1
00:00:10,721 --> 00:00:12,347
Está muito escuro.

2
00:00:14,349 --> 00:00:15,768
Este é o teu campo?

3
00:00:16,101 --> 00:00:17,478
Quando eu era miúda.

4
00:00:21,607 --> 00:00:23,150
Bate a minha bola.

5
00:00:24,610 --> 00:00:26,069
Está bem. Sim.

6
00:00:46,673 --> 00:00:47,716
Caraças!

7
00:00:52,846 --> 00:00:53,972
Está bem.

8
00:01:09,279 --> 00:01:11,448
Pronto. Dá-me outra.

9
00:01:11,865 --> 00:01:13,033
Merda!

10
00:01:13,116 --> 00:01:15,118
Está bem.

11
00:01:20,499 --> 00:01:23,210
E contigo, volta sempre para a Bertie.

12
00:01:23,293 --> 00:01:28,131
Olha para mim e diz-me que não pensas
que ela se pode tornar invertida.

13
00:01:32,052 --> 00:01:32,886
Porra!

14
00:01:32,970 --> 00:01:35,597
-Nunca vi uma mulher a lançar tão rápido.
-Porra!

15
00:01:36,598 --> 00:01:39,685
Espera, só acertei
porque a lançaste para a esquerda.

16
00:01:40,894 --> 00:01:42,437
Espera. Está tudo bem.

17
00:01:42,521 --> 00:01:43,355
Está…

18
00:01:45,190 --> 00:01:46,567
Deixaste o teu saco.

19
00:01:50,320 --> 00:01:54,283
Liga
DE MULHERES

20
00:01:58,662 --> 00:02:00,539
-Clance.
-Ótimo. Max…

21
00:02:00,622 --> 00:02:02,708
Quanto à outra noite… Não, eu primeiro.

22
00:02:02,791 --> 00:02:05,085
Não me lembrei
que era a última noite do Guy.

23
00:02:05,168 --> 00:02:07,588
-Desculpa.
-Obrigada.

24
00:02:08,505 --> 00:02:09,631
Obrigada.

25
00:02:12,718 --> 00:02:13,802
Então, como estás?

26
00:02:13,886 --> 00:02:15,053
-Estou bem.
-Certo.

27
00:02:15,137 --> 00:02:19,099
Acabei de dizer adeus ao meu marido,
possivelmente para sempre.

28
00:02:19,182 --> 00:02:22,269
A vida a seguir em frente
parece uma queda sem fim

29
00:02:22,352 --> 00:02:23,604
para um abismo escuro.

30
00:02:23,770 --> 00:02:26,732
Mas ótima, sabes? Estou bem, logo…

31
00:02:26,982 --> 00:02:29,902
E tu? O que aconteceu com a tua equipa?

32
00:02:31,028 --> 00:02:32,988
-Lixei a entrada nela.
-Está bem.

33
00:02:33,071 --> 00:02:34,865
E percebi que não era boa que baste

34
00:02:34,948 --> 00:02:37,326
e que a minha vida é uma mentira,
mas estou bem.

35
00:02:37,409 --> 00:02:39,703
-Certo. Ótimo.
-Estou muito bem. Sim.

36
00:02:39,786 --> 00:02:42,664
Porque estou ótima. E tu, estás ótima?

37
00:02:42,789 --> 00:02:44,416
Então, estamos ótimas.

38
00:02:44,625 --> 00:02:46,209
-Sim.
-Sim.

39
00:02:46,293 --> 00:02:49,087
-Bom dia, pessoal.
-Bom dia a todos!

40
00:02:49,171 --> 00:02:52,799
-São as saudadoras?
-Chefe de turno. Max Chapman.

41
00:02:52,925 --> 00:02:56,094
Chefe de turno. Sou a Gracie.
Prazer em conhecer-vos.

42
00:02:57,220 --> 00:02:59,431
-Disse Chapman, certo?
-Sou a Clance.

43
00:02:59,848 --> 00:03:04,019
Já lhe disseram que é parecida com,
como se chama ela? A Josephine Baker.

44
00:03:04,686 --> 00:03:05,687
Sim.

45
00:03:05,771 --> 00:03:08,273
-Mas muito mais perfeita. Funciona.
-Sim.

46
00:03:09,107 --> 00:03:10,192
Estão bem?

47
00:03:10,400 --> 00:03:14,237
-Estamos ótimas. Em boa forma.
-Nunca melhores. Claro, estamos bem.

48
00:03:14,321 --> 00:03:16,657
-Nada nos pode deitar abaixo.
-Nada!

49
00:03:16,740 --> 00:03:20,869
Clance. Lamento muito pelo Guy.
Ouvi coisas terríveis,

50
00:03:21,078 --> 00:03:25,332
não só da guerra, mas de descriminação,
de trabalhos perigosos, menos formação.

51
00:03:25,666 --> 00:03:27,376
Deves estar preocupadíssima!

52
00:03:28,585 --> 00:03:29,670
Estou aqui para ti.

53
00:03:31,755 --> 00:03:34,174
Tudo bem, ainda estamos ótimas.

54
00:03:34,257 --> 00:03:38,470
Depois, ela atirou o dinheiro
para o montículo e fracassou totalmente!

55
00:03:38,553 --> 00:03:39,721
Foi hilariante.

56
00:03:47,562 --> 00:03:50,190
-Que se lixem aqueles tipos e a Cheryl.
-Sim.

57
00:03:52,109 --> 00:03:53,151
Está bem.

58
00:03:54,569 --> 00:03:55,988
Esta parece bem.

59
00:03:57,197 --> 00:03:59,199
-Esta é dela.
-Tenho a do Stu.

60
00:03:59,324 --> 00:04:00,283
Certo.

61
00:04:00,367 --> 00:04:02,995
-Batata frita. Cornbread.
-Boa.

62
00:04:04,204 --> 00:04:05,956
Engasga-te com isto, idiota.

63
00:04:06,039 --> 00:04:08,333
-Vão ficar chocados com isto.
-Certo.

64
00:04:08,417 --> 00:04:11,128
-Maçã.
-Troco contigo por uma pera.

65
00:04:16,174 --> 00:04:17,342
Estamos muito bem.

66
00:04:18,927 --> 00:04:20,721
Estamos ótimas.

67
00:04:21,763 --> 00:04:22,764
Estamos bem.

68
00:04:23,056 --> 00:04:25,392
Notícia de primeira página? É ridículo.

69
00:04:25,475 --> 00:04:26,601
LUTA COMEÇA DURANTE JOGO DA AAGPBL

70
00:04:26,685 --> 00:04:30,230
Sabem que há um grupo de escuteiras
a boicotar os doces Baker?

71
00:04:30,731 --> 00:04:32,065
As escuteiras odeiam-vos!

72
00:04:32,566 --> 00:04:36,653
Elas não odeiam nada a não ser
incêndios florestais e perderem-se!

73
00:04:36,737 --> 00:04:39,114
Ouviu-as, elas pediram desculpa, Alan.

74
00:04:39,197 --> 00:04:41,700
Não. Chega de Alan. É Sr. Baker.

75
00:04:42,701 --> 00:04:43,618
Júnior.

76
00:04:44,286 --> 00:04:46,329
Sabem quão zangado está o meu tio?

77
00:04:46,413 --> 00:04:49,750
Disse que irá fechar isto
e pôr-me no comando da divisão Nougat.

78
00:04:49,833 --> 00:04:51,460
Ninguém volta da Nougat.

79
00:04:51,543 --> 00:04:53,128
Ele disse que nos fechará?

80
00:04:53,211 --> 00:04:54,755
Estamos a perder dinheiro!

81
00:04:54,838 --> 00:04:58,967
Se quiserem continuar a jogar,
doravante, serão as melhores amigas.

82
00:04:59,051 --> 00:05:01,803
-Vão andar de mãos dadas.
-Talvez não de mãos dadas.

83
00:05:01,887 --> 00:05:04,848
Não sabem o que quero dizer?
Beijem-se e façam as pazes.

84
00:05:05,348 --> 00:05:06,516
Não… Não se beijem.

85
00:05:07,726 --> 00:05:08,852
Sim, senhor.

