1
00:00:10,888 --> 00:00:13,682
த விசர்ட் ஆஃப் ஆஸ்
பிரபல கோரிக்கைக்கிணங்க மீண்டும்!

2
00:00:36,747 --> 00:00:37,623
நிஜமா.

3
00:00:37,706 --> 00:00:40,667
சிகப்பு காலணிகள் எவ்வளவு சிகப்பு
பார்த்தியா? சும்மா...

4
00:00:41,001 --> 00:00:44,129
அந்த நிறம் பிடிக்கலை.
நிஜ வாழ்க்கையில் நிறைய இருக்கு.

5
00:00:44,379 --> 00:00:46,882
-நீ என்ன பேசிட்டு இருக்கே?
-அழுதியா?

6
00:00:46,965 --> 00:00:48,842
மன்னிச்சிடு, நான் நம்பிட்டேன்

7
00:00:48,926 --> 00:00:51,094
-சக்தியற்றவளே!
-இதோ வர்றாங்க.

8
00:00:51,178 --> 00:00:54,056
ஹேய், பீச்சஸ்! உங்களை பிடிக்கும்!

9
00:00:55,516 --> 00:00:56,600
நன்றி!

10
00:00:57,017 --> 00:01:00,062
-உங்க கையெழுத்து கிடைக்குமா?
-ஓ, கடவுளே. நிச்சயமா.

11
00:01:00,729 --> 00:01:01,772
என்னோடது வேணுமா?

12
00:01:01,855 --> 00:01:04,316
நீங்க சாம்பியன்ஷிப்புக்கு போவீங்களா?

13
00:01:04,399 --> 00:01:06,443
வாய்ப்பா? ஆமாம், நிச்சயம் இருக்கு!

14
00:01:06,527 --> 00:01:07,945
நல்லது. நாங்க வருவோம்.

15
00:01:08,028 --> 00:01:10,197
-ஆதரவுக்கு நன்றி!
-வரவேற்கிறேன்.

16
00:01:10,280 --> 00:01:12,783
நாம பிரபலம்! யாருக்காவது
கையெழுத்து வேணுமா?

17
00:01:12,866 --> 00:01:16,036
முடிச்சாச்சு. ஐஸ்-க்ரீம் கடைக்கு
கடைசி ஆள் பணம் தரணும்.

18
00:01:16,119 --> 00:01:17,287
நான் இல்லைப்பா.

19
00:01:18,372 --> 00:01:19,373
ஷர்ல்?

20
00:01:20,624 --> 00:01:23,877
நாம சாம்பியன்ஷிப்ஸுக்கு போக
வாய்ப்பிருக்கா?

21
00:01:23,961 --> 00:01:28,006
இரண்டில் நான்கு ஆட்டங்கள், 12 இருக்கு...
நான் கணக்கு பண்ணி சொல்றேன்.

22
00:01:28,173 --> 00:01:29,508
வேண்டாம். பரவாயில்லை.

23
00:01:30,425 --> 00:01:33,345
என்ன தெரியுமா? செய். ஆனால்
யாரிடமும் சொல்லாதே.

24
00:01:33,428 --> 00:01:34,721
-மாட்டேன்.
-சிறப்பு.

25
00:01:35,097 --> 00:01:36,431
-மிஸ் கோஹென்?
-ஆமாம்.

26
00:01:36,515 --> 00:01:38,225
-நான் உங்க பெரிய ரசிகன்!
-என்ன?

27
00:01:40,269 --> 00:01:41,812
-நன்றி.
-வரவேற்கிறேன்.

28
00:01:41,895 --> 00:01:43,105
நன்றி, சார்.

29
00:01:44,731 --> 00:01:46,942
நடந்தே போவோமே. நல்லாருக்கும் இல்ல?

30
00:01:47,025 --> 00:01:48,068
நான் பிரபலம்.

31
00:01:50,779 --> 00:01:54,241
நான் திரைப்படங்களுக்கு போகணும்.

32
00:01:54,992 --> 00:01:58,745
நான் திரைப்படங்களுக்கு போகணும்.
நான் திரைப்படங்களுக்கு போகணும்.

33
00:01:58,829 --> 00:02:00,789
என் புது ஸ்விங்கை காட்டணும்.

34
00:02:02,457 --> 00:02:04,918
நான் திரைப்படங்களுக்கு போகணும்.

35
00:02:05,419 --> 00:02:06,920
-ஹேய், நலமா?
-எஸ்டி?

36
00:02:07,212 --> 00:02:09,715
வெளியே பேன்ட் போட்டிருக்கீங்களே,
மிஸ் மெக்ரீடி.

37
00:02:09,798 --> 00:02:11,800
நான் அபராதம் போடுவேன்னு தெரியுமே.

38
00:02:11,884 --> 00:02:12,968
சந்தோஷம்.

39
00:02:13,552 --> 00:02:17,931
அதை நான் வாங்கறேன்.
மாலை எல்லாரும் வருவதை உறுதி செய்யுங்க.

40
00:02:18,015 --> 00:02:21,310
ஆடை தேர்ந்தெடுத்தேன்.

41
00:02:21,393 --> 00:02:23,729
ஜூடி கார்லன்ட் போல இருப்பேன்.

42
00:02:23,812 --> 00:02:26,231
-என்னை ஏன் கூட்டிட்டு போகலை?
-சாரி. மன்னிச்சிடு.

43
00:02:26,315 --> 00:02:28,233
அவங்ககிட்ட சொல்ல
மறந்துட்டேன். மன்னிச்சிடு.

44
00:02:28,650 --> 00:02:31,361
சாரி கேட்டேன்தானே?
தெரியலை, மன்னிச்சிடு!

45
00:02:31,445 --> 00:02:34,364
உனக்கு மூன்று மாதம் இருந்தது,
ஒரு வார்த்தை ஆங்கிலம்

46
00:02:34,448 --> 00:02:37,576
கற்கலை! நீயே செய்திருக்கலாம்.

47
00:02:38,118 --> 00:02:39,453
நான் உனக்கு மொழிபெயர்ப்பாளரா?

48
00:02:39,536 --> 00:02:41,538
லூபே, என்ன செய்யறே? அவளை விடு.

49
00:02:41,622 --> 00:02:45,083
எஸ்டி, இரு. ஹேய்.
மன்னிச்சிடு. நீ நலமா?

50
00:02:45,500 --> 00:02:48,879
இரு, குழந்தை. உன் கேட்ச்
அபாரமா இருந்தது. அருமையானது!

51
00:02:48,962 --> 00:02:52,507
பாலை நல்லா எறிவேன்,
நல்லா கேட்ச் பிடிப்பேன்,

52
00:02:52,591 --> 00:02:55,427
களத்தில் அபாரமா உணர்வேன்னு தெரியும்,

53
00:02:55,510 --> 00:02:58,305
ஆனா நீங்கெல்லாம் என்னை ஏன்
சினிமாக்கு கூட்டிட்டு போகலைனு தெரியலை.

54
00:02:58,388 --> 00:02:59,973
திரு. மார்ஷல். நான் பேசலாமா?

55
00:03:00,641 --> 00:03:05,103
இந்த பெண்கள் சிறப்பா
விளையாடிட்டு இருக்காங்க, நான்...

56
00:03:07,272 --> 00:03:09,232
எனக்கு வேறு தேர்வே இல்லை.

57
00:03:16,907 --> 00:03:18,617
நீங்க மணமான பெண், திருமதி. ஷா.

58
00:03:18,700 --> 00:03:21,912
இருட்டில் ஓடிட்டிருக்கிறது அழகில்லை.

59
00:03:22,204 --> 00:03:25,332
நான் தானே கோச்? என்ன
நடக்குதுன்னு எனக்கு தெரியணும்.

60
00:03:26,416 --> 00:03:27,376
அதுக்கு?

61
00:03:29,211 --> 00:03:34,091
மேஜர் லீக்ஸ் அடுத்த வருடம்
மூடுவாங்களோன்னு திரு. பேகர் நம்பறார்.

62
00:03:34,257 --> 00:03:37,177
அவங்க பால்பார்கை நாம எடுக்கும்
அளவு தயாரா இருக்கணும்.

63
00:03:37,469 --> 00:03:41,390
அது சிறப்பு! பெண் ஸ்கௌட்ஸினால
நாம மூடிட மாட்டோமே?

64
00:03:41,473 --> 00:03:43,976
நீங்க அந்த நிலையை தாண்ட வெச்சிட்டீங்க.

65
00:03:44,810 --> 00:03:45,852
சரி.

66
00:03:45,978 --> 00:03:49,523
ஆனால் மற்ற சில உரிமையாளர்களை
சாம்பியின்ஷிப்புக்கு அழைக்கிறார்,

67
00:03:49,606 --> 00:03:53,860
ஆட்டத்தின் தரம் மிக உயர்வாக இருக்க
நாம உறுதி செய்யணுமாம். அதனால...

68
00:03:55,237 --> 00:03:58,156
நம் சிறந்த வீராங்கனைகளை,
சாம்பியன்ஷிப்புக்கு வரலாம்

69
00:03:58,240 --> 00:04:01,827
என்னும் இரு அணிகளுக்கு வர்த்தகம்
செய்ய விரும்பறார்.

70
00:04:03,328 --> 00:04:05,706
இல்லை. நாம சாம்பியன்ஷிப்பில் இருப்போம்.

71
00:04:06,415 --> 00:04:09,793
வெளிப்படையாக, ப்ளூ சாக்ஸும்,
காமெட்ஸும் வருவாங்கன்னு நம்பறார்.

72
00:04:09,876 --> 00:04:10,877
ஆனால் மாட்டாங்க.

73
00:04:10,961 --> 00:04:13,505
யாரை வர்த்தகம் செய்வதென என்
பரிந்துரை கேட்டாங்க.

74
00:04:14,006 --> 00:04:18,010
-பெவர்லி...
-முடிந்தவரை தள்ளிப் போடறேன், திருமதி ஷா.

75
00:04:19,011 --> 00:04:22,014
-பேஸ்பால் பற்றி அக்கறை இல்லைன்னு தோணிச்சு.
-இல்லை.

76
00:04:23,140 --> 00:04:24,599
உங்களை பற்றி அக்கறை உண்டு.

77
00:04:25,684 --> 00:04:29,021
இப்ப அது ரொம்ப உதவாதே.

78
00:04:32,315 --> 00:04:34,609
கார்சன், 18ல் ஒரு வாய்ப்புதான் நமக்கு.

79
00:04:35,360 --> 00:04:37,362
நாம ஒவ்வொரு ஆட்டத்தையும் வெல்லணும்.

80
00:04:38,697 --> 00:04:39,781
ஆமாம். செய்யணும்.

81
00:04:41,199 --> 00:04:42,367
சரி.

82
00:04:42,451 --> 00:04:48,373
எ லீக்
ஆஃப் தெயர் ஓன்

83
00:05:11,063 --> 00:05:13,607
சே! நீ பௌல் செய்ய முடியும்னு
ஏன் சொல்லலை?

84
00:05:13,774 --> 00:05:15,734
முடியாது. இது தான் முதல் முறை.

85
00:05:15,984 --> 00:05:17,277
நான் அதை நம்பலை.

86
00:05:17,360 --> 00:05:20,906
நான் வெளியே போறதில்லை.
அதாவது, பயிற்சியும் வேலையும்.

87
00:05:21,323 --> 00:05:23,784
ஆனால் பிடிச்சிருக்கு, நல்லாருக்கு, வந்தது.

88
00:05:24,409 --> 00:05:25,452
உலகத்தில்.

89
00:05:25,535 --> 00:05:27,537
சரி, உலகிற்கு நல்வரவு, மேக்ஸி!

90
00:05:30,373 --> 00:05:35,003
பாருங்க. வீட்டுக்கு போன உடனே,
என் பையை தேடிப் பார்ப்பாங்க.

91
00:05:35,128 --> 00:05:39,257
பாரு, கணக்கெல்லாம் என் மனைவி பார்ப்பா.
அப்படித்தான் அமைதி காக்கணும்.

92
00:05:39,674 --> 00:05:42,803
இப்படி அவரை இங்கே வர
விட்டேன்னு நம்பவே முடியலை.

93
00:05:42,886 --> 00:05:45,055
நீ வீட்டை விட்டு அந்த குட்டை பாவாடையில்

94
00:05:45,138 --> 00:05:49,267
12 வயது பெண் போல வந்ததை நம்ப
முடியலை, ஆனால் இதோ.

95
00:05:50,811 --> 00:05:52,521
நான் சொன்னது... அது...

96
00:05:53,271 --> 00:05:55,732
-அது ஆபத்தானதில்லையா?
-ஆமாம், நிச்சயமா.

97
00:05:56,483 --> 00:05:59,236
வேறு என்ன செய்வது,
எப்பவும் வீட்டிலேயே இருப்பதா?

98
00:05:59,319 --> 00:06:03,031
கொஞ்சம் வேடிக்கையா இல்லைன்னா,
வாழ்க்கைன்னு இருந்து என்ன பயன்.

99
00:06:04,366 --> 00:06:06,910
சின்ன தேவாலய பெண்.
எல்லா புகழும் இறைவனுக்கே.

100
00:06:08,954 --> 00:06:10,080
தேவாலய பெண் இல்லை.

101
00:06:10,163 --> 00:06:13,542
-என் பணத்தை பற்றி என்ன சொல்றே, கண்ணே?
-உன் பணம்னு சொல்றேன்.

