1
00:00:10,387 --> 00:00:12,306
すごく暗い

2
00:00:14,224 --> 00:00:16,059
ここで練習を？

3
00:00:16,226 --> 00:00:17,686
子供の頃はね

4
00:00:21,648 --> 00:00:23,358
私の球を打って

5
00:00:24,526 --> 00:00:26,528
ええ　分かった

6
00:00:46,673 --> 00:00:48,008
ウソでしょ

7
00:00:51,094 --> 00:00:51,970
すごい

8
00:00:52,763 --> 00:00:54,014
よし

9
00:01:09,238 --> 00:01:11,448
さあ もう１球

10
00:01:11,532 --> 00:01:12,866
最悪

11
00:01:13,450 --> 00:01:14,910
よし　いこう

12
00:01:20,457 --> 00:01:22,918
またバーティの話か

13
00:01:23,001 --> 00:01:28,006
あの子が同性愛者に
ならないと言い切れる？

14
00:01:32,052 --> 00:01:32,845
もう！

15
00:01:32,928 --> 00:01:35,514
こんな速球の女性は初めて

16
00:01:36,890 --> 00:01:39,810
高めだったから打てただけ

17
00:01:40,936 --> 00:01:43,438
待ってよ　気にしないで

18
00:01:45,315 --> 00:01:47,067
バッグを忘れてる

19
00:01:50,404 --> 00:01:54,241
プリティ･リーグ

20
00:01:58,745 --> 00:01:59,746
クランス

21
00:02:00,289 --> 00:02:02,499
先に言わせて

22
00:02:02,749 --> 00:02:06,837
ガイの最後の夜だって
忘れててごめん

23
00:02:06,962 --> 00:02:09,631
ありがとう　もういいの

24
00:02:12,718 --> 00:02:13,760
大丈夫？

25
00:02:13,844 --> 00:02:14,553
ええ

26
00:02:14,636 --> 00:02:15,470
そっか

27
00:02:15,554 --> 00:02:18,891
二度と夫に
会えないかもしれない

28
00:02:19,224 --> 00:02:23,604
夫抜きでも世界は回り
人生どん底って感じ

29
00:02:23,770 --> 00:02:26,523
でも平気よ　私は大丈夫

30
00:02:27,316 --> 00:02:29,985
チームはどうなったの？

31
00:02:30,068 --> 00:02:32,529
チャンスを棒に振った

32
00:02:32,613 --> 00:02:33,322
そう

33
00:02:33,405 --> 00:02:36,783
実力不足で
人生 ムダにしたけど

34
00:02:36,867 --> 00:02:38,869
私は平気　絶好調だよ

35
00:02:38,952 --> 00:02:41,079
よかった　私は平気

36
00:02:41,371 --> 00:02:42,539
あんたも平気

37
00:02:42,623 --> 00:02:44,666
じゃあ ２人とも平気

38
00:02:46,460 --> 00:02:47,377
おはよう

39
00:02:47,461 --> 00:02:49,046
いい朝だね

40
00:02:49,129 --> 00:02:51,006
お出迎え係？

41
00:02:51,173 --> 00:02:52,716
主任のチャップマン

42
00:02:52,799 --> 00:02:55,177
主任？　私はグレイシーよ

43
00:02:55,260 --> 00:02:56,553
初めまして

44
00:02:57,262 --> 00:02:58,388
チャップマン？

45
00:02:58,472 --> 00:02:59,640
私はクランス

46
00:02:59,932 --> 00:03:02,476
似てるって言われません？

47
00:03:02,643 --> 00:03:04,770
ジョセフィン･ベイカーに

48
00:03:04,937 --> 00:03:05,646
でしょ？

49
00:03:05,729 --> 00:03:08,315
彼女より完璧　ステキだわ

50
00:03:08,649 --> 00:03:10,150
あなたたち 平気？

51
00:03:10,317 --> 00:03:12,194
絶好調です

52
00:03:12,277 --> 00:03:14,237
平気に決まってる

53
00:03:14,404 --> 00:03:16,073
落ち込むわけない

54
00:03:16,156 --> 00:03:17,282
クランス

55
00:03:17,449 --> 00:03:20,869
ガイが心配ね
ひどい話を聞いたの

56
00:03:21,119 --> 00:03:25,499
戦争だけじゃなく
差別 危険な任務 訓練不足

57
00:03:25,666 --> 00:03:27,542
さぞ つらいでしょう

58
00:03:28,669 --> 00:03:29,878
私は味方よ

59
00:03:31,797 --> 00:03:34,341
大丈夫　私たちは絶好調

60
00:03:34,424 --> 00:03:39,846
金をマウンドに置いたくせに
ショボくて 笑えたよ

61
00:03:47,646 --> 00:03:50,148
男たちもシェリルも最低

62
00:03:51,566 --> 00:03:52,734
まあ いっか

63
00:03:54,861 --> 00:03:55,862
おいしそう

64
00:03:56,697 --> 00:03:57,906
彼女の分ね

65
00:03:57,990 --> 00:03:59,157
ステューのも

66
00:03:59,324 --> 00:04:03,245
さてと　チップスに
コーンブレッド

67
00:04:04,371 --> 00:04:05,580
ざまあみろ

68
00:04:05,664 --> 00:04:07,207
きっと驚くよ

69
00:04:07,290 --> 00:04:08,041
そうね

70
00:04:08,333 --> 00:04:09,334
リンゴなんて

71
00:04:09,418 --> 00:04:11,294
梨と交換しよう

72
00:04:16,216 --> 00:04:17,342
私たちは平気

73
00:04:19,136 --> 00:04:21,096
もちろん絶好調

74
00:04:23,056 --> 00:04:24,266
１面記事？　バカげてる

75
00:04:24,266 --> 00:04:26,018
１面記事？　バカげてる
“女子リーグで乱闘”

76
00:04:26,018 --> 00:04:26,435
“女子リーグで乱闘”

