dove...

140
00:08:39,229 --> 00:08:42,482
Sila ni Dove, alam mo na...

141
00:08:43,775 --> 00:08:44,943
Hindi nga?

142
00:08:46,361 --> 00:08:47,529
-Hindi nga?
-Oo nga!

143
00:08:47,654 --> 00:08:48,822
-Hindi!
-Oo.

144
00:08:51,783 --> 00:08:54,953
Ngayon, nakikita ko na nga.

145
00:08:55,578 --> 00:08:57,205
Nararamdaman ko.

146
00:08:57,289 --> 00:09:00,417
Di ba? Sobrang halata nga.

147
00:09:00,500 --> 00:09:02,294
-Nasa harap na natin.
-Alam ko.

148
00:09:02,377 --> 00:09:03,920
Hindi lang natin nakikita.

149
00:09:04,004 --> 00:09:06,464
-Bakit siya umalis, di ba?
-Bakit nga naman, 'no?

150
00:09:06,548 --> 00:09:08,091
Hindi ko alam. Baka iyon nga.

151
00:09:10,510 --> 00:09:12,470
No'ng pinapatakbo niya siya.

152
00:09:13,054 --> 00:09:14,055
Naglalandian sila.

153
00:09:14,556 --> 00:09:16,391
Oo. Oo.

154
00:09:16,474 --> 00:09:20,061
Naglalandian sila, at malala't
paulit-ulit pa

155
00:09:20,186 --> 00:09:23,857
at sunod-sunod, at naramdaman ko
lahat 'yon, pati na rin siguro ng iba,

156
00:09:23,940 --> 00:09:25,859
pero wala lang nagsasalita.

157
00:09:26,484 --> 00:09:27,736
Kakaiba 'yon.

158
00:09:28,361 --> 00:09:30,280
Oo, oo nga.

159
00:09:30,572 --> 00:09:33,867
Ang sinasabi ko, Leo ako.
Magugustuhan niya ako.

160
00:09:36,619 --> 00:09:38,496
Ano'ng nangyayari?

161
00:09:38,830 --> 00:09:41,958
Nakakatulong sa aking kumalma.
Bumilang ka hanggang 12.

162
00:09:42,042 --> 00:09:45,378
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.

163
00:10:17,994 --> 00:10:19,662
Maxine, ano'ng ginagawa mo?

164
00:10:19,746 --> 00:10:22,374
-Itatapon 'tong kalokohan ko.
-Alam mo ba 'yong nakakaloko?

165
00:10:22,457 --> 00:10:25,710
Iyong nag-iingay ka sa gitna ng gabi.
Ano ba ang nangyayari?

166
00:10:25,794 --> 00:10:27,796
Tama ka. Tungkol sa baseball.

167
00:10:27,879 --> 00:10:32,133
Sinasayang ko lang 'yong buhay ko sa isang
bagay na di mangyayari. Masaya ka na?

168
00:10:33,676 --> 00:10:37,305
Siyempre, hindi ako masaya.
Mahal kita, Maxine,

169
00:10:37,389 --> 00:10:41,393
-pero baka tama lang na--
-Mahal mo ako, pero di mo ako gusto.

170
00:10:41,559 --> 00:10:44,229
-Ano'ng sabi mo?
-Sabihin mo ang gusto mo sa akin.

171
00:10:44,312 --> 00:10:48,691
-Ang ngiti ko? Ang ugali ko?
-Hindi ko trabahong magustuhan ka.

172
00:10:48,775 --> 00:10:53,488
-Trabaho kong palakihin ko--
-Basta di ako maging kagaya ni Bertie?

173
00:10:54,948 --> 00:10:57,784
Nakalimutan ko. Bawal nga palang
banggitin ang pangalan niya!

174
00:10:59,744 --> 00:11:03,415
Hindi ko alam ang nangyari
at ganyan ka na magsalita--

175
00:11:03,498 --> 00:11:07,043
Iniisip ko ang ginawa niya sa 'yo.
Alam kong ikaw ang nagpaalis sa kanya.

176
00:11:07,127 --> 00:11:09,045
Huwag mo akong ganyanin sa pamamahay ko.

177
00:11:09,129 --> 00:11:11,339
Papaalisin mo rin ako
kung di ako ang gusto mo--

178
00:11:11,464 --> 00:11:13,758
Maxine Chapman, kaawaan ako ng Diyos!

179
00:11:13,842 --> 00:11:16,719
Papaalisin talaga kita
pag di ka pa tumigil.

180
00:11:19,764 --> 00:11:21,349
Talaga lang, 'no?

181
00:11:28,064 --> 00:11:30,400
Hindi, Maxine. Maxine, tigilan mo 'to.

182
00:11:30,483 --> 00:11:32,193
Uunahin ko muna ang sarili ko.

183
00:11:34,237 --> 00:11:36,156
Maxine, wag mo itong gawin.

184
00:11:37,157 --> 00:11:40,618
Dito ka lang at mag-usap tayo-- Maxine!
Dito ka lang at mag-usap tayo!

185
00:11:43,580 --> 00:11:44,497
Sandali lang.

186
00:11:54,174 --> 00:11:55,800
-Huy.
-Huy.

187
00:12:00,847 --> 00:12:02,807
Puwede bang dito muna ako?

188
00:12:05,101 --> 00:12:06,102
Salamat.

189
00:12:08,188 --> 00:12:09,355
Ano ito?

190
00:12:09,898 --> 00:12:13,193
Gumagawa ako ng komiks para kay Guy.

191
00:12:13,485 --> 00:12:18,198
Alam mo na, para masiyahan siya,
at pati na rin ako, kasi...

192
00:12:19,324 --> 00:12:20,658
Hindi ako masaya.

193
00:12:24,871 --> 00:12:26,498
Hindi rin ako masaya.

194
00:12:33,254 --> 00:12:34,380
Max.

195
00:12:35,715 --> 00:12:38,009
Puwede bang tabihan mo ako sa kama?

196
00:12:39,385 --> 00:12:41,429
Ako rin 'yong yayakap dapat.

197
00:12:47,519 --> 00:12:49,771
Hinahawakan mo 'yong pang-ibaba ko kagabi.

198
00:12:49,896 --> 00:12:51,189
Pasensiya na.

199
00:12:51,397 --> 00:12:55,193
Nakakatulog kasi ako
kapag hawak 'yong kay Guy...

200
00:12:56,611 --> 00:12:59,948
Diyos ko, sana alam ko ang lagay niya.

201
00:13:02,033 --> 00:13:04,494
Nakangiti ba 'yong babaeng 'yon sa 'yo?

202
00:13:07,622 --> 00:13:09,249
-Magtrabaho ka lang.
-Huy.

203
00:13:09,332 --> 00:13:11,334
Hi. Ako si Carson Shaw.

204
00:13:11,668 --> 00:13:13,002
Clance, ma'am.

205
00:13:13,086 --> 00:13:14,671
Ma'am? Hindi, hindi. Ano...

206
00:13:16,506 --> 00:13:18,216
Puwede ka bang makausap?