86
00:05:08,935 --> 00:05:12,230
Não o faremos,
mas agiremos como se quiséssemos.

87
00:05:12,314 --> 00:05:14,608
-Vai substituir o Dove como treinadora.
-Eu?

88
00:05:14,691 --> 00:05:16,193
O quê, ela? Porquê?

89
00:05:16,276 --> 00:05:18,779
Como assim?
Você começou esta confusão toda.

90
00:05:19,362 --> 00:05:22,324
-Quer sequer estar aqui?
-Sim. É a única coisa que quero.

91
00:05:22,407 --> 00:05:26,286
Mas, espere, ainda vai procurar
um substituto para o Dove, certo?

92
00:05:26,620 --> 00:05:31,166
Quer saber? Ninguém quer treinar
uma equipa de luta livre feminina.

93
00:05:32,334 --> 00:05:35,462
Volte a pôr a equipa nos eixos, senão…

94
00:05:38,131 --> 00:05:39,216
Vamos para casa.

95
00:05:45,514 --> 00:05:48,266
Isto diz que o Dove
continuará a treinar-nos "de longe".

96
00:05:48,350 --> 00:05:50,227
Com o quê, um telegrama cantado?

97
00:05:50,310 --> 00:05:52,896
Shirley, pensa bem.
Eles não querem escrever:

98
00:05:52,979 --> 00:05:55,315
"Não eram boas o suficiente
para o manter lá."

99
00:06:02,364 --> 00:06:03,490
Com licença.

100
00:06:06,118 --> 00:06:07,911
Esmurras-me se eu não me mover?

101
00:06:09,079 --> 00:06:11,164
Olá, Striker! Queres um cigarro?

102
00:06:12,082 --> 00:06:13,750
Parece que precisas de um.

103
00:06:15,127 --> 00:06:18,380
Podes ser a primeira jogadora na história
a começar uma luta

104
00:06:18,463 --> 00:06:20,507
sem estares sequer no jogo.

105
00:06:21,716 --> 00:06:25,846
Se vocês, gozonas, tiverem algo mais
a dizer, falem com a nova treinadora!

106
00:06:26,179 --> 00:06:27,722
Embora possa não durar muito

107
00:06:27,806 --> 00:06:30,976
porque o Baker ameaça pôr-nos termo.
Certo, Shaw?

108
00:06:31,059 --> 00:06:32,352
-O quê?
-Adeus, Shaw.

109
00:06:32,435 --> 00:06:34,646
-És a treinadora?
-Não.

110
00:06:34,813 --> 00:06:37,190
-Mal tive hipóteses de jogar.
-Está bem.

111
00:06:37,274 --> 00:06:41,444
Sim… Sabem, na verdade,
eu… vou fazer chichi.

112
00:06:41,528 --> 00:06:43,613
-Não.
-Volta para aqui.

113
00:06:43,697 --> 00:06:45,323
Agora, és tu a treinadora?

114
00:06:51,288 --> 00:06:53,665
Disseste que não podemos ir
a sítios conhecidos.

115
00:06:53,748 --> 00:06:56,501
Elas não conhecem… este.

116
00:07:03,675 --> 00:07:07,429
Não posso. Odeio falar diante de pessoas

117
00:07:07,512 --> 00:07:11,474
e o Sr. Baker Jr. disse
que preciso de unir a equipa, senão…

118
00:07:11,725 --> 00:07:13,351
Ele disse: "Senão…"

119
00:07:13,768 --> 00:07:17,898
Sou apenas uma dona de casa.
Não sei o que…

120
00:07:18,064 --> 00:07:21,610
Ouve, treinadora.
Acho que tens de relaxar um pouco.

121
00:07:21,985 --> 00:07:23,069
Não achas?

122
00:07:27,782 --> 00:07:28,742
Certo?

123
00:07:35,248 --> 00:07:37,167
-Olá, Carson.
-Olá.

124
00:07:37,250 --> 00:07:41,796
Estive a pensar que talvez devesse subir
na ordem, talvez a seguir à Jess?

125
00:07:42,339 --> 00:07:44,466
Acho que melhoraria o ritmo.

126
00:07:45,050 --> 00:07:47,093
Sim, deixa-me pensar nisso.

127
00:07:47,177 --> 00:07:49,888
-Era o que o Dove teria querido, logo…
-Sim.

128
00:07:49,971 --> 00:07:51,056
Obrigada.

129
00:07:55,852 --> 00:07:58,855
-Tenho de te mostrar algo.
-Não faças sempre isso.

130
00:07:58,939 --> 00:08:00,565
Desculpa. Estou chateada.

131
00:08:00,649 --> 00:08:03,777
Não vais acreditar nisto. Segue-me.

132
00:08:06,738 --> 00:08:08,949
Um professor viu-as abraçadas
e denunciou-as.

133
00:08:09,032 --> 00:08:09,950
PROFESSORA LOCAL DETIDA
POR ATIVIDADE HOMOSSEXUAL

134
00:08:10,033 --> 00:08:13,787
Espalha-se como a gripe. Se já apanhou
a Jo, podemos ser as próximas.

135
00:08:15,080 --> 00:08:17,332
-Denunciamo-la à polícia?
-Não.

136
00:08:17,999 --> 00:08:22,045
Não podemos ignorar isso, Carson.
O que ignoras mata-te sempre.

137
00:08:26,258 --> 00:08:27,842
Certo, está bem.

138
00:08:28,260 --> 00:08:31,304
-Queres saber o que se passa?
-Sim, quero saber.

139
00:08:31,388 --> 00:08:34,724
A Jo não é homossexual.

140
00:08:36,643 --> 00:08:38,395
Ela e o Dove…

141
00:08:39,229 --> 00:08:42,482
Ela e o Dove estavam, sabes…

142
00:08:43,775 --> 00:08:44,943
Não!

143
00:08:46,361 --> 00:08:47,529
-Não.
-Sim!

144
00:08:47,654 --> 00:08:48,822
-Não!
-Sim.

145
00:08:51,783 --> 00:08:54,953
Na verdade, percebo isso.

146
00:08:55,578 --> 00:08:57,205
Senti-o.

147
00:08:57,289 --> 00:09:00,417
Pois, certo? Era notório.

148
00:09:00,500 --> 00:09:02,294
-Mesmo à nossa frente.
-Eu sei.

149
00:09:02,377 --> 00:09:03,920
E acreditávamos plenamente.

150
00:09:04,004 --> 00:09:06,464
-Porque achas que partiu?
-Por que mais partiria?

151
00:09:06,548 --> 00:09:08,091
Não sei. É por isso.

152
00:09:10,510 --> 00:09:12,470
Então, quando ele a fazia correr,

153
00:09:13,054 --> 00:09:14,055
era sexual.

154
00:09:14,556 --> 00:09:16,391
Sim.

155
00:09:16,474 --> 00:09:20,061
Era sexual, havia esforço, repetição

156
00:09:20,186 --> 00:09:23,857
e ritmo, eu senti-o,
todas as outras o sentiram,

157
00:09:23,940 --> 00:09:25,859
mas ninguém falava disso.

158
00:09:26,484 --> 00:09:27,736
Era perverso.

159
00:09:28,361 --> 00:09:30,280
Sim, era.

160
00:09:30,572 --> 00:09:33,867
Sou Leão.
As pessoas adoram a minha energia.

161
00:09:36,619 --> 00:09:38,496
O que se passa?

162
00:09:38,830 --> 00:09:41,958
Não, isto ajuda a sentir-me segura.
Ajuda. Conta até 12.

163
00:09:42,042 --> 00:09:45,378
Um, dois, três, quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove, dez, 11, 12.

164
00:10:17,994 --> 00:10:19,662
Maxine, o que estás a fazer?

165
00:10:19,746 --> 00:10:22,374
-A livrar-me desta tolice.
-Sabes o que é tolo?

166
00:10:22,457 --> 00:10:25,710
Desfazeres o teu quarto a meio da noite.
Que raio se passa?

167
00:10:25,794 --> 00:10:27,796
Tinhas razão. Sobre o basebol.

168
00:10:27,879 --> 00:10:32,133
Desperdicei a minha vida em algo
que nunca acontecerá. Estás feliz?