77
00:04:26,435 --> 00:04:26,601
“女子リーグで乱闘”
ガールスカウトが
ベイカーの不買運動をしてる

78
00:04:26,601 --> 00:04:32,065
ガールスカウトが
ベイカーの不買運動をしてる

79
00:04:32,774 --> 00:04:36,695
山火事と迷子しか
憎まない団体なのに

80
00:04:36,862 --> 00:04:39,114
謝ったでしょう　アラン

81
00:04:39,197 --> 00:04:42,034
アランじゃなくベイカー氏だ

82
00:04:42,868 --> 00:04:43,618
ジュニア

83
00:04:44,453 --> 00:04:49,750
おじはリーグを解散し
僕をヌガー部門に飛ばす気だ

84
00:04:49,916 --> 00:04:51,126
お先真っ暗だ

85
00:04:51,209 --> 00:04:53,003
本当に解散の話が？

86
00:04:53,086 --> 00:04:54,171
金のムダ遣いだ

87
00:04:54,755 --> 00:04:58,884
今後もプレーしたければ
仲良くしてくれ

88
00:04:58,967 --> 00:04:59,801
手をつなぎ…

89
00:04:59,885 --> 00:05:01,803
手はつなぎません

90
00:05:01,970 --> 00:05:04,890
とにかくキスして仲直りだ

91
00:05:04,973 --> 00:05:06,516
キスはやめよう

92
00:05:07,934 --> 00:05:08,810
はい

93
00:05:08,894 --> 00:05:12,230
キスする気持ちでやります

94
00:05:12,439 --> 00:05:14,024
君が新たな監督だ

95
00:05:14,107 --> 00:05:15,192
私が？

96
00:05:15,358 --> 00:05:16,151
何で？

97
00:05:16,234 --> 00:05:18,987
君が先に手を出しただろう

98
00:05:19,196 --> 00:05:20,530
プレーしたいか？

99
00:05:20,614 --> 00:05:22,282
望みはそれだけ

100
00:05:22,365 --> 00:05:26,453
でもダヴの後任を
探してくれますよね？

101
00:05:26,536 --> 00:05:31,541
女子レスリングチームの
監督なんて見つからない

102
00:05:32,501 --> 00:05:35,962
チームをまとめないと
そこまでだ

103
00:05:38,256 --> 00:05:39,591
帰りましょう

104
00:05:45,597 --> 00:05:48,642
“ダヴは遠くから
監督を続ける”って

105
00:05:48,725 --> 00:05:50,393
電報でも使うの？

106
00:05:50,477 --> 00:05:54,231
“チームを見限った”とは
書けないでしょ

107
00:06:02,447 --> 00:06:03,615
通して

108
00:06:06,118 --> 00:06:08,578
〈どかないと殴る？〉

109
00:06:09,162 --> 00:06:11,790
ストライカー
タバコは要る？

110
00:06:11,957 --> 00:06:13,750
一服した方がいいよ

111
00:06:15,127 --> 00:06:20,173
試合に出ずに
乱闘を始めた人は初めてかも

112
00:06:21,842 --> 00:06:25,804
他に何かあれば
新監督に言って

113
00:06:26,304 --> 00:06:29,808
ベイカーによれば
解散危機だけどね

114
00:06:29,891 --> 00:06:30,892
でしょ？

115
00:06:30,976 --> 00:06:33,854
本気？　あんたが新監督？

116
00:06:33,937 --> 00:06:36,064
私 ほぼ試合に出てない

117
00:06:36,148 --> 00:06:39,401
落ち着いて　私はちょっと…

118
00:06:39,484 --> 00:06:41,820
トイレに行ってくる

119
00:06:41,987 --> 00:06:42,821
待って

120
00:06:42,988 --> 00:06:45,282
本当にあんたが監督なの？

121
00:06:51,371 --> 00:06:53,582
ここは人に知られてる

122
00:06:53,665 --> 00:06:56,751
こっちは誰にも知られてない

123
00:07:04,050 --> 00:07:09,222
私は人前で話すのが嫌いだし
ベイカー･ジュニア氏は―

124
00:07:09,306 --> 00:07:13,560
“チームをまとめないと
そこまでだ”って

125
00:07:13,643 --> 00:07:17,814
私はただの主婦よ
どうすればいいか…

126
00:07:17,898 --> 00:07:19,065
監督

127
00:07:19,733 --> 00:07:23,153
少し肩の力を抜いてみたら？

128
00:07:27,908 --> 00:07:28,909
でしょ？

129
00:07:35,081 --> 00:07:36,791
ねえ カーソン

130
00:07:37,209 --> 00:07:42,297
私の打順を上げて
ジェスの次にしたらどう？

131
00:07:42,380 --> 00:07:44,549
リズムがよくなるわ

132
00:07:45,300 --> 00:07:46,968
考えてみる

133
00:07:47,052 --> 00:07:49,679
ダヴなら そうするはず

134
00:07:49,971 --> 00:07:51,097
よろしく

135
00:07:55,769 --> 00:07:56,645
これを見て

136
00:07:56,811 --> 00:07:58,230
驚かさないで

137
00:07:58,313 --> 00:08:00,565
ごめんなさい　動揺してて

138
00:08:00,857 --> 00:08:02,817
大変なことが起きた

139
00:08:03,109 --> 00:08:04,736
ついてきて

140
00:08:07,614 --> 00:08:09,950
女同士 抱き合ったそうよ
“同性愛で教師逮捕”

141
00:08:10,116 --> 00:08:14,120
風邪みたいに
ジョーから うつるかも

142
00:08:15,288 --> 00:08:16,164
通報する？

143
00:08:16,331 --> 00:08:17,958
いいえ　ダメよ

144
00:08:18,041 --> 00:08:19,334
無視できない

145
00:08:19,417 --> 00:08:22,254
無視すれば命取りになる

146
00:08:26,675 --> 00:08:29,386
本当のことを知りたい？

147
00:08:29,594 --> 00:08:31,263
もちろん知りたい

148
00:08:31,346 --> 00:08:35,058
ジョーは同性愛者じゃない

149
00:08:36,268 --> 00:08:38,311
彼女とダヴは…

150
00:08:39,145 --> 00:08:42,983
彼女とダヴは
そういう関係だった

151
00:08:43,775 --> 00:08:45,151
ウソでしょ

152
00:08:46,528 --> 00:08:47,279
ウソ…

153
00:08:47,779 --> 00:08:48,613
ウソよ

154
00:08:51,825 --> 00:08:56,997
言われてみれば納得だわ
そんな雰囲気だった

155
00:08:57,497 --> 00:09:00,625
でしょ？　あからさまだった

156
00:09:00,709 --> 00:09:01,710
明らかよ

157
00:09:01,876 --> 00:09:02,544
そうね

158
00:09:02,627 --> 00:09:03,837
暗黙の了解よ

159
00:09:03,920 --> 00:09:05,463
だから彼は去った

160
00:09:05,797 --> 00:09:06,464
当然ね

161
00:09:06,715 --> 00:09:08,091
それが理由よ

162
00:09:10,635 --> 00:09:12,387
彼女を走らせたのも―

163
00:09:13,138 --> 00:09:14,639
性的だった

164
00:09:16,224 --> 00:09:21,438
あれは性的な活動で
反復し リズムを作ってた

165
00:09:21,730 --> 00:09:24,983
全員 感じてたけど
口に出さなかった

166
00:09:26,609 --> 00:09:27,527
いやらしい

167
00:09:28,361 --> 00:09:30,405
ええ　確かに

168
00:09:30,655 --> 00:09:34,242
私は
獅子
しし
座だから勢いがある

169
00:09:37,370 --> 00:09:38,997
どうしたの？

170
00:09:39,080 --> 00:09:41,624
落ち着くの　12まで数えて

171
00:09:41,708 --> 00:09:44,210
１ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８…

