1
00:00:10,721 --> 00:00:12,347
బాగా చీకటిగా ఉంది.

2
00:00:14,349 --> 00:00:15,768
ఇది మీ మైదానమా?

3
00:00:16,101 --> 00:00:17,478
నా చిన్నప్పుడు.

4
00:00:21,607 --> 00:00:23,150
నా బాల్‌ను కొట్టాలి.

5
00:00:24,610 --> 00:00:26,069
సరే. తప్పకుండా.

6
00:00:46,673 --> 00:00:47,716
బాబోయ్!

7
00:00:52,846 --> 00:00:53,972
సరే.

8
00:01:09,279 --> 00:01:11,448
అలాగే. మరొకటి వెయ్.

9
00:01:11,865 --> 00:01:13,033
ఛత్.

10
00:01:13,116 --> 00:01:15,118
సరే, సరే.

11
00:01:20,499 --> 00:01:23,210
ఇక నీతో,
అన్నీ బర్టీ దగ్గరకు వస్తాయి.

12
00:01:23,293 --> 00:01:28,131
నన్ను చూసి, తను హోమోగా మారదని
నువ్వు అనుకోనని నాకు చెప్పు.

13
00:01:32,052 --> 00:01:32,886
ఛత్!

14
00:01:32,970 --> 00:01:35,597
-అంత వేగంగా పిచ్ చేసే మహిళను చూడలేదు.
-ఛత్!

15
00:01:36,598 --> 00:01:39,685
ఆగు, నవ్వు మామూలుగా వేయడంతోనే
నేను కొట్టగలిగాను.

16
00:01:40,894 --> 00:01:42,437
హేయ్, ఆగు. పర్వాలేదు.

17
00:01:42,521 --> 00:01:43,355
ఇది...

18
00:01:45,190 --> 00:01:46,567
నీ సంచీ వదిలేశావు.

19
00:01:50,320 --> 00:01:54,283
ఏ లీగ్
ఆఫ్ దేర్ ఓన్

20
00:01:56,076 --> 00:01:57,828
రాక్‌ఫర్డ్ టూల్ అండ్ స్క్రూ

21
00:01:58,662 --> 00:02:00,539
-క్లాన్స్.
-ఆ, మంచిది. మాక్స్--

22
00:02:00,622 --> 00:02:02,708
ఆ రాత్రి గురించి...
లేదు, మొదట నేను.

23
00:02:02,791 --> 00:02:05,085
గయ్‌కి చివరి రాత్రి అని
నాకు జ్ఞాపకముండాలి.

24
00:02:05,168 --> 00:02:07,588
-నన్ను క్షమించు.
-ధన్యవాదాలు.

25
00:02:08,505 --> 00:02:09,631
ధన్యవాదాలు.

26
00:02:12,718 --> 00:02:13,802
ఇక, ఎలా ఉన్నావు?

27
00:02:13,886 --> 00:02:15,053
-బాగున్నాను.
-సరే.

28
00:02:15,137 --> 00:02:19,099
నా ఉద్దేశం, నా భర్తకు ఇప్పుడే వీడ్కోలు
పలికాను, బహశా శాశ్వతంగా.

29
00:02:19,182 --> 00:02:22,269
జీవితం చీకటి అగాధంలోకి
కూలిపోతోందనే భావన

30
00:02:22,352 --> 00:02:23,604
విపరీతంగా ఉంది.

31
00:02:23,770 --> 00:02:26,732
కానీ బాగుంది, తెలుసుగా. బాగున్నాను, ఇక...

32
00:02:26,982 --> 00:02:29,902
నీ సంగతేంటి?
నీకు జట్టుతో ఏమయింది?

33
00:02:31,028 --> 00:02:32,988
-జట్టుతో నా అవకాశం చెడగొట్టా.
-సరే.

34
00:02:33,071 --> 00:02:34,865
నేను అంత బాగా ఆడలేనని గ్రహించాను,

35
00:02:34,948 --> 00:02:37,326
తర్వాత నా జీవితం ఓ అబద్ధమని,
కానీ బాగున్నాను.

36
00:02:37,409 --> 00:02:39,703
-సరే. బాగున్నా.
-చాలా బాగున్నా. అవును.

37
00:02:39,786 --> 00:02:42,664
నేను బాగున్నా. నువ్వూ బాగున్నావుగా?

38
00:02:42,789 --> 00:02:44,416
అంటే, మన బాగున్నాం.

39
00:02:44,625 --> 00:02:46,209
-అవును.
-అవును.

40
00:02:46,293 --> 00:02:49,087
-అందరికీ శుభోదయం.
-అందరికీ శుభోదయం.

41
00:02:49,171 --> 00:02:52,799
-సరే, మీరేనా పలకరించారు?
-షిఫ్ట్ హెడ్. మాక్స్ చాప్‌మాన్.

42
00:02:52,925 --> 00:02:56,094
ఓహో, షిఫ్ట్ హెడ్. సరే, నేను గ్రేసీని.
కలవడం సంతోషం.

43
00:02:57,220 --> 00:02:59,431
-చాప్‌మాన్ అన్నావు, కదా?
-నేను క్లాన్స్.

44
00:02:59,848 --> 00:03:04,019
ఎవరైనా ఆమె పేరు ఇలాగేమైనా
చెప్పారా? జోసఫీన్ బేకర్.

45
00:03:04,686 --> 00:03:05,687
అవును.

46
00:03:05,771 --> 00:03:08,273
-కానీ ఎక్కువ పరిపూర్ణం. పని చేసింది.
-ఔను.

47
00:03:09,107 --> 00:03:10,192
మీరిద్దరూ బాగున్నారా?

48
00:03:10,400 --> 00:03:14,237
-గొప్పగా ఉన్నాం. అదిరిపోతున్నాం.
-ఇంత ఎప్పుడూ లేదు. కచ్చితంగా.

49
00:03:14,321 --> 00:03:16,657
-మమ్మల్ని ఏదీ కుంగదీయలేదు.
-ఏదైనా సరే!

50
00:03:16,740 --> 00:03:20,869
క్లాన్స్. గయ్ విషయంలో బాధగా ఉంది.
బాధాకరమైనవి విన్నాను,

51
00:03:21,078 --> 00:03:25,332
యుద్ధం గురించే కాదు, వివక్ష,
ప్రమాదకర పనులు, తక్కువ శిక్షణ.

52
00:03:25,666 --> 00:03:27,376
నీకు మతి పోతుండాలి!

53
00:03:28,585 --> 00:03:29,670
నీకోసం ఉన్నాను.

54
00:03:31,755 --> 00:03:34,174
అదేం పర్లేదు.
పర్వాలేదు, అయినా బాగున్నాం.

55
00:03:34,257 --> 00:03:38,470
అవును. సరిగ్గా మధ్యలో ఆమె డబ్బు
పెట్టినప్పుడు, నాకు ఊపిరాడలేదు.

56
00:03:38,553 --> 00:03:39,721
అది భలే నవ్వులాట.

57
00:03:47,562 --> 00:03:50,190
-సన్నాసి వెధవలు. సన్నాసి షెరిల్.
-అవును.

58
00:03:52,109 --> 00:03:53,151
సరే.

59
00:03:54,569 --> 00:03:55,988
ఇది భలేగా ఉంది.

60
00:03:57,197 --> 00:03:59,199
-ఇది ఆమెదే.
-స్టూది తెచ్చాను.

61
00:03:59,324 --> 00:04:00,283
సరే.

62
00:04:00,367 --> 00:04:02,995
-చిప్స్. కార్న్‌బ్రెడ్.
-మంచిది.

63
00:04:04,204 --> 00:04:05,956
సన్నాసి, ఇది గొంతులో పెట్టుకో.

64
00:04:06,039 --> 00:04:08,333
-వాళ్లకు ఏం జరుగుతుందో తెలియదు.
-నిజం.

65
00:04:08,417 --> 00:04:11,128
-యాపిల్.
-పియర్ కోసం యాపిల్‌ మార్చుకుంటా,

66
00:04:16,174 --> 00:04:17,342
మనం బాగున్నాం.

67
00:04:18,927 --> 00:04:20,721
మనం గొప్పగా ఉన్నాం.

68
00:04:21,763 --> 00:04:22,764
మేము బాగున్నాం.

69
00:04:23,056 --> 00:04:25,392
మొదటి పేజీ వార్తా? హాస్యాస్పదం.

70
00:04:25,475 --> 00:04:26,601
ఏఏజీపీబీఎల్ గేమ్‌లో జరిగిన గొడవ

71
00:04:26,685 --> 00:04:30,230
బేకర్ క్యాండీలను బహిష్కరిస్తున్న
గర్ల్ స్కౌట్‌ల గురించి తెలుసా?

72
00:04:30,731 --> 00:04:32,065
గర్ల్ స్కౌట్‌లకు నచ్చరు!

73
00:04:32,566 --> 00:04:36,653
అడవిలో మంటలు, తప్పిపోవడం మినహా
వాళ్లు దేనినీ ద్వేషించరు!

74
00:04:36,737 --> 00:04:39,114
వీరి మాట విన్నావు,
క్షమాపణ ఇచ్చారు, ఆలన్.

75
00:04:39,197 --> 00:04:41,700
లేదు. ఇకపై ఆలన్ అనవద్దు.
మిస్టర్ బేకర్ అనాలి.

76
00:04:42,701 --> 00:04:43,618
జూనియర్.

77
00:04:44,286 --> 00:04:46,329
మా మామయ్య ఎంత కోపంగా ఉన్నాడో తెలుసా?

78
00:04:46,413 --> 00:04:49,750
ఆయన ఇదంతా మూసేసి
నన్ను నూగట్ విభాగ ఇన్‌చార్జ్ చేస్తాడట.

79
00:04:49,833 --> 00:04:51,460
నూగట్ నుంచి ఎవరూ వెనక్కు రాలేదు.

80
00:04:51,543 --> 00:04:53,128
ఆగు, ఇది మూసేస్తారా?

81
00:04:53,211 --> 00:04:54,755
అవును. చాలా డబ్బు వెచ్చించాం!

82
00:04:54,838 --> 00:04:58,967
మీరు ఆడాలంటే, ఇక నుంచి,
మీరిద్దరూ మంచి స్నేహితులు కావాలి.

83
00:04:59,051 --> 00:05:01,803
-చేతులు పట్టుకోండి.
-చేతులు పట్టుకోవడం కాదేమో.

84
00:05:01,887 --> 00:05:04,848
నా ఉద్దేశమేంటో తెలియదా?
ముద్దుగా రాజీ పడండి అంతే.

85
00:05:05,348 --> 00:05:06,516
వద్దు... ముద్దులొద్దు.

86
00:05:07,726 --> 00:05:08,852
సరే, సర్.

