1
00:00:10,721 --> 00:00:12,347
Nagyon sötét van.

2
00:00:14,349 --> 00:00:15,768
Ez a pályád?

3
00:00:16,101 --> 00:00:17,478
Gyerekkoromban az volt.

4
00:00:21,607 --> 00:00:23,150
Azt akarom, hogy üss nekem!

5
00:00:24,610 --> 00:00:26,069
Oké. Persze.

6
00:00:46,673 --> 00:00:47,716
Szent isten!

7
00:00:52,846 --> 00:00:53,972
Oké.

8
00:01:09,279 --> 00:01:11,448
Jól van. Dobj egy másikat!

9
00:01:11,865 --> 00:01:13,033
A fenébe!

10
00:01:13,116 --> 00:01:15,118
Oké.

11
00:01:20,499 --> 00:01:23,210
Mindig Bertie-re lyukadunk ki.

12
00:01:23,293 --> 00:01:28,131
Nézz a szemembe, és mondd, hogy
nem hiszed, hogy belőle is meleg lesz.

13
00:01:32,052 --> 00:01:32,886
Bassza meg!

14
00:01:32,970 --> 00:01:35,597
-Sosem láttam még nőt így dobni.
-Bassza meg!

15
00:01:36,598 --> 00:01:39,685
Várj, csak azért értem hozzá,
mert magasan hagytad.

16
00:01:40,894 --> 00:01:42,437
Hé, várj! Minden oké!

17
00:01:42,521 --> 00:01:43,355
Ez...

18
00:01:45,190 --> 00:01:46,567
Itt hagytad a táskád.

19
00:01:50,320 --> 00:01:54,283
MICSODA CSAPAT

20
00:01:56,076 --> 00:01:57,828
ROCKFORDI SZERSZÁM- ÉS CSAVARGYÁR

21
00:01:58,662 --> 00:02:00,539
-Clance.
-Ó, jó. Max...

22
00:02:00,622 --> 00:02:02,708
A múltkorival kapcsolatban...
Nem, előbb én.

23
00:02:02,791 --> 00:02:05,085
Emlékeznem kellett volna, milyen este van.

24
00:02:05,168 --> 00:02:07,588
-Annyira sajnálom.
-Köszönöm.

25
00:02:08,505 --> 00:02:09,631
Köszönöm.

26
00:02:12,718 --> 00:02:13,802
Szóval, hogy vagy?

27
00:02:13,886 --> 00:02:15,053
-Jól vagyok.
-Tényleg?

28
00:02:15,137 --> 00:02:19,099
Mármint, most mondtam búcsút
a férjemnek, talán örökre.

29
00:02:19,182 --> 00:02:22,269
Az, hogy az élet megy tovább,
olyan érzés, mintha zuhannék

30
00:02:22,352 --> 00:02:23,604
a sötét mélységbe.

31
00:02:23,770 --> 00:02:26,732
De oké, tudod, jól vagyok, szóval...

32
00:02:26,982 --> 00:02:29,902
Veled mi van? Mi történt a csapattal?

33
00:02:31,028 --> 00:02:32,988
-Elcsesztem az esélyemet.
-Oké.

34
00:02:33,071 --> 00:02:34,865
Aztán rájöttem, hogy nem vagyok elég jó,

35
00:02:34,948 --> 00:02:37,326
és az életem egy hazugság, de jól vagyok.

36
00:02:37,409 --> 00:02:39,703
-Oké. Jó.
-Annyira jó vagyok. Igen.

37
00:02:39,786 --> 00:02:42,664
Mert jól vagyok. Te is?

38
00:02:42,789 --> 00:02:44,416
Szóval, akkor jól vagyunk.

39
00:02:44,625 --> 00:02:46,209
-Igen.
-Igen.

40
00:02:46,293 --> 00:02:49,087
-Jó reggelt mindenkinek!
-Csodás reggelt mindenkinek!

41
00:02:49,171 --> 00:02:52,799
-Oké, ti vagytok az üdvözlők?
-Max Chapman műszakvezető vagyok.

42
00:02:52,925 --> 00:02:56,094
Ó, műszakvezető! Gracie vagyok.
Örvendek a találkozásnak.

43
00:02:57,220 --> 00:02:59,431
-Chapmant mondtál?
-Clance vagyok.

44
00:02:59,848 --> 00:03:04,019
Mondták már, hogy úgy nézel ki,
mint a hogy is hívják... Josephine Baker.

45
00:03:04,686 --> 00:03:05,687
Igen.

46
00:03:05,771 --> 00:03:08,273
-De még nála is tökéletesebb! Működik!
-Igen.

47
00:03:09,107 --> 00:03:10,192
Jól vagytok?

48
00:03:10,400 --> 00:03:14,237
-Remekül, igen, csodásan!
-Soha jobban! Persze, hogy jól vagyunk!

49
00:03:14,321 --> 00:03:16,657
-Semmi sem húzhatja le a kedvünket.
-Semmi.

50
00:03:16,740 --> 00:03:20,869
Clance. Annyira sajnálom Guyt.
Rémes dolgokat hallottam, nem csak

51
00:03:21,078 --> 00:03:25,332
a háborúról, hanem a diszkriminációról,
veszélyes munkákról, kevés kiképzésről.

52
00:03:25,666 --> 00:03:27,376
Biztos elment az eszed!

53
00:03:28,585 --> 00:03:29,670
Itt vagyok neked.

54
00:03:31,755 --> 00:03:34,174
Semmi baj. Még mindig jól vagyunk.

55
00:03:34,257 --> 00:03:38,470
Igen. Szóval letette a pénzét a dombra,
és totál lefagyott!

56
00:03:38,553 --> 00:03:39,721
Röhejes volt.

57
00:03:47,562 --> 00:03:50,190
-Basszák meg! És Cheryl is!
-Igen.

58
00:03:52,109 --> 00:03:53,151
Oké.

59
00:03:54,569 --> 00:03:55,988
Ez jól néz ki.

60
00:03:57,197 --> 00:03:59,199
-Ez az övé.
-Megvan Stué.

61
00:03:59,324 --> 00:04:00,283
Rendben.

62
00:04:00,367 --> 00:04:02,995
-Chips, kukoricakenyér.
-Szép.

63
00:04:04,204 --> 00:04:05,956
Ezen meg majd te fagysz le, seggfej!

64
00:04:06,039 --> 00:04:08,333
-Fogalmuk sem lesz, mi történt.
-Bizony.

65
00:04:08,417 --> 00:04:11,128
-Alma.
-Elcserélem egy körtére.

66
00:04:16,174 --> 00:04:17,342
Jól vagyunk.

67
00:04:18,927 --> 00:04:20,721
Remekül vagyunk, remekül.

68
00:04:21,763 --> 00:04:22,764
Remekül.

69
00:04:23,056 --> 00:04:25,392
Címlaphír? Nevetséges.

70
00:04:25,475 --> 00:04:26,601
VEREKEDÉS AZ AAGPBL-MECCSEN

71
00:04:26,685 --> 00:04:30,230
Tudják, hogy egy csapat cserkészlány
bojkottálja a Baker csokoládékat?

72
00:04:30,731 --> 00:04:32,065
A cserkészlányok utálnak!

73
00:04:32,566 --> 00:04:36,653
Csak az erdőtüzeket és azt utálják,
ha eltévednek!

74
00:04:36,737 --> 00:04:39,114
Hallotta őket,
már bocsánatot kértek, Alan.

75
00:04:39,197 --> 00:04:41,700
Nem. Nincs több Alan.
Mostantól Mr. Baker vagyok.

76
00:04:42,701 --> 00:04:43,618
Ifjabbik.

77
00:04:44,286 --> 00:04:46,329
Tudják, milyen mérges a nagybátyám?

78
00:04:46,413 --> 00:04:49,750
Azt mondta, hogy leállítja a csapatot,
és a nugátrészleg vezetőjévé tesz.

79
00:04:49,833 --> 00:04:51,460
A nugátrészlegről nincs visszaút.

80
00:04:51,543 --> 00:04:53,128
Várjon, leállítja a csapatot?

81
00:04:53,211 --> 00:04:54,755
Igen! Veszteséges az egész.

82
00:04:54,838 --> 00:04:58,967
Ha játszani akarnak, mostantól
Önök a legjobb barátok!

83
00:04:59,051 --> 00:05:01,803
-Fogják egymás kezét.
-Azt talán mégsem.

84
00:05:01,887 --> 00:05:04,848
Nem értik, mire gondolok?
Puszi, és kibékülés!

85
00:05:05,348 --> 00:05:06,516
Ne... puszit ne.

86
00:05:07,726 --> 00:05:08,852
Igen, uram.