207
00:13:18,299 --> 00:13:20,927
-Sasama ka sa babaeng 'to?
-Ayos lang ako.

208
00:13:23,054 --> 00:13:24,305
Nakalimutan mo 'yong gamit mo.

209
00:13:24,389 --> 00:13:26,099
-Sige, salamat.
-Sige.

210
00:13:26,182 --> 00:13:30,061
Ginawa ko rin 'to para sa 'yo.
Sana mahilig ka sa mansanas.

211
00:13:30,144 --> 00:13:34,566
Apple sauce 'yan kasi di ko lang mahanap
'yong Granny. 'Yong tamang ginagamit.

212
00:13:35,275 --> 00:13:39,737
Iniisip ko kung puwede bang
mag-usap na muna tayo?

213
00:13:39,821 --> 00:13:43,449
-May trabaho pa ako...
-Sandali lang naman.

214
00:13:43,533 --> 00:13:46,619
Puwede ring magkita tayo mamayang gabi?
Parehong oras at lugar?

215
00:13:46,703 --> 00:13:48,496
-Oo, sige. Ayos.
-Sige.

216
00:13:49,872 --> 00:13:53,334
-Sino 'yon?
-Wala. Nahanap niya lang ang bag ko.

217
00:13:54,252 --> 00:13:56,296
Nahanap niya rin ba ang pie mo?

218
00:13:58,464 --> 00:13:59,632
Mansanas 'to.

219
00:14:06,598 --> 00:14:09,142
Di ka puwedeng magpakita bigla
sa trabaho ko.

220
00:14:09,934 --> 00:14:13,354
Pumunta ka nga sa stadium.
Wala namang pinagkaiba 'yon.

221
00:14:15,523 --> 00:14:20,445
Sabi mo, sariwa pa sa isip mo 'yon.

222
00:14:21,321 --> 00:14:23,281
Ako at siya.

223
00:14:23,990 --> 00:14:28,870
Naisip kong baka makalimutan mo na 'to?

224
00:14:29,829 --> 00:14:31,205
'Yon na ang kaya mo?

225
00:14:32,415 --> 00:14:34,917
Magkano ba ang kailangan mo?

226
00:14:35,418 --> 00:14:36,502
Sa iyo na 'yang pera mo.

227
00:14:37,420 --> 00:14:38,963
Hindi ko kayo isusumbong.

228
00:14:41,257 --> 00:14:42,383
Salamat.

229
00:14:44,010 --> 00:14:46,012
Bakit mo ako hinanap?

230
00:14:48,723 --> 00:14:51,559
Gusto ko lang malaman
kung magaling ba talaga ako.

231
00:14:51,768 --> 00:14:52,935
At?

232
00:14:54,228 --> 00:14:55,521
Nalaman ko ang sagot do'n.

233
00:14:58,441 --> 00:15:00,735
Naalala mo no'ng kasiyahan lang
ang baseball?

234
00:15:01,819 --> 00:15:04,197
Lumalabas kami ng tatay ko
pagkatapos naming kumain

235
00:15:04,280 --> 00:15:07,158
at ibabato ko 'yong bola
para habulin niya ako, gano'n?

236
00:15:07,909 --> 00:15:11,120
Baka... Baka puwede nating gawin?

237
00:15:11,829 --> 00:15:13,373
-Maglaro kasi.
-Ano?

238
00:15:14,207 --> 00:15:16,542
Di mo magagawa nang gano'n.
Kailangang maglaro.

239
00:15:17,293 --> 00:15:19,003
Hindi, mali ka.

240
00:15:21,339 --> 00:15:23,174
Laro kasi 'yon.

241
00:15:23,675 --> 00:15:25,051
Iba sa lugar namin.

242
00:15:28,012 --> 00:15:29,180
Ayon, isa pa.

243
00:15:37,730 --> 00:15:39,148
Satchel Paige.

244
00:15:39,232 --> 00:15:40,817
Oo, kilala ko siya.

245
00:15:43,277 --> 00:15:44,570
Isa pa nga.

246
00:15:50,159 --> 00:15:51,369
Bullet Rogan.

247
00:15:52,203 --> 00:15:55,164
18 na seasons, kayang mag-pitch
at humampas?

248
00:15:55,248 --> 00:15:57,458
Walang-wala ang MLB sa Negro Leagues.

249
00:15:59,460 --> 00:16:01,963
Sige, 'yong paano ka naman bumato.

250
00:16:25,361 --> 00:16:28,865
Ikaw na yata 'yong pinakamagaling
na pitcher na nakalaro ko.

251
00:16:29,824 --> 00:16:31,409
Hindi naman na 'yon mahalaga.

252
00:16:32,535 --> 00:16:33,703
Ano'ng nangyari?

253
00:16:36,581 --> 00:16:38,708
Sinubukan kong pumasok sa Rockford Screws.

254
00:16:39,876 --> 00:16:43,421
Hindi ko alam ang nangyari,
di ko mabato nang maayos 'yong bola.

255
00:16:43,629 --> 00:16:45,882
-Parang yips siguro.
-Ano?

256
00:16:46,507 --> 00:16:49,677
Nangyayari 'yan sa pitchers
kapag di kumportable sa plate.

257
00:16:49,761 --> 00:16:52,722
Maraming beses na 'yang nangyari,
lalo na kay Rifle Rogan.

258
00:16:52,805 --> 00:16:54,348
-Bullet Rogan.
-Oo.

259
00:16:54,807 --> 00:16:57,685
-Nangyari rin 'yon sa team ng tatay ko.
-Ano'ng ginawa niya?

260
00:16:58,811 --> 00:17:00,980
Tumigil siya.

261
00:17:01,522 --> 00:17:02,648
Naku naman.

262
00:17:02,732 --> 00:17:04,734
Pero siya 'yon. Ikaw, kaya mo pa.

263
00:17:04,817 --> 00:17:09,113
Kailangan mong alamin kung ano'ng
humahadlang. Nasa isip mo 'yan. Ayos ba?

264
00:17:09,864 --> 00:17:11,240
Ano'ng kinatatakutan mo?

265
00:17:11,991 --> 00:17:14,535
Ano'ng naririnig mo kapag nasa mound ka?

266
00:17:18,206 --> 00:17:19,749
Marami akong naririnig.

267
00:17:19,832 --> 00:17:24,003
Kailangan mong tingnan sa mata
'yong mga boses na 'yon.

268
00:17:25,296 --> 00:17:29,258
Oo nga pala, wala naman...
Sa bibig pala. Iyon ang sinasabi ko.

269
00:17:30,134 --> 00:17:31,677
Kakaiba ka.

270
00:17:32,804 --> 00:17:36,682
Maraming beses ko nang narinig 'yan.

271
00:17:37,809 --> 00:17:40,228
Ako rin. Buong buhay ko.

272
00:17:43,189 --> 00:17:45,650
Salamat. Nakatulong 'to.

273
00:17:46,359 --> 00:17:47,902
Oo, nakatulong din sa akin ito.

274
00:17:49,445 --> 00:17:52,365
Naramdaman kong nawala ang hilo ko.

