1
00:00:10,888 --> 00:00:13,682
ద విజార్డ్‌ ఆఫ్ ఓజ్
ప్రజల కోరిక మేరకు తిరిగొచ్చింది!

2
00:00:36,747 --> 00:00:37,623
నిజంగానే.

3
00:00:37,706 --> 00:00:40,667
ఆ ఎరుపు షూస్
ఎంత ఎరుపుగా ఉన్నాయో చూశావా? కేవలం...

4
00:00:41,001 --> 00:00:44,129
ఆ రంగు వాడడం నచ్చలేదు.
నిజ జీవితంలో దానితో విసిగిపోయా.

5
00:00:44,379 --> 00:00:46,882
-అసలు దేనిపై మాటలు?
-ఏడుస్తున్నావా?

6
00:00:46,965 --> 00:00:48,842
మన్నించు, మెప్పించేసింది. బాగుంది.

7
00:00:48,926 --> 00:00:51,094
-నీది భావోద్వేగం!
-అదిగో వచ్చారు!

8
00:00:51,178 --> 00:00:54,056
హేయ్, పీచెస్! మీరంటే మాకిష్టం!

9
00:00:55,516 --> 00:00:56,600
ధన్యవాదాలు!

10
00:00:57,017 --> 00:01:00,062
-ఆటోగ్రాఫ్ ఇస్తావా?
-ఓరి నాయనో. సరే.

11
00:01:00,729 --> 00:01:01,772
నాది ఇవ్వాలా?

12
00:01:01,855 --> 00:01:04,316
ఛాంపియన్‌షిప్‌కు వెళతామని
మీరు అనుకుంటారా?

13
00:01:04,399 --> 00:01:06,443
అవకాశమా? అవును, పందెం కాసుకోండి!

14
00:01:06,527 --> 00:01:07,945
మంచిది. అక్కడకు వస్తాం.

15
00:01:08,028 --> 00:01:10,197
-మద్దతుకు ధన్యవాదాలు!
-మీకు స్వాగతం.

16
00:01:10,280 --> 00:01:12,783
మనం ప్రముఖులం!
ఇంకెవరికైనా ఆటోగ్రాఫ్ కావాలా?

17
00:01:12,866 --> 00:01:16,036
అయింది. ఐస్‌క్రీం షాప్‌కు చివరికి
వచ్చినవారే చెల్లించాలి.

18
00:01:16,119 --> 00:01:17,287
నేను కాదు.

19
00:01:18,372 --> 00:01:19,373
షర్ల్?

20
00:01:20,624 --> 00:01:23,877
మనం ఛాంపియన్‌షిప్‌కు
వెళ్లే అవకాశం ఉందంటావా?

21
00:01:23,961 --> 00:01:28,006
మొత్తం 12లో రెండవ దశలో నాలుగు గేమ్‌లు...
నీ కోసం అవకాశాలు లెక్కిస్తా.

22
00:01:28,173 --> 00:01:29,508
వద్దు. పర్వాలేదు.

23
00:01:30,425 --> 00:01:33,345
లేదు, నీకొకటి తెలుసా? చెయ్.
కానీ, నాకే చెప్పు, సరేనా?

24
00:01:33,428 --> 00:01:34,721
-సరే, చెప్పను.
-ఆ, మంచిది.

25
00:01:35,097 --> 00:01:36,431
-ఏమండీ, మిస్ కోవెన్?
-ఆ.

26
00:01:36,515 --> 00:01:38,225
-మీ అతిపెద్ద అభిమానిని.
-ఏంటి?

27
00:01:40,269 --> 00:01:41,812
-ధన్యవాదాలు.
-మీకు స్వాగతం.

28
00:01:41,895 --> 00:01:43,105
ధన్యవాదాలు, సర్.

29
00:01:44,731 --> 00:01:46,942
అంతవరకు నడుచుకుంటూ వెళ్దాం.
అది బాగుండదా?

30
00:01:47,025 --> 00:01:48,068
నేను ప్రముఖురాలిని.

31
00:01:50,779 --> 00:01:54,241
నాకు సినిమాలలోకి వెళ్లాలని ఉంది.

32
00:01:54,992 --> 00:01:58,745
నాకు సినిమాలోకి వెళ్లాలని ఉంది.
నాకు సినిమాలలోకి వెళ్లాలని ఉంది.

33
00:01:58,829 --> 00:02:00,789
నా కొత్త స్వింగ్
మీకు చూపించాలి.

34
00:02:02,457 --> 00:02:04,918
నాకు సినిమాలలోకి వెళ్లాలని ఉంది.

35
00:02:05,419 --> 00:02:06,920
-హేయ్, బాగున్నావా?
-ఎస్టీ?

36
00:02:07,212 --> 00:02:09,715
మరోసారి బయట ప్యాంట్ వేసుకున్నావు,
మిస్ మెక్‌క్రీడీ.

37
00:02:09,798 --> 00:02:11,800
మీకు జరిమానా విధిస్తూ ఉంటాను.

38
00:02:11,884 --> 00:02:12,968
నా సంతోషం.

39
00:02:13,552 --> 00:02:17,931
నేనది చూసుకుంటాను. అందరూ,
మీరు సాయంత్రం వస్తారని నిర్ధారించండి.

40
00:02:18,015 --> 00:02:21,310
నేనో డ్రెస్ ఎంచుకోవాలి.

41
00:02:21,393 --> 00:02:23,729
జూడీ గార్లాండ్‌ను చూసేందుకు వెళతాను.

42
00:02:23,812 --> 00:02:26,231
-నన్ను ఎందుకు తీసుకెళ్లలేదు.
-మన్నించు. నన్ను మన్నించు.

43
00:02:26,315 --> 00:02:28,233
నీకు చెప్పడం మరిచిపోయాను. మన్నించు.

44
00:02:28,650 --> 00:02:31,361
నీకు క్షమించమని చెప్పానా?
నాకు తెలియదు, క్షమించు!

45
00:02:31,445 --> 00:02:34,364
కానీ నీకు మూడు నెలల సమయం ఉండి
నువ్వు కనీసం ఓ పదం కూడా

46
00:02:34,448 --> 00:02:37,576
ఇంగ్లీష్ నేర్చుకోలేదు!
నీకు నువ్వే చేయాల్సింది.

47
00:02:38,118 --> 00:02:39,453
నేను నీకు అనువాదకురాలినా?

48
00:02:39,536 --> 00:02:41,538
లూపే, ఏం చేస్తున్నావు? ఆమెను వదిలెయ్.

49
00:02:41,622 --> 00:02:45,083
ఎస్టీ, ఊరుకో. హేయ్.
మన్నించు. బాగున్నావా?

50
00:02:45,500 --> 00:02:48,879
ఆగు, పిల్లా. నువ్వు గతంలో
బాగా తప్పు పట్టేదానివి. బాగా!

51
00:02:48,962 --> 00:02:52,507
నేను బంతిని బాగా వేస్తానని,
బాగా పట్టుకుంటానని నాకు తెలుసు.

52
00:02:52,591 --> 00:02:55,427
మైదానంలో బాగుంటుంది.

53
00:02:55,510 --> 00:02:58,305
కానీ మీరంతా నన్ను సినిమాకు
ఎందుకు తీసుకెళ్లలేదో తెలియదు.

54
00:02:58,388 --> 00:02:59,973
మిస్ మార్షల్. నేను మాట్లాడనా?

55
00:03:00,641 --> 00:03:05,103
ఈ అమ్మాయిలు చాలా బాగా
ఆడుతున్నారు, ఇక నాకు...

56
00:03:07,272 --> 00:03:09,232
నాకు అవకాశం లేదని అనిపిస్తోంది.

57
00:03:16,907 --> 00:03:18,617
పెళ్లయిన మహిళవు, మిసెస్ షా.

58
00:03:18,700 --> 00:03:21,912
ఇలా వెనుక నుంచి మాటలు వినడం
నీకు తగదు.

59
00:03:22,204 --> 00:03:25,332
నేను కోచ్‌ను, అవునా?
ఏం జరుగుతోందో నాకు తెలియాలి.

60
00:03:26,416 --> 00:03:27,376
అందుకే?

61
00:03:29,211 --> 00:03:34,091
వచ్చే ఏడాది ప్రధాన లీగ్‌లు ఆగిపోతాయని
మిస్టర్ బేకర్ నమ్ముతున్నారు.

62
00:03:34,257 --> 00:03:37,177
మనం వాళ్ల అంచనాలను
తెలుసుకోవడానికి సిద్ధమవ్వాలట.

63
00:03:37,469 --> 00:03:41,390
అది మంచిది! గర్ల్ స్కౌట్‌ల కారణంగా
మనం మూసేయడం లేదుగా?

64
00:03:41,473 --> 00:03:43,976
మీరు దాన్ని దాటినట్లుగా ఉంది.

65
00:03:44,810 --> 00:03:45,852
సరే.

66
00:03:45,978 --> 00:03:49,523
కానీ ఆయన మన ఛాంపియన్‌షిప్‌లకు
ఇతర యజమానులను ఆహ్వానించాడు,

67
00:03:49,606 --> 00:03:53,860
వీలైనంత అధిక స్థాయిలో ఆట స్థాయి
ఉండేలా నిర్ధారించుకుంటాడట. అందుకే...

68
00:03:55,237 --> 00:03:58,156
ఛాంపియన్‌షిప్‌లో ఉంటాయని
ఆయన భావించే రెండు జట్లకు

69
00:03:58,240 --> 00:04:01,827
మన ఉత్తమ ప్లేయర్లను
విక్రయించే యోచనలో ఉన్నాడు.

70
00:04:03,328 --> 00:04:05,706
లేదు. మనం ఛాంపియన్‌షిప్‌లకు వెళతాం.

71
00:04:06,415 --> 00:04:09,793
చెప్పాలంటే, బ్లూ సాక్స్, కామెట్స్‌
వెళతాయనే అతని ఆలోచన.

72
00:04:09,876 --> 00:04:10,877
కానీ వాళ్లు వెళ్లరు.

73
00:04:10,961 --> 00:04:13,505
ఎవరిని విక్రయించాలో
సిఫార్సు చేయమని చెప్పాడు.

74
00:04:14,006 --> 00:04:18,010
-బెవర్లీ...
-నాకు వీలైనంత ఆలస్యం చేస్తాను, మిసెస్ షా.

75
00:04:19,011 --> 00:04:22,014
-మీరు బేస్‌బాల్‌ను పట్టించుకోరని భావించా.
-పట్టించుకోను.

76
00:04:23,140 --> 00:04:24,599
మీ గురించి పట్టించుకుంటా.

77
00:04:25,684 --> 00:04:29,021
ఇప్పుడు దాంతో పెద్దగా ప్రయోజనం లేదు.

78
00:04:32,315 --> 00:04:34,609
కార్సన్, మనకు 18 లో 1 మాత్రమే అవకాశం.

79
00:04:35,360 --> 00:04:37,362
మనం దాదాపు ప్రతి గేమ్ గెలవాలి.

80
00:04:38,697 --> 00:04:39,781
అవును, మనం గెలుస్తాం.

81
00:04:41,199 --> 00:04:42,367
అవును.

82
00:04:42,451 --> 00:04:48,373
ఏ లీగ్
ఆఫ్ దేర్ ఓన్

83
00:05:11,063 --> 00:05:13,607
ఛత్! నువ్వు బౌల్ చేయగలనని చెప్పలేదే?

84
00:05:13,774 --> 00:05:15,734
నాకు రాదు. ఇదే నాకు మొదటిసారి.

85
00:05:15,984 --> 00:05:17,277
నేనా మాట నమ్మను.

86
00:05:17,360 --> 00:05:20,906
నేను అంతగా బయటకు రాను.
అంటే, సాధన, ఇంకా పని అంతే.

87
00:05:21,323 --> 00:05:23,784
కానీ నాకిది నచ్చింది, బాగుంది,
బయటకు రావడం.

88
00:05:24,409 --> 00:05:25,452
ప్రపంచంలోకి.

89
00:05:25,535 --> 00:05:27,537
సరే, ప్రపంచంలోకి స్వాగతం, మాక్సీ!

90
00:05:30,373 --> 00:05:35,003
చూడు. నేను ఇంటికి రాగానే,
నా జేబులు వెతకడం మొదలుపెట్టింది.

91
00:05:35,128 --> 00:05:39,257
చూడు, డబ్బు సంగతి నా భార్యే చూసుకుంటుంది.
అలా మేము ప్రశాంతంగా ఉంటాం.

92
00:05:39,674 --> 00:05:42,803
నువ్వు అతనిని ఇలా బయటకు రానివ్వడం
నమ్మలేక పోతున్నాను.

93
00:05:42,886 --> 00:05:45,055
నువ్వు 12 ఏళ్ల వయసుతో, లంగా వేసుకున్న,

94
00:05:45,138 --> 00:05:49,267
చిన్న చర్చి పిల్లలా ఉండడం నమ్మలేకపోతున్నా,
కానీ, మనం ఇక్కడున్నాం.

95
00:05:50,811 --> 00:05:52,521
నా ఉద్దేశం... అది కాదు...

96
00:05:53,271 --> 00:05:55,732
-ఇది ప్రమాదకరమా?
-సరే, తప్పకుండా.

97
00:05:56,483 --> 00:05:59,236
మనం ఇంకేం చేయాలి,
ఎప్పుడూ ఇంటి దగ్గరే ఉండాలా?

98
00:05:59,319 --> 00:06:03,031
చూడు, కొంచెం కూడా సరదా లేకపోతే
జీవితానికి అర్థం ఏముంటుంది?

99
00:06:04,366 --> 00:06:06,910
చిన్న చర్చి పాపా. దేవుని స్తుతించుము.