102
00:06:13,917 --> 00:06:16,378
அது சரி. ஹலோ, திரு. ஜே,
எப்படி இருக்கீங்க?

103
00:06:16,461 --> 00:06:17,504
-நலம்.
-நல்லாருக்கே.

104
00:06:17,587 --> 00:06:18,922
இது உன் மனைவிக்கு.

105
00:06:19,923 --> 00:06:21,133
நன்றி, சார்.

106
00:06:21,424 --> 00:06:23,009
நன்றி சொல்லுங்க, திரு. ஜே.

107
00:06:25,053 --> 00:06:26,304
ஸ்ட்ரைக் பெற போறேன்.

108
00:06:26,388 --> 00:06:29,558
கருப்பு ராக்ஃபர்டுக்கு எங்கம்மாதான்
மேயர்னு நினைச்சேன்.

109
00:06:30,058 --> 00:06:32,144
தெரியுமா, சூட்தான் விஷயமே. சரியா?

110
00:06:32,227 --> 00:06:34,813
சூட்டுக்கு பொருத்தமா நடந்தா
மரியாதை தானா வரும்.

111
00:06:34,896 --> 00:06:36,773
எனக்கு அப்படி இருக்க தெரியும்.

112
00:06:38,233 --> 00:06:41,653
ஓ, சே! சே! இன்று ஏன்
இவ்வளவு மோசமா இருக்கேன்?

113
00:06:41,736 --> 00:06:43,822
ஆணா இருந்தா பல விஷயங்கள் செய்ய வேணாம்.

114
00:06:43,905 --> 00:06:48,285
குழந்தைகளோ, கணவன் இருக்கவோ, எதுக்குமே
எனக்கு யாரும் அழுத்தம் தர மாட்டாங்க...

115
00:06:49,744 --> 00:06:51,496
அவ்வளவு சுலபம்னு நினைக்கிறியா?

116
00:06:51,580 --> 00:06:54,624
இல்லை, நான் பந்தாவது ஆட முடியும்.

117
00:06:57,294 --> 00:06:58,336
அடடே!

118
00:06:58,461 --> 00:07:01,756
என்ன தெரியுமா? நான் முடிச்சிட்டேன்.
நீங்க எடுத்துக்கலாம்.

119
00:07:01,923 --> 00:07:03,216
லெஃப்டனன்ட் விக்...

120
00:07:03,341 --> 00:07:05,510
லெஃப்டனன்ட்... லெஃப்டனன்ட் விக்டரி,

121
00:07:05,594 --> 00:07:08,930
நீங்களும் உங்க ரோபாடிக்
கைகளும் வழிநடத்துங்க

122
00:07:09,014 --> 00:07:11,725
ஸிட்லரின் நிலத்தடி இருப்பிடத்துக்கு!

123
00:07:11,808 --> 00:07:15,896
அவன் லாலிபாப் உறிஞ்சறது போல
ஏன் இருக்கு.

124
00:07:16,229 --> 00:07:19,024
நிலத்தடி குகை! இருப்பிடம்!

125
00:07:19,274 --> 00:07:22,694
வெள்ளையர் போல.
"எனக்கு கவலையை இல்லை. இருப்பிடம்!"

126
00:07:22,819 --> 00:07:24,029
கடற்படை அலைகளை ஏற்கும்
ஆனால் கண்டிப்பாக ஜிம் க்ரோ

127
00:07:24,112 --> 00:07:25,697
கடினமான ஆர்களை உச்சரி...

128
00:07:25,864 --> 00:07:27,449
நீயே மீண்டும் பேசிக்கிறியா?

129
00:07:27,532 --> 00:07:30,493
நீ வந்துட்டே! பைத்தியம்
பிடிக்குது, மேக்ஸ்.

130
00:07:30,577 --> 00:07:31,828
வேறு என்ன புதுசு?

131
00:07:32,746 --> 00:07:34,915
நீ அதை கைக்கு அனுப்பினேன்னு
நினைச்சேன்.

132
00:07:34,998 --> 00:07:38,710
ஆமாம், செய்வேன். நான்...
அது சரியா இருக்கணும். அதனால...

133
00:07:38,835 --> 00:07:40,754
-வேறு எது சரின்னு தெரியுமா?
-எது?

134
00:07:40,837 --> 00:07:42,380
சம்பள காசோலைகளை வாங்கிட்டேன்.

135
00:07:43,006 --> 00:07:44,633
-அது சரி.
-ரொம்ப சரி.

136
00:07:44,716 --> 00:07:48,720
வேறு என்ன? நீ வீட்டு சொந்தக்காரருக்கு
பணம் தரணும். நானும் தரணும்.

137
00:07:48,845 --> 00:07:50,096
கடவுள் உன் உரிமையாளரா?

138
00:07:50,180 --> 00:07:52,682
கடவுள்தான் உரிமையாளர், மேக்ஸீன். சரியா?

139
00:07:52,807 --> 00:07:56,686
அவர்தான் நிலத்தை படைத்த இறைவன்.
"ஆமென்" சொல்லுவியா?

140
00:07:57,103 --> 00:07:58,104
ஆமென்.

141
00:07:58,772 --> 00:08:01,983
இந்த சில இரவுகளாக எங்கே
மறைஞ்சுகிட்டு இருக்கே, ஆங்?

142
00:08:02,692 --> 00:08:05,195
வெளியே போனேன். சில நண்பர்களுடன்.

143
00:08:06,238 --> 00:08:07,447
அது வேடிக்கை!

144
00:08:08,490 --> 00:08:10,450
இல்லை, நிஜமா, எங்கே போயிருந்தே?

145
00:08:10,992 --> 00:08:13,495
அது கேரியா? இறுதியா சரி பண்ணிட்டீங்களா?

146
00:08:13,578 --> 00:08:15,997
இல்லை! கேரி பற்றி இவ்வளவு ஆர்வம் வேண்டாமே?

147
00:08:16,081 --> 00:08:17,123
சரி.

148
00:08:19,542 --> 00:08:22,212
நான் நேரம் செலவழித்தது என்...

149
00:08:24,172 --> 00:08:25,340
பெர்டி அத்தையோட.

150
00:08:26,466 --> 00:08:28,718
சரி. அப்ப...

151
00:08:29,511 --> 00:08:32,389
உன்னை கொல்லவா?
ஏன்னா மிஸ் டோனியை விட நல்லா செய்வேன்.

152
00:08:32,472 --> 00:08:35,141
முடியை பார்த்தே கொல்லுவாங்க,
இருமுறை சாகறதா.

153
00:08:35,225 --> 00:08:36,726
அதனால, பரவாயில்லை.

154
00:08:38,728 --> 00:08:40,605
இது... இது சின்னதா இருக்கு. என்ன...

155
00:08:41,523 --> 00:08:43,692
-காசாலையை பாரு, ப்ளீஸ்?
-என்ன சொல்லுது?

156
00:08:44,067 --> 00:08:47,320
"தன்னார்வத்துக்கு நன்றி"ன்னு
சொல்லுது. என்ன?

157
00:08:49,489 --> 00:08:52,200
கூடுதல் மணி நேரங்களுக்கு பணம் தரலை.

158
00:08:52,409 --> 00:08:55,578
நாம போருக்கு உதவ முன்வந்தோம்னு
அடிப்படையில் சொல்றாங்க.

159
00:08:55,704 --> 00:08:57,414
தன்னார்வத்தில் எதையும் செய்யலை.

160
00:08:57,497 --> 00:09:01,167
அப்படி செய்ய முடியாது.
என்ன பெறணும்னு அவங்க ஆணையிட முடியாது...

161
00:09:02,085 --> 00:09:06,631
என்ன தெரியுமா?
பரவாயில்லை ஏன்னா அது கைக்கு உதவும்.

162
00:09:06,923 --> 00:09:08,216
போய் உடை மாத்த போறேன்.

163
00:09:09,175 --> 00:09:11,511
கடைசியில் அதை அனுப்பிடுவேல்ல?

164
00:09:11,594 --> 00:09:14,222
ஆமாம். அதை இப்ப முடிச்சிடுவேன். அப்ப...

165
00:09:14,723 --> 00:09:15,640
சரி.

166
00:09:20,687 --> 00:09:23,315
பணம் தர்றாங்களா, லெஃப்டனன்ட் விக்டரி?
இல்லைன்னா...

167
00:09:23,398 --> 00:09:26,192
க்ளான்ஸ்? இது படம், வித்தியாசமா இருக்கு.

168
00:09:27,527 --> 00:09:30,363
பீச்சஸ், ஒன்பதாம் இடத்தில்,
மூன்று புள்ளி பின்னணி.

169
00:09:30,447 --> 00:09:32,532
தோல்வி, ப்ளேஆஃப்ஸிலிருந்து நீக்கும்.

170
00:09:32,657 --> 00:09:35,869
ஆனால் முதலில் ரன்னர்,
பிட்சர் லூபே கார்சியா ப்ளேட்டுக்கு வர,

171
00:09:35,952 --> 00:09:38,788
பீச்சஸ் ஏதாவது மாயம் செய்வார்களா
என பார்ப்போம்.

172
00:09:38,997 --> 00:09:43,293
ஸ்விங் செய்து வலது களத்தில்
அடிக்கப்பட்டது! கார்சியாவுக்கு பேஸ் ஹிட்.

173
00:09:43,793 --> 00:09:44,711
அருமை, லூ.

174
00:09:49,591 --> 00:09:52,135
ஆட்டம் எப்படி, திரு. பேகர், ஜூனியர்?

175
00:09:52,218 --> 00:09:54,929
நீங்க அணியில் செய்தது அபாரம்,
திருமதி. ஷா.

176
00:09:55,013 --> 00:09:55,847
நன்றி.

177
00:09:55,930 --> 00:09:56,973
ஜெஸ்.

178
00:10:02,687 --> 00:10:06,691
ரசிகர்களுக்கு எது பிடிக்கும்னு தெரியுமா,
சாம்பியன்ஷிப் தொடர் போலவே,

179
00:10:07,067 --> 00:10:08,943
நுழைய நடக்கும் போராட்டமும்.

180
00:10:10,070 --> 00:10:11,112
பெவர்லி சொன்னாங்களோ.

181
00:10:11,863 --> 00:10:13,490
பின்தங்கியவரை பிடிக்கும்.

182
00:10:13,573 --> 00:10:17,994
மன்னிக்கணும், ஆனால் அப்படி இருப்பது
எப்படின்னு உங்களுக்கு புரியுமே.

183
00:10:19,079 --> 00:10:22,999
நான் எப்பவுமே
குறைத்து மதிப்பிடப் படுவேன், ஆனால்...

184
00:10:23,833 --> 00:10:25,710
மெக்ரீடி ஒரு பன்டை வைக்கிறார்.

185
00:10:25,794 --> 00:10:27,879
காமெட்ஸ் தூங்கறாங்க போலயே.

186
00:10:27,962 --> 00:10:30,298
த்ரோவுக்கு முன் அவர்
ஃபர்ஸ்ட் பேஸ் வர்றார்.

187
00:10:30,382 --> 00:10:31,716
இரு ரன்னர்கள் முன்னேற்றம்.

188
00:10:31,800 --> 00:10:36,304
பீச்சஸ், இப்ப பேஸை அடித்து ஆடும்
க்ரெடா கில்லுக்கு தயாரா வெச்சிருக்காங்க.

189
00:10:37,097 --> 00:10:38,139
அற்புதம்.

190
00:10:39,391 --> 00:10:42,018
ப்ளீஸ், சார். வாய்ப்பு கொடுங்க,
பிரிக்காதீங்க.

191
00:10:42,102 --> 00:10:44,521
பத்தில் ஏழை வென்றோம்.
இப்பதான் சரியாகுது.

192
00:10:44,604 --> 00:10:46,981
சாத்தியமில்லை. என் மாமாவும் நானும்,

193
00:10:47,065 --> 00:10:50,985
லீகின் எதிர்காலத்திற்கு சிறந்ததை செய்ய
முயற்சிக்கிறோம், திருமதி. ஷா.

194
00:10:53,238 --> 00:10:54,697
உயர பறக்கும் பந்து.

195
00:10:54,781 --> 00:10:56,533
இது ஜென்கின்ஸுக்கு வழக்கமானது.

196
00:10:56,616 --> 00:10:59,702
அவர் கீழே வர, ஃப்ளெட்சர் அவரை அழைக்கிறார்.

197
00:10:59,786 --> 00:11:02,080
அவர் பந்து இல்லை, அது குழியில் விழுகிறது.

198
00:11:02,539 --> 00:11:04,999
க்ரெடா, போ! ஆமாம்! ஆமாம்!

199
00:11:05,583 --> 00:11:07,836
இரண்டு ரன்கள். இதோ வர்றார் மெக்ரீடி.

200
00:11:07,961 --> 00:11:10,505
ஸ்கோர் செய்கிறார்!
பீச்சஸ் வெற்றி பெற்றனர்!

201
00:11:10,713 --> 00:11:12,215
ஓ, பீச்சஸ் வெற்றி பெற்றனர்!

202
00:11:12,465 --> 00:11:15,468
இந்த பெண்களுக்கு கடவுளுடன் நேரடி
தொடர்பு இருக்கு போல.

203
00:11:15,552 --> 00:11:18,138
அல்லது அதிர்ஷ்ட தேவதையே ரசிகை போல.