87
00:05:08,935 --> 00:05:12,230
సరే, మేమలా చేయము.
కానీ అలా ఉన్నట్లు నటిస్తాం.

88
00:05:12,314 --> 00:05:14,608
-డవ్ స్థానంలో కోచ్‌గా ఉంటావు.
-నేనా?

89
00:05:14,691 --> 00:05:16,193
ఏంటి, తనా? ఎందుకు?

90
00:05:16,276 --> 00:05:18,779
ఏమంటున్నావు? ఈ చెత్త నువ్వే ఆరంభించావు.

91
00:05:19,362 --> 00:05:22,324
-నీకు ఇక్కడ ఉండాలని ఉందా?
-ఉంది. నా కోరిక అదొకటే.

92
00:05:22,407 --> 00:05:26,286
కానీ ఆగండి, డవ్ స్థానంలో వచ్చే
ఎవరినైనా ఇంకా వెతుకుతారు, అవునా?

93
00:05:26,620 --> 00:05:31,166
ఒకటి చెప్పానా? మహిళల రెజ్లింగ్ జట్టుకు
కోచింగ్‌పై ఎవరికీ ఆసక్తి లేదు.

94
00:05:32,334 --> 00:05:35,462
తిరిగి జట్టును గాడిలో పెట్టాలి, లేకపోతే...

95
00:05:38,131 --> 00:05:39,216
ఇంటికి పదండి.

96
00:05:45,514 --> 00:05:48,266
డవ్ మనకు "దూరం నుండి"
కోచింగ్ ఇస్తాడని ఇందులో ఉంది.

97
00:05:48,350 --> 00:05:50,227
దేనితో, టెలిగ్రాం పాటతోనా?

98
00:05:50,310 --> 00:05:52,896
షర్లీ, మెదడు వాడు.
వాళ్లకిలా రాయాలని లేదు,

99
00:05:52,979 --> 00:05:55,315
"అతనిని దగ్గరగా ఉంచేందుకు
వాళ్లు సరిపోరు."

100
00:06:02,364 --> 00:06:03,490
ఇదిగో.

101
00:06:06,118 --> 00:06:07,911
కాలు తీయకపోతే
నన్ను కొడతావా?

102
00:06:09,079 --> 00:06:11,164
హేయ్, స్ట్రైకర్! పొగ తాగుతావా?

103
00:06:12,082 --> 00:06:13,750
ఆమె ఒకటి వాడేలాగే ఉంది.

104
00:06:15,127 --> 00:06:18,380
కనీసం గేమ్‌లో లేకుండానే
గొడవను ప్రారంభించిన

105
00:06:18,463 --> 00:06:20,507
మొదటి వ్యక్తిగా చరిత్రలో నిలిచిపోతావు.

106
00:06:21,716 --> 00:06:25,846
సరే, మీ జోకర్లకు చెప్పడానికి ఇంకేమైనా
ఉంటే, మీ కొత్త కోచ్‌కు చెప్పండి!

107
00:06:26,179 --> 00:06:27,722
అది ఎక్కువ కాలం నిలవదులే,

108
00:06:27,806 --> 00:06:30,976
ఎందుకంటే ఇదంతా ఆపేస్తానని
బేకర్ బెదిరించాడు. ఔనా, షా?

109
00:06:31,059 --> 00:06:32,352
-ఏంటి?
-కలుద్దాం, షా.

110
00:06:32,435 --> 00:06:34,646
-నిజంగానా, కొత్త కోచ్‌వా?
-లేదు.

111
00:06:34,813 --> 00:06:37,190
-నాకు ఆడే అవకాశమే రాలేదు.
-సరే, సరే.

112
00:06:37,274 --> 00:06:41,444
అవును... ఒకటి చెప్పనా, నిజానికి...
నేను మూత్రానికి వెళ్లాలి.

113
00:06:41,528 --> 00:06:43,613
-లేదు.
-వెనక్కు రా.

114
00:06:43,697 --> 00:06:45,323
ఇప్పుడు నిజమైన కోచ్‌వా?

115
00:06:51,288 --> 00:06:53,665
జనాలకు తెలిసిన ప్రదేశాలకు
వెళ్లలేమని చెప్పావు.

116
00:06:53,748 --> 00:06:56,501
సరే, వాళ్లకు తెలియకపోవచ్చు...
దీని గురించి.

117
00:07:03,675 --> 00:07:07,429
నా వల్ల కాదు. నాకు జనాల ముందు
మాట్లాడడం నచ్చదు,

118
00:07:07,512 --> 00:07:11,474
నేను జట్టును గాడిలో పెట్టాలని
మి. బేకర్ జూనియర్ అన్నాడు, లేకపోతే.

119
00:07:11,725 --> 00:07:13,351
"లేకపోతే," అన్నాడు.

120
00:07:13,768 --> 00:07:17,898
అంటే, నేను ఓ గృహిణిని అంతే.
అదేంటో తెలియదు--

121
00:07:18,064 --> 00:07:21,610
హేయ్, కోచ్.
నువ్వు కొంచెం విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

122
00:07:21,985 --> 00:07:23,069
తీసుకోవా?

123
00:07:27,782 --> 00:07:28,742
నిజమా?

124
00:07:35,248 --> 00:07:37,167
-హేయ్, కార్సన్.
-హేయ్.

125
00:07:37,250 --> 00:07:41,796
నేను ఆర్డర్‌లో పైన వెళ్లడం నయమని
అనుకుంటున్నా, బహుశ జెస్ తరువాత?

126
00:07:42,339 --> 00:07:44,466
అది లయను బాగా కొనసాగేలా చేయవచ్చు.

127
00:07:45,050 --> 00:07:47,093
సరే, అది ఆలోచిద్దాం.

128
00:07:47,177 --> 00:07:49,888
-డవ్ నాకు అదే కోరుకున్నాడు, అందుకే...
-సరే.

129
00:07:49,971 --> 00:07:51,056
ధన్యవాదాలు.

130
00:07:55,852 --> 00:07:58,855
-నీకు ఒకటి చూపించాలి.
-నువ్వు అలా చేయకూడదు

131
00:07:58,939 --> 00:08:00,565
మన్నించు. నాకు బాధగా ఉంది.

132
00:08:00,649 --> 00:08:03,777
నువ్వు ఇది నమ్మలేవు. నాతో రా.

133
00:08:06,738 --> 00:08:08,949
వేరే టీచర్ వేరే స్థితిలో చూసి పట్టించింది.

134
00:08:09,032 --> 00:08:09,950
హోమో కార్యకలాపాలపై
స్థానిక టీచర్ అరెస్ట్

135
00:08:10,033 --> 00:08:13,787
ఫ్లూలా వ్యాపిస్తుందని మా కజిన్ అంది,
జోకు వచ్చింది, తర్వాత మనమే.

136
00:08:15,080 --> 00:08:17,332
-ఆమె గురించి పోలీసులకు చెబుదామా?
-లేదు.

137
00:08:17,999 --> 00:08:22,045
అది వదిలేయకూడదు, కార్సన్.
వదిలేసేదే నిన్ను చంపుతుంది, ఎప్పుడూ

138
00:08:26,258 --> 00:08:27,842
సరే, మంచిది.

139
00:08:28,260 --> 00:08:31,304
-ఏం జరుగుతుందో నీకు తెలియాలా?
-ఆ, తెలియాలి.

140
00:08:31,388 --> 00:08:34,724
జో హోమో కాదు.

141
00:08:36,643 --> 00:08:38,395
ఆమె ఇంకా డవ్...

142
00:08:39,229 --> 00:08:42,482
ఆమె ఇంకా డవ్, తెలుసుగా...

143
00:08:43,775 --> 00:08:44,943
లేదు!

144
00:08:46,361 --> 00:08:47,529
-లేదు.
-అవును!

145
00:08:47,654 --> 00:08:48,822
-లేదు!
-అవును.

146
00:08:51,783 --> 00:08:54,953
చెప్పనా, నిజానికి, నేనది చూశాను.

147
00:08:55,578 --> 00:08:57,205
నేనది గ్రహించాను.

148
00:08:57,289 --> 00:09:00,417
అవును, నిజమా? అది కఠోరం

149
00:09:00,500 --> 00:09:02,294
-మన మొహాల ముందే.
-నాకు తెలుసు.

150
00:09:02,377 --> 00:09:03,920
మనకు సందేహమే రాలేదు.

151
00:09:04,004 --> 00:09:06,464
-అతను ఎందుకు వెళ్లాడని?
-ఎందుకు వెళతాడు?

152
00:09:06,548 --> 00:09:08,091
నాకు తెలియదు. అందుకే.

153
00:09:10,510 --> 00:09:12,470
అంటే, ఆమెను పరిగెత్తించేటప్పుడు.

154
00:09:13,054 --> 00:09:14,055
అది లైంగికమైనది.

155
00:09:14,556 --> 00:09:16,391
అవును. అవును.

156
00:09:16,474 --> 00:09:20,061
అది లైంగికం, ఇంకా శ్రమ ఉంది,
పునరావృతం అయింది,

157
00:09:20,186 --> 00:09:23,857
అందులో లయ ఉంది, నేనది భావించాను,
ప్రతిఒక్కరూ భావించారు,

158
00:09:23,940 --> 00:09:25,859
కానీ ఎవరూ దానిపై మాట్లాడరు.

159
00:09:26,484 --> 00:09:27,736
అది లైంగిక ప్రవర్తన.

160
00:09:28,361 --> 00:09:30,280
అవును, అవును, అదే.

161
00:09:30,572 --> 00:09:33,867
అంటే, నాది సింహరాశి.
జనాలకు నా శక్తి ఇష్టం.

162
00:09:36,619 --> 00:09:38,496
ఏం జరుగుతోంది

163
00:09:38,830 --> 00:09:41,958
లేదు, ఇది నాకు ధైర్యం ఇస్తుంది.
12 వరకు లెక్కించు.

164
00:09:42,042 --> 00:09:45,378
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు,
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.

165
00:10:17,994 --> 00:10:19,662
మాక్సీన్, ఏం చేస్తున్నావు?

166
00:10:19,746 --> 00:10:22,374
-ఈ పిచ్చితనం వదిలిస్తున్నా.
-ఏది పిచ్చో తెలుసా?

167
00:10:22,457 --> 00:10:25,710
అర్ధరాత్రి గదిలో సామాను పాడు చేయటం.
అసలు ఏం జరుగుతోంది?

168
00:10:25,794 --> 00:10:27,796
నీ మాట నిజం. బేస్‌బాల్ గురించి.

169
00:10:27,879 --> 00:10:32,133
ఎప్పటికీ జరగని దాని గురించి నా జీవితం
వృథా చేసుకుంటున్నా. సంతోషమా?