100
00:06:08,954 --> 00:06:10,080
నేను చర్చి పాపను కాను.

101
00:06:10,163 --> 00:06:13,542
-నా డబ్బు గురించి ఏం చెప్పావు, బంగారం?
-అది నీ డబ్బు అన్నా, బేబీ.

102
00:06:13,917 --> 00:06:16,378
అది నిజం. హలో, మిస్టర్ జే,
ఇవాళ ఎలా ఉన్నావు?

103
00:06:16,461 --> 00:06:17,504
-బాగున్నా.
-అది నిజం.

104
00:06:17,587 --> 00:06:18,922
అయితే, ఇది నీ భార్యకు.

105
00:06:19,923 --> 00:06:21,133
ధన్యవాదాలు, సర్.

106
00:06:21,424 --> 00:06:23,009
అది నాకు చెప్పు, మి. జే.

107
00:06:25,053 --> 00:06:26,304
నేను ఓ స్ట్రైక్ వేసొస్తా.

108
00:06:26,388 --> 00:06:29,558
ఇక్కడ మా అమ్మ బ్లాక్ రాక్‌ఫర్డ్‌కు
మేయర్ అనుకున్నాను.

109
00:06:30,058 --> 00:06:32,144
సరే, తెలుసుగా,
ఇదంతా సూట్‌తోనే. కదా?

110
00:06:32,227 --> 00:06:34,813
సూట్ వేసుకో, సరిగా ధరించు.
మగాడికి అది గౌరవం.

111
00:06:34,896 --> 00:06:36,773
అదెలా చేయాలో తెలుసు.

112
00:06:38,233 --> 00:06:41,653
అబ్బా, ఛ! అయ్యో!
ఇవాళ సరిగా ఆడట్లేదేంటో

113
00:06:41,736 --> 00:06:43,822
నేను మగాడిని అయితే
చాలానే చేయవచ్చు.

114
00:06:43,905 --> 00:06:48,285
ఎవరూ పిల్లలను కనమని, లేదా భర్త,
లేదా నిజంగా ఏదీ ఒత్తిడి చేయరు...

115
00:06:49,744 --> 00:06:51,496
అది అంత తేలికని అనుకుంటావా?

116
00:06:51,580 --> 00:06:54,624
లేదు, కానీ కనీసం బాల్ ఆడగలను.

117
00:06:57,294 --> 00:06:58,336
అబ్బా!

118
00:06:58,461 --> 00:07:01,756
ఒకటి తెలుసా? నా పని అయిపోయింది.
మీరే ఆడుకోండి.

119
00:07:01,923 --> 00:07:03,216
లూటినెంట్ విక్...

120
00:07:03,341 --> 00:07:05,510
లూటినెంట్... లూటినెంట్ విక్టరీ,

121
00:07:05,594 --> 00:07:08,930
నువ్వు, నీ రోబోటిక్ చేతులు దారి చూపుతాయి

122
00:07:09,014 --> 00:07:11,725
జిట్లర్ భూగర్భ గుహలోకి!

123
00:07:11,808 --> 00:07:15,896
వీడు లాలీపాప్ చప్పరించేవాడిలా
శబ్దం చేస్తాడెందుకు?

124
00:07:16,229 --> 00:07:19,024
భూగర్భ గుహ! గుహ!

125
00:07:19,274 --> 00:07:22,694
ఎక్కువ తెలుపులా.
ఎక్కువగా, "నాకు బాధ లేదు. గుహ!"

126
00:07:22,819 --> 00:07:24,029
తరంగాలు అంగీకరించనున్న నేవీ
కానీ కచ్చితంగా జిమ్ క్రో

127
00:07:24,112 --> 00:07:25,697
ఆ ఆర్‌లు పలకడం కష్టం...

128
00:07:25,864 --> 00:07:27,449
మళ్లీ నీలో నువ్వే మాటలా?

129
00:07:27,532 --> 00:07:30,493
హమ్మయ్య, వచ్చావు!
నాకు మతి పోతోందేమో, మాక్స్.

130
00:07:30,577 --> 00:07:31,828
కొత్త సంగతేంటి?

131
00:07:32,746 --> 00:07:34,915
అది గయ్‌కి పంపావని అనుకున్నాను.

132
00:07:34,998 --> 00:07:38,710
అవును, పంపుతాను. నేను...
నేను ఇది సరిచేయాలి. అందుకే, ఆ...

133
00:07:38,835 --> 00:07:40,754
-సరే, ఏది సరైనదో నీకు తెలుసా?
-ఏంటి?

134
00:07:40,837 --> 00:07:42,380
జీతాలు తీసుకొచ్చాను.

135
00:07:43,006 --> 00:07:44,633
-అది నిజం.
-పెద్ద నిజం.

136
00:07:44,716 --> 00:07:48,720
ఇంకేంటో తెలుసా? నీ యజమానికి
చెల్లించు. అలా, నా యజమానికి చెల్లిస్తాను.

137
00:07:48,845 --> 00:07:50,096
మన యజమాని దేవుడేగా?

138
00:07:50,180 --> 00:07:52,682
దేవుడు అందరి యజమాని, మాక్సీన్. సరేనా?

139
00:07:52,807 --> 00:07:56,686
ఆయన ఈ భూమిని సృష్టించిన ప్రభువు.
"ఆమెన్" చెబుతావా?

140
00:07:57,103 --> 00:07:58,104
ఆమెన్.

141
00:07:58,772 --> 00:08:01,983
గత కొన్ని రాత్రులుగా
ఎక్కడ గడుపుతున్నావు?

142
00:08:02,692 --> 00:08:05,195
బయటకు వెళ్లా. కొందరు స్నేహితులతో.

143
00:08:06,238 --> 00:08:07,447
సరదా విషయం!

144
00:08:08,490 --> 00:08:10,450
లేదు, నిజంగానే, ఎక్కడున్నావు?

145
00:08:10,992 --> 00:08:13,495
గ్యారీ దగ్గరా? మీరు అన్నీ సరయ్యాయా?

146
00:08:13,578 --> 00:08:15,997
లేదు! గ్యారీ గురించి ఉత్సాహపడడం ఆపుతావా?

147
00:08:16,081 --> 00:08:17,123
సరే.

148
00:08:19,542 --> 00:08:22,212
నేను ఎక్కువ సమయం
ఎవరితో గడుపుతున్నానంటే...

149
00:08:24,172 --> 00:08:25,340
మా పిన్ని బర్టీ.

150
00:08:26,466 --> 00:08:28,718
సరే. అయితే...

151
00:08:29,511 --> 00:08:32,389
నిన్ను నేనే చంపేయనా?
మిస్ టోనీ కంటే మంచిగా చేస్తాను.

152
00:08:32,472 --> 00:08:35,141
నా జుట్టు చూసి ఎలాగూ చంపుతుంది.
రెండుసార్లు చావను.

153
00:08:35,225 --> 00:08:36,726
అందుకే, మంచిదే.

154
00:08:38,728 --> 00:08:40,605
ఇది... ఇది తగ్గింది. ఏంటి...

155
00:08:41,523 --> 00:08:43,692
-నీ చెక్‌ను పరిశీలించవా?
-అందులో ఏముంది?

156
00:08:44,067 --> 00:08:47,320
ఇందులో, "స్వచ్ఛంద సేవకు
ధన్యవాదాలు," అని ఉంది. ఏంటి?

157
00:08:49,489 --> 00:08:52,200
మన అదనపు గంటలకు
మనకు డబ్బు ఇవ్వలేదు.

158
00:08:52,409 --> 00:08:55,578
యుద్ధానికి సాయం చేయడం కోసం
స్వచ్ఛందంగా చేశామట.

159
00:08:55,704 --> 00:08:57,414
అబ్బా, లేదు! స్వచ్ఛందంగా చేయలేదు.

160
00:08:57,497 --> 00:09:01,167
వాళ్లు అలా చేయలేరు.
మనకు ఏది ఇవ్వాలో నిర్ణయించలేరు...

161
00:09:02,085 --> 00:09:06,631
ఒకటి చెప్పనా?
ఇది మంచిదే, అంతా గయ్‌కి సాయమే.

162
00:09:06,923 --> 00:09:08,216
డ్రెస్ మార్చుకుంటాను.

163
00:09:09,175 --> 00:09:11,511
కాలక్రమంలో దానిని పంపుతావు, అవునా?

164
00:09:11,594 --> 00:09:14,222
ఆ. నేను ఇది పూర్తి చేయాలి. అందుకే...

165
00:09:14,723 --> 00:09:15,640
సరే.

166
00:09:20,687 --> 00:09:23,315
డబ్బులిస్తున్నారా, లూ. విక్టరీ?
ఒకవేళ ఇవ్వకపోతే...

167
00:09:23,398 --> 00:09:26,192
నీకొకటి తెలుసా, క్లాన్స్?
ఇది డ్రాయింగ్, వింతగా ఉంది.

168
00:09:27,527 --> 00:09:30,363
తొమ్మిదవ ఇన్నింగ్ పీచెస్ బ్యాటింగ్,
రెండు లోటు.

169
00:09:30,447 --> 00:09:32,532
ఇవాళ ఓడిపోతే
ప్లేఆఫ్స్ నుంచి బయటకే.

170
00:09:32,657 --> 00:09:35,869
కానీ ఒకటిలో రన్నర్ ఉండగా, లూపే గార్సియా
బ్యాటింగ్‌కు వచ్చింది,

171
00:09:35,952 --> 00:09:38,788
పీచెస్‌ గేమ్‌లో చివరకు
మాయ చేయగలరేమో చూద్దాం.

172
00:09:38,997 --> 00:09:43,293
దానిని గట్టిగా మైదానంలోకి కొట్టింది!
అది గార్సియాకు భారీ హిట్.

173
00:09:43,793 --> 00:09:44,711
మంచిది, లూ.

174
00:09:49,591 --> 00:09:52,135
గేమ్ ఆనందిస్తున్నారా,
మి. బేకర్ జూ.?

175
00:09:52,218 --> 00:09:54,929
నీ జట్టుతో చేసిన పని
ఆకట్టుకుంది, మిసెస్ షా.

176
00:09:55,013 --> 00:09:55,847
ధన్యవాదాలు.

177
00:09:55,930 --> 00:09:56,973
జెస్.

178
00:10:02,687 --> 00:10:06,691
ఛాంపియన్‌షిప్ సీరీస్‌లో ప్రవేశించడానికి
చేసే పోరాటాన్ని

179
00:10:07,067 --> 00:10:08,943
అభిమానులు బాగా ఇష్టపడతారు.

180
00:10:10,070 --> 00:10:11,112
బెవర్లీ చెప్పింది.

181
00:10:11,863 --> 00:10:13,490
అండర్‌డాగ్ జనాలకు ఇష్టం,

182
00:10:13,573 --> 00:10:17,994
మన్నించండి, ఐక్యంగా ఉండడం అంటే ఏమిటో
అర్థం చేసుకోగలరని నా ఆశ.

183
00:10:19,079 --> 00:10:22,999
సరే, తక్కువ అంచనా వేశాను,
నిలకడగా, కానీ...

184
00:10:23,833 --> 00:10:25,710
మెక్‌క్రీడీ చిన్నగా తట్టిందంతే.

185
00:10:25,794 --> 00:10:27,879
కామెట్స్ విశ్రాంతిగా
ఉండడం గమనించింది.

186
00:10:27,962 --> 00:10:30,298
త్రోను దాటి మొదటి బేస్‌కు వచ్చింది.

187
00:10:30,382 --> 00:10:31,716
ఇద్దరు రన్నర్లు ముందడుగు.

188
00:10:31,800 --> 00:10:36,304
ఇప్పుడు పీచెస్ దగ్గర బేస్‌లలో
గట్టిగా కొట్టగల గ్రెటా గిల్‌ ఉంది.

189
00:10:37,097 --> 00:10:38,139
బాగుంది.

190
00:10:39,391 --> 00:10:42,018
దయచేసి, సర్.
ఒక్క అవకాశం ఇవ్వండి, విడగొట్టకండి.

191
00:10:42,102 --> 00:10:44,521
మేము పదిలో ఏడు గెలిచాము.
దగ్గర అవుతున్నాం.

192
00:10:44,604 --> 00:10:46,981
అవకాశాలు దాదాపు అసాధ్యం.
మా మామయ్య, నేను,

193
00:10:47,065 --> 00:10:50,985
లీగ్ కోసం, దాని భవిష్యత్తు కోసం
మంచి చేయాలని చూస్తున్నాం, మిసెస్ షా.

194
00:10:53,238 --> 00:10:54,697
బాల్ గాలిలోకి లేచింది.

195
00:10:54,781 --> 00:10:56,533
ఇక, ఇది జెన్‌కిన్స్‌కు మామూలు.

196
00:10:56,616 --> 00:10:59,702
ఆమె దానికింద ఉంది,
కానీ ఫ్లెచర్ కాల్‌లా కనబడుతోంది.

197
00:10:59,786 --> 00:11:02,080
ఆది ఆమెది కాదు,
కానీ మధ్యలో వదిలేసింది.

198
00:11:02,539 --> 00:11:04,999
గ్రెటా, వెళ్లు! అంతే! అంతే!

199
00:11:05,583 --> 00:11:07,836
రెండు రన్స్. మెక్‌క్రీడీ వచ్చింది.

200
00:11:07,961 --> 00:11:10,505
స్కోర్ చేసిది! పీచెస్ గెలిచారు!

201
00:11:10,713 --> 00:11:12,215
ఓహో, పీచెస్ గెలిచారు!