204
00:11:22,142 --> 00:11:24,894
இப்பவே நீக்கிடாதீங்க, ப்ளீஸ்.
மாமாவிடம் பேசுங்க.

205
00:11:25,145 --> 00:11:28,857
நீங்க சொன்னா மட்டும்தான் அவர் கேட்பார்,
நீங்க மனதை மாத்தலாம்.

206
00:11:29,357 --> 00:11:30,400
மன்னிக்கணும்.

207
00:11:50,462 --> 00:11:53,214
பந்தை விட்டதை பார்த்தியே.
அதிர்ஷ்டம் நம் பக்கம்.

208
00:11:53,298 --> 00:11:55,049
இப்போதிலிருந்து, எதையும் மாத்தலை.

209
00:11:55,467 --> 00:11:58,136
நம் ஷூஸ், துணிகள், காலை உணவு. எதையுமே.

210
00:11:58,303 --> 00:12:01,139
எண்ணங்கள்? எண்ணங்களை மாத்தலாமா
கூடாதா? ஏன்னா...

211
00:12:01,222 --> 00:12:02,807
-அதை அப்படியை வைங்க.
-சரி.

212
00:12:02,891 --> 00:12:05,518
எனக்கு ஏன் பசிக்குதுன்னு தெரியலை.
எப்பவுமே.

213
00:12:05,602 --> 00:12:08,646
சரி, ஆறு மணி நேரம் பயிற்சி செய்ய
வைக்கிறா கார்சன்.

214
00:12:16,070 --> 00:12:17,864
சரி, அதை யோசிச்சேன்.

215
00:12:17,947 --> 00:12:19,699
லூபே வர்த்தகம் ஆக பார்க்கிறாளோ,

216
00:12:19,782 --> 00:12:21,534
அதனால் தான் காமெட்ஸோட இழையறா.

217
00:12:21,618 --> 00:12:23,870
அதை செய்வாளா?
இறுதியா, அணி நல்லா செய்யுது.

218
00:12:23,953 --> 00:12:26,748
அவளுக்கு சாம்பியன்ஷிப்புக்கு
போகணும். புரியுது.

219
00:12:26,873 --> 00:12:29,209
எல்லாருக்கும் அவங்க அவங்க கவலை.

220
00:12:30,001 --> 00:12:31,211
உன்னைத் தவிர.

221
00:12:32,378 --> 00:12:36,925
நான்... நாம எப்படி சிறக்க முடியும்னு
தெரியுது, நேரத்துக்கு அங்கே போகணும்.

222
00:12:37,008 --> 00:12:38,009
அவ்வளவுதான்.

223
00:12:38,092 --> 00:12:41,262
பெவ் சொன்னதை சொல்லிடு.
இருக்கிறதை சொல்லு. அது உதவும்.

224
00:12:41,346 --> 00:12:45,183
அவங்க குழம்ப கூடாது. நாளைய ஆட்டம்
பற்றி மட்டும் யோசிக்கட்டும்.

225
00:12:45,266 --> 00:12:48,228
-ஒவ்வொன்றா. சரியா?
-அட கடவுளே!

226
00:12:48,478 --> 00:12:51,898
நம்பிக்கையா, ஜெஸ்ஸோட அதிர்ஷ்டம்
நம் பக்கம் இருக்கும்.

227
00:12:52,857 --> 00:12:54,317
நான் அதிர்ஷ்டத்தை நம்பலை.

228
00:12:54,776 --> 00:12:55,777
ஏன் இல்லை?

229
00:12:55,860 --> 00:12:59,197
கடவுளா அதிர்ஷ்டமான்னு தெரியாது, ஆனால்...

230
00:13:01,074 --> 00:13:05,078
நம்மை போன்றோருக்கு மோசமான நிலையை
தர்றாங்க, நம்மை நீக்கிட, தெரியுமா?

231
00:13:05,161 --> 00:13:06,621
அப்ப நீ எதை நம்புவே?

232
00:13:06,788 --> 00:13:07,914
விலங்கியல்.

233
00:13:09,499 --> 00:13:10,917
மற்றும் ஜோதிடம்.

234
00:13:12,835 --> 00:13:14,212
ஐஸ் கட்டிகளை நம்பறேன்.

235
00:13:14,712 --> 00:13:17,173
-சர்ச்சைக்குரியது. நிஜமா.
-அதாவது... தெரியும்.

236
00:13:17,257 --> 00:13:18,758
யாரிடமும் சொல்லாதே.

237
00:13:25,390 --> 00:13:26,474
இது பரவாயில்லையா?

238
00:13:31,437 --> 00:13:33,856
-நான் யோசிச்சேன்.
-சரி.

239
00:13:34,190 --> 00:13:38,987
டேனாவோட எப்படி இருந்ததுன்னு
எனக்கு தெரியாது.

240
00:13:39,612 --> 00:13:40,655
ஆனால்...

241
00:13:42,073 --> 00:13:45,159
ஒருவேளை... ஒருவேளை நாம டின்னர்
சாப்பிட போகலாமா?

242
00:13:46,119 --> 00:13:49,622
பார், இரு தோழிகள் சாப்பிட போனது
போல்தான் இருக்கும், சரியா?

243
00:13:49,706 --> 00:13:51,874
வேறு எதைப் போலவும் இருக்காது.

244
00:13:57,255 --> 00:13:58,548
எனக்கும் ஆசைதான்.

245
00:13:58,756 --> 00:14:00,592
நமக்கு ஒன்பது ஆட்டமே இருக்கு.

246
00:14:01,593 --> 00:14:03,469
இது முடியப் போகுது.

247
00:14:03,553 --> 00:14:07,140
அது வரை இது நிஜமாக இருக்கணும்.

248
00:14:08,266 --> 00:14:13,021
நம்மை எப்படி சாம்பியன்ஷிப்புக்குள்
நுழைப்பதென யோசிக்கணும், இல்ல, கோச்?

249
00:14:13,104 --> 00:14:14,814
உன் ஆட்ட பலகைகளோட விடறேன்.

250
00:14:14,897 --> 00:14:17,900
-நிறைய உண்மைகள், ஆராய்ச்சி...
-நீ வினோதமானவ.

251
00:14:28,494 --> 00:14:30,246
பாரு, இதை பேசியாச்சு.

252
00:14:30,330 --> 00:14:32,999
தெரியும், பல்லாயிரம் முறை.
என்னால் சோர்ந்துட்டீங்க.

253
00:14:33,124 --> 00:14:36,127
நானே சோர்ந்துட்டேன். அதான்
சொல்றேன், எல்லாருக்கும் நல்லது.

254
00:14:36,252 --> 00:14:39,255
சரி, ப்ளீஸ். என்னை
வெளியே மாற்றுங்க. முடியலை. ப்ளீஸ்.

255
00:14:39,339 --> 00:14:41,549
இது உங்களை விட பெரிசு. மிஸ் கார்சியா.

256
00:14:42,592 --> 00:14:44,844
-ஆனால் நான் சிந்திக்கிறேன்.
-சரி.

257
00:14:47,555 --> 00:14:48,848
நாளை பேசுங்க.

258
00:15:50,910 --> 00:15:52,370
வரி பிரச்சினைகளா?

259
00:15:54,080 --> 00:15:55,748
நாங்க வரிக்கு தீர்வு சொல்றோம்.

260
00:15:57,125 --> 00:15:59,460
என் தோழி... இப்பத்தான் வந்தா.

261
00:16:01,921 --> 00:16:03,005
என்ன?

262
00:16:04,549 --> 00:16:06,217
நீங்க டோரதியோட தோழியா?

263
00:16:06,592 --> 00:16:07,885
திரைப்படத்திலிருந்தா?

264
00:16:08,094 --> 00:16:10,012
இருங்க. உங்களை தெரியும், இல்லையா?

265
00:16:10,555 --> 00:16:11,639
கேட்சர்?

266
00:16:12,432 --> 00:16:14,517
பெண்களே... வாங்க.

267
00:16:21,524 --> 00:16:23,234
உங்க தோழி அங்கே இருக்காங்க.

268
00:16:42,795 --> 00:16:45,757
அவளோட வந்திருக்கியா? இது ரொம்ப தப்பு.

269
00:16:45,840 --> 00:16:47,925
நீ வேற அணிக்கு ஆடறதை நம்ப முடியலை.

270
00:16:48,009 --> 00:16:49,093
கடவுளே. கார்சன்.

271
00:16:49,886 --> 00:16:53,389
-ப்ளீஸ். ப்ளீஸ், யாரிடமும் சொல்லாதே.
-ஓ, ப்ளீஸ்.

272
00:16:53,473 --> 00:16:56,726
சொல்ல போறேன், ஏன்னா நீ
யாருன்னு எல்லாருக்கும் தெரியணும்.

273
00:16:56,809 --> 00:16:59,479
லூபே, நாம இணையறோம்னு நினைச்சேன்.

274
00:16:59,604 --> 00:17:01,105
-இணைந்தோம்.
-அவ நிலை தெரியாது.

275
00:17:01,189 --> 00:17:02,482
நான் செய்ய மாட்டேன், ஷா.

276
00:17:02,648 --> 00:17:05,568
இரு, நான் இல்லை. பேபி...
அதாவது, அவளை தெரியாது.

277
00:17:06,319 --> 00:17:09,322
நீயுமா? உங்க இருவரிடமும்
எனக்கு ஏமாற்றம்...

278
00:17:09,405 --> 00:17:10,364
இரு, என்ன?

279
00:17:10,698 --> 00:17:12,325
சரி, நீ இங்கே என்ன பண்றே?

280
00:17:12,408 --> 00:17:13,618
உன்னை தொடர்ந்து வந்தேன்.

281
00:17:13,868 --> 00:17:16,078
காமெட்ஸுக்கு மாற விரும்பறது
தெரியும். சரியா?

282
00:17:16,162 --> 00:17:18,414
-பெவர்லியிடம் பேசக் கேட்டேன்.
-என்ன?

283
00:17:18,498 --> 00:17:19,499
இல்லை...

284
00:17:19,582 --> 00:17:23,044
ஓ, கடவுளே, இல்லை. கார்சன்,
அறை மாற்றணும்னு சொன்னேன்.

285
00:17:23,127 --> 00:17:25,254
எஸ்டியோட இனி இருக்க வேண்டாம்.

286
00:17:25,338 --> 00:17:27,757
நிச்சயமா, சரி.
அதான் எதிராளியோட இருக்கியா?

287
00:17:29,675 --> 00:17:30,927
நீ ஏன் சிரிக்கிறே?

288
00:17:31,010 --> 00:17:32,720
சரி, சரி, சரி. இரு.

289
00:17:33,179 --> 00:17:35,473
கார்சன், சுத்தி பார்.

290
00:17:37,892 --> 00:17:39,060
சரி.

291
00:17:49,403 --> 00:17:50,780
அவ நம்மைப் போல.

292
00:17:50,863 --> 00:17:52,406
நீ என்ன பேசிட்டு இருக்கே?

293
00:17:56,244 --> 00:17:57,245
இல்லை.

294
00:17:58,621 --> 00:18:01,165
கணவன் போரிலிருக்க,
பண்ணையிலிருந்து வந்த கார்சனா?

295
00:18:01,749 --> 00:18:03,167
நான் பண்ணையிலிருந்து வரலை.

296
00:18:04,293 --> 00:18:06,629
-எப்படி தெரியும்?
-பார் இரவன்றே தெரியும்.

297
00:18:06,712 --> 00:18:10,466
கூடவே, இரண்டு வாரம் முன்பு,
என் அறையில் க்ரெடாவோடு தூங்கிட்டே.

298
00:18:10,800 --> 00:18:12,051
நீயும் க்ரெடாவுமா?

299
00:18:12,301 --> 00:18:13,302
குடி.

300
00:18:13,386 --> 00:18:15,805
ஓ, கடவுளே. ஓ, உயரம்!

301
00:18:16,305 --> 00:18:18,015
உயரம்... யார் என்ன செய்யறீங்க?

302
00:18:18,099 --> 00:18:19,433
இது என்ன இடம்?

303
00:18:21,894 --> 00:18:23,771
ரொம்ப மகிழ்ச்சியா இருந்தேன்.

304
00:18:24,605 --> 00:18:26,816
எம் அத்தை நல்லா நடந்துக்கிட்டாங்க.

305
00:18:28,609 --> 00:18:30,361
-நீ அழறியா?
-இல்லை.

306
00:18:32,655 --> 00:18:33,823
புரியுது.

307
00:18:34,574 --> 00:18:36,242
அவ வீட்டுக்கு போகணுமாம்.

308
00:18:36,909 --> 00:18:38,035
ஆனால் முடியாது.

309
00:18:38,744 --> 00:18:41,163
டோரதி தீயவள்.

310
00:18:42,206 --> 00:18:44,500
அதாவது, இவ வீட்டுக்கு போக பார்க்கலை.

311
00:18:44,625 --> 00:18:46,627
வீடு டோரதிக்கு போதலை.

312
00:18:46,711 --> 00:18:49,297
என்ன செய்தா? வேறு பிரபஞ்சத்தின்
மீது படையெடுத்தா,

313
00:18:49,380 --> 00:18:52,466
உள்ளூர் வாசிகள் மீது வீட்டை போட்டு,

314
00:18:52,592 --> 00:18:55,469
அந்த பாவப்பட்ட மக்களை
பணம் கிடைக்காத

315
00:18:55,553 --> 00:18:57,638
முட்டாள் வேலைக்கு பின்தொடர வைச்சா.

