1
00:00:11,972 --> 00:00:13,599
Minä vain.

2
00:00:16,769 --> 00:00:19,354
Sinun pitää syödä.

3
00:00:21,982 --> 00:00:24,359
Tai ainakin juoda.

4
00:00:26,779 --> 00:00:27,654
Greta?

5
00:00:29,156 --> 00:00:33,786
Jo pääsi varmasti ulos.
Hän on kai sen tytön kanssa.

6
00:00:36,830 --> 00:00:39,958
Herttinen. Te näytätte
kuin kellarista nousseilta.

7
00:00:40,042 --> 00:00:41,710
Vanhat demonit ovat siellä.

8
00:00:41,794 --> 00:00:45,964
Näin kauheaa painajaista Mussolinista.

9
00:00:46,340 --> 00:00:47,841
Seksuaalista varmaan.

10
00:00:49,009 --> 00:00:52,221
Jo ei ollut huoneessaan.
Menin kysymään Lupelta.

11
00:00:52,304 --> 00:00:54,139
Hän ja Esti ovat kadonneet.

12
00:00:54,223 --> 00:00:56,099
Jess myös?

13
00:00:56,767 --> 00:00:57,726
Mitä...

14
00:00:57,810 --> 00:01:00,938
Meidän pitää valmistautua peleihin.
Emme voi...

15
00:01:01,021 --> 00:01:02,064
Voi taivas.

16
00:01:09,404 --> 00:01:11,990
Vuotaako hän verta?

17
00:01:12,074 --> 00:01:14,201
Menin kerrankin aikaisin nukkumaan...

18
00:01:14,284 --> 00:01:16,578
-Mistä on kyse?
-Minäpä kerron.

19
00:01:16,662 --> 00:01:19,206
Tiesin, mitä oli meneillään.

20
00:01:19,289 --> 00:01:22,668
Hän uskotteli sekstailevansa Doven kanssa.

21
00:01:22,751 --> 00:01:24,419
Hiljaa, Shirley.

22
00:01:26,839 --> 00:01:30,425
Hän näyttää kauhealta.

23
00:01:32,386 --> 00:01:33,720
Mitä nyt?

24
00:01:34,137 --> 00:01:35,514
Mitä hän teki?

25
00:01:36,306 --> 00:01:39,393
-Oletko kunnossa?
-Kymmenen minuuttia, neiti DeLuca.

26
00:01:39,476 --> 00:01:41,353
-Mihin?
-Pakkaamiseen.

27
00:01:41,436 --> 00:01:44,064
Hänet siirretään Blue Soxiin.

28
00:01:44,147 --> 00:01:47,109
-Ei käy.
-Jo on Peachesin pelaaja.

29
00:01:47,192 --> 00:01:48,485
Riittää jo.

30
00:01:49,111 --> 00:01:51,947
Minulla on asiaa, rouva Shaw.

31
00:01:57,911 --> 00:02:00,163
Menkäähän nyt.

32
00:02:01,164 --> 00:02:04,001
Jo on ystävämme. He eivät voi tehdä näin.

33
00:02:04,084 --> 00:02:05,752
Päätös on tehty.

34
00:02:06,211 --> 00:02:08,380
Kuka sen teki? Soitan Marshallille.

35
00:02:11,633 --> 00:02:12,718
Minä päätin sen.

36
00:02:13,260 --> 00:02:14,595
Viime yönä

37
00:02:14,761 --> 00:02:17,472
hänet pidätettiin paikasta,

38
00:02:17,556 --> 00:02:20,934
jossa käy seksuaalisesti kieroutuneita.

39
00:02:23,854 --> 00:02:25,856
-En usko.
-Yleensä

40
00:02:26,231 --> 00:02:31,653
nimet julkaistaan lehdessä
ihmisten suojelemiseksi.

41
00:02:33,238 --> 00:02:37,826
Maksoin vaitiolosta,
jotta liiga välttyy nöyryytykseltä.

42
00:02:37,910 --> 00:02:41,163
Neiti DeLuca ei joudu vankilaan.

43
00:02:41,496 --> 00:02:46,126
Hän oli tekemisissä
täkäläisen naisen kanssa,

44
00:02:46,209 --> 00:02:51,089
joten hän ei voi jäädä tänne
oman turvallisuutensa takia.

45
00:02:52,299 --> 00:02:54,468
Tästä ei liene erimielisyyttä.