202
00:11:12,465 --> 00:11:15,468
ఈ అమ్మాయిలకు పైనున్న దేవుడితో
నేరుగా లైన్ ఉందేమో.

203
00:11:15,552 --> 00:11:18,138
లేదా అదృష్ట దేవత
వీళ్ల అభిమాని కావచ్చు.

204
00:11:22,142 --> 00:11:24,894
అప్పుడే మమ్మల్ని తీసేయవద్దు.
మీ మామతో మాట్లాడండి.

205
00:11:25,145 --> 00:11:28,857
ఆయన మీ ఒక్కరి మాటే వింటారని
అనిపిస్తోంది. మీరు ఒప్పించగలరు.

206
00:11:29,357 --> 00:11:30,400
ఏమీ అనుకోకు.

207
00:11:50,462 --> 00:11:53,214
ఆ బాల్ వదిలేసిన విధానం చూశావు.
అది అదృష్టమే.

208
00:11:53,298 --> 00:11:55,049
ఇక, దీనితో, మనమేమీ మారలేదు.

209
00:11:55,467 --> 00:11:58,136
మన షూస్, దుస్తులు.
మనం తినే అల్పాహారం. ఏదీ.

210
00:11:58,303 --> 00:12:01,139
ఆలోచనలు? మనం ఆలోచనలు మార్చాలా,
మార్చవద్దా? ఎందుకంటే...

211
00:12:01,222 --> 00:12:02,807
-అవి అలానే ఉంచు.
-సరే.

212
00:12:02,891 --> 00:12:05,518
నాకు ఆకలి ఎందుకో తెలియదు.
ఎప్పుడూ అంతే.

213
00:12:05,602 --> 00:12:08,646
సరే, కార్సన్ రోజుకు
ఆరు గంటలు సాధన చేస్తోంది.

214
00:12:16,070 --> 00:12:17,864
సరే, అదే ఆలోచిస్తున్నాను.

215
00:12:17,947 --> 00:12:19,699
లూపే విక్రయం కోసం చూస్తోందేమో,

216
00:12:19,782 --> 00:12:21,534
అందుకే ఆమె కామెట్స్‌తో కలవడం.

217
00:12:21,618 --> 00:12:23,870
ఆమె ఎలా చేయగలదా?
జట్టు చివరకు బాగవుతోంది.

218
00:12:23,953 --> 00:12:26,748
ఆమె ఛాంపియన్‌షిప్‌లలోకి
వెళ్లాలంతే. నాకు అర్థమైంది.

219
00:12:26,873 --> 00:12:29,209
అందరూ నంబర్ వన్ కోసం చూస్తారు.

220
00:12:30,001 --> 00:12:31,211
నువ్వు మినహా.

221
00:12:32,378 --> 00:12:36,925
నేను... మనం ఎంత బాగా ఆడగలమో చూశాను,
అక్కడికి సమయానికి చేరుకోవాలంతే.

222
00:12:37,008 --> 00:12:38,009
అంతవరకే.

223
00:12:38,092 --> 00:12:41,262
బెవ్ మాట వాళ్లకు చెప్పు. ఏం జరగనుందో
చెప్పు. అది సహాయం.

224
00:12:41,346 --> 00:12:45,183
వాళ్లు అది ఆలోచించకూడదు.
రేపు గేమ్ గురించి ఆలోచించాలి.

225
00:12:45,266 --> 00:12:48,228
-ఒకసారి ఒకే విషయం. సరేనా?
-మంచిదానివి!

226
00:12:48,478 --> 00:12:51,898
జెస్ చెప్పే అదృష్ట దేవత
మన వైపు ఉండాలని ఆశిద్దాం.

227
00:12:52,857 --> 00:12:54,317
నేను అదృష్టాన్ని నమ్మను.

228
00:12:54,776 --> 00:12:55,777
ఎందుకు నమ్మవు?

229
00:12:55,860 --> 00:12:59,197
సరే, అది దేవుడో,
అదృష్ట దేవతో తెలియదు, కానీ...

230
00:13:01,074 --> 00:13:05,078
మనలాంటి వారిని పచ్చిగా చూస్తారు,
గెంటేస్తారు, తెలుసా?

231
00:13:05,161 --> 00:13:06,621
అయితే, మరి ఏది నమ్ముతావు?

232
00:13:06,788 --> 00:13:07,914
జంతుశాస్త్రం.

233
00:13:09,499 --> 00:13:10,917
ఇంకా జ్యోతిషం.

234
00:13:12,835 --> 00:13:14,212
ఐస్‌ క్యూబ్‌లను నమ్ముతా.

235
00:13:14,712 --> 00:13:17,173
-అది వివాదాస్పదం. నిజంగా.
-అంటే... తెలుసు.

236
00:13:17,257 --> 00:13:18,758
ఎవరికీ చెప్పను.

237
00:13:25,390 --> 00:13:26,474
ఇది పర్వాలేదా?

238
00:13:31,437 --> 00:13:33,856
-ఇక, నేను ఆలోచిస్తున్నాను.
-సరే.

239
00:13:34,190 --> 00:13:38,987
డేనాతో ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు.

240
00:13:39,612 --> 00:13:40,655
కానీ...

241
00:13:42,073 --> 00:13:45,159
బహుశా... బహుశా నేను నిన్ను
విందుకు తీసుకెళ్లవచ్చేమో?

242
00:13:46,119 --> 00:13:49,622
చూడు, అది ఇద్దరు స్నేహితులలానే ఉంటుంది,
అదీ, తినడం, కదా?

243
00:13:49,706 --> 00:13:51,874
అది వేరే మాదిరిగా కనబడదు.

244
00:13:57,255 --> 00:13:58,548
వెళ్లాలనే ఉంది.

245
00:13:58,756 --> 00:14:00,592
మనకు తొమ్మిది గేమ్‌లున్నాయి.

246
00:14:01,593 --> 00:14:03,469
ఇంకా ఇది ముగుస్తుంది.

247
00:14:03,553 --> 00:14:07,140
ఇది అప్పటివరకూ
నిజంగానే కొనసాగాలని నా కోరిక.

248
00:14:08,266 --> 00:14:13,021
మనం ఛాంపియన్‌షిప్‌లలోకి ఎలా వెళ్లాలో
నువ్వు గుర్తించాలి, కదా, కోచ్?

249
00:14:13,104 --> 00:14:14,814
నీ చిన్న గేమ్ కార్డ్‌లతో ఉండు.

250
00:14:14,897 --> 00:14:17,900
-ఇవన్నీ నిజాలు, పరిశోధన...
-చాలా వింతదానివి.

251
00:14:28,494 --> 00:14:30,246
బుజ్జీ, మనం ఈ పని చేశాం.

252
00:14:30,330 --> 00:14:32,999
తెలుసు, లక్ష సార్లు.
నాతో అలిసిపోయావని తెలుసు.

253
00:14:33,124 --> 00:14:36,127
నాతో అలసిపోయాను. అందుకే చెబుతున్నా,
అది అందరికీ మంచిది.

254
00:14:36,252 --> 00:14:39,255
సరే, దయచేసి. నన్ను మార్చు.
నేను ఇక భరించలేను. దయచేసి.

255
00:14:39,339 --> 00:14:41,549
ఇది నీ కంటే పెద్దది, మిస్ గార్సియా.

256
00:14:42,592 --> 00:14:44,844
-కానీ నేనది పరిగణిస్తాను.
-సరే.

257
00:14:47,555 --> 00:14:48,848
రేపు మాట్లాడు.

258
00:15:50,910 --> 00:15:52,370
పన్ను సమస్యలా?

259
00:15:54,080 --> 00:15:55,748
ఎందుకంటే మాది టాక్స్ సొల్యూషన్స్.

260
00:15:57,125 --> 00:15:59,460
నా నేస్తం... ఆమె ఇప్పుడే వచ్చింది.

261
00:16:01,921 --> 00:16:03,005
ఏంటి?

262
00:16:04,549 --> 00:16:06,217
డోరొతీకి స్నేహితురాలివా?

263
00:16:06,592 --> 00:16:07,885
సినిమాలో మాదిరిగానా?

264
00:16:08,094 --> 00:16:10,012
ఆగు. నువ్వు తెలుసు, తెలియదా?

265
00:16:10,555 --> 00:16:11,639
క్యాచర్‌వా?

266
00:16:12,432 --> 00:16:14,517
నీ అమ్మాయిలు... రా.

267
00:16:21,524 --> 00:16:23,234
మీ స్నేహితులు అవతల ఉన్నారు.

268
00:16:42,795 --> 00:16:45,757
ఇక్కడ ఆమెతో ఉన్నావా? ఇది తప్పు.

269
00:16:45,840 --> 00:16:47,925
నువ్వు అవతలి జట్టుకు
ఆడడం నమ్మలేను.

270
00:16:48,009 --> 00:16:49,093
దేవుడా. కార్సన్.

271
00:16:49,886 --> 00:16:53,389
-దయచేసి, ఎవరికీ చెప్పకు.
-అబ్బా, ఊరుకో.

272
00:16:53,473 --> 00:16:56,726
నేను అందరికీ చెబుతాను, నువ్వు ఎవరో
వాళ్లు అందరికీ తెలియాలి.

273
00:16:56,809 --> 00:16:59,479
లూపే, మనకు నిజంగా సంబంధం
ఉందని భావించాను.

274
00:16:59,604 --> 00:17:01,105
-ఉంది.
-ఖాళీగా లేదని తెలియదు.

275
00:17:01,189 --> 00:17:02,482
నేను నీకు అలా చేయను, షా.

276
00:17:02,648 --> 00:17:05,568
ఆగు, నేనలా కాదు. బేబీ...
అంటే, నాకు తను తెలుసు.

277
00:17:06,319 --> 00:17:09,322
నువ్వు కూడానా?
మీ ఇద్దరి పట్ల చాలా నిరుత్సాహపడ్డాను.

278
00:17:09,405 --> 00:17:10,364
ఆగు, ఏంటి

279
00:17:10,698 --> 00:17:12,325
సరే, ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

280
00:17:12,408 --> 00:17:13,618
నిన్ను అనుసరించాను.

281
00:17:13,868 --> 00:17:16,078
కామెట్స్‌లోకి వెళదామని నీ కోరిక. సరేనా?

282
00:17:16,162 --> 00:17:18,414
-బెవర్లీతో మాట్లాడడం విన్నాను.
-ఏంటి?

283
00:17:18,498 --> 00:17:19,499
లేదు...

284
00:17:19,582 --> 00:17:23,044
ఓరి దేవుడా, లేదు. కార్సన్.
గదులు మార్చుకుందామని చెప్పాను.

285
00:17:23,127 --> 00:17:25,254
నాకు ఎస్టీతో ఉండాలని లేదు.

286
00:17:25,338 --> 00:17:27,757
ఆ, ఔను. అందుకే ఇక్కడ
నీ ప్రత్యర్ధితో ఉన్నావు.

287
00:17:29,675 --> 00:17:30,927
ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?

288
00:17:31,010 --> 00:17:32,720
సరే, సరే, సేర

289
00:17:33,179 --> 00:17:35,473
కార్సన్, చుట్టూ చూడు.

290
00:17:37,892 --> 00:17:39,060
సరే.

291
00:17:49,403 --> 00:17:50,780
ఆమె మనలాంటిదే.

292
00:17:50,863 --> 00:17:52,406
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

293
00:17:56,244 --> 00:17:57,245
లేదు.

294
00:17:58,621 --> 00:18:01,165
భర్త యుద్ధంలో ఉంటే
పొలం నుంచి వచ్చిన కార్సన్?

295
00:18:01,749 --> 00:18:03,167
నేను పొలం నుంచి రాలేదు.

296
00:18:04,293 --> 00:18:06,629
-నీకు ఎలా తెలుసు?
-బార్ రాత్రి నుంచే తెలుసు.

297
00:18:06,712 --> 00:18:10,466
అలాగే, కొన్ని వారాల క్రితం, గ్రెటాతో
నా గదిలో పడుకున్నావు, కొత్తదానా.

298
00:18:10,800 --> 00:18:12,051
నువ్వు ఇంకా గ్రెటా?

299
00:18:12,301 --> 00:18:13,302
అది తాగు.

300
00:18:13,386 --> 00:18:15,805
ఓరి దేవుడా. ఓహో, ఆ ఎత్తు!

301
00:18:16,305 --> 00:18:18,015
ఆ ఎత్తు... ఎవరికి ఏం కావాలి?

302
00:18:18,099 --> 00:18:19,433
ఇది ఏం చోటు?

303
00:18:21,894 --> 00:18:23,771
చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

304
00:18:24,605 --> 00:18:26,816
ఎమ్ అత్త నాతో మంచిగా ఉంది.

305
00:18:28,609 --> 00:18:30,361
-ఏడుస్తున్నావా?
-లేదు.

306
00:18:32,655 --> 00:18:33,823
అర్థమైంది.

307
00:18:34,574 --> 00:18:36,242
ఆమెకు ఇంటికెళ్లాలని ఉంది.

308
00:18:36,909 --> 00:18:38,035
కానీ తను వెళ్లలేదు.

309
00:18:38,744 --> 00:18:41,163
డోరొతీ ఓ రాకాసి.

310
00:18:42,206 --> 00:18:44,500
నా ఉద్దేశం,
అది ఇంట్లో దూరాలని ప్రయత్నం.

311
00:18:44,625 --> 00:18:46,627
డోరొతీకి ఇల్లు చాలదు.

