すごく暗い
ここで練習を？
子供の頃はね
私の球を打って
ええ 分かった
ウソでしょ
すごい
よし
さあ もう１球
最悪
よし いこう
またバーティの話か
あの子が同性愛者に ならないと言い切れる？
もう！
こんな速球の女性は初めて
高めだったから打てただけ
待ってよ 気にしないで
バッグを忘れてる
プリティ･リーグ
クランス
先に言わせて
ガイの最後の夜だって 忘れててごめん
ありがとう もういいの
大丈夫？
ええ
そっか
二度と夫に 会えないかもしれない
夫抜きでも世界は回り 人生どん底って感じ
でも平気よ 私は大丈夫
チームはどうなったの？
チャンスを棒に振った
そう
実力不足で 人生 ムダにしたけど
私は平気 絶好調だよ
よかった 私は平気
あんたも平気
じゃあ ２人とも平気
おはよう
いい朝だね
お出迎え係？
主任のチャップマン
主任？ 私はグレイシーよ
初めまして
チャップマン？
私はクランス
似てるって言われません？
ジョセフィン･ベイカーに
でしょ？
彼女より完璧 ステキだわ
あなたたち 平気？
絶好調です
平気に決まってる
落ち込むわけない
クランス
ガイが心配ね ひどい話を聞いたの
戦争だけじゃなく 差別 危険な任務 訓練不足
さぞ つらいでしょう
私は味方よ
大丈夫 私たちは絶好調
金をマウンドに置いたくせに ショボくて 笑えたよ
男たちもシェリルも最低
まあ いっか
おいしそう
彼女の分ね
ステューのも
さてと チップスに コーンブレッド
ざまあみろ
きっと驚くよ
そうね
リンゴなんて
梨と交換しよう
私たちは平気
もちろん絶好調
１面記事？ バカげてる
“女子リーグで乱闘”
ガールスカウトが ベイカーの不買運動をしてる
山火事と迷子しか 憎まない団体なのに
謝ったでしょう アラン
アランじゃなくベイカー氏だ
ジュニア
おじはリーグを解散し 僕をヌガー部門に飛ばす気だ
お先真っ暗だ
本当に解散の話が？
金のムダ遣いだ
今後もプレーしたければ 仲良くしてくれ
手をつなぎ…
手はつなぎません
とにかくキスして仲直りだ
キスはやめよう
はい
キスする気持ちでやります
君が新たな監督だ
私が？
何で？
君が先に手を出しただろう
プレーしたいか？
望みはそれだけ
でもダヴの後任を 探してくれますよね？
女子レスリングチームの 監督なんて見つからない
チームをまとめないと そこまでだ
帰りましょう
“ダヴは遠くから 監督を続ける”って
電報でも使うの？
“チームを見限った”とは 書けないでしょ
通して
〈どかないと殴る？〉
ストライカー タバコは要る？
一服した方がいいよ
試合に出ずに 乱闘を始めた人は初めてかも
他に何かあれば 新監督に言って
ベイカーによれば 解散危機だけどね
でしょ？
本気？ あんたが新監督？
私 ほぼ試合に出てない
落ち着いて 私はちょっと…
トイレに行ってくる
待って
本当にあんたが監督なの？
ここは人に知られてる
こっちは誰にも知られてない
私は人前で話すのが嫌いだし ベイカー･ジュニア氏は―
“チームをまとめないと そこまでだ”って
私はただの主婦よ どうすればいいか…
監督
少し肩の力を抜いてみたら？
でしょ？
ねえ カーソン
私の打順を上げて ジェスの次にしたらどう？
リズムがよくなるわ
考えてみる
ダヴなら そうするはず
よろしく
これを見て
驚かさないで
ごめんなさい 動揺してて
大変なことが起きた
ついてきて
女同士 抱き合ったそうよ “同性愛で教師逮捕”
風邪みたいに ジョーから うつるかも
通報する？
いいえ ダメよ
無視できない
無視すれば命取りになる