46
00:03:00,223 --> 00:03:04,061
Ostan huomiset liput. Lähdemme Vegasiin.

47
00:03:04,144 --> 00:03:06,688
Tuplaamme rahamme
ja sitten lähdemme Losiin.

48
00:03:06,772 --> 00:03:07,940
Lähden South Bendiin.

49
00:03:09,316 --> 00:03:11,193
Ei mennä Kaliforniaan.

50
00:03:11,276 --> 00:03:15,781
Palataan New Yorkiin. Tai Siperiaan.

51
00:03:15,864 --> 00:03:18,909
Mennään vaikka Timbuktuun.
Mihin vain haluat.

52
00:03:18,992 --> 00:03:20,953
Sanoin jo. South Bendiin.

53
00:03:24,206 --> 00:03:26,792
Hyvä on. Olit oikeassa.

54
00:03:26,875 --> 00:03:31,254
Otimme liikaa riskejä ja...
Säännöt eivät ole muuttuneet.

55
00:03:31,338 --> 00:03:32,839
Minä olen muuttunut.

56
00:03:35,133 --> 00:03:38,178
Etkö tajua? Olen tärkeä täällä.

57
00:03:39,680 --> 00:03:43,642
En vain, koska olen siipinaisesi.
Olen liigan tähti.

58
00:03:44,142 --> 00:03:46,478
-Tiedän.
-Et tiedä.

59
00:03:47,062 --> 00:03:49,189
Lähdemme, kun tulee sotkuja.

60
00:03:49,272 --> 00:03:50,816
Ei tällä kertaa.

61
00:03:51,525 --> 00:03:53,360
En väistä tätä.

62
00:03:54,695 --> 00:03:57,114
Sain toisen tilaisuuden.

63
00:03:58,031 --> 00:04:00,701
Ehkä en pelaa Peachesissa,

64
00:04:01,952 --> 00:04:04,746
mutta en hylkää tätä pelkosi takia.

65
00:04:07,749 --> 00:04:09,126
Entä me?

66
00:04:10,335 --> 00:04:11,795
Rakastan sinua, Greta.

67
00:04:13,547 --> 00:04:15,257
Näin maailmaa ansiostasi.

68
00:04:15,340 --> 00:04:16,633
Älä.

69
00:04:16,717 --> 00:04:19,511
Kohtaamme aina saman jutun.

70
00:04:20,470 --> 00:04:23,849
Kyllästyt tai alat pelätä,
ja päädyn raahaamaan laukkuasi.

71
00:04:23,932 --> 00:04:27,227
-Ei ole totta.
-Se ei ole syytäsi.

72
00:04:28,395 --> 00:04:29,521
Olet sellainen.

73
00:04:31,148 --> 00:04:32,899
Niin minäkin olin.

74
00:04:34,985 --> 00:04:36,445
En ole enää.

75
00:04:36,570 --> 00:04:38,405
Älä tee näin.

76
00:04:39,614 --> 00:04:41,575
Anteeksi. On aika.

77
00:04:46,538 --> 00:04:47,622
Älä tee näin.

78
00:05:02,012 --> 00:05:04,139
Anna anteeksi.

79
00:05:06,141 --> 00:05:07,559
Tiedätkös...

80
00:05:08,268 --> 00:05:11,021
Olet aika hyvä valmentaja, farmityttö.

81
00:05:15,400 --> 00:05:19,529
Harmi, että joudun peittoamaan teidät
mestaruusotteluissa.

82
00:05:24,868 --> 00:05:26,203
Josephine.

83
00:05:27,829 --> 00:05:29,331
Älä itke, muru.

84
00:05:33,043 --> 00:05:34,044
Hei, Jo.

85
00:05:39,466 --> 00:05:40,717
Nähdään kentällä.

86
00:05:50,560 --> 00:05:55,482
OMAA LUOKKAANSA

87
00:06:17,921 --> 00:06:20,590
Kappas vain.

88
00:06:21,091 --> 00:06:22,717
Mitä tuo on?

89
00:06:23,635 --> 00:06:25,637
Onpas sinua pureskeltu.

90
00:06:26,513 --> 00:06:27,806
Terve, karjapaimen.

91
00:06:29,766 --> 00:06:32,519
Hän miettii sitä mikä-naisen-nimi olikaan.

92
00:06:32,602 --> 00:06:33,562
Ketä?

93
00:06:33,645 --> 00:06:35,856
Emme kysele yksityiskohtia.