312
00:18:46,711 --> 00:18:49,297
మరి, తనేం చేస్తుంది?
మరొక ప్రపంచంలోకి చొరబడి,

313
00:18:49,380 --> 00:18:52,466
ఇల్లు స్థానికులపై పడేస్తుంది,
ఆ తరువాత,

314
00:18:52,592 --> 00:18:55,469
ఆ పేద వెధవలను జీతం లేకుండా
ఏదో పిచ్చి పనిలో ఉంచి

315
00:18:55,553 --> 00:18:57,638
ఆమెను అనుసరించేలా మారుస్తుంది.

316
00:18:58,514 --> 00:18:59,724
ఓరి దేవుడా.

317
00:19:00,933 --> 00:19:04,854
స్వచ్ఛంద సేవ చేస్తున్నామని
వాళ్లకు కనీసం తెలియదు.

318
00:19:04,937 --> 00:19:08,691
ఇది ఓ చెత్త ఫాక్టరీ.
డోరోతీ దెయ్యం! ఆమె విలన్!

319
00:19:08,774 --> 00:19:09,775
మాట్లాడకండి!

320
00:19:09,859 --> 00:19:13,946
సరే, తప్పకుండా. అది సమస్యాత్మకం,
కానీ, పాప్‌కార్న్ ఆనందించు, సరేనా?

321
00:19:14,030 --> 00:19:15,615
-మనం వెళ్లాలి. రా.
-వెళ్లాలి.

322
00:19:15,698 --> 00:19:16,741
మీరు అంతా వెళ్లాలి.

323
00:19:16,991 --> 00:19:19,201
మంత్రగత్తెలను ఏం చేశారో చూశావుగా?

324
00:19:20,036 --> 00:19:22,455
ఆకుపచ్చ. అది ఆకుపచ్చ రంగు.

325
00:19:23,623 --> 00:19:24,832
-మనం మంత్రగత్తెలం.
-ఔను.

326
00:19:24,916 --> 00:19:29,045
ఇక ఈ "మంత్రగత్తె"గా పిలవబడేది అనుకున్నది,
తన సోదరికి న్యాయం చేయడమే,

327
00:19:29,128 --> 00:19:32,423
ఆమెను ప్రపంచాల వలస
ఆక్రమణదారులు హత్య చేశారు.

328
00:19:32,506 --> 00:19:33,966
మనం ఆ భాగం మూసేయాలా?

329
00:19:34,050 --> 00:19:36,093
మన్నించు, నీ మాటలు అర్థం కాలేదు.

330
00:19:36,177 --> 00:19:40,014
ఇదంతా! ఈ మంత్రగత్తెలు, తను డోరొతీ,
అది రోసీ, ఆ చెత్త రివర్టర్

331
00:19:40,097 --> 00:19:42,808
-ప్రపంచాన్ని పిడికిలితోనే.
-ఏంటి?

332
00:19:42,892 --> 00:19:47,438
చివరకు స్పీడ్ జాక్సన్. ఇక నేను నా భర్తను
జిట్లర్‌తో పోరాటానికి వెళ్లమన్నానా?

333
00:19:47,521 --> 00:19:49,732
-ఆగు, జిట్లర్ ఎవరు?
-సరిగ్గా అదే.

334
00:19:50,191 --> 00:19:52,151
-నేను సమస్యలో ఓ భాగం.
-నువ్వలా కాదు.

335
00:19:52,234 --> 00:19:54,487
-మళ్లీ ఆరంభించాలి.
-వద్దు. క్లాన్స్, ఏమిటిది?

336
00:19:54,570 --> 00:19:56,489
నీ చేతులు గట్టివి.

337
00:19:56,572 --> 00:19:59,241
రాత్రి 9 గంటలకు తలుపు తట్టేదెవరు?

338
00:20:00,785 --> 00:20:02,328
సంభాషణ ఇంకా అయిపోలేదు. సరేనా?

339
00:20:02,411 --> 00:20:05,581
మనం మంచ్‌కిన్‌లాండ్,
ఎమరాల్డ్ సిటీలపై మాట్లాడాలి.

340
00:20:05,665 --> 00:20:07,708
-ఆఫ్రికా. యూరోప్.
-తలుపు.

341
00:20:07,792 --> 00:20:09,293
నువ్వది చూశావు, అవునా?

342
00:20:11,545 --> 00:20:12,713
తెలివి తక్కువది...

343
00:20:12,797 --> 00:20:14,006
-హేయ్. హాయ్.
-హాయ్.

344
00:20:14,215 --> 00:20:16,300
-హాయ్, మాక్సీన్ ఉందా?
-ఆ. ఉంది.

345
00:20:16,384 --> 00:20:18,844
హేయ్! మాక్సీన్! ఇది బాగుంది!

346
00:20:19,804 --> 00:20:22,890
మన్నించు. నేను బర్ట్, మాక్సీన్‌కు...

347
00:20:22,974 --> 00:20:26,811
ఈమె క్లాన్స్.
నా స్నేహితురాలు, క్లాన్స్.

348
00:20:28,062 --> 00:20:28,980
హలో.

349
00:20:29,438 --> 00:20:32,566
విను, మాక్స్, మా స్నేహితులు
డెట్రాయిట్ నుంచి వస్తున్నారు,

350
00:20:32,650 --> 00:20:34,318
వాళ్లకు అల్లర్లతో కష్టసమయం.

351
00:20:34,402 --> 00:20:38,781
మేము వాళ్లకు మంచి సమయం ఇస్తాము.
పిలుస్తాం. అందరూ నిన్ను కలవాలట.

352
00:20:38,864 --> 00:20:41,742
-సరే.
-నీకోసం ఓ చిన్నది చేశాను.

353
00:20:41,993 --> 00:20:44,078
సరే. ధన్యవాదాలు.

354
00:20:46,664 --> 00:20:48,290
క్లాన్స్, ఓ నిమిషం ఇస్తావా?

355
00:20:49,834 --> 00:20:51,460
ఆ. నన్ను వెళ్లమనా...

356
00:20:51,752 --> 00:20:53,796
సరే, ఏమైనా, అలిసిపోయాను. ఏదో...

357
00:20:54,171 --> 00:20:55,923
నేను వెళతాను.

358
00:20:56,132 --> 00:20:57,925
-కలవడం సంతోషం.
-ఆ. ఉంటాను.

359
00:21:00,845 --> 00:21:02,054
నువ్వలా చేయకూడదు.

360
00:21:02,805 --> 00:21:05,099
-ఏం చేశాను?
-లేదు. ఇక్కడకు ఇలా రాకూడదు.

361
00:21:05,182 --> 00:21:06,726
-ఎందుకలా?
-ఎందుకో తెలుసు.

362
00:21:08,519 --> 00:21:12,481
అయితే, ఏంటి, నువ్వు వచ్చి, తినవచ్చు,
నాతో, నా భార్యతో డేట్‌కు రావచ్చు,

363
00:21:12,565 --> 00:21:14,150
కానీ మీ ఇంటికి రాకూడదా?

364
00:21:14,233 --> 00:21:17,403
-మనం ఒకేలా ఉన్నామనుకున్నా.
-సరే, అలా లేము.

365
00:21:18,779 --> 00:21:19,864
నేను నీలా కాదు.

366
00:21:25,578 --> 00:21:26,412
అలాగే.

367
00:21:39,550 --> 00:21:43,888
అయితే మీ పిన్ని బర్టీ తనేనా?

368
00:21:47,475 --> 00:21:48,893
నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

369
00:21:52,229 --> 00:21:55,858
ఆమె మా అమ్మ గురించి మాట్లాడాలట.

370
00:21:56,901 --> 00:21:59,737
అప్పు తీసుకోవడమో, ఏదో చేయాలని అంది.

371
00:22:00,112 --> 00:22:03,449
సరే, ఆమె దగ్గర ఉండకూడదని
టోనీ ఎందుకంటుందో అర్థమైంది.

372
00:22:08,370 --> 00:22:09,955
హేయ్, పర్వాలేదు.

373
00:22:11,457 --> 00:22:13,709
అది నీ తప్పు కాదు, సరేనా?

374
00:22:15,836 --> 00:22:18,464
మీ పిన్ని తింగరిది కావడం నీ తప్పు కాదు.

375
00:22:25,554 --> 00:22:29,975
పురుషుల ప్రతిపాదన ఎందుకమ్మా?
పురుషుల ప్రతిపాదన ఎందుకు

376
00:22:30,267 --> 00:22:35,231
విషయానికి వచ్చినట్లే వస్తారు
అంతలోనే జారుకుంటారు

377
00:22:35,314 --> 00:22:37,942
అది నీ తప్పు కాదమ్మా

378
00:22:38,234 --> 00:22:40,778
అది అందరికీ తెలుసు

379
00:22:43,614 --> 00:22:45,616
-మేబెల్?
-కాదు.

380
00:22:45,825 --> 00:22:47,159
మేబెల్! నా కోరిక.

381
00:22:47,827 --> 00:22:49,161
సరే, సరే. అలాగే.

382
00:22:50,079 --> 00:22:52,623
బ్లూ సాక్స్ పిచర్?
నిజంగా అమ్మాయేనా?

383
00:22:52,706 --> 00:22:55,251
-ఇంకా ఎలా!
-ఓ, అవును. చాలా భారీగా.

384
00:22:55,459 --> 00:22:56,502
చాలా అమ్మాయిగా ఉంది!

385
00:22:56,627 --> 00:23:00,422
నువ్వు కూడా. గ్రెటా కూడా అంతే.
అంటే, అందరూ బచ్‌లు కారు.

386
00:23:01,507 --> 00:23:02,591
బచ్‌ ఏమిటి?

387
00:23:03,050 --> 00:23:04,135
అహా, అబ్బాయి.

388
00:23:04,677 --> 00:23:06,971
లీగ్‌లో 35 శాతం హోమోలని పందెం.

389
00:23:07,179 --> 00:23:10,307
కేవలం 35? అవును, నిజం.
బాట్‌బోయ్. చివరకు బాట్‌బోయ్.

390
00:23:12,309 --> 00:23:13,352
హేయ్, మార్టిన్.

391
00:23:13,435 --> 00:23:15,229
మార్టిన్ గే. పూర్తి గే.

392
00:23:16,897 --> 00:23:18,149
అయితే...

393
00:23:19,525 --> 00:23:23,445
మనం ఇక్కడకు వచ్చినప్పటి నుంచి
అమ్మాయిలతో ఉన్నారా?

394
00:23:23,529 --> 00:23:24,530
లేదు.

395
00:23:27,575 --> 00:23:29,577
-అవును. అలా అనవచ్చు.
-అవును.

396
00:23:30,119 --> 00:23:31,453
ఏదో కొంచెం.

397
00:23:31,829 --> 00:23:33,414
-ఎంతమంది?
-అంటే వారానికా?

398
00:23:33,497 --> 00:23:35,666
-బాగా అయితే ఐదు అవుతాయి.
-ఏంటి?

399
00:23:35,749 --> 00:23:37,251
వాళ్లనెలా కనుగొంటున్నారు?

400
00:23:37,585 --> 00:23:38,627
చూడు.

401
00:23:39,044 --> 00:23:40,045
ఓరి దేవుడా.

402
00:23:42,631 --> 00:23:44,717
-వెరోనికా? తను కొరుకుతుంది.
-సరే.

403
00:23:44,967 --> 00:23:47,011
-సరే.
-ఇక్కడ.

404
00:23:49,180 --> 00:23:50,556
-కవలలు.
-హేయ్.

405
00:23:51,765 --> 00:23:52,892
హాయ్.

406
00:23:54,101 --> 00:23:58,272
మనం బాల్‌ప్లేయర్లం, కార్సన్.
ప్రముఖులం. అందరికీ మనం కావాలి.

407
00:23:58,439 --> 00:24:01,901
హాయ్! మీ అమ్మాయిలకు
బీర్ ఇష్టమా?

408
00:24:02,276 --> 00:24:04,028
-అవును.
-మాకు బీర్ చాలా ఇష్టం.

409
00:24:04,653 --> 00:24:05,654
గొప్ప విషయం.

410
00:24:05,905 --> 00:24:07,823
-నువ్వే క్యాచర్‌వు, అవునా?
-ఔను.

411
00:24:07,907 --> 00:24:10,117
ఆమెకు పెళ్లయింది. ఖాళీగా లేదు.

412
00:24:10,201 --> 00:24:11,660
-సరే.
-అబ్బా, ఛ.

413
00:24:11,785 --> 00:24:13,621
నేను, ఫౌల్ బాల్ అంత ఖాళీ.

414
00:24:15,039 --> 00:24:17,166
కార్సన్? బీర్లు.

415
00:24:17,833 --> 00:24:18,834
అలాగే.

416
00:24:20,211 --> 00:24:22,630
-మీరు ఎక్కడి నుంచి వచ్చారు?
-దగ్గరే.

417
00:24:23,339 --> 00:24:24,465
ఇది భలేగా ఉంది.

418
00:24:31,513 --> 00:24:32,640
హలో.

419
00:24:33,849 --> 00:24:35,184
హాయ్. మొదటిసారా?

420
00:24:35,434 --> 00:24:36,685
-అవును.
-అవును.

421
00:24:36,769 --> 00:24:38,312
ఇంకా వాస్తవంలోకి రాలేదా?

422
00:24:38,479 --> 00:24:40,022
కచ్చితంగా రాలేదు.

423
00:24:40,231 --> 00:24:41,941
నా పేరు వై. ఇది నా చోటు.

424
00:24:43,275 --> 00:24:45,736
-అది అమోఘం.
-ధన్యవాదాలు.

425
00:24:46,111 --> 00:24:47,071
నీకు జిన్ కావాలా?

426
00:24:47,863 --> 00:24:50,866
ఏం తాగాలో తెలియదు...
ఒకటి చెప్పనా? అవును, కావాలి.

427
00:24:51,575 --> 00:24:53,744
ఓటమి ఒప్పుకో. ఓటమి ఒప్పుకో.