316
00:18:58,514 --> 00:18:59,724
ஓ, கடவுளே.

317
00:19:00,933 --> 00:19:04,854
அவங்க தன்னார்வத்தில் போறாங்கன்னே
அவங்களுக்கு தெரியாது.

318
00:19:04,937 --> 00:19:08,691
இது தொழிற்சாலை.
டோரதி தீயவள்! அவள் தான் வில்லன்!

319
00:19:08,774 --> 00:19:09,775
அமைதியாகுங்க!

320
00:19:09,859 --> 00:19:13,946
சரி, நிச்சயமா. படம் பிரச்சினையானது,
ஆனால் பாப்கார்னை ரசிங்க, சரியா?

321
00:19:14,030 --> 00:19:15,615
-நாம போகணும். வா.
-நாம போகணும்.

322
00:19:15,698 --> 00:19:16,741
எல்லாரும் போகணும்.

323
00:19:16,991 --> 00:19:19,201
சூனியக்காரிகளை என்ன செய்தாங்க?

324
00:19:20,036 --> 00:19:22,455
பச்சை. அவங்க பச்சை நிறத்தில் இருந்தாங்க.

325
00:19:23,623 --> 00:19:24,832
-நாமதான்!
-ஆம்.

326
00:19:24,916 --> 00:19:29,045
இந்த "சூனியக்காரி"
தன் சகோதரிக்கு நியாயம் கேட்க வந்தா,

327
00:19:29,128 --> 00:19:32,423
உலகங்கள் மீது படையெடுப்பவரால்
அவள் கொல்லப்பட்டாள்.

328
00:19:32,506 --> 00:19:33,966
அந்த பகுதியை மறைத்தோமா?

329
00:19:34,050 --> 00:19:36,093
மன்னிக்கணும், என்ன பேசறோம்னு புரியலை.

330
00:19:36,177 --> 00:19:40,014
எல்லாமே! சூனியக்காரிகள், டோரதி,
ரோஸி, பாழாய்போன ரிவடெர்,

331
00:19:40,097 --> 00:19:42,808
-உலகில் கையை உயர்த்தியவள்.
-என்ன?

332
00:19:42,892 --> 00:19:47,438
ஸ்பீட் ஜாக்சன் கூட. நான் என் கணவனை
போய் ஸிட்லரை எதிர்க்க சொன்னது?

333
00:19:47,521 --> 00:19:49,732
-இரு, யார் ஸிட்லர்?
-மிகச்சரி.

334
00:19:50,191 --> 00:19:52,151
-நான் பிரச்சினையின் பகுதி.
-இல்லை.

335
00:19:52,234 --> 00:19:54,487
-தொடங்கணும். இல்லை.
-நிறுத்து. என்ன செய்யறே?

336
00:19:54,570 --> 00:19:56,489
உன் கைகள் வலிமையா இருக்கு!

337
00:19:56,572 --> 00:19:59,241
யார் இரவு 9 மணிக்கு நம் கதவை தட்டுவது?

338
00:20:00,785 --> 00:20:02,328
இந்த உரையாடல் முடியலை. சரியா?

339
00:20:02,411 --> 00:20:05,581
இன்னும் மன்ச்கின்லேன்ட், எமரால்ட்
சிட்டி பற்றி பேசணும்.

340
00:20:05,665 --> 00:20:07,708
-ஆப்பிரிக்கா. ஐரோப்பா.
-கதவு.

341
00:20:07,792 --> 00:20:09,293
நீ பார்த்தேல்ல?

342
00:20:11,545 --> 00:20:12,713
நாசமா போன முட்டாள்...

343
00:20:12,797 --> 00:20:14,006
-ஹேய். ஹாய்.
-ஹாய்.

344
00:20:14,215 --> 00:20:16,300
-மேக்ஸீன் இருக்காளா?
-ஆமாம். நிச்சயமா.

345
00:20:16,384 --> 00:20:18,844
ஹேய்! மேக்ஸீன்! இது நல்லா இருக்கு!

346
00:20:19,804 --> 00:20:22,890
மன்னிக்கணும். நான் பெர்ட், மேக்ஸீனோட...

347
00:20:22,974 --> 00:20:26,811
இது என் க்ளான்ஸ்.
இது என் தோழி, க்ளான்ஸ்.

348
00:20:28,062 --> 00:20:28,980
ஹலோ.

349
00:20:29,438 --> 00:20:32,566
மேக்ஸ், நண்பர்கள் சிலர்
டெட்ராய்டிலிருந்து வர்றாங்க,

350
00:20:32,650 --> 00:20:34,318
கலவரத்தில் கடினமான நேரம்.

351
00:20:34,402 --> 00:20:38,781
அவங்களுக்கு மகிழ்ச்சியூட்ட போறோம்.
கூட்டி வர போறோம். உன்னை சந்திக்கணுமாம்.

352
00:20:38,864 --> 00:20:41,742
-சரி.
-உனக்காக ஒன்று செய்திருக்கேன்.

353
00:20:41,993 --> 00:20:44,078
சரி. நன்றி.

354
00:20:46,664 --> 00:20:48,290
க்ளான்ஸ், ஒரு நிமிடம்?

355
00:20:49,834 --> 00:20:51,460
சரி. நான் வந்து...

356
00:20:51,752 --> 00:20:53,796
ஆமாம், எப்படியும் சோர்ந்துட்டேன்...

357
00:20:54,171 --> 00:20:55,923
நான் போறேன்.

358
00:20:56,132 --> 00:20:57,925
-சந்தித்தது மகிழ்ச்சி.
-சரி. பை.

359
00:21:00,845 --> 00:21:02,054
நீங்க அதை செய்ய கூடாது.

360
00:21:02,805 --> 00:21:05,099
-என்ன?
-இல்லை. நீங்க இப்படி வரக் கூடாது.

361
00:21:05,182 --> 00:21:06,726
-ஏன் கூடாது?
-ஏன்னு தெரியுமே.

362
00:21:08,519 --> 00:21:12,481
நீ எங்க வீட்ல சாப்பிடலாம்,
என்னோட, என் மனைவியோட டேட்டில் வரலாம்,

363
00:21:12,565 --> 00:21:14,150
நான் வீட்டுக்கு வரக் கூடாதா?

364
00:21:14,233 --> 00:21:17,403
-ஒரே நினைப்பில் இருந்தோம்னு நினைச்சேன்.
-இல்லையே.

365
00:21:18,779 --> 00:21:19,864
நான் உங்களை போலில்லை.

366
00:21:25,578 --> 00:21:26,412
சரி.

367
00:21:39,550 --> 00:21:43,888
அது உன் பெர்டி அத்தையா?

368
00:21:47,475 --> 00:21:48,893
நீ ஏன் சொல்லலை?

369
00:21:52,229 --> 00:21:55,858
எங்கம்மா பற்றி பேச விரும்பினாங்க.

370
00:21:56,901 --> 00:21:59,737
பணம் கடன் வாங்க வந்தாங்களோ என்னமோ.

371
00:22:00,112 --> 00:22:03,449
அவங்க ஏன் வரக்கூடாதுன்னு
டோனி சொல்றது புரியுது.

372
00:22:08,370 --> 00:22:09,955
ஹேய், பரவாயில்லை.

373
00:22:11,457 --> 00:22:13,709
அது உன் தப்பில்லை. சரியா?

374
00:22:15,836 --> 00:22:18,464
உன் அத்தை மாறானவங்க என்பது
உன் தப்பில்லை.

375
00:22:25,554 --> 00:22:29,975
ஆண்கள் ஏன் ப்ரொபோஸ் செய்வதில்லை, அம்மா?
ஆண்கள் ஏன் செய்வதில்லை?

376
00:22:30,267 --> 00:22:35,231
நேரா விஷயத்துக்கு வருவது போல
பிறகு போயிடறான்

377
00:22:35,314 --> 00:22:37,942
உன் தப்பில்லை, அம்மா

378
00:22:38,234 --> 00:22:40,778
அனைவருக்கும் தெரிந்தது

379
00:22:43,614 --> 00:22:45,616
-மேபெல்?
-இல்லை.

380
00:22:45,825 --> 00:22:47,159
மேபெல்! எனக்கு ஆசை.

381
00:22:47,827 --> 00:22:49,161
சரி, சரி. சரி.

382
00:22:50,079 --> 00:22:52,623
ப்ளூ சாக்ஸ் பிட்சர்?
நிஜமாக பெண்மையானவள்?

383
00:22:52,706 --> 00:22:55,251
-அதுவும் எப்படி!
-ஓ, ஆமாம். பெரிய விதத்தில்.

384
00:22:55,459 --> 00:22:56,502
ரொம்ப பெண்மை!

385
00:22:56,627 --> 00:23:00,422
நீயும் தான். க்ரெடாவும்.
அதாவது, எல்லாரும் ஆம்பிளைகாமாட்சி இல்லை.

386
00:23:01,507 --> 00:23:02,591
ஆம்பிளைகாமாட்சின்னா?

387
00:23:03,050 --> 00:23:04,135
அடடே.

388
00:23:04,677 --> 00:23:06,971
லீகில் 35% பேர் ஓரினத்தவர்கள்.

389
00:23:07,179 --> 00:23:10,307
35 தானா? ஆமாம், சரிதான்.
பேட்பாய். பேட்பாய்கூட.

390
00:23:12,309 --> 00:23:13,352
ஹேய், மார்டின்.

391
00:23:13,435 --> 00:23:15,229
மார்டின் கே. ரொம்பவே.

392
00:23:16,897 --> 00:23:18,149
அதனால...

393
00:23:19,525 --> 00:23:23,445
நாம இங்கே வந்ததிலிருந்து நீங்க
இருவரும் பெண்களோட இருந்தீங்களா?

394
00:23:23,529 --> 00:23:24,530
இல்லை.

395
00:23:27,575 --> 00:23:29,577
-ஆமாம். அப்படி சொல்லலாம்.
-ஆமாம்.

396
00:23:30,119 --> 00:23:31,453
கொஞ்சம்.

397
00:23:31,829 --> 00:23:33,414
-எத்தனை?
-இந்த வாரமா?

398
00:23:33,497 --> 00:23:35,666
-ஐந்தால் வளருது.
-என்ன?

399
00:23:35,749 --> 00:23:37,251
எப்படி கண்டுபிடிக்கிறீங்க?

400
00:23:37,585 --> 00:23:38,627
கவனி.

401
00:23:39,044 --> 00:23:40,045
ஓ, கடவுளே.

402
00:23:42,631 --> 00:23:44,717
-வெரோனிகா? அவ கடிப்பா.
-சரி.

403
00:23:44,967 --> 00:23:47,011
-சரி.
-இந்தா.

404
00:23:49,180 --> 00:23:50,556
-இரட்டையர்கள்.
-ஹேய்.

405
00:23:51,765 --> 00:23:52,892
ஹாய்.

406
00:23:54,101 --> 00:23:58,272
நாம ஆடறவங்க, கார்சன்.
நாம பிரபலம். எல்லாருக்கும் நாம வேணும்.

407
00:23:58,439 --> 00:24:01,901
ஹாய்! உங்களுக்கு பீர் பிடிக்குமா?

408
00:24:02,276 --> 00:24:04,028
-ஆமாம்.
-பீர் ரொம்ப பிடிக்கும்.

409
00:24:04,653 --> 00:24:05,654
அது சிறப்பு.

410
00:24:05,905 --> 00:24:07,823
-நீதான் கேட்சர், சரியா?
-ஆமாம்.

411
00:24:07,907 --> 00:24:10,117
திருமணமானவங்க. எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டார்.

412
00:24:10,201 --> 00:24:11,660
-ஆமாம்.
-ஓ, சே.

413
00:24:11,785 --> 00:24:13,621
நான், ஃபௌல் பந்து போல சுதந்திரமானவ.

414
00:24:15,039 --> 00:24:17,166
கார்சன்? பீர்கள்.

415
00:24:17,833 --> 00:24:18,834
சரி.

416
00:24:20,211 --> 00:24:22,630
-நீங்க எங்கிருந்து வர்றீங்க?
-இந்த ஊர்தான்.

417
00:24:23,339 --> 00:24:24,465
அது அற்புதம்.

418
00:24:31,513 --> 00:24:32,640
ஹலோ.

419
00:24:33,849 --> 00:24:35,184
ஹாய். முதல் முறையா?

420
00:24:35,434 --> 00:24:36,685
-ஆமாம்.
-ஆமாம்.

421
00:24:36,769 --> 00:24:38,312
பூமியில் இறங்கினியா இல்லையா?

422
00:24:38,479 --> 00:24:40,022
நிச்சயமா இல்லை.

423
00:24:40,231 --> 00:24:41,941
என் பெயர் வை. இந்த இடம் என்னோடது.

424
00:24:43,275 --> 00:24:45,736
-இது அற்புதம்.
-மிக்க நன்றி.

425
00:24:46,111 --> 00:24:47,071
ஜின் பிடிக்குமா?

426
00:24:47,863 --> 00:24:50,866
குடிச்சிருக்கேனான்னு தெரியாது...
தெரியுமா? பிடிக்கும்.

427
00:24:51,575 --> 00:24:53,744
மாமா சொல்லு. மாமா சொல்லு. மாமா சொல்லு.

428
00:24:59,041 --> 00:25:02,127
உங்களை பாவாடையில்
ஆட வைக்கிறாங்கன்னு நம்ப முடியலை.