本当のことを知りたい？
もちろん知りたい
ジョーは同性愛者じゃない
彼女とダヴは…
彼女とダヴは そういう関係だった
ウソでしょ
ウソ…
ウソよ
言われてみれば納得だわ そんな雰囲気だった
でしょ？ あからさまだった
明らかよ
そうね
暗黙の了解よ
だから彼は去った
当然ね
それが理由よ
彼女を走らせたのも―
性的だった
あれは性的な活動で 反復し リズムを作ってた
全員 感じてたけど 口に出さなかった
いやらしい
ええ 確かに
私は 獅子 しし 座だから勢いがある
どうしたの？
落ち着くの 12まで数えて
１ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８…
何してるの？
この茶番は終わり
夜中に部屋を 荒らす方が茶番よ
何があったの？
ママの言うとおり 野球で人生をムダにしてた
満足？
満足じゃないわ
愛する子だもの でも…
愛してても 好きじゃないでしょ
何？
私の好きなところを挙げてよ 笑顔？ 性格？
好き嫌いじゃないの 私はあなたを育てて…
バーティが反面教師？
忘れてた その名前は禁句だっけね
何があったか知らないけど…
ママが伯母さんを 捨てたんだね
私を侮辱しないで
気に障れば私も捨てる？
マキシン 聞きなさい
黙らないと たたき出すわよ
本気なんだね
やめなさい マキシン
こっちから出ていくよ
マキシン 待ちなさい 話し合わないと…
マキシン 話し合うの
待って
しばらく泊めて
ありがとう
これは？
ガイを励ますために マンガを描いてるの
自分も励ましたくて
私 平気じゃない
私も平気じゃない
マックス
一緒に寝てくれる？
後ろからハグさせて
私のお尻を触ってた
ごめん いつもガイの 左のお尻を触りながら寝てた
彼がどうしてるか知りたい
あの白人女性は あんたに用事？
仕事して
こんにちは 私はカーソン･ショウ
クランスです
かしこまらなくても…
少し話せる？
まさか行くの？
心配しないで
忘れ物よ
ありがとう
それとアップルパイを 焼いてきたの
いいリンゴがなくて アップルソースを使ったけど
よければ もう少し 話せないかしら
仕事中だから
すぐに済むわ それか今夜 同じ場所で…
分かった
じゃあ…
誰なの？
バッグを拾ってくれた
パイも拾ってくれたの？
リンゴだって
突然 職場に来ないで
あなたもスタジアムに 来たでしょ
あなたは言ってたでしょ “まだ覚えてる”って
私と彼女のこと
だから これで少しは 忘れてくれないかしら
それだけ？
ええと… いくら欲しいの？
要らないよ
誰にも言わない
ありがとう
じゃあ なぜ私の元へ？
自分の実力を試したかった
それで？
答えは出た
昔は純粋に野球を楽しめた
夕食のあと 球を投げて 父を走らせてたわ
よければ―
足慣らしする？
肩慣らし
何？
肩を慣らすんでしょ
足慣らしよ
絶対 肩慣らしだよ
地元じゃ違う
もう一度
サチェル･ペイジ
聞いたことある
別のをやって
ブレット･ローガン
二刀流で18シーズン活躍
メジャーは目じゃない
じゃあ 自分の球を投げて
私が知る限り 最高の投手だわ
本番に弱い
何があったの？
工場のチームの前では―
全然 うまく 投げられなかった
“イップス”みたい
何？
極度の緊張で 投げられなくなる
ライフル･ローガンも 経験したはず
ブレット･ローガン
父の仲間にも起きた
それで？
彼は野球をやめた
最高だね
でも乗り越えられる
頭の中で邪魔してるものを 突き止めるの
何が怖い？ マウンドで何が聞こえる？
いろいろ聞こえる
その声の目を じっと見つめてみて
声に目はないから… 口を見つめるの