428
00:24:59,041 --> 00:25:02,127
వాళ్లు మిమ్మల్ని లంగాలలో ఆడించడం
నేను నమ్మలేను.

429
00:25:02,211 --> 00:25:04,755
ఔను. నిజానికి,
ఇక దాని గురించి ఆలోచించడం లేదు.

430
00:25:04,838 --> 00:25:07,299
నాకు అర్థమైంది.
ఇక నువ్వు కోచ్‌వు. అంటే,

431
00:25:07,383 --> 00:25:10,511
నీ కంటే ముందు ఎవరూ చేయని పనిని
నువ్వు చేస్తున్నావు.

432
00:25:10,594 --> 00:25:12,137
అవును. అది నిజం అనుకుంటా.

433
00:25:12,972 --> 00:25:15,099
అందులో దారణంగా ఉండకూడదని.

434
00:25:15,224 --> 00:25:18,602
ఇక ఊరుకో. నువ్వు దారుణం కాదు.
చివరి నాలుగు గెలిచావు.

435
00:25:19,270 --> 00:25:21,563
అవును, అది గట్టిగా చెప్పకుండా ఉండాలని.

436
00:25:21,730 --> 00:25:24,525
తాడు మీద నడిచే
ఓ స్నేహితుడు ఉన్నాడు.

437
00:25:24,608 --> 00:25:27,695
అతను చెప్పిన రహస్యం ఇదే,
"ఆ పని చేస్తుండగా, కిందకు చూడకు.

438
00:25:27,778 --> 00:25:31,407
"అప్పుడు ఏం చేస్తున్నావో,
నీకు నిజం తెలిసిపోతుంది."

439
00:25:31,490 --> 00:25:33,075
-హేయ్, బంగారం.
-హేయ్, బంగారం.

440
00:25:33,784 --> 00:25:36,412
ఈమె నా అందమైన భార్య, ఈడీ.
పీచెస్‌కు పెద్ద అభిమాని.

441
00:25:36,495 --> 00:25:37,538
అవును, నిజం.

442
00:25:38,122 --> 00:25:40,958
ఆగు, నిన్ను థియేటర్ బయట చూశాను.

443
00:25:41,083 --> 00:25:43,752
-నీ భార్య అన్నావా?
-అవును, నా భార్య.

444
00:25:46,922 --> 00:25:49,925
నువ్వొక పురుషుడితో ఉన్నావు,
అతనే నీ భర్త అనుకున్నా.

445
00:25:50,009 --> 00:25:52,594
అరె, లేదు. అతను నా భర్త కాడు.

446
00:25:52,803 --> 00:25:55,055
-అతను మా స్నేహితుడు, డానీ.
-అడుగో డానీ.

447
00:25:55,389 --> 00:25:56,765
అతను ఖాళీగా లేడు.

448
00:25:59,268 --> 00:26:02,479
-అతను సైనికుడా?
-ఇక్కడ చాలామంది సైనికులు ఉన్నారు.

449
00:26:08,944 --> 00:26:10,404
నేను అసలు... నమ్మలేను...

450
00:26:13,157 --> 00:26:15,200
అసలు ఇది ఎలా సాధ్యం?

451
00:26:15,617 --> 00:26:18,746
అంటే, బార్? నీకు పెళ్లి కావడం?

452
00:26:20,205 --> 00:26:21,415
దీనికి అుమతి ఎలా?

453
00:26:23,792 --> 00:26:24,877
నిజానికి లేదు.

454
00:26:25,294 --> 00:26:28,172
కష్ట సమయాలు ఎదిరించాం.
చాలాసార్లు మారాల్సి వచ్చింది.

455
00:26:28,255 --> 00:26:30,049
కానీ ఇక్కడ ఆరేళ్లుగా ఉన్నాం.

456
00:26:30,632 --> 00:26:32,634
ఇది చాలా బాగుంది. చక్కని ఇల్లు.

457
00:26:32,718 --> 00:26:35,220
అంటే, ఇది భవనం కాదు.
కానీ అదే వెతుకుతున్నా.

458
00:26:35,304 --> 00:26:36,388
-నచ్చింది.
-నచ్చిందా?

459
00:26:36,472 --> 00:26:37,806
నచ్చింది. బాగా నచ్చింది.

460
00:26:37,890 --> 00:26:40,642
నాకు కొంచెం పెద్దది కావాలి.
స్నేహితులకు ప్రదర్శన.

461
00:26:40,851 --> 00:26:43,604
మాకిక్కడే పెళ్లయింది. అధికారికంగా కాదు

462
00:26:44,438 --> 00:26:47,274
కానీ అయింది, ఇప్పటికీ,
నా జీవితంలో ఉత్తమ రోజు.

463
00:26:47,983 --> 00:26:49,109
చాలా మంచిదానివి.

464
00:26:51,528 --> 00:26:52,988
ఇదంతా కలలా ఉంది.

465
00:26:54,031 --> 00:26:55,449
ఆజ్ మాదిరిగా.

466
00:26:57,117 --> 00:26:58,911
ఇది కొంచెం అలాంటిదే.

467
00:26:59,244 --> 00:27:00,454
ఇది డోరొతీ కోసం!

468
00:27:00,788 --> 00:27:01,872
ఆజ్.

469
00:27:04,833 --> 00:27:07,920
ఇది అద్భుతం.
తను అక్కడ ఉంది, ఆమె అక్కడ ఉంది,

470
00:27:08,379 --> 00:27:11,382
-అంటే, గ్రెటా, అందరూ మనలాగే.
-అవును.

471
00:27:12,257 --> 00:27:13,467
నాతో బయటకు రావాలి.

472
00:27:13,550 --> 00:27:16,678
ఇంటికి దగ్గరగా ఉన్న అలాంటి బార్‌కు
మనం వెళ్లకూడదు.

473
00:27:18,138 --> 00:27:22,476
కానీ, విను, అది ఆలోచిస్తాను.
నిన్ను డేట్‌కు బయటకు తీసుకెళతాను.

474
00:27:22,935 --> 00:27:25,312
రాత్రి సెలవు ఉండగా,
ప్రత్యేకమైన చోటుకు వెళదాం.

475
00:27:25,604 --> 00:27:27,398
నిజంగా? అది పర్వాలేదా?

476
00:27:28,107 --> 00:27:29,483
-అనుకుందాం.
-సరే.

477
00:27:29,608 --> 00:27:30,692
సరే.

478
00:27:33,487 --> 00:27:34,822
ఆ వాసన ఏంటి?

479
00:27:35,030 --> 00:27:36,865
అరె, మన్నించాలి. అది నాదే.

480
00:27:36,949 --> 00:27:39,284
వారాల తరబడి సాక్స్ మార్చలేదు.
ఇంకా ఎవరైనా?

481
00:27:39,660 --> 00:27:44,123
-నా అండర్‌వేర్ మార్చలేదు ఎప్పటి నుంచంటే...
-చెప్పకు! అది చెప్పకు!

482
00:27:44,915 --> 00:27:46,208
నిజంగా అంటున్నావా?

483
00:27:46,667 --> 00:27:48,585
బట్టలు మార్చుతామని చెబుతున్నారా?

484
00:27:48,669 --> 00:27:50,879
-అవును, జెస్.
-నేను కూడా.

485
00:27:50,963 --> 00:27:52,589
-నాతో పరాచికమా?
-ఏమంటున్నావు?

486
00:27:55,134 --> 00:27:58,053
సరే, సరే. పీచెస్, చుట్టూ చేరండి.
చూడండి. సరే.

487
00:27:58,429 --> 00:28:00,639
ఇవాళ ర్యాలీ ప్రసంగం నేనివ్వను.

488
00:28:00,722 --> 00:28:03,350
-హల్లెలూయా!
-సరే, ఇక...

489
00:28:03,600 --> 00:28:07,271
ఇక్కడి నుంచి ప్రతిసారి, వేరే ఎవరైనా
ఆ పని చేస్తారు.

490
00:28:07,354 --> 00:28:10,190
-సరదా!
-అది ఎవరు కావాలి?

491
00:28:10,274 --> 00:28:11,859
-ఎవరితో ఆరంభం?
-టోపీలో పేర్లా?

492
00:28:11,942 --> 00:28:12,943
కార్సన్, ఉత్కంఠత...

493
00:28:13,026 --> 00:28:14,111
మేబెల్.

494
00:28:14,403 --> 00:28:16,530
-ఇదిగో, మేబెల్.
-కానివ్వు, మేబెల్.

495
00:28:16,613 --> 00:28:18,574
-మంచి ఎంపిక.
-అబ్బా.

496
00:28:21,660 --> 00:28:23,996
మహిళలూ, గొప్పగా చెప్పడం కాదు,

497
00:28:24,830 --> 00:28:30,085
కానీ మీరు లిటిల్ మిస్
కార్న్ షౌడర్ పోటీలో

498
00:28:30,461 --> 00:28:34,006
ఆరు సార్లు గెలిచిన
వ్యక్తి ముందు ఉన్నారు.

499
00:28:34,089 --> 00:28:35,841
-అబ్బో.
-నువ్వు, నేను.

500
00:28:36,216 --> 00:28:38,469
మేబెల్‌కు అభినందనలు.

501
00:28:39,803 --> 00:28:44,558
మీ కంటే చిన్నదైన మేయర్ మేనకోడలు,
కృత్రిమ లావుతో ఉన్న తన దూడను

502
00:28:44,850 --> 00:28:46,226
అక్కడకు తీసుకెళ్లడం,

503
00:28:46,310 --> 00:28:51,148
నిజంగా ముఖ్యమని
మీరు భావిస్తారా?

504
00:28:51,690 --> 00:28:54,568
ఆమెకు పందిని నడపడం
ఎలాగో తెలియదు, తెలుసా?

505
00:28:54,735 --> 00:28:55,569
తెలియదు.

506
00:28:55,777 --> 00:28:58,113
లేదు. అది పట్టించుకోవాలా?

507
00:28:58,405 --> 00:29:02,701
-లేదు!
-ఎట్టి పరిస్థితులలో కాదు, కాదు.

508
00:29:03,118 --> 00:29:07,748
హీహా టౌన్‌షిప్‌లో
మీకే చక్కని స్తనాలు ఉన్నాయి,

509
00:29:07,873 --> 00:29:10,792
మీరు చేయాల్సినదల్లా
అక్కడకు వెళ్లడం

510
00:29:11,043 --> 00:29:15,047
మీ సత్తా ఏంటో రుచి చూపించడమే!

511
00:29:17,549 --> 00:29:20,677
బాల్‌ డెలూకాకు వెళ్లింది,
గిల్‌కు త్రో చేసింది.

512
00:29:20,844 --> 00:29:24,389
అద్భుత ద్వయం
డెలూకా, గిల్ నుంచి మరో చక్కని ఆట.

513
00:29:24,473 --> 00:29:27,059
మీకు చెబుతున్నా, ఈ జనాలకు
పీచెస్ నిజంగా నచ్చారు!

514
00:29:27,142 --> 00:29:28,644
నాతో చెప్పండి. శక్తివంతులం.

515
00:29:28,810 --> 00:29:30,020
శక్తివంతులం.

516
00:29:30,103 --> 00:29:32,981
-మైదానంలో ధైర్యంగా ఉంటాం.
-మైదానంలో ధైర్యంగా ఉంటాం.

517
00:29:33,065 --> 00:29:35,067
చావు తప్పనిసరైనా మనం భయపడం.

518
00:29:35,150 --> 00:29:37,611
చావు తప్పనిసరైనా మనం భయపడం.

519
00:29:38,487 --> 00:29:41,490
షా బ్యాట్ తీసుకుంది.
ఆమె పీచెస్‌ని రగిలించింది.

520
00:29:41,949 --> 00:29:44,701
చక్కని ఫామ్‌లో ఉంది.
ఆఖరి 20లో తొమ్మిది.

521
00:29:45,160 --> 00:29:50,165
గట్టిగా కొట్టింది, ఇది ఫీల్డర్లను విడదీసి
మైదానం మధ్యలో ఖాళీలో పడింది.

522
00:29:50,249 --> 00:29:53,752
రెండు నుంచి మెక్‌క్రీడీ హోమ్‌కు చేరింది,
డబుల్‌తో కార్సన్ షా

523
00:29:53,835 --> 00:29:56,880
రెండు దగ్గరకు వెళ్లడంతో
పీచెస్‌కు ఆధిక్యం.

524
00:29:56,964 --> 00:29:58,799
8 కి పెరిగిన పీచెస్ వరుస విజయాలు

525
00:29:58,924 --> 00:30:03,637
మీరు నా బాల్‌కు బ్యాట్.
నా గ్లోవ్‌కు చేయి.

526
00:30:03,804 --> 00:30:06,056
నా చెడ్డీకి కప్.

527
00:30:06,139 --> 00:30:08,183
సరే. మాకు అర్థమైంది. దారుణం.

528
00:30:08,517 --> 00:30:10,269
ఇప్పుడు తొమ్మిదిలో ఉన్నాం.

529
00:30:10,352 --> 00:30:13,438
మూలల రన్నర్లు ఉండడంతో
గార్సియా కొంచెం ఆగింది

530
00:30:13,522 --> 00:30:15,357
పీచెస్‌కు ఒకటే ఆధిక్యం.

531
00:30:22,781 --> 00:30:24,032
చక్కని వినోదం.

532
00:30:25,617 --> 00:30:28,120
ఈ వరుస విజయాలను నమ్మేందుకు రాక్‌ఫర్డ్‌కు
పీచెస్‌ ఏమైనా ఇవ్వగలరా?

