“「オズの魔法使」 復活上映！”
ルビーの靴を見た？ 真っ赤でピカピカ
カラーは現実だけで十分
何それ？
泣いてんの？
感動しちゃって
涙もろいのね
来たわ
ピーチズ 応援してるわよ
ありがとう
サインを
信じられない
優勝の可能性はある？
可能性？ もちろん
見に行くわ
ありがとう
いいえ
有名人だね サインが欲しい人？
アイスを買うわよ ビリの人がおごり
イヤよ
シャーリー
プレーオフ進出の確率は？
２位と４ゲーム差で 残り12試合…
計算しましょうか
別にいいわ
やっぱり お願い でも内緒よ
ええ
よろしく
コーエンさん
大ファンです
どうも
いいんです
ありがとう
シャーリー
私は有名人
私は映画に行きたかった
私は映画に… 私は映画に行きたかった
エスティ 大丈夫？
またズボンで外出しましたね 罰金ですよ
喜んで
皆さん 戻ったら サインしてください
〈ジュディ･ガーランド風の 服を用意してたのに〉
〈私を置いていくなんて〉
〈ごめん みんなに言い忘れた〉
〈どうして？〉
〈もう謝ったでしょ〉
〈３ヵ月 経つのに 英語を覚えないせいだよ〉
〈自分で言えばいい〉
〈私はあんたの通訳？〉
エスティ 待って
かわいそうに 大丈夫？
試合では ナイスキャッチだったわ
〈分かってる〉
〈守備は得意だし 球場では自信を持てるわ〉
〈でも何で置いていったの？〉
お話ししても？
彼女たちは とてもうまくやってますし…
仕方ありませんね
既婚女性が盗み聞きなんて はしたないですよ
監督には知る権利がある
それで？
ベイカー氏いわく 来年 メジャーが中止になれば―
我々が空いた球場を使います
ガールスカウトの影響は ないんですね？
もう心配なさそうです
よかった
彼は他のオーナーを プレーオフに招き―
ハイレベルな試合を 期待しています
うちのトップ選手 数人を―
上位チームと トレードしたいそうです
私たちが プレーオフに進出する
ブルーソックスと コメッツが有力です
違う
トレード候補を聞かれました
そんな…
できるだけ時間を稼ぎます
野球のため？
いいえ
選手のためです
今は何の助けにも なりませんね
カーソン 確率は18分の１よ
ほぼ全試合 勝たないと
ええ そうね
プリティ･リーグ
ボウリングが得意だったの？
まさか 今日が初めて
信じられない
いつも練習と仕事で忙しくて
でも外の世界も楽しいね
世界にようこそ マキシン
帰った途端 妻に ポケットをあさられるんだ
お金のことは 妻に任せるのが一番だよ
あんな格好で平気なの？
あなたのスカートも 教会娘って感じだけど
ここに来たでしょ
私が言いたかったのは… 危険じゃない？
もちろんよ
だからって家にいろと？
楽しまなきゃ 生きてる価値はないでしょ
教会娘ちゃん 神をたたえよ
教会娘じゃない
お金の話？
君のお金の話だ
そうよ
ジェイさん お元気そうね
これは奥さんに
どうもご親切に
私に感謝して
投げてきな
黒人社会のボスは ママかと思ってた
スーツを着てキメれば 一目置かれる
キマってるだろ
何よ 今夜は全然ダメだわ
男性なら楽なのに
子供を産めとか 結婚しろとか言われないし
楽だと思う？
ううん でも野球はできる
最悪！
もう終わり あとは任せるわ
“中尉… ヴィクトリー中尉”
“君のロボットアームで―”
“ジトラーの地下アジトに 導くのだ”
なぜアメを なめてるような声なの？
“地下アジト… アジトに”
もっと白人っぽい発音で “アジト”よ
“海軍婦人義勇部隊 黒人は認めず”
舌を巻かないと
また独り言？
待ってたわ 私 おかしくなりそう
いつものこと
ガイに送ってないの？
最高の仕上がりにしたくて
最高と言えば―
私たちのお給料
最高ね
でしょ
家賃をちょうだい 大家さんに払うから