170
00:10:33,676 --> 00:10:37,305
కచ్చితంగా సంతోషం కాదు.
నువ్వంటే ప్రేమ, మాక్సీన్,

171
00:10:37,389 --> 00:10:41,393
-కానీ బహుశా మంచి అడుగు--
-నీకు నాపై ప్రేమ, కానీ నేనంటే ఇష్టం లేదు.

172
00:10:41,559 --> 00:10:44,229
-ఏమంటున్నావు?
-నాలో నచ్చే ఒక విషయం చెప్పు.

173
00:10:44,312 --> 00:10:48,691
-నా నవ్వు? నా పర్సనాలిటీ--
-నిన్ను ఇష్టపడడం నా పని కాదు.

174
00:10:48,775 --> 00:10:53,488
-నిన్ను పెంచడం నా బాధ్యత--
-నేను బర్టీలా కానంత వరకేగా?

175
00:10:54,948 --> 00:10:57,784
నేను మరిచిపోయాను.
మనం ఆమె పేరు ఎత్తకూడదుగా!

176
00:10:59,744 --> 00:11:03,415
నువ్వు ఇలా మాట్లాడేలా చేసేందుకు
ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు--

177
00:11:03,498 --> 00:11:07,043
నా ఆలోచన ఆమె నీకేం చేసిందని?
ఆమెను నువ్వే గెంటేశావని తెలుసు.

178
00:11:07,127 --> 00:11:09,045
నా ఇంటిలో నన్ను అవమానించకు.

179
00:11:09,129 --> 00:11:11,339
నీ ఆలోచనలా లేకపోతే
నన్నూ గెంటేస్తావు--

180
00:11:11,464 --> 00:11:13,758
మాక్సీన్ చాప్‌మాన్, సహాయం చేయి, ప్రభూ!

181
00:11:13,842 --> 00:11:16,719
నువ్వు ఇదంతా ఆపకపోతే
నిన్ను బయటకు పంపుతాను.

182
00:11:19,764 --> 00:11:21,349
పంపుతావు, పంపవా ఏంటి?

183
00:11:28,064 --> 00:11:30,400
వద్దు, మాక్సీన్. మాక్సీన్, ఇదంతా ఆపు.

184
00:11:30,483 --> 00:11:32,193
నేను వెళ్ళిపోతాను.

185
00:11:34,237 --> 00:11:36,156
మాక్సీన్, ఇలా చేయకు.

186
00:11:37,157 --> 00:11:40,618
ఇక్కడే ఉండి, మాట్లాడు-- మాక్సీన్!
ఇక్కడే ఉండి మాట్లాడు.

187
00:11:43,580 --> 00:11:44,497
ఆగండి.

188
00:11:54,174 --> 00:11:55,800
-హేయ్.
-హేయ్.

189
00:12:00,847 --> 00:12:02,807
ఇక్కడ కొంతకాలం ఉండవచ్చా?

190
00:12:05,101 --> 00:12:06,102
ధన్యవాదాలు.

191
00:12:08,188 --> 00:12:09,355
ఏమిటిదంతా?

192
00:12:09,898 --> 00:12:13,193
గయ్ కోసం ఓ కామిక్ మీద పని చేస్తున్నా.

193
00:12:13,485 --> 00:12:18,198
అతనిని ఉత్సాహపరచడానికి,
నన్ను కూడా, ఎందుకంటే...

194
00:12:19,324 --> 00:12:20,658
నేను బాగాలేను.

195
00:12:24,871 --> 00:12:26,498
నేను కూడా బాగాలేను.

196
00:12:33,254 --> 00:12:34,380
మాక్స్.

197
00:12:35,715 --> 00:12:38,009
నువ్వు నాతో మంచంలో పడుకుంటావా?

198
00:12:39,385 --> 00:12:41,429
నేనే నిన్ను కౌగిలించుకుని పడుకుంటా.

199
00:12:47,519 --> 00:12:49,771
నిన్న రాత్రి నా నడ్డి తాకుతూనే ఉన్నావు.

200
00:12:49,896 --> 00:12:51,189
మన్నించు.

201
00:12:51,397 --> 00:12:55,193
గయ్ ఎడమ బుగ్గ పట్టుకుని
నిద్రపోవడం నాకు అలవాటు, అందుకే...

202
00:12:56,611 --> 00:12:59,948
దేవుడా, అతను ఏం చేస్తున్నాడో
నాకు తెలిస్తే బాగుండేది.

203
00:13:02,033 --> 00:13:04,494
ఈ తెల్ల మహిళ నీ వైపు చూసి నవ్వుతోందా?

204
00:13:07,622 --> 00:13:09,249
-పని చేస్తూ ఉండు.
-హేయ్.

205
00:13:09,332 --> 00:13:11,334
హాయ్, నా పేరు కార్సన్ షా.

206
00:13:11,668 --> 00:13:13,002
క్లాన్స్, మేడం.

207
00:13:13,086 --> 00:13:14,671
మేడం? లేదు, లేదు, నేను...

208
00:13:16,506 --> 00:13:18,216
ఓ సెకన్ నీతో మాట్లాడవచ్చా?

209
00:13:18,299 --> 00:13:20,927
-ఈ తెల్ల మహిళతో వెళతావా?
-నేను బాగున్నా.

210
00:13:23,054 --> 00:13:24,305
నీ సామాగ్రి మరిచిపోయావు.

211
00:13:24,389 --> 00:13:26,099
-సరే, ధన్యవాదాలు.
-అవును.

212
00:13:26,182 --> 00:13:30,061
ఇంకా, నీ కోసం ఇది చేశాను.
నీకు యాపిల్స్‌ ఇష్టం అనుకుంటాను.

213
00:13:30,144 --> 00:13:34,566
నాకు గ్రానీ యాపిల్స్ దొరకలేదు, అందుకే
ఇది యాపిల్ సాస్‌తో చేశాను. సరైనవి.

214
00:13:35,275 --> 00:13:39,737
నిజానికి మనం ఇంకాసేపు
మాట్లాడగలమా అని?

215
00:13:39,821 --> 00:13:43,449
-నేను షిఫ్ట్‌లో ఉన్నాను, అందుకే...
-ఒక క్షణమే పడుతుంది.

216
00:13:43,533 --> 00:13:46,619
లేదా, మనం రాత్రికి కలవవచ్చా?
అదే సమయం, అదే చోటులో?

217
00:13:46,703 --> 00:13:48,496
-సరే, అలాగే, తప్పకుండా.
-సరే.

218
00:13:49,872 --> 00:13:53,334
-ఆమె ఎవరు?
-ఎవరూ కాదు. నా సంచీ దొరికిందట.

219
00:13:54,252 --> 00:13:56,296
నీ కేక్ కూడా దొరికిందా?

220
00:13:58,464 --> 00:13:59,632
ఇది యాపిల్.

221
00:14:06,598 --> 00:14:09,142
నా పని చోటకు నువ్వలా రాకూడదు.

222
00:14:09,934 --> 00:14:13,354
నువ్వు స్టేడియం దగ్గరకు వచ్చావు.
నాకేమీ తేడా కనబడలేదు.

223
00:14:15,523 --> 00:14:20,445
అది నీ జ్ఞాపకంలో
ఇంకా తాజాగా ఉందని అన్నావు.

224
00:14:21,321 --> 00:14:23,281
నేను ఇంకా ఆమె.

225
00:14:23,990 --> 00:14:28,870
నీకు మరిచిపోవడానికి
ఇది సహాయపడుతుందని ఆలోచించాను.

226
00:14:29,829 --> 00:14:31,205
నీ దగ్గరున్నది అంతేనా?

227
00:14:32,415 --> 00:14:34,917
అంటే, ఎంత తీసుకుంటావు?

228
00:14:35,418 --> 00:14:36,502
నీ డబ్బు ఉంచుకో.

229
00:14:37,420 --> 00:14:38,963
నేనేమీ నీ గురించి చెప్పను.

230
00:14:41,257 --> 00:14:42,383
ధన్యవాదాలు.

231
00:14:44,010 --> 00:14:46,012
అయితే నన్ను చూసేందుకు ఎందుకొచ్చావు?

232
00:14:48,723 --> 00:14:51,559
ప్రయత్నం కొనసాగించడానికి
తగినట్లుగా ఉన్నానా, లేదా అని?

233
00:14:51,768 --> 00:14:52,935
ఇంకా?

234
00:14:54,228 --> 00:14:55,521
నా జవాబు దొరికేసింది.

235
00:14:58,441 --> 00:15:00,735
బేస్‌బాల్ సరదా మాత్రమే
కావడం గుర్తుందా?

236
00:15:01,819 --> 00:15:04,197
అంటే, భోజనం చేసి
మా నాన్నతో బయటకు వెళ్లి

237
00:15:04,280 --> 00:15:07,158
బాల్‌ విసిరేసి, పరిగెత్తేదాన్ని, తెలుసా?

238
00:15:07,909 --> 00:15:11,120
బహుశా... మనం క్యాచ్ ఆడదామా?

239
00:15:11,829 --> 00:15:13,373
-అది "క్యాచ్ పట్టడం."
-ఏంటి?

240
00:15:14,207 --> 00:15:16,542
నువ్వు క్యాచ్ ఆడలేవు. క్యాచ్ పడతావు.

241
00:15:17,293 --> 00:15:19,003
లేదు, అది "ఆడడమే" అనుకున్నా.

242
00:15:21,339 --> 00:15:23,174
అది కచ్చితంగా "క్యాచ్ పట్టడమే."

243
00:15:23,675 --> 00:15:25,051
మా ఊళ్లో అలా కాదు.

244
00:15:28,012 --> 00:15:29,180
సరే అయితే, మళ్లీ.

245
00:15:37,730 --> 00:15:39,148
సాచెల్ పేజ్.

246
00:15:39,232 --> 00:15:40,817
ఆ, అతని గురించి విన్నాను.

247
00:15:43,277 --> 00:15:44,570
మరొకటి ఆడదాం.

248
00:15:50,159 --> 00:15:51,369
బుల్లెట్ రోగన్.

249
00:15:52,203 --> 00:15:55,164
18 సెకండ్లు, కొట్టినట్లే పిచ్ చేయడమా?

250
00:15:55,248 --> 00:15:57,458
నీగ్రో లీగ్‌లలో ఎంఎల్‌బీ ఏమీ పొందలేదు.

251
00:15:59,460 --> 00:16:01,963
సరే, నీ మాదిరిగా త్రో చెయ్.

252
00:16:25,361 --> 00:16:28,865
నేను ఆడిన వాళ్లలో
నువ్వు ఉత్తమ పిచర్ కాగలవు.

253
00:16:29,824 --> 00:16:31,409
సమయం వచ్చినప్పుడు కాదులే.

254
00:16:32,535 --> 00:16:33,703
ఏం జరిగింది?

255
00:16:36,581 --> 00:16:38,708
రాక్‌ఫర్డ్ స్క్రూస్ కోసం ప్రయత్నించా.