533
00:30:28,412 --> 00:30:31,790
ఇక్కడ ఆడేందుకు చాలా దూరం నుంచి వచ్చాను.

534
00:30:31,873 --> 00:30:36,420
మీరు నన్ను పట్టించుకోకున్నా,
నేను దెయ్యంలా భావించేలా చేసినా.

535
00:30:36,587 --> 00:30:39,089
నువ్వు, నేను, మనం పీచెస్.

536
00:30:39,631 --> 00:30:44,052
మనం ఈ గేమ్ గెలుస్తాం.
మనం గెలుస్తాం.

537
00:30:47,180 --> 00:30:50,684
వెళదం పదండి! అవును!

538
00:30:51,059 --> 00:30:53,270
అవును, జో భుజం.
అందరూ ముద్దు పెట్టుకోవాలి.

539
00:30:53,353 --> 00:30:56,815
అందరూ నిలబడండి.
ఈసారి ఇలా చేయండి. చేయండి.

540
00:31:01,403 --> 00:31:03,530
పీచెస్! పీచెస్! పీచెస్!

541
00:31:10,245 --> 00:31:11,288
హోమ్. హోమ్.

542
00:31:26,887 --> 00:31:31,475
నేను సాధించాను.
మనను ఆపలేరు. మనను ఆపలేరు.

543
00:31:31,558 --> 00:31:34,019
ప్లేఆఫ్స్ అంచున ఉన్న పీచెస్

544
00:31:42,778 --> 00:31:44,237
ఓరి నాయనో!

545
00:31:44,404 --> 00:31:46,990
చాలా బాగుంది.
ఏడాది నుంచి మొదటిసారి.

546
00:31:47,074 --> 00:31:50,661
-చాలా బాగుంది, ఇది.
-హమ్మయ్య, కార్సన్ షా.

547
00:31:50,827 --> 00:31:51,828
మా తరఫున.

548
00:31:53,914 --> 00:31:55,540
అక్కడ నా కూతుళ్లు మీ అభిమానులు.

549
00:31:55,624 --> 00:31:57,584
మీ కోసం మేము చాలా కష్టపడ్డాం!

550
00:31:57,668 --> 00:31:59,294
ఓరి నాయనో. ధన్యవాదాలు.

551
00:32:00,337 --> 00:32:01,296
మా కోసమా?

552
00:32:01,380 --> 00:32:03,173
-హేయ్, కార్సన్.
-హేయ

553
00:32:03,256 --> 00:32:04,383
ఇవాళ బాగా ఆడావు.

554
00:32:04,925 --> 00:32:09,096
-వాళ్లకు నువ్విష్టం. నీ మీదే చూపులు.
-చూడడమా? మనకు అభిమానులు.

555
00:32:10,472 --> 00:32:12,849
ఇక, వచ్చే సీజన్‌కు
వస్తానని అనుకుంటావా?

556
00:32:12,933 --> 00:32:15,519
పశ్చిమాన అక్కడ నాకు, జోయీకి
జరిగేదానిపై ఆధారం.

557
00:32:15,602 --> 00:32:18,605
విషయం ఏంటంటే,
అప్పటికి నేను పెద్ద సినిమా తార కావచ్చు.

558
00:32:18,689 --> 00:32:19,856
అవును. లేదు, అవును.

559
00:32:19,940 --> 00:32:21,650
నేను ఇలాంటి చోటుకు రాలేకపోవచ్చు.

560
00:32:21,733 --> 00:32:24,569
లేదు. నువ్వు రాలేవు.
...అంటే, నువ్వు వస్తే...

561
00:32:24,653 --> 00:32:26,488
-జనాలు చుట్టుముడతారు.
-అది నేనే.

562
00:32:26,571 --> 00:32:28,532
అవును. సరే, నేనది పట్టించుకోను.

563
00:32:29,074 --> 00:32:30,158
నీ సంగతేంటి

564
00:32:30,409 --> 00:32:35,288
అవును, అంటే, లీగ్ జరిగితే,
నువ్వు ఇక్కడుంటే,

565
00:32:36,289 --> 00:32:38,500
నేను రాని కారణం ఏమీ ఉండదు.

566
00:32:40,502 --> 00:32:41,503
బుగ్గ మీద సొట్ట.

567
00:32:46,007 --> 00:32:48,635
మరి, చార్లీ సంగతేంటి?
నిన్ను పంపుతాడా?

568
00:32:49,386 --> 00:32:52,305
అంటే, ఈసారి అతను పంపడు.

569
00:32:54,725 --> 00:32:57,644
కానీ, అవును,
అతనికి నాలో ఉత్తమం కావాలని అనుకుంటా.

570
00:33:00,063 --> 00:33:01,148
అదే నా ఆశ

571
00:33:02,649 --> 00:33:05,360
మీరు పిల్లలు కనడం గురించి మాట్లాడతారా?

572
00:33:05,652 --> 00:33:08,447
కొంతకాలంగా అతను అంటున్నాడు.

573
00:33:11,199 --> 00:33:13,160
దానిపై కచ్చితంగా లేను...

574
00:33:14,369 --> 00:33:17,247
నిజంగా పిల్లలు కావాలా అని. అందుకే...

575
00:33:17,414 --> 00:33:20,417
-నాకది తెలుసు... నాకు తెలియదు.
-లేదు, పర్వాలేదు.

576
00:33:21,835 --> 00:33:23,962
నాకు పిల్లలు ఉండడం నాకు ఇష్టం.

577
00:33:24,212 --> 00:33:27,758
విషయం ఏంటంటే, మగాడిని ఉంచుకోను.
ఎప్పటికీ. ఎన్నటికీ.

578
00:33:28,592 --> 00:33:31,678
ఇక, మనం మాట్లాడేది పూర్తి విభిన్న ప్రపంచం.

579
00:33:32,846 --> 00:33:33,889
నీకు తెలుసా?

580
00:33:36,475 --> 00:33:37,809
-తెలుసు.
-తెలుసు.

581
00:33:43,231 --> 00:33:44,858
మరో రెండు గేమ్‌లు. అంతే.

582
00:33:44,941 --> 00:33:46,568
రెండు గేమ్‌లు, ప్లేఆఫ్స్‌.

583
00:33:46,651 --> 00:33:48,779
మనకు ఇంకొంచెం సమయం దొరుకుతుంది.

584
00:33:48,904 --> 00:33:49,946
ఇది ఎలా ఉంది

585
00:33:51,531 --> 00:33:54,951
మనం గెలిస్తే,
నువ్వు నాతోపాటు బార్‌కు రావాలి.

586
00:33:58,288 --> 00:33:59,706
సరే. అలాగే.

587
00:34:00,665 --> 00:34:02,334
మనం గెలిస్తే నీతో బార్‌కు వస్తా.

588
00:34:02,459 --> 00:34:04,961
-చెప్పావు. గట్టిగా.
-చెప్పాను. తెలుసు.

589
00:34:05,212 --> 00:34:07,130
దీని మీద...

590
00:34:07,923 --> 00:34:12,302
-అద్భుతంగా చేయగలం...
-భోజనమంత పవిత్రం.

591
00:34:14,387 --> 00:34:15,639
...త్రిభుజం మాదిరి

592
00:34:17,724 --> 00:34:18,767
అది పెద్ద విషయం.

593
00:34:18,934 --> 00:34:22,896
డోరొతీ నాకు అదనపు షిఫ్ట్ ఇచ్చింది.
ఆలస్యంగా వస్తాను -సీ

594
00:35:15,782 --> 00:35:18,493
మెక్‌క్రీడీ మూడుకు పరుగు.
హోమ్‌కు చురుకుగా ఉంది.

595
00:35:18,577 --> 00:35:19,578
తను సేఫ్.

596
00:35:23,582 --> 00:35:27,752
అదృష్ట దేవత ఇంకా పీచెస్ వైపే ఉంది,
అది నాటకీయంగా బయటకు తీస్తారు,

597
00:35:27,878 --> 00:35:32,591
మరోసారి తొమ్మిదిలో రెండు రన్స్ చేసి
రేసిన్ బెల్స్ నుంచి లాగేసుకున్నారు.

598
00:36:00,869 --> 00:36:03,413
ఒంటరివి. లెక్కించా,
ప్లేయర్లు 15, సహాయకురాలు,

599
00:36:03,496 --> 00:36:05,957
-కోచ్ లేడు. నువ్వే కోచ్?
-అందరూ వెళ్లిపోయారు.

600
00:36:07,542 --> 00:36:09,586
నిన్ను మళ్లీ చూస్తానని అనుకోలేదు.

601
00:36:09,669 --> 00:36:12,797
నేను కూడా. ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నానో
నాకే తెలియదు.

602
00:36:12,881 --> 00:36:15,467
-క్యాచ్ ఆడడమో, పట్టడమో చేద్దామా?
-లేదు.

603
00:36:15,550 --> 00:36:19,888
బేస్‌బాల్ గురించి మాట్లాడాలని రాలేదు.
పిచింగ్ కూడా చేయడం లేదు.

604
00:36:20,972 --> 00:36:22,140
నువ్వు...

605
00:36:23,516 --> 00:36:27,187
ఆగు, ఓ, హమ్మయ్య, నీ జుట్టు.
అది బాగుంది. నీకు నప్పింది.

606
00:36:27,270 --> 00:36:28,271
ధన్యవాదాలు.

607
00:36:28,563 --> 00:36:31,650
సరే, నాకూ నచ్చింది.
ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నావేంటి?

608
00:36:31,733 --> 00:36:34,110
నేను... నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

609
00:36:34,778 --> 00:36:38,740
రేపు చాలా పెద్ద గేమ్,
లైనప్‌ను నిర్ణయించాల్సిన పని ఉంది.

610
00:36:41,326 --> 00:36:44,329
ఏదేమైనా, దేని గురించి మాట్లాడాలి?

611
00:36:44,955 --> 00:36:46,164
నీ ఉంగరం ఏది?

612
00:36:48,208 --> 00:36:51,044
అది పోకుండా ఉండాలని.
ఇంకా నేను, అదీ,

613
00:36:51,336 --> 00:36:53,755
ఊరిలో ఇక్కడా, అక్కడా తిరుగుతున్నా...

614
00:36:57,509 --> 00:36:58,969
చివరిసారి మాట్లాడాం,

615
00:37:00,053 --> 00:37:01,596
నిన్ను అడగాలి,

616
00:37:02,973 --> 00:37:06,226
ఆమెతో ఉండడం ఎలా ఉంటుంది?

617
00:37:13,942 --> 00:37:16,736
ఆమె పేరు గ్రెటా.

618
00:37:19,656 --> 00:37:23,159
సరే, అదీ, అతనితో, చార్లీ.

619
00:37:24,369 --> 00:37:28,498
అది బాగుంటుంది.
అది రొట్టెలా... వెచ్చని రొట్టెలా.

620
00:37:29,207 --> 00:37:31,251
-అంటే టోస్ట్?
-నేనలా అనలేదు.

621
00:37:31,543 --> 00:37:35,922
అది వెన్న రాసిన రొట్టె లాంటిది.
ఓ రకంగా, మంచిది, తెలుసుగా?

622
00:37:36,840 --> 00:37:38,675
కానీ ఆమెతో, అది...

623
00:37:41,970 --> 00:37:43,430
ఎప్పుడైనా పీజా తిన్నావా?

624
00:37:45,765 --> 00:37:48,059
ఆ. పీజా తిన్నాను.

625
00:37:48,143 --> 00:37:49,686
ఇప్పుడే తిన్నాను.

626
00:37:50,270 --> 00:37:53,023
ఆగు, నువ్వు నిజమైన
పీజాపై మాట్లాడుతున్నావా లేదా...

627
00:37:53,106 --> 00:37:55,358
అది ఓ రూపకంగా
నిజానికి వాడాను...

628
00:37:55,442 --> 00:37:56,526
సరే, అర్థమైంది.

629
00:37:58,319 --> 00:37:59,571
నేను రెండూ చేశాను.

630
00:37:59,863 --> 00:38:01,781
కానీ పీజా...

631
00:38:03,867 --> 00:38:05,577
నాకు వయసు...

632
00:38:06,619 --> 00:38:09,789
నాకు తెలియదు, 17? ఓ మహిళ ఉంది.

633
00:38:11,750 --> 00:38:13,334
ఆమెను ప్రేమించావా?

634
00:38:14,127 --> 00:38:17,172
లేదు. అది మా శరీరాల వరకే.

635
00:38:19,716 --> 00:38:22,802
కానీ నాకు ఎప్పుడూ ఆమె గురించి
రకరకాలుగా అనిపించలేదు.

636
00:38:23,053 --> 00:38:25,513
నేను ఎప్పుడూ నిర్ణీత విధంగా
ఉండాలని కోరుకుంది.

637
00:38:26,806 --> 00:38:28,183
-ఎలా?
-కఠినంగా.

638
00:38:29,934 --> 00:38:32,187
ప్రయత్నించాను, ఆమెకు అలాగే ఇష్టం.

639
00:38:32,937 --> 00:38:37,150
అందరూ నన్ను
ఏదో విధంగా కోరుకుంటారు.

640
00:38:41,821 --> 00:38:46,409
నేను ఈ బార్‌కు వెళ్లాను, అక్కడ అందరూ
కఠినంగా ఉన్నారు, అదీ, మగవారిలా.

641
00:38:46,493 --> 00:38:48,912
ఆ తర్వాత అక్కడ, అది పూర్తి వ్యతిరేకం.

642
00:38:49,079 --> 00:38:50,580
నేను ఆలోచిస్తూనే ఉన్నా,

643
00:38:50,663 --> 00:38:53,708
నేను ఒకరిలా, వేరొకరిలా
ఉన్నానేమో తెలియదు.