神が大家？
神はみんなの大家さんよ
天地の創造者だもの そうでしょ
アーメン
この数日 どこに行ってたの？
外で他の友達と会ってた
笑える
本当はどうなの？
ゲイリーと仲直りした？
ゲイリーの話はやめて
分かった
実は私が会ってたのは―
バーティ伯母さん
なるほどね それじゃ―
殺してほしい？ トニより優しくする
この髪がバレたら どうせママに殺される
お給料が少ないわ あんたのはどう？
何て書いてある？
“奉仕に感謝します” 何ですって？
残業分が支払われてない
戦争のための奉仕だと 思われてる
奉仕じゃない
ひどすぎる 勝手に私たちのお給料を…
やっぱり いいわ ガイの助けになるもの
着替えてくる
それ そのうち送るよね？
ええ もうすぐ仕上がるわ
そっか
中尉はお給料をもらってる？
絵に話しかけるなんて変よ
プレーオフ進出をかけて ２点差を追うピーチズ
走者一塁 バッターはガルシア
奇跡を起こせるか
ライトへの強い当たり
ヒットを放ちました
お見事 ルーペ
試合はどうです？
よくチームをまとめたね
どうも
ジェス
プレーオフと同じくらい 大切なのが―
それまでの道のりです
聞いたのか
劣勢の方が愛される
あなたなら 劣勢の気持ちが分かるはず
僕は常に 過小評価されてるからね
バントです 不意を突かれたコメッツ
バッター 出塁です
満塁でバッターボックスに 入るのは―
強打者 グレタ･ギル
10戦７勝してるんです チームを壊さないで
期待できない
おじと僕はリーグの未来を 考えてるんだ
打ち上げました ジェンキンスが走ります
フレッチャーも駆け寄り 球は２人の間に落下
やったわ
２点追加 そして マクレディがホームイン
ピーチズが勝利しました
彼女たちは 神に愛されたようです
幸運の女神も味方です
ベイカー氏と話してください
あなたなら説得できるはず
失礼するよ
運が逃げないように 現状維持でいこう
靴も服も食事も何も変えない
考え方も変えないってこと？
変えない
何で こんなに おなかがすくの？
カーソンが ６時間 練習させるから
ルーペはトレードを狙って コメッツに取り入ってる
チームは順調なのに
プレーオフに出たいのよ みんな １位を狙ってる
あなたは別ね
チームの可能性を信じて 何とか形にしたいだけ
トレードの話を伝えたら？
ダメよ 明日の試合に 集中してほしい
一打席ずつね
まったく
運が味方するといいけど
運は信じない
なぜ？
神だか幸運の女神だか 知らないけど
私たちに ずいぶん意地悪だもの
何を信じるの？
動物学よ
それと占星術
氷もね
それは賛否両論だわ
誰にも言わないで
いい？
考えてたの
何？
デイナとどんな関係だったか 分からない
でも―
いつか食事に行かない？
はたから見れば友達同士よ 別に怪しまれないわ
ステキね
残り たった９試合よ
そして終わりが来る
それまでは この関係を 本物にしたい
だったらプレーオフに 進出しなくちゃ
メモがいっぱいね
それはリサーチで…
おかしな人
もう話したでしょう
何百万回と話して お互い 飽きてる
だから交換してください もう耐えられない
あなた１人の問題じゃない
でも検討します
はい
また明日
税金のお悩み？
相談に乗りますよ
友達が今 ここに来た
何なの？
“ドロシーの友達”？
映画のドロシー？
どこかで見た顔だ 捕手だろう？
さあ こっちだよ
お友達は中だ
彼女と一緒だったの？ 移籍なんて間違ってる
ウソでしょ カーソン
お願い 誰にも言わないで
みんなに あなたの正体をバラすわ
１つになれたと思ったのに
あなたから奪う気はないわ
違う 待ってよ
他人だけどね
あなたまで？ ガッカリだわ
何？
何で ここにいるわけ？
ついてきたの さっき移籍の話をしてたから