おかしな人
何度か言われたことがあるわ
私はずっと言われてる
ありがとう 楽になった
私も楽になったわ
少し頭が整理できた
来週も同じ時間？
ええ でも忘れないで
口を見つめること
ただいま
ママ
“家族の記録”
“バーティ･ホート”
バーティ
マックス どうしたの？
グレイシー？
ごめんなさい てっきり この家は…
バーティ お客様よ
どうぞ
マキシン
驚いたね
バーティ伯母さん？ トニ･チャップマンの姉？
バーティなのは確かだよ
初めまして
赤ちゃんの時に会った
マックスは工場で 頑張ってるのよ
主任だもの
似たものを感じる
その立ち方も
まるで うり二つ
バーティは料理が上手なの 食べていく？
はい
よかった
洗面所を借りても？
上にある
くつろいで
キッチンで準備しとく
よく来てくれたわね
何なの？
いろいろあったわね
すべて水に流して―
勝つことに専念しましょ
乱闘じゃなくてね
私たちをつなぐものを 思い出して
子供の頃は 純粋に楽しんで 球を投げてたでしょ
覚えてる？
よく窓を割ってたわね
楽しかったでしょ
みんな キャッチボールで 足慣らしして
ペアを組んで
ルーペ 何球か投げて 腕の調子を見せて
やめとく
私が試合に出てから 気まずかったわね
別に気にしてない
よかった それじゃ 私を先発捕手にして
ええと… 何？
あなたは監督だし 私も実力を発揮したい
考えておくわ
ありがとう
どうも
何のマネ？
喜びを見いだすの
喜びは勝つことだよ
前回 ジョーがミスった
あれはエスティだよ
〈あなたでしょ〉
私じゃない
じゃあ ダブルプレーを やりましょ
打撃練習を
テリ 名案ね
私はジェスの次
ジェスの次は私よ
変えたいって
いいえ まだ決めたわけじゃない
まずは打撃練習で ルーペが投げる
テリに任せるよ
復帰できるんでしょ
打撃投手じゃない
何が気に入らないの？
彼女が気に入らないね 信用できない
信用しちゃダメ
何？
その顔は何なの？
やめな
泣いてんの？
ちょっと 野球で 泣くんじゃないよ
私は毎試合 泣いてる
私を目の 敵 かたき にして… どうかしてる
他の人を監督にしてください 私は望んでないし…
タバコは吸います？
いいえ
それなら吸いなさい 落ち着きますから
今すぐに？
どうぞ
独身女性というのは―
常に暴徒化する一歩手前です
あなたは それを看過してる
今まで人に踏みつけに されてきたからです
踏みつけにされてません 私はただ…
ほらね
いい監督だと思われたい
でも みんなの 気持ちとしては…
鬼のミレレス大将が ソンムの戦いで―
私の気持ちを考えたと？
まさか 彼は毎日 私を怒鳴りつけました
私は感謝してます
人は権力に 一目置くからです
力をお見せなさい
ここで見せろと？
力を誇示するんです
もっと大きな声で
友達ごっこは終わり
男性のような力強い声で 話すんです
心を鬼にして
鬼になりなさい
もう閉店です
ママ
マキシン
大丈夫？
うん まあね
今から髪を やってもらえないかな
いつも触らせないのに
座りなさい
それで どうしたいの？
ママが好きなように
マキシン
あなたを愛してる それに―
あなたが好きよ
あなたの情熱
あなたの優しさも
人には見せないけど
似た者親子だね
言えてるわ
週末は仕事が休みだから―
土曜日 店に出ようか？
助かるわ
もう１つ好きなのが―
あなたの髪よ
昔から いい髪だわ
マキシン
入っていい？
待て 何の用だ？
何で聞くの？
また頼み事だろ
今回はいい用事だから とりあえず入れて
ステキな…
シーツだね
シーツを バカにしに来たなら…