169
00:10:33,676 --> 00:10:37,305
Claro que não estou feliz.
Adoro-te, Maxine,

170
00:10:37,389 --> 00:10:41,393
-mas talvez este seja um bom passo…
-Adoras-me, mas não gostas de mim.

171
00:10:41,559 --> 00:10:44,229
-Desculpa?
-Diz uma coisa de que gostes em mim.

172
00:10:44,312 --> 00:10:48,691
-O meu sorriso? A minha personalidade?
-Não me cabe gostar de ti.

173
00:10:48,775 --> 00:10:53,488
-Cabe-me educar-te…
-Desde que eu não acabe como a Bertie?

174
00:10:54,948 --> 00:10:57,784
Esqueci-me. Não devemos dizer o nome dela!

175
00:10:59,744 --> 00:11:03,415
Não sei o que aconteceu
para te fazer falar assim…

176
00:11:03,498 --> 00:11:07,043
Eu sempre quis saber, o que te fez?
Sei que foste tu que a expulsaste.

177
00:11:07,127 --> 00:11:09,045
Não me desrespeitarás na minha casa.

178
00:11:09,129 --> 00:11:11,339
Expulsar-me-ás se não for o que queres…

179
00:11:11,464 --> 00:11:13,758
Maxine Chapman, assim Deus me ajude!

180
00:11:13,842 --> 00:11:16,719
Pôr-te-ei na rua se não parares com isto.

181
00:11:19,764 --> 00:11:21,349
Farias isso, não é?

182
00:11:28,064 --> 00:11:30,400
Não, Maxine. Para com isso.

183
00:11:30,483 --> 00:11:32,193
Sairei primeiro.

184
00:11:34,237 --> 00:11:36,156
Maxine, não faças isso.

185
00:11:37,157 --> 00:11:40,618
Fica e conversa… Maxine! Fica e conversa!

186
00:11:43,580 --> 00:11:44,497
Espere.

187
00:11:54,174 --> 00:11:55,800
-Olá.
-Olá.

188
00:12:00,847 --> 00:12:02,807
Posso ficar cá por um tempinho?

189
00:12:05,101 --> 00:12:06,102
Obrigada.

190
00:12:08,188 --> 00:12:09,355
O que é isto?

191
00:12:09,898 --> 00:12:13,193
Eu estava a trabalhar
numa banda desenhada para o Guy.

192
00:12:13,485 --> 00:12:18,198
Para o animar a ele
e a mim também, porque…

193
00:12:19,324 --> 00:12:20,658
…não estou bem.

194
00:12:24,871 --> 00:12:26,498
Eu também não estou bem.

195
00:12:33,254 --> 00:12:34,380
Max.

196
00:12:35,715 --> 00:12:38,009
Importas-te de dormir na cama comigo?

197
00:12:39,385 --> 00:12:41,429
Além disso, tenho de ser a concha.

198
00:12:47,519 --> 00:12:49,771
Passaste a noite a tocar-me no rabo.

199
00:12:49,896 --> 00:12:51,189
Desculpa.

200
00:12:51,397 --> 00:12:55,193
Eu adormecia agarrada
à nádega esquerda do Guy, por isso…

201
00:12:56,611 --> 00:12:59,948
Céus! Só queria saber como ele estava.

202
00:13:02,033 --> 00:13:04,494
Esta senhora branca está a sorrir para ti?

203
00:13:07,622 --> 00:13:09,249
Continua a trabalhar.

204
00:13:09,332 --> 00:13:11,334
Olá. Chamo-me Carson Shaw.

205
00:13:11,668 --> 00:13:13,002
Clance, senhora.

206
00:13:13,086 --> 00:13:14,671
Senhora? Não. Eu…

207
00:13:16,506 --> 00:13:18,216
Podemos falar por momentos?

208
00:13:18,299 --> 00:13:20,927
-Vais com esta mulher branca?
-Estou bem.

209
00:13:23,054 --> 00:13:24,305
Esqueceste o equipamento.

210
00:13:24,389 --> 00:13:26,099
-Está bem, obrigada.
-Sim.

211
00:13:26,182 --> 00:13:30,061
Além disso, fiz-te isto.
Espero que gostes de maçãs.

212
00:13:30,144 --> 00:13:34,566
É compota de maçã porque não encontrei
maçãs verdes. As corretas.

213
00:13:35,275 --> 00:13:39,737
Será que podemos conversar um pouco mais?

214
00:13:39,821 --> 00:13:43,449
-Estou no meu turno, logo…
-Na verdade, só demora um instante.

215
00:13:43,533 --> 00:13:46,619
Ou encontramo-nos de novo esta noite?
Mesma hora, mesmo sítio?

216
00:13:46,703 --> 00:13:48,496
-Está bem, sim.
-Está bem.

217
00:13:49,872 --> 00:13:53,334
-Quem era?
-Ninguém. Ela encontrou o meu saco.

218
00:13:54,252 --> 00:13:56,296
Também encontrou a tua tarte?

219
00:13:58,464 --> 00:13:59,632
É de maçã.

220
00:14:06,598 --> 00:14:09,142
Não podes aparecer assim onde trabalho.

221
00:14:09,934 --> 00:14:13,354
Tu apareceste no estádio.
Não pensei que fosse diferente.

222
00:14:15,523 --> 00:14:20,445
Disseste que estava fresco na tua memória.

223
00:14:21,321 --> 00:14:23,281
Eu e ela.

224
00:14:23,990 --> 00:14:28,870
Achei que talvez isto
te ajudasse a esquecer um pouco.

225
00:14:29,829 --> 00:14:31,205
É tudo o que tens?

226
00:14:32,415 --> 00:14:34,917
Quanto custaria?

227
00:14:35,418 --> 00:14:36,502
Guarda o dinheiro.

228
00:14:37,420 --> 00:14:38,963
Não te vou denunciar.

229
00:14:41,257 --> 00:14:42,383
Obrigada.

230
00:14:44,010 --> 00:14:46,012
Então, porque me vieste procurar?

231
00:14:48,723 --> 00:14:51,559
Só queria saber se eu era boa
para continuar a tentar.

232
00:14:51,768 --> 00:14:52,935
E?

233
00:14:54,228 --> 00:14:55,521
Obtive a minha resposta.

234
00:14:58,441 --> 00:15:00,735
Lembras-te de quando o basebol
era divertido?

235
00:15:01,819 --> 00:15:04,197
Eu levava o meu pai a sair
depois do jantar

236
00:15:04,280 --> 00:15:07,158
e atirava a bola
só para o fazer correr, sabes?

237
00:15:07,909 --> 00:15:11,120
Será que podíamos ter uma apanhada?

238
00:15:11,829 --> 00:15:13,373
-É "jogar à apanhada".
-O quê?

239
00:15:14,207 --> 00:15:16,542
Não se tem uma apanhada.
Joga-se à apanhada.

240
00:15:17,293 --> 00:15:19,003
Não, acho que é "ter".

241
00:15:21,339 --> 00:15:23,174
É seguramente "jogar à apanhada".

242
00:15:23,675 --> 00:15:25,051
Não no sítio de onde venho.

243
00:15:28,012 --> 00:15:29,180
Pronto, outra vez.

244
00:15:37,730 --> 00:15:39,148
O Satchel Paige.

245
00:15:39,232 --> 00:15:40,817
Sim, ouvi falar dele.

246
00:15:43,277 --> 00:15:44,570
Faz mais um.

247
00:15:50,159 --> 00:15:51,369
O Bullet Rogan.

248
00:15:52,203 --> 00:15:55,164
Dezoito épocas,
lançava tão bem como batia?

249
00:15:55,248 --> 00:15:57,458
A MLB não se compara às Ligas Negras.

250
00:15:59,460 --> 00:16:01,963
Muito bem, lança uma como tu.

251
00:16:25,361 --> 00:16:28,865
Acho que és a melhor lançadora
com quem já joguei.

252
00:16:29,824 --> 00:16:31,409
Não quando importa.

253
00:16:32,535 --> 00:16:33,703
O que aconteceu?

254
00:16:36,581 --> 00:16:38,708
Fiz as provas para o Rockford Screws.

255
00:16:39,876 --> 00:16:43,421
Não sei o que aconteceu,
não consegui fazer nada com a bola.