はあ？ そうじゃなくて…
部屋を交換する話だよ エスティと離れたいだけ
だったら なぜ敵の選手と一緒に？
何 笑ってんの？
まあ 落ち着いて
カーソン 周りを見てみな
いいわ
彼女も仲間だよ
何の話？
ウソ
夫が出征中の田舎娘が？
田舎じゃない
いつ知ったの？
バーで気づいたし グレタと居眠りしたでしょ
あんたとグレタが？
飲もう
信じられない その身長差で？
どうやるわけ？
ここは何なの？
エムおばさんには よくしてもらったのに
泣いてるの？
違う
気持ちは分かる
うちに帰りたいだけなのに 帰れない
ドロシーは悪人なのよ
あのクソ女は 故郷に不満を持ってた
だから別の世界を侵略し 家で地元住民を潰して―
あのバカな仲間たちを 無給で こき使ってる
そうだわ
奉仕してることに 気づいてもいない
工場と同じだわ ドロシーは悪者よ
静かに
とにかくポップコーンを 味わって
帰ろう
みんな 帰るべきよ
魔女を見たでしょ
肌に色がついてた
私たちと同じ
魔女は姉の 敵 かたき を 討とうとしただけ
侵略者に殺されたからよ
そこ 飛ばした？
何の話だか…
何もかもよ 魔女にドロシーに―
働く女たちを 象徴するポスター
スピード･ジャクソンや 夫の敵 ジトラー
ジトラー？
そこよ
私に問題がある やり直すわ
何してんの？ バカなことやめて
誰が夜９時に 訪ねてくるわけ？
話は終わってない
ガイはマンチキンや エメラルドの都の…
早く出て
見たでしょ
まったく
どうも マキシンは？
いますよ
マキシン ステキな家だね
バートだ マキシンの…
彼女はクランス
友達のクランスって言うの
よろしく
暴動が起きたデトロイトから 何人か友達が来る
一緒に楽しもう みんな 会いたがってる
これを君のために作った
ありがとう
クランス 外して
私が外すの？
どうせ疲れてたし
寝るわ
どうも
さよなら
ダメだよ
何が？
突然 来ないで
何で？
分かるでしょ
君は好きな時に来て 妻と外出もするのに
私は来るなと？
仲間だろう
違う
あなたとは違う
分かった
それで… 今のが あんたのバーティ伯母さん？
なぜ隠してたの？
伯母さんは ただ ママの話をしたかったみたい
お金を借りたいのかも
トニが敬遠するのも納得だわ
大丈夫よ
あんたのせいじゃない
伯母さんが変わってるだけ
なぜ男たちは プロポーズしないの？
いざとなると みんな 去っていく
あなたのせいじゃない みんな 分かってる
それじゃメイベルはどう？
違う
メイベル？ まさかね
ブルーソックスの 女性らしいピッチャーは？
もちろん
完全に こっちだね
女性的だわ
あんたやグレタだって 男性的 ブッチ じゃない
ブッチって？
まったく
リーグの35％は同性愛者だね
確かに バットボーイもいる
マーティン
マーティンは完全にゲイ
それじゃ―
２人とも ここに来てから 女性と関係を？
まさか
まあね
認めるよ
少しだけ
何人と？
今週？
５人ずつ増えてる
どこで出会うの？
見てな
どうする？
ヴェロニカは かむよ
そう
かむ？
双子だ
有名な野球選手は 引く手あまただよ
どうも お２人さんは ビールが好き？
ビールは大好きよ
よかった
あなた 捕手？
そう 結婚してるし彼女持ち
残念
私はフリーだけど
カーソン ビールを
分かった
どこから来たの？
この近くよ
最高だね
いらっしゃい
どうも
ここは初めて？
はい
平常心に戻った？
まだです
私はオーナーのヴァイ
すばらしいお店ですね
ありがとう ジンは好き？
飲んだことが… やっぱり好きです
降参しな
どうも
スカートで プレーさせるとはね
もう気にしてません
監督なんて 過去に 誰もやってないことだ
そうですね 無能じゃないといいけど
無能じゃないよ ４連勝してる