256
00:16:39,876 --> 00:16:43,421
ఏం జరిగిందో తెలియదు,
నేను బాల్ సరిగా వేయలేకపోయాను.

257
00:16:43,629 --> 00:16:45,882
-హఠాత్ నష్టం కావచ్చు.
-ఏమిటది?

258
00:16:46,507 --> 00:16:49,677
పిచ్ స్థానానికి వెళ్లలేకపోయినపుడు
పిచర్లకు జరుగుతుంది.

259
00:16:49,761 --> 00:16:52,722
నిజానికి చాలా మందికి జరిగింది,
బహుశా రైఫిల్ రోగన్.

260
00:16:52,805 --> 00:16:54,348
-బుల్లెట్ రోగన్.
-అదే.

261
00:16:54,807 --> 00:16:57,685
-మా నాన్న టీంలో ఇతనికి జరిగింది.
-అతనేం చేశాడు.

262
00:16:58,811 --> 00:17:00,980
సరే, వదిలేశాడు.

263
00:17:01,522 --> 00:17:02,648
ఓహో, మంచిది.

264
00:17:02,732 --> 00:17:04,734
కానీ అది అతనికి. నువ్వు పని చేయగలవు.

265
00:17:04,817 --> 00:17:09,113
నీ దారిలోకి ఏది వస్తోందో గుర్తించు.
నీ తలలోనే ఉంటుంది. సరేనా?

266
00:17:09,864 --> 00:17:11,240
దేనికి భయపడతావు?

267
00:17:11,991 --> 00:17:14,535
నువ్వు అక్కడ ఉండగా నీకేం వినబడుతుంది?

268
00:17:18,206 --> 00:17:19,749
నేను అన్నీ వింటాను.

269
00:17:19,832 --> 00:17:24,003
సరే, బహుశా నువ్వేదైనా చూడవచ్చు,
ఆ స్వరాలు, నీ కంటి ముందు.

270
00:17:25,296 --> 00:17:29,258
అదే, అవును, స్వరాలకు ఉండదు...
సరిగా నోటిలో. అంతే.

271
00:17:30,134 --> 00:17:31,677
నువ్వు వింత మనిషివి.

272
00:17:32,804 --> 00:17:36,682
అవును, నేను కొన్నిసార్లు అవి విన్నాను.

273
00:17:37,809 --> 00:17:40,228
నేను కూడా. జీవితమంతా.

274
00:17:43,189 --> 00:17:45,650
ధన్యవాదాలు. అది సహాయపడింది.

275
00:17:46,359 --> 00:17:47,902
సరే, ఇది నాకూ సహాయపడింది.

276
00:17:49,445 --> 00:17:52,365
చివరకు నా తల కాసేపు
తిరగడం ఆగింది.

277
00:17:54,992 --> 00:17:56,327
వచ్చే వారం ఇదే సమయం?

278
00:17:56,410 --> 00:17:59,455
సరే, అలాగే.
ఇంకా గుర్తుంచుకో, సరిగ్గా నోటిలో.

279
00:18:04,168 --> 00:18:05,294
హలో?

280
00:18:08,881 --> 00:18:10,049
అమ్మా?

281
00:18:29,610 --> 00:18:31,279
కుటుంబ రికార్డ్
పేరు - పుట్టుక - మరణం

282
00:18:34,156 --> 00:18:35,908
టోనీ చాప్‌మాన్
17 థార్న్‌టన్ వీధి - రాక్‌ఫర్డ్ ఐఎల్

283
00:18:39,620 --> 00:18:40,663
"బర్టీ."

284
00:18:59,223 --> 00:19:02,018
మాక్స్! ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

285
00:19:02,101 --> 00:19:03,227
గ్రేసీ?

286
00:19:03,311 --> 00:19:06,188
మన్నించు. ఈ ఇల్లు వీరిదనుకున్నా...
నేను వెతుకుతున్నా మా--

287
00:19:06,272 --> 00:19:07,398
బర్టీ!

288
00:19:07,732 --> 00:19:09,984
మనకు తోడు వచ్చారు. లోపలకు రా.

289
00:19:15,948 --> 00:19:16,991
మాక్సీన్.

290
00:19:20,411 --> 00:19:21,704
నిన్ను చూసుకో.

291
00:19:24,290 --> 00:19:26,709
పిన్ని... మా బర్టీ పిన్ని నువ్వేనా?

292
00:19:27,585 --> 00:19:29,170
టోనీ చాప్‌మాన్ చెల్లెలు

293
00:19:29,253 --> 00:19:32,757
సరే, నేనే బర్టీ.
నువ్వు చెప్పే మిగతావన్నీ బయట వినేవి.

294
00:19:35,301 --> 00:19:36,802
నిన్ను కలవడం సంతోషం.

295
00:19:36,928 --> 00:19:39,430
నీ పసితనంలో ఒకసారి
మనం ఇప్పటికే కలిశాము.

296
00:19:39,513 --> 00:19:42,683
మాక్స్ పాప ఇప్పుడు ఫ్యాక్టరీలో
పెద్ద పనులు చేస్తోంది.

297
00:19:43,225 --> 00:19:44,393
తను షిఫ్ట్ హెడ్.

298
00:19:45,227 --> 00:19:47,271
మన వైపు నుంచి ఆ చొరవ సంపాదించింది.

299
00:19:48,230 --> 00:19:49,815
ఇంకా ఆ నడత కూడా.

300
00:19:50,816 --> 00:19:53,694
అచ్చుగుద్దినట్లు ఉన్నారు, చెబుతున్నాగా.

301
00:19:55,446 --> 00:19:59,533
మేము తినడానికి సిద్ధమవుతున్నాం.
ఇక, బర్టీ వండగలడు. ఆకలిగా ఉందా?

302
00:20:00,743 --> 00:20:02,203
-తప్పకుండా.
-మంచిది.

303
00:20:02,286 --> 00:20:03,871
నేను బాత్రూం వాడుకోవచ్చా?

304
00:20:03,955 --> 00:20:06,332
-మెట్ల పైన.
-నీ ఇల్లే అనుకో, బంగారం.

305
00:20:06,415 --> 00:20:08,542
మేము వంటగదిలో ఉంటాం,
నీ కంచం పెడతాం.

306
00:20:08,626 --> 00:20:10,878
ఇక్కడకు నీ రాక సంతోషం.
స్వాగతం, మాక్సీన్.

307
00:20:30,106 --> 00:20:31,315
మనం ఏం చేస్తున్నాం?

308
00:20:31,399 --> 00:20:34,402
సరే. ఇక, చాలా జరిగాయి, అవునా?

309
00:20:34,485 --> 00:20:39,782
మనం ఇవన్నీ మర్చిపోయి,
గెలుపు మీద దృష్టి పెట్టాల్సిన సమయం.

310
00:20:40,157 --> 00:20:43,494
అవునా? ఇంకా ముష్టియుద్ధాలు వద్దు.

311
00:20:44,745 --> 00:20:47,665
మనను నిజంగా ఏకం చేసే పనులకు
మనం తిరిగి వెళదాం.

312
00:20:47,748 --> 00:20:51,919
గుర్తుందా, మన చిన్నప్పుడు, రాత్రి
భోజనానికి ముందు బాల్ విసిరేవాళ్లం?

313
00:20:52,003 --> 00:20:53,587
సరదా కోసం, అవునా

314
00:20:54,046 --> 00:20:55,464
నీకది గుర్తుందా, పిట్టా?

315
00:20:56,007 --> 00:20:58,676
నువ్వు చాలా కిటికీలు పగలగొట్టడం గుర్తుంది.

316
00:20:58,801 --> 00:21:02,138
సరిగ్గా, అదే. సరదా, కదా? సరే.
అందరూ, జత కట్టండి.

317
00:21:02,221 --> 00:21:04,140
క్యాచ్‌లు ఆడుకుందాం. ఇదిగో.

318
00:21:04,223 --> 00:21:05,224
-అది నిజం.
-మంచిది.

319
00:21:05,307 --> 00:21:07,226
-సరే.
-అలాగే. జట్టు.

320
00:21:08,936 --> 00:21:11,397
హేయ్. లూ,
నాకు కొన్ని పిచ్ చేయాలని అంటున్నా

321
00:21:11,480 --> 00:21:13,399
-నీ చేయి బాగయిందేమో చూస్తా.
-లేదు!

322
00:21:13,482 --> 00:21:14,692
హేయ్!

323
00:21:15,234 --> 00:21:19,071
విను, డవ్ నన్ను ఆ గేమ్‌లో ఉంచడంతో
మన మధ్య పరిస్థితులు బాగాలేవని తెలుసు.

324
00:21:20,114 --> 00:21:21,615
మనం బాగున్నాం. పర్వాలేదు.

325
00:21:21,699 --> 00:21:25,870
మంచిది, నిజానికి, కారణం నేను క్యాచర్‌గా
మొదలుపెట్టాలని ఆలోచిస్తున్నాను.

326
00:21:26,871 --> 00:21:27,705
ఏంటి?

327
00:21:27,788 --> 00:21:29,707
ఒకలా న్యాయమే. కోచింగ్ చేస్తున్నావు

328
00:21:29,790 --> 00:21:31,959
ఇది జట్టుకు
నేను నిరూపించుకునే అవకాశం.

329
00:21:32,043 --> 00:21:34,462
నేను అది ఆలోచిస్తాను. ధన్యవాదాలు.

330
00:21:34,545 --> 00:21:36,422
-అభినందనలు. థాంక్స్.
-థాంక్స్, ఆనా.

331
00:21:36,505 --> 00:21:38,799
హేయ్! ఏం చేస్తున్నావు?

332
00:21:38,883 --> 00:21:41,343
మనం వార్మప్ చేస్తున్నాం.
కొంచెం సరదా కోసం.

333
00:21:41,427 --> 00:21:43,304
సరదా ఏంటో నాకు తెలుసు!

334
00:21:43,387 --> 00:21:44,472
మనం గెలవాలి.

335
00:21:45,139 --> 00:21:47,475
మా డబుల్ ప్లేస్ సాధన,
కారణం జో చెడగొట్టింది--

336
00:21:47,558 --> 00:21:49,351
అది నేను కాదు, అది ఎస్టీ!

337
00:21:49,560 --> 00:21:51,395
కుదరదు! అది నువ్వే!

338
00:21:51,479 --> 00:21:52,396
జో, కాదు.

339
00:21:52,480 --> 00:21:55,107
-నువ్వే చూడు.
-సరే. అది మంచి ఆలోచన.

340
00:21:55,191 --> 00:21:57,610
-డబుల్ ప్లేస్ చేద్దాం.
-లేదు, సాధన చేయాలి.

341
00:21:57,693 --> 00:21:59,987
టెర్రీ, మంచి ఆలోచన. అవును.