256
00:16:43,629 --> 00:16:45,882
-Parece yips.
-O quê?

257
00:16:46,507 --> 00:16:49,677
Acontece aos lançadores
em que não conseguem passar da base.

258
00:16:49,761 --> 00:16:52,722
Na verdade, acontece a muitos deles,
talvez ao Riffle Rogan.

259
00:16:52,805 --> 00:16:54,348
-Bullet Rogan.
-Sim.

260
00:16:54,807 --> 00:16:57,685
-Aconteceu a um tipo da equipa do meu pai.
-O que fez?

261
00:16:58,811 --> 00:17:00,980
Desistiu.

262
00:17:01,522 --> 00:17:02,648
Boa.

263
00:17:02,732 --> 00:17:04,734
Mas isso foi ele. Podes resolvê-lo.

264
00:17:04,817 --> 00:17:09,113
Tens de descobrir o que está a atrapalhar.
Está na tua imaginação. Certo?

265
00:17:09,864 --> 00:17:11,240
Tens medo de quê?

266
00:17:11,991 --> 00:17:14,535
O que ouves quando estás no montículo?

267
00:17:18,206 --> 00:17:19,749
Ouço todo o tipo de coisas.

268
00:17:19,832 --> 00:17:24,003
Talvez tenhas de olhar para isso,
para essas vozes, nos olhos.

269
00:17:25,296 --> 00:17:29,258
Pronto, sim, as vozes não têm…
Na boca. É isso.

270
00:17:30,134 --> 00:17:31,677
És uma pessoa estranha.

271
00:17:32,804 --> 00:17:36,682
Sim, já ouvi isso algumas vezes.

272
00:17:37,809 --> 00:17:40,228
Eu também. A minha vida toda.

273
00:17:43,189 --> 00:17:45,650
Obrigada. Isto ajudou.

274
00:17:46,359 --> 00:17:47,902
Sim, também me ajudou.

275
00:17:49,445 --> 00:17:52,365
A minha cabeça
finalmente parou de girar por momentos.

276
00:17:54,992 --> 00:17:56,327
Mesma hora para a semana?

277
00:17:56,410 --> 00:17:59,455
Sim, está bem. E lembra-te, na boca.

278
00:18:04,168 --> 00:18:05,294
Olá?

279
00:18:08,881 --> 00:18:10,049
Mamã?

280
00:18:29,610 --> 00:18:31,279
REGISTO DA FAMÍLIA
NOME - NASCEU - MORREU

281
00:18:39,620 --> 00:18:40,663
"Bertie."

282
00:18:59,223 --> 00:19:02,018
Max! O que faz aqui?

283
00:19:02,101 --> 00:19:03,227
Gracie?

284
00:19:03,311 --> 00:19:06,188
Desculpe. Pensei que esta casa era…
Procurava a minha…

285
00:19:06,272 --> 00:19:07,398
Bertie!

286
00:19:07,732 --> 00:19:09,984
Temos companhia. Entre.

287
00:19:15,948 --> 00:19:16,991
Maxine.

288
00:19:20,411 --> 00:19:21,704
Olha para ti.

289
00:19:24,290 --> 00:19:26,709
Tia… É a minha tia Bertie?

290
00:19:27,585 --> 00:19:29,170
Irmã da Toni Chapman?

291
00:19:29,253 --> 00:19:32,757
Sou a Bertie. Tudo o resto que disseste
tem de ser confirmado.

292
00:19:35,301 --> 00:19:36,802
Prazer em conhecê-la.

293
00:19:36,928 --> 00:19:39,430
Já nos conhecemos uma vez
quando eras bebé.

294
00:19:39,513 --> 00:19:42,683
Agora, a bebé Max
faz coisas muito grandes na fábrica.

295
00:19:43,225 --> 00:19:44,393
É chefe de turno.

296
00:19:45,227 --> 00:19:47,271
A motivação dela vem do nosso lado.

297
00:19:48,230 --> 00:19:49,815
E aquela postura também.

298
00:19:50,816 --> 00:19:53,694
Somos muito parecidas, garanto.

299
00:19:55,446 --> 00:19:59,533
Preparávamo-nos para comer.
A Bertie sabe cozinhar. Tens fome?

300
00:20:00,743 --> 00:20:02,203
-Sim.
-Ótimo.

301
00:20:02,286 --> 00:20:03,871
Posso ir à casa de banho?

302
00:20:03,955 --> 00:20:06,332
-É lá em cima.
-Está à vontade, querida.

303
00:20:06,415 --> 00:20:08,542
Estaremos na cozinha, a fazer-te um prato.

304
00:20:08,626 --> 00:20:10,878
Tão felizes por estares cá.
Bem-vinda, Maxine.

305
00:20:30,106 --> 00:20:31,315
O que fazemos?

306
00:20:31,399 --> 00:20:34,402
Então, aconteceu muita coisa, certo?

307
00:20:34,485 --> 00:20:39,782
E acho que temos de esquecer tudo
e concentrar-nos em ganhar.

308
00:20:40,157 --> 00:20:43,494
Certo? E não em lutas.

309
00:20:44,745 --> 00:20:47,665
Vamos voltar ao que realmente nos une.

310
00:20:47,748 --> 00:20:51,919
Lembram-se de quando éramos miúdas
e jogávamos à bola antes do jantar?

311
00:20:52,003 --> 00:20:53,587
Só por diversão, certo?

312
00:20:54,046 --> 00:20:55,464
Lembras-te disso, Ave?

313
00:20:56,007 --> 00:20:58,676
Lembro-me de partires muitas janelas.

314
00:20:58,801 --> 00:21:02,138
Exato, é divertido, certo? Bom.
Pessoal, formem pares.

315
00:21:02,221 --> 00:21:04,140
Tenhamos uma apanhada. Cá vamos nós.

316
00:21:04,223 --> 00:21:05,224
-Exato.
-Boa.

317
00:21:05,307 --> 00:21:07,226
-Sim.
-Está bem. Equipa.

318
00:21:08,936 --> 00:21:11,397
Lu, estava a pensar
que me podias lançar algumas

319
00:21:11,480 --> 00:21:13,399
-e verei como está o teu braço.
-Não!

320
00:21:15,234 --> 00:21:19,071
Sei que ficou estranho entre nós
desde que o Dove me pôs a jogar.

321
00:21:20,114 --> 00:21:21,615
Estamos bem. Não faz mal.

322
00:21:21,699 --> 00:21:25,870
Ótimo, porque achei que estava na hora
de eu ser primeira recetora.

323
00:21:26,871 --> 00:21:27,705
O quê?

324
00:21:27,788 --> 00:21:29,707
É justo. És a treinadora

325
00:21:29,790 --> 00:21:31,959
e preciso de me poder provar à equipa.

326
00:21:32,043 --> 00:21:34,462
Vou pensar nessa ideia. Obrigada.

327
00:21:34,545 --> 00:21:36,422
-Agradeço. Obrigada.
-Obrigada, Ana.

328
00:21:36,505 --> 00:21:38,799
Ouve! O que fazemos?

329
00:21:38,883 --> 00:21:41,343
Apenas aquecemos,
tentamos encontrar a alegria.

330
00:21:41,427 --> 00:21:43,304
Sei onde está a alegria!

331
00:21:43,387 --> 00:21:44,472
Precisamos de ganhar.

332
00:21:45,139 --> 00:21:47,475
Treina jogadas duplas
porque a Jo fez asneira…

333
00:21:47,558 --> 00:21:49,351
Não fui eu, foi a Esti!

334
00:21:49,560 --> 00:21:51,395
Nem penses! Foste tu!

335
00:21:51,479 --> 00:21:52,396
Jo, não.

336
00:21:52,480 --> 00:21:55,107
-Vê.
-Sim. É uma boa sugestão.

337
00:21:55,191 --> 00:21:57,610
-Façamos jogadas duplas.
-Não, tacadas.

338
00:21:57,693 --> 00:21:59,987
Terri, boa sugestão. Sim.

339
00:22:00,112 --> 00:22:03,115
-Posso treinar tacadas após a Jess.
-Não, vou depois dela.

340
00:22:03,574 --> 00:22:05,367
-A Carson queria trocar.
-O quê?