口には出さないけど
友達が綱渡りの曲芸師でね
彼いわく “コツは下を見ないこと”
“見た途端 現実に直面するから”
あなた
やあ
妻はピーチズのファンでね
そうよ
劇場の外で会いましたよね
あなたの妻？
そう 妻だ
一緒にいた男性がご主人かと
いいえ 主人じゃないわ 友人のダニーよ
そこにいる
お盛んね
軍人なの？
大勢の軍人がいる
私はただ…
なぜ こんなことが 可能なの？
このバーも あなたたちの結婚も―
なぜ許されたの？
許されてない
つらい目に遭ったけど ６年前 ここに落ち着いた
家も構えたよ 豪邸じゃないけどね
私は好き
本当？
本当よ
もっと見栄えがする家がいい
結婚も正式なものじゃない
でも人生最良の日だった
優しい人ね
夢の世界だわ
オズみたい
ある意味ね
ドロシーに乾杯
オズに
最高だったわ あの２人もいたの
みんな 私たちの仲間だった
行きましょ
そんな近くのバーはダメよ
でも考えてたの
今度の休みの日に ステキな店に連れていく
本当？ それはいいの？
たぶんね
そう
何のニオイ？
私よ ずっと 靴下を替えてない
みんなは？
私は下着 だって…
口に出さないで
ウソでしょ
まさか着替えてるの？
そうよ ジェス
マジで言ってる？
ニオイが気になるもの
ピーチズ 輪になって
今日 私はスピーチしない
ハレルヤ
今後は順番に 激励のスピーチをしてもらう
楽しみ
誰から始めようかしら
メイベル
頑張って メイベル
どうしましょう
みんな
自慢する気はないけど みんなの前にいるのは―
６回の優勝経験者
“ミス･コーンチャウダー･ コンテスト”のね
すごいね メイベルに拍手しよう
市長の 姪 めい っ子なんかに 負けると思う？
若くて ギンガムチェックの服で―
牛は人工的に太らせてある
彼女に扱いきれると思う？
いいえ
彼女に負けると思う？
いいえ
負けてたまるもんですか
だって町一番の オッパイがあるから
私たちは外に飛び出して―
私たちのチャウダーを お見舞いするのよ！
デルーカからギルに送球
またもやダイナミックな コンビプレー
観客を沸かせます
“私たちは強い”
私たちは強い
“球場では勇敢”
球場では勇敢
“必然の死も怖くない”
必然の死も怖くない
打席に立つのは監督のショウ
20打数９安打と好調です
振り抜きました 右中間を抜く当たりです
マクレディが帰って ピーチズがリード
カーソン･ショウは 二塁に進みます
“ピーチズ８連勝”
私が球なら みんなはバット
私が局部サポーターなら みんなは保護カップ
もう分かった キモい
９回に突入します
走者 一塁三塁 ピーチズは１点差を守れるか
すごいぞ
“ピーチズ 街に希望を”
〈私は遠くから プレーしに来た〉
〈みんなに無視されて 幽霊の気分だけど〉
あなたたちも私もピーチズ みんなで勝つ！
この試合に勝つ！
やってやろうぜ！
ジョーの腕にキスを
集まっておいで ゲン担ぎだよ
やる？
バックホーム！
やったわ！ 誰も私たちを止められない！
“ピーチズ プレーオフ目前”
信じられない
去年 初めて食べたの
すごくおいしい
気に入ってくれたのね
サービスだ
娘がファンでね 明日は頑張って
ウソみたい ありがとう
私たちに？
カーソン
お疲れさま
あなたを見つめてるわ
ファンですって
来シーズン 戻ってくる？
西部で何をするかによる
私 映画スターになるかも
そうね
外食できなくなる
あなたが来た瞬間 お客さんが…
襲ってくる
私も襲う
それは歓迎よ あなたはどう？
リーグが存続してて あなたもいるなら―
戻らない理由がない
えくぼね
チャーリーは許してくれる？
今回も許可はもらってない
でも私の幸せを望んでくれる
きっとね
子作りについて 話し合ってる？