275
00:17:54,992 --> 00:17:56,327
Sa susunod na linggo ulit?

276
00:17:56,410 --> 00:17:59,455
Sige, ayos, Tandaan mo, sa bibig.

277
00:18:04,168 --> 00:18:05,294
Hello?

278
00:18:08,881 --> 00:18:10,049
Mama?

279
00:18:39,620 --> 00:18:40,663
"Bertie."

280
00:18:59,223 --> 00:19:02,018
Max! Ano'ng ginagawa mo rito?

281
00:19:02,101 --> 00:19:03,227
Gracie?

282
00:19:03,311 --> 00:19:06,188
Pasensiya. Akala ko, pagmamay-ari ito...
Hinahanap ko ang...

283
00:19:06,272 --> 00:19:07,398
Bertie!

284
00:19:07,732 --> 00:19:09,984
May bisita tayo. Pasok ka.

285
00:19:15,948 --> 00:19:16,991
Maxine.

286
00:19:20,411 --> 00:19:21,704
Tingnan mo naman.

287
00:19:24,290 --> 00:19:26,709
Tiya... Ikaw ang Tiya Bertie ko?

288
00:19:27,585 --> 00:19:29,170
Kapatid ni Toni Chapman?

289
00:19:29,253 --> 00:19:32,757
Ako si Bertie. Lahat ng sinabi mo'y totoo.

290
00:19:35,301 --> 00:19:36,802
Masaya akong makilala ka.

291
00:19:36,928 --> 00:19:39,430
Isang beses lang tayo nagkakilala,
no'ng sanggol ka pa lang.

292
00:19:39,513 --> 00:19:42,683
Itong si Baby Max
ay nagtatrabaho sa pabrika.

293
00:19:43,225 --> 00:19:44,393
Shift head pa siya.

294
00:19:45,227 --> 00:19:47,271
Nakuha niya 'yon sa atin.

295
00:19:48,230 --> 00:19:49,815
Pati na rin 'yong tindig.

296
00:19:50,816 --> 00:19:53,694
Parang pinagbiyak na bunga,
sinasabi ko sa iyo.

297
00:19:55,446 --> 00:19:59,533
Kakain pa lang kami.
Marunong magluto si Bertie. Gutom ka ba?

298
00:20:00,743 --> 00:20:02,203
-Sige po.
-Mabuti.

299
00:20:02,286 --> 00:20:03,871
Puwede bang manghiram ng banyo?

300
00:20:03,955 --> 00:20:06,332
-Sa taas.
-Maging kumportable ka lang, hija.

301
00:20:06,415 --> 00:20:08,542
Sa kusina lang kami,
gagawan ka ng makakain.

302
00:20:08,626 --> 00:20:10,878
Masaya kaming narito ka. Welcome, Maxine.

303
00:20:30,106 --> 00:20:31,315
Ano'ng ginagawa natin?

304
00:20:31,399 --> 00:20:34,402
Ganito. Marami nang nangyari, 'no?

305
00:20:34,485 --> 00:20:39,782
Sa tingin ko, kailangang kalimutan na
natin lahat at subukan na lang manalo.

306
00:20:40,157 --> 00:20:43,494
Tama ba? At di magsapakan.

307
00:20:44,745 --> 00:20:47,665
Babalik tayo sa kung ano
ang bumubuo sa atin.

308
00:20:47,748 --> 00:20:51,919
Naalala n'yo pa ba no'ng bata tayo
at naglalaro tayo pagkatapos ng hapunan?

309
00:20:52,003 --> 00:20:53,587
Masaya lang, di ba?

310
00:20:54,046 --> 00:20:55,464
Naaalala mo ba, Bird?

311
00:20:56,007 --> 00:20:58,676
Naalala kong nakakabasag ako ng salamin.

312
00:20:58,801 --> 00:21:02,138
Tama, masaya, di ba? Sige.
Magpares-pares kayong lahat.

313
00:21:02,221 --> 00:21:04,140
Maglaro tayo. Sige na.

314
00:21:04,223 --> 00:21:05,224
-Ayan na.
-Sige.

315
00:21:05,307 --> 00:21:07,226
-Sige.
-Sige. Team.

316
00:21:08,936 --> 00:21:11,397
Huy, Lu,
iniisip ko, baka puwede kang mag-pitch

317
00:21:11,480 --> 00:21:13,399
-at tingnan ko ang braso mo.
-Hindi na.

318
00:21:13,482 --> 00:21:14,692
Huy!

319
00:21:15,234 --> 00:21:19,071
Alam kong hindi naging maayos ang lagay
natin simula no'ng inilagay ako ni Dove.

320
00:21:20,114 --> 00:21:21,615
Ayos lang tayo. Ayos lang.

321
00:21:21,699 --> 00:21:25,870
Mabuti, kasi iniisip kong oras na
para maging starting catcher ako.

322
00:21:26,871 --> 00:21:27,705
Ano?

323
00:21:27,788 --> 00:21:29,707
Patas lang naman. Ikaw na ang coach

324
00:21:29,790 --> 00:21:31,959
at kailangan kong patunayan
ang sarili sa team.

325
00:21:32,043 --> 00:21:34,462
Pag-iisipan ko 'yan. Salamat.

326
00:21:34,545 --> 00:21:36,422
-Mabuti kung gano'n. Salamat.
-Salamat, Ana.

327
00:21:36,505 --> 00:21:38,799
Huy! Ano'ng ginagawa natin?

328
00:21:38,883 --> 00:21:41,343
Warm-up lang 'yan. Para naman sumaya tayo.

329
00:21:41,427 --> 00:21:43,304
Alam ko kung saan sasaya!

330
00:21:43,387 --> 00:21:44,472
Kailangan nating manalo.

331
00:21:45,139 --> 00:21:47,475
Aralin ang double plays natin
kasi sinisira ni Jo--

332
00:21:47,558 --> 00:21:49,351
Hindi ako, si Esti 'yon!

333
00:21:49,560 --> 00:21:51,395
Hindi kaya! Ikaw 'yon!

334
00:21:51,479 --> 00:21:52,396
Jo, hindi.

335
00:21:52,480 --> 00:21:55,107
-Nakikita mo.
-Oo. Sige, tama ka.

336
00:21:55,191 --> 00:21:57,610
-Gawin natin ang double plays.
-Hindi, BP ang gawin natin.

337
00:21:57,693 --> 00:21:59,987
Magandang ideya, Terri. Tama.

338
00:22:00,112 --> 00:22:03,115
-Para rin masanay ako kay Jess.
-Hindi, ako pagkatapos ni Jess.

339
00:22:03,574 --> 00:22:05,367
-Gustong baguhin ni Carson.
-Ano?

340
00:22:05,493 --> 00:22:09,080
Hindi. Wala akong sinabi sa gano'n.

341
00:22:09,747 --> 00:22:13,667
Bakit hindi na lang kasi tayo mag-BP?
At si Lu ang babato at kami na ang bahala.

342
00:22:13,751 --> 00:22:15,044
Hindi. SI Terri, gagawa no'n.