172
00:10:18,328 --> 00:10:19,704
何してるの？

173
00:10:19,788 --> 00:10:21,373
この茶番は終わり

174
00:10:21,456 --> 00:10:24,459
夜中に部屋を
荒らす方が茶番よ

175
00:10:24,542 --> 00:10:25,668
何があったの？

176
00:10:25,752 --> 00:10:30,340
ママの言うとおり
野球で人生をムダにしてた

177
00:10:31,091 --> 00:10:32,342
満足？

178
00:10:33,676 --> 00:10:35,720
満足じゃないわ

179
00:10:35,804 --> 00:10:37,931
愛する子だもの　でも…

180
00:10:38,014 --> 00:10:41,226
愛してても
好きじゃないでしょ

181
00:10:41,559 --> 00:10:42,268
何？

182
00:10:42,352 --> 00:10:46,523
私の好きなところを挙げてよ
笑顔？　性格？

183
00:10:46,606 --> 00:10:50,735
好き嫌いじゃないの
私はあなたを育てて…

184
00:10:50,819 --> 00:10:53,363
バーティが反面教師？

185
00:10:54,239 --> 00:10:57,617
忘れてた
その名前は禁句だっけね

186
00:10:59,911 --> 00:11:03,289
何があったか知らないけど…

187
00:11:03,456 --> 00:11:06,751
ママが伯母さんを
捨てたんだね

188
00:11:06,835 --> 00:11:08,586
私を侮辱しないで

189
00:11:08,670 --> 00:11:11,172
気に障れば私も捨てる？

190
00:11:11,339 --> 00:11:13,758
マキシン　聞きなさい

191
00:11:13,967 --> 00:11:16,886
黙らないと たたき出すわよ

192
00:11:19,722 --> 00:11:21,724
本気なんだね

193
00:11:28,064 --> 00:11:30,066
やめなさい　マキシン

194
00:11:30,150 --> 00:11:32,444
こっちから出ていくよ

195
00:11:34,362 --> 00:11:38,199
マキシン　待ちなさい
話し合わないと…

196
00:11:38,283 --> 00:11:41,035
マキシン　話し合うの

197
00:11:43,538 --> 00:11:44,789
待って

198
00:12:01,097 --> 00:12:02,891
しばらく泊めて

199
00:12:05,268 --> 00:12:06,478
ありがとう

200
00:12:08,438 --> 00:12:09,647
これは？

201
00:12:09,898 --> 00:12:14,861
ガイを励ますために
マンガを描いてるの

202
00:12:16,196 --> 00:12:18,323
自分も励ましたくて

203
00:12:19,282 --> 00:12:20,742
私 平気じゃない

204
00:12:24,996 --> 00:12:26,956
私も平気じゃない

205
00:12:33,338 --> 00:12:34,422
マックス

206
00:12:35,965 --> 00:12:37,926
一緒に寝てくれる？

207
00:12:39,719 --> 00:12:41,513
後ろからハグさせて

208
00:12:47,644 --> 00:12:49,437
私のお尻を触ってた

209
00:12:49,896 --> 00:12:55,610
ごめん　いつもガイの
左のお尻を触りながら寝てた

210
00:12:56,694 --> 00:12:59,447
彼がどうしてるか知りたい

211
00:13:01,449 --> 00:13:04,786
あの白人女性は
あんたに用事？

212
00:13:07,747 --> 00:13:08,456
仕事して

213
00:13:08,540 --> 00:13:11,459
こんにちは
私はカーソン･ショウ

214
00:13:11,834 --> 00:13:13,086
クランスです

215
00:13:13,169 --> 00:13:15,880
かしこまらなくても…

216
00:13:16,714 --> 00:13:17,966
少し話せる？

217
00:13:18,049 --> 00:13:19,384
まさか行くの？

218
00:13:19,467 --> 00:13:20,635
心配しないで

219
00:13:23,054 --> 00:13:24,389
忘れ物よ

220
00:13:24,514 --> 00:13:25,723
ありがとう

221
00:13:26,224 --> 00:13:30,061
それとアップルパイを
焼いてきたの

222
00:13:30,228 --> 00:13:35,024
いいリンゴがなくて
アップルソースを使ったけど

223
00:13:35,275 --> 00:13:39,654
よければ もう少し
話せないかしら

224
00:13:39,737 --> 00:13:40,947
仕事中だから

225
00:13:41,030 --> 00:13:45,994
すぐに済むわ
それか今夜 同じ場所で…

226
00:13:46,077 --> 00:13:47,036
分かった

227
00:13:47,120 --> 00:13:48,246
じゃあ…

228
00:13:50,081 --> 00:13:51,249
誰なの？

229
00:13:51,332 --> 00:13:53,585
バッグを拾ってくれた

230
00:13:54,335 --> 00:13:56,629
パイも拾ってくれたの？

231
00:13:58,423 --> 00:13:59,757
リンゴだって

232
00:14:06,723 --> 00:14:08,766
突然 職場に来ないで

233
00:14:09,058 --> 00:14:13,187
あなたもスタジアムに
来たでしょ

234
00:14:15,565 --> 00:14:21,154
あなたは言ってたでしょ
“まだ覚えてる”って

235
00:14:21,237 --> 00:14:23,656
私と彼女のこと

236
00:14:24,032 --> 00:14:29,329
だから これで少しは
忘れてくれないかしら

237
00:14:29,871 --> 00:14:31,247
それだけ？

238
00:14:32,415 --> 00:14:35,251
ええと…　いくら欲しいの？

239
00:14:35,585 --> 00:14:36,794
要らないよ

240
00:14:37,587 --> 00:14:39,380
誰にも言わない

241
00:14:41,382 --> 00:14:42,508
ありがとう

242
00:14:44,052 --> 00:14:45,887
じゃあ なぜ私の元へ？

243
00:14:48,806 --> 00:14:51,434
自分の実力を試したかった

244
00:14:51,768 --> 00:14:52,685
それで？

245
00:14:54,228 --> 00:14:55,730
答えは出た

246
00:14:58,358 --> 00:15:01,069
昔は純粋に野球を楽しめた

247
00:15:01,736 --> 00:15:06,949
夕食のあと 球を投げて
父を走らせてたわ

248
00:15:07,909 --> 00:15:09,118
よければ―

249
00:15:09,994 --> 00:15:11,120
足慣らしする？

250
00:15:11,829 --> 00:15:12,580
肩慣らし

251
00:15:12,830 --> 00:15:13,831
何？

252
00:15:14,540 --> 00:15:16,542
肩を慣らすんでしょ

253
00:15:17,502 --> 00:15:19,003
足慣らしよ

254
00:15:21,506 --> 00:15:23,508
絶対 肩慣らしだよ

255
00:15:23,883 --> 00:15:25,259
地元じゃ違う

256
00:15:28,137 --> 00:15:29,389
もう一度

257
00:15:37,897 --> 00:15:39,065
サチェル･ペイジ

258
00:15:39,148 --> 00:15:40,650
聞いたことある

259
00:15:43,277 --> 00:15:44,445
別のをやって

260
00:15:50,493 --> 00:15:51,744
ブレット･ローガン

261
00:15:52,370 --> 00:15:55,206
二刀流で18シーズン活躍

262
00:15:55,415 --> 00:15:57,542
メジャーは目じゃない

263
00:15:59,377 --> 00:16:02,672
じゃあ 自分の球を投げて

264
00:16:25,611 --> 00:16:28,656
私が知る限り
最高の投手だわ

265
00:16:29,949 --> 00:16:31,367
本番に弱い

266
00:16:32,702 --> 00:16:33,911
何があったの？

267
00:16:36,831 --> 00:16:38,875
工場のチームの前では―

268
00:16:40,126 --> 00:16:43,463
全然 うまく
投げられなかった

269
00:16:43,629 --> 00:16:45,047
“イップス”みたい

270
00:16:45,214 --> 00:16:46,215
何？

271
00:16:46,507 --> 00:16:49,677
極度の緊張で
投げられなくなる

272
00:16:49,761 --> 00:16:52,555
ライフル･ローガンも
経験したはず

273
00:16:52,638 --> 00:16:54,182
ブレット･ローガン

274
00:16:54,891 --> 00:16:56,768
父の仲間にも起きた

275
00:16:56,934 --> 00:16:58,060
それで？

276
00:16:58,853 --> 00:17:01,397
彼は野球をやめた

277
00:17:01,814 --> 00:17:02,607
最高だね

278
00:17:02,815 --> 00:17:04,776
でも乗り越えられる

279
00:17:04,859 --> 00:17:09,238
頭の中で邪魔してるものを
突き止めるの

280
00:17:09,864 --> 00:17:13,659
何が怖い？
マウンドで何が聞こえる？

281
00:17:18,164 --> 00:17:19,707
いろいろ聞こえる

282
00:17:19,791 --> 00:17:24,003
その声の目を
じっと見つめてみて

283
00:17:25,421 --> 00:17:29,050
声に目はないから…
口を見つめるの

284
00:17:30,384 --> 00:17:31,636
おかしな人

285
00:17:32,845 --> 00:17:36,974
何度か言われたことがあるわ

286
00:17:37,850 --> 00:17:40,394
私はずっと言われてる

287
00:17:43,272 --> 00:17:46,067
ありがとう　楽になった

288
00:17:46,359 --> 00:17:48,110
私も楽になったわ

289
00:17:49,570 --> 00:17:52,073
少し頭が整理できた

290
00:17:54,992 --> 00:17:56,410
来週も同じ時間？

291
00:17:56,494 --> 00:17:58,538
ええ　でも忘れないで

292
00:17:58,746 --> 00:18:00,248
口を見つめること

293
00:18:04,252 --> 00:18:05,336
ただいま

294
00:18:09,048 --> 00:18:10,132
ママ

295
00:18:29,610 --> 00:18:31,279
“家族の記録”

296
00:18:34,240 --> 00:18:35,950
“バーティ･ホート”