彼が出征して しばらく経つけど
正直 言って―
子供が欲しいのか分からない
だから何ていうか…
別にいいのよ
私は子供が欲しいわ
でも男と関係を持つのは 絶対にイヤ
私たちは 全然 違う世界にいる
でしょ？
あと２勝すればプレーオフよ
そして もう少し 一緒にいられる
勝ったら 私と一緒にバーに来て
ええ いいわ
勝ったらバーに行く
約束？
ええ
言ったわね
これを食べながら
至高の食べ物よね
モチモチしてて―
三角形で
うれしいわ
“ドロシーのせいで残業 遅くなる”
マクレディが 三塁を回りホームへ
セーフだ
幸運の女神を 味方につけているピーチズ
９回２得点で 劇的な勝利を収めました
１人だよね？ 選手も世話役もいない
ええ 帰ったわ
また会えると思わなかった
私も何で来たのか分からない
足慣らし… 肩慣らしする？
野球の話じゃないんだ 最近は投げてない
座ったら？
その髪形 すごく似合ってる
ありがとう 私も気に入ってる
１人で何してるの？
私はただ… 考えてたの
明日は大勝負だから そのラインアップを
それはともかく 何の話をしたいの？
指輪はどこ？
なくすと困るから… 球場と町を往復してるし
前回 話した時―
聞きたかった
彼女との体の関係が どうだったか
彼女はグレタっていうの
まず夫のチャーリーとの 関係だけど―
心地よくて 例えるなら 温かいパンみたい
トースト？
トーストというより バターをのせた温かいパンよ
でも彼女とは その…
ピザを食べたことは？
食べたことあるよ
この前 初めて食べたの
本物のピザの話？ 私はあくまで比喩として…
分かってる
両方 食べたことあるけど “ピザ”の方は―
いつからかな
17歳くらいの時 ある女性がいてね
好きだった？
ううん 体目当ての 関係だった
彼女に特別な感情はなかった
常に要求されてたし
何を？
男っぽさ
私は要求に応えたかった
誰もが私を何らかの型に はめたがる
あるバーに行ったら 男性らしい人たちと―
正反対の人たちがいた
自分がどっちなのか 考えてたんだけど
どのタイプか分からない
新しいのを作ろう
そうよ
中間のを
例えば“ピザ”とか
食べ物はやめよう
当たり前よね
それで―
なぜ投げないの？
たぶん…
ずっと野球へのこだわりが 強すぎて―
自分を見失ったみたい
私は常に自分を 追い込んでる気がしてる
やめ方が分からない
野球をしてるかどうかは 関係なくて…
どんな自分も この世界に居場所がない
つらいわね
ただ ここに―
座っててもいい？
しばらく何も話さずに
ええ
すべてが懸かった レギュラーシーズン最終戦
勝てばプレーオフ進出
ピーチズは 連勝記録を延ばせるか
どうしよう
大変
トミーを忘れた
はあ？ ウソでしょ！
トミーって？
彼が写真をくれたあと この快進撃が始まった
出征前に食事した時 キスしてあげればよかったわ
写真をブラに入れて ゲン担ぎしてた
でも落っこちて 靴下に紛れてるかも
最悪だよ
何で靴下に？
知らないわよ
静かにして！
まったく
ショウ
それじゃ集まって
グレタがスピーチを
運の話をして
分かった
そうね
ピーチズのみんな
言いにくいけど 連勝は 靴下や下着のせいじゃない
トミーはそもそも ブラに入れる価値ないわ
死んじゃうかも
それは彼の問題よ
私たちは数週間前―
ベイカーたちに見限られた
優勝できないから 選手をトレードするって
待って その話はちょっと…
私のスピーチよ
どうぞ
じゃあ 続けるわ
私たちは不可能を可能にした
最高のチームだからこそ 解体されなかった
もう成功したの 今夜の試合は楽勝よ
私は運なんか信じない
私たちを信じる
アーメン
確かに
よく言った
さあ いくわよ
タイム
ピーチズは初球の前から タイムを取ります
ルーペ