87
00:05:08,935 --> 00:05:12,230
Igen, nem tesszük meg,
de úgy teszünk, mintha akarnánk.

88
00:05:12,314 --> 00:05:14,608
-Maga lesz az edző Gerle helyett.
-Én?

89
00:05:14,691 --> 00:05:16,193
Micsoda, hogy ő? Miért?

90
00:05:16,276 --> 00:05:18,779
Hogyhogy miért?
Maga kezdte ezt az egészet!

91
00:05:19,362 --> 00:05:22,324
-Itt akar lenni egyáltalán?
-Igen, csak itt akarok lenni.

92
00:05:22,407 --> 00:05:26,286
De várjon, továbbra keres valakit
Gerle helyére, igaz?

93
00:05:26,620 --> 00:05:31,166
Tudják, mit? Senkit sem érdekel,
hogy egy női birkózócsapat edzője legyen.

94
00:05:32,334 --> 00:05:35,462
Találjanak vissza a helyes útra
a csapattal, különben...

95
00:05:38,131 --> 00:05:39,216
Menjünk haza.

96
00:05:45,514 --> 00:05:48,266
Azt írják, hogy Gerle majd "a távolból"
lesz az edzőnk.

97
00:05:48,350 --> 00:05:50,227
Mégis hogyan, távirattal?

98
00:05:50,310 --> 00:05:52,896
Shirley, használd az agyad!
Nem akarják megírni, hogy

99
00:05:52,979 --> 00:05:55,315
"Nem volt elég jó a csapat,
hogy Gerle maradjon."

100
00:06:02,364 --> 00:06:03,490
Bocsánat!

101
00:06:06,118 --> 00:06:07,911
Megütsz, ha nem megyek odébb?

102
00:06:09,079 --> 00:06:11,164
Hé, Ütő! Kérsz egy cigit?

103
00:06:12,082 --> 00:06:13,750
Rád férne, ahogy nézem.

104
00:06:15,127 --> 00:06:18,380
Tudod, szerintem te vagy az első játékos,
aki úgy áll le bunyózni,

105
00:06:18,463 --> 00:06:20,507
hogy nem is játszik a meccsen éppen.

106
00:06:21,716 --> 00:06:25,846
Nos, ha még vannak vicceitek, bohócok,
akkor ne kíméljétek az új edzőtöket!

107
00:06:26,179 --> 00:06:27,722
Bár nem lesz tartós a dolog,

108
00:06:27,806 --> 00:06:30,976
mert Baker azzal fenyeget,
hogy leállít minket. Igaz, Shaw?

109
00:06:31,059 --> 00:06:32,352
-Mi?
-Viszlát, Shaw!

110
00:06:32,435 --> 00:06:34,646
-Te vagy az új edző?
-Nem.

111
00:06:34,813 --> 00:06:37,190
-Alig kaptam játéklehetőséget.
-Oké.

112
00:06:37,274 --> 00:06:41,444
Igen. Tudjátok, mit?
Azt hiszem, pisilni fogok.

113
00:06:41,528 --> 00:06:43,613
-Ne!
-Gyere vissza!

114
00:06:43,697 --> 00:06:45,323
Tényleg te vagy az edző?

115
00:06:51,288 --> 00:06:53,665
Azt mondtad, nem mehetünk ismert helyre.

116
00:06:53,748 --> 00:06:56,501
Hát, erről a helyről senki sem tud.

117
00:07:03,675 --> 00:07:07,429
Nem megy. Utálok emberek előtt beszélni,

118
00:07:07,512 --> 00:07:11,474
és Mr. Baker Jr. azt mondta,
össze kell szednem a csapatot, vagy annyi.

119
00:07:11,725 --> 00:07:13,351
Azt mondta, hogy "vagy annyi".

120
00:07:13,768 --> 00:07:17,898
Én csak egy háziasszony vagyok.
Nem tudom, hogyan...

121
00:07:18,064 --> 00:07:21,610
Hé, edző!
Szerintem egy kicsit lazítanod kéne.

122
00:07:21,985 --> 00:07:23,069
Nem?

123
00:07:27,782 --> 00:07:28,742
Ugye?

124
00:07:35,248 --> 00:07:37,167
-Szia, Carson!
-Szia!

125
00:07:37,250 --> 00:07:41,796
Azon gondolkodtam, hogy előrébb kéne
kerülnöm a sorban, talán Jess után.

126
00:07:42,339 --> 00:07:44,466
Szerintem jobb lenne a csapat ritmusa így.

127
00:07:45,050 --> 00:07:47,093
Oké, hadd gondoljam át.

128
00:07:47,177 --> 00:07:49,888
-Ezt akarta volna Gerle is, szóval...
-Igen.

129
00:07:49,971 --> 00:07:51,056
Köszi.

130
00:07:55,852 --> 00:07:58,855
-Mutatnom kell valamit neked.
-Nem csinálhatod ezt tovább.

131
00:07:58,939 --> 00:08:00,565
Bocsi, csak egy kicsit feldúlt vagyok.

132
00:08:00,649 --> 00:08:03,777
Ezt nem fogod elhinni! Gyere utánam!

133
00:08:06,738 --> 00:08:08,949
Egy tanár látta őket ölelkezni,
és befújta őket.

134
00:08:09,032 --> 00:08:09,950
HELYI TANÁRT TARTÓZTATTAK LE
HOMOSZEXUÁLIS TEVÉKENYSÉGÉRT

135
00:08:10,033 --> 00:08:13,787
Egyesek szerint járványként terjed,
és ha Jót elérte, mi következhetünk.

136
00:08:15,080 --> 00:08:17,332
-Szóljunk róla a rendőrségnek?
-Ne.

137
00:08:17,999 --> 00:08:22,045
Nem hagyhatjuk figyelmen kívül, Carson!
Amit figyelmen kívül hagysz, az megöl.

138
00:08:26,258 --> 00:08:27,842
Oké, rendben.

139
00:08:28,260 --> 00:08:31,304
-Akarod tudni, mi történik?
-Igen, akarom tudni.

140
00:08:31,388 --> 00:08:34,724
Jo nem meleg.

141
00:08:36,643 --> 00:08:38,395
Ő és Gerle...

142
00:08:39,229 --> 00:08:42,482
Ő és Gerle, tudod...

143
00:08:43,775 --> 00:08:44,943
Ne!

144
00:08:46,361 --> 00:08:47,529
-Ne!
-De.

145
00:08:47,654 --> 00:08:48,822
-Ne!
-De.

146
00:08:51,783 --> 00:08:54,953
Tudod, igazából már értem.

147
00:08:55,578 --> 00:08:57,205
Valahogy éreztem is.

148
00:08:57,289 --> 00:09:00,417
Ugye? Annyira egyértelmű volt.

149
00:09:00,500 --> 00:09:02,294
-Az orrunk előtt!
-Igen.

150
00:09:02,377 --> 00:09:03,920
És simán elhittük.

151
00:09:04,004 --> 00:09:06,464
-Szerinted miért ment el?
-Mi másért ment volna?

152
00:09:06,548 --> 00:09:08,091
Nem tudom. Ezért.

153
00:09:10,510 --> 00:09:12,470
Szóval ő üldözte el!

154
00:09:13,054 --> 00:09:14,055
Szexuális jellegű volt.

155
00:09:14,556 --> 00:09:16,391
Igen.

156
00:09:16,474 --> 00:09:20,061
Szexuális jellegű volt,
és volt erőfeszítés, és ismétlés,

157
00:09:20,186 --> 00:09:23,857
és ritmus, és éreztem,
és mindenki más is érezte,

158
00:09:23,940 --> 00:09:25,859
de senki sem beszélt róla.

159
00:09:26,484 --> 00:09:27,736
Perverz volt.

160
00:09:28,361 --> 00:09:30,280
Igen, az volt.

161
00:09:30,572 --> 00:09:33,867
Mármint, Oroszlán a csillagjegyem.
Imádni fogja az energiámat.

162
00:09:36,619 --> 00:09:38,496
Mi folyik itt?

163
00:09:38,830 --> 00:09:41,958
Ez segít, hogy biztonságban érezzem magam.
Segít. Számolj el 12-ig!

164
00:09:42,042 --> 00:09:45,378
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.

165
00:10:17,994 --> 00:10:19,662
Maxine, mit csinálsz?

166
00:10:19,746 --> 00:10:22,374
-Megválok ettől az ostobaságtól.
-Tudod, mi az ostobaság?

167
00:10:22,457 --> 00:10:25,710
Az, ha szétszeded a szobádat
az éjszaka közepén. Mi a fene történik?

168
00:10:25,794 --> 00:10:27,796
Igazad volt a baseball-lal kapcsolatban.