343
00:22:15,127 --> 00:22:17,755
Sabi mo, handa ka na
at gusto mong bumalik.

344
00:22:17,838 --> 00:22:19,465
Hindi ako warm-up pitcher.

345
00:22:19,548 --> 00:22:21,258
Ano'ng problema mo, Striker?

346
00:22:21,342 --> 00:22:24,261
Siya! Siya ang problema ko.
Wala akong tiwala sa kanya!

347
00:22:24,345 --> 00:22:26,347
At dapat kayo rin!

348
00:22:30,017 --> 00:22:30,893
Ano?

349
00:22:31,852 --> 00:22:34,647
Ano'ng problema?
Ano'ng nangyari sa mukha mo?

350
00:22:36,398 --> 00:22:38,943
-Hindi.
-Umiiyak ka ba? Diyos ko!

351
00:22:39,151 --> 00:22:42,029
Hindi. Huy. Walang iiyak sa baseball!

352
00:22:43,989 --> 00:22:46,033
Umiiyak ako pagkatapos ng mga laro.

353
00:22:46,408 --> 00:22:48,953
Parati na lang siyang may masasabi.
Nababaliw na siya.

354
00:22:53,916 --> 00:22:57,753
Ms. Beverly, kailangan mong
humanap ng ibang coach.

355
00:22:57,837 --> 00:23:01,090
-Ayaw ko na at--
-Naninigarilyo ka ba, Mrs. Shaw?

356
00:23:01,882 --> 00:23:02,925
Hindi.

357
00:23:03,551 --> 00:23:08,055
Subukan mo. Nakakapagpakalma ito.

358
00:23:08,139 --> 00:23:11,016
-Sige. Ngayon? Gagawin natin--
-Sige, ito.

359
00:23:17,398 --> 00:23:23,279
Ang mga babeng di kasal, Mrs. Shaw,
ay isang hakbang papunta sa kamatayan.

360
00:23:24,196 --> 00:23:25,739
At hinahayaan mo 'to.

361
00:23:25,990 --> 00:23:31,453
Kasi buong buhay mo hinahayaang
tapak-tapakan ka ng kapwa mo.

362
00:23:32,037 --> 00:23:36,542
Sige. Huwag kong hayaang
tapak-tapakan ako. Sige. Huwag ko lang--

363
00:23:39,295 --> 00:23:40,379
Nakikita mo?

364
00:23:41,922 --> 00:23:44,508
Gusto ko lang isipin nilang
mabuting coach ako.

365
00:23:45,009 --> 00:23:49,346
At pakiramdam nilang ako ang may--

366
00:23:49,430 --> 00:23:53,517
Ano? Sa tingin mo ba, may pakialam si
General "Boot" Mireles sa nararamdaman ko

367
00:23:53,601 --> 00:23:55,436
no'ng kinakalaban namin ang Somme?

368
00:23:56,353 --> 00:23:57,521
Wala!

369
00:23:57,897 --> 00:24:00,983
Sinisigawan ako araw-araw no'n sa mukha

370
00:24:01,692 --> 00:24:03,444
at nagpapasalamat ako sa kanya.

371
00:24:04,111 --> 00:24:06,947
Kasi nirerespeto ng tao
ang makapangyarihan.

372
00:24:08,157 --> 00:24:10,284
Ngayon, ipakita mo sa akin ang iyo.

373
00:24:10,868 --> 00:24:13,037
Ipakita sa iyo... dito?

374
00:24:13,537 --> 00:24:15,247
Gawin mo. Ipakita mo sa akin.

375
00:24:23,339 --> 00:24:25,299
Lakasan mo. Sige.

376
00:24:36,310 --> 00:24:38,270
Huwag mo silang kaibiganin.

377
00:24:40,064 --> 00:24:44,068
Gusto kong lumabas ka ro'n
at magsalita na parang lalaki.

378
00:24:44,944 --> 00:24:46,612
At maging isang boot.

379
00:24:47,613 --> 00:24:49,657
Isang boot.

380
00:24:55,496 --> 00:24:56,789
Sarado na kami.

381
00:24:58,415 --> 00:24:59,541
Huy, Mama.

382
00:25:02,169 --> 00:25:03,254
Maxine.

383
00:25:04,171 --> 00:25:05,381
Ayos lang ba ang lahat?

384
00:25:07,007 --> 00:25:08,926
Oo naman.

385
00:25:11,512 --> 00:25:15,766
Iniisip kong baka puwede mo akong
maisingit. Para sana sa akin.

386
00:25:15,933 --> 00:25:18,477
Ayaw mong pinapahawak ang buhok mo.

387
00:25:21,438 --> 00:25:22,773
Umupo ka.

388
00:25:39,039 --> 00:25:41,583
Ano'ng gusto mo?

389
00:25:43,252 --> 00:25:45,254
Kung ano'ng babagay sa akin.

390
00:25:57,599 --> 00:25:58,851
Maxine...

391
00:26:00,436 --> 00:26:04,606
Mahal kita at gusto kita.

392
00:26:06,900 --> 00:26:08,152
Gusto ko ang paninindigan mo.

393
00:26:09,653 --> 00:26:11,071
Gusto ko ang puso mo.

394
00:26:12,406 --> 00:26:15,034
Kahit hindi mo 'to ipinapakita
sa maraming tao.

395
00:26:16,410 --> 00:26:18,120
Mana talaga sa nanay.

396
00:26:21,498 --> 00:26:22,916
Totoo 'yan.

397
00:26:31,633 --> 00:26:34,595
Iniisip ko, dahil wala akong pasok
ng Sabado...

398
00:26:35,304 --> 00:26:37,639
Baka puwede ako sa Sabado rito?

399
00:26:41,268 --> 00:26:42,603
Sige ba.

400
00:26:48,192 --> 00:26:50,319
Alam mo kung ano ba ang gusto ko sa 'yo?

401
00:26:51,236 --> 00:26:52,488
'Yong buhok mo.

402
00:26:53,405 --> 00:26:55,449
Maganda ang buhok mo.

403
00:27:03,791 --> 00:27:04,917
Maxine.

404
00:27:05,459 --> 00:27:07,836
-Puwede ba akong pumasok?
-Ano'ng kailangan mo?

405
00:27:07,920 --> 00:27:10,839
-Bakit ka gan'yan magsalita?
-Parati ka kasing may kailangan.

406
00:27:11,423 --> 00:27:14,635
Ngayon, magiging mabuti na ito,

407
00:27:14,718 --> 00:27:16,553
kaya papasukin mo na lang ako, okey?

408
00:27:22,684 --> 00:27:25,687
Ayos... 'yong kobre.

409
00:27:26,897 --> 00:27:30,859
Sandali, pumunta ba ka rito para husgahan
ang kobre ko, kasi marami pa akong--

410
00:27:37,116 --> 00:27:42,579
Ano... may Dr. Pepper doon
para sana sa espesyal na okasyon.

411
00:27:42,663 --> 00:27:44,289
Hindi ako nauuhaw.