297
00:18:39,829 --> 00:18:41,038
バーティ

298
00:18:59,348 --> 00:19:01,851
マックス　どうしたの？

299
00:19:01,934 --> 00:19:03,019
グレイシー？

300
00:19:03,102 --> 00:19:06,147
ごめんなさい
てっきり この家は…

301
00:19:06,230 --> 00:19:08,649
バーティ　お客様よ

302
00:19:09,233 --> 00:19:10,484
どうぞ

303
00:19:15,948 --> 00:19:17,199
マキシン

304
00:19:20,369 --> 00:19:21,913
驚いたね

305
00:19:24,415 --> 00:19:29,253
バーティ伯母さん？
トニ･チャップマンの姉？

306
00:19:29,337 --> 00:19:32,715
バーティなのは確かだよ

307
00:19:35,343 --> 00:19:36,928
初めまして

308
00:19:37,011 --> 00:19:39,096
赤ちゃんの時に会った

309
00:19:39,597 --> 00:19:43,184
マックスは工場で
頑張ってるのよ

310
00:19:43,351 --> 00:19:44,393
主任だもの

311
00:19:45,603 --> 00:19:47,229
似たものを感じる

312
00:19:48,314 --> 00:19:49,982
その立ち方も

313
00:19:51,317 --> 00:19:53,986
まるで うり二つ

314
00:19:55,529 --> 00:19:59,533
バーティは料理が上手なの
食べていく？

315
00:20:00,743 --> 00:20:01,494
はい

316
00:20:01,619 --> 00:20:02,411
よかった

317
00:20:02,536 --> 00:20:03,955
洗面所を借りても？

318
00:20:04,038 --> 00:20:04,997
上にある

319
00:20:05,081 --> 00:20:06,248
くつろいで

320
00:20:06,332 --> 00:20:08,292
キッチンで準備しとく

321
00:20:08,376 --> 00:20:11,087
よく来てくれたわね

322
00:20:30,314 --> 00:20:31,273
何なの？

323
00:20:31,357 --> 00:20:34,443
いろいろあったわね

324
00:20:34,527 --> 00:20:37,279
すべて水に流して―

325
00:20:37,363 --> 00:20:40,866
勝つことに専念しましょ

326
00:20:40,950 --> 00:20:43,661
乱闘じゃなくてね

327
00:20:43,995 --> 00:20:47,665
私たちをつなぐものを
思い出して

328
00:20:47,832 --> 00:20:53,337
子供の頃は 純粋に楽しんで
球を投げてたでしょ

329
00:20:54,463 --> 00:20:55,923
覚えてる？

330
00:20:56,048 --> 00:20:58,342
よく窓を割ってたわね

331
00:20:58,676 --> 00:21:00,428
楽しかったでしょ

332
00:21:00,511 --> 00:21:05,016
みんな キャッチボールで
足慣らしして

333
00:21:05,725 --> 00:21:07,143
ペアを組んで

334
00:21:08,269 --> 00:21:12,732
ルーペ　何球か投げて
腕の調子を見せて

335
00:21:12,857 --> 00:21:13,774
やめとく

336
00:21:15,276 --> 00:21:19,030
私が試合に出てから
気まずかったわね

337
00:21:19,113 --> 00:21:21,323
別に気にしてない

338
00:21:21,407 --> 00:21:25,911
よかった　それじゃ
私を先発捕手にして

339
00:21:26,078 --> 00:21:27,705
ええと…　何？

340
00:21:27,872 --> 00:21:31,959
あなたは監督だし
私も実力を発揮したい

341
00:21:32,043 --> 00:21:33,961
考えておくわ

342
00:21:34,086 --> 00:21:35,671
ありがとう

343
00:21:35,755 --> 00:21:36,756
どうも

344
00:21:37,715 --> 00:21:38,674
何のマネ？

345
00:21:38,966 --> 00:21:41,218
喜びを見いだすの

346
00:21:41,510 --> 00:21:44,472
喜びは勝つことだよ

347
00:21:44,972 --> 00:21:47,183
前回 ジョーがミスった

348
00:21:47,266 --> 00:21:49,435
あれはエスティだよ

349
00:21:49,518 --> 00:21:51,312
〈あなたでしょ〉

350
00:21:51,395 --> 00:21:52,354
私じゃない

351
00:21:52,855 --> 00:21:56,150
じゃあ ダブルプレーを
やりましょ

352
00:21:56,400 --> 00:21:57,610
打撃練習を

353
00:21:57,860 --> 00:21:59,737
テリ　名案ね

354
00:21:59,820 --> 00:22:01,405
私はジェスの次

355
00:22:01,489 --> 00:22:03,449
ジェスの次は私よ

356
00:22:03,532 --> 00:22:04,825
変えたいって

357
00:22:05,284 --> 00:22:09,038
いいえ
まだ決めたわけじゃない

358
00:22:09,413 --> 00:22:13,334
まずは打撃練習で
ルーペが投げる

359
00:22:13,417 --> 00:22:14,960
テリに任せるよ

360
00:22:15,044 --> 00:22:17,755
復帰できるんでしょ

361
00:22:17,838 --> 00:22:19,423
打撃投手じゃない

362
00:22:19,507 --> 00:22:21,175
何が気に入らないの？

363
00:22:21,342 --> 00:22:24,887
彼女が気に入らないね
信用できない

364
00:22:24,970 --> 00:22:26,639
信用しちゃダメ

365
00:22:30,267 --> 00:22:31,393
何？

366
00:22:32,061 --> 00:22:34,105
その顔は何なの？

367
00:22:36,565 --> 00:22:37,233
やめな

368
00:22:37,399 --> 00:22:38,776
泣いてんの？

369
00:22:39,110 --> 00:22:42,613
ちょっと　野球で
泣くんじゃないよ

370
00:22:43,989 --> 00:22:46,117
私は毎試合 泣いてる

371
00:22:46,283 --> 00:22:49,787
私を目の
敵
かたき
にして…
どうかしてる

372
00:22:53,999 --> 00:22:59,046
他の人を監督にしてください
私は望んでないし…

373
00:22:59,130 --> 00:23:01,048
タバコは吸います？

374
00:23:01,924 --> 00:23:03,092