特別な時のために 炭酸飲料を取っといた
飲みたくない
関係を はっきりさせるべきじゃ？
いいえ 何もかも 真剣に考えすぎてた
俺とは真剣？
ゲイリー するの？ しないの？
あれを見たくないから…
ああ そっか
じゃあ こうしよう
君は誰よりも完璧だ
帰る
もう少しいいだろ
クランスに会う約束をしてて 待たせてるんだ
でも…
鍋を火にかけたままだから 家が燃えてるかも
だから帰らなきゃ とにかく ありがとう
何ていうか ええと…
行くね
それじゃ
ピーチズ ブルーソックスを やっつける準備はいい？
泥を塗って ブラックソックスにしよう
全員 今すぐ一列に並んで
私の話は黙って聞くこと
あなたが先発 必ずサインに従うように
笑ってるの？ 何かおかしい？
何ですって？
次に笑った人は ベンチに座ってて
本気？
ええ 本気よ
分かった
そんな… ちょうどよかった
テリが先発 あなたは打順も最後よ
カーソン
グレタ
変な声になってるけど 気づいてる？
変じゃない
すごく うるさくて 上から話してる感じ
〈何で あんな話し方を？〉
何だか目が ギラギラしちゃってる
不評だね
変な声だとして…
そうだとしても―
別に問題ないわ だって私が一番 偉いから
試合に集中してよ
私が先発でしょ？
先発じゃない
黙らないと先発は遠のく
はあ？
行っていい？
ダメ
私がいいと言ったら 行っていいわ
そこから動かないで
動かない
行きましょ 上出来よ
今ので連帯感が生まれた
水を飲んだら？
ベンチに座って よろしく
ブルーソックスが ８対３でリード
ブルーソックスに追加点
ポーター監督が抜け ピーチズは絶不調
ルーペ 来て
ルーペ
負けちゃったわ
心を鬼にしたら かえって混乱を招いた
怒鳴ってごめんなさい やりすぎたわ
いいの 意地悪なあなたに興奮した
待って 意地悪したんじゃない
チームを 統率しようとしただけ
本当に意地悪よね
その調子
ちょっと待って 少しでいいから話したいの
話す気分じゃない
どうしたの？ 別人みたい
何 言ってるの？
遠征中はお互いに…
別人みたいなのは あなたよ
監督だからって 私を支配しないで
支配する気はないわ 話したいだけ
なぜケンカに…
ジョーの言うとおりね 私に何でも相談しないで
もうしないわ
何なのよ
もう最悪
ベンチに座りすぎで 痛いでしょ
ほっといて
同じ気持ちだよね 兄弟
勝つために来た
そうだよ
だったら何のマネ？
向こうが つかんできた
でも私が 短気な問題児ってわけ？
あっちが仕掛けてきた
私に隠れて練習して ダヴを遠ざけて―
そして今や監督
望んでないのに
簡単に手に入れた
不思議に思ったことはない？
〈兄弟〉
考えてなかった
関係ないもんね
彼女のこと 図星だったわ
私のことも
そうかもね
“かも”？
ねえ グレタ
デイナの件で―
あんたも私も慎重になった
だけど―
あの頃とは違う
世の中は変わらない
そうかな
今の私たちを見てみなよ
あんたは変わった
そう？
そうだよ
彼女の隣で幸せそう
だから たった今 この場から―
ルールを忘れよう
お互いにね ステキじゃない？
最後の１球は強烈だった
ありがと
誰も見てなければ平気みたい
あんたは別だけど
結婚してるの？
ええ そうなの 彼は陸軍にいる
こう思ってるでしょ
“夫が出征中 よく彼女と 関係を持てるな”って
違う
私が不思議なのは…
旦那さんとの関係
体のね
そんなに悪くない
むしろ いい時もある
そうは思えない
旦那さんが好き？
ええ 彼を愛してる
でも―
彼女も愛してるかも
口に出したなんて 信じられない
私も信じられない
全然 筋が通らないわよね