644
00:38:53,792 --> 00:38:56,211
వాళ్లు ఎక్కడివారో నాకు తెలియదు.

645
00:38:57,170 --> 00:38:59,631
-బహుశా మనం దీనిపై మాట్లాడాలి.
-అవును!

646
00:39:00,006 --> 00:39:03,093
-మధ్యలో ఏదైనా.
-అదీ, అది నిజమైన పీజా అయినా కావచ్చు.

647
00:39:03,176 --> 00:39:05,178
కాదు, మనం ఆహారానికి దూరంగా ఉండాలి.

648
00:39:05,345 --> 00:39:06,679
అలా ఎందుకు చేస్తాం?

649
00:39:09,682 --> 00:39:10,725
అయితే...

650
00:39:12,060 --> 00:39:13,520
పిచింగ్ ఎందుకు చేయడంలేదు?

651
00:39:16,064 --> 00:39:17,315
నా ఆలోచన...

652
00:39:19,692 --> 00:39:23,404
దానికి చాలా ముడిపడి ఉన్నానని
నాకు అనిపించింది.

653
00:39:25,115 --> 00:39:27,408
ఇకపై నన్నెలా చూసుకోవాలో
నాకు తెలియదు.

654
00:39:27,492 --> 00:39:31,996
ఎప్పుడూ నన్ను నేను ముడి వేసుకున్నట్లుగా
నాకు అనిపిస్తుంది.

655
00:39:34,082 --> 00:39:36,209
వాటిని ఎలా కలపాలో నాకు తెలియదు.

656
00:39:36,918 --> 00:39:39,963
నేను బాల్ ఆడినా, ఆడకపోయినా
ఇకపై పట్టింపు లేదు

657
00:39:40,046 --> 00:39:41,589
ఎందుకంటే అది కేవలం...

658
00:39:44,217 --> 00:39:47,887
ప్రపంచానికి అర్థమయ్యేలా
నాలో ఏ వర్షన్ లేదు.

659
00:39:54,811 --> 00:39:56,187
మన్నించు, మాక్స్.

660
00:39:59,774 --> 00:40:01,276
ఏమైనా అనుకుంటావా, మనం...

661
00:40:03,111 --> 00:40:04,154
ఇక్కడ కూర్చుని

662
00:40:05,238 --> 00:40:07,365
కొంతసేపు మాట్లాడకుండా ఉంటే?

663
00:40:08,449 --> 00:40:09,534
తప్పకుండా.

664
00:40:17,542 --> 00:40:19,210
ఇది ఇంతే, జనాలూ.

665
00:40:19,419 --> 00:40:22,297
ఇది రెగ్యులర్ సీజన్‌లో చివరి గేమ్,
అంతా ఇక్కడకు చేరుకుంది.

666
00:40:22,422 --> 00:40:24,674
గెలిచినవారు ఛాంపియన్‌షిప్‌కు వెళతారు.

667
00:40:24,924 --> 00:40:28,052
పీచెస్ వాళ్ల వరుస గెలుపులు
మొత్తంగా కొనసాగిస్తారా?

668
00:40:36,269 --> 00:40:37,270
చెప్పు.

669
00:40:41,524 --> 00:40:43,234
-టామీని మరిచిపోయాను.
-ఏంటి?

670
00:40:43,818 --> 00:40:46,196
-లేదు. లేదు!
-ఆగు, టామీ ఎవరు?

671
00:40:46,279 --> 00:40:48,114
టామీ ఒక జీ.ఐ.
మొదటి గేమ్‌కు

672
00:40:48,239 --> 00:40:50,909
సరిగ్గా ముందే తన ఫోటో
నాకు ఇచ్చాడు, తెలుసుగా?

673
00:40:50,992 --> 00:40:53,453
తను వెళ్లిపోయాడు,
డిన్నర్‌కు తీసుకెళ్లాడు,

674
00:40:53,536 --> 00:40:55,872
బూడిద రంగు పన్ను కారణంగా
ముద్దు పెట్టుకోలేదని

675
00:40:55,955 --> 00:40:58,583
బాధపడ్డాను, తను మంచివాడు.
తన ఫోటో బ్రాలో ఉంచాను,

676
00:40:58,666 --> 00:41:01,377
అందుకే గట్టిగా కొట్టగలిగాను,
ఏం జరిగిందో తెలియదు,

677
00:41:01,461 --> 00:41:04,339
ఇప్పుడతను పడిపోయాడు,
అతను బహుశా నా సాక్ డ్రాయర్!

678
00:41:04,422 --> 00:41:05,256
ఇది వైఫల్యం.

679
00:41:05,340 --> 00:41:07,842
-నీ సాక్ డ్రాయర్‌లో అతనేంటి?
-తెలియదు, జో.

680
00:41:07,926 --> 00:41:09,677
సరే, నోరు ముయ్!

681
00:41:11,721 --> 00:41:12,972
ఓరి నాయనో.

682
00:41:13,890 --> 00:41:14,933
షా.

683
00:41:15,266 --> 00:41:17,477
సరే. గుమి కూడండి. రండి.

684
00:41:22,315 --> 00:41:24,609
ఈసారి గ్రెటా ఉపన్యాసం ఇస్తుంది.

685
00:41:25,693 --> 00:41:27,570
సరే, అదృష్టం గురించి మాట్లాడు.

686
00:41:28,446 --> 00:41:29,697
అలాగే, సరే.

687
00:41:32,158 --> 00:41:33,243
సరే, సరే.

688
00:41:35,078 --> 00:41:36,579
అలాగే, పండ్లు.

689
00:41:37,956 --> 00:41:41,584
ఇది మీకు చెప్పాలి, కానీ
మన సాక్స్, మన ప్యాంటీస్ కారణంగా

690
00:41:41,668 --> 00:41:43,044
మనం గెలవడం లేదు.

691
00:41:43,127 --> 00:41:45,380
లేదా టామీ కారణంగా, నిజం చెప్పాలంటే,

692
00:41:45,463 --> 00:41:48,091
మొదటగా నీ బ్రాలో ఉండే
అర్హత లేదు, సరేనా?

693
00:41:48,174 --> 00:41:50,885
-కానీ ఇప్పుడతను చనిపోవచ్చు.
-అది అతని సమస్య.

694
00:41:53,972 --> 00:41:55,640
అమ్మాయిలు, కొన్ని వారాల ముందు,

695
00:41:56,516 --> 00:41:59,519
బేకర్, మార్షల్
మన పని అయిపోయిందని భావించారు.

696
00:42:00,144 --> 00:42:02,272
మనలో కొందరిని అమ్మాలని మాట్లాడారు,

697
00:42:02,355 --> 00:42:04,899
మనకు అవకాశం ఉంటుందని
వాళ్లు అనుకోలేదు.

698
00:42:05,900 --> 00:42:07,527
ఇది ఉత్తమ మార్గం కాకపోవచ్చు...

699
00:42:07,735 --> 00:42:09,696
నేను ప్రసంగం ఇస్తున్నా, షా.

700
00:42:12,031 --> 00:42:13,324
-సరే, అయితే.
-సరే.

701
00:42:13,491 --> 00:42:14,617
ఇక, ఇదీ విషయం.

702
00:42:16,077 --> 00:42:18,705
సాధ్యమని ఎవరూ అనుకోని దాన్ని
మనం సాధించాం.

703
00:42:18,913 --> 00:42:22,208
మనల్ని కలిపి ఉంచాల్సినంత
మంచిగా మనం ఉన్నాం.

704
00:42:22,292 --> 00:42:25,628
మనం ఇప్పటికే చేశాం.
ఇక, మనం చేసేశాం.

705
00:42:26,462 --> 00:42:27,714
ఈరాత్రి అనూహ్యమైనది.

706
00:42:31,009 --> 00:42:33,720
ఎందుకో మీకు తెలుసా?
నేను అదృష్టం నమ్మను.

707
00:42:33,970 --> 00:42:35,179
మనల్ని నమ్ముతాను.

708
00:42:35,847 --> 00:42:37,515
-ఆమెన్! అవును!
-అవును.

709
00:42:37,598 --> 00:42:39,851
-అది నిజం.
-అవును! ప్రసంగం!

710
00:42:49,777 --> 00:42:51,154
సరే ఇక. ఇక మొదలు.

711
00:43:04,417 --> 00:43:05,543
-టైమ్.
-టైమ్.

712
00:43:06,210 --> 00:43:08,171
పీచెస్‌కు కఠినమైన ఆరంభం,

713
00:43:08,254 --> 00:43:11,174
మొదటి పిచ్ వేయకుండానే
మాట్లాడుకోవాల్సి వచ్చింది.

714
00:43:12,175 --> 00:43:14,469
-లూ.
-దాని గురించి చింతించకు.

715
00:43:14,886 --> 00:43:16,095
ఏం జరుగుతోంది?

716
00:43:17,638 --> 00:43:20,350
ఈ రాత్రికి బార్‌లో
ఎలా ఉంటుందంటావు?

717
00:43:20,892 --> 00:43:22,143
మనం గెలిచాక?

718
00:43:25,188 --> 00:43:27,106
అది బహుశా సరదాగా ఉండవచ్చు.

719
00:43:27,523 --> 00:43:30,360
ఇందుకోసమే నన్ను పిలిచావా?
జనాలు ఏదో అనుకుంటారు.

720
00:43:30,443 --> 00:43:33,321
వాళ్లను అనుకోనీ. వాళ్లతో ఆడుకుందాం.
చిన్న సరదా.

721
00:43:33,404 --> 00:43:34,739
అలాగే, సరే...

722
00:43:34,822 --> 00:43:37,075
మరిచిపోయాను. నా ముందు నుంచి అవతలకు పో.

723
00:43:39,118 --> 00:43:40,745
బలంగా, షా. కానివ్వు.

724
00:43:40,995 --> 00:43:42,121
పొగరు చూపుతోంది

725
00:43:58,679 --> 00:44:01,265
జనాలు మెచ్చిన
డెలూకా బజూకా వచ్చింది.

726
00:44:01,349 --> 00:44:02,225
ఫెన్స్‌లోకి
స్వింగ్ చెయ్

727
00:44:02,475 --> 00:44:03,476
ఇంకా పిచ్.

728
00:44:04,602 --> 00:44:07,563
ఓహ్, బేబీ, ఆమె దానిని
భలే చేసింది!

729
00:44:07,647 --> 00:44:10,400
చూసుకో, హిట్లర్,
ఆ బాల్ బెర్లిన్ వస్తోంది!

730
00:44:10,483 --> 00:44:13,152
పీచెస్ స్టార్ ప్లేయర్‌కు
మరొక నాలుగు పరుగులు.

731
00:44:13,236 --> 00:44:15,863
-ఇది నిజంగా జరుగుతోందా?
-నాకు తెలియదు.

732
00:44:22,078 --> 00:44:23,121
స్ట్రైక్!

733
00:44:23,246 --> 00:44:24,288
అవును!

734
00:44:30,670 --> 00:44:32,463
ఎపుడూ దేనికీ కచ్చితం కాదు కానీ...

735
00:44:32,547 --> 00:44:33,506
అలా చెప్పకు.

736
00:44:33,589 --> 00:44:37,885
ఎందుకంటే మనం బాగా గెలుస్తున్నాం.
మనం గెలిచేటప్పుడు ఎందుకు ఆగుతాం?

737
00:44:41,597 --> 00:44:43,349
అది బాగా జరుగుతోంది.

738
00:44:50,022 --> 00:44:51,441
ఇదిగో, లూపే.

739
00:44:51,524 --> 00:44:54,944
ప్లేఆఫ్స్‌కు వెళ్లేందుకు
పీచెస్‌కు చక్కని దారి.

740
00:44:55,027 --> 00:44:58,197
గార్సియా వాళ్లను ఆపుతుందేమో చూద్దాం.

741
00:45:31,772 --> 00:45:33,357
మేము చేసేశాం.

742
00:45:33,441 --> 00:45:36,694
జోయీ. జోయీ,
నువ్వు మాతో రావాలి. రావాల్సిందే.

743
00:45:36,777 --> 00:45:39,822
-పిట్టా.
-మాటిచ్చాను, మనం గెలిస్తే...

744
00:45:39,906 --> 00:45:42,950
నిబంధనలు మరిచిపోదామని చెప్పా,
కానీ ఇది పిచ్చితనం.

745
00:45:43,034 --> 00:45:44,744
-పెద్ద పిచ్చి పని.
-నీకు పిచ్చి.

746
00:45:44,827 --> 00:45:45,995
అది పిచ్చితనం కాదు.

747
00:45:46,162 --> 00:45:49,665
హేయ్, అందగత్తెలు, ఎవరైనా ఎస్టీని చూశారా?

748
00:45:49,749 --> 00:45:53,085
-లేదు. ఏమైనా సమస్యా?
-తను వేడుక చేసుకుంటోందేమో?

749
00:45:53,169 --> 00:45:56,172
లేదా ఇంటికి ఉత్తరం.
ఆమె ఇంటికి చాలా రాస్తుంది.

750
00:45:56,255 --> 00:45:57,798
సరే, ఆమె ఎక్కడా కనబడడం లేదు.

751
00:45:57,882 --> 00:46:00,009
మిస్టర్ డిస్ట్రిక్ట్ అటార్నీ వింటుంది.

752
00:46:00,092 --> 00:46:01,177
ఎప్పుడూ మిస్ కాదు.

753
00:46:01,552 --> 00:46:05,056
కానీ, తను కనిపిస్తుందని ఊహించు.
పిల్లలూ, అంతేగా

754
00:46:05,806 --> 00:46:06,766
మనం సాధించాం.

755
00:46:07,016 --> 00:46:08,809
-మనం సాధించాం!
-మనం సాధించాం.

756
00:46:08,893 --> 00:46:10,603
-శుభరాత్రి.
-ఉంటాను.

757
00:46:11,896 --> 00:46:12,897
ఆమె బాగుంది.

758
00:46:14,232 --> 00:46:16,275
జెస్. జెస్ ఔట్ అయితే, నేనూ ఔట్.

759
00:46:16,359 --> 00:46:19,278
జోయూ, తను నాటౌట్.
జోయీ, నా వింగ్ ఉమన్ నాకుండాలి.

760
00:46:19,362 --> 00:46:22,698
-కాళ్లతో ఆపుతావా?
-అన్నిటితో ఆపుతావా?

761
00:46:22,949 --> 00:46:24,283
రా, జోయీ.

762
00:46:24,992 --> 00:46:25,993
జోయీ.

763
00:46:26,410 --> 00:46:29,205
-సరే. అయితే, మనం వెళుతున్నాం.
-మనం వెళుతున్నాం.

764
00:46:29,288 --> 00:46:30,373
మనం వెళుతున్నాం.

765
00:46:30,456 --> 00:46:32,124
సరే, ఆగు. మీరు...

766
00:46:32,458 --> 00:46:34,585
జెస్, నేను, మీతో కాసేపట్లో కలుస్తాం.

767
00:46:34,669 --> 00:46:36,128
ఆలస్యం చేయకు.
కవలలు ఉంటారు.

768
00:46:36,212 --> 00:46:38,130
-కవలలా?
-దారిలో ఉన్నానని చెప్పు.

769
00:46:38,214 --> 00:46:40,049
-వాటిని వెచ్చగా ఉంచాలి.
-కవలలు.

770
00:46:41,926 --> 00:46:42,927
ఛత్.

771
00:46:43,010 --> 00:46:44,887
తన సామాను లేదు. సూట్‌కేస్ కూడా.

772
00:46:45,388 --> 00:46:47,014
సరే, ఇక,
ఇంటికి సర్దుకుంటోందేమో.

773
00:46:47,098 --> 00:46:50,101
చెత్తలో కనబడింది. ఆమె
తన తల్లికి రాస్తోంది. ఏముంది?

774
00:46:50,351 --> 00:46:54,605
"నా ఆత్మీయ మిత్రులు, జెస్ ఇంకా లూపే,
వాళ్లు నాతో మంచిగా ఉన్నారు.

775
00:46:54,689 --> 00:46:57,233
"నాకు భాష నేర్పుతున్నారు.

776
00:46:59,527 --> 00:47:03,739
"ప్రతి రోజూ నన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటారు,
నాకు ఇల్లు అసలు గుర్తు రాదు."

777
00:47:08,452 --> 00:47:10,288
సరే. వెళ్లి ఆమెను వెతుకుదాం.

778
00:47:36,981 --> 00:47:38,024
హేయ్.

779
00:47:38,566 --> 00:47:40,318
దేని కోసం తిరుగుతున్నావు?

780
00:47:40,526 --> 00:47:42,862
మన్నించు. గ్రేసీ, బర్ట్‌ల నేస్తాన్ని.

781
00:47:44,697 --> 00:47:48,200
సరే, లోపలకు రా, లేకపోతే
జనాలకు తప్పు ఆలోచన వస్తుంది.

782
00:47:48,451 --> 00:47:50,911
నిజం. అలాగే.

783
00:48:17,772 --> 00:48:19,899
పార్టీ లోపల, బయట కాదు.

784
00:48:44,048 --> 00:48:46,967
ఇలా ఇక్కడకు వ్చచి,
మా కోసం ఏదైనా చెయ్, బంగారం.

785
00:48:47,259 --> 00:48:50,388
మా అమ్మాయిలలో ఎవరిది
ఎక్కువ అందం అనుకుంటావు?

786
00:48:54,600 --> 00:48:56,644
ఏదో కనుగొనాలని చూస్తున్నా, మన్నించు.

787
00:49:12,785 --> 00:49:15,287
మాక్సీన్. ఎక్కడకు వెళుతున్నావు?

788
00:49:15,538 --> 00:49:16,997
అప్పుడే వెళ్లిపోతావా?

789
00:49:17,123 --> 00:49:20,000
లేదు, ఇక్కడ వేడిగా ఉంది,
పొడుగు చేతులు కావడంతో...

790
00:49:21,377 --> 00:49:25,214
పిల్లా, ఎప్పుడూ పారిపోతావు.
ఏ కారణం లేకుండా రావని తెలుసు.

791
00:49:25,339 --> 00:49:28,551
ఇది చూడు. వాళ్లను చూడు.
అంతా చూశావా? ఈ టోపీ చూశావా?

792
00:49:28,718 --> 00:49:32,096
ఈరాత్రి మంచి సమయం గడుపుతున్నాం.
నీకు అద్భుత సమయం లభిస్తుంది.

793
00:49:32,179 --> 00:49:34,181
నువ్వు కుటుంబాన్ని కలుస్తావు.

794
00:49:34,265 --> 00:49:37,893
రా, వెళ్లి తోడు వెతుక్కో
లెస్టర్, ఎర్ల్, విలెమ్.

795
00:50:22,271 --> 00:50:24,482
జో డెలూకా నువ్వేగా? మూడవ బేస్‌మాన్?

796
00:50:26,150 --> 00:50:27,234
అది నేనే.

797
00:50:27,818 --> 00:50:31,363
-నీ పేరేంటి?
-ఫ్లో. ఫ్లోరిడాకు చిన్న పేరు.

798
00:50:32,281 --> 00:50:33,699
ఓసారి ఫ్లోరిడా వెళ్లాను.

799
00:50:33,824 --> 00:50:36,952
నేనక్కడ ఉండగా
మూడు జీవాలు దాదాపు తినేశాయి.

800
00:50:37,953 --> 00:50:40,080
నన్ను డార్ట్స్‌లో ఓడిస్తూ
అది చెబుతావా?

801
00:50:40,873 --> 00:50:41,999
ఆ, చెబుతాను.

802
00:50:42,541 --> 00:50:43,793
ఇంకా ఇది విల్లా.

803
00:50:43,876 --> 00:50:46,462
గ్లాడీస్ బెంట్లీ షోలో
బర్ట్‌కు పరిచయం చేసింది.

804
00:50:46,545 --> 00:50:47,546
అవును.

805
00:50:47,630 --> 00:50:51,342
ఈ వేదిక మీద టక్సీడోలో
గ్లాడీస్‌ను చూడడం గుర్తుంది,

806
00:50:51,425 --> 00:50:56,138
ఈ పెద్ద, అందమైన
స్వరంతో ఏడుస్తూ, అంతేగా?

807
00:50:56,222 --> 00:50:57,890
నాకు తెలియదు...

808
00:51:06,106 --> 00:51:08,734
"ప్రేమించబడ్డావు," అని
దేవుడా చెప్పినట్లుంది.

809
00:51:08,943 --> 00:51:12,154
హేయ్, మాక్స్. మాక్స్.
నీతో ఓ నిమిషం మాట్లాడవచ్చా?

810
00:51:23,666 --> 00:51:25,459
రైళ్లు అంత తరచుగా వెళతాయి?

811
00:51:26,669 --> 00:51:27,920
అన్ని వేళలలో.

812
00:51:28,212 --> 00:51:32,132
దానికి విలువ ఉంటే, ప్రతి రాత్రి
మమ్మల్ని లేపుతారు. గోప్యత కోసం.

813
00:51:36,345 --> 00:51:37,638
నీకు తెలుసా...

814
00:51:40,015 --> 00:51:43,394
ఆ రోజున నన్ను బాధించావు.
నా గౌరవాన్ని బాధించావు.

815
00:51:44,854 --> 00:51:47,273
నేనింకా చాలా విషయాలు గుర్తిస్తున్నాను.

816
00:51:47,857 --> 00:51:51,318
కానీ అది సాకు కాదు.
నన్ను క్షమించు.

817
00:51:55,865 --> 00:52:00,452
నేను తయారుచేసిన స్లాక్స్ ధరించావు.
ఇంకా వెస్ట్. మిగతా సూట్ ఏది?

818
00:52:02,204 --> 00:52:05,332
చాలా కాలం పాటు
మా అమ్మలా ఉండాలని అనుకున్నాను.

819
00:52:05,457 --> 00:52:06,834
నాలో ఓ భాగం కూడా.

820
00:52:07,459 --> 00:52:10,087
కానీ చాలా భాగం వద్దనుకుంది.

821
00:52:10,921 --> 00:52:12,965
ఇక ఇప్పుడు ఆమెతో మాట్లాడలేను.

822
00:52:15,384 --> 00:52:18,429
అది నీకు మళ్లీ జరగడం
నాకు ఇష్టం లేదు. ఇక, ధన్యవాదాలు.

823
00:52:18,512 --> 00:52:20,931
ఇది నిజంగా అభినందిస్తాను.
బాగా నచ్చింది.

824
00:52:22,141 --> 00:52:23,225
కానీ...

825
00:52:24,435 --> 00:52:26,395
ఇది ఇలానే వేసుకోవడం నాకిష్టం.

826
00:52:39,408 --> 00:52:42,578
-తనే నీ పిల్లా?
-లేదు. ఆమె నాకు తెలియదు.

827
00:52:42,661 --> 00:52:44,705
ఆమెనెప్పడూ కలవలేదు.

828
00:52:45,372 --> 00:52:48,626
సరే, నువ్వు వెళ్లడం నయం.
వెళ్లు, కానివ్వు.

829
00:52:48,792 --> 00:52:49,835
సరే.

830
00:52:52,379 --> 00:52:56,091
ఇది నిజంగా బాగుంది. మేము ఆస్వాదించాం.
చాలా ఆనందించాం.

831
00:52:56,175 --> 00:52:58,552
-అది నాకు నచ్చిన గేమ్.
-అది బాగుంది.

832
00:53:00,721 --> 00:53:03,349
మన్నించు, నీకు డాన్స్ చేయాలని ఉందా?

833
00:53:03,933 --> 00:53:04,975
ఉంది.

834
00:53:06,393 --> 00:53:07,561
-ఆనందించు.
-ధన్యవాదాలు.

835
00:53:14,485 --> 00:53:15,569
హాయ్.

836
00:53:16,445 --> 00:53:18,030
-నా పేరు మాక్స్.
-నాకు తెలుసు.

837
00:53:18,948 --> 00:53:22,034
నువ్వు నన్ను చూడడం మొదలుపెట్టాక
ఎవరినో నీ పేరు అడిగాను.

838
00:53:22,117 --> 00:53:25,913
-వెళ్లే ముందు నాతో డాన్స్ చేయాలి.
-నీతో డాన్స్ చేయాలా?

839
00:53:25,996 --> 00:53:27,706
మన్నించు. అవి నిబంధనలు.

840
00:53:28,624 --> 00:53:30,125
అవి నిబంధనలా?

841
00:53:33,337 --> 00:53:35,589
అయితే, అది కూడా చేసేద్దాం.

842
00:53:45,265 --> 00:53:48,519
నాకు తెలిసిన అత్యంత అందమైన
మనిషివి నువ్వే కావచ్చు

843
00:53:52,439 --> 00:53:55,067
-నీ పేరేంటి?
-నన్ను ఎస్ అని పిలవొచ్చు.

844
00:53:55,901 --> 00:53:59,363
-కానీ నీకు నా పేరు తెలుసు.
-అంటే నేను గెలుస్తున్నానని.

845
00:54:21,719 --> 00:54:24,763
నీతో కాలిఫోర్నియాకు వస్తే
ఏం జరుగుతుంది?

846
00:54:28,934 --> 00:54:30,561
చాలా జరగవచ్చు.

847
00:55:02,468 --> 00:55:04,595
-అబ్బా, ఛ. పోలీసులు.
-మనం వెళ్లాలి.

848
00:55:07,931 --> 00:55:10,517
-వెళ్లండి, అందరూ. వెళ్లండి.
-ఏం జరుగుతోంది?

849
00:55:10,684 --> 00:55:13,270
-జోయి, పద.
-పిట్టా, ఇటు వైపు.

850
00:55:13,353 --> 00:55:14,354
వెళదాం పద!

851
00:55:14,438 --> 00:55:15,481
జో!

852
00:55:16,648 --> 00:55:19,526
-రా, పద.
-జో! జోయీ!

853
00:55:24,782 --> 00:55:26,283
ఇటువైపు, గ్రెటా, ఇటువైపు.

854
00:55:26,366 --> 00:55:27,659
కానీ జో. జో ఎక్కడ?

855
00:55:37,795 --> 00:55:40,339
మీ హీల్స్ మూడు సార్లు కలిపి కదపండి.

856
00:55:42,966 --> 00:55:44,802
నన్ను వదిలేయండి. వదలండి.

857
00:55:45,969 --> 00:55:47,763
ఇంకా మీ గురించి ఆలోచించండి,

858
00:55:48,388 --> 00:55:54,019
"ఇంటి లాంటి చోటు ఏదీ లేదు.
ఇంటి లాంటి చోటు ఏదీ లేదు."

859
00:55:54,186 --> 00:55:55,312
ఈడీ.

860
00:55:59,775 --> 00:56:02,361
ఇంటి లాంటి చోటు ఏదీ లేదు.

861
00:56:10,994 --> 00:56:12,913
మనం అక్కడకు వెళ్లకుండా ఉండాల్సింది.

862
00:56:21,171 --> 00:56:23,257
ఇంటి లాంటి చోటు ఏదీ లేదు.

863
00:58:07,736 --> 00:58:09,738
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

864
00:58:09,821 --> 00:58:11,823
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్