94
00:06:35,939 --> 00:06:38,400
-Minä kysyn.
-Kuka hän oli?

95
00:06:38,692 --> 00:06:40,652
Vai etkö muista nimeä?

96
00:06:42,946 --> 00:06:44,030
Anna tulla.

97
00:06:45,115 --> 00:06:47,159
Hän sanoi nimekseen S.

98
00:06:47,450 --> 00:06:50,328
Minä pidän arvoituksista.

99
00:06:50,412 --> 00:06:52,539
Mitä se voisi tarkoittaa?

100
00:06:52,622 --> 00:06:56,126
Sandra? Sam? Sam voi olla tytönkin nimi.

101
00:06:56,209 --> 00:06:57,502
Annoitko numerosi?

102
00:06:57,878 --> 00:06:59,087
-En.
-Mitä?

103
00:06:59,171 --> 00:07:01,715
-Hän on muualta.
-Niin tuokin oli.

104
00:07:02,757 --> 00:07:06,303
Jos en olisi liukunut hänen luokseen...

105
00:07:06,386 --> 00:07:09,055
Bertie. Kävelin hänen luokseen.

106
00:07:09,431 --> 00:07:11,224
Suoraan hänen luokseen.

107
00:07:13,226 --> 00:07:16,813
Mennään rautatieasemalle
ja maksetaan kantajille,

108
00:07:16,938 --> 00:07:20,692
jotta he kertovat kaikkien
siellä eilen olleiden nimet,

109
00:07:20,775 --> 00:07:23,028
jotka alkavat s-kirjaimella.

110
00:07:23,653 --> 00:07:25,780
Tai... Anteeksi.

111
00:07:25,906 --> 00:07:27,908
-Mitä?
-Minulla on parempi idea.

112
00:07:28,575 --> 00:07:29,618
Selvä.

113
00:07:31,620 --> 00:07:33,955
Herätys!

114
00:07:34,039 --> 00:07:35,582
Lopeta, Bertie. Liian kovaa.

115
00:07:35,665 --> 00:07:39,669
Maxin tanssikaveri illalla.
Mikä hänen nimensä on?

116
00:07:40,128 --> 00:07:42,339
Hän on Esther.

117
00:07:42,923 --> 00:07:44,090
Lopetatko?

118
00:07:44,174 --> 00:07:47,636
Vain jos kerrotte, mistä hänet löytää.

119
00:07:47,802 --> 00:07:50,639
Hän tulee Red Wright All Starsin juhliin.

120
00:07:50,722 --> 00:07:52,390
Kuten kaikki muutkin.

121
00:07:52,474 --> 00:07:53,683
Kiitos.

122
00:07:53,934 --> 00:07:56,019
Eihän se niin kamalaa ollut?

123
00:07:56,102 --> 00:07:58,230
Suunnitelmani olisi toiminut.

124
00:07:59,564 --> 00:08:00,565
Hae tyttösi.

125
00:08:00,649 --> 00:08:01,900
Mene, Maxine.

126
00:08:05,070 --> 00:08:06,821
Hae tyttösi.

127
00:08:07,322 --> 00:08:09,616
-Kuten minä tein.
-Voi ei.

128
00:08:09,699 --> 00:08:11,785
-Silloin joskus.
-Kun hain sinut.

129
00:08:11,868 --> 00:08:15,247
-Sinä puhuit kaikenlaista.
-Nouskaa. Kohta peuhataan.

130
00:08:17,707 --> 00:08:18,959
Missä se tyttö on?

131
00:08:19,042 --> 00:08:20,543
ROCKFORDIN RAUTATIEASEMA
KAIKKI JUNAT

132
00:08:20,627 --> 00:08:23,546
Seuraavaksi italialainen kirkko.

133
00:08:24,297 --> 00:08:27,801
Jos ei siellä, niin...
Rukoillaan äkkiä ja...

134
00:08:28,176 --> 00:08:30,720
Hänellä on varmasti nälkä.
Käydään ruokakaupassa.

135
00:08:30,804 --> 00:08:33,682
Kiersimme koko yön.
Käydään välillä kotona.

136
00:08:33,765 --> 00:08:36,059
Pelästyneet eläimet palaavat kotiin.

137
00:08:36,142 --> 00:08:38,979
Mitä höpiset? Meidän pitää löytää hänet.

138
00:08:39,479 --> 00:08:41,022
Vai luovutitko jo?