169
00:10:27,879 --> 00:10:32,133
Elpazaroltam az életemet valamire,
amiből sosem lesz semmi. Most boldog vagy?

170
00:10:33,676 --> 00:10:37,305
Persze, hogy nem vagyok boldog.
Szeretlek, Maxine,

171
00:10:37,389 --> 00:10:41,393
-de talán ez egy jó lépés...
-Szeretsz, de nem kedvelsz.

172
00:10:41,559 --> 00:10:44,229
-Hogy micsoda?
-Mondj egy dolgot, amit kedvelsz bennem!

173
00:10:44,312 --> 00:10:48,691
-A mosolyomat? A személyiségemet?
-Nem az a dolgom, hogy kedveljelek.

174
00:10:48,775 --> 00:10:53,488
-Hanem, hogy felneveljelek...
-Csak úgy ne végezzem, mint Bertie?

175
00:10:54,948 --> 00:10:57,784
Elfelejtettem, hogy nem ejthetjük ki
a nevét.

176
00:10:59,744 --> 00:11:03,415
Nem tudom, mi történt,
hogy most így beszélsz...

177
00:11:03,498 --> 00:11:07,043
Mindig tűnődtem, hogy mit ártott neked?
Tudom, hogy te dobtad el őt.

178
00:11:07,127 --> 00:11:09,045
Nem beszélhetsz velem így a házamban!

179
00:11:09,129 --> 00:11:11,339
Engem is eldobsz,
ha ellenszegülök neked...

180
00:11:11,464 --> 00:11:13,758
Maxine Chapman, Istenemre mondom!

181
00:11:13,842 --> 00:11:16,719
Kiteszem a szűröd, ha nem hagyod ezt abba!

182
00:11:19,764 --> 00:11:21,349
Megtennéd, ugye?

183
00:11:28,064 --> 00:11:30,400
Ne, Maxine. Maxine, hagyd ezt abba!

184
00:11:30,483 --> 00:11:32,193
Inkább megyek magamtól.

185
00:11:34,237 --> 00:11:36,156
Maxine, ne csináld ezt!

186
00:11:37,157 --> 00:11:40,618
Maradj, és beszéljük meg... Maxine!
Maradj, és beszéljük meg!

187
00:11:43,580 --> 00:11:44,497
Várj!

188
00:11:54,174 --> 00:11:55,800
-Szia!
-Szia!

189
00:12:00,847 --> 00:12:02,807
Maradhatok egy darabig?

190
00:12:05,101 --> 00:12:06,102
Köszi.

191
00:12:08,188 --> 00:12:09,355
Mi ez?

192
00:12:09,898 --> 00:12:13,193
Egy képregényen dolgoztam Guynak.

193
00:12:13,485 --> 00:12:18,198
Tudod, hogy felvidítsam,
és magamat is, mert...

194
00:12:19,324 --> 00:12:20,658
Nem vagyok jól.

195
00:12:24,871 --> 00:12:26,498
Én sem vagyok jól.

196
00:12:33,254 --> 00:12:34,380
Max.

197
00:12:35,715 --> 00:12:38,009
Aludnál velem az ágyban?

198
00:12:39,385 --> 00:12:41,429
És én leszek a nagy kifli.

199
00:12:47,519 --> 00:12:49,771
Folyton megfogtad a fenekemet az éjjel.

200
00:12:49,896 --> 00:12:51,189
Sajnálom.

201
00:12:51,397 --> 00:12:55,193
Guy bal farpofáját fogva
aludtam el mindig, szóval...

202
00:12:56,611 --> 00:12:59,948
Istenem, bárcsak tudnám, hogy hogy van!

203
00:13:02,033 --> 00:13:04,494
Az a fehér hölgy rád mosolyog?

204
00:13:07,622 --> 00:13:09,249
-Csak dolgozz tovább!
-Sziasztok!

205
00:13:09,332 --> 00:13:11,334
Carson Shaw vagyok.

206
00:13:11,668 --> 00:13:13,002
Clance, asszonyom.

207
00:13:13,086 --> 00:13:14,671
Asszonyom? Nem. Én...

208
00:13:16,506 --> 00:13:18,216
Beszélhetnénk egy percet?

209
00:13:18,299 --> 00:13:20,927
-Elmész ezzel a fehér nővel?
-Nem lesz gond.

210
00:13:23,054 --> 00:13:24,305
Elfelejtetted a cuccaidat.

211
00:13:24,389 --> 00:13:26,099
-Oké, köszi.
-Igen.

212
00:13:26,182 --> 00:13:30,061
Ezt pedig neked csináltam.
Remélem, szereted az almát.

213
00:13:30,144 --> 00:13:34,566
Almaszósz, mert nem találtam olyan almát,
ami az almás pitéhez kell.

214
00:13:35,275 --> 00:13:39,737
Azon gondolkodtam, hogy beszélhetnénk-e
egy kicsit.

215
00:13:39,821 --> 00:13:43,449
-Műszakban vagyok, így...
-Csak egy másodperc lenne.

216
00:13:43,533 --> 00:13:46,619
Vagy tudod, mit? Találkozhatnánk ma este,
ugyanott, ugyanakkor?

217
00:13:46,703 --> 00:13:48,496
-Oké, rendben.
-Oké.

218
00:13:49,872 --> 00:13:53,334
-Ki volt az?
-Senki, csak megtalálta a táskámat.

219
00:13:54,252 --> 00:13:56,296
Pitét is talált neked?

220
00:13:58,464 --> 00:13:59,632
Almás.

221
00:14:06,598 --> 00:14:09,142
Nem bukkanhatsz csak így fel
a munkahelyemen!

222
00:14:09,934 --> 00:14:13,354
Te meg csak úgy felbukkantál
a stadionban. Szerintem nem más a kettő.

223
00:14:15,523 --> 00:14:20,445
Azt mondtad, élénken élünk az emlékeidben.

224
00:14:21,321 --> 00:14:23,281
Én és ő.

225
00:14:23,990 --> 00:14:28,870
Arra gondoltam,
hogy talán ez segít elfelejteni.

226
00:14:29,829 --> 00:14:31,205
Ez minden, amid van?

227
00:14:32,415 --> 00:14:34,917
Mennyibe fog kerülni akkor?

228
00:14:35,418 --> 00:14:36,502
Tartsd meg a pénzedet!

229
00:14:37,420 --> 00:14:38,963
Nem foglak feladni.

230
00:14:41,257 --> 00:14:42,383
Köszönöm.

231
00:14:44,010 --> 00:14:46,012
Akkor miért kerestél meg?

232
00:14:48,723 --> 00:14:51,559
Tudni akartam, szerinted vagyok-e
annyira jó, hogy folytassam.

233
00:14:51,768 --> 00:14:52,935
És?

234
00:14:54,228 --> 00:14:55,521
Megkaptam a választ.

235
00:14:58,441 --> 00:15:00,735
Emlékszel, amikor a baseball
csak szórakozás volt?

236
00:15:01,819 --> 00:15:04,197
Régen apukámat vacsora után
elvittem a pályára,

237
00:15:04,280 --> 00:15:07,158
hogy egy kicsit megfuttassam
a labda dobálásával, tudod?

238
00:15:07,909 --> 00:15:11,120
Talán... Talán dobálózhatnánk párat mi is.

239
00:15:11,829 --> 00:15:13,373
-Simán dobás.
-Micsoda?

240
00:15:14,207 --> 00:15:16,542
Nem dobálózás, csak dobás.

241
00:15:17,293 --> 00:15:19,003
Nem, szerintem dobálózás.

242
00:15:21,339 --> 00:15:23,174
Biztos, hogy csak dobás.

243
00:15:23,675 --> 00:15:25,051
Mifelénk nem.

244
00:15:28,012 --> 00:15:29,180
Jól van, újra!

245
00:15:37,730 --> 00:15:39,148
Táska Paige.

246
00:15:39,232 --> 00:15:40,817
Igen, hallottam róla.

247
00:15:43,277 --> 00:15:44,570
Mondj még egyet!

248
00:15:50,159 --> 00:15:51,369
Golyó Rogan.

249
00:15:52,203 --> 00:15:55,164
Tizennyolc idény, tudott dobni és ütni is?

250
00:15:55,248 --> 00:15:57,458
Az MLB sehol nincs a Négerligához képest.

251
00:15:59,460 --> 00:16:01,963
Oké, most adj bele mindent a dobásodba!

252
00:16:25,361 --> 00:16:28,865
Azt hiszem, te vagy a legjobb dobó,
akivel valaha is játszottam.

253
00:16:29,824 --> 00:16:31,409
Csak a fontos pillanatokban nem.

254
00:16:32,535 --> 00:16:33,703
Mi történt?