412
00:27:49,920 --> 00:27:53,507
Hindi ba kailangang mag-usap muna tayo?

413
00:27:53,590 --> 00:27:57,511
Hindi na. Masyado na akong
naging seryoso nitong nakaraan.

414
00:27:57,594 --> 00:28:00,472
-E di, di ka seryoso sa atin noon?
-Ano ba, Gary!

415
00:28:00,556 --> 00:28:02,182
Gusto mo ba 'to o ayaw?

416
00:28:15,821 --> 00:28:18,991
Hindi, hindi ko kayang tingnan 'yan.
Kailangan natin... Puwede ba...

417
00:28:19,074 --> 00:28:21,034
Sige, sige.

418
00:28:21,368 --> 00:28:22,619
Sige, ayos.

419
00:28:24,455 --> 00:28:26,957
Ikaw ang pinakamaganda sa lahat.

420
00:29:09,625 --> 00:29:10,751
Ayos.

421
00:29:13,962 --> 00:29:17,841
-Sandali. Dito ka muna.
-Nakalimutan ko, magkikita kami ni Clance.

422
00:29:17,925 --> 00:29:19,885
Magkikita kami ni Clance.
Naghihintay si Clance.

423
00:29:19,968 --> 00:29:21,803
-Di pero puwede...
-Naiwan ko ang kalan.

424
00:29:21,887 --> 00:29:26,099
Naiwan ko 'yong kalan.
Baka nasusunog na 'yong bahay.

425
00:29:27,100 --> 00:29:31,813
Kailangan ko nang umalis. Pero salamat.
Salamat para rito.

426
00:29:33,273 --> 00:29:34,525
Ano...

427
00:29:36,068 --> 00:29:37,069
Sige.

428
00:29:38,028 --> 00:29:39,112
Paalam!

429
00:29:43,450 --> 00:29:45,077
Huy! Kayong Peaches.

430
00:29:45,285 --> 00:29:48,664
Handa na kayong patumbahin ang Sox?

431
00:29:48,997 --> 00:29:52,918
Madudurog natin sila nang sobra at mula
sa Blue Sox, magiging Black Sox sila!

432
00:29:54,044 --> 00:29:55,420
Maganda 'yan, Jo.

433
00:29:55,879 --> 00:29:59,007
Sige na. Pumila na kayo.
Pila na, ngayon na.

434
00:29:59,174 --> 00:30:01,260
Kapag nagsasalita ako... makikinig kayo.

435
00:30:01,760 --> 00:30:03,220
Ikaw. Simula sa 'yo.

436
00:30:03,303 --> 00:30:06,598
Mamatahan kita, at lahat ng sasabihin ko,
tatanggapin mo, ayos ba?

437
00:30:08,350 --> 00:30:11,478
Tumatawa ka ba?
Tumatawa kayo? Tatawa na lang tayo?

438
00:30:11,853 --> 00:30:12,938
Ano raw?

439
00:30:13,146 --> 00:30:16,984
Ang sumunod na tumawa
ay mapapaupo sa bench. Tara na.

440
00:30:17,859 --> 00:30:18,819
Talaga?

441
00:30:19,319 --> 00:30:20,696
Oo. Talaga.

442
00:30:20,862 --> 00:30:21,863
Sige.

443
00:30:26,702 --> 00:30:29,538
Ayos 'yan, kasi gusto kong
si Terri ang mauna

444
00:30:29,621 --> 00:30:31,707
at panghuli ka sa batting order. Salamat.

445
00:30:31,999 --> 00:30:33,584
-Huy, Carson.
-Huy, Greta.

446
00:30:33,667 --> 00:30:36,128
Alam mo bang kakaiba ang boses mo?

447
00:30:36,211 --> 00:30:37,421
Kakaiba talaga.

448
00:30:37,546 --> 00:30:38,672
Hindi kaya.

449
00:30:38,755 --> 00:30:41,341
Oo, gano'n ang boses mo at sobrang lakas.

450
00:30:41,425 --> 00:30:42,884
Ang laki ng tindig.

451
00:30:43,010 --> 00:30:44,886
Bakit siya gano'n magsalita?

452
00:30:45,262 --> 00:30:48,473
Tama. May galit sa mukha mo.

453
00:30:48,557 --> 00:30:50,851
-Sa ibabang parte ng mukha yata.
-Ayaw namin 'yan.

454
00:30:55,272 --> 00:30:56,940
Kung ganito ang boses ko...

455
00:30:58,150 --> 00:30:59,359
Kung ganito nga...

456
00:31:00,569 --> 00:31:01,820
Ayos lang.

457
00:31:02,154 --> 00:31:05,532
Bakit? Sorpresa, sorpresa,
ako ang namamahala.

458
00:31:05,616 --> 00:31:07,743
'Yong laro na lang
ang pag-usapan natin, 'no?

459
00:31:07,868 --> 00:31:10,037
Oo, at mauuna ako, di ba?

460
00:31:10,120 --> 00:31:11,955
Hindi, di ka mauuna.

461
00:31:12,039 --> 00:31:14,541
Isa pang sabi mo, mauupo ka na.

462
00:31:14,625 --> 00:31:15,459
Ano?

463
00:31:15,542 --> 00:31:17,753
-Sige, puwedeng 'yong laro na?
-Hindi!

464
00:31:17,961 --> 00:31:21,632
Maglalaro ka pag sinabi kong maglalaro ka.

465
00:31:22,799 --> 00:31:25,218
Huwag kang gagalaw.

466
00:31:26,345 --> 00:31:28,347
Huwag mong subukan.

467
00:31:35,020 --> 00:31:36,688
Tara na. Salamat, ayos 'yon.

468
00:31:36,772 --> 00:31:40,275
At maglaro na tayo ro'n.
Magandang team building 'yon.

469
00:31:40,359 --> 00:31:42,027
-Uminom ng tubig.
-Sige. Sumunod ka.

470
00:31:42,110 --> 00:31:44,780
Lumabas ka ro'n at maupo.
Maraming salamat.

471
00:31:46,323 --> 00:31:49,493
Nangunguna ang Blue Sox.
Ang puntos ay 8 sa 3.

472
00:32:03,006 --> 00:32:05,425
Isa na namang puntos sa Blue Sox.

473
00:32:05,801 --> 00:32:09,471
Kakaiba ang laro ng Peaches
habang wala si Coach Porter.

474
00:32:12,599 --> 00:32:13,725
Lupe. Ano ba.

475
00:32:16,144 --> 00:32:17,229
Lu.

476
00:32:33,453 --> 00:32:35,247
Hindi ako makapaniwalang natalo tayo.

477
00:32:35,497 --> 00:32:37,541
Sabi ni Bev, maging boot.

478
00:32:37,624 --> 00:32:40,043
Pakiramdam ko,
di nakabuti sa lahat, di ba?

479
00:32:40,127 --> 00:32:40,961
Oo.

480
00:32:45,257 --> 00:32:48,385
Sandali. Pasensiya na at sinigawan kita.
Hindi tama 'yon,

481
00:32:48,468 --> 00:32:50,220
at ayaw kong maging gano'n sa iyo.