341
00:22:05,493 --> 00:22:09,080
Não. Eu nunca disse
que estava a tomar essa decisão.

342
00:22:09,747 --> 00:22:13,667
Que tal darmos tacadas?
A Lu lançará e resolveremos isso.

343
00:22:13,751 --> 00:22:15,044
Não. A Terri fará isso.

344
00:22:15,127 --> 00:22:17,755
Disseste que estavas pronta
e querias voltar a jogar.

345
00:22:17,838 --> 00:22:19,465
Não lanço para aquecimento.

346
00:22:19,548 --> 00:22:21,258
Qual é o teu problema, Striker?

347
00:22:21,342 --> 00:22:24,261
Ela! O meu problema é ela.
Não confio nela, porra!

348
00:22:24,345 --> 00:22:26,347
Nem nenhuma de vocês devia!

349
00:22:30,017 --> 00:22:30,893
O que foi?

350
00:22:31,852 --> 00:22:34,647
Qual é o problema? O que tem a tua cara?

351
00:22:36,398 --> 00:22:38,943
-Não.
-Estás a chorar? Céus!

352
00:22:39,151 --> 00:22:42,029
Não. Ouve lá. Não se chora no basebol!

353
00:22:43,989 --> 00:22:46,033
Choro depois de cada jogo.

354
00:22:46,408 --> 00:22:48,953
Ela está sempre a criticar-me. É maluca.

355
00:22:53,916 --> 00:22:57,753
Mna. Beverly, acho
que devia nomear outra treinadora.

356
00:22:57,837 --> 00:23:01,090
-Não quero e isso…
-Fuma, Sra. Shaw?

357
00:23:01,882 --> 00:23:02,925
Não.

358
00:23:03,551 --> 00:23:08,055
Devia. É muito bom para os nervos.

359
00:23:08,139 --> 00:23:11,016
-Está bem. Agora? Vamos fazer…
-Aqui tem.

360
00:23:17,398 --> 00:23:23,279
As solteiras, Sra. Shaw, estão sempre
a meio passo de ser gentinha rebelde.

361
00:23:24,196 --> 00:23:25,739
E está a permiti-lo.

362
00:23:25,990 --> 00:23:31,453
Porque passou a vida
a deixar que as pessoas a pisem.

363
00:23:32,037 --> 00:23:36,542
Não deixo que as pessoas me pisem.
Está bem. Eu apenas não…

364
00:23:39,295 --> 00:23:40,379
Vê?

365
00:23:41,922 --> 00:23:44,508
Só quero que pensem
que sou uma boa treinadora.

366
00:23:45,009 --> 00:23:49,346
E todas acham que sou eu que…

367
00:23:49,430 --> 00:23:53,517
O quê? Acha que o general "Bota" Mireles
se preocupava com os meus sentimentos

368
00:23:53,601 --> 00:23:55,436
quando combatíamos no Somme?

369
00:23:56,353 --> 00:23:57,521
Não!

370
00:23:57,897 --> 00:24:00,983
Aquele homem gritava comigo todos os dias

371
00:24:01,692 --> 00:24:03,444
e eu agradecia-lhe por isso.

372
00:24:04,111 --> 00:24:06,947
Porque as pessoas respeitam o poder.

373
00:24:08,157 --> 00:24:10,284
Agora, quero que me mostre o seu.

374
00:24:10,868 --> 00:24:13,037
Mostro-lhe… aqui?

375
00:24:13,537 --> 00:24:15,247
Faça-o. Mostre-me o seu poder.

376
00:24:23,339 --> 00:24:25,299
Mais alto. Por favor.

377
00:24:36,310 --> 00:24:38,270
Não pode ser amiga delas.

378
00:24:40,064 --> 00:24:44,068
Quero que vá lá fora e fale
com uma voz forte, como um homem.

379
00:24:44,944 --> 00:24:46,612
E seja a bota.

380
00:24:47,613 --> 00:24:49,657
Seja a bota.

381
00:24:55,496 --> 00:24:56,789
Estamos fechados.

382
00:24:58,415 --> 00:24:59,541
Olá, mamã.

383
00:25:02,169 --> 00:25:03,254
Maxine.

384
00:25:04,171 --> 00:25:05,381
Está tudo bem?

385
00:25:07,007 --> 00:25:08,926
Sim. Claro.

386
00:25:11,512 --> 00:25:15,766
Eu esperava que me pudesses atender.
Para uma marcação.

387
00:25:15,933 --> 00:25:18,477
Não costumas deixar-me tocar
no teu cabelo.

388
00:25:21,438 --> 00:25:22,773
Senta-te.

389
00:25:39,039 --> 00:25:41,583
Então, o que queres?

390
00:25:43,252 --> 00:25:45,254
O que achares que pareça bem.

391
00:25:57,599 --> 00:25:58,851
Maxine…

392
00:26:00,436 --> 00:26:04,606
Adoro-te e gosto de ti.

393
00:26:06,900 --> 00:26:08,152
Gosto da tua paixão.

394
00:26:09,653 --> 00:26:11,071
E gosto da tua bondade.

395
00:26:12,406 --> 00:26:15,034
Embora tentes não deixar que a vejam.

396
00:26:16,410 --> 00:26:18,120
Tal mãe, tal filha.

397
00:26:21,498 --> 00:26:22,916
Lá isso é verdade.

398
00:26:31,633 --> 00:26:34,595
Eu estava a pensar,
já que folgo nos fins de semana…

399
00:26:35,304 --> 00:26:37,639
Posso retomar o turno de sábado?

400
00:26:41,268 --> 00:26:42,603
Seria bom.

401
00:26:48,192 --> 00:26:50,319
Sabes o que mais gosto em ti?

402
00:26:51,236 --> 00:26:52,488
Do teu cabelo.

403
00:26:53,405 --> 00:26:55,449
Sempre tiveste um cabelo tão bom.

404
00:27:03,791 --> 00:27:04,917
Maxine.

405
00:27:05,459 --> 00:27:07,836
-Posso entrar?
-O que queres?

406
00:27:07,920 --> 00:27:10,839
-Porque dizes isso assim?
-Queres sempre algo.

407
00:27:11,423 --> 00:27:14,635
Desta vez, será uma boa situação.

408
00:27:14,718 --> 00:27:16,553
Deixa-me entrar, está bem?

409
00:27:22,684 --> 00:27:25,687
Belos… lençóis.

410
00:27:26,897 --> 00:27:30,859
Espera, vieste aqui para gozar de lençóis?
É que tenho muito que…

411
00:27:37,116 --> 00:27:42,579
Tenho uma Dr. Pepper que andei a guardar
para uma ocasião especial.

412
00:27:42,663 --> 00:27:44,289
Não tenho sede.

413
00:27:49,920 --> 00:27:53,507
Não temos de definir as nossas coisas
antes de fazermos isto?

414
00:27:53,590 --> 00:27:57,511
Não. Acho que tenho levado tudo
demasiado a sério, ultimamente.

415
00:27:57,594 --> 00:28:00,472
-Quer dizer que não falas a sério de nós?
-Vá, Gary!

416
00:28:00,556 --> 00:28:02,182
Queres fazer isto ou não?

417
00:28:15,821 --> 00:28:18,991
Não, não consigo olhar para aquilo.
Temos de… Podemos…

418
00:28:19,074 --> 00:28:21,034
Sim, está bem.

419
00:28:21,368 --> 00:28:22,619
Sim, claro.

420
00:28:24,455 --> 00:28:26,957
És a coisa mais perfeita.

421
00:29:09,625 --> 00:29:10,751
Pronto.

422
00:29:13,962 --> 00:29:17,841
-Espera. Fica um pouco.
-Esqueci-me que devia ir ter com a Clance.

423
00:29:17,925 --> 00:29:19,885
Tenho de ir ter com ela. Está à espera.

424
00:29:19,968 --> 00:29:21,803
-Não, mas podes…
-E deixei um tacho.

425
00:29:21,887 --> 00:29:26,099
Há um tacho no fogão.
Talvez a casa tenha ardido, por isso…

426
00:29:27,100 --> 00:29:31,813
Por isso, tenho de ir. Mas obrigada.
Obrigada por isto.