342
00:22:00,112 --> 00:22:03,115
-జెస్ తర్వాత నా సాధన.
-లేదు, జెస్ తర్వాత నేను.

343
00:22:03,574 --> 00:22:05,367
-కార్సన్ అది మార్చాలనింది.
-ఏంటి?

344
00:22:05,493 --> 00:22:09,080
లేదు. ఆ నిర్ణయం తీసుకున్నానని
నేనెప్పుడూ చెప్పలేదు.

345
00:22:09,747 --> 00:22:13,667
మనం బ్యాటింగ్ సాధన చేస్తే?
లూ త్రో చేస్తుంది, మనం చూద్దాం.

346
00:22:13,751 --> 00:22:15,044
లేదు. టెర్రీ చేస్తుంది.

347
00:22:15,127 --> 00:22:17,755
తిరిగి రావడానికి
సిద్ధమని అన్నావు.

348
00:22:17,838 --> 00:22:19,465
వార్మప్ పిచర్‌ను కాను.

349
00:22:19,548 --> 00:22:21,258
ఇప్పుడు నీ సమస్యేంటి, స్ట్రైకర్?

350
00:22:21,342 --> 00:22:24,261
తనే! తనే నా సమస్య.
నేను ఆమెను నమ్మను.

351
00:22:24,345 --> 00:22:26,347
మీలో ఎవరినీ కూడా!

352
00:22:30,017 --> 00:22:30,893
ఏంటి?

353
00:22:31,852 --> 00:22:34,647
సమస్య ఏంటి?
నీ మొహానికి ఏమయింది?

354
00:22:36,398 --> 00:22:38,943
-లేదు.
-ఏడుస్తున్నావా? దేవుడా!

355
00:22:39,151 --> 00:22:42,029
వద్దు. హేయ్.
బేస్‌బాల్‌లో ఏడవడాలు ఉండవు!

356
00:22:43,989 --> 00:22:46,033
సరే, ప్రతి గేమ్ తర్వాత ఏడుస్తాను.

357
00:22:46,408 --> 00:22:48,953
తను నన్ను విమర్శించింది. తలబిరుసు మనిషి.

358
00:22:53,916 --> 00:22:57,753
బెవర్లీ గారు, మీరు వేరే ఎవరినైనా
కోచ్ చేయాలని అనిపిస్తోంది.

359
00:22:57,837 --> 00:23:01,090
-నాకు అది వద్దు, అది--
-సిగరెట్ తాగుతావా, మిసెస్ షా?

360
00:23:01,882 --> 00:23:02,925
లేదు.

361
00:23:03,551 --> 00:23:08,055
సరే, నువ్వు తాగాలి.
కంగారుకు అది మంచిది.

362
00:23:08,139 --> 00:23:11,016
-సరే. ఇప్పుడా? కాలుద్దాం--
-ఇదిగో.

363
00:23:17,398 --> 00:23:23,279
అవివాహిత మహిళలు, మిసెస్ షా, గొడవలు పడే
ముఠాగా మారేందుకు అరగడుగు దూరంలో ఉంటారు.

364
00:23:24,196 --> 00:23:25,739
నువ్వది అనుమతిస్తున్నావు.

365
00:23:25,990 --> 00:23:31,453
కారణం నువ్వు జీవితమంతా జనాలను
నీపై ఆధిక్యత చూపనిచ్చావు.

366
00:23:32,037 --> 00:23:36,542
సరే. నాపై ఆధిక్యత చూపనివ్వను.
అలాగే. నేను చేయను--

367
00:23:39,295 --> 00:23:40,379
చూశావా?

368
00:23:41,922 --> 00:23:44,508
నేను మంచి కోచ్‌నని
అనుకోవాలని చేశాను.

369
00:23:45,009 --> 00:23:49,346
ఇక వాళ్లు అనుకోవడం
నేను ఒక అలా--

370
00:23:49,430 --> 00:23:53,517
ఏంటి? మేము సోమ్‌లో పోరాటం చేస్తుంటే
జనరల్ "బూట్" మిరాలెస్

371
00:23:53,601 --> 00:23:55,436
మా భావనలపై ఆలోచించాడా?

372
00:23:56,353 --> 00:23:57,521
లేదు!

373
00:23:57,897 --> 00:24:00,983
అతను ప్రతిరోజు నా మొహం మీదే అరిచాడు.

374
00:24:01,692 --> 00:24:03,444
అందుకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాను,

375
00:24:04,111 --> 00:24:06,947
కారణం ప్రజలు అధికారానికి గౌరవమిస్తారు.

376
00:24:08,157 --> 00:24:10,284
ఇప్పుడు, నేను నీ అధికారం చూడాలి.

377
00:24:10,868 --> 00:24:13,037
మీకు చూపాలా... ఇక్కడా?

378
00:24:13,537 --> 00:24:15,247
చెయ్. నీ అధికారం చూపించు.

379
00:24:23,339 --> 00:24:25,299
గట్టిగా. దయచేసి,

380
00:24:36,310 --> 00:24:38,270
వాళ్ల స్నేహితురాలివి కాలేవు.

381
00:24:40,064 --> 00:24:44,068
నువ్వు వాళ్ల దగ్గరకు వెళ్లి, శక్తివంతమైన
గొంతుతో మాట్లాడు, మగాడిలా.

382
00:24:44,944 --> 00:24:46,612
దృఢంగా ఉండు.

383
00:24:47,613 --> 00:24:49,657
దృఢంగా ఉండు.

384
00:24:55,496 --> 00:24:56,789
మేము మూసేశాం.

385
00:24:58,415 --> 00:24:59,541
హేయ్, అమ్మా.

386
00:25:02,169 --> 00:25:03,254
మాక్సీన్.

387
00:25:04,171 --> 00:25:05,381
అంతా బాగానే ఉందా?

388
00:25:07,007 --> 00:25:08,926
ఆ. బాగుంది.

389
00:25:11,512 --> 00:25:15,766
నన్ను రానిస్తావని ఆశిస్తున్నాను.
అపాయింట్‌మెంట్ కోసం.

390
00:25:15,933 --> 00:25:18,477
సహజంగా నీ జుట్టు తాకనివ్వవు.

391
00:25:21,438 --> 00:25:22,773
కూర్చో.

392
00:25:39,039 --> 00:25:41,583
సరే, నీకు ఏం కావాలి?

393
00:25:43,252 --> 00:25:45,254
నీకు ఏది బాగుంటుందని అనిపిస్తే అది.

394
00:25:57,599 --> 00:25:58,851
మాక్సీన్...

395
00:26:00,436 --> 00:26:04,606
నువ్వంటే ప్రేమ, నువ్వంటే ఇష్టం కూడా.

396
00:26:06,900 --> 00:26:08,152
నీలో ఉండే కసి ఇష్టం.

397
00:26:09,653 --> 00:26:11,071
నీ మనసు నాకిష్టం.

398
00:26:12,406 --> 00:26:15,034
నువ్వు జనాలను
దానిని చూడనివ్వకపోయినా సరే.

399
00:26:16,410 --> 00:26:18,120
అమ్మ లాగే, కూతురు కూడా.

400
00:26:21,498 --> 00:26:22,916
అది నిజం కాదు.

401
00:26:31,633 --> 00:26:34,595
వారాంతాల సెలవుల నుండి
నేను ఆలోచించాను...

402
00:26:35,304 --> 00:26:37,639
నేను శనివారం షిఫ్ట్ తీసుకోగలనేమో?

403
00:26:41,268 --> 00:26:42,603
అది మంచి విషయం.

404
00:26:48,192 --> 00:26:50,319
నీ గురించి నచ్చేది ఇంకొకటి తెలుసా?

405
00:26:51,236 --> 00:26:52,488
నీ జుట్టు.

406
00:26:53,405 --> 00:26:55,449
నీ జుట్టూ ఎప్పుడూ బాగుంటుంది.

407
00:27:03,791 --> 00:27:04,917
మాక్సీన్.

408
00:27:05,459 --> 00:27:07,836
-లోపలకు రావచ్చా?
-నీకేం కావాలి?

409
00:27:07,920 --> 00:27:10,839
-అలా ఎందుకు చెబుతున్నావు?
-నీకెప్పుడూ ఏదో ఒకటి కావాలి.

410
00:27:11,423 --> 00:27:14,635
సరే, ఈ సారి ఇది కొత్త పరిస్థితి అవుతుంది,

411
00:27:14,718 --> 00:27:16,553
నన్ను లోపలకు రానివ్వు, సరేనా?

412
00:27:22,684 --> 00:27:25,687
మంచి... దుప్పట్లు.

413
00:27:26,897 --> 00:27:30,859
ఆగు, నా దుప్పట్ల మీద హాస్యం చేయడానికి
ఇక్కడకు వచ్చావా, నాకు చాలానే--

414
00:27:37,116 --> 00:27:42,579
నాకు... డా. పెప్పర్ ఉంది, ప్రత్యేక
సందర్భం కోసం దాచుకున్నాను.

415
00:27:42,663 --> 00:27:44,289
నాకు దాహంగా లేదు.

416
00:27:49,920 --> 00:27:53,507
మనం ఈ పని చేసే ముందు, మన విషయాలను
గుర్తించే పని లేదా?

417
00:27:53,590 --> 00:27:57,511
లేదు. ఈ మధ్యన ప్రతి విషయాన్ని
గంభీరంగా తీసుకుంటున్నాను.

418
00:27:57,594 --> 00:28:00,472
-మన గురించి గంభీరమనేనని అర్థమా?
-ఊరుకో, గ్యారీ!

419
00:28:00,556 --> 00:28:02,182
నువ్వు ఇది చేయాలా, లేదా?

420
00:28:15,821 --> 00:28:18,991
లేదు, నేను దానిని చూడలేను.
మనం చేయాలి... మనం ఇలా...

421
00:28:19,074 --> 00:28:21,034
సరే, అలాగే.

422
00:28:21,368 --> 00:28:22,619
సరే, తప్పకుండా.

423
00:28:24,455 --> 00:28:26,957
నువ్వు అత్యంత పరిపూర్ణమైన అంశానివి.

424
00:29:09,625 --> 00:29:10,751
సరే.

425
00:29:13,962 --> 00:29:17,841
-ఆగు. కాసేపు ఉండు.
-మరిచిపోయాను, క్లాన్స్‌ను కలవాలి.

426
00:29:17,925 --> 00:29:19,885
క్లాన్స్‌ను కలవాలి.
తను వేచి ఉంది.

427
00:29:19,968 --> 00:29:21,803
-లేదు, నీవు...
-గిన్నె మరిచాను.

428
00:29:21,887 --> 00:29:26,099
పొయ్యి మీద గిన్నె పెట్టి వచ్చా.
ఇల్లు కాలిపోయే అవకాశం ఉంది, అందుకే...