255
00:16:36,581 --> 00:16:38,708
Megpróbáltam bekerülni
a Rockford Screwsba.

256
00:16:39,876 --> 00:16:43,421
Nem tudom, mi történt,
de nem tudtam rendesen dobni.

257
00:16:43,629 --> 00:16:45,882
-Ez szerintem a yips lesz.
-A micsoda?

258
00:16:46,507 --> 00:16:49,677
A dobókkal előfordul,
hogy hirtelen nem tudnak dobni.

259
00:16:49,761 --> 00:16:52,722
Sokakkal megesik,
valószínűleg még Puska Rogannel is.

260
00:16:52,805 --> 00:16:54,348
-Golyó Rogan.
-Igen.

261
00:16:54,807 --> 00:16:57,685
-Apám csapatában is megtörtént valakivel.
-És mit csinált?

262
00:16:58,811 --> 00:17:00,980
Hát, kilépett.

263
00:17:01,522 --> 00:17:02,648
Ó, nagyszerű.

264
00:17:02,732 --> 00:17:04,734
De ez ő volt. Te megpróbálhatod legyőzni.

265
00:17:04,817 --> 00:17:09,113
Rá kell jönnöd, mi gátol meg.
A fejedben van a az egész, oké?

266
00:17:09,864 --> 00:17:11,240
Mitől félsz?

267
00:17:11,991 --> 00:17:14,535
Mit hallasz, amikor a dombon vagy?

268
00:17:18,206 --> 00:17:19,749
Mindenfélét hallok.

269
00:17:19,832 --> 00:17:24,003
Nos, talán a szemébe kell nézned
ezeknek a hangoknak, mondjanak bármit is.

270
00:17:25,296 --> 00:17:29,258
Rendben, a hangoknak nincs...
Szóval nézz a szájukba, ez az.

271
00:17:30,134 --> 00:17:31,677
Furcsa vagy.

272
00:17:32,804 --> 00:17:36,682
Igen, ezt már hallottam párszor.

273
00:17:37,809 --> 00:17:40,228
Én is. Egész életemben.

274
00:17:43,189 --> 00:17:45,650
Köszi. Ez segített.

275
00:17:46,359 --> 00:17:47,902
Igen, ez nekem is segített.

276
00:17:49,445 --> 00:17:52,365
Egy másodpercre végre leállt
a fejemben a kavargás.

277
00:17:54,992 --> 00:17:56,327
Jövő héten ugyanekkor?

278
00:17:56,410 --> 00:17:59,455
Igen, oké. És ne feledd:
egyenesen a szájukba!

279
00:18:04,168 --> 00:18:05,294
Hahó!

280
00:18:08,881 --> 00:18:10,049
Anya?

281
00:18:29,610 --> 00:18:31,279
CSALÁDI NYILVÁNTARTÁS
NÉV - SZÜLETETT - ELHUNYT

282
00:18:39,620 --> 00:18:40,663
"Bertie."

283
00:18:59,223 --> 00:19:02,018
Max, mit keresel itt?

284
00:19:02,101 --> 00:19:03,227
Gracie?

285
00:19:03,311 --> 00:19:06,188
Sajnálom. Azt hittem, ez a ház...
Én csak...

286
00:19:06,272 --> 00:19:07,398
Bertie!

287
00:19:07,732 --> 00:19:09,984
Vendégünk van! Gyere be!

288
00:19:15,948 --> 00:19:16,991
Maxine.

289
00:19:20,411 --> 00:19:21,704
Nézzenek oda!

290
00:19:24,290 --> 00:19:26,709
Néni... Te vagy Bertie néni?

291
00:19:27,585 --> 00:19:29,170
Toni Chapman nővére?

292
00:19:29,253 --> 00:19:32,757
Nos, Bertie vagyok.
Minden más, amit mondtál, függőben van.

293
00:19:35,301 --> 00:19:36,802
Örvendek a találkozásnak.

294
00:19:36,928 --> 00:19:39,430
Már találkoztunk egyszer,
amikor kisbaba voltál.

295
00:19:39,513 --> 00:19:42,683
Max baba
nagy dolgokat csinál most a gyárban.

296
00:19:43,225 --> 00:19:44,393
Műszakvezető lett.

297
00:19:45,227 --> 00:19:47,271
A mi oldalunkról jön ez az elszántság.

298
00:19:48,230 --> 00:19:49,815
És ez a póz is.

299
00:19:50,816 --> 00:19:53,694
Mint két tojás, én mondom!

300
00:19:55,446 --> 00:19:59,533
Épp ennivalót csinálunk. Bertie jól főz.
Éhes vagy?

301
00:20:00,743 --> 00:20:02,203
-Igen.
-Helyes.

302
00:20:02,286 --> 00:20:03,871
Használhatnám a mosdót?

303
00:20:03,955 --> 00:20:06,332
-Odafent van.
-Érezd magad otthon, édesem!

304
00:20:06,415 --> 00:20:08,542
A konyhában leszünk, készítünk neked enni.

305
00:20:08,626 --> 00:20:10,878
Annyira örülök, hogy itt vagy.
Isten hozott, Maxine!

306
00:20:30,106 --> 00:20:31,315
Mit csinálunk?

307
00:20:31,399 --> 00:20:34,402
Oké, szóval sok minden történt, igaz?

308
00:20:34,485 --> 00:20:39,782
Szerintem tovább kell lépünk,
és a győzelemre koncentrálnunk.

309
00:20:40,157 --> 00:20:43,494
Oké? Nincs több bunyó.

310
00:20:44,745 --> 00:20:47,665
Visszatalálunk ahhoz,
ami igazán összeköt minket.

311
00:20:47,748 --> 00:20:51,919
Emlékeztek még, milyen volt gyerekként
dobálni a labdát vacsora előtt?

312
00:20:52,003 --> 00:20:53,587
Csak úgy szórakozásból?

313
00:20:54,046 --> 00:20:55,464
Emlékszel erre, Madár?

314
00:20:56,007 --> 00:20:58,676
Emlékszem, hogy betörtél
egy csomó ablakot.

315
00:20:58,801 --> 00:21:02,138
Pontosan, és milyen mókás ez, nem?
Oké, mindenki találjon párt magának!

316
00:21:02,221 --> 00:21:04,140
Dobáljunk! Gyerünk!

317
00:21:04,223 --> 00:21:05,224
-Így van!
-Ez az.

318
00:21:05,307 --> 00:21:07,226
-Igen.
-Oké, egy csapat vagyunk!

319
00:21:08,936 --> 00:21:11,397
Hé, Lu, arra gondoltam,
hogy dobhatnál párat,

320
00:21:11,480 --> 00:21:13,399
-nézzük meg, hogy van a karod!
-Nem.

321
00:21:13,482 --> 00:21:14,692
Hé!

322
00:21:15,234 --> 00:21:19,071
Nézd, tudom, hogy fura a viszony köztünk,
amióta Gerle betett azon a meccsen.

323
00:21:20,114 --> 00:21:21,615
Nincs gond, minden oké.

324
00:21:21,699 --> 00:21:25,870
Akkor jó, mert arra gondoltam,
hogy ideje elkapónak lennem.

325
00:21:26,871 --> 00:21:27,705
Micsoda?

326
00:21:27,788 --> 00:21:29,707
Ez így igazságos. Te vagy az edző,

327
00:21:29,790 --> 00:21:31,959
én pedig bizonyíthatok a csapatban.

328
00:21:32,043 --> 00:21:34,462
Gondolkodni fogok az ötleten. Köszönöm.

329
00:21:34,545 --> 00:21:36,422
-Nagyra értékelem, kösz.
-Köszönöm, Ana.

330
00:21:36,505 --> 00:21:38,799
Hé! Mit csinálunk?

331
00:21:38,883 --> 00:21:41,343
Csak bemelegítünk,
megpróbáljuk jól érezni magunkat.

332
00:21:41,427 --> 00:21:43,304
Én tudom, mitől érezném jól magam.

333
00:21:43,387 --> 00:21:44,472
Nyernünk kell.

334
00:21:45,139 --> 00:21:47,475
Gyakoroljuk a kettős játékunkat,
mert Jo elcseszte...

335
00:21:47,558 --> 00:21:49,351
Az nem én voltam, hanem Esti!

336
00:21:49,560 --> 00:21:51,395
Dehogyis, te voltál!

337
00:21:51,479 --> 00:21:52,396
Jo, ne!

338
00:21:52,480 --> 00:21:55,107
-Látod!
-Tudod, mit? Ez jó döntés.

339
00:21:55,191 --> 00:21:57,610
-Csináljunk kettős játékot!
-Nem, ütést gyakoroljunk!

340
00:21:57,693 --> 00:21:59,987
Terri, jó javaslat, igen.