いいえ

375
00:23:03,634 --> 00:23:08,097
それなら吸いなさい
落ち着きますから

376
00:23:08,180 --> 00:23:09,640
今すぐに？

377
00:23:10,224 --> 00:23:11,559
どうぞ

378
00:23:17,356 --> 00:23:19,567
独身女性というのは―

379
00:23:19,733 --> 00:23:23,946
常に暴徒化する一歩手前です

380
00:23:24,280 --> 00:23:27,241
あなたは それを看過してる

381
00:23:27,408 --> 00:23:31,912
今まで人に踏みつけに
されてきたからです

382
00:23:31,996 --> 00:23:36,500
踏みつけにされてません
私はただ…

383
00:23:39,461 --> 00:23:40,713
ほらね

384
00:23:42,006 --> 00:23:44,341
いい監督だと思われたい

385
00:23:45,217 --> 00:23:49,013
でも みんなの
気持ちとしては…

386
00:23:49,096 --> 00:23:53,350
鬼のミレレス大将が
ソンムの戦いで―

387
00:23:53,517 --> 00:23:55,311
私の気持ちを考えたと？

388
00:23:56,395 --> 00:24:01,400
まさか　彼は毎日
私を怒鳴りつけました

389
00:24:01,817 --> 00:24:03,569
私は感謝してます

390
00:24:04,028 --> 00:24:06,906
人は権力に
一目置くからです

391
00:24:08,115 --> 00:24:10,659
力をお見せなさい

392
00:24:10,826 --> 00:24:12,828
ここで見せろと？

393
00:24:13,579 --> 00:24:15,789
力を誇示するんです

394
00:24:23,380 --> 00:24:25,716
もっと大きな声で

395
00:24:36,518 --> 00:24:38,229
友達ごっこは終わり

396
00:24:40,105 --> 00:24:43,817
男性のような力強い声で
話すんです

397
00:24:45,194 --> 00:24:46,820
心を鬼にして

398
00:24:47,613 --> 00:24:49,615
鬼になりなさい

399
00:24:55,579 --> 00:24:57,081
もう閉店です

400
00:24:58,624 --> 00:24:59,625
ママ

401
00:25:02,253 --> 00:25:03,420
マキシン

402
00:25:04,296 --> 00:25:05,547
大丈夫？

403
00:25:07,049 --> 00:25:09,426
うん　まあね

404
00:25:11,845 --> 00:25:15,641
今から髪を
やってもらえないかな

405
00:25:15,975 --> 00:25:18,018
いつも触らせないのに

406
00:25:21,438 --> 00:25:22,773
座りなさい

407
00:25:39,123 --> 00:25:41,875
それで どうしたいの？

408
00:25:43,377 --> 00:25:45,212
ママが好きなように

409
00:25:57,599 --> 00:25:58,809
マキシン

410
00:26:00,394 --> 00:26:03,105
あなたを愛してる　それに―

411
00:26:03,731 --> 00:26:05,149
あなたが好きよ

412
00:26:06,942 --> 00:26:08,235
あなたの情熱

413
00:26:09,737 --> 00:26:11,405
あなたの優しさも

414
00:26:12,531 --> 00:26:14,575
人には見せないけど

415
00:26:16,410 --> 00:26:18,329
似た者親子だね

416
00:26:21,623 --> 00:26:23,125
言えてるわ

417
00:26:31,633 --> 00:26:34,303
週末は仕事が休みだから―

418
00:26:35,512 --> 00:26:37,681
土曜日 店に出ようか？

419
00:26:41,352 --> 00:26:42,394
助かるわ

420
00:26:48,317 --> 00:26:50,235
もう１つ好きなのが―

421
00:26:51,403 --> 00:26:52,780
あなたの髪よ

422
00:26:53,655 --> 00:26:55,949
昔から いい髪だわ

423
00:27:03,791 --> 00:27:05,042
マキシン

424
00:27:05,542 --> 00:27:06,502
入っていい？

425
00:27:06,585 --> 00:27:07,920
待て　何の用だ？

426
00:27:08,253 --> 00:27:09,338
何で聞くの？

427
00:27:09,505 --> 00:27:10,756
また頼み事だろ

428
00:27:11,548 --> 00:27:16,887
今回はいい用事だから
とりあえず入れて

429
00:27:22,726 --> 00:27:24,645
ステキな…

430
00:27:25,312 --> 00:27:26,480
シーツだね

431
00:27:26,814 --> 00:27:30,067
シーツを
バカにしに来たなら…

432
00:27:37,199 --> 00:27:42,287
特別な時のために
炭酸飲料を取っといた

433
00:27:42,371 --> 00:27:43,622
飲みたくない

434
00:27:50,003 --> 00:27:53,090
関係を
はっきりさせるべきじゃ？

435
00:27:53,173 --> 00:27:57,553
いいえ　何もかも
真剣に考えすぎてた

436
00:27:57,719 --> 00:27:58,804
俺とは真剣？

437
00:27:58,971 --> 00:28:01,890
ゲイリー
するの？　しないの？

438
00:28:15,904 --> 00:28:18,615
あれを見たくないから…

439
00:28:18,991 --> 00:28:20,451
ああ　そっか

440
00:28:20,617 --> 00:28:22,619
じゃあ こうしよう

441
00:28:24,746 --> 00:28:27,458
君は誰よりも完璧だ

442
00:29:09,833 --> 00:29:10,918
帰る

443
00:29:13,879 --> 00:29:15,506
もう少しいいだろ

444
00:29:15,589 --> 00:29:20,135
クランスに会う約束をしてて
待たせてるんだ

445
00:29:20,219 --> 00:29:20,886
でも…

446
00:29:21,053 --> 00:29:26,767
鍋を火にかけたままだから
家が燃えてるかも

447
00:29:27,100 --> 00:29:31,939
だから帰らなきゃ
とにかく ありがとう

448
00:29:32,022 --> 00:29:34,858
何ていうか ええと…

449
00:29:36,276 --> 00:29:37,277
行くね

450
00:29:38,153 --> 00:29:39,238
それじゃ

451
00:29:43,534 --> 00:29:48,664
ピーチズ　ブルーソックスを