139
00:08:42,899 --> 00:08:44,526
Hädin tuskin puhut hänelle.

140
00:08:46,152 --> 00:08:50,240
-Ei ole kyse hänestä. En välitä.
-Niin.

141
00:08:50,323 --> 00:08:53,285
Välitän mestaruudesta. Tarvitsemme häntä.

142
00:08:56,871 --> 00:08:58,498
Voi luoja.

143
00:08:59,332 --> 00:09:01,334
Saamarin pentu!

144
00:09:01,418 --> 00:09:02,669
Hei.

145
00:09:02,752 --> 00:09:04,713
-Älä tule lähelle!
-Tule tänne!

146
00:09:04,796 --> 00:09:06,840
-Jätä minut rauhaan. Et ole äitini!
-Hiljaa!

147
00:09:06,923 --> 00:09:09,759
Voisit puhua etkä huutaa.

148
00:09:09,843 --> 00:09:12,721
-Et tiedä, mitä sanon.
-Hän on liigan nopein etenijä.

149
00:09:12,804 --> 00:09:14,556
Et saa häntä kiinni.

150
00:09:14,639 --> 00:09:15,682
Saakelin typerää.

151
00:09:16,433 --> 00:09:18,601
Et pääse Kuubaan junalla.

152
00:09:18,935 --> 00:09:20,687
Et voi mennä minnekään.

153
00:09:20,854 --> 00:09:22,022
Ole kiltti, Esti.

154
00:09:23,023 --> 00:09:24,316
Nouse autoon.

155
00:09:24,774 --> 00:09:25,817
Onko teillä auto?

156
00:09:26,026 --> 00:09:27,068
On.

157
00:09:27,444 --> 00:09:28,778
Beverlyn auto.

158
00:09:30,030 --> 00:09:31,698
Tulen mukaan...

159
00:09:32,657 --> 00:09:34,326
yhdellä ehdolla.

160
00:09:35,452 --> 00:09:36,786
Hyvä on.

161
00:09:37,037 --> 00:09:38,330
Kymmenen ja kaksi.

162
00:09:39,414 --> 00:09:40,248
Niin.

163
00:09:40,457 --> 00:09:42,000
Selvä. Varovasti.

164
00:09:42,125 --> 00:09:43,168
Varo!

165
00:09:43,793 --> 00:09:44,753
Varo vähän.

166
00:09:45,420 --> 00:09:46,546
Osaat tämän.

167
00:09:46,671 --> 00:09:47,714
Niin.

168
00:09:48,173 --> 00:09:49,716
Olet itsekäs.

169
00:09:49,841 --> 00:09:52,552
Jess valvoi koko yön ja etsi sinua.

170
00:09:52,677 --> 00:09:54,179
Koska hän välittää minusta.

171
00:09:54,304 --> 00:09:55,638
Päinvastoin kuin sinä.

172
00:09:56,890 --> 00:10:00,643
Minä rakastan sinua. Tiedät sen.
Koko sydämestäni.

173
00:10:01,102 --> 00:10:02,437
Kiitos. Samoin.

174
00:10:02,771 --> 00:10:03,688
Rakastan sinua.

175
00:10:04,773 --> 00:10:08,109
Rockford Screws tervehtii
Red Wrightia ja All Starsia.

176
00:10:08,318 --> 00:10:10,403
Hakekaa ennen peliä nimikirjoitus...

177
00:10:10,487 --> 00:10:12,322
Mitä sanotte?

178
00:10:12,530 --> 00:10:15,116
-Miksei värejä ole?
-Teetkö tätä vielä?

179
00:10:15,742 --> 00:10:17,202
En. Se on minimalistinen.

180
00:10:17,285 --> 00:10:18,703
-Onko se sairaus?
-Ei.

181
00:10:18,787 --> 00:10:20,955
Hienoa, kun hän tyrmäsi avaruusolennon.

182
00:10:21,081 --> 00:10:23,833
Niin. Lisäsin sen viime hetkellä.

183
00:10:23,958 --> 00:10:27,545
Se edustaa tuntemattoman
eksistentialistista kuolemaa.

184
00:10:27,629 --> 00:10:29,589
Sellaista juttua.

185
00:10:30,590 --> 00:10:32,217
Kuin Kapteeni Amerikka,

186
00:10:32,300 --> 00:10:34,219
kun hän räjäytti natsit keilahallissa.

187
00:10:34,302 --> 00:10:36,012
Siitäs sait, Hitler.