341
00:22:00,112 --> 00:22:03,115
-Gyakorolhatom az ütést Jess után.
-Nem, Jess után én jövök.

342
00:22:03,574 --> 00:22:05,367
-Carson cserélni akart.
-Micsoda?

343
00:22:05,493 --> 00:22:09,080
Nem, nem mondtam,
hogy meghozom ezt a döntést.

344
00:22:09,747 --> 00:22:13,667
Miért nem gyakorolunk ütést?
És Lu dob, a többit kitaláljuk.

345
00:22:13,751 --> 00:22:15,044
Nem. Terri fogja csinálni.

346
00:22:15,127 --> 00:22:17,755
Azt mondtad, készen állsz,
és vissza akarsz menni.

347
00:22:17,838 --> 00:22:19,465
Nem bemelegítő dobó vagyok.

348
00:22:19,548 --> 00:22:21,258
Mi a bajod, Ütő?

349
00:22:21,342 --> 00:22:24,261
Ő a bajom! Kurvára nem bízom benne!

350
00:22:24,345 --> 00:22:26,347
És nektek sem kellene!

351
00:22:30,017 --> 00:22:30,893
Hogy mi?

352
00:22:31,852 --> 00:22:34,647
Mi a probléma? Mi a baj az arcoddal?

353
00:22:36,398 --> 00:22:38,943
-Semmi.
-Te most sírsz? Ó, Istenem!

354
00:22:39,151 --> 00:22:42,029
Nem. Hé, a baseballban nincs sírás!

355
00:22:43,989 --> 00:22:46,033
Hát, én minden meccs után sírok.

356
00:22:46,408 --> 00:22:48,953
Pikkel rám, teljesen őrült.

357
00:22:53,916 --> 00:22:57,753
Ms. Beverly, szerintem mást
kéne megtennie edzőnek.

358
00:22:57,837 --> 00:23:01,090
-Nem akarok edzősködni, és...
-Dohányzik, Mrs. Shaw?

359
00:23:01,882 --> 00:23:02,925
Nem.

360
00:23:03,551 --> 00:23:08,055
Nos, pedig kéne. Jót tesz az idegeknek.

361
00:23:08,139 --> 00:23:11,016
-Oké. Most? Gyújtsak...
-Tessék.

362
00:23:17,398 --> 00:23:23,279
A hajadonok, Mrs. Shaw, mindig
egy lépésre vannak a csőcseléktől.

363
00:23:24,196 --> 00:23:25,739
És maga engedi.

364
00:23:25,990 --> 00:23:31,453
Mert egész életében hagyta,
hogy átgázoljanak magán.

365
00:23:32,037 --> 00:23:36,542
Oké. Nem hagyom, hogy átgázoljanak
rajtam. Én csak nem...

366
00:23:39,295 --> 00:23:40,379
Látja?

367
00:23:41,922 --> 00:23:44,508
Csak azt akarom,
hogy jó edzőnek tartsanak.

368
00:23:45,009 --> 00:23:49,346
És mind úgy érzik, hogy én vagyok...

369
00:23:49,430 --> 00:23:53,517
Mi az? Azt hiszi, "Csizma" Mireles
tábornok törődött az érzéseimmel,

370
00:23:53,601 --> 00:23:55,436
amikor a Somme-nál harcoltunk?

371
00:23:56,353 --> 00:23:57,521
Nem.

372
00:23:57,897 --> 00:24:00,983
Az az ember
az arcomba ordított minden nap,

373
00:24:01,692 --> 00:24:03,444
és megköszöntem neki.

374
00:24:04,111 --> 00:24:06,947
Mert az emberek tisztelik az erőt.

375
00:24:08,157 --> 00:24:10,284
Azt akarom, hogy mutassa meg az erejét!

376
00:24:10,868 --> 00:24:13,037
Hogy... itt mutassam meg?

377
00:24:13,537 --> 00:24:15,247
Csinálja! Mutassa az erejét!

378
00:24:23,339 --> 00:24:25,299
Hangosabban, kérem!

379
00:24:36,310 --> 00:24:38,270
Nem lehet a barátjuk.

380
00:24:40,064 --> 00:24:44,068
Azt akarom, hogy erős hangon
beszéljen velük, férfi módjára!

381
00:24:44,944 --> 00:24:46,612
És legyen kemény.

382
00:24:47,613 --> 00:24:49,657
Legyek kemény.

383
00:24:55,496 --> 00:24:56,789
Zárva vagyunk.

384
00:24:58,415 --> 00:24:59,541
Szia, anyu!

385
00:25:02,169 --> 00:25:03,254
Maxine.

386
00:25:04,171 --> 00:25:05,381
Minden rendben van?

387
00:25:07,007 --> 00:25:08,926
Igen. Persze.

388
00:25:11,512 --> 00:25:15,766
Reméltem, hogy tudsz találni
nekem egy időpontot.

389
00:25:15,933 --> 00:25:18,477
Általában nem engeded,
hogy a hajadhoz érjek.

390
00:25:21,438 --> 00:25:22,773
Ülj le!

391
00:25:39,039 --> 00:25:41,583
Szóval, mit akarsz?

392
00:25:43,252 --> 00:25:45,254
Bármit, ami szerinted jól néz ki.

393
00:25:57,599 --> 00:25:58,851
Maxine...

394
00:26:00,436 --> 00:26:04,606
Szeretlek és kedvellek.

395
00:26:06,900 --> 00:26:08,152
Kedvelem, hogy tüzes vagy.

396
00:26:09,653 --> 00:26:11,071
Kedvelem a szívedet.

397
00:26:12,406 --> 00:26:15,034
Bár megpróbálod elrejteni az emberek elől.

398
00:26:16,410 --> 00:26:18,120
Anyja lánya.

399
00:26:21,498 --> 00:26:22,916
Nagyon igaz.

400
00:26:31,633 --> 00:26:34,595
Arra gondoltam, hogy mivel
a hétvégéken szabad vagyok...

401
00:26:35,304 --> 00:26:37,639
Talán szombatonként bejönnék dolgozni.

402
00:26:41,268 --> 00:26:42,603
Az jó lenne.

403
00:26:48,192 --> 00:26:50,319
Tudod, mit kedvelek még benned?

404
00:26:51,236 --> 00:26:52,488
A hajadat.

405
00:26:53,405 --> 00:26:55,449
Mindig olyan jó hajad volt.

406
00:27:03,791 --> 00:27:04,917
Maxine.

407
00:27:05,459 --> 00:27:07,836
-Bejöhetek?
-Mit akarsz?

408
00:27:07,920 --> 00:27:10,839
-Miért mondod ezt így?
-Mindig akarsz valamit.

409
00:27:11,423 --> 00:27:14,635
Ez most egy jó helyzet lesz,

410
00:27:14,718 --> 00:27:16,553
szóval csak engedj be, oké?

411
00:27:22,684 --> 00:27:25,687
Szép... lepedő.

412
00:27:26,897 --> 00:27:30,859
Várj, azért jöttél, hogy kigúnyold
a lepedőmet, mert nekem van sok...

413
00:27:37,116 --> 00:27:42,579
Van egy Dr. Pepperem,
amit egy különleges alkalomra tartogattam.

414
00:27:42,663 --> 00:27:44,289
Nem vagyok szomjas.

415
00:27:49,920 --> 00:27:53,507
Nem kéne rendeznünk a dolgokat,
mielőtt azt csináljuk?

416
00:27:53,590 --> 00:27:57,511
Nem. Azt hiszem, mostanában
mindent túl komolyan vettem.

417
00:27:57,594 --> 00:28:00,472
-Vagyis nem gondolsz minket komolyan?
-Ugyan már, Gary!

418
00:28:00,556 --> 00:28:02,182
Most csináljuk vagy sem?

419
00:28:15,821 --> 00:28:18,991
Nem, nem tudok ránézni erre.
Lehetne, hogy esetleg...

420
00:28:19,074 --> 00:28:21,034
Igen, oké.

421
00:28:21,368 --> 00:28:22,619
Persze.

422
00:28:24,455 --> 00:28:26,957
Te vagy a legtökéletesebb a világon.

423
00:29:09,625 --> 00:29:10,751
Oké.

424
00:29:13,962 --> 00:29:17,841
-Várj, maradj egy kicsit!
-Nem lehet, találkozom Clance-szel.

425
00:29:17,925 --> 00:29:19,885
Találkozóm van vele. Clance vár.

426
00:29:19,968 --> 00:29:21,803
-De te...
-És elfelejtettem egy edényt.

427
00:29:21,887 --> 00:29:26,099
Ott maradt a tűzhelyen.
A ház már valószínűleg le is égett...

428
00:29:27,100 --> 00:29:31,813
Szóval mennem kell. De köszönöm.
Köszönöm ezt.