429
00:25:02,211 --> 00:25:04,755
ஆமாம். இப்ப அதைப்பற்றி யோசிக்கிறதே இல்லை.

430
00:25:04,838 --> 00:25:07,299
புரியுது. நீதான் கோச். அதாவது,

431
00:25:07,383 --> 00:25:10,511
இதுவரை உனக்கு முன் யாருமே
செய்யாததை நீ செய்யறே.

432
00:25:10,594 --> 00:25:12,137
ஆமாம். அது உண்மை.

433
00:25:12,972 --> 00:25:15,099
நான் மோசமா இல்லைன்னு நம்பறேன்.

434
00:25:15,224 --> 00:25:18,602
வா, இப்ப. நீ மோசமில்லை.
கடைசி நான்கை ஜெயிச்சீங்க.

435
00:25:19,270 --> 00:25:21,563
ஆமாம், உரக்க சொல்லாம இருக்க
முயற்சி செய்யறேன்.

436
00:25:21,730 --> 00:25:24,525
கயிற்றின் மேல் நடக்கும் நண்பன்
ஒருத்தன் உண்டு.

437
00:25:24,608 --> 00:25:27,695
அவன் சொன்னான், ரகசியமே,
"எது செய்யாதும், கீழே பார்க்காதே.

438
00:25:27,778 --> 00:25:31,407
"அப்ப நீ என்ன செய்யறேன்னு உனக்கு
புரியும்." தெரியுமா.

439
00:25:31,490 --> 00:25:33,075
-ஹேய், கண்ணே.
-ஹேய், கண்ணே.

440
00:25:33,784 --> 00:25:36,412
இது என் அழகிய மனைவி, ஈடி.
அவ பெரிய பீச்சஸ் ரசிகை.

441
00:25:36,495 --> 00:25:37,538
ஆமாம்.

442
00:25:38,122 --> 00:25:40,958
இரு, உன்னை திரையரங்கிற்கு வெளியே தெரியும்.

443
00:25:41,083 --> 00:25:43,752
-உங்க மனைவின்னா சொன்னீங்க?
-ஆமாம், என் மனைவி.

444
00:25:46,922 --> 00:25:49,925
நீங்க ஒரு ஆணோட இருந்தீங்க,
அவர் உங்க கணவன்னு நினைச்சேன்.

445
00:25:50,009 --> 00:25:52,594
ஓ, இல்லை. அது என் கணவன் இல்லை.

446
00:25:52,803 --> 00:25:55,055
-அது என் நண்பன், டேனி.
-டேனி அங்கே.

447
00:25:55,389 --> 00:25:56,765
வேலையா இருக்கான்.

448
00:25:59,268 --> 00:26:02,479
-அவர் போர்வீரரா?
-இங்கே பல வீரர்கள் இருக்காங்க.

449
00:26:08,944 --> 00:26:10,404
நான் வந்து... நான் இல்லை...

450
00:26:13,157 --> 00:26:15,200
இதெல்லாம் எப்படி சாத்தியம்?

451
00:26:15,617 --> 00:26:18,746
அதாவது, பார்? நீங்க திருமணமாகி இருப்பது?

452
00:26:20,205 --> 00:26:21,415
எப்படி அனுமதிக்கிறாங்க?

453
00:26:23,792 --> 00:26:24,877
அனுமதி கிடையாது.

454
00:26:25,294 --> 00:26:28,172
நிறைய கஷ்டங்களை சந்திச்சோம்.
நிறைய இடம் மாறினோம்.

455
00:26:28,255 --> 00:26:30,049
ஆனால் இங்கே ஆறு வருஷமா இருக்கோம்.

456
00:26:30,632 --> 00:26:32,634
நல்லா இருக்கு. சிறப்பான வீடு.

457
00:26:32,718 --> 00:26:35,220
மாளிகை இல்லை.
ஆனால் அதுக்கு வேலை செய்யறேன்.

458
00:26:35,304 --> 00:26:36,388
-பிடிக்குது.
-ஓஹோ?

459
00:26:36,472 --> 00:26:37,806
ஆமாம், ரொம்ப பிடிக்குது.

460
00:26:37,890 --> 00:26:40,642
கொஞ்சம் பெரிசா வேணும்.
நண்பர்களுக்கு காட்டும்படி.

461
00:26:40,851 --> 00:26:43,604
இங்கே மணம் புரிந்தோம்.
அதிகாரப்பூர்வமாக இல்லை.

462
00:26:44,438 --> 00:26:47,274
ஆனால் அதுதான் என் வாழ்விலேயே சிறந்த நாள்.

463
00:26:47,983 --> 00:26:49,109
நீ இனிமையானவள்.

464
00:26:51,528 --> 00:26:52,988
கனவு போலிருக்கு.

465
00:26:54,031 --> 00:26:55,449
ஆஸ் போல.

466
00:26:57,117 --> 00:26:58,911
அது போலத்தான் இருக்கு.

467
00:26:59,244 --> 00:27:00,454
இது டோரதிக்கு!

468
00:27:00,788 --> 00:27:01,872
ஆஸ்.

469
00:27:04,833 --> 00:27:07,920
அற்புதமா இருந்தது.
அவ இருந்தா, அவ இருந்தா.

470
00:27:08,379 --> 00:27:11,382
-அதாவது, க்ரெடா, எல்லாரும் நம்மைப் போல.
-ஆமாம்.

471
00:27:12,257 --> 00:27:13,467
எப்பவாவது என்னோட வரணும்.

472
00:27:13,550 --> 00:27:16,678
வீட்டுக்கு அருகே அப்படி ஒரு பாருக்கு
நாம போக முடியாது.

473
00:27:18,138 --> 00:27:22,476
ஆனால், நான் யோசிச்சேன்.
உன்னை அந்த டேட்டில் கூட்டி போவேன்.

474
00:27:22,935 --> 00:27:25,312
உன்னை சிறப்பான இடத்துக்கு கூட்டி போறேன்.

475
00:27:25,604 --> 00:27:27,398
நிஜமாவா? அது பரவாயில்லையா?

476
00:27:28,107 --> 00:27:29,483
-அப்படி தோணுது.
-சரி.

477
00:27:29,608 --> 00:27:30,692
சரி.

478
00:27:33,487 --> 00:27:34,822
அந்த வாசனை என்னது?

479
00:27:35,030 --> 00:27:36,865
ஓ, சாரி. அது நான்.

480
00:27:36,949 --> 00:27:39,284
பல வாரங்களா சாக்ஸ் மாத்தலை.
வேறு யாரும்?

481
00:27:39,660 --> 00:27:44,123
-நான் உள்ளாடை மாத்தலை...
-சொல்லாதே! சொல்லாதே!

482
00:27:44,915 --> 00:27:46,208
நிஜமாத்தான் சொல்றியா?

483
00:27:46,667 --> 00:27:48,585
உன் துணியை மாத்தறேன்னு சொல்றியா?

484
00:27:48,669 --> 00:27:50,879
-ஆமாம், ஜெஸ்.
-நானும்தான்.

485
00:27:50,963 --> 00:27:52,589
-விளையாடறியா?
-என்ன சொல்றே?

486
00:27:55,134 --> 00:27:58,053
சரி. சரி. பீச்சஸ், வட்டமா வாங்க. இதோ. சரி.

487
00:27:58,429 --> 00:28:00,639
இன்று பேரணி உரை கிடையாது.

488
00:28:00,722 --> 00:28:03,350
-அல்லேலூயா!
-சரி, இப்ப...

489
00:28:03,600 --> 00:28:07,271
இப்போதிலிருந்து வேறு யாராவது செய்யப்
போறாங்க, ஒவ்வொரு முறையும்.

490
00:28:07,354 --> 00:28:10,190
-வேடிக்கை!
-யாரா இருக்கணும்?

491
00:28:10,274 --> 00:28:11,859
-யார்?
-பெயர் குலுக்கி போடலாமா?

492
00:28:11,942 --> 00:28:12,943
கார்சன், சஸ்பென்ஸ்--

493
00:28:13,026 --> 00:28:14,111
மேபெல்.

494
00:28:14,403 --> 00:28:16,530
-ஹே, ஆகட்டும், மேபெல்.
-வா, மேபெல்.

495
00:28:16,613 --> 00:28:18,574
-நல்ல தேர்வு.
-அடடா.

496
00:28:21,660 --> 00:28:23,996
பெண்களே, தற்பெருமை இல்லை,

497
00:28:24,830 --> 00:28:30,085
ஆனால் ஆறு முறை லிட்டில் மிஸ்
கார்ன் சௌடர் போட்டியை வென்றவளின்

498
00:28:30,461 --> 00:28:34,006
முன்னிலையில் இருக்கீங்க.

499
00:28:34,089 --> 00:28:35,841
-அட கடவுளே.
-நீயும் நானும்.

500
00:28:36,216 --> 00:28:38,469
மேபெல்லுக்கு கைதட்டுங்க.

501
00:28:39,803 --> 00:28:44,558
மேயரின் மருமகள் அங்கே வருவது
உனக்கு முக்கியமா,

502
00:28:44,850 --> 00:28:46,226
உன்னைவிட இளையவள்,

503
00:28:46,310 --> 00:28:51,148
செயற்கையா கொழுப்பு ஏற்றிய பசுவோட
அந்த சின்ன உடையை அணிந்து?

504
00:28:51,690 --> 00:28:54,568
அவளுக்கு பன்றி ஓட்டத் தெரியாதில்ல?

505
00:28:54,735 --> 00:28:55,569
இல்லை.

506
00:28:55,777 --> 00:28:58,113
இல்லை. அது முக்கியம்னு தோணுதா?

507
00:28:58,405 --> 00:29:02,701
-இல்லை!
-நிச்சயமா இல்லை, இல்லை.

508
00:29:03,118 --> 00:29:07,748
ஏன்னா, ஹீஹா ஊர்ல உனக்குதான்
மார்புகள் நல்லா இருக்கு,

509
00:29:07,873 --> 00:29:10,792
நீ செய்ய வேண்டியதெல்லாம் அங்கே போய்,

510
00:29:11,043 --> 00:29:15,047
உன் சௌடரை சுவைக்க வைக்க வேண்டியது!

511
00:29:17,549 --> 00:29:20,677
பந்து டலூகாவிடம் போக, கில்லிடம்
ஃபர்ஸ்டில் வீசுகிறார்.

512
00:29:20,844 --> 00:29:24,389
இன்னொரு ஆட்டம், பரபரப்பான இரட்டையர்
டலூகா, கில்லிடமிருந்து.

513
00:29:24,473 --> 00:29:27,059
இந்த கூட்டத்துக்கு பீச்சஸை பிடிக்குது!

514
00:29:27,142 --> 00:29:28,644
சொல்லுங்க.
நாம வலிமையானவங்க.

515
00:29:28,810 --> 00:29:30,020
நாம வலிமையானவங்க.

516
00:29:30,103 --> 00:29:32,981
-களத்தில் தைரியமானவங்க.
-களத்தில் தைரியமானவங்க.

517
00:29:33,065 --> 00:29:35,067
மரணத்தை தவிர்க்க முடியாதென
பயப்படவில்லை.

518
00:29:35,150 --> 00:29:37,611
மரணத்தை தவிர்க்க முடியாதென
பயப்படவில்லை.

519
00:29:38,487 --> 00:29:41,490
பீச்சஸை வெற்றி பாதையில்
வைத்திருக்கும் ஷா பேட்டிங்.

520
00:29:41,949 --> 00:29:44,701
அவரே வெற்றி காண்கிறார்.
தன் கடைசி 20தில் ஒன்பது.

521
00:29:45,160 --> 00:29:50,165
ஸ்விங் செய்து, அவுட்ஃபீல்டர்ஸை பிரித்து,
களத்தில் இடைவெளி காணும்.

522
00:29:50,249 --> 00:29:53,752
மெக்ரீடி இரண்டாவது இடத்திலிருந்து ஹோம்
வர, பீச்சஸ் முன்னணியில்

523
00:29:53,835 --> 00:29:56,880
மேலும், கார்சன் ஷா இரண்டு அடித்து
செகண்ட் போகிறார்.

524
00:29:56,964 --> 00:29:58,799
பீச்சஸ் சாதனையை 8க்கு நீட்டினர்

525
00:29:58,924 --> 00:30:03,637
நீதான் என் பந்துக்கான பேட்.
என் கையுறைக்கான கை.

526
00:30:03,804 --> 00:30:06,056
என் வலிமையான இணைப்பு.

527
00:30:06,139 --> 00:30:08,183
சரி. புரியுது. மோசம்.

528
00:30:08,517 --> 00:30:10,269
இதோ ஒன்பதாவதில் இருக்கோம்.

529
00:30:10,352 --> 00:30:13,438
கார்சியா சிறு பிரச்சினையில்,
மூலைகளில் ரன்னர்களோடு,

530
00:30:13,522 --> 00:30:15,357
பீச்சஸ் ஒரு ரன் முன்னணி.

531
00:30:22,781 --> 00:30:24,032
அட கடவுளே.

532
00:30:25,617 --> 00:30:28,120
இந்த சாதனையால் பீச்சஸ்
ராக்ஃபர்டுக்கு நம்பிக்கை தருவார்களா?

533
00:30:28,412 --> 00:30:31,790
இங்கே ஆட நான் ரொம்ப
தூரத்திலிருந்து வந்தேன்.