429
00:29:27,100 --> 00:29:31,813
అందుకే, నేను వెళ్లాలి. కానీ ధన్యవాదాలు.
దీనికి ధన్యవాదాలు.

430
00:29:33,273 --> 00:29:34,525
ఇది ఎలాకంటే...

431
00:29:36,068 --> 00:29:37,069
పర్వాలేదు.

432
00:29:38,028 --> 00:29:39,112
ఉంటాను!

433
00:29:43,450 --> 00:29:45,077
హేయ్! పీచెస్.

434
00:29:45,285 --> 00:29:48,664
మీరు సాక్స్‌లను
దిమ్మ తిరిగిపోయేలా చేసేందుకు సిద్ధమా?

435
00:29:48,997 --> 00:29:52,918
వాళ్లను ఎంతగా చితక్కొట్టాలంటే
బ్లూ సాక్స్ నుంచి బ్లాక్ సాక్స్ కావాలి!

436
00:29:54,044 --> 00:29:55,420
అది మంచి మాట, జో.

437
00:29:55,879 --> 00:29:59,007
సరే, అందరూ. వరుసలోకి రండి.
వరుసలోకి, వెంటనే.

438
00:29:59,174 --> 00:30:01,260
నేను మాట్లాడితే... మీరు వినాలి.

439
00:30:01,760 --> 00:30:03,220
నువ్వు. నీతో మొదలు.

440
00:30:03,303 --> 00:30:06,598
నీకు చెబుతున్నా, ప్రతిఒక్కటి మాట్లాడతావు,
అర్థం అయిందా?

441
00:30:08,350 --> 00:30:11,478
నవ్వుతున్నారా ఏంటి?
అందరూ నవ్వుతున్నారా? మనం నవ్వాలా?

442
00:30:11,853 --> 00:30:12,938
ఏమిటిలా?

443
00:30:13,146 --> 00:30:16,984
నవ్వే తరువాతి వ్యక్తి
బెంచ్ మీద ఉంటారు. కానివ్వండి.

444
00:30:17,859 --> 00:30:18,819
నిజంగానా?

445
00:30:19,319 --> 00:30:20,696
అవును. నిజమే.

446
00:30:20,862 --> 00:30:21,863
సరే.

447
00:30:26,702 --> 00:30:29,538
నిజానికి అది మంచిదే,
కారణం బ్యాటింగ్ వరుస

448
00:30:29,621 --> 00:30:31,707
టెర్రీతో మొదలు, నువ్వు చివర. ధన్యవాదాలు.

449
00:30:31,999 --> 00:30:33,584
-హేయ్, కార్సన్.
-హేయ్, గ్రెటా.

450
00:30:33,667 --> 00:30:36,128
నువ్వు మాట్లాడే గొంతు గురించి
నీకు తెలుసా?

451
00:30:36,211 --> 00:30:37,421
ఓ వింత గొంతు.

452
00:30:37,546 --> 00:30:38,672
లేదు, నేనలా లేను.

453
00:30:38,755 --> 00:30:41,341
చెప్పమంటే, నీ గొంతు
చాలా గట్టిగా ఉంది.

454
00:30:41,425 --> 00:30:42,884
అతిగా గుర్తించేలా.

455
00:30:43,010 --> 00:30:44,886
ఆమె ఎందుకలా మాట్లాడుతోంది?

456
00:30:45,262 --> 00:30:48,473
నిజం. అందులో చాలా తీవ్రత ఉంది,
నీ మొహంలోనే.

457
00:30:48,557 --> 00:30:50,851
-నీ మొహం కింద భాగంలో.
-అది ఎవరీకీ నచ్చదు.

458
00:30:55,272 --> 00:30:56,940
నా గొంతు అలా ఉంటే...

459
00:30:58,150 --> 00:30:59,359
నేను అలా ఉంటే...

460
00:31:00,569 --> 00:31:01,820
అది మంచిదే.

461
00:31:02,154 --> 00:31:05,532
ఎందుకో తెలుసా?
ఆశ్చర్యం, ఆశ్చర్యం, నేను ఇన్‌చార్జ్‌ను.

462
00:31:05,616 --> 00:31:07,743
మనం గేమ్‌పై దృష్టి పెడదామా, దయచేసి?

463
00:31:07,868 --> 00:31:10,037
సరే, నేను ఆరంభిస్తా, అంతేగా?

464
00:31:10,120 --> 00:31:11,955
లేదు, నువ్వు ఆరంభించడం లేదు.

465
00:31:12,039 --> 00:31:14,541
మరోసారి ఆ మాటంటే,
ఎక్కువగా బెంచ్ మీద ఉంటావు.

466
00:31:14,625 --> 00:31:15,459
ఏంటి?

467
00:31:15,542 --> 00:31:17,753
-సరే, ఇక మనం వెళ్లి ఆడదామా?
-లేదు!

468
00:31:17,961 --> 00:31:21,632
వెళ్లి ఆడమని నేను చెప్పాక,
మీరు వెళ్లి ఆడాలి.

469
00:31:22,799 --> 00:31:25,218
కదలకండి.

470
00:31:26,345 --> 00:31:28,347
లేదు... కదలకు.

471
00:31:35,020 --> 00:31:36,688
పదండి. ధన్యవాదాలు, అది బాగుంది.

472
00:31:36,772 --> 00:31:40,275
బయట గొప్ప గేమ్‌ ఆడండి.
అది చక్కని జట్టు నిర్మాణ వర్క్‌షాప్.

473
00:31:40,359 --> 00:31:42,027
-కొన్ని నీళ్లు కావాలి.
-సరే. పద.

474
00:31:42,110 --> 00:31:44,780
బయటకు వెళ్లి బెంచ్ మీద కూర్చో. ధన్యవాదాలు.

475
00:31:46,323 --> 00:31:49,493
బ్లూ సాక్స్ ఆధిక్యంలోనే ఉంది.
ఆధిక్యం ఎనిమిది, మూడు.

476
00:32:03,006 --> 00:32:05,425
అది బ్లూ సాక్స్‌కు మరొక పరుగు.

477
00:32:05,801 --> 00:32:09,471
చెబుతున్నా, కోచ్ పోర్టర్ లేకుండా
ఈ పీచెస్ మగ్గిపోయారు.

478
00:32:12,599 --> 00:32:13,725
లూపే. రా.

479
00:32:16,144 --> 00:32:17,229
లూ.

480
00:32:33,453 --> 00:32:35,247
మనం ఓడిపోవడం నమ్మలేను.

481
00:32:35,497 --> 00:32:37,541
దృఢంగా ఉండమని బెవ్ చెప్పింది.

482
00:32:37,624 --> 00:32:40,043
నేను అందరినీ
విసిగించినట్లుగా ఉందేమో?

483
00:32:40,127 --> 00:32:40,961
అవును.

484
00:32:45,257 --> 00:32:48,385
ఆగు. నీ మీద అరిచినందుకు మన్నించు.
అది అసందర్భోచితం,

485
00:32:48,468 --> 00:32:50,220
నీతో అలా ఉండాలని కాదు.

486
00:32:50,345 --> 00:32:53,974
లేదు, పర్వాలేదు.
అంత సన్నాసిలా ఉన్నా, ఆకట్టుకున్నావు.

487
00:32:54,099 --> 00:32:57,436
ఆగు, ఏంటి?
నేను సన్నాసిలా ప్రవర్తించాలని కాదు, సరేనా?

488
00:32:57,519 --> 00:33:01,022
జట్టుకు మంచి చేయాలని చూశాను.
అధికారంతో, తెలుసా?

489
00:33:01,106 --> 00:33:04,234
సరే. అధికారం తీసుకో.
భలే సన్నాసివి. అదే కానివ్వు.

490
00:33:09,698 --> 00:33:13,368
మనం కేవలం... ఆపగలమా, దయచేసి?
నేను ఓ క్షణం మాట్లాడాలి.

491
00:33:13,452 --> 00:33:15,912
నాకు మాట్లాడాలని లేదు, కార్సన్.

492
00:33:15,996 --> 00:33:18,999
నీకు ఏమయింది?
నువ్వు విభిన్న వ్యక్తివి అనుకున్నాను.

493
00:33:19,082 --> 00:33:20,876
ఏం మాట్లాడుతున్నావో నాకు తెలియదు.

494
00:33:20,959 --> 00:33:23,920
అంటే, రోడ్డు పర్యటనలో,
నువ్వు... మనం అలా...

495
00:33:24,004 --> 00:33:26,798
నువ్వే విభిన్నంగా ఉన్నావు,
కార్సన్, సరేనా?

496
00:33:26,882 --> 00:33:30,635
నువ్వు కోచ్ అయినంత మాత్రాన
నన్ను నియంత్రించగలవని కాదు.

497
00:33:30,719 --> 00:33:33,764
నిన్ను నియంత్రించాలని కాదు.
నీతో మాట్లాడాలని ప్రయత్నం.

498
00:33:33,847 --> 00:33:36,975
-అలాగే, ఎందుకు అరుస్తున్నావు?
-దేవుడా! జో మాట నిజం.

499
00:33:37,058 --> 00:33:39,853
నీ సమస్యలతో నా దగ్గరకు రాకూడదు.

500
00:33:40,353 --> 00:33:42,981
-సరే, నేను రాను. దేవుడా.
-మంచిది.

501
00:33:50,655 --> 00:33:51,740
అబ్బా ఛ.

502
00:34:03,585 --> 00:34:06,838
అది నీ కోసమే, బెంచ్ మీద చాలా కాలం
కూర్చోవడంతో మెత్తబడింది.

503
00:34:08,632 --> 00:34:10,008
నన్ను వదిలెయ్.

504
00:34:10,091 --> 00:34:12,177
మనకు ఓ అవగాహన ఉందేమో, సోదరా?

505
00:34:12,260 --> 00:34:15,347
-గెలవడానికి వచ్చా, ఊరకే తిరగడానికి కాదు.
-నేనూ అంతే.

506
00:34:15,430 --> 00:34:17,641
అయితే... ఇదంతా ఏంటి?

507
00:34:20,477 --> 00:34:22,103
తనే నన్ను పట్టుకుంది.

508
00:34:23,230 --> 00:34:26,650
కానీ నేను "సమస్యాత్మకమా?"

509
00:34:27,400 --> 00:34:29,444
తనే గొడవ ఆరంభిచింది, నేను కాదు.

510
00:34:29,903 --> 00:34:33,490
నా వెనుక రహస్య సాధనలు చేసింది.
తనే డవ్‌ను పంపేసింది.

511
00:34:33,907 --> 00:34:35,742
ఇప్పుడు తనే కోచ్ అయింది.

512
00:34:36,326 --> 00:34:37,911
ఆమె అది కోరుకోలేదు.

513
00:34:38,578 --> 00:34:40,247
అది ఆమెకు అప్పగించారు.