427
00:29:33,273 --> 00:29:34,525
Foi…

428
00:29:36,068 --> 00:29:37,069
Pronto.

429
00:29:38,028 --> 00:29:39,112
Adeus!

430
00:29:43,450 --> 00:29:45,077
Ouçam! Peaches.

431
00:29:45,285 --> 00:29:48,664
Estão prontas para espantar as Sox?

432
00:29:48,997 --> 00:29:52,918
Vamos dar-lhes uma tareia tal
que passarão de azuis a negras!

433
00:29:54,044 --> 00:29:55,420
Essa é boa, Jo.

434
00:29:55,879 --> 00:29:59,007
Muito bem, pessoal. Façam fila.
Alinhem-se, agora.

435
00:29:59,174 --> 00:30:01,260
Quando falo… vocês ouvem.

436
00:30:01,760 --> 00:30:03,220
Tu. Vais iniciar.

437
00:30:03,303 --> 00:30:06,598
Vou fazer-te sinais
e vais cumprir todos eles, entendido?

438
00:30:08,350 --> 00:30:11,478
Agora, riem-se?
Estão todas a rir-se? Agora, rimo-nos?

439
00:30:11,853 --> 00:30:12,938
Desculpa?

440
00:30:13,146 --> 00:30:16,984
A próxima pessoa que se rir
fica sentada no banco. Vamos.

441
00:30:17,859 --> 00:30:18,819
A sério?

442
00:30:19,319 --> 00:30:20,696
Sim. A sério.

443
00:30:20,862 --> 00:30:21,863
Está bem.

444
00:30:26,702 --> 00:30:29,538
Isso até é ótimo
porque eu queria que a Terri iniciasse

445
00:30:29,621 --> 00:30:31,707
e és a última a bater. Obrigada.

446
00:30:31,999 --> 00:30:33,584
-Carson.
-Greta.

447
00:30:33,667 --> 00:30:36,128
Sabes que estás a adotar
um tom de voz agora?

448
00:30:36,211 --> 00:30:37,421
Um tom estranho.

449
00:30:37,546 --> 00:30:38,672
Não estou nada.

450
00:30:38,755 --> 00:30:41,341
Se me permites,
estás a adotá-lo e é muito alto.

451
00:30:41,425 --> 00:30:42,884
Tem um registo muito alto.

452
00:30:43,010 --> 00:30:44,886
Porque está ela a falar assim?

453
00:30:45,262 --> 00:30:48,473
Exato. Há muita intensidade,
mesmo na cara.

454
00:30:48,557 --> 00:30:50,851
-É a metade inferior da cara.
-Ninguém gosta.

455
00:30:55,272 --> 00:30:56,940
Se eu adotasse um tom de voz…

456
00:30:58,150 --> 00:30:59,359
Se eu adotasse…

457
00:31:00,569 --> 00:31:01,820
Não haveria problema.

458
00:31:02,154 --> 00:31:05,532
Porque sabem? Surpresa, estou no comando.

459
00:31:05,616 --> 00:31:07,743
Podemos concentrar-nos no jogo, por favor?

460
00:31:07,868 --> 00:31:10,037
Então, eu inicio, certo?

461
00:31:10,120 --> 00:31:11,955
Não, não inicias.

462
00:31:12,039 --> 00:31:14,541
Se o disseres mais uma vez,
ficarás no banco.

463
00:31:14,625 --> 00:31:15,459
O quê?

464
00:31:15,542 --> 00:31:17,753
-Está bem, já podemos jogar?
-Não!

465
00:31:17,961 --> 00:31:21,632
Podem ir jogar quando eu assim o disser.

466
00:31:22,799 --> 00:31:25,218
Não se mexam.

467
00:31:26,345 --> 00:31:28,347
Não… Não o faças.

468
00:31:35,020 --> 00:31:36,688
Vamos. Obrigada, foi ótimo.

469
00:31:36,772 --> 00:31:40,275
E façamos ali um grande jogo.
Belo workshop de formação de equipa.

470
00:31:40,359 --> 00:31:42,027
-Água.
-Está bem. Depois sai.

471
00:31:42,110 --> 00:31:44,780
Sai para te sentares no banco.
Muito obrigada.

472
00:31:46,323 --> 00:31:49,493
Blue Sox ainda na liderança.
O resultado agora é oito a três.

473
00:32:03,006 --> 00:32:05,425
E é outra corrida para as Blue Sox.

474
00:32:05,801 --> 00:32:09,471
Digo-vos, estas Peaches estão a jogar mal
sem o treinador Porter.

475
00:32:12,599 --> 00:32:13,725
Lupe. Anda.

476
00:32:16,144 --> 00:32:17,229
Lu.

477
00:32:33,453 --> 00:32:35,247
Não acredito que perdemos.

478
00:32:35,497 --> 00:32:37,541
A Bev mandou-me ser a bota.

479
00:32:37,624 --> 00:32:40,043
Parecia que eu irritara
toda a gente, sabes?

480
00:32:40,127 --> 00:32:40,961
Sim.

481
00:32:45,257 --> 00:32:48,385
Espera. Desculpa ter gritado contigo.
Foi despropositado

482
00:32:48,468 --> 00:32:50,220
e não quero ser assim contigo.

483
00:32:50,345 --> 00:32:53,974
Não, não faz mal.
Seres tão besta foi sensual.

484
00:32:54,099 --> 00:32:57,436
Espera, o quê?
Eu não tentava ser besta, está bem?

485
00:32:57,519 --> 00:33:01,022
Apenas fazia o que era melhor
para a equipa. Comandar, sabes?

486
00:33:01,106 --> 00:33:04,234
Sim. Comanda. És tão besta. Continua.

487
00:33:09,698 --> 00:33:13,368
Podemos… Podemos parar, por favor?
Preciso de falar por momentos.

488
00:33:13,452 --> 00:33:15,912
Não me apetece falar, Carson.

489
00:33:15,996 --> 00:33:18,999
O que se passa contigo?
Pareces-me uma pessoa diferente.

490
00:33:19,082 --> 00:33:20,876
Não sei do que falas.

491
00:33:20,959 --> 00:33:23,920
Na viagem de autocarro,
estavas… Estávamos apenas…

492
00:33:24,004 --> 00:33:26,798
Tu é que estás diferente, Carson. Sim?

493
00:33:26,882 --> 00:33:30,635
Só porque és a treinadora,
não significa que me podes controlar.

494
00:33:30,719 --> 00:33:33,764
Não te tento controlar.
Tento falar contigo.

495
00:33:33,847 --> 00:33:36,975
-Além disso, porque gritamos?
-Meu Deus! A Jo tinha razão.

496
00:33:37,058 --> 00:33:39,853
Não continues a vir ter comigo
com os teus problemas.

497
00:33:40,353 --> 00:33:42,981
-Tudo bem, não o farei. Credo!
-Ótimo.

498
00:33:50,655 --> 00:33:51,740
Caraças!

499
00:34:03,585 --> 00:34:06,838
É para o teu rabo, está a ficar mole
de estar tanto no banco.

500
00:34:08,632 --> 00:34:10,008
Deixa-me em paz.

501
00:34:10,091 --> 00:34:12,177
Pensei que tínhamos um acordo, camarada?

502
00:34:12,260 --> 00:34:15,347
-Vim aqui para ganhar, não para brincar.
-Eu também.

503
00:34:15,430 --> 00:34:17,641
Então… o que é isto?

504
00:34:20,477 --> 00:34:22,103
Ela agarrou-me.

505
00:34:23,230 --> 00:34:26,650
Mas eu é que sou a "desordeira impetuosa"?

506
00:34:27,400 --> 00:34:29,444
Ela é que começou a luta, não eu.

507
00:34:29,903 --> 00:34:33,490
Teve treinos secretos nas minhas costas.
Fez o Dove ir-se embora.

508
00:34:33,907 --> 00:34:35,742
E, agora, pode treinar.

509
00:34:36,326 --> 00:34:37,911
Ela nem queria isso.

510
00:34:38,578 --> 00:34:40,247
Foi-lhe dado de mão beijada.

511
00:34:41,748 --> 00:34:45,335
E tu… nunca te perguntaste porque isso é…

512
00:34:46,503 --> 00:34:47,587
Camarada?