534
00:30:31,873 --> 00:30:36,420
என்னை நீ புறக்கணித்து
பேய் போல உணர வைத்தாலும்.

535
00:30:36,587 --> 00:30:39,089
நீங்களும் நானும் பீச்சஸ்.

536
00:30:39,631 --> 00:30:44,052
நாம இந்த ஆட்டத்தை வெல்வோம்.
வெல்லப் போகிறோம்.

537
00:30:47,180 --> 00:30:50,684
நாம போகலாம்! ஆமாம்!

538
00:30:51,059 --> 00:30:53,270
ஜோவின் கை.
எல்லாரும் அவளை முத்தமிடுவோம்.

539
00:30:53,353 --> 00:30:56,815
மேலே ஏறி வாங்க. மேலே வாங்க.
இந்த முறை செய்யுங்க. நீங்க செய்யுங்க.

540
00:31:01,403 --> 00:31:03,530
பீச்சஸ்! பீச்சஸ்! பீச்சஸ்!

541
00:31:10,245 --> 00:31:11,288
ஹோம். ஹோம்.

542
00:31:26,887 --> 00:31:31,475
நான் செய்துட்டேன். செய்துட்டேன்.
நம்மை நிறுத்த முடியாது. நிறுத்த முடியாது.

543
00:31:31,558 --> 00:31:34,019
பீச்சஸ் ப்ளேஆஃப்ஸின் தருவாயில்

544
00:31:42,778 --> 00:31:44,237
அட கடவுளே!

545
00:31:44,404 --> 00:31:46,990
நல்லா இருக்கு.
போன வருடம் சாப்பிட்டேன்.

546
00:31:47,074 --> 00:31:50,661
-நல்லா இருக்கு, இது.
-ஓ கடவுளே, கார்சன் ஷா.

547
00:31:50,827 --> 00:31:51,828
எங்கள் சார்பாக.

548
00:31:53,914 --> 00:31:55,540
என் மகள்கள் பெரும் ரசிகைகள்.

549
00:31:55,624 --> 00:31:57,584
உங்களை ஆதரிக்கிறோம்.

550
00:31:57,668 --> 00:31:59,294
ஓ, கடவுளே. நன்றி.

551
00:32:00,337 --> 00:32:01,296
எங்களுக்கா?

552
00:32:01,380 --> 00:32:03,173
-ஹேய், கார்சன்.
-ஹேய்.

553
00:32:03,256 --> 00:32:04,383
இன்று நல்ல ஆட்டம்.

554
00:32:04,925 --> 00:32:09,096
-உன்னை விரும்பறாங்க. பார்க்கிறாங்க.
-முறைக்கிறாங்களா? ரசிகர்கள்.

555
00:32:10,472 --> 00:32:12,849
அப்ப அடுத்த பருவத்துக்கு வருவியா?

556
00:32:12,933 --> 00:32:15,519
எனக்கும் ஜோயிக்கும் எப்படி
போகுது என்பதை பொறுத்து.

557
00:32:15,602 --> 00:32:18,605
விஷயம் என்னன்னா,
நான் பெரிய சினிமா நட்சத்திரமாயிடுவேன்.

558
00:32:18,689 --> 00:32:19,856
ஆமாம். இல்லை, ஆமாம்.

559
00:32:19,940 --> 00:32:21,650
இந்த மாதிரி இடத்தில் முடியாது.

560
00:32:21,733 --> 00:32:24,569
இல்லை. உன்னால முடியாது...
அதாவது, நீ வந்து...

561
00:32:24,653 --> 00:32:26,488
-கும்பலா நசுக்குவாங்க.
-நசுக்குவேன்.

562
00:32:26,571 --> 00:32:28,532
ஆமாம். அது பரவாயில்லை.

563
00:32:29,074 --> 00:32:30,158
நீ எப்படி?

564
00:32:30,409 --> 00:32:35,288
ஆமாம், அதாவது, லீக் இருந்து,
நீயும் இருந்தா,

565
00:32:36,289 --> 00:32:38,500
நான் வராம இருக்க வாய்ப்பில்லை.

566
00:32:40,502 --> 00:32:41,503
கன்னக்குழி.

567
00:32:46,007 --> 00:32:48,635
ஆனால் சார்லி பற்றி என்ன?
உன்னை விடுவாரா?

568
00:32:49,386 --> 00:32:52,305
இந்த முறை அவர் விடலை.

569
00:32:54,725 --> 00:32:57,644
ஆனால், ஆமாம், எனக்கு சிறந்தது
வேணுமென நினைப்பார்.

570
00:33:00,063 --> 00:33:01,148
அப்படீன்னு நம்பறேன்.

571
00:33:02,649 --> 00:33:05,360
நீங்க குழந்தை பெறுவதை பற்றி பேசுவீங்களா?

572
00:33:05,652 --> 00:33:08,447
அவர் போய் கொஞ்ச காலமாச்சு.

573
00:33:11,199 --> 00:33:13,160
எனக்கு உறுதியா தெரியலை எனக்கு...

574
00:33:14,369 --> 00:33:17,247
நிஜமா குழந்தைகள் வேணுமான்னு. அதனால...

575
00:33:17,414 --> 00:33:20,417
-எனக்கு தெரியும்... எனக்கு தெரியலை.
-இல்லை, பரவாயில்லை.

576
00:33:21,835 --> 00:33:23,962
குழந்தைகள் பெறுவது எனக்கு பிடிக்கும்.

577
00:33:24,212 --> 00:33:27,758
விஷயம் என்னன்னா, எனக்கு கணவன் வேண்டாம்.
எப்போதும். எப்போதுமே.

578
00:33:28,592 --> 00:33:31,678
அப்ப, நாம முழுதும் வித்தியாசமான
உலகத்தை பற்றி பேசறோம்.

579
00:33:32,846 --> 00:33:33,889
தெரியுமா?

580
00:33:36,475 --> 00:33:37,809
-ஆமாம்.
-ஆமாம்.

581
00:33:43,231 --> 00:33:44,858
இன்னும் இரண்டு ஆட்டங்கள்தான்.

582
00:33:44,941 --> 00:33:46,568
இரு ஆட்டங்கள்,
ப்ளேஆஃப்ஸ்.

583
00:33:46,651 --> 00:33:48,779
நமக்கு இன்னும் கொஞ்ச நேரமும் கிடைக்கும்.

584
00:33:48,904 --> 00:33:49,946
இது எப்படி?

585
00:33:51,531 --> 00:33:54,951
நாம ஜெயிச்சா, நீ என்னுடன்
பாருக்கு வரணும்.

586
00:33:58,288 --> 00:33:59,706
சரி. சரி.

587
00:34:00,665 --> 00:34:02,334
ஜெயிச்சா உன்னோட பாருக்கு வரேன்.

588
00:34:02,459 --> 00:34:04,961
-நீ சொன்னே. சத்தயமா.
-சொன்னேன். தெரியும்.

589
00:34:05,212 --> 00:34:07,130
இதன் மீது...

590
00:34:07,923 --> 00:34:12,302
-நம்பமுடியாத மாவு...
-சிறப்பான உணவு.

591
00:34:14,387 --> 00:34:15,639
...முக்கோணமான விஷயம்.

592
00:34:17,724 --> 00:34:18,767
அது ரொம்ப முக்கியம்.

593
00:34:18,934 --> 00:34:22,896
டோரதி கூடுதல் ஷிஃப்ட் தந்தா.
தாமதமா வருவேன் - சி

594
00:35:15,782 --> 00:35:18,493
மெக்ரீடி மூன்றாவதை சுற்றினார்.
ஹோமுக்கு போகிறார்.

595
00:35:18,577 --> 00:35:19,578
சேஃப்.

596
00:35:23,582 --> 00:35:27,752
அதிர்ஷ்ட தேவதை இன்னும் பீச்சஸ் பக்கமே,
அவர்கள் வியத்தகு பாணியில்

597
00:35:27,878 --> 00:35:32,591
மீண்டும் ஒன்பதாவதில் இரண்டு அடித்து
ரேசின் பெல்ஸை வென்றனர்.

598
00:36:00,869 --> 00:36:03,413
நீ தனி. எண்ணினேன்,
15 வீராங்கனைகள், ஷாபரோன்,

599
00:36:03,496 --> 00:36:05,957
-கோச் இல்ல. நீயே கோச்.
-ஆம். எல்லாரும் போயாச்சு.

600
00:36:07,542 --> 00:36:09,586
நான் உன்னை பார்ப்பேன்னே நினைக்கலை.

601
00:36:09,669 --> 00:36:12,797
நானும். நான் இங்கே
என்ன செய்யறேன்னே தெரியலை.

602
00:36:12,881 --> 00:36:15,467
-உனக்கு பிடிச்சு ஆடணுமா, பிடிக்கணுமா?
-இல்லை.

603
00:36:15,550 --> 00:36:19,888
நான் பேஸ்பால் பற்றி பேசவே வரலை.
நான் பிட்சே செய்யலை.

604
00:36:20,972 --> 00:36:22,140
நீ...

605
00:36:23,516 --> 00:36:27,187
இரு, ஓ, கடவுளே, உன் முடி. நல்லா
இருக்கு. உனக்கு பொருந்துது.

606
00:36:27,270 --> 00:36:28,271
நன்றி.

607
00:36:28,563 --> 00:36:31,650
ஆமாம், எனக்கும் பிடிக்கும்.
ஏன் நீ மட்டும் தனியா இருக்கே?

608
00:36:31,733 --> 00:36:34,110
நான்... நான் யோசிச்சிட்டு இருந்தேன்.

609
00:36:34,778 --> 00:36:38,740
நாளை பெரிய ஆட்டம்,
வரிசையை யோசிக்கணும்.

610
00:36:41,326 --> 00:36:44,329
எப்படியும், நீ எதைப்பற்றி பேச விரும்பினே?

611
00:36:44,955 --> 00:36:46,164
உன் மோதிரம் எங்கே?

612
00:36:48,208 --> 00:36:51,044
அது தொலையக் கூடாது. நான் வந்து,

613
00:36:51,336 --> 00:36:53,755
ஊருக்குள்ளே இங்கும் அங்கும் போறேன்...

614
00:36:57,509 --> 00:36:58,969
போன முறை பேசின போது,

615
00:37:00,053 --> 00:37:01,596
நான் கேட்க நினைச்சேன்,

616
00:37:02,973 --> 00:37:06,226
அவளோட இருப்பது எப்படி இருக்கு?

617
00:37:13,942 --> 00:37:16,736
அவ பெயர் க்ரெடா.

618
00:37:19,656 --> 00:37:23,159
சரி, அவரோட, சார்லி.

619
00:37:24,369 --> 00:37:28,498
நல்லா இருக்கும், தெரியுமா?
ரொட்டி போல... சூடான ரொட்டி.

620
00:37:29,207 --> 00:37:31,251
-அப்ப டோஸ்டா?
-டோஸ்ட்னு சொல்ல மாட்டேன்.

621
00:37:31,543 --> 00:37:35,922
சூடான ரொட்டி வெண்ணெயோடு.
நல்லா இருக்கும், தெரியுமா?

622
00:37:36,840 --> 00:37:38,675
ஆனால் அவளுடன், அது...

623
00:37:41,970 --> 00:37:43,430
பீட்ஸா சாப்பிட்டதுண்டா?

624
00:37:45,765 --> 00:37:48,059
ஆமாம். பீட்ஸா சாப்பிட்டிருக்கேன்.

625
00:37:48,143 --> 00:37:49,686
இப்பத்தான் சாப்பிட்டேன்.

626
00:37:50,270 --> 00:37:53,023
இரு, நீ நிஜமான பீட்ஸா பற்றி
பேசறியா அல்லது...

627
00:37:53,106 --> 00:37:55,358
ஏன்னா நான் அதை உருவகமா உபயோகிச்சேன்...

628
00:37:55,442 --> 00:37:56,526
ஆமாம், புரியுது.

629
00:37:58,319 --> 00:37:59,571
ரெண்டுமே சாப்பிட்டேன்.

630
00:37:59,863 --> 00:38:01,781
ஆனால் பீட்ஸா...

631
00:38:03,867 --> 00:38:05,577
எனக்கு...

632
00:38:06,619 --> 00:38:09,789
தெரியலை, 17 வயதிலிருந்து?
ஒரு பெண் இருந்தா.

633
00:38:11,750 --> 00:38:13,334
அவளை காதலிச்சியா?

634
00:38:14,127 --> 00:38:17,172
இல்லை. அது எங்கள் உடல்கள் பற்றியே.

635
00:38:19,716 --> 00:38:22,802
ஆனால் அவளைப் பற்றி நான் எந்த
மாதிரியும் உணர்ந்ததில்லை.

636
00:38:23,053 --> 00:38:25,513
என்னை எப்போதும் ஒரு மாதிரி
பார்க்க நினைச்சா.

637
00:38:26,806 --> 00:38:28,183
-எப்படி?
-கடினமா.

638
00:38:29,934 --> 00:38:32,187
முயற்சி செய்தேன், ஏன்னா அதுதான் பிடித்தது.

639
00:38:32,937 --> 00:38:37,150
எல்லாரும் என்னை ஒரு விதமா
பார்க்க நினைக்கிறாங்க.

640
00:38:41,821 --> 00:38:46,409
நான் ஒரு பாருக்கு போனேன், இந்த கடினமான,
ஆண்மையானவங்க இருந்தாங்க.