429
00:29:33,273 --> 00:29:34,525
Ez...

430
00:29:36,068 --> 00:29:37,069
Rendben volt.

431
00:29:38,028 --> 00:29:39,112
Szia!

432
00:29:43,450 --> 00:29:45,077
Hé, Peaches!

433
00:29:45,285 --> 00:29:48,664
Készen álltok, hogy lerúgjátok
a Soxot a lábukról?

434
00:29:48,997 --> 00:29:52,918
Úgy elverjük őket, hogy Blue Soxból
Black Sox lesznek!

435
00:29:54,044 --> 00:29:55,420
Ez jó volt, Jo.

436
00:29:55,879 --> 00:29:59,007
Jól van. Álljatok sorba! Sorakozó!

437
00:29:59,174 --> 00:30:01,260
Amikor beszélek... figyeltek rám.

438
00:30:01,760 --> 00:30:03,220
Te! Te fogsz kezdeni.

439
00:30:03,303 --> 00:30:06,598
És jelezni fogok neked,
te pedig mindent megfogadsz, megértetted?

440
00:30:08,350 --> 00:30:11,478
Mit nevetsz?
Mindenki nevet? Most nevetgélünk?

441
00:30:11,853 --> 00:30:12,938
Hogy mi?

442
00:30:13,146 --> 00:30:16,984
A következő, aki nevet,
a kispadra kerül. Gyerünk!

443
00:30:17,859 --> 00:30:18,819
Tényleg?

444
00:30:19,319 --> 00:30:20,696
Igen. Tényleg.

445
00:30:20,862 --> 00:30:21,863
Oké.

446
00:30:26,702 --> 00:30:29,538
Tudod, ez jó,
mert úgyis Terri kezdett volna,

447
00:30:29,621 --> 00:30:31,707
te pedig utolsónak ütsz. Köszönöm.

448
00:30:31,999 --> 00:30:33,584
-Szia, Carson!
-Szia, Greta!

449
00:30:33,667 --> 00:30:36,128
Ugye tudod, hogy most fura hangod van?

450
00:30:36,211 --> 00:30:37,421
Nagyon fura.

451
00:30:37,546 --> 00:30:38,672
Nem is igaz.

452
00:30:38,755 --> 00:30:41,341
Ha szólhatok, de, fura hangod van,
és nagyon hangos.

453
00:30:41,425 --> 00:30:42,884
Nagyon magas regiszter.

454
00:30:43,010 --> 00:30:44,886
Miért beszél így?

455
00:30:45,262 --> 00:30:48,473
Igen, nagyon sok az intenzitás,
főleg az arcán.

456
00:30:48,557 --> 00:30:50,851
-Az arc alsó felén.
-Senkinek sem tetszik.

457
00:30:55,272 --> 00:30:56,940
Ha fura hangon beszélnék...

458
00:30:58,150 --> 00:30:59,359
Ha úgy is lenne...

459
00:31:00,569 --> 00:31:01,820
Az is rendben lenne.

460
00:31:02,154 --> 00:31:05,532
Mert tudjátok, mi van?
Meglepetés: én vagyok a főnök.

461
00:31:05,616 --> 00:31:07,743
Összpontosíthatnánk
a kurva meccsre, légyszi?

462
00:31:07,868 --> 00:31:10,037
Igen, szóval én kezdek, ugye?

463
00:31:10,120 --> 00:31:11,955
Nem, nem kezdesz.

464
00:31:12,039 --> 00:31:14,541
És ha még egyszer felhozod,
a kispadra kerülsz.

465
00:31:14,625 --> 00:31:15,459
Mi?

466
00:31:15,542 --> 00:31:17,753
-Oké, játszhatunk akkor?
-Nem!

467
00:31:17,961 --> 00:31:21,632
Akkor mentek játszani,
amikor én mondom, hogy mehettek!

468
00:31:22,799 --> 00:31:25,218
Ne mozdulj!

469
00:31:26,345 --> 00:31:28,347
Meg... ne... próbáld!

470
00:31:35,020 --> 00:31:36,688
Gyerünk! Köszönöm, remek volt.

471
00:31:36,772 --> 00:31:40,275
És játsszunk jó meccset!
Ez remek csapatépítő alkalom volt.

472
00:31:40,359 --> 00:31:42,027
-Ihatok?
-Igen, de utána kifelé!

473
00:31:42,110 --> 00:31:44,780
Kifelé, és kispadra! Nagyon köszönöm.

474
00:31:46,323 --> 00:31:49,493
A Blue Sox továbbra is vezet.
Nyolc-három az állás.

475
00:32:03,006 --> 00:32:05,425
És ez újabb hazafutás a Blue Soxnak.

476
00:32:05,801 --> 00:32:09,471
Én mondom, a Peaches pocsékul játszik
Porter edző nélkül.

477
00:32:12,599 --> 00:32:13,725
Lupe, gyerünk!

478
00:32:16,144 --> 00:32:17,229
Lu.

479
00:32:33,453 --> 00:32:35,247
Nem hiszem el, hogy vesztettünk.

480
00:32:35,497 --> 00:32:37,541
Bev azt mondta, legyek kemény.

481
00:32:37,624 --> 00:32:40,043
Úgy éreztem, belemásztam
a csapat fejébe, érted?

482
00:32:40,127 --> 00:32:40,961
Igen.

483
00:32:45,257 --> 00:32:48,385
Várj! Sajnálom, hogy rád kiabáltam.
Túllőttem a célon,

484
00:32:48,468 --> 00:32:50,220
és nem akarok veled ilyen lenni.

485
00:32:50,345 --> 00:32:53,974
Nem, semmi baj.
Az, hogy egy seggfej voltál, beindított.

486
00:32:54,099 --> 00:32:57,436
Várj, hogy mi?
Nem seggfej akartam lenni, oké?

487
00:32:57,519 --> 00:33:01,022
Csak a csapat érdekében cselekedtem.
Átvettem az irányítást, érted?

488
00:33:01,106 --> 00:33:04,234
Igen. Átvetted az irányítást.
Olyan seggfej vagy. Folytasd csak!

489
00:33:09,698 --> 00:33:13,368
Lehetne, hogy... Lehetne, hogy leállunk,
kérlek? Beszéljük meg ezt.

490
00:33:13,452 --> 00:33:15,912
Nincs kedvem beszélgetni, Carson.

491
00:33:15,996 --> 00:33:18,999
Mi van veled? Nem ismerek rád.

492
00:33:19,082 --> 00:33:20,876
Nem tudom, miről beszélsz.

493
00:33:20,959 --> 00:33:23,920
Úgy értem, a kiránduláson... Mi csak...

494
00:33:24,004 --> 00:33:26,798
Te vagy más, Carson, oké?

495
00:33:26,882 --> 00:33:30,635
Csak azért, mert edző lettél,
még nem parancsolgathatsz nekem.

496
00:33:30,719 --> 00:33:33,764
Nem akarok parancsolgatni.
Beszélgetni akartam.

497
00:33:33,847 --> 00:33:36,975
-És miért kiabálsz?
-Istenem, Jónak igaza volt!

498
00:33:37,058 --> 00:33:39,853
Nem nyaggathatsz folyton a problémáiddal.

499
00:33:40,353 --> 00:33:42,981
-Rendben, nem foglak. Jézusom!
-Remek.

500
00:33:50,655 --> 00:33:51,740
Az isten verje meg!

501
00:34:03,585 --> 00:34:06,838
A seggednek, mert elpuhult,
hogy annyit ülsz a kispadon.

502
00:34:08,632 --> 00:34:10,008
Hagyj békén!

503
00:34:10,091 --> 00:34:12,177
Azt hittem, megegyeztünk valamiben, tesó!

504
00:34:12,260 --> 00:34:15,347
-Győzni jöttem, nem baszakodni!
-Én is.

505
00:34:15,430 --> 00:34:17,641
Akkor... mi ez az egész?

506
00:34:20,477 --> 00:34:22,103
Ő jött nekem.

507
00:34:23,230 --> 00:34:26,650
És mégis én vagyok a heves bajkeverő?

508
00:34:27,400 --> 00:34:29,444
Ő kezdte a verekedést, nem én!

509
00:34:29,903 --> 00:34:33,490
Titkos edzéseket tartott a hátam mögött.
Elüldözte Gerlét.

510
00:34:33,907 --> 00:34:35,742
És most ő lett az edző.

511
00:34:36,326 --> 00:34:37,911
Még csak nem is akarta.

512
00:34:38,578 --> 00:34:40,247
Csak megkapta a lehetőséget.

513
00:34:41,748 --> 00:34:45,335
És... sosem gondoltál bele,
miért van ez...