513
00:34:50,590 --> 00:34:52,467
Não pensei nisso assim.

514
00:34:53,552 --> 00:34:54,803
Pois.

515
00:34:57,055 --> 00:34:58,431
Não tens de o fazer.

516
00:35:12,779 --> 00:35:15,115
Tinhas razão, claro. Sobre ela.

517
00:35:17,659 --> 00:35:18,952
Sobre mim.

518
00:35:22,247 --> 00:35:23,623
Talvez eu tivesse.

519
00:35:25,667 --> 00:35:26,668
"Talvez"?

520
00:35:28,753 --> 00:35:30,005
Olha, Ave.

521
00:35:32,507 --> 00:35:34,009
Depois da Dana…

522
00:35:34,885 --> 00:35:37,888
Tinhas de ter cuidado. Tínhamos ambas.

523
00:35:40,015 --> 00:35:41,558
Mas eu apenas…

524
00:35:42,726 --> 00:35:44,644
Talvez as coisas mudem agora.

525
00:35:44,728 --> 00:35:46,563
Joey, o mundo não muda.

526
00:35:47,230 --> 00:35:48,690
Não?

527
00:35:49,482 --> 00:35:51,985
Olha para nós, Ave. Vê onde estamos.

528
00:35:52,611 --> 00:35:53,945
Estás diferente.

529
00:35:57,490 --> 00:35:58,533
Estou?

530
00:36:00,327 --> 00:36:01,745
Sim, Ave.

531
00:36:02,996 --> 00:36:04,664
És feliz com ela.

532
00:36:10,670 --> 00:36:13,673
Então, e se aqui e agora…

533
00:36:16,176 --> 00:36:17,636
…esquecermos as regras?

534
00:36:18,887 --> 00:36:19,930
Nós as duas.

535
00:36:20,347 --> 00:36:21,848
Não seria bom?

536
00:36:26,436 --> 00:36:27,479
Sim?

537
00:36:33,777 --> 00:36:37,238
-A última foi mesmo forte.
-Obrigada.

538
00:36:38,365 --> 00:36:41,326
Parece que tudo funciona bem
desde que ninguém esteja a ver.

539
00:36:41,409 --> 00:36:42,994
Exceto tu, creio eu.

540
00:36:46,790 --> 00:36:48,750
Não reparei, és casada?

541
00:36:49,918 --> 00:36:53,129
Sim. Ele está no exército.

542
00:36:57,759 --> 00:36:59,469
Sei o que estás a pensar.

543
00:37:00,178 --> 00:37:04,391
Como posso, enquanto ele está fora,
na guerra, estar com ela?

544
00:37:05,433 --> 00:37:06,726
Não.

545
00:37:08,561 --> 00:37:10,313
Não, eu estava a pensar…

546
00:37:12,065 --> 00:37:13,858
Como podes estar com ele…

547
00:37:15,527 --> 00:37:16,653
Fisicamente?

548
00:37:22,117 --> 00:37:24,494
Não é mau.

549
00:37:25,203 --> 00:37:27,414
Às vezes, pode ser bom.

550
00:37:29,582 --> 00:37:31,126
Cada uma fica na sua.

551
00:37:33,003 --> 00:37:34,295
Mas gostas dele?

552
00:37:34,754 --> 00:37:37,298
Sim, amo-o.

553
00:37:38,758 --> 00:37:39,968
Mas…

554
00:37:40,802 --> 00:37:42,721
…acho que também a amo.

555
00:37:46,933 --> 00:37:50,687
Não acredito que disse isso,
que expressei o que penso.

556
00:37:51,187 --> 00:37:52,689
Também não acredito.

557
00:37:56,776 --> 00:37:59,404
Sei que o que faço não faz sentido.

558
00:38:00,447 --> 00:38:01,865
Alguma coisa faz?

559
00:38:02,741 --> 00:38:04,117
Quero dizer, além disto?

560
00:38:06,995 --> 00:38:09,539
Gostava de poder falar assim
com a minha lançadora.

561
00:38:09,956 --> 00:38:13,543
Seria muito mais fácil
se estivesses nas Peaches.

562
00:38:14,711 --> 00:38:15,920
Para ti?

563
00:38:17,338 --> 00:38:20,925
Sabes que não posso estar
nas Peaches, certo?

564
00:38:21,259 --> 00:38:25,138
Pois, não. Claro, só quis dizer
que seríamos grandes colegas de equipa.

565
00:38:25,388 --> 00:38:27,307
Viste-me sequer nas provas?

566
00:38:27,390 --> 00:38:29,642
Sim, o teu lançamento foi incrível.

567
00:38:29,726 --> 00:38:32,812
E disseste algo
quando me expulsaram do campo?

568
00:38:32,937 --> 00:38:34,272
Fizeste algo?

569
00:38:37,984 --> 00:38:40,028
Não posso continuar a fazer-me isto.

570
00:38:40,153 --> 00:38:42,947
Espera, Max.
Vem ter comigo de novo, por favor?

571
00:38:43,031 --> 00:38:45,742
Podemos ter ou jogar à apanhada,
como queiras. Max!

572
00:38:53,917 --> 00:38:54,959
Porra!

573
00:38:55,043 --> 00:38:56,586
Lança-a a direito.

574
00:39:00,465 --> 00:39:01,716
Porra!

575
00:39:03,802 --> 00:39:06,554
Vá, Garcia. O que estás a fazer?

576
00:39:11,101 --> 00:39:13,144
Vá, sua maldita maluca!

577
00:39:16,356 --> 00:39:18,024
Toma lá, Zitler!

578
00:39:18,358 --> 00:39:20,735
Do que gostas mais,
hambúrgueres ou punhos?

579
00:39:21,027 --> 00:39:23,279
Não, os hambúrgueres são muito americanos.

580
00:39:23,530 --> 00:39:26,866
Chucrute ou punhos.
Chucrute? Não sabes soletrar isso.

581
00:39:26,950 --> 00:39:29,744
-Schnitzel… Schnitzel, não.
-Andaste a beber de novo?

582
00:39:29,828 --> 00:39:32,914
Não. Este é o meu processo, está bem?

583
00:39:33,373 --> 00:39:37,043
Preciso de sentir as personagens
se quiser que o Guy as sinta, logo…

584
00:39:37,752 --> 00:39:41,756
Acho que posso ter acabado
de te encontrar mais inspiração.

585
00:39:41,840 --> 00:39:44,801
Meu Deus! Está bem.

586
00:39:45,718 --> 00:39:48,346
-Abranda.
-Está bem. Certo.

587
00:39:49,973 --> 00:39:51,266
O que diz?

588
00:39:51,850 --> 00:39:56,646
"Querida… Aves… Terrível…

589
00:39:57,063 --> 00:40:01,818
"Não… Diz… Risco…
Pôr do sol. Beijos, Guy."

590
00:40:02,735 --> 00:40:05,071
Só isto? É tudo o que me dão?

591
00:40:05,155 --> 00:40:08,074
Até taparam o meu nome.
Sei o meu próprio nome.

592
00:40:08,616 --> 00:40:12,245
Isto é risco, e depois? Risco.
Significa que ele está ferido?

593
00:40:12,328 --> 00:40:16,082
Porque aqueles médicos
provavelmente nem o tratarão, por isso…

594
00:40:16,791 --> 00:40:19,169
Ele está vivo. É o que importa, certo?

595
00:40:20,920 --> 00:40:23,423
"Risco"? Nem parece assim tão mau.

596
00:40:23,923 --> 00:40:26,509
-Sim. É só um risco.
-Só um risco.

597
00:40:26,676 --> 00:40:28,428
-Ele está vivo.
-Sim, ele está vivo.

598
00:40:33,349 --> 00:40:35,727
Pelo menos algumas coisas
voltaram ao normal.

599
00:40:36,769 --> 00:40:39,439
Preocupou-me não voltares
para casa ontem à noite,

600
00:40:39,522 --> 00:40:43,026
mas voltaste a pegar numa bola de basebol
e eu sabia que o farias.

601
00:40:44,527 --> 00:40:45,570
Não.

602
00:40:46,362 --> 00:40:49,365
Na verdade, acho que tenho
de largar o basebol por um tempo.