641
00:38:46,493 --> 00:38:48,912
அதற்கு பிறகு,
நேர் எதிர்மறையானவங்க இருந்தாங்க.

642
00:38:49,079 --> 00:38:50,580
நான் யோசிச்சேன்,

643
00:38:50,663 --> 00:38:53,708
நான் அதில் எதுவுமா இல்லையா என.

644
00:38:53,792 --> 00:38:56,211
நான் எந்த இடத்தில் இருக்கேன்னே
எனக்கு தெரியலை.

645
00:38:57,170 --> 00:38:59,631
-நமக்கு ஒரு புது சொல் தேவை.
-ஆமாம்!

646
00:39:00,006 --> 00:39:03,093
-நடுவில் ஏதோ.
-அது பீட்ஸாவா கூட இருக்கலாம்.

647
00:39:03,176 --> 00:39:05,178
இல்லை, நாம உணவிலிருந்து விலகணும்.

648
00:39:05,345 --> 00:39:06,679
நாம ஏன் அதை செய்யணும்?

649
00:39:09,682 --> 00:39:10,725
அப்ப...

650
00:39:12,060 --> 00:39:13,520
நீ ஏன் பிட்ச் செய்யலை?

651
00:39:16,064 --> 00:39:17,315
நான் நினைக்கிறேன்...

652
00:39:19,692 --> 00:39:23,404
நான் அதை இறுக்கமா பிடிச்சிருந்தேன் போல.

653
00:39:25,115 --> 00:39:27,408
என்னை எப்படி பார்ப்பதுன்னே
எனக்கு தெரியலை.

654
00:39:27,492 --> 00:39:31,996
எப்பவுமே நானே குழப்பிக்கறேனோ
என தோன்றுது.

655
00:39:34,082 --> 00:39:36,209
அதிலிருந்து எப்படி விடுபடுவதென தெரியலை.

656
00:39:36,918 --> 00:39:39,963
நான் பந்து ஆடறேனா இல்லையா
என்பது முக்கியமில்லை

657
00:39:40,046 --> 00:39:41,589
ஏன்னா இருப்பது...

658
00:39:44,217 --> 00:39:47,887
என் எந்த பதிப்பும் உலகிற்கு
அர்த்தமுள்ளதா இருக்காது.

659
00:39:54,811 --> 00:39:56,187
வருந்தறேன், மேக்ஸ்.

660
00:39:59,774 --> 00:40:01,276
நாம இங்கே உட்கார்ந்து...

661
00:40:03,111 --> 00:40:04,154
கொஞ்ச நேரம்

662
00:40:05,238 --> 00:40:07,365
அமைதியா இருந்தா பரவாயில்லையா?

663
00:40:08,449 --> 00:40:09,534
நிச்சயமா.

664
00:40:17,542 --> 00:40:19,210
இதுதான், மக்களே.

665
00:40:19,419 --> 00:40:22,297
வழக்கமான பருவத்தின் கடைசி ஆட்டம்,
எல்லாம் இதற்கே.

666
00:40:22,422 --> 00:40:24,674
ஜெயிப்பவர்கள் சாம்பியன்ஷிப் போவார்கள்.

667
00:40:24,924 --> 00:40:28,052
பீச்சஸ் கடைசி வரை சாதனை செய்வார்களா?

668
00:40:36,269 --> 00:40:37,270
அடச்சே.

669
00:40:41,524 --> 00:40:43,234
-நான் டாமியை மறந்துட்டேன்.
-என்ன?

670
00:40:43,818 --> 00:40:46,196
-இல்லை. இல்லை!
-இரு, டாமி யார்?

671
00:40:46,279 --> 00:40:48,114
டாமி தான் தன் படத்தை தந்த ஜி.ஐ.

672
00:40:48,239 --> 00:40:50,909
முதல் ஆட்டதிற்கு முன்பு, தெரியுமா?

673
00:40:50,992 --> 00:40:53,453
போகும் முன், என்னை
டின்னருக்கு கூட்டி போனார்,

674
00:40:53,536 --> 00:40:55,872
இந்த சொத்தை பல்லால் அவரை முத்தமிடலை,

675
00:40:55,955 --> 00:40:58,583
நல்லவர். அவர் படத்தை
உள்ளாடைக்குள் போட்டேன்,

676
00:40:58,666 --> 00:41:01,377
அதான் நல்லா அடிக்கிறேன்.
என்ன ஆச்சுன்னு தெரியலை,

677
00:41:01,461 --> 00:41:04,339
வெளியே விழுந்தார் போல,
என் சாக் அலமாரியில் இருப்பார்!

678
00:41:04,422 --> 00:41:05,256
இது பேரழிவு.

679
00:41:05,340 --> 00:41:07,842
-உன் சாக் அலமாரியில் என்ன பண்றார்?
-தெரியலை, ஜோ.

680
00:41:07,926 --> 00:41:09,677
சரி, வாயை மூடு!

681
00:41:11,721 --> 00:41:12,972
கடவுளே.

682
00:41:13,890 --> 00:41:14,933
ஷா.

683
00:41:15,266 --> 00:41:17,477
சரி. நாம சேருவோம். வாங்க.

684
00:41:22,315 --> 00:41:24,609
க்ரெடா இந்த முறை பேசுவா.

685
00:41:25,693 --> 00:41:27,570
ஆமாம், அதிர்ஷ்டம் பற்றி பேசு.

686
00:41:28,446 --> 00:41:29,697
ஆமாம், சரி.

687
00:41:32,158 --> 00:41:33,243
சரி, சரி.

688
00:41:35,078 --> 00:41:36,579
சரி, பழங்களே.

689
00:41:37,956 --> 00:41:41,584
உங்களிடம் சொல்ல வெறுக்கிறேன்,
சாக்ஸோ, பேன்டீஸாலோ நாம

690
00:41:41,668 --> 00:41:43,044
வெல்லலை.

691
00:41:43,127 --> 00:41:45,380
அல்லது டாமியாலோ, நிஜமா சொன்னா, அவர்

692
00:41:45,463 --> 00:41:48,091
உன் உள்ளாடையில் இருந்திருக்கவே
கூடாது, சரியா?

693
00:41:48,174 --> 00:41:50,885
-ஆனால் அவர் இறக்கலாம்.
-அது அவர் பிரச்சினை.

694
00:41:53,972 --> 00:41:55,640
பெண்களே, இரு வாரங்கள் முன்பு,

695
00:41:56,516 --> 00:41:59,519
பேகரும் மார்ஷலும் நாம
காலின்னு நினைச்சாங்க.

696
00:42:00,144 --> 00:42:02,272
நம்மில் சிலரை வர்த்தகம் செய்வது பற்றி

697
00:42:02,355 --> 00:42:04,899
பேசினாங்க ஏன்னா நமக்கு வாய்ப்பு
இருப்பதை நம்பலை.

698
00:42:05,900 --> 00:42:07,527
இது சிறந்த வழி அல்ல...

699
00:42:07,735 --> 00:42:09,696
நான் தான் உரையாற்றுகிறேன், ஷா.

700
00:42:12,031 --> 00:42:13,324
-அப்ப சரி.
-சரி.

701
00:42:13,491 --> 00:42:14,617
அதனால, இதோ.

702
00:42:16,077 --> 00:42:18,705
யாரும் சாத்தியம்னு நினைக்காத
விஷயத்தை செய்துட்டோம்.

703
00:42:18,913 --> 00:42:22,208
நாம நல்லா ஆடினதால நம்மை
சேர்த்தே வெச்சிருக்காங்க.

704
00:42:22,292 --> 00:42:25,628
ஏற்கனவே செய்தோம். செய்தோம்.

705
00:42:26,462 --> 00:42:27,714
இன்றிரவு அதிகம்.

706
00:42:31,009 --> 00:42:33,720
ஏன்னா என்ன தெரியுமா?
நான் அதிர்ஷ்டத்தை நம்பலை.

707
00:42:33,970 --> 00:42:35,179
நம்மை நம்பறேன்.

708
00:42:35,847 --> 00:42:37,515
-ஆமென்! ஆமாம்!
-ஆமாம்.

709
00:42:37,598 --> 00:42:39,851
-அது சரி.
-ஆமாம்! உரை!

710
00:42:49,777 --> 00:42:51,154
சரி. தொடங்குவோம்.

711
00:43:04,417 --> 00:43:05,543
-டைம்.
-டைம்!

712
00:43:06,210 --> 00:43:08,171
பீச்சஸுக்கு நல்ல தொடக்கமில்லை,

713
00:43:08,254 --> 00:43:11,174
முதல் பிட்சை வீசுவதற்கு முன்பே
பேசியாக வேண்டிய நிலை.

714
00:43:12,175 --> 00:43:14,469
-லூ.
-அதைப்பற்றி கவலை வேண்டாம்.

715
00:43:14,886 --> 00:43:16,095
என்ன நடக்குது?

716
00:43:17,638 --> 00:43:20,350
இன்றிரவு பார் எப்படி இருக்கும்னு
நினைக்கிறே?

717
00:43:20,892 --> 00:43:22,143
நாம ஜெயிக்கும்போது?

718
00:43:25,188 --> 00:43:27,106
வேடிக்கையா இருக்கும்.

719
00:43:27,523 --> 00:43:30,360
இதுக்குத்தான் அழைச்சியா?
பிரச்சினைன்னு நினைப்பாங்க.

720
00:43:30,443 --> 00:43:33,321
நினைக்கட்டும். விளையாடுவோம்.
கொஞ்சம் வேடிக்கையா.

721
00:43:33,404 --> 00:43:34,739
சரி, அப்ப...

722
00:43:34,822 --> 00:43:37,075
மறந்துட்டேன். போய்த்தொலை.

723
00:43:39,118 --> 00:43:40,745
சீக்கிரம், ஷா. வா.

724
00:43:40,995 --> 00:43:42,121
இந்த அணுகுமுறை.

725
00:43:58,679 --> 00:44:01,265
இதோ டலூகா த பஸூகா,
கூட்டத்துக்கு பிடிச்சவங்க.

726
00:44:01,349 --> 00:44:02,225
வேலிக்கு அடிங்க

727
00:44:02,475 --> 00:44:03,476
இதோ பிட்ச்.

728
00:44:04,602 --> 00:44:07,563
ஓ, அவங்க சிறப்பா அடிச்சு
இதில் ரன்கள் பெறுவாங்க.

729
00:44:07,647 --> 00:44:10,400
பாரு, ஹிட்லர், பந்து பெர்லினுக்கு வருது!

730
00:44:10,483 --> 00:44:13,152
இன்னொரு ஹோம் ரன்,
பீச்சஸின் நட்சத்திரத்திடமிருந்து.

731
00:44:13,236 --> 00:44:15,863
-இது நிஜமா நடக்குதா?
-தெரியலை.

732
00:44:22,078 --> 00:44:23,121
ஸ்ட்ரைக்!

733
00:44:23,246 --> 00:44:24,288
ஆமாம்!

734
00:44:30,670 --> 00:44:32,463
உறுதியா இருந்ததில்லை, ஆனால்...

735
00:44:32,547 --> 00:44:33,506
சொல்லாதே.

736
00:44:33,589 --> 00:44:37,885
ஏன்னா நாம ஜெயிச்சிட்டு இருக்கோம்.
ஜெயிக்கும் போது ஏன் நிறுத்தணும்?

737
00:44:41,597 --> 00:44:43,349
நல்லா போயிட்டு இருக்கு.

738
00:44:50,022 --> 00:44:51,441
இதோ, லூபே.

739
00:44:51,524 --> 00:44:54,944
பீச்சஸ் ஒரு ரன் வித்தியாசத்தில் உள்ளனர்.

740
00:44:55,027 --> 00:44:58,197
கார்சியா அவர்களை நிறுத்த
முடியமா பார்ப்போம்.

741
00:45:31,772 --> 00:45:33,357
சாதிச்சிட்டோமே.

742
00:45:33,441 --> 00:45:36,694
ஜோயி. ஜோயி நீ வரணும். நீ வரணும்.

743
00:45:36,777 --> 00:45:39,822
-பறவை.
-சத்தியம் செய்தேன் ஜெயிச்சா...

744
00:45:39,906 --> 00:45:42,950
விதிகளை மறந்துடுன்னு சொன்னேன்,
ஆனால், முட்டாள்தனம்.

745
00:45:43,034 --> 00:45:44,744
-முட்டாள்தனமில்லை.
-நீ முட்டாள்.

746
00:45:44,827 --> 00:45:45,995
அது முட்டாள்தனமில்லை.

747
00:45:46,162 --> 00:45:49,665
ஹேய், அழகிகளே.
யாராவது எஸ்டியை பார்த்தீங்களா?

748
00:45:49,749 --> 00:45:53,085
-இல்லை. ஏதாவது பிரச்சினையா?
-அவ கொண்டாடறாளோ, தெரியுமா?

749
00:45:53,169 --> 00:45:56,172
அல்லது வீட்டுக்கு எழுதுவா.
நிறைய எழுதுவா வீட்டுக்கு.

750
00:45:56,255 --> 00:45:57,798
அவளை காணவே இல்லை.

751
00:45:57,882 --> 00:46:00,009
மிஸ்டர் டிஸ்ட்ரிக்ட் அட்டர்னி கேட்பா.

752
00:46:00,092 --> 00:46:01,177
தவறவிட மாட்டா.