やっつける準備はいい？

452
00:29:49,706 --> 00:29:53,418
泥を塗って
ブラックソックスにしよう

453
00:29:56,004 --> 00:29:58,966
全員 今すぐ一列に並んで

454
00:29:59,049 --> 00:30:01,677
私の話は黙って聞くこと

455
00:30:02,052 --> 00:30:05,889
あなたが先発
必ずサインに従うように

456
00:30:08,392 --> 00:30:11,478
笑ってるの？
何かおかしい？

457
00:30:11,979 --> 00:30:13,188
何ですって？

458
00:30:13,272 --> 00:30:17,150
次に笑った人は
ベンチに座ってて

459
00:30:17,859 --> 00:30:18,902
本気？

460
00:30:19,486 --> 00:30:20,612
ええ　本気よ

461
00:30:20,737 --> 00:30:21,780
分かった

462
00:30:25,576 --> 00:30:28,161
そんな…　ちょうどよかった

463
00:30:28,245 --> 00:30:31,873
テリが先発
あなたは打順も最後よ

464
00:30:31,957 --> 00:30:32,833
カーソン

465
00:30:32,916 --> 00:30:33,584
グレタ

466
00:30:33,667 --> 00:30:37,337
変な声になってるけど
気づいてる？

467
00:30:37,754 --> 00:30:38,672
変じゃない

468
00:30:38,839 --> 00:30:42,843
すごく うるさくて
上から話してる感じ

469
00:30:42,926 --> 00:30:45,053
〈何で あんな話し方を？〉

470
00:30:45,429 --> 00:30:49,641
何だか目が
ギラギラしちゃってる

471
00:30:49,891 --> 00:30:51,143
不評だね

472
00:30:55,272 --> 00:30:57,274
変な声だとして…

473
00:30:58,233 --> 00:30:59,568
そうだとしても―

474
00:31:00,902 --> 00:31:05,574
別に問題ないわ
だって私が一番 偉いから

475
00:31:05,657 --> 00:31:07,868
試合に集中してよ

476
00:31:07,951 --> 00:31:10,078
私が先発でしょ？

477
00:31:10,162 --> 00:31:11,622
先発じゃない

478
00:31:12,247 --> 00:31:14,416
黙らないと先発は遠のく

479
00:31:14,499 --> 00:31:15,417
はあ？

480
00:31:15,584 --> 00:31:16,460
行っていい？

481
00:31:16,668 --> 00:31:17,794
ダメ

482
00:31:17,919 --> 00:31:21,798
私がいいと言ったら
行っていいわ

483
00:31:22,841 --> 00:31:25,927
そこから動かないで

484
00:31:27,763 --> 00:31:28,680
動かない

485
00:31:35,103 --> 00:31:36,897
行きましょ　上出来よ

486
00:31:37,064 --> 00:31:39,858
今ので連帯感が生まれた

487
00:31:40,025 --> 00:31:41,693
水を飲んだら？

488
00:31:41,777 --> 00:31:44,112
ベンチに座って　よろしく

489
00:31:46,490 --> 00:31:49,493
ブルーソックスが
８対３でリード

490
00:32:03,256 --> 00:32:05,717
ブルーソックスに追加点

491
00:32:05,884 --> 00:32:09,471
ポーター監督が抜け
ピーチズは絶不調

492
00:32:12,557 --> 00:32:14,309
ルーペ　来て

493
00:32:16,228 --> 00:32:17,312
ルーペ

494
00:32:33,954 --> 00:32:35,872
負けちゃったわ

495
00:32:35,956 --> 00:32:40,252
心を鬼にしたら
かえって混乱を招いた

496
00:32:45,841 --> 00:32:50,053
怒鳴ってごめんなさい
やりすぎたわ

497
00:32:50,137 --> 00:32:54,141
いいの
意地悪なあなたに興奮した

498
00:32:54,224 --> 00:32:57,436
待って
意地悪したんじゃない

499
00:32:57,519 --> 00:33:00,564
チームを
統率しようとしただけ

500
00:33:00,647 --> 00:33:03,275
本当に意地悪よね

501
00:33:03,525 --> 00:33:04,609
その調子

502
00:33:07,988 --> 00:33:13,076
ちょっと待って
少しでいいから話したいの

503
00:33:13,577 --> 00:33:15,662
話す気分じゃない

504
00:33:15,954 --> 00:33:18,540
どうしたの？　別人みたい

505
00:33:18,623 --> 00:33:20,333
何 言ってるの？

506
00:33:20,917 --> 00:33:23,712
遠征中はお互いに…

507
00:33:24,004 --> 00:33:26,965
別人みたいなのは あなたよ

508
00:33:27,048 --> 00:33:30,594
監督だからって
私を支配しないで

509
00:33:30,677 --> 00:33:33,930
支配する気はないわ
話したいだけ

510
00:33:34,014 --> 00:33:35,140
なぜケンカに…

511
00:33:35,223 --> 00:33:40,061
ジョーの言うとおりね
私に何でも相談しないで

512
00:33:40,437 --> 00:33:41,521
もうしないわ

513
00:33:42,230 --> 00:33:43,356
何なのよ

514
00:33:50,697 --> 00:33:52,032
もう最悪

515
00:34:03,752 --> 00:34:06,797
ベンチに座りすぎで
痛いでしょ

516
00:34:08,840 --> 00:34:09,633
ほっといて

517
00:34:10,050 --> 00:34:12,177
同じ気持ちだよね　兄弟

518
00:34:12,469 --> 00:34:14,179
勝つために来た

519
00:34:14,262 --> 00:34:15,222
そうだよ

520
00:34:15,305 --> 00:34:17,724
だったら何のマネ？

521
00:34:20,602 --> 00:34:22,395
向こうが つかんできた

522
00:34:23,271 --> 00:34:27,150
でも私が
短気な問題児ってわけ？

523
00:34:27,442 --> 00:34:29,402
あっちが仕掛けてきた

524
00:34:29,903 --> 00:34:33,740
私に隠れて練習して
ダヴを遠ざけて―

525
00:34:33,949 --> 00:34:35,575
そして今や監督

526
00:34:36,284 --> 00:34:37,702
望んでないのに

527
00:34:38,578 --> 00:34:40,205