514
00:34:41,748 --> 00:34:45,335
ఇక నువ్వు... అదెందుకో ఆలోచించలేదు...

515
00:34:46,503 --> 00:34:47,587
సోదరా?

516
00:34:50,590 --> 00:34:52,467
నేనలా ఆలోచించలేదు.

517
00:34:53,552 --> 00:34:54,803
అవును.

518
00:34:57,055 --> 00:34:58,431
నీకు ఆ అవసరం లేదు.

519
00:35:12,779 --> 00:35:15,115
నీ మాట నిజం, కచ్చితంగా. ఆమె గురించి.

520
00:35:17,659 --> 00:35:18,952
నా గురించి.

521
00:35:22,247 --> 00:35:23,623
బహుశా నా మాట అంతే,

522
00:35:25,667 --> 00:35:26,668
"బహుశా?"

523
00:35:28,753 --> 00:35:30,005
చూడు, పిట్టా.

524
00:35:32,507 --> 00:35:34,009
డేనా తరువాత...

525
00:35:34,885 --> 00:35:37,888
నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండాల్సొచ్చింది.
మనం ఇద్దరం.

526
00:35:40,015 --> 00:35:41,558
కానీ నేను అలా...

527
00:35:42,726 --> 00:35:44,644
ఇప్పుడు పరిస్థితులు మారుతున్నాయేమో.

528
00:35:44,728 --> 00:35:46,563
జోయీ, ప్రపంచం మారిపోదు.

529
00:35:47,230 --> 00:35:48,690
అది మారదు, అంతేగా?

530
00:35:49,482 --> 00:35:51,985
మనను చూడు, పిట్టా.
ఎక్కడున్నామో చూడు.

531
00:35:52,611 --> 00:35:53,945
నువ్వు మారావు.

532
00:35:57,490 --> 00:35:58,533
నేను మారానా?

533
00:36:00,327 --> 00:36:01,745
అవును, పిట్టా.

534
00:36:02,996 --> 00:36:04,664
ఆమెతో సంతోషంగా ఉన్నావు.

535
00:36:10,670 --> 00:36:13,673
మరి, ఒకవేళ ఇక్కడ, ఇప్పుడు...

536
00:36:16,176 --> 00:36:17,636
మనం నిబంధనలు మరిచిపోతే?

537
00:36:18,887 --> 00:36:19,930
మనం ఇద్దరం.

538
00:36:20,347 --> 00:36:21,848
అది బాగుండదని అంటావా?

539
00:36:26,436 --> 00:36:27,479
అవునా?

540
00:36:33,777 --> 00:36:37,238
-ఆ చివరిది మండిపోయేలా ఉంది.
-ధన్యవాదాలు.

541
00:36:38,365 --> 00:36:41,326
ఎవరూ చూడనప్పుడు
అంతా బాగున్నట్లే ఉంటుంది.

542
00:36:41,409 --> 00:36:42,994
నువ్వు కాకుండా, అనుకుంటా.

543
00:36:46,790 --> 00:36:48,750
నేను గమనించలేదు, నీకు పెళ్లయిందా?

544
00:36:49,918 --> 00:36:53,129
అయింది. అవును.
తను. సైన్యంలో ఉన్నాడు.

545
00:36:57,759 --> 00:36:59,469
ఏం ఆలోచిస్తున్నావో తెలుసు.

546
00:37:00,178 --> 00:37:04,391
నేను ఎలా,
అతను దూరంగా యుద్ధంలో ఉంటే, ఆమెతో?

547
00:37:05,433 --> 00:37:06,726
లేదు.

548
00:37:08,561 --> 00:37:10,313
లేదు, నేను ఆలోచించేది...

549
00:37:12,065 --> 00:37:13,858
అతనితో ఎలా ఉన్నావని...

550
00:37:15,527 --> 00:37:16,653
శారీరకంగా?

551
00:37:22,117 --> 00:37:24,494
సరే, అది చెడుగా ఏమీ లేదు.

552
00:37:25,203 --> 00:37:27,414
అది కొన్నిసార్లు బాగుంటుంది.

553
00:37:29,582 --> 00:37:31,126
ఒప్పుకున్నా, ఒప్పుకోలేను.

554
00:37:33,003 --> 00:37:34,295
కానీ అతను ఇష్టమేనా?

555
00:37:34,754 --> 00:37:37,298
అవును. అవును, నాకతను ఇష్టమే.

556
00:37:38,758 --> 00:37:39,968
కానీ...

557
00:37:40,802 --> 00:37:42,721
నాకు ఆమె కూడా ఇష్టమే అనుకుంటా.

558
00:37:46,933 --> 00:37:50,687
అలా చెప్పడం నమ్మలేను,
అది నాకు అర్ధం కాని విషయం.

559
00:37:51,187 --> 00:37:52,689
నాకు కూడా.

560
00:37:56,776 --> 00:37:59,404
నేను చేస్తున్నదానికి
అర్థం లేదని తెలుసు.

561
00:38:00,447 --> 00:38:01,865
ఏమైనా ఉందంటావా?

562
00:38:02,741 --> 00:38:04,117
నా ఉద్దేశం, ఇది కాకుండా?

563
00:38:06,995 --> 00:38:09,539
నా పిచర్‌తో ఇలా మాట్లాడగలిగితే బాగుండు.

564
00:38:09,956 --> 00:38:13,543
నువ్వు పీచెస్‌లో ఉంటే
నాకు చాలా తేలిక అయ్యేది.

565
00:38:14,711 --> 00:38:15,920
నీ కోసమా?

566
00:38:17,338 --> 00:38:20,925
నేను పీచెస్‌లో ఉండలేనని
నువ్వు గ్రహించావు, అవునా?

567
00:38:21,259 --> 00:38:25,138
అవును, కాదు. కచ్చితంగా, మనం
గొప్ప జట్టు సభ్యులం అవుతామని నా ఉద్దేశం.

568
00:38:25,388 --> 00:38:27,307
నన్ను ప్రయత్నాలలో చూశావా?

569
00:38:27,390 --> 00:38:29,642
చూశాను, నీ త్రో అసామాన్యం.

570
00:38:29,726 --> 00:38:32,812
నన్ను మైదానం నుంచి గెంటేస్తే
ఏమైనా మాట్లాడావా?

571
00:38:32,937 --> 00:38:34,272
ఏమైనా చేశావా?

572
00:38:37,984 --> 00:38:40,028
నాకు నేనే ఇదంతా చేస్తూ ఉండలేను.

573
00:38:40,153 --> 00:38:42,947
ఆగు. ఆగు, మాక్స్.
మళ్లీ కలుస్తావా, దయచేసి?

574
00:38:43,031 --> 00:38:45,742
క్యాచ్ ఆడగలం,
లేదా క్యాచ్‌ పట్టగలం, ఏదైనా, మాక్స్‌!

575
00:38:53,917 --> 00:38:54,959
ఛత్!

576
00:38:55,043 --> 00:38:56,586
నేరుగా పిచ్ చెయ్.

577
00:39:00,465 --> 00:39:01,716
ఛత్!

578
00:39:03,802 --> 00:39:06,554
కానివ్వు, గార్సియా. ఏం చేస్తున్నావు?

579
00:39:11,101 --> 00:39:13,144
కానివ్వు, తలబిరుసు మొహమా!

580
00:39:16,356 --> 00:39:18,024
అది తీసుకో, జిట్లర్!

581
00:39:18,358 --> 00:39:20,735
ఏది నచ్చితే అది,
హాంబర్గర్లా లేదా పిడికిళ్లా?

582
00:39:21,027 --> 00:39:23,279
కాదు, హాంబర్గర్ మరీ అమెరికన్‌లా ఉంటుంది.

583
00:39:23,530 --> 00:39:26,866
సావర్‌క్రౌట్ లేక పిడికిళ్లు.
సావర్‌క్రౌట్? స్పెల్ చేయలేము.

584
00:39:26,950 --> 00:39:29,744
-ష్నిత్‌జెల్... అది కాదు.
-మళ్లీ తాగుతున్నావా?

585
00:39:29,828 --> 00:39:32,914
లేదు. ఇది నా ప్రక్రియ అవుతుంది, సరేనా?

586
00:39:33,373 --> 00:39:37,043
గయ్ వాళ్లను భావించాలని కోరుకుంటే
ఆ పాత్రలను నేను భావించాలి, అందుకే...

587
00:39:37,752 --> 00:39:41,756
సరే, నీకు మరికొంత ప్రేరణ
కలిగించేది ఇప్పుడే కనుగొన్నాను.

588
00:39:41,840 --> 00:39:44,801
ఓరి దేవుడా! సరే.

589
00:39:45,718 --> 00:39:48,346
-నెమ్మదించు.
-అలాగే. సరే.

590
00:39:49,973 --> 00:39:51,266
అందులో ఏముంది?

591
00:39:51,850 --> 00:39:56,646
"ప్రియమైన... పక్షులు... దారుణం...

592
00:39:57,063 --> 00:40:01,818
"వద్దు... చెప్పు... గీత... సూర్యాస్తమయం.
ప్రియమైన, గయ్.

593
00:40:02,735 --> 00:40:05,071
అంతేనా? నాకు వాళ్లు పంపేది అదేనా?

594
00:40:05,155 --> 00:40:08,074
నా పేరు కూడా నల్లగా రుద్దేశారు.
నా పేరు నాకు తెలుసు.

595
00:40:08,616 --> 00:40:12,245
ఇది గీత, ఏంటి? గీత.
దీని అర్థం అతనికి గాయమైందనా?

596
00:40:12,328 --> 00:40:16,082
కారణం తెలుసుగా, ఆ డాక్టర్లు
అతనికి చికిత్స చేయకపోవచ్చు, దానితో...

597
00:40:16,791 --> 00:40:19,169
తను బతికున్నాడు. అదే విషయం, అవునా?

598
00:40:20,920 --> 00:40:23,423
"గీత"? అది కనీసం చెడ్డ మాట కాదు.

599
00:40:23,923 --> 00:40:26,509
-అవును. ఏదో గీత అంతే.
-కేవలం గీత.

600
00:40:26,676 --> 00:40:28,428
-బతికున్నాడు.
-ఔను, బతికున్నాడు.

601
00:40:33,349 --> 00:40:35,727
కనీసం కొన్ని విషయాలు యథాస్థితికి వచ్చాయి.

602
00:40:36,769 --> 00:40:39,439
నువ్వు రాత్రికి ఇంటికి రాకపోతే
నేను భయపడ్డాను,

603
00:40:39,522 --> 00:40:43,026
కానీ, తప్పకుండా, నువ్వు బేస్‌బాల్‌
మళ్లీ ఎంచుకుున్నావు, అది తెలుసు.

604
00:40:44,527 --> 00:40:45,570
కాదు.