753
00:46:01,552 --> 00:46:05,056
ஆனால் வந்துடுவான்னு நினைக்கிறேன்.
பசங்க, இல்ல?

754
00:46:05,806 --> 00:46:06,766
நாம செய்துட்டோம்.

755
00:46:07,016 --> 00:46:08,809
-நாம செய்துட்டோம்!
-செய்துட்டோம்.

756
00:46:08,893 --> 00:46:10,603
-குட் நைட்.
-பை.

757
00:46:11,896 --> 00:46:12,897
அவ நல்லாருக்கா.

758
00:46:14,232 --> 00:46:16,275
ஜெஸ். ஜெஸ் வரலைன்னா, நானும் வரலை.

759
00:46:16,359 --> 00:46:19,278
ஜோயி, அவ வருவா.
ப்ளீஸ், ஜோயி, என் தோழி தேவை.

760
00:46:19,362 --> 00:46:22,698
-காலை நிறுத்தேன்?
-எல்லாத்தையும் நிறுத்தேன்.

761
00:46:22,949 --> 00:46:24,283
வா, ஜோயி.

762
00:46:24,992 --> 00:46:25,993
ஜோயி.

763
00:46:26,410 --> 00:46:29,205
-சரி. அப்ப, நாம போறோம்.
-நாம போறோம்.

764
00:46:29,288 --> 00:46:30,373
நாம போறோம்.

765
00:46:30,456 --> 00:46:32,124
சரி, இரு. நீங்க...

766
00:46:32,458 --> 00:46:34,585
ஜெஸ்ஸும் நானும், வந்து சேர்ந்துக்கறோம்.

767
00:46:34,669 --> 00:46:36,128
வேகமா. இரட்டையர் இருக்காங்க.

768
00:46:36,212 --> 00:46:38,130
-இரட்டையரா?
-வர்றேன்னு சொல்லு.

769
00:46:38,214 --> 00:46:40,049
-அவங்களை இதமா வைங்க.
-இரட்டையர்.

770
00:46:41,926 --> 00:46:42,927
சே.

771
00:46:43,010 --> 00:46:44,887
அவ சாமான் இல்லை. அவ பெட்டியும்.

772
00:46:45,388 --> 00:46:47,014
வீட்டுக்கு போக பேக் பண்றாளோ.

773
00:46:47,098 --> 00:46:50,101
குப்பையில் பார்த்தேன்.
அம்மாவுக்கு எழுதினா. என்ன இருக்கு?

774
00:46:50,351 --> 00:46:54,605
"என் சிறந்த தோழிகள், ஜெஸ்ஸும், லூபேவும்,
என்னிடம் நல்லா நடக்கறாங்க.

775
00:46:54,689 --> 00:46:57,233
"எனக்கு மொழியை கத்து தர்றாங்க.

776
00:46:59,527 --> 00:47:03,739
"என்னை தினம் பார்த்துக்கறாங்க,
வீட்டுக்காக நான் ஏங்கவே இல்லை."

777
00:47:08,452 --> 00:47:10,288
சரி. போய் அவளை தேடுவோம்.

778
00:47:36,981 --> 00:47:38,024
ஹேய்.

779
00:47:38,566 --> 00:47:40,318
நீ ஏன் பதுங்கி வர்றே?

780
00:47:40,526 --> 00:47:42,862
சாரி. நான் க்ரேஸி, பெர்டின் தோழி.

781
00:47:44,697 --> 00:47:48,200
உள்ளே வா, அல்லது மக்களுக்கு
தப்பா தோணும்.

782
00:47:48,451 --> 00:47:50,911
சரி. சரி.

783
00:48:17,772 --> 00:48:19,899
பார்ட்டி இங்கே உள்ளே, வெளியே இல்லை.

784
00:48:44,048 --> 00:48:46,967
இங்கே வந்து ஒரு விஷயத்தை
தெளிவுப்படுத்து, கண்ணே.

785
00:48:47,259 --> 00:48:50,388
எங்க பெண்களில் யார் ரொம்ப
அழகுன்னு நினைக்கிறே?

786
00:48:54,600 --> 00:48:56,644
ஒருத்தரை தேடிட்டு இருக்கேன், சாரி.

787
00:49:12,785 --> 00:49:15,287
மேக்ஸீன். நீ எங்கே போறே?

788
00:49:15,538 --> 00:49:16,997
ஏற்கனவே கிளம்பறியா?

789
00:49:17,123 --> 00:49:20,000
இல்லை, இங்கே சூடா இருக்கு,
சட்டை கை நீளமா இருக்கு...

790
00:49:21,377 --> 00:49:25,214
பெண்ணே, எப்பவும் ஓடறே.
நீ காரணமே இல்லாம அதை அணியலை.

791
00:49:25,339 --> 00:49:28,551
இதை பார். அவங்களை பார்.
எல்லாம் தெரியுதா? தொப்பி தெரியுதா?

792
00:49:28,718 --> 00:49:32,096
இன்றிரவு நேரம் நல்லா போகும்.
அற்புதமான நேரமாக இருக்கும்.

793
00:49:32,179 --> 00:49:34,181
நீ குடும்பத்தை சந்திக்க போறே.

794
00:49:34,265 --> 00:49:37,893
வா, உனக்கு தோழர்கள் தேடுவோம்.
லெஸ்டர், எர்ல், வில்லெம்.

795
00:50:22,271 --> 00:50:24,482
நீ ஜோ டலூகாவா? மூன்றாவது பேஸ்மேன்?

796
00:50:26,150 --> 00:50:27,234
அது நான்தான்.

797
00:50:27,818 --> 00:50:31,363
-உன் பெயர் என்ன?
-ஃப்ளோ. ஃப்ளோரிடாவின் சுருக்கம்.

798
00:50:32,281 --> 00:50:33,699
ஒருமுறை ஃப்ளோரிடா போனேன்.

799
00:50:33,824 --> 00:50:36,952
அங்கே மூன்று வேறு ஊரும் இனங்களால்
கடிக்கப்பட்டிருப்பேன்.

800
00:50:37,953 --> 00:50:40,080
டார்ட்ஸில் என்னை வெல்லும் போது சொல்றியா?

801
00:50:40,873 --> 00:50:41,999
சரி, சொல்றேன்.

802
00:50:42,541 --> 00:50:43,793
இது வில்லா.

803
00:50:43,876 --> 00:50:46,462
பெர்டுக்கு அறிமுகப் படுத்தினா,
நிகழ்சிசயில்.

804
00:50:46,545 --> 00:50:47,546
ஆமாம்.

805
00:50:47,630 --> 00:50:51,342
க்ளாடிஸை டக்ஸீடோவில் மேடையில்
பார்த்தது நினைவிருக்கு,

806
00:50:51,425 --> 00:50:56,138
இந்த பெரிய, அழகிய குரலில்
அழுதபடி, சரியா?

807
00:50:56,222 --> 00:50:57,890
எனக்கு தெரியலை...

808
00:51:06,106 --> 00:51:08,734
"நீங்கள் நேசிக்கப்படுகிறீர்கள்"னு
கடவுள் சொன்னார்.

809
00:51:08,943 --> 00:51:12,154
ஹேய், மேக்ஸ். மேக்ஸ்,
நான் ஒரு நிமிடம் பேசலாமா?

810
00:51:23,666 --> 00:51:25,459
ரயில்கள் எவ்வளவு அடிக்கடி போகும்?

811
00:51:26,669 --> 00:51:27,920
எல்லா நேரமும்.

812
00:51:28,212 --> 00:51:32,132
தினம் இரவு எழுப்பும்,
ஆனால் பரவாயில்லை. தனிமைக்காக.

813
00:51:36,345 --> 00:51:37,638
தெரியுமா...

814
00:51:40,015 --> 00:51:43,394
அன்று என்னை காயப்படுத்தினே.
என் பெருமையை.

815
00:51:44,854 --> 00:51:47,273
நான் பல விஷயங்களை புரிந்து கொள்கிறேன்.

816
00:51:47,857 --> 00:51:51,318
ஆனால் அது சாக்கில்லை. மன்னிக்கணும்.

817
00:51:55,865 --> 00:52:00,452
நான் தைத்த ஸ்லாக்கை அணிந்திருக்கே.
வெஸ்டும். சூட் மீதம் எங்கே?

818
00:52:02,204 --> 00:52:05,332
தெரியுமா, நீண்ட காலமாக,
அம்மா போலிருக்க நினைத்தேன்.

819
00:52:05,457 --> 00:52:06,834
ஒரு பகுதி அப்படித்தான்.

820
00:52:07,459 --> 00:52:10,087
ஆனால் பெரும்பகுதி இல்லை.

821
00:52:10,921 --> 00:52:12,965
இப்ப என்னால அவங்களிடம் பேச முடியாது.

822
00:52:15,384 --> 00:52:18,429
உங்களோட அதையே நான் கடக்க வேண்டாம்.
அதனால, நன்றி.

823
00:52:18,512 --> 00:52:20,931
இதை பாராட்டறேன். அட, ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

824
00:52:22,141 --> 00:52:23,225
ஆனால்...

825
00:52:24,435 --> 00:52:26,395
இப்படித்தான் அதை அணிய விரும்பறேன்.

826
00:52:39,408 --> 00:52:42,578
-அது உன் காதலியா?
-இல்லை. அவளை தெரியாது.

827
00:52:42,661 --> 00:52:44,705
அவளை சந்தித்ததே இல்லை.

828
00:52:45,372 --> 00:52:48,626
அப்போ, போய் சந்தி. போ, கிளம்பு.

829
00:52:48,792 --> 00:52:49,835
சரி.

830
00:52:52,379 --> 00:52:56,091
அருமையா இருக்கு. அதை ரசிச்சோம்.
நிறைய செய்தோம்.

831
00:52:56,175 --> 00:52:58,552
-எனக்கு பிடிச்ச ஆட்டம்.
-நல்லா இருந்தது.

832
00:53:00,721 --> 00:53:03,349
மன்னிக்கணும், ஆனால் நடனம் ஆடணுமா?

833
00:53:03,933 --> 00:53:04,975
ஆமாம்.

834
00:53:06,393 --> 00:53:07,561
-மகிழு.
-நன்றி.

835
00:53:14,485 --> 00:53:15,569
ஹாய்.

836
00:53:16,445 --> 00:53:18,030
-நான் மேக்ஸ்.
-தெரியும்.

837
00:53:18,948 --> 00:53:22,034
முன்பு என்னை நீ முறைத்த போது
உன் பெயரை விசாரிச்சேன்.

838
00:53:22,117 --> 00:53:25,913
-நீ கிளம்பும் முன் என்னோட நடனம் ஆடணும்.
-நான் உன்னோட ஆடணுமா?

839
00:53:25,996 --> 00:53:27,706
சாரி. அதுதான் விதி.

840
00:53:28,624 --> 00:53:30,125
அது விதியா?

841
00:53:33,337 --> 00:53:35,589
அப்ப அதை முடிச்சிடலாமே.

842
00:53:45,265 --> 00:53:48,519
நான் பார்த்ததிலேயே நீ தான் அழகான நபர்.

843
00:53:52,439 --> 00:53:55,067
-உன் பெயரென்ன?
-என்னை எஸ் என்று அழை.

844
00:53:55,901 --> 00:53:59,363
-ஆனால் உனக்கு என் பெயர் தெரியும்.
-ஜெயிக்கிறேன்னு அர்த்தம்.

845
00:54:21,719 --> 00:54:24,763
நான் உன்னோட கலிஃபோர்னியா வந்தா
என்ன ஆகும்?

846
00:54:28,934 --> 00:54:30,561
நிறைய நடக்கும்னு தோணுது.

847
00:55:02,468 --> 00:55:04,595
-ஓ, சே. போலீஸ்.
-நாம போகணும்.

848
00:55:07,931 --> 00:55:10,517
-போங்க, எல்லாரும். போங்க.
-என்ன நடக்குது?

849
00:55:10,684 --> 00:55:13,270
-ஜோயி, போகலாம்.
-பறவை, இந்த பக்கம்.

850
00:55:13,353 --> 00:55:14,354
போகலாம்!

851
00:55:14,438 --> 00:55:15,481
ஜோ!

852
00:55:16,648 --> 00:55:19,526
-வா, போகலாம்.
-ஜோ! ஜோயி!

853
00:55:24,782 --> 00:55:26,283
இந்த வழி, க்ரெடா, இப்படி.

854
00:55:26,366 --> 00:55:27,659
ஆனால் ஜோ. ஜோ எங்கே?

855
00:55:37,795 --> 00:55:40,339
மூன்று முறை காலை ஒன்றாக தட்டு.

856
00:55:42,966 --> 00:55:44,802
என்னை தனியா விடு. என்னை விடு.

857
00:55:45,969 --> 00:55:47,763
நீயே யோசி,

858
00:55:48,388 --> 00:55:54,019
"வீட்டை போல வேறு இடமில்லை.
வீட்டை போல வேறு இடமில்லை."

859
00:55:54,186 --> 00:55:55,312
ஈடி.

860
00:55:59,775 --> 00:56:02,361
வீட்டை போல வேறு இடமில்லை.

861
00:56:10,994 --> 00:56:12,913
நாம அங்கே போயிருக்கவே கூடாது.

862
00:56:21,171 --> 00:56:23,257
வீட்டை போல வேறு இடமில்லை.

863
00:58:07,736 --> 00:58:09,738
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்

864
00:58:09,821 --> 00:58:11,823
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்