心配ないよ
どうしたの？
今夜 バーはどうなる？
もし勝ったらね
盛り上がりそう
それが用件？ 変に思われる
そうやって惑わすんだよ
そう
言い忘れてた
さっさと行きな
ショウ 急いで
生意気だね
お次は人気者の “バズーカ･デルーカ”
“かっ飛ばせ”
投げます
これは すばらしい当たりだ
ベルリンに届く勢いです
またもやホームラン
これ 現実？
さあ 分からない
勝ちそうな予感が…
言わないで
リードしてるから…
ダメだってば
その調子
さあ ルーペ
あと１アウトで プレーオフ進出
ガルシアは決められるか
またなの？ もうやったのに
ジョーも一緒に行きましょ
ダメ
約束したの
ルールを忘れるとは 言ったけど バカげてる
いいえ
バカはどっち？
バカじゃない
ねえ みんな エスティを見てない？
何で？
どこかで祝ってるか 手紙を書いてるよ
よく書くから
いないの いつも一緒に ラジオドラマを聞くのに
そのうち現れるかしら
みんな やったわね
やったよ
ええ
おやすみ
エスティは平気
心配ないよ
私も行かない
お願い ナンパを手伝って
やめて
そっちこそ やめてよ
行こう
お願い ジョー
行くよ
行きましょ
行こう
ジェスとあとから追いかける
双子が待ってるわよ
行くって伝えて
双子ですって
クソ
荷物がなくなってる
故郷に帰る気かも
母親への手紙だよ 中身は？
“親友の ジェスとルーペは―”
“すごく優しくて 言葉を教えてくれてる”
“毎日 気にかけてくれるから 家は恋しくない”
捜しに行こう
何してるの？
グレイシーとバートに 誘われた
中に入らないと怪しまれる
そっか
分かった
パーティは この中
ちょっと 聞きたいことがあるの
私たちのどっちが美しい？
人を捜してるんです
マキシン
どこへ？ もう帰るの？
中は暑いし 長袖だから…
せっかく それを 着てきたんでしょ
周りを見て この帽子もね
今夜は思いきり楽しむの そして仲間と会うのよ
紹介してあげる
レスター アール ウィレム
三塁手のジョー･デルーカ？
そのとおり 名前は？
フローよ フロリダの略なの
フロリダで３種類の 爬虫 はちゅう 類に 食われかけた
ダーツをしながら話して
いいよ
ウィラがバートを 紹介してくれたの
ええ
グラディス･ベントレーの コンサートでね
彼女 タキシード姿で 美声を響かせてたわ
神に“愛されてる”と 言われた気分
マックス ちょっと話せる？
列車の間隔は？
よく通るから 毎晩 起こされるけど
プライバシーを確保できる
この前は―
君にプライドを傷つけられた
まだ いろいろと迷ってる
でも理由にならない
ごめんなさい
作ってあげたズボンと ベストだね
残りは？
ずっとママを目指してきた
似てる部分もある
だけど違う部分も多い
今はママと話せない
また そうなるのはイヤ
だからプレゼントには 感謝してる
でも―
こうやって着たい
恋人？
違う 知らないし 会ったこともない
早く行った方がいいよ
分かった
すごく楽しんでた
お気に入りよ
すごかった
ちょっと失礼して踊らない？
いいわ
楽しんで
ありがとう
どうも 私はマックス
知ってる
私を見つめるから 気になってた
帰る前に踊って
ずいぶん偉そうね
そういう決まりだから
決まりですって？
じゃあ 踊らなきゃね
あなたほど美しい人は初めて
名前は？
“Ｓ”と呼んで
私のは知ってるのに
私の勝ちね
私がカリフォルニアに 行ったら？
いろいろ起きるわ
マズい
帰りましょ
全員 逃げて
早く
こっちだよ
来て ジョー
急いで
ねえ ジョー
ジョーはどこなの？
かかとを３回 鳴らして
おい 放せよ
心の中で唱えて
“やっぱり おうちが一番”
軽率だった
“やっぱり おうちが一番”
日本語字幕 宮坂 真央