482
00:32:50,345 --> 00:32:53,974
Hindi, ayos lang.
Nagmamatapang ka kanina, nakakaakit nga.

483
00:32:54,099 --> 00:32:57,436
Sandali, ano?
Hindi ako nagmamatapang, 'no?

484
00:32:57,519 --> 00:33:01,022
Ginagawa ko ang makakabuti sa team.
Ang mamahala, gano'n?

485
00:33:01,106 --> 00:33:04,234
Oo. Mamahala. Ang tapang mo. Sige pa.

486
00:33:09,698 --> 00:33:13,368
Puwede ba... Puwede ba, tumigil muna tayo?
Kailangan kong may makausap.

487
00:33:13,452 --> 00:33:15,912
Ayaw ko ang nagsasalita, Carson.

488
00:33:15,996 --> 00:33:18,999
Ano'ng nangyayari sa iyo?
Parang ibang tao ka na ngayon.

489
00:33:19,082 --> 00:33:20,876
Hindi ko alam ang ibig mong sabihin.

490
00:33:20,959 --> 00:33:23,920
Ang ibig kong sabihin noon sa...
Ayos lang tayo...

491
00:33:24,004 --> 00:33:26,798
Ikaw ang nagbago, Carson. Okey?

492
00:33:26,882 --> 00:33:30,635
Hindi dahil ikaw ang coach,
ibig sabihin na'y kontrolado mo ako.

493
00:33:30,719 --> 00:33:33,764
Hindi kita kinokontrol.
Gusto lang kitang kausapin.

494
00:33:33,847 --> 00:33:36,975
-Isa pa, bakit tayo sumisigaw?
-Diyos ko! Tama si Jo.

495
00:33:37,058 --> 00:33:39,853
Di puwedeng laging
sa akin mo inilalabas ang problema mo.

496
00:33:40,353 --> 00:33:42,981
-E di, hindi na. Diyos ko.
-Mabuti.

497
00:33:50,655 --> 00:33:51,740
Diyos ko naman.

498
00:34:03,585 --> 00:34:06,838
Para sa pang-upo mo,
ang tagal mo na kasing nasa bench.

499
00:34:08,632 --> 00:34:10,008
Tigilan mo ako.

500
00:34:10,091 --> 00:34:12,177
Akala ko ba,
nagkakaintindihan tayo, kapatid?

501
00:34:12,260 --> 00:34:15,347
-Nandito ako para manalo, di mag-aliw.
-Ako rin naman.

502
00:34:15,430 --> 00:34:17,641
E di... ano ito?

503
00:34:20,477 --> 00:34:22,103
Hinila niya ako.

504
00:34:23,230 --> 00:34:26,650
Pero ako 'yong "gumawa ng gulo?"

505
00:34:27,400 --> 00:34:29,444
Siya ang nagsimula ng away, hindi ako.

506
00:34:29,903 --> 00:34:33,490
Pahilim siyang nag-eensayo.
Pinaalis niya si Dove.

507
00:34:33,907 --> 00:34:35,742
At ngayon, siya na ang coach.

508
00:34:36,326 --> 00:34:37,911
Hindi naman pala niya gusto.

509
00:34:38,578 --> 00:34:40,247
Ibinigay lang sa kanya 'yon.

510
00:34:41,748 --> 00:34:45,335
At ikaw... hindi mo alam kung bakit...

511
00:34:46,503 --> 00:34:47,587
Kapatid?

512
00:34:50,590 --> 00:34:52,467
Hindi ko naisip 'yon.

513
00:34:53,552 --> 00:34:54,803
Oo.

514
00:34:57,055 --> 00:34:58,431
Hindi mo na kailangan.

515
00:35:12,779 --> 00:35:15,115
Tama ka. Tungkol sa kanya.

516
00:35:17,659 --> 00:35:18,952
Tungkol sa akin.

517
00:35:22,247 --> 00:35:23,623
Siguro nga.

518
00:35:25,667 --> 00:35:26,668
"Siguro?"

519
00:35:28,753 --> 00:35:30,005
Ganito kasi, Bird.

520
00:35:32,507 --> 00:35:34,009
Matapos ni Dana...

521
00:35:34,885 --> 00:35:37,888
Kinailangan mong maging maingat.
Pareho tayo.

522
00:35:40,015 --> 00:35:41,558
Pero kasi...

523
00:35:42,726 --> 00:35:44,644
Baka iba na ang panahon ngayon.

524
00:35:44,728 --> 00:35:46,563
Joey, hindi nagbabago agad ang mundo.

525
00:35:47,230 --> 00:35:48,690
Talaga lang ba?

526
00:35:49,482 --> 00:35:51,985
Tingnan mo, Bird.
Tingnan mo kung nasaan tayo.

527
00:35:52,611 --> 00:35:53,945
Iba ka na ngayon?

528
00:35:57,490 --> 00:35:58,533
Talaga ba?

529
00:36:00,327 --> 00:36:01,745
Oo, Bird.

530
00:36:02,996 --> 00:36:04,664
Masaya ka sa kanya.

531
00:36:10,670 --> 00:36:13,673
Paano kung dito, ngayon...

532
00:36:16,176 --> 00:36:17,636
kalimutan na natin 'yong batas.

533
00:36:18,887 --> 00:36:19,930
Tayong dalawa.

534
00:36:20,347 --> 00:36:21,848
Hindi ba ayos 'yon?

535
00:36:26,436 --> 00:36:27,479
Di ba?

536
00:36:33,777 --> 00:36:37,238
-'Yong huli, grabe ang lakas.
-Salamat.

537
00:36:38,365 --> 00:36:41,326
Ayos naman pala ang lahat
kapag walang nakatingin.

538
00:36:41,409 --> 00:36:42,994
Maliban sa 'yo, siguro.

539
00:36:46,790 --> 00:36:48,750
Hindi ko napansin, kasal ka?

540
00:36:49,918 --> 00:36:53,129
Oo. Oo. Nasa army siya.

541
00:36:57,759 --> 00:36:59,469
Alam ko ang iniisip mo.

542
00:37:00,178 --> 00:37:04,391
Paano ko nagawa 'yon
habang wala siya at nasa giyera?

543
00:37:05,433 --> 00:37:06,726
Hindi.

544
00:37:08,561 --> 00:37:10,313
Hindi, iniisip ko...

545
00:37:12,065 --> 00:37:13,858
Paano mo natitiis na kasama siya...

546
00:37:15,527 --> 00:37:16,653
Sa pisikal na aspekto?

547
00:37:22,117 --> 00:37:24,494
Ano, di naman masama.

548
00:37:25,203 --> 00:37:27,414
Masaya rin naman minsan.

549
00:37:29,582 --> 00:37:31,126
Hindi na lang magsasalita.

550
00:37:33,003 --> 00:37:34,295
Pero gusto mo siya?

551
00:37:34,754 --> 00:37:37,298
Oo. Oo, mahal ko ang asawa ko.

552
00:37:38,758 --> 00:37:39,968
Pero...