188
00:10:36,096 --> 00:10:38,390
Kapteeni Amerikka on propagandaa.

189
00:10:38,473 --> 00:10:41,309
Luutnantti Voitto on kumouksellisempi.

190
00:10:41,976 --> 00:10:45,355
Älkää sotkeko sitä likaisilla sormillanne.

191
00:10:45,563 --> 00:10:46,398
Mennään.

192
00:10:50,068 --> 00:10:52,404
-Kaikki ovat kriitikoita.
-Niinpä.

193
00:10:53,530 --> 00:10:55,115
-Näkyykö tahraa?
-Ei.

194
00:10:56,241 --> 00:10:58,785
Miksi tämä tehdään tehtaalla?

195
00:10:59,077 --> 00:11:00,870
Kaipa se on värväystä.

196
00:11:00,995 --> 00:11:02,789
He näyttävät upeaa tehdastaan.

197
00:11:02,872 --> 00:11:04,541
Jakavat lippuja peliin.

198
00:11:04,624 --> 00:11:07,252
Niin tietenkin. Vanha kunnon syötti.

199
00:11:07,585 --> 00:11:11,005
Tuolla on Red. Jonotetaanko yhdessä?

200
00:11:11,131 --> 00:11:12,715
En tullut hänen takiaan.

201
00:11:15,885 --> 00:11:16,845
Selvä.

202
00:11:17,178 --> 00:11:19,764
Gary näyttää komealta.

203
00:11:20,348 --> 00:11:22,934
Älä sano Guylle, että sanoin niin.

204
00:11:23,893 --> 00:11:26,521
Onko heillä joukkueessa tyttö?

205
00:11:26,688 --> 00:11:27,730
Mitä?

206
00:11:31,651 --> 00:11:32,861
Oletko kunnossa?

207
00:11:43,913 --> 00:11:46,082
Tiedämme, että Jo on kunnossa.

208
00:11:46,916 --> 00:11:47,917
Jo, vai?

209
00:11:48,334 --> 00:11:49,419
Ei, tarkoitan...

210
00:11:49,502 --> 00:11:53,047
Poliisi murjoi häntä.
Hän voi hädin tuskin kävellä.

211
00:11:54,090 --> 00:11:55,758
-Meillä on muuta.
-Älä sano "me".

212
00:11:57,218 --> 00:11:59,888
Anteeksi. Tämä on syytäni...

213
00:11:59,971 --> 00:12:01,097
Olet oikeassa.

214
00:12:01,931 --> 00:12:03,433
Tämä on syytäsi.

215
00:12:03,850 --> 00:12:06,478
Varoitin tämän vaarallisuudesta,

216
00:12:06,561 --> 00:12:07,896
mutta sinä painostit.

217
00:12:08,771 --> 00:12:09,814
Ei nyt!

218
00:12:09,898 --> 00:12:11,399
Olet oikeassa.

219
00:12:12,775 --> 00:12:17,071
Greta, noudatetaan nyt sääntöjä.
Ei poikkeuksia. Lupaan sen.

220
00:12:17,405 --> 00:12:20,408
Mistä sinä puhut?
Enää on kaksi viikkoa jäljellä.

221
00:12:21,576 --> 00:12:25,955
Tuletko Kaliforniaan kanssani?
Sinä lupasit.

222
00:12:26,331 --> 00:12:29,584
Tarkoitatko, että jätät miehesi

223
00:12:29,667 --> 00:12:31,794
ja mukavan elämäsi tämän takia?

224
00:12:34,005 --> 00:12:35,089
Minun takiani?

225
00:12:47,310 --> 00:12:48,937
Tämä oli virhe.

226
00:12:51,105 --> 00:12:54,067
Vaarannat kaiken
epätodellisen asian takia.

227
00:12:55,777 --> 00:12:56,819
Carson?

228
00:12:58,571 --> 00:13:00,198
Et tarkoita tuota.

229
00:13:01,574 --> 00:13:03,868
Se oli aina väliaikaista.

230
00:13:05,995 --> 00:13:07,622
Anteeksi keskeytys, mutta...

231
00:13:08,122 --> 00:13:11,251
Saan kertoa tämän. Miehesi on täällä.

232
00:13:11,334 --> 00:13:12,460
Charlie.

233
00:13:14,963 --> 00:13:17,215
Hänen nimensä on Charlie, eikö?