簡単に手に入れた

528
00:34:41,915 --> 00:34:45,752
不思議に思ったことはない？

529
00:34:46,545 --> 00:34:47,546
〈兄弟〉

530
00:34:50,632 --> 00:34:51,883
考えてなかった

531
00:34:57,013 --> 00:34:58,431
関係ないもんね

532
00:35:12,821 --> 00:35:15,615
彼女のこと 図星だったわ

533
00:35:17,742 --> 00:35:18,952
私のことも

534
00:35:22,289 --> 00:35:23,582
そうかもね

535
00:35:25,750 --> 00:35:26,960
“かも”？

536
00:35:28,712 --> 00:35:30,088
ねえ グレタ

537
00:35:32,591 --> 00:35:34,259
デイナの件で―

538
00:35:35,051 --> 00:35:38,346
あんたも私も慎重になった

539
00:35:40,140 --> 00:35:41,474
だけど―

540
00:35:43,101 --> 00:35:44,644
あの頃とは違う

541
00:35:44,811 --> 00:35:46,563
世の中は変わらない

542
00:35:47,272 --> 00:35:48,732
そうかな

543
00:35:49,524 --> 00:35:52,444
今の私たちを見てみなよ

544
00:35:52,736 --> 00:35:54,195
あんたは変わった

545
00:35:57,490 --> 00:35:58,700
そう？

546
00:36:00,452 --> 00:36:01,828
そうだよ

547
00:36:02,996 --> 00:36:04,748
彼女の隣で幸せそう

548
00:36:10,545 --> 00:36:14,090
だから たった今
この場から―

549
00:36:16,217 --> 00:36:17,969
ルールを忘れよう

550
00:36:18,887 --> 00:36:21,765
お互いにね
ステキじゃない？

551
00:36:33,985 --> 00:36:36,613
最後の１球は強烈だった

552
00:36:36,696 --> 00:36:37,781
ありがと

553
00:36:38,448 --> 00:36:41,326
誰も見てなければ平気みたい

554
00:36:41,409 --> 00:36:43,161
あんたは別だけど

555
00:36:46,831 --> 00:36:48,792
結婚してるの？

556
00:36:49,250 --> 00:36:53,171
ええ　そうなの
彼は陸軍にいる

557
00:36:57,801 --> 00:36:59,511
こう思ってるでしょ

558
00:37:00,261 --> 00:37:05,100
“夫が出征中 よく彼女と
関係を持てるな”って

559
00:37:05,558 --> 00:37:06,893
違う

560
00:37:08,561 --> 00:37:10,855
私が不思議なのは…

561
00:37:12,315 --> 00:37:14,275
旦那さんとの関係

562
00:37:15,652 --> 00:37:16,820
体のね

563
00:37:22,200 --> 00:37:25,036
そんなに悪くない

564
00:37:25,370 --> 00:37:27,956
むしろ いい時もある

565
00:37:29,708 --> 00:37:31,251
そうは思えない

566
00:37:33,128 --> 00:37:34,379
旦那さんが好き？

567
00:37:34,838 --> 00:37:37,674
ええ　彼を愛してる

568
00:37:38,800 --> 00:37:40,051
でも―

569
00:37:40,802 --> 00:37:43,054
彼女も愛してるかも

570
00:37:46,933 --> 00:37:50,895
口に出したなんて
信じられない

571
00:37:51,229 --> 00:37:52,856
私も信じられない

572
00:37:56,860 --> 00:37:59,237
全然 筋が通らないわよね

573
00:38:00,530 --> 00:38:01,906
何でも そうだよ

574
00:38:02,907 --> 00:38:04,576
これ以外はね

575
00:38:06,953 --> 00:38:09,622
うちの投手とは話ができない

576
00:38:09,998 --> 00:38:13,334
あなたが
ピーチズにいたら助かる

577
00:38:14,878 --> 00:38:16,087
“助かる”？

578
00:38:17,505 --> 00:38:21,301
私はピーチズに
入れないんだよ

579
00:38:21,384 --> 00:38:25,263
ただ いいチームメートに
なれると思って

580
00:38:25,346 --> 00:38:26,639
テストで私を見た？

581
00:38:27,515 --> 00:38:29,684
すごい投球だったわ

582
00:38:29,851 --> 00:38:34,564
私が追い出された時
何かしてくれた？

583
00:38:38,026 --> 00:38:39,944
もう耐えられない

584
00:38:40,278 --> 00:38:44,991
待って　また足慣らし…
肩慣らしでもいいから

585
00:38:45,075 --> 00:38:46,201
マックス

586
00:38:53,917 --> 00:38:56,586
クソ　真っすぐ投げるんだよ

587
00:39:00,507 --> 00:39:01,508
クソ

588
00:39:03,843 --> 00:39:07,388
さあ ガルシア
しっかり投げて

589
00:39:11,226 --> 00:39:13,353
どうかしてる

590
00:39:16,314 --> 00:39:20,860
“食らえ　ジトラー
ハンバーガーか拳か選べ”

591
00:39:20,944 --> 00:39:23,488
ハンバーガーは
アメリカっぽい

592
00:39:23,571 --> 00:39:27,575
“ザワークラウトか拳か…”
スペルが分からない

593
00:39:27,700 --> 00:39:29,702
また飲んでるの？

594
00:39:29,786 --> 00:39:33,206
いいえ　これが
私のやり方なの

595
00:39:33,331 --> 00:39:37,669
感情移入しないと
ガイも共感できない

596
00:39:37,752 --> 00:39:42,006
これでアイデアが
湧いてくるかも

597
00:39:42,215 --> 00:39:45,468
ウソでしょ　どうしよう

598
00:39:45,552 --> 00:39:46,511
落ち着いて

599
00:39:46,594 --> 00:39:48,680
さあ 読むわよ

600
00:39:50,098 --> 00:39:51,349
何だって？

601
00:39:51,933 --> 00:39:55,395
“親愛なる…　鳥たち…”

602
00:39:55,687 --> 00:39:57,063
“ひどく…”

603
00:39:57,689 --> 00:40:00,775
“言わないで…
傷…　夕日…”

604
00:40:00,859 --> 00:40:02,485
“ガイより”