514
00:34:46,503 --> 00:34:47,587
Tesó?

515
00:34:50,590 --> 00:34:52,467
Nem így gondolok rá.

516
00:34:53,552 --> 00:34:54,803
Igen.

517
00:34:57,055 --> 00:34:58,431
Mert neked nem kell.

518
00:35:12,779 --> 00:35:15,115
Természetesen jól gondoltad róla.

519
00:35:17,659 --> 00:35:18,952
És rólam.

520
00:35:22,247 --> 00:35:23,623
Talán így volt.

521
00:35:25,667 --> 00:35:26,668
"Talán?"

522
00:35:28,753 --> 00:35:30,005
Nézd, Madár.

523
00:35:32,507 --> 00:35:34,009
Dana után...

524
00:35:34,885 --> 00:35:37,888
Óvatosnak kellett lenned. Mindkettőnknek.

525
00:35:40,015 --> 00:35:41,558
De én csak...

526
00:35:42,726 --> 00:35:44,644
Talán most változnak a dolgok.

527
00:35:44,728 --> 00:35:46,563
Joey, a világ nem változik.

528
00:35:47,230 --> 00:35:48,690
Tényleg nem?

529
00:35:49,482 --> 00:35:51,985
Nézz csak ránk, Madár! Nézd, hol vagyunk!

530
00:35:52,611 --> 00:35:53,945
Te más vagy.

531
00:35:57,490 --> 00:35:58,533
Valóban?

532
00:36:00,327 --> 00:36:01,745
Igen, Madár.

533
00:36:02,996 --> 00:36:04,664
Boldog vagy vele.

534
00:36:10,670 --> 00:36:13,673
Szóval mi lenne, ha itt és most...

535
00:36:16,176 --> 00:36:17,636
elfelejtenénk a szabályokat?

536
00:36:18,887 --> 00:36:19,930
Mindketten.

537
00:36:20,347 --> 00:36:21,848
Nem lenne jó?

538
00:36:26,436 --> 00:36:27,479
Benne vagy?

539
00:36:33,777 --> 00:36:37,238
-Az utolsóban őserő volt.
-Köszi.

540
00:36:38,365 --> 00:36:41,326
Úgy tűnik, minden jól megy,
ha nincs, aki néz.

541
00:36:41,409 --> 00:36:42,994
Téged kivéve, azt hiszem.

542
00:36:46,790 --> 00:36:48,750
Nem is láttam, hogy házas vagy.

543
00:36:49,918 --> 00:36:53,129
Igen. A seregben szolgál.

544
00:36:57,759 --> 00:36:59,469
Tudom, mire gondolsz.

545
00:37:00,178 --> 00:37:04,391
Hogy lehetek képes erre, hogy egy nővel
kavarok, amíg a férjem a háborúban van.

546
00:37:05,433 --> 00:37:06,726
Nem.

547
00:37:08,561 --> 00:37:10,313
Nem, arra gondoltam...

548
00:37:12,065 --> 00:37:13,858
Hogy lehetsz a férjeddel...

549
00:37:15,527 --> 00:37:16,653
Szexuálisan?

550
00:37:22,117 --> 00:37:24,494
Nos, nem rossz.

551
00:37:25,203 --> 00:37:27,414
Néha még jó is lehet.

552
00:37:29,582 --> 00:37:31,126
Ebben nem értek egyet.

553
00:37:33,003 --> 00:37:34,295
De kedveled?

554
00:37:34,754 --> 00:37:37,298
Igen, szeretem őt.

555
00:37:38,758 --> 00:37:39,968
De...

556
00:37:40,802 --> 00:37:42,721
Azt hiszem, Gretát is szeretem.

557
00:37:46,933 --> 00:37:50,687
El sem hiszem,
hogy hangosan kimondtam ezt.

558
00:37:51,187 --> 00:37:52,689
Én sem.

559
00:37:56,776 --> 00:37:59,404
Tudom, hogy amit csinálok,
annak semmi értelme.

560
00:38:00,447 --> 00:38:01,865
Van értelme bárminek is?

561
00:38:02,741 --> 00:38:04,117
Mármint ezen kívül?

562
00:38:06,995 --> 00:38:09,539
Bárcsak tudnék így beszélni a dobómmal.

563
00:38:09,956 --> 00:38:13,543
Sokkal könnyebb lenne nekem,
ha a Peachesben játszanál.

564
00:38:14,711 --> 00:38:15,920
Neked?

565
00:38:17,338 --> 00:38:20,925
Ugye tudod, hogy feketeként
nem játszhatok a Peachesben?

566
00:38:21,259 --> 00:38:25,138
Igen, persze. Csak úgy értettem,
hogy remek csapattársak lennénk.

567
00:38:25,388 --> 00:38:27,307
Láttál egyáltalán a minap?

568
00:38:27,390 --> 00:38:29,642
Igen, a dobásod hihetetlen volt.

569
00:38:29,726 --> 00:38:32,812
És mondtál valamit,
amikor kirúgtak a pályáról?

570
00:38:32,937 --> 00:38:34,272
Csináltál bármit is?

571
00:38:37,984 --> 00:38:40,028
Nem csinálhatom ezt magammal.

572
00:38:40,153 --> 00:38:42,947
Várj, Max! Találkozzunk megint, kérlek!

573
00:38:43,031 --> 00:38:45,742
Dobálózhatunk vagy dobhatunk,
mindegy! Max!

574
00:38:53,917 --> 00:38:54,959
Bassza meg!

575
00:38:55,043 --> 00:38:56,586
Dobd egyenesen!

576
00:39:00,465 --> 00:39:01,716
Bassza meg!

577
00:39:03,802 --> 00:39:06,554
Gyerünk, Garcia! Mit csinálsz?

578
00:39:11,101 --> 00:39:13,144
Gyerünk, te nyomorult!

579
00:39:16,356 --> 00:39:18,024
Nesze, Zitler!

580
00:39:18,358 --> 00:39:20,735
Mi ízlik jobban, a hamburger
vagy az öklöm?

581
00:39:21,027 --> 00:39:23,279
Nem, a hamburger túl amerikai.

582
00:39:23,530 --> 00:39:26,866
Savanyú káposzta vagy ököl!
Hogy is van, Sauerkraut? Nem tudom leírni.

583
00:39:26,950 --> 00:39:29,744
-Schnitzel... Nem is Schnitzel.
-Megint ittál?

584
00:39:29,828 --> 00:39:32,914
Nem. Csak így dolgozom, oké?

585
00:39:33,373 --> 00:39:37,043
Éreznem kell a karaktereket,
ha azt akarom, hogy Guy is érezze őket...

586
00:39:37,752 --> 00:39:41,756
Hát, azt hiszem, talán találtam neked
egy kis motivációt.

587
00:39:41,840 --> 00:39:44,801
Ó, Istenem! Oké.

588
00:39:45,718 --> 00:39:48,346
-Lassíts!
-Rendben. Oké.

589
00:39:49,973 --> 00:39:51,266
Mi áll benne?

590
00:39:51,850 --> 00:39:56,646
"Drága... Madarak... Szörnyű...

591
00:39:57,063 --> 00:40:01,818
"Ne... Mondd... Kihúzás... Naplemente.
Szeretlek: Guy."

592
00:40:02,735 --> 00:40:05,071
Ennyi, csak ennyit adnak nekem?

593
00:40:05,155 --> 00:40:08,074
Még a nevemet is kihúzták!
A nevem az enyém!

594
00:40:08,616 --> 00:40:12,245
Ezt kihúzták, akkor ez mi? Kihúzták.
Mit jelent ez, megsérült?

595
00:40:12,328 --> 00:40:16,082
Mert tudod, azok az orvosok valószínűleg
el sem látják, tudod, szóval...

596
00:40:16,791 --> 00:40:19,169
Életben van. Ez az, ami számít, igaz?

597
00:40:20,920 --> 00:40:23,423
"Kihúzás"? Ez nem hangzik olyan rosszul.

598
00:40:23,923 --> 00:40:26,509
-Igen. Ez csak egy kihúzás.
-Csak egy kihúzás.

599
00:40:26,676 --> 00:40:28,428
-Életben van.
-Igen, életben van.

600
00:40:33,349 --> 00:40:35,727
Legalább néhány dolog újra normális.

601
00:40:36,769 --> 00:40:39,439
Aggódtam, amikor nem jöttél haza
tegnap este,

602
00:40:39,522 --> 00:40:43,026
de természetesen megint baseballozol,
ahogy sejtettem.

603
00:40:44,527 --> 00:40:45,570
Nem.

604
00:40:46,362 --> 00:40:49,365
Igazából azt hiszem,
abba kell hagynom a baseballt egy időre.