553
00:37:40,802 --> 00:37:42,721
Mahal ko rin yata siya.

554
00:37:46,933 --> 00:37:50,687
Di ako makapaniwalang nasabi ko na 'yon.

555
00:37:51,187 --> 00:37:52,689
Ako rin.

556
00:37:56,776 --> 00:37:59,404
Alam kong walang makakaintindi
ng mga ginagawa ko.

557
00:38:00,447 --> 00:38:01,865
Lahat nga ba?

558
00:38:02,741 --> 00:38:04,117
Ano, bukod dito?

559
00:38:06,995 --> 00:38:09,539
Sana'y nakakausap ko
ang pitcher ko nang ganito.

560
00:38:09,956 --> 00:38:13,543
Mas magiging madali sa akin
kung nasa Peaches ka.

561
00:38:14,711 --> 00:38:15,920
Sa 'yo?

562
00:38:17,338 --> 00:38:20,925
Alam mo namang
di ako puwede sa Peaches, di ba?

563
00:38:21,259 --> 00:38:25,138
Oo, hindi. Alam ko, ang ibig kong sabihing
masaya sana kung teammates tayo.

564
00:38:25,388 --> 00:38:27,307
Nakita mo ba ako sa tryouts?

565
00:38:27,390 --> 00:38:29,642
Ang ganda ng pagbato mo.

566
00:38:29,726 --> 00:38:32,812
At may sinabi ka ba
no'ng pinaalis nila ako sa field?

567
00:38:32,937 --> 00:38:34,272
May ginawa ka ba?

568
00:38:37,984 --> 00:38:40,028
Hindi ko na kayang gawin 'to.

569
00:38:40,153 --> 00:38:42,947
Sandali, Sandali, Max.
Magkita tayo ulit, please?

570
00:38:43,031 --> 00:38:45,742
Puwede tayong maglaro, o kung ano pa. Max!

571
00:38:53,917 --> 00:38:54,959
Buwisit!

572
00:38:55,043 --> 00:38:56,586
Diretsuhin mo ang pitch mo.

573
00:39:00,465 --> 00:39:01,716
Buwisit!

574
00:39:03,802 --> 00:39:06,554
Dali na, Garcia. Ano'ng ginagawa mo?

575
00:39:11,101 --> 00:39:13,144
Dali na, baliw!

576
00:39:16,356 --> 00:39:18,024
Ayan ang sa 'yo, Zitler!

577
00:39:18,358 --> 00:39:20,735
Ano'ng mas gusto mo, burgers o kamao?

578
00:39:21,027 --> 00:39:23,279
Masyadong American ang hamburgers.

579
00:39:23,530 --> 00:39:26,866
Sauerkraut o kamao.
Sauerkraut? Di mo naman alam isulat 'yon.

580
00:39:26,950 --> 00:39:29,744
-Schnitzel... Hindi Schnitzel.
-Umiinom ka na naman?

581
00:39:29,828 --> 00:39:32,914
Hindi. Ganito lang ako magtrabaho, okey?

582
00:39:33,373 --> 00:39:37,043
Kailangan kong kilalanin ang mga tauhan
kung gusto kong madama 'to ni Guy...

583
00:39:37,752 --> 00:39:41,756
Mukhang may nakita akong
inspirasyon mo para riyan.

584
00:39:41,840 --> 00:39:44,801
Diyos ko! Sige.

585
00:39:45,718 --> 00:39:48,346
-Dahan-dahan.
-Sige, ito.

586
00:39:49,973 --> 00:39:51,266
Ano'ng sabi?

587
00:39:51,850 --> 00:39:56,646
"Mahal ko... Ibon... Grabe...

588
00:39:57,063 --> 00:40:01,818
Huwag... Sabihin... Guhit...
Takipsilim. Nagmamahal, Guy."

589
00:40:02,735 --> 00:40:05,071
Iyon na 'yon?
'Yon ang ibibigay nila sa akin?

590
00:40:05,155 --> 00:40:08,074
Binura nila pati ang pangalan ko.
Alam ko ang pangalan ko.

591
00:40:08,616 --> 00:40:12,245
Puro bura 'to, ano ito? Burado.
Napahamak ba siya?

592
00:40:12,328 --> 00:40:16,082
Kasi alam mo, hindi siya siguro
ginagamot ng mga doktor do'n, kaya...

593
00:40:16,791 --> 00:40:19,169
Buhay siya. Iyon ang mahalaga, di ba?

594
00:40:20,920 --> 00:40:23,423
"Burado?" Hindi na rin masama, di ba?

595
00:40:23,923 --> 00:40:26,509
-Oo. Burado lang naman.
-Burado lang naman.

596
00:40:26,676 --> 00:40:28,428
-Buhay siya.
-Oo, buhay siya.

597
00:40:33,349 --> 00:40:35,727
Mukhang balik na ulit sa dati.

598
00:40:36,769 --> 00:40:39,439
Nag-alala ako no'ng hindi ka umuwi kagabi,

599
00:40:39,522 --> 00:40:43,026
pero, siyempre, naglaro ka ulit
ng baseball at alam kong mangyayari 'yan.

600
00:40:44,527 --> 00:40:45,570
Hindi.

601
00:40:46,362 --> 00:40:49,365
Kailangan ko nga munang
tumigil mag-baseball.

602
00:40:49,449 --> 00:40:50,742
Ano? Bakit?

603
00:40:51,868 --> 00:40:52,994
Kailangan ko lang.

604
00:40:55,121 --> 00:40:56,080
Sige.

605
00:40:56,664 --> 00:40:59,209
Naguguluhan ako rito, kasi...

606
00:40:59,292 --> 00:41:02,795
Sino si Max kung di siya naglalaro
ng baseball?

607
00:41:04,047 --> 00:41:05,465
Hindi ko na alam.

608
00:41:07,717 --> 00:41:09,510
'Yon na nga rin ang problema.

609
00:41:11,221 --> 00:41:14,599
Kailangan ko nang alamin
kung sino ba talaga ako.

610
00:41:26,819 --> 00:41:28,029
Ang aga mo rito.

611
00:41:29,364 --> 00:41:30,281
Oo.

612
00:41:31,199 --> 00:41:32,575
Ano'ng meron sa 'yo?

613
00:41:36,204 --> 00:41:37,956
Puwede ko ba kayong makausap?

614
00:41:42,418 --> 00:41:43,711
Makinig kayo.

615
00:41:48,091 --> 00:41:49,259
Ganito...

616
00:41:51,719 --> 00:41:53,638
Alam kong hindi tama ang ginawa ko.

617
00:41:55,014 --> 00:41:58,393
At sa totoo lang, dahil lang talaga

618
00:41:58,476 --> 00:42:02,689
takot akong di ako maging sapat
para sa inyo.

619
00:42:04,691 --> 00:42:07,277
Umalis si Dove

620
00:42:08,611 --> 00:42:13,241
at lumaki ang ulo ko sa pagiging coach
at naging tungkol na lang sa akin lahat.

621
00:42:13,866 --> 00:42:14,951
Pero hindi naman dapat.