何でも そうだよ
これ以外はね
うちの投手とは話ができない
あなたが ピーチズにいたら助かる
“助かる”？
私はピーチズに 入れないんだよ
ただ いいチームメートに なれると思って
テストで私を見た？
すごい投球だったわ
私が追い出された時 何かしてくれた？
もう耐えられない
待って また足慣らし… 肩慣らしでもいいから
マックス
クソ 真っすぐ投げるんだよ
クソ
さあ ガルシア しっかり投げて
どうかしてる
“食らえ ジトラー ハンバーガーか拳か選べ”
ハンバーガーは アメリカっぽい
“ザワークラウトか拳か…” スペルが分からない
また飲んでるの？
いいえ これが 私のやり方なの
感情移入しないと ガイも共感できない
これでアイデアが 湧いてくるかも
ウソでしょ どうしよう
落ち着いて
さあ 読むわよ
何だって？
“親愛なる… 鳥たち…”
“ひどく…”
“言わないで… 傷… 夕日…”
“ガイより”
読めるのは これだけ？ 私の名前まで墨塗りされてる
この“傷”は ケガしたってこと？
きっと 手当てしてもらえないから…
生きてるのは確かでしょ
“傷”なんて大したことない
ええ たかが傷よ
たかが傷
生きてる
生きてるよ
あんたは元どおりね
帰らないから心配してたの
でも やっぱり 野球を再開したのね
ううん 実は野球から 少し離れようと思ってる
どうして？
どうしても
そうなの？ 何だか混乱しちゃう
野球なしの生活は 考えられる？
分からない
そこが問題だね
野球なしで 自分を見つめ直さないと
早いのね
文句ある？
少し話せる？
聞いて
私は―
最近 意地悪だった
正直 言って不安だったの
みんなの期待に 応えられるかどうか
ダヴがいなくなって―
私は この監督業を 自分の問題として捉えてた
ダメよね
私は自分の腕を信じてない
でも みんなを信じてる
あなたが投手よ 準備できるまで待つわ
前に―
こう聞いた
“現実かどうか 決めるのは私たち”
半分は理解できた
そう 都会っ子
私は話し下手なの
もっと頑張るわ
話を聞いて チームを作ることもね
急ぎましょう 試合が始まります
ショウ
振りかぶると 違和感があって―
同じように投げられないかも
同じでなきゃダメ？ フォークはダヴの球よ
あなたの球は？
サインは出さないわ あなたがリードして
分かった
いいわ エスティ
よし
その調子
フルカウントで ストライカーのピンチ
ピンチを脱しました
バイバイ ブルーソックス！
やったね
リーグ１位のチームに 勝ったんだよ
つまり優勝のチャンスがある
そうね
23回 計算したけど 統計的に不可能じゃない
優勝は不可能じゃない
それじゃ みんなで乾杯しよう
ルーペ 私の…
〈兄弟〉
乾杯
ルーペに
乾杯
どうも
ありがとう
彼女に称賛の雨を 降らせるべきじゃない？
そうだね
やめてよ
来て
いいシャツなんだよ
少し話せる？
いいわ
17歳の時 ある女の子に―
もらったの
私たち 最初は すごく慎重だった
でも恋に落ちて―
あまり注意を 払わなくなったの
彼女の母親にバレて―
私は特に おとがめなしだったけど
彼女は両親に収容させられた
収容？
あなたは彼女に似てるから―
不安になるの
だって見たくないから
あなたが傷つく姿を
私もあなたも傷つかない
それは保証できないわ
できないけど…
やっぱり続けたい
私も
本当？
ええ もちろん本当よ
また上がっても？
本気なんだね？
うん
分かった
心配ないわ ステキに仕上げてくれる
ママと一緒に 髪の切り方を学んだからね
ママもそれを歌ってる
ここは 第二の家かもしれないね
日本語字幕 宮坂 真央