605
00:40:02,902 --> 00:40:08,032
読めるのは これだけ？
私の名前まで墨塗りされてる

606
00:40:08,533 --> 00:40:12,162
この“傷”は
ケガしたってこと？

607
00:40:12,245 --> 00:40:15,957
きっと
手当てしてもらえないから…

608
00:40:16,708 --> 00:40:19,127
生きてるのは確かでしょ

609
00:40:21,087 --> 00:40:23,715
“傷”なんて大したことない

610
00:40:23,923 --> 00:40:25,800
ええ　たかが傷よ

611
00:40:25,884 --> 00:40:26,593
たかが傷

612
00:40:26,759 --> 00:40:27,468
生きてる

613
00:40:27,552 --> 00:40:28,636
生きてるよ

614
00:40:33,600 --> 00:40:35,602
あんたは元どおりね

615
00:40:36,895 --> 00:40:39,397
帰らないから心配してたの

616
00:40:39,480 --> 00:40:43,234
でも やっぱり
野球を再開したのね

617
00:40:44,527 --> 00:40:49,157
ううん　実は野球から
少し離れようと思ってる

618
00:40:49,449 --> 00:40:50,700
どうして？

619
00:40:51,784 --> 00:40:53,036
どうしても

620
00:40:55,163 --> 00:40:59,209
そうなの？
何だか混乱しちゃう

621
00:40:59,375 --> 00:41:02,295
野球なしの生活は
考えられる？

622
00:41:04,380 --> 00:41:05,632
分からない

623
00:41:07,717 --> 00:41:09,677
そこが問題だね

624
00:41:11,304 --> 00:41:15,141
野球なしで
自分を見つめ直さないと

625
00:41:27,111 --> 00:41:28,404
早いのね

626
00:41:31,366 --> 00:41:32,784
文句ある？

627
00:41:36,579 --> 00:41:37,956
少し話せる？

628
00:41:42,502 --> 00:41:43,711
聞いて

629
00:41:48,132 --> 00:41:49,133
私は―

630
00:41:51,844 --> 00:41:53,721
最近 意地悪だった

631
00:41:55,056 --> 00:41:58,393
正直 言って不安だったの

632
00:41:58,476 --> 00:42:02,438
みんなの期待に
応えられるかどうか

633
00:42:04,816 --> 00:42:07,443
ダヴがいなくなって―

634
00:42:08,861 --> 00:42:13,783
私は この監督業を
自分の問題として捉えてた

635
00:42:14,033 --> 00:42:15,243
ダメよね

636
00:42:16,619 --> 00:42:20,081
私は自分の腕を信じてない

637
00:42:21,249 --> 00:42:24,502
でも みんなを信じてる

638
00:42:29,966 --> 00:42:34,721
あなたが投手よ
準備できるまで待つわ

639
00:42:41,436 --> 00:42:42,353
前に―

640
00:42:44,314 --> 00:42:45,523
こう聞いた

641
00:42:45,606 --> 00:42:49,610
“現実かどうか
決めるのは私たち”

642
00:42:52,989 --> 00:42:55,325
半分は理解できた

643
00:42:56,284 --> 00:42:57,535
そう　都会っ子

644
00:42:58,286 --> 00:43:00,580
私は話し下手なの

645
00:43:01,039 --> 00:43:02,665
もっと頑張るわ

646
00:43:03,082 --> 00:43:07,545
話を聞いて
チームを作ることもね

647
00:43:08,087 --> 00:43:11,632
急ぎましょう
試合が始まります

648
00:43:12,967 --> 00:43:13,926
ショウ

649
00:43:18,431 --> 00:43:21,059
振りかぶると
違和感があって―

650
00:43:21,601 --> 00:43:24,395
同じように投げられないかも

651
00:43:26,773 --> 00:43:30,735
同じでなきゃダメ？
フォークはダヴの球よ

652
00:43:30,818 --> 00:43:32,070
あなたの球は？

653
00:43:33,112 --> 00:43:37,575
サインは出さないわ
あなたがリードして

654
00:43:43,790 --> 00:43:44,874
分かった

655
00:43:55,134 --> 00:43:57,011
いいわ　エスティ

656
00:43:57,136 --> 00:43:58,179
よし

657
00:44:01,099 --> 00:44:02,850
その調子

658
00:44:03,142 --> 00:44:06,687
フルカウントで
ストライカーのピンチ

659
00:44:28,376 --> 00:44:30,962
ピンチを脱しました

660
00:44:32,797 --> 00:44:35,216
バイバイ　ブルーソックス！

661
00:44:35,425 --> 00:44:36,259
やったね

662
00:44:36,426 --> 00:44:40,721
リーグ１位のチームに
勝ったんだよ

663
00:44:40,805 --> 00:44:43,766
つまり優勝のチャンスがある

664
00:44:44,851 --> 00:44:45,518
そうね

665
00:44:45,685 --> 00:44:50,857
23回 計算したけど
統計的に不可能じゃない

666
00:44:51,315 --> 00:44:53,609
優勝は不可能じゃない

667
00:44:54,193 --> 00:44:58,156
それじゃ
みんなで乾杯しよう

668
00:45:00,366 --> 00:45:02,910
ルーペ　私の…

669
00:45:03,077 --> 00:45:03,828
〈兄弟〉

670
00:45:04,162 --> 00:45:05,246
乾杯

671
00:45:05,705 --> 00:45:06,372
ルーペに

672
00:45:06,539 --> 00:45:07,206
乾杯

673
00:45:07,331 --> 00:45:08,458
どうも

674
00:45:09,041 --> 00:45:10,168
ありがとう

675
00:45:10,251 --> 00:45:15,673
彼女に称賛の雨を
降らせるべきじゃない？

676
00:45:15,756 --> 00:45:16,924
そうだね

677
00:45:17,216 --> 00:45:18,384
やめてよ

678
00:45:18,676 --> 00:45:19,343
来て

679
00:45:19,427 --> 00:45:21,429
いいシャツなんだよ

680
00:45:25,850 --> 00:45:27,310
少し話せる？

681
00:45:27,393 --> 00:45:28,603
いいわ

682
00:45:36,444 --> 00:45:38,779
17歳の時 ある女の子に―

683
00:45:40,698 --> 00:45:41,699
もらったの

684
00:45:50,249 --> 00:45:53,377
私たち 最初は
すごく慎重だった

685
00:45:54,962 --> 00:45:57,215
でも恋に落ちて―

686
00:45:57,507 --> 00:46:01,552
あまり注意を
払わなくなったの

687
00:46:04,055 --> 00:46:05,806
彼女の母親にバレて―

688
00:46:07,099 --> 00:46:11,687
私は特に
おとがめなしだったけど

689
00:46:12,688 --> 00:46:16,067
彼女は両親に収容させられた

690
00:46:16,317 --> 00:46:17,735
収容？

691
00:46:21,989 --> 00:46:25,243
あなたは彼女に似てるから―

692
00:46:26,953 --> 00:46:28,704
不安になるの

693
00:46:29,830 --> 00:46:32,833
だって見たくないから

694
00:46:36,128 --> 00:46:37,964
あなたが傷つく姿を

695
00:46:45,388 --> 00:46:48,641
私もあなたも傷つかない

696
00:46:48,891 --> 00:46:51,143
それは保証できないわ

697
00:46:51,310 --> 00:46:52,770
できないけど…

698
00:46:56,732 --> 00:46:58,109
やっぱり続けたい

699
00:47:03,531 --> 00:47:04,824
私も

700
00:47:06,033 --> 00:47:07,076
本当？

701
00:47:07,785 --> 00:47:10,580
ええ　もちろん本当よ

702
00:47:25,177 --> 00:47:26,762
また上がっても？

703
00:47:36,397 --> 00:47:38,065
本気なんだね？

704
00:47:42,194 --> 00:47:43,321
うん

705
00:47:47,074 --> 00:47:48,326
分かった

706
00:47:51,329 --> 00:47:55,124
心配ないわ
ステキに仕上げてくれる

707
00:47:56,375 --> 00:48:00,463
ママと一緒に
髪の切り方を学んだからね

708
00:48:17,021 --> 00:48:19,065
ママもそれを歌ってる

709
00:48:20,858 --> 00:48:25,071
ここは
第二の家かもしれないね

710
00:50:35,451 --> 00:50:37,453
日本語字幕　宮坂 真央