622
00:42:16,536 --> 00:42:19,789
At wala akong tiwala sa sarili kong
may sagot ako sa lahat ng tanong.

623
00:42:21,207 --> 00:42:24,085
Pero... May tiwala ako sa 'yo.

624
00:42:29,799 --> 00:42:31,175
Ikaw ang pitcher ko.

625
00:42:31,259 --> 00:42:34,345
At pag sinabi mo sa aking handa ka na,
ibig sabihin, handa ka na.

626
00:42:41,394 --> 00:42:42,395
Isa pa...

627
00:42:44,022 --> 00:42:48,192
May nagsabi sa 'king walang magdidikta
sa atin kung totoo 'to o hindi.

628
00:42:48,318 --> 00:42:49,402
Tayo lang.

629
00:42:52,905 --> 00:42:55,074
Kalahati yata no'n ang naintindihan ko.

630
00:42:56,242 --> 00:42:57,660
Sige na, ikaw na.

631
00:42:58,077 --> 00:43:02,332
Oo. Hindi talaga ako mahilig magsalit.
Pangakong susubukan ko.

632
00:43:03,041 --> 00:43:07,045
At ang makinig. At para maging team tayo.

633
00:43:08,046 --> 00:43:11,341
Bilisan na natin, mga binibini.
Oras na para maglaro.

634
00:43:12,675 --> 00:43:13,843
Huy, Shaw...

635
00:43:18,389 --> 00:43:21,100
Kapag bumato ako, iba pa rin.

636
00:43:21,184 --> 00:43:24,270
Hindi ko alam kung maaayos ko pa.

637
00:43:26,689 --> 00:43:28,483
Kailangan ba?

638
00:43:28,691 --> 00:43:31,444
'Yong forkball ni Dove. Ano 'yong sa iyo?

639
00:43:33,196 --> 00:43:37,158
Makinig ka, ikaw ang bahala,
ako ang sasalo. Walang senyas.

640
00:43:43,581 --> 00:43:44,499
Sige.

641
00:43:55,385 --> 00:43:57,804
Ayos, Esti! Sige! Sige!

642
00:44:01,015 --> 00:44:02,725
Sige lang! Ayos!

643
00:44:03,142 --> 00:44:06,604
Hindi maganda ang sitwasyon
ni Striker, at full count na.

644
00:44:28,376 --> 00:44:30,753
At tanggal na siya.
'Yon na ang inning, madla.

645
00:44:32,755 --> 00:44:36,300
-Paalam, Blue Sox!
-Diyos ko.

646
00:44:36,384 --> 00:44:39,554
Di ba? Natalo natin
ang pinakamagaling sa League.

647
00:44:39,637 --> 00:44:44,600
Alam n'yo ang ibig sabihin nito?
May tsansa na tayo sa kampeonato!

648
00:44:45,435 --> 00:44:47,770
Kinakalkula ko na kanina pang umaga,

649
00:44:47,854 --> 00:44:50,898
at kung base ro'n, hindi imposible 'yon.

650
00:44:51,065 --> 00:44:52,859
-Tama 'yan.
-Hindi imposible.

651
00:44:53,985 --> 00:44:58,156
Sige. Tagay tayo...

652
00:45:00,366 --> 00:45:01,451
Para kay Lu.

653
00:45:01,742 --> 00:45:02,660
Aking...

654
00:45:03,035 --> 00:45:03,870
Kapatid.

655
00:45:04,120 --> 00:45:05,246
Tama. Tama.

656
00:45:05,663 --> 00:45:07,123
Para kay Lu! Para kay Lu!

657
00:45:07,248 --> 00:45:08,499
Sige.

658
00:45:08,583 --> 00:45:09,750
Salamat.

659
00:45:10,209 --> 00:45:14,714
Kailangan yata natin siyang paulanan
ng papuri.

660
00:45:15,131 --> 00:45:16,883
-Alam mo 'yon?
-Oo.

661
00:45:17,133 --> 00:45:19,677
-Diyos ko! Huwag.
-Tara rito.

662
00:45:19,760 --> 00:45:21,804
Huwag, huwag, huwag.
Magandang damit ko 'to.

663
00:45:22,388 --> 00:45:23,681
-Huy.
-Hi.

664
00:45:26,058 --> 00:45:28,436
-Puwede ba tayong mag-usap?
-Sige.

665
00:45:36,486 --> 00:45:38,905
Noong 17 ako, may babae no'n.

666
00:45:40,448 --> 00:45:41,574
Sa kanya ito.

667
00:45:50,208 --> 00:45:52,960
No'ng una, maingat pa kami.

668
00:45:55,004 --> 00:46:00,968
At nahulog kami sa isa't isa
at hindi na kami maingat.

669
00:46:04,013 --> 00:46:05,515
Nahuli kami ng nanay niya.

670
00:46:07,141 --> 00:46:11,270
Ayos lang ako, pero...

671
00:46:12,897 --> 00:46:15,441
Pinaalis siya ng magulang niya.

672
00:46:16,108 --> 00:46:17,193
"Pinaalis?"

673
00:46:21,864 --> 00:46:24,784
Naalala kita sa kanya. At...

674
00:46:26,911 --> 00:46:28,746
Sa tingin ko, natatakot ako.

675
00:46:29,872 --> 00:46:32,333
Kasi...

676
00:46:36,003 --> 00:46:37,880
Ayaw kong makitang nasasaktan ka.

677
00:46:45,096 --> 00:46:48,182
Hindi ako masasaktan. Pati na rin ikaw.

678
00:46:48,599 --> 00:46:51,227
Hindi mo 'yan alam. Di maipapangako 'yan.

679
00:46:51,435 --> 00:46:52,770
Alam kong di ko kaya.

680
00:46:56,691 --> 00:46:58,150
Pero gusto ko pa rin ito.

681
00:47:03,364 --> 00:47:04,699
Ako rin.

682
00:47:05,825 --> 00:47:06,909
Talaga?

683
00:47:07,785 --> 00:47:10,246
Oo. Sobra-sobra.

684
00:47:25,136 --> 00:47:26,679
Nasa iyo pa rin ba 'yong plate?

685
00:47:36,272 --> 00:47:37,815
Sigurado ka na ba?

686
00:47:42,028 --> 00:47:43,362
Sigurado na ako.

687
00:47:47,158 --> 00:47:47,992
Sige.

688
00:47:51,329 --> 00:47:54,498
Huwag kang mag-alala, Max.
Pagagandahin ka ni Bert.

689
00:47:56,375 --> 00:47:59,795
Natuto kami ng mama mong
gupitin ang buhok ng isa't isa.

690
00:48:16,937 --> 00:48:19,190
Parati 'yan kinakanta ni Mama.

691
00:48:21,484 --> 00:48:25,321
Baka narito ka
dahil hinahanap mo ang piraso ng tahanan.

692
00:50:33,324 --> 00:50:35,326
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

693
00:50:35,409 --> 00:50:37,411
Mapanlikhang Superbisor
Reyselle Aura Ruth Revita