605
00:40:49,449 --> 00:40:50,742
Micsoda? Miért?

606
00:40:51,868 --> 00:40:52,994
Erre van szükségem.

607
00:40:55,121 --> 00:40:56,080
Oké.

608
00:40:56,664 --> 00:40:59,209
Azért értetlenkedem, mert...

609
00:40:59,292 --> 00:41:02,795
Mármint ki egyáltalán Max,
ha nem baseballozik?

610
00:41:04,047 --> 00:41:05,465
Nem tudom.

611
00:41:07,717 --> 00:41:09,510
Azt hiszem, ez a probléma.

612
00:41:11,221 --> 00:41:14,599
Ideje kitalálnom, ki vagyok
a baseball nélkül.

613
00:41:26,819 --> 00:41:28,029
Korán érkeztél.

614
00:41:29,364 --> 00:41:30,281
Igen.

615
00:41:31,199 --> 00:41:32,575
Mi közöd hozzá?

616
00:41:36,204 --> 00:41:37,956
Beszélhetnék veletek egy kicsit?

617
00:41:42,418 --> 00:41:43,711
Figyeljetek!

618
00:41:48,091 --> 00:41:49,259
Szóval...

619
00:41:51,719 --> 00:41:53,638
Mostanában igazi seggfej voltam.

620
00:41:55,014 --> 00:41:58,393
És hogy őszinte legyek, csak azért, mert

621
00:41:58,476 --> 00:42:02,689
nagyon félek, hogy nem leszek képes
arra, hogy elég jó edzőtök legyek.

622
00:42:04,691 --> 00:42:07,277
Szóval Gerle elment, én pedig annyira

623
00:42:08,611 --> 00:42:13,241
az edzőséggel voltam elfoglalva,
hogy csak magamra figyeltem.

624
00:42:13,866 --> 00:42:14,951
De ez hiba volt.

625
00:42:16,536 --> 00:42:19,789
És nem bízom magamban,
hogy helyes válaszaim vannak.

626
00:42:21,207 --> 00:42:24,085
De... bennetek bízom.

627
00:42:29,799 --> 00:42:31,175
Te vagy a dobóm.

628
00:42:31,259 --> 00:42:34,345
És amikor azt mondod, készen állsz,
akkor készen állsz.

629
00:42:41,394 --> 00:42:42,395
Mindegy is...

630
00:42:44,022 --> 00:42:48,192
Valaki azt mondta, nem mások döntik el,
vajon ez az egész igaz-e vagy sem.

631
00:42:48,318 --> 00:42:49,402
Hanem mi döntjük el.

632
00:42:52,905 --> 00:42:55,074
Szerintem ennek a fele értelmes volt.

633
00:42:56,242 --> 00:42:57,660
Jól van, városi lány.

634
00:42:58,077 --> 00:43:02,332
Igen, nem vagyok jó szónok.
Ígérem, jobb leszek.

635
00:43:03,041 --> 00:43:07,045
És a hallgatásban is. És abban is,
hogy csapatot kovácsoljak belőlünk.

636
00:43:08,046 --> 00:43:11,341
Siessünk, hölgyeim!
Mindjárt kezdődik a meccs.

637
00:43:12,675 --> 00:43:13,843
Hé, Shaw...

638
00:43:18,389 --> 00:43:21,100
Amikor megemelem a karomat,
még mindig nagyon merev vagyok.

639
00:43:21,184 --> 00:43:24,270
És nem tudom, tudok-e ugyanúgy dobni.

640
00:43:26,689 --> 00:43:28,483
Vajon kell-e egyáltalán?

641
00:43:28,691 --> 00:43:31,444
A forkball Gerle dobása. Mi a tiéd?

642
00:43:33,196 --> 00:43:37,158
Figyelj, de vezetsz, én elkapok.
Nincsenek jelek.

643
00:43:43,581 --> 00:43:44,499
Oké.

644
00:43:55,385 --> 00:43:57,804
Szép, Esti! Gyerünk! Igen!

645
00:44:01,015 --> 00:44:02,725
Gyerünk! Igen!

646
00:44:03,142 --> 00:44:06,604
Az ütőjátékos bajban van. Egy futó áll
a bázison, és full countja van.

647
00:44:28,376 --> 00:44:30,753
És kiesett! Ennyi volt a játszma, emberek.

648
00:44:32,755 --> 00:44:36,300
-Viszlát, Blue Sox!
-Ó, Istenem!

649
00:44:36,384 --> 00:44:39,554
Legyőztük a liga legjobb csapatát!

650
00:44:39,637 --> 00:44:44,600
Tudjátok, ez mit jelent?
Azt, hogy esélyünk van a bajnokságra!

651
00:44:45,435 --> 00:44:47,770
Huszonháromszor számoltam át ma reggel,

652
00:44:47,854 --> 00:44:50,898
és statisztikai szempontból nézve
nem lehetetlen a dolog.

653
00:44:51,065 --> 00:44:52,859
-Így van.
-Nem lehetetlen.

654
00:44:53,985 --> 00:44:58,156
Rendben. Emeljük poharunkat...

655
00:45:00,366 --> 00:45:01,451
Lúra!

656
00:45:01,742 --> 00:45:02,660
Az én...

657
00:45:03,035 --> 00:45:03,870
tesómra.

658
00:45:04,120 --> 00:45:05,246
Így van!

659
00:45:05,663 --> 00:45:07,123
Lúra!

660
00:45:07,248 --> 00:45:08,499
Jól van.

661
00:45:08,583 --> 00:45:09,750
Köszönöm.

662
00:45:10,209 --> 00:45:14,714
Tudod, szerintem dicséretet
kéne rázúdítanunk.

663
00:45:15,131 --> 00:45:16,883
-Érted, mire gondolok?
-Igen.

664
00:45:17,133 --> 00:45:19,677
-Ó, Istenem! Ne!
-Gyere ide!

665
00:45:19,760 --> 00:45:21,804
Ne! Ez a jó ingem!

666
00:45:22,388 --> 00:45:23,681
-Szia!
-Szia!

667
00:45:26,058 --> 00:45:28,436
-Beszélhetnénk egy percre?
-Igen.

668
00:45:36,486 --> 00:45:38,905
Amikor 17 éves voltam, volt egy lány.

669
00:45:40,448 --> 00:45:41,574
Ez az övé volt.

670
00:45:50,208 --> 00:45:52,960
Először nagyon óvatosak voltunk.

671
00:45:55,004 --> 00:46:00,968
Aztán egymásba szerettünk,
és nem óvatoskodtunk tovább.

672
00:46:04,013 --> 00:46:05,515
Az anyja rajtakapott minket.

673
00:46:07,141 --> 00:46:11,270
És én megúsztam, de...

674
00:46:12,897 --> 00:46:15,441
A szülei őt bezáratták.

675
00:46:16,108 --> 00:46:17,193
"Bezáratták"?

676
00:46:21,864 --> 00:46:24,784
Rá emlékeztetsz. És...

677
00:46:26,911 --> 00:46:28,746
Azt hiszem, ez megijesztett.

678
00:46:29,872 --> 00:46:32,333
Mert...

679
00:46:36,003 --> 00:46:37,880
Nem akarom, hogy bajod essen.

680
00:46:45,096 --> 00:46:48,182
Nem lesz bajom. És neked sem.

681
00:46:48,599 --> 00:46:51,227
Ezt nem tudhatod. Nem ígérhetsz ilyet.

682
00:46:51,435 --> 00:46:52,770
Tudom, hogy nem lehet.

683
00:46:56,691 --> 00:46:58,150
De mégis akarom ezt.

684
00:47:03,364 --> 00:47:04,699
Én is.

685
00:47:05,825 --> 00:47:06,909
Tényleg?

686
00:47:07,785 --> 00:47:10,246
Tényleg.

687
00:47:25,136 --> 00:47:26,679
Megvan még az a tányér?

688
00:47:36,272 --> 00:47:37,815
Biztos vagy ebben?

689
00:47:42,028 --> 00:47:43,362
Biztos.

690
00:47:47,158 --> 00:47:47,992
Rendben.

691
00:47:51,329 --> 00:47:54,498
Ne aggódj, Max.
Bert remek külsőt varázsol neked.

692
00:47:56,375 --> 00:47:59,795
Anyukáddal együtt tanultunk hajat vágni.

693
00:48:16,937 --> 00:48:19,190
Anya mindig erről énekel.

694
00:48:21,484 --> 00:48:25,321
Nos, talán azért jöttél ide,
hogy egy kicsit otthonra lelj.

695
00:50:33,324 --> 00:50:35,326
A feliratot fordította: Richard

696
00:50:35,409 --> 00:50:37,411
Kreatív supervisor
Csonka Ágnes