605
00:40:46,362 --> 00:40:49,365
కొంతకాలం నిజంగానే బేస్‌బాల్
పక్కన పెట్టాలని.

606
00:40:49,449 --> 00:40:50,742
ఏంటి? ఎందుకు?

607
00:40:51,868 --> 00:40:52,994
ఆ అవసరం ఉంది.

608
00:40:55,121 --> 00:40:56,080
సరే.

609
00:40:56,664 --> 00:40:59,209
ఇక్కడ నా తల తిరగడం ఎందుకంటే...

610
00:40:59,292 --> 00:41:02,795
అంటే, బేస్‌బాల్ ఆడకపోతే
అసలు మాక్స్ ఎవరని?

611
00:41:04,047 --> 00:41:05,465
నాకు తెలియదు.

612
00:41:07,717 --> 00:41:09,510
అదే సమస్య కావచ్చు.

613
00:41:11,221 --> 00:41:14,599
అది లేకుండా నేను ఎవరు అని
నేను గుర్తించే సమయం ఇదే.

614
00:41:26,819 --> 00:41:28,029
త్వరగా వచ్చావు.

615
00:41:29,364 --> 00:41:30,281
అవును.

616
00:41:31,199 --> 00:41:32,575
నీకేంటి సంబంధం?

617
00:41:36,204 --> 00:41:37,956
నీతో ఓ సెకన్ మాట్లాడవచ్చా?

618
00:41:42,418 --> 00:41:43,711
విను.

619
00:41:48,091 --> 00:41:49,259
ఇక...

620
00:41:51,719 --> 00:41:53,638
ఈమధ్య కొంత సన్నాసిలా ఉన్నాను.

621
00:41:55,014 --> 00:41:58,393
నిజం చెప్పాలంటే, అలా ఎందుకంటే

622
00:41:58,476 --> 00:42:02,689
మీ కోసం మంచి చేయలేమోనని
నిజంగా భయపడ్డాను.

623
00:42:04,691 --> 00:42:07,277
ఇక, డవ్ వెళ్లిపోయాడు.

624
00:42:08,611 --> 00:42:13,241
ఇక నేను కోచ్ కావడం నా తలలోకి ఎక్కింది,
నా గురించి ఇలా చేశాను.

625
00:42:13,866 --> 00:42:14,951
కానీ అలా కాదు.

626
00:42:16,536 --> 00:42:19,789
నాకు జవాబులు తెలుసనే మాటను
నేను నమ్మను.

627
00:42:21,207 --> 00:42:24,085
కానీ... మిమ్మల్ని నమ్ముతాను.

628
00:42:29,799 --> 00:42:31,175
నువ్వు నా పిచర్‌వు.

629
00:42:31,259 --> 00:42:34,345
నువ్వు ఎప్పుడు సిద్ధమైతే అప్పుడే.

630
00:42:41,394 --> 00:42:42,395
ఏదేమైనా...

631
00:42:44,022 --> 00:42:48,192
ఇది నిజమో కాదో తాము నిర్ణయించలేమని
ఎవరో నాతో అన్నారు.

632
00:42:48,318 --> 00:42:49,402
మనం నిర్ణయిస్తాం.

633
00:42:52,905 --> 00:42:55,074
అందులో సగానికి అర్థం ఉన్నట్లుంది.

634
00:42:56,242 --> 00:42:57,660
అలాగే, పట్నం పిల్లా.

635
00:42:58,077 --> 00:43:02,332
సరే. నాకు మాట్లాడడం అంతగా రాదు.
అది నేర్చుకుంటానని మాట ఇస్తున్నాను.

636
00:43:03,041 --> 00:43:07,045
ఇంకా వినడం కూడా.
ఇంకా మనల్ని జట్టుగా చేయడం కూడా.

637
00:43:08,046 --> 00:43:11,341
త్వరపడండి, మహిళలూ.
దాదాపు గేమ్ సమయం అయింది.

638
00:43:12,675 --> 00:43:13,843
హేయ్, షా...

639
00:43:18,389 --> 00:43:21,100
నేను ఆపినప్పుడు, దృఢంగా ఉన్నాను.

640
00:43:21,184 --> 00:43:24,270
అదే విధంగా పిచ్ చేయగలనో లేదో
నాకు తెలియదు.

641
00:43:26,689 --> 00:43:28,483
అంటే, నువ్వే చేయగలవుగా।

642
00:43:28,691 --> 00:43:31,444
ఫోర్క్‌బాల్ డవ్ పిచ్.
నీది ఏంటి?

643
00:43:33,196 --> 00:43:37,158
విను, నువ్వు వెయ్.
నేను పడతా. సంకేతాలు వద్దు.

644
00:43:43,581 --> 00:43:44,499
సరే.

645
00:43:55,385 --> 00:43:57,804
బాగుంది, ఎస్టీ. వెళ్లు! అంతే!

646
00:44:01,015 --> 00:44:02,725
కానివ్వు! అంతే!

647
00:44:03,142 --> 00:44:06,604
స్ట్రైకర్ ఆగిపోయింది.
బేస్ దగ్గర రన్నర్, ఫుల్ కౌంట్‌తో.

648
00:44:28,376 --> 00:44:30,753
ఇంకా తను ఔట్. ఇన్నింగ్ ముగిసింది, గయ్స్.

649
00:44:32,755 --> 00:44:36,300
-వీడ్కోలు, బ్లూ సాక్స్!
-ఓరి దేవుడా!

650
00:44:36,384 --> 00:44:39,554
నిజమా? లీగ్‌లో ఉత్తమ జట్టును
మనం ఓడించేశాం.

651
00:44:39,637 --> 00:44:44,600
దీని అర్థమేంటో తెలుసా? దీని అర్థం
మనం ఛాంపియన్‌షిప్ ప్రయత్నించగలమని!

652
00:44:45,435 --> 00:44:47,770
ఈ ఉదయం నేను
23 సార్లు లెక్కించాను,

653
00:44:47,854 --> 00:44:50,898
గణంకాల పరంగా మాట్లాడితే,
అది అసాధ్యం.

654
00:44:51,065 --> 00:44:52,859
-అది నిజం.
-అసాధ్యం కాదు.

655
00:44:53,985 --> 00:44:58,156
అలాగే. ఒకసారి పైకెత్తండి...

656
00:45:00,366 --> 00:45:01,451
లూ కోసం.

657
00:45:01,742 --> 00:45:02,660
నా...

658
00:45:03,035 --> 00:45:03,870
సోదరుడు.

659
00:45:04,120 --> 00:45:05,246
అభినందనలు.

660
00:45:05,663 --> 00:45:07,123
లూ కోసం! లూ కోసం!

661
00:45:07,248 --> 00:45:08,499
అలాగే.

662
00:45:08,583 --> 00:45:09,750
ధన్యవాదాలు.

663
00:45:10,209 --> 00:45:14,714
బహుశా ఆమెను అభినందనలతో
స్నానం చేయించాలి.

664
00:45:15,131 --> 00:45:16,883
-ఏమంటున్నానో తెలుసుగా?
-తెలుసు.

665
00:45:17,133 --> 00:45:19,677
-అయ్యో! వద్దు.
-ఇలా వచ్చెయ్.

666
00:45:19,760 --> 00:45:21,804
వద్దు, వద్దు.
ఇది నా చక్కని చొక్కా.

667
00:45:22,388 --> 00:45:23,681
-హేయ్.
-హాయ్.

668
00:45:26,058 --> 00:45:28,436
-ఇలా వచ్చి మాట్లాడగలవా?
-సరే.

669
00:45:36,486 --> 00:45:38,905
నాకు 17 వయసులో, ఓ అమ్మాయి ఉండేది.

670
00:45:40,448 --> 00:45:41,574
ఇది ఆమెదే.

671
00:45:50,208 --> 00:45:52,960
మొదట్లో, చాలా జాగ్రత్తగా ఉండేవాళ్లం.

672
00:45:55,004 --> 00:46:00,968
తర్వాత మేము ప్రేమలో పడి,
జాగ్రత్తగా ఉండడం మానేశాం.

673
00:46:04,013 --> 00:46:05,515
వాళ్ల అమ్మ పట్టుకుంది.

674
00:46:07,141 --> 00:46:11,270
నేను బాగానే ఉన్నా, కానీ...

675
00:46:12,897 --> 00:46:15,441
ఆమె తల్లిదండ్రులు తనను దూరం పెట్టారు.

676
00:46:16,108 --> 00:46:17,193
దూరం పెట్టారా?

677
00:46:21,864 --> 00:46:24,784
ఆమెను గుర్తు చేస్తావు. ఇంకా...

678
00:46:26,911 --> 00:46:28,746
అది నన్ను భయపెడుతోందేమో.

679
00:46:29,872 --> 00:46:32,333
ఎందుకంటే నేను...

680
00:46:36,003 --> 00:46:37,880
నువ్వు బాధపడడం చూడలేను.

681
00:46:45,096 --> 00:46:48,182
నేను బాధపడే ప్రసక్తి లేదు.
మనలో ఎవరం కూడా.

682
00:46:48,599 --> 00:46:51,227
నీకు ఆ సంగతి తెలియదు.
అలా మాట ఇవ్వలేవు.

683
00:46:51,435 --> 00:46:52,770
ఇవ్వలేనని తెలుసు.

684
00:46:56,691 --> 00:46:58,150
అయినా నాకిది కావాలి.

685
00:47:03,364 --> 00:47:04,699
నాకు కూడా.

686
00:47:05,825 --> 00:47:06,909
నిజంగానా?

687
00:47:07,785 --> 00:47:10,246
నిజంగా. నిజమైన నిజంగా.

688
00:47:25,136 --> 00:47:26,679
ఇంకా ఆ కంచం ఉందా?

689
00:47:36,272 --> 00:47:37,815
ఈ విషయంలో కచ్చితమేనా?

690
00:47:42,028 --> 00:47:43,362
కచ్చితంగా చెబుతున్నా.

691
00:47:47,158 --> 00:47:47,992
అయితే సరే.

692
00:47:51,329 --> 00:47:54,498
చింతించకు, మాక్స్.
బర్ట్ నీకు మంచి లుక్ ఇస్తుంది,

693
00:47:56,375 --> 00:47:59,795
మీ అమ్మ, నేను కలిసి
జుట్టు కత్తిరించడం నేర్చుకున్నాం.

694
00:48:16,937 --> 00:48:19,190
అమ్మ ఎప్పుడూ ఆ పాటే పాడుతుంది.

695
00:48:21,484 --> 00:48:25,321
సరే, బహుశా నువ్వు ఇంటిని
కొంచెం భావించాలనే ఇక్కడకు వచ్చుంటావు.

696
00:50:33,324 --> 00:50:35,326
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

697
00:50:35,409 --> 00:50:37,411
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్