603
00:40:49,449 --> 00:40:50,742
O quê? Porquê?

604
00:40:51,868 --> 00:40:52,994
Tenho de o fazer.

605
00:40:55,121 --> 00:40:56,080
Está bem.

606
00:40:56,664 --> 00:40:59,209
Estou confusa porque…

607
00:40:59,292 --> 00:41:02,795
…quem é sequer a Max se não jogar basebol?

608
00:41:04,047 --> 00:41:05,465
Não sei.

609
00:41:07,717 --> 00:41:09,510
Acho que o problema é esse.

610
00:41:11,221 --> 00:41:14,599
Está na hora
de descobrir quem sou sem o basebol.

611
00:41:26,819 --> 00:41:28,029
Vieste cedo.

612
00:41:29,364 --> 00:41:30,281
Sim.

613
00:41:31,199 --> 00:41:32,575
O que tens com isso?

614
00:41:36,204 --> 00:41:37,956
Posso falar com todas por momentos?

615
00:41:42,418 --> 00:41:43,711
Ouçam com atenção.

616
00:41:48,091 --> 00:41:49,259
Portanto…

617
00:41:51,719 --> 00:41:53,638
Ultimamente, tenho sido uma besta.

618
00:41:55,014 --> 00:41:58,393
E, para ser sincera, é só porque

619
00:41:58,476 --> 00:42:02,689
temo muito não poder fazer isto
suficientemente bem para vocês.

620
00:42:04,691 --> 00:42:07,277
O Dove foi-se embora

621
00:42:08,611 --> 00:42:13,241
e afetou-me tanto ser treinadora
que tornei isto sobre mim.

622
00:42:13,866 --> 00:42:14,951
Mas não é.

623
00:42:16,536 --> 00:42:19,789
E não confio que saiba as respostas.

624
00:42:21,207 --> 00:42:24,085
Mas… confio em vocês.

625
00:42:29,799 --> 00:42:31,175
És a minha lançadora.

626
00:42:31,259 --> 00:42:34,345
E quando me disseres que estás pronta,
estás pronta.

627
00:42:41,394 --> 00:42:42,395
Seja como for…

628
00:42:44,022 --> 00:42:48,192
Alguém me disse que não cabe a eles
decidir se isto é real ou não.

629
00:42:48,318 --> 00:42:49,402
Cabe-nos a nós.

630
00:42:52,905 --> 00:42:55,074
Acho que metade disso fez sentido.

631
00:42:56,242 --> 00:42:57,660
Está bem, menina da cidade.

632
00:42:58,077 --> 00:43:02,332
Não sou muito boa a falar.
Prometo que melhorarei nisso.

633
00:43:03,041 --> 00:43:07,045
E a ouvir. E a fazer de nós uma equipa.

634
00:43:08,046 --> 00:43:11,341
Despachem-se, senhoras.
Está quase na hora do jogo.

635
00:43:12,675 --> 00:43:13,843
Ouve lá, Shaw…

636
00:43:18,389 --> 00:43:21,100
Ao preparar o lançamento,
continuo muito tensa.

637
00:43:21,184 --> 00:43:24,270
E não sei se consigo lançar do mesmo modo.

638
00:43:26,689 --> 00:43:28,483
Tens de o fazer?

639
00:43:28,691 --> 00:43:31,444
A forkball é o lançamento do Dove.
Qual é o teu?

640
00:43:33,196 --> 00:43:37,158
Ouve, tu lideras, eu apanho. Sem sinais.

641
00:43:43,581 --> 00:43:44,499
Está bem.

642
00:43:55,385 --> 00:43:57,804
Boa, Esti. Vai! Sim!

643
00:44:01,015 --> 00:44:02,725
Vamos lá! Sim!

644
00:44:03,142 --> 00:44:06,604
Striker em apuros. Com uma corredora
na base e uma contagem cheia.

645
00:44:28,376 --> 00:44:30,753
E ela está fora. É o inning, senhores.

646
00:44:32,755 --> 00:44:36,300
-Adeusinho, Blue Sox!
-Meu Deus!

647
00:44:36,384 --> 00:44:39,554
Certo? Acabámos de derrotar
a melhor equipa da Liga.

648
00:44:39,637 --> 00:44:44,600
Sabem o que isto significa? Isto significa
que temos hipóteses no campeonato!

649
00:44:45,435 --> 00:44:47,770
Esta manhã, revi as contas 23 vezes

650
00:44:47,854 --> 00:44:50,898
e, estatisticamente falando,
não é impossível.

651
00:44:51,065 --> 00:44:52,859
-Exatamente.
-Não é impossível.

652
00:44:53,985 --> 00:44:58,156
Muito bem. Façamos um brinde…

653
00:45:00,366 --> 00:45:01,451
À Lu.

654
00:45:01,742 --> 00:45:02,660
Minha…

655
00:45:03,035 --> 00:45:03,870
Camarada.

656
00:45:04,120 --> 00:45:05,246
Apoiado.

657
00:45:05,663 --> 00:45:07,123
À Lu!

658
00:45:07,248 --> 00:45:08,499
Muito bem.

659
00:45:08,583 --> 00:45:09,750
Obrigada.

660
00:45:10,209 --> 00:45:14,714
Acho que lhe devíamos dar
um banho de elogios.

661
00:45:15,131 --> 00:45:16,883
-Percebes?
-Sim.

662
00:45:17,133 --> 00:45:19,677
-Céus! Não.
-Vem cá.

663
00:45:19,760 --> 00:45:21,804
Não. Esta é a minha camisa boa.

664
00:45:22,388 --> 00:45:23,681
-Olá.
-Olá.

665
00:45:26,058 --> 00:45:28,436
-Podemos falar por momentos?
-Sim.

666
00:45:36,486 --> 00:45:38,905
Quando eu tinha 17 anos, havia uma miúda.

667
00:45:40,448 --> 00:45:41,574
Isto era dela.

668
00:45:50,208 --> 00:45:52,960
No início, éramos muito cuidadosas.

669
00:45:55,004 --> 00:46:00,968
Depois, apaixonámo-nos
e deixámos de ser cuidadosas.

670
00:46:04,013 --> 00:46:05,515
A mãe dela apanhou-nos.

671
00:46:07,141 --> 00:46:11,270
E eu estava bem, mas…

672
00:46:12,897 --> 00:46:15,441
Os pais dela internaram-na.

673
00:46:16,108 --> 00:46:17,193
"Internaram-na"?

674
00:46:21,864 --> 00:46:24,784
Fazes lembrar-me dela. E…

675
00:46:26,911 --> 00:46:28,746
…acho que isso me tem assustado.

676
00:46:29,872 --> 00:46:32,333
Porque eu…

677
00:46:36,003 --> 00:46:37,880
Não quero que te magoes.

678
00:46:45,096 --> 00:46:48,182
Não me vou magoar. E tu também não.

679
00:46:48,599 --> 00:46:51,227
Não sabes disso. Não o podes prometer.

680
00:46:51,435 --> 00:46:52,770
Sei que não posso.

681
00:46:56,691 --> 00:46:58,150
Ainda quero isto.

682
00:47:03,364 --> 00:47:04,699
Eu também.

683
00:47:05,825 --> 00:47:06,909
A sério?

684
00:47:07,785 --> 00:47:10,246
A sério. Muito a sério.

685
00:47:25,136 --> 00:47:26,679
Ainda tem o tal prato?

686
00:47:36,272 --> 00:47:37,815
Tens a certeza disto?

687
00:47:42,028 --> 00:47:43,362
Tenho a certeza.

688
00:47:47,158 --> 00:47:47,992
Está bem.

689
00:47:51,329 --> 00:47:54,498
Não te preocupes, Max.
A Bert irá fazer-te parecer muito bem.

690
00:47:56,375 --> 00:47:59,795
Eu e a tua mãe aprendemos
a cortar cabelo juntas.

691
00:48:16,937 --> 00:48:19,190
A minha mãe canta sempre isso.

692
00:48:21,484 --> 00:48:25,321
Talvez tenhas vindo aqui
para encontrar um pedacinho de casa.

693
00:50:33,324 --> 00:50:35,326
Legendas: Ana Paula Moreira

694
00:50:35,409 --> 00:50:37,411
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha