Soy yo.
Tienes que comer algo.
O al menos bebe un poco de agua.
¿Greta?
Seguro que Jo ha salido. Quizá con aquella chica.
Madre mía. Parece que estéis en el sótano del infierno.
Con los demonios más viejos.
He tenido una pesadilla. Sobre Mussolini.
Seguro que era sexual.
Jo no estaba en su habitación, he ido a preguntar a Lupe.
Y Esti y ella no están.
¿Jess también se ha ido?
Que es...
Tenemos que preparar las finales. No podemos ponernos a...
¡Madre mía!
Mírale la cabeza. ¿Está sangrando?
Un día que me voy a dormir pronto...
-¿Qué pasa? -Yo te diré qué pasa.
He sabido qué pasaba todo este tiempo.
Es increíble que te convenciera de que tenía un lío con Pichón.
Cierra el pico, Shirley. Para.
¡Madre mía! Qué mala cara.
¿Qué pasa?
¿Qué ha hecho?
-¿Estás bien, Joey? -Diez minutos, señorita DeLuca.
-¿Para qué? -Para recoger.
DeLuca será transferida a las Blue Sox.
-No pueden hacer eso. -¡No se lleven a Jo, es una Peach!
¡Ya basta, señoras!
Shaw, ¿podemos hablar un momento?
Vamos, señoras. ¿Nos dejan solas?
Beverly, Jo es nuestra amiga. ¡No pueden hacer esto!
Ya está decidido.
¿Por quién? ¡Llamaré al señor Marshall!
Lo he decidido yo.
Anoche,
DeLuca fue arrestada en un establecimiento
frecuentado por invertidos.
-No me lo creo. -Normalmente,
publican sus nombres en el periódico para proteger a los ciudadanos.
Pero he pagado de mi bolsillo para ahorrarle a la liga esa humillación.
DeLuca no irá a la cárcel.
Pero parece que tenía apego por un mujer del pueblo,
así que no puede quedarse en Rockford por su propio bien.
Seguro que estás de acuerdo.
Mañana compraré billetes. Y nos iremos a Las Vegas,
doblaremos nuestro dinero e iremos a Los Ángeles.
Me voy a South Bend.
No hace falta que sea California.
Podemos volver a Nueva York. O ir a Siberia.
Incluso a Tombuctú, Joey. Lo que tú digas.
Ya te lo he dicho. A South Bend.
Vale. Tenías razón.
Lo que dijiste. Nos hemos arriesgado... Sé que las normas no han cambiado...
Yo he cambiado, Pajarito.
¿No lo ves? Aquí soy importante.
Y no solo por ser tu colega. Soy una estrella de la liga.
-Ya lo sé. -No lo sabes.
Cuando las cosas se complican, nos vamos.
Pero esta vez no será así.
No voy a huir de esto.
Tengo otra oportunidad, Pajarito.
No seré una Peach, pero vale.
No lo tiraré todo por la borda porque tú tengas miedo.
¿Y nosotras?
Te quiero, Greta.
Nunca habría visto mundo sin ti.
No. Jo.
Pero vayamos a donde vayamos, siempre es lo mismo.
Te aburres o te asustas, y yo termino cargando tu maleta.
-No es verdad. -No es culpa tuya. Es...
...como eres.
Y así era yo también.
Pero ya no.
Vamos, no hagas esto.
Perdón. Es la hora.
No lo hagas.
Jo. Lo siento mucho.
¿Sabes?
Eres una buena entrenadora, granjera.
Es una pena que os vaya a eliminar en las finales.
Mi Josephine.
No llores, cariño.
Adiós, Jo.
Nos vemos en el campo.
ELLAS DAN EL GOLPE
Bueno.
¿Qué es todo esto?
Fíjate qué chupetón.
¿Qué tal, vaquero?
Creo que tiene a como se llame en mente.
¿Quién?
Anda ya. No te pedimos detalles.
-Yo sí. -¿Quién era?
¿O no recuerdas su nombre?
Suéltalo.
Dijo que se llamaba S.
¿S? ¡Me encantan los misterios!
A ver. ¿De qué podría ser?
¿Sandra? ¿O Sam? Sam podría ser nombre de chica.
¿Le diste tu número?
-No. -¿Qué?
-Es de fuera de la ciudad. -Ella también lo era.
Y si no hubiera tenido el valor de acercarme y darle...
Bertie. Me acerqué yo. Así es.
Fui directa hacia él.
Vale. ¿Por qué no vamos a la estación, pagamos a los maleteros
y que nos digan el nombre de todo el mundo que llegó ayer
cuyo nombre empiece por S?
O... Perdón, cariño.
-¿Qué? -Tengo una idea mejor.
Vale.
En pie.
Para, Bertie. ¡Demasiado alto!
Venga, todos. La pareja de baile de Max, ¿cómo se llama?
Se llama Esther.
¿Puedes parar?
Solo si me decís dónde encontrarla.
Irá a la fiesta de los All Stars de Red Wright.
Como todo el mundo.
Gracias.
¿Lo ves? No ha estado tan mal.
Mi plan también habría funcionado.
Ve a por tu chica.
¡Maxine, ve!
Ven a por tu chica.
-Yo ligué en una fiesta. -No.
-Chica, en mi época. -Yo me acerqué a ti.
-No dejas de decir eso. -Despertad. Vamos a enrollarnos.
¡Esti! Dios, ¿dónde está?
ESTACIÓN DE ROCKFORD A TODOS LOS TRENES
Vale. Luego iremos a la iglesia italiana.
Si no está allí... Rezaremos deprisa y luego...
Quizá tenga hambre. Deberíamos ir a la tienda.
Llevamos así toda la noche, Lu. Vamos a casa.
Los animales asustados siempre vuelven.
¿De qué hablas? ¡Tenemos que encontrarla!
A no ser que te rindas.
Apenas hablas con la chica.
-No es por ella. Me da igual. -Vale.
Solo me importa el campeonato. La necesitamos.
Oh, Dios mío.
Oye.
¿Por qué no hablas con ella en lugar de gritarle?
-¡No sabes ni qué digo! -Es la base más rápida de la liga.
No la pillarás.
Qué idiota.
De acuerdo.
Sí.
Sí. Calma.
Tú puedes.
Sí.
Te quiero, Jess. Sabes que te quiero. De corazón.
Gracias. Lo mismo digo.
Los Screws dan la bienvenida a los All Stars de Red Wright.
Consiga un autógrafo...
¿Qué os parece?
-¿Por qué no hay color? -¿Tienes que terminarlo?
No, es minimalista.
-¿Es una enfermedad? -No...
Lo de que tumbe al alienígena es chulo.
Sí. Lo añadí a última hora.
Representa la muerte existencial de lo desconocido.
Ese tipo de cosas. Así que...
Como cuando el Capitán América
se carga a los nazis en la bolera.
¡Sí! ¡En toda la cara, Hitler!
No. Capitán América es propaganda.
Mientras que el teniente Victoria es más subversivo.
¿Sabéis? Dejad de ensuciarlo con los dedos mugrientos. Adiós.
Sí. Vamos.
-Todo el mundo es crítico. -Ya te digo.
-¿Ves alguna mancha? -No.
¿Por qué hacen todo esto en la fábrica?
Creo que para reclutar o algo.
Y mostrar esta fábrica genial.
Regalan entradas.
Claro. El viejo truco.
Mira, es Red. ¿Quieres que me ponga a la cola para conocerlo?
No. No he venido por él.
Vale.
Qué guapo está Gary con uniforme.
No le digas a Guy que he dicho eso. Jamás. ¿Vale?
Hostia. ¿Tienen a una chica en el equipo?
¿Qué?
¿Estás bien?
Al menos sabemos que Jo está bien.
¿Que está bien?
No, o sea...
Carson, la policía le pegó en la cara. Apenas podía caminar.
-Estamos ocupadas. -No digas eso.
Lo siento mucho. Es culpa mía y...
Tienes razón.
Es culpa tuya.
Te dije que sería peligroso. Te avisé.
Seguiste presionándome.
¡Ahora no!
Vale, tienes razón.
Greta, seguiremos las reglas. Sin excepciones. Te lo prometo.
¿De que hablas? Nos quedan dos semanas.
¿Vendrás a California conmigo? ¿Eso harás? Como dijiste.
¿Me estás diciendo que abandonarás a tu marido
y tu cómoda vida por esto?
¿Por mí?
Joder, ha sido un error.
Lo arriesgas todo por algo que no era real.
¿Carson?
No lo dices en serio.
Iba a ser una aventura, Carson.
Siento interrumpir, pero...
Es increíble decirte esto, pero tu marido está aquí.
Charlie.
Se llama Charlie, ¿no?
-Gracias. -Un placer verte.
Me alegra estar aquí, sí.
Es bueno estar en casa.
Ay, madre. Charlie.
Madre mía.
-Madre mía. -Hola.
-Qué guapa estás. -Tú también.
Al menos a alguien le cambiarán el aceite.
Qué bonito pero a Jo le habría encantado verlo.
Basta.
El ánimo está un poco raro por aquí. ¿Siempre es así?
Están nerviosas por las finales.
-¿Qué? -Sí.
-¡Las finales! ¡Chicas, es fantástico! -Gracias.
Sí.
Oye. ¿Podemos salir de aquí?
Sí, tengo una habitación en un hotel del centro. Quería ver dónde vivías.
Vale. Yo solo quiero verte a ti.
Vale. Sí. Vamos.
-Voy a por mis cosas. -Vale.
-¿Qué haces? -Esti, cuidado.
Mierda de suerte.
¿Cómo? ¿Qué quieres decir?
¿No hay recambio? ¡Bev se volverá loca!
Puedo arreglarlo. Solo necesito algunas cosas.
Creo que hay una gasolinera a un kilómetro de aquí.
Intentad no mataros mientras estoy fuera.
-Es bastante bonita. -Sí.
¿Puede pedirnos el desayuno en el comedor?
Gachas, y la señora tomará huevos revueltos con tostada.
Fritos.
Perdón. Fritos. Gracias.
-Hola. -Hola.
¿Dónde está tu anillo?
No lo llevo mientras juego. No quiero perderlo.
Claro.
Mi mujer, la jugadora profesional de béisbol.
Sí.
Es increíble.
El pelo.
No recuerdo habértelo visto nunca tan corto.
Ya, solo probaba. Crecerá.
No, me gusta. Es decir, es...
Es diferente, pero te queda bien.
¿Sí? Gracias.
-¿Estás bien? -Sí, claro.
Lo siento mucho. Yo...
No pretendía emboscarte, intentaba ser romántico,
y pensaba que si te sorprendía en la casa, con las flores y...
-Hola. -Hola.
Vale. Qué rápido.
-Sí, es rápido. -¿Estás bien?
Aquí. Déjame...
¡Madre mía! Charlie.
-No pasa nada. -Lo siento mucho.
-No pasa nada. -¿Estás bien?
Pensaba que volver a casa sería más seguro.
Pero no pasa nada.
-Voy a por una toalla. -Carson.
¿Puedes darme tu autógrafo?
Lo que sea por una fan.
Puedes poner tu número de contacto.
Bailas muy bien.
¿Tendría que devolverte el halago?
¿No bailo bien?
No pasa nada. Tienes una cara bonita.
Bonita... Sí, bonita.
No sabía que jugabas.
Soy la estrella de los All Stars de Red Wright.
Soy la pícher.
Ya sé lo que es.
Hola.
Clance, es Esther. Es pícher.
Max también es... Era. Antes lanzaba.
No todo el mundo sirve.
-¿Perdón? -Max sí.
Es la mejor pícher que hayas visto.
Os eliminaría a todos. Sin ofender. Debes de ser buena.
-Pero ella es fantástica. -¿Eso crees?
Si Red hace alguna prueba, debería probar.
Estamos completos.
Ya. Lo siento.
No te disculpes, Clance.
Los verdaderos pícheres hablan con su brazo.
No necesitan elogios de su amiguita.
-Lo siento, ¿que has...? -Deja. Yo me encargo.
Te has metido en un lío.
¿Está claro?
Muy bonito.
Pero si me perdonas, tengo que jugar con mi equipo.
Hasta la vista, Max.
Pero sigue bailando.
Menuda zorra.
¿Hola? ¿Recepción?
Sí, mi mujer lleva un buen rato en el baño.
¿Podría enviar un montón de pinzas para la nariz
y de diez a 20 rollos de papel higiénico?
El de capa gruesa, por favor. Sí. Y envíe a sus hombres más fuertes.
Esa es mi chica.
Lo siento.
¿Podemos volver a empezar?
Finjamos que estamos en casa y que todo es normal.
Ven aquí.
La señora Rainey. De tercero.
-La señora Rainey. -¡Rainey!
-En tercero, el estornudo. -No sé de qué me hablas.
-Anda ya. Sí que lo sabes. -¿Te refieres a este estornudo?
Sí.
-¿Qué? -Me he ensuciado.
Hazlo conmigo. Vamos.
No era...
Dime una cosa.
¿Cómo es jugar delante de toda esa gente?
Sinceramente, pensaba que lo odiaría.
-Pero... -¿Pero?
No se parece a nada.
Me encanta.
Eres mi heroína, ¿lo sabes?
No.
Es genial que estés aquí.
Llevo la misma ropa desde Dublín,
y ha soñado con darme una ducha normal durante...
...un año.
Se nota.
-Este sobaco apesta bastante. -Sí.
-Sí, mucho. -Es pestilente.
Estoy justo encima. Ahí dentro.
¿Quieres algo mejor?
Ven aquí.
-Anda. Compruébalo. -A ver.
¡Sí, qué mal! Es peor que este.
Vale, voy. Voy a arreglarlo. Allá vamos.
¡Madre mía! ¿Qué os dan de comer?
¿Sabe Roosevelt las bombas que has soltado aquí dentro?
Creo que lo sabe.
Hola.
Dijiste que no había.
No. Dije que tenía que arreglar algo. Eso he hecho.
Vale.
¿Qué te parece el negro?
¿Ser negro?
No. El blanco y negro o el color.
Es mejor, ¿no? Es sofisticado, minimalista.
¿Sabes qué? Me da igual.
Esos cabroncetes me están volviendo loca.
¿Puedo preguntarte algo horrible?
¿Te duele verla jugar?
¿Sinceramente?
Horrores.
Vale, sé que dijiste que se había acabado el béisbol. Y...
...por mucho que me alegre de que te cases con Gary, seas nuestra vecina
y los chicos se casen.
Si vives la vida como si te faltara algo,
no me lo perdonaría.
Tengo que decirte algo.
Madre mía. ¿Estás enferma? ¿Es malo? ¿Vas a morir?
-¿Cuánto tiempo te queda? -No me voy a morir.
Vale. Porque tenías esa mirada.
Madre mía. Perdona.
-No hagas eso. -No.
Yo...
Vale.
Anoche...
Estaba en casa de mi tío Bertie.
No es un bicho raro.
Voy a...
Voy a ir bastante por allí.
Solo quería que lo supieras.
Vale.
Y no me casaré con Gary.
Ni con nadie, creo. No sé cómo será mi vida.
Pero no quiero que te preocupes por mí.
Porque estaré bien.
Vale.
Siempre me preocuparé por ti.
Porque eres mía.
¿Estamos en peligro? Sí.
Perderemos las finales.
¿Quieres parar, Shirley?
Necesitamos a Jo.
Lo sé. Es nuestra mejor bateadora. ¿Cómo vamos a ganar sin ella?
No. La necesitamos porque es nuestra amiga.
¿Qué importa que sea gay?
¡Podría haberme visto los pechos!
Todo el equipo te ha visto los pechos.
Y los míos. Porque son geniales.
Tienes que aprender a aceptar a la gente. ¿Entendido?
Mi hijo mayor siempre dice...
¿Mayor? ¿Hijo?
¿Tienes un hijo? ¿Es...?
¿Eres madre?
¿Tienes un hijo?
¿Por qué crees que lo daba todo?
Es mi único tiempo fuera.
¿Para quién narices te crees que tejo esto?
-Madre mía. -Ay, madre.
¿Quién eres? ¿Quiénes sois?
No puedo confiar en ti.
No puedo confiar en Jo. ¡Tampoco en Greta!
Puede que también sea gay. Viajan en pareja.
Se lo preguntaré. No me siento segura y nunca lo he estado.
Ha desaparecido todo.
El legendario Red Wright y sus All Stars vuelven a la ciudad.
Los últimos cinco años, los Screws han permanecido invictos.
Como siempre, les narraré las jugadas.
Pueden venir a verme de 9:00 a 17:00 a la tienda del ejército.
¿Cómo se llama esto? ¿Bola invisible?
Bola en sombra. También lo hacen en las ligas negras.
Es chulo.
Lo sería más si les dejaran jugar sin esos trucos.
Aquí llega el Gigante Rojo. El Golpeador del estadio.
Demos una cálida bienvenida al inigualable Red Wright.
Un aplauso para la belleza de la bola, ¡la pícher Esther Warner!
Ustedes deciden si son más emocionantes sus curvas o su bola curva.
-¡Madre mía! -¿Qué?
Cabrón de Harry.
¿Va a lanzar?
Guárdame el sitio.
No puedes sentarte ahí.
Menuda presentación.
¿Disfrutas viéndolo desde las gradas?
Si no te importa, tengo que prepararme para el partido.
Siento lo de antes.
Ojalá estuviera en tu lugar. Joder, lo he intentado.
Así que puedo sentir envidia.
Es cosa mía.
Sé que tienes que prepararte,
pero si te sirve,
al número tres le encantan las bolas bajas, y el número 17
la dejará rasa cuando haya alguien en segunda. Y el pícher...
Es buen tío.
Pero no le daría a una curva en su vida. No te lo he dicho yo.
Tú me lo has dicho.
¿Jugabas con estos paquetes?
No. Nunca he tenido equipo.
No he tenido oportunidad.
Al menos no una de verdad.
Pero...
...aquí tienes mi número por si vuelves a venir por aquí.
Qué tengas buen partido, Es.
Me dijiste que no habías recibido mi carta.
Me mentiste. ¿Por qué lo hiciste?
"Querido Charlie, te quiero,
"pero la verdad es que no recuerdo la última vez que fui feliz.
"No sé por qué, pero creo que me pasa algo malo".
Sí, lo sabía.
¿Sabías que no era feliz y te parecía bien?
Me despertaba cada noche pensando que te habrías ido.
Por lo que fuera que se marchó tu madre, eres como ella.
Ya no tengo tan mala opinión de ella. Al menos no fingía.
¿Qué coño significa eso?
¿Te importa? ¿Te importaba?
-¿Te importa? -Claro que sí.
¿Dónde coño crees que he estado, Carson?
Me enviaron a un hospital.
Joder.
Charlie, yo...
Síndrome postraumático.
Sabes, es que...
Las cosas que he visto...
No podía...
...desconectar como los demás.
No podía dormir. Pero cuando estaba solo,
intentaba hacerte reír...
...en mi cabeza, porque...
Eres mi mejor amiga, Carson.
Desde los seis años.
Y tú el mío.
Charlie, y tú.
Me preguntaba dónde estabas cada día.
Me importa tu felicidad.
No quiero que te sientas así...
...nunca más.
Ni yo que tú te sientas así.
¿Qué quieres? ¿Realmente?
¿A qué te refieres?
No lo sé. Piensa algo pequeño. Cualquier cosa.
Quiero...
...mover la cama.
A la pared sur, la de la ventana.
Suena bien.
Te toca.
Quiero...
...seguir jugando al béisbol.
Si la liga vuelve, quiero jugar.
¿Y tener hijos?
Si juego, tendríamos que esperar.
Sí.
Vale.
¿Vale?
Eres jugadora de béisbol.
Deberías jugar al béisbol.
Yo contesto.
¿Sí?
Vale.
Sí. Un momento.
Es Maybelle.
Maybelle. Calma... Espera.
¿Qué?
Empiezan los All Stars.
Empiezan fuertes.
Venga, Gary.
-¡Venga, Gary! -Vale.
¡Cuando se te canse el brazo, te llevaré a casa, cielito!
¿Estás bien?
Y los All Stars se adelantan mientras la estrella de Red Wright
lanza a los chicos.
Es hora de tomar el té.
Intenta que le den. Inténtalo. ¿Vale?
-¿Qué ha sido eso? -No pasa nada.
Otra base para los Screws.
Lo hicieron el año pasado.
Dicen que la fábrica les da parte de la recaudación del partido.
Claro que sí.
-Puta Dorothy. -No puedo ver esto.
-¿Está bien? -Parece un tirón.
Parece que la pícher se ha hecho daño.
No podemos abandonar el partido.
-Solo tienen nueve jugadores. -¿Y qué?
Tendrán que renunciar.
-Señala a la grada. -¿Qué pasa?
-¿Quién es? -¿Me señala a mí?
-A mí no me señala. -Señala allí.
Me dicen que es Maxine Chapman.
-No, Clance. -Levántate.
Vale. Vamos. Lo tienes, ¿vale?
Eres Supermáxima. La reina de Rockfordia. Luchas por la victoria.
Vale. Puedo derrotar al señor de las vides.
¿Cómo sabes lo del señor de las vides?
-He mirado tu cuaderno. -¿Te gustó?
Es fantástico.
-Y raro. Eres muy rara. -Vale, tienes comentarios. Bien.
-Pero es genial. -Tú eres genial, Supermáxima.
Ahora, a por ellos. ¡Venga!
Vamos, Supermáxima. Es mi amiga.
Tenemos que dar espectáculo. ¿Seguro que sabe jugar?
Sí. Pruébala.
Oye, cara guapa.
¿Has visto eso?
-¿Sabe qué hacemos? -Me aseguraré de ello.
Hazlo bien, chica. Y te pagaré cinco dólares extra.
Sí, señor.
La norma es lanzar para que le den.
Pero como has dicho, nunca has estado en un equipo.
Aprovecha tu oportunidad, Max.
Maxine entra al campo.
Han cambiado de chica.
Para ya, Harry.
Mastica, Maxine.
No queremos que vuelvas a atragantarte.
Cierra el pico. Vamos a jugar.
¡Señora, la cocina está por allí!
¿Estás lista esta vez?
Eliminado.
-¡Strike! -Sí.
Tercer strike. Eliminado.
Los Screws han ganado a los All Stars cinco años seguidos.
¿Esta es su oportunidad de empezar una nueva racha?
Querías espectáculo.
Eliminada.
Es la hora de la verdad.
Dos fuera y dos strikes de Belic.
Chapman puede dar la victoria a los All Stars
por primera vez en cinco años.
¡Lo ha conseguido!
Al final del partido, los lanzamientos de Chapman han sido perfectos,
llevando a los All Stars a la victoria.
¿Hacia tu próxima aventura?
Y tú hacia la tuya con Charlie.
Todavía no.
Tengo que ganar un campeonato.
-Y tú también. -No.
Estaréis bien. No me necesitáis.
Sí que te necesitamos.
Quizá creas
que lo nuestro no era real.
Pero las Peaches lo son, y nosotras lo hemos hecho posible.
Eres una Peach, Greta.
Shirley, Maybelle, Lupe, yo, todas, contamos contigo.
No deberíais.
Estáis mejor sin mí. Es como he dicho en mi carta.
-¿Qué carta? -No soy buena...
...para nadie.
Sí que lo eres. Greta.
Eres buena para Jess.
La salvaste en el colegio.
Y tú.
Nunca lo habría hecho sin ti.
Demostraste que podíamos hacer frente a Pichón.
Casi pierdes tu lugar en el equipo.
Me presionaste para ser entrenadora.
Solo te dije que lucharas por lo que querías.
Nadie me había dicho algo así antes.
Solo te pido una semana.
¿Al menos puedes fingir que te duele?
Vendo entradas. Red nunca me echará.
¿Seguro?
No. Pero ¿ves al tío alto con el que habla?
Es periodista de The Defender.
Si hay algo que le gusta tanto como el dinero, es la atención.
Se atribuye todo el mérito por lo de hoy.
-Pero fue importante en su momento. -Claro.
Estuvo cerca de firmar por los Phillies.
-Incluso probó en Shibe Park. -¿Qué pasó?
Lo de siempre.
El comisionado amenazó con disolver el equipo si firmaba.
Nunca permitirán jugar a un negro.
Alguien tendrá que ser el primero.
Ojalá fuéramos nosotras.
Estás loca.
Lo pensaba. Pero ahora lo confirmo.
¿Por qué has hecho eso por mí hoy?
He luchado por las migajas toda mi vida.
Cuando te he visto lanzar, he pensado:
"Mierda, esa chica podría quitármelo todo".
Luego me he dado cuenta de que no es culpa tuya.
Habrá sido complicado.
Gracias.
De nada.
¿Aún quieres un autógrafo?
Claro. Quizá un día seas famosa.
Me gusta como suena.
No tengo bolígrafo.
No tengo pelota.
¿Dónde está esa chica?
-Ahí estás. -Entrenador.
Te estaba buscando.
-Iba a ponerme hielo en el brazo. -Tú no. Tú.
Me has costado una buena pasta.
Tenía que aprovechar mi oportunidad. Lo siento.
No lo sientes.
La última vez que vi un brazo así, me miraba en el espejo.
Dime, ¿tienes un novio que vaya a echarte de menos?
¿Señor?
Nos vamos al oeste unos meses, quizá mucho tiempo.
¿Querrías unirte a nosotros?
Por lo que a mí respecta, me debes las pérdidas de hoy.
Pero venderás entradas.
¿Unirme para qué?
Para lanzar, chica. ¿Eres tonta?
-No, no puedo quitarle su plaza. -Nadie te pide eso.
Os venderé como un número doble.
"Las bellezas justicieras de Red" o "Las hermanas Strike".
Ya huelo la pasta.
No te lo pienses demasiado.
Lo siento. Sí. Quiero... Lléveme.
"Lléveme".
¡Madre mía!
Está todo el grupo. Casi.
Hemos sabido lo de Jo.
Sí.
Bueno...
¿Por qué no os acercáis? Vamos.
Venga, señoras. Juntaos.
¿Dónde está Shirley?
Esta noche es baja.
Está un poco mal del cuello, y de la cabeza también, sinceramente.
Vale.
Hoy han pasado muchas cosas.
Muchas.
Muchísimas.
Cuesta creerlo, si lo piensas bien.
-Parece que haya pasado un año. -Sí.
Pero mañana, nos levantaremos, pondremos manos a la obra
y nos centraremos.
Porque tenemos que jugar el campeonato, Peaches.
Y vamos a ganar.
Vamos a ganar a las Sox.
-Venga. -Sí.
A las 7:00, desayuno en la cocina. A las 8:00, en el campo.
Descansemos un poco.
Gracias, entrenadora.
-Bienvenida de nuevo. -Gracias.
Charlie, lo siento. Sé que es tu primera noche,
-pero con todo lo que ha pasado... -Tranquila.
Tenemos todas las noches.
Sí. Así es.
Buenas noches, Car. Te quiero.
Yo también te quiero.
Vale.
Shirley, ¿estás bien?
Sé lo tuyo.
Subtítulos: Sílvia Grumaches
Supervisor creativo Santi Aguirre