234
00:13:17,549 --> 00:13:19,175
-Kiitos.
-Mukava viimein nähdä.

235
00:13:19,259 --> 00:13:21,511
Olen kiitollinen, että voin olla USA:ssa.

236
00:13:21,594 --> 00:13:23,096
Mukava olla kotona.

237
00:13:23,930 --> 00:13:25,265
Voi taivas. Charlie.

238
00:13:33,773 --> 00:13:35,900
Voi taivas sentään.

239
00:13:35,984 --> 00:13:37,485
-Voi taivas.
-Hei.

240
00:13:38,152 --> 00:13:40,905
-Olet ihana näky.
-Niin sinäkin.

241
00:13:42,949 --> 00:13:45,618
Edes joku saa öljynvaihdon.

242
00:13:47,245 --> 00:13:51,124
Kaunista. Jo olisi pitänyt tästä.

243
00:13:51,207 --> 00:13:52,333
Eikä.

244
00:13:53,042 --> 00:13:55,920
Täällä on outo tunnelma.
Onko tämä aina tällaista?

245
00:13:56,004 --> 00:13:58,631
Kaikki jännittävät mestaruuspelejä.

246
00:13:58,715 --> 00:14:00,300
-Mitä?
-Niin.

247
00:14:00,383 --> 00:14:03,553
-Mestaruuspelejä? Sehän on upeaa.
-Kiitos.

248
00:14:03,636 --> 00:14:04,762
Niin.

249
00:14:14,188 --> 00:14:16,691
Voimmeko käydä jossain?

250
00:14:18,276 --> 00:14:22,614
Minulla on hotellihuone varattuna,
mutta haluan nähdä huoneesi.

251
00:14:22,864 --> 00:14:24,532
Haluan nähdä sinut.

252
00:14:25,783 --> 00:14:27,744
Mennään.

253
00:14:27,827 --> 00:14:29,579
-Haen tavarani.
-Selvä.

254
00:14:34,584 --> 00:14:36,252
Hitaasti...

255
00:14:36,377 --> 00:14:37,670
Hitaasti nyt! Niin, hitaasti.

256
00:14:38,004 --> 00:14:39,005
Hitaasti!

257
00:14:39,172 --> 00:14:40,423
Älä ole lapsellinen.

258
00:14:40,840 --> 00:14:42,967
En ole lapsi.

259
00:14:43,718 --> 00:14:46,429
Täytin viime kuussa 17.

260
00:14:46,596 --> 00:14:48,306
Tiesitkö sen?

261
00:14:48,598 --> 00:14:51,893
Tämä paikka saa tuntemaan olon vanhaksi.
Yksinäiseksi.

262
00:14:51,976 --> 00:14:55,688
Kun tapasimme,
luulin, että rukouksiini vastattiin.

263
00:14:55,772 --> 00:14:57,857
Vain se saa minut
tuntemaan oloni tyhmäksi.

264
00:14:57,940 --> 00:15:00,318
Ei lyöntini eikä englannin kieleni.

265
00:15:00,401 --> 00:15:03,071
Se, että luulin sinua siunaukseksi.

266
00:15:03,196 --> 00:15:05,907
-Mitä sinä teet?
-Varo, Esti.

267
00:15:08,326 --> 00:15:09,869
Voi jessus.

268
00:15:20,129 --> 00:15:21,214
Paska tuuri.

269
00:15:21,297 --> 00:15:23,424
Mitä se tarkoittaa?

270
00:15:23,549 --> 00:15:26,135
Eikö vararengasta ole? Bev raivostuu.

271
00:15:26,219 --> 00:15:28,554
Voin korjata sen työkaluilla.

272
00:15:28,638 --> 00:15:31,182
Reilun kilsan päässä oli huoltamo.

273
00:15:32,642 --> 00:15:35,144
Yrittäkää olla tappamatta toisianne.

274
00:15:42,985 --> 00:15:44,654
-Aika kiva.
-Niin.

275
00:15:49,033 --> 00:15:51,911
Tilaatteko meille aamiaista alakertaan?

276
00:15:52,286 --> 00:15:55,665
Puuroa ja rouvalle
munakokkelia paahtoleivällä.

277
00:15:55,748 --> 00:15:56,916
Kevyesti paistettuja.

278
00:15:59,210 --> 00:16:01,504
Anteeksi. Kevyesti paistettuja.

279
00:16:11,597 --> 00:16:12,807
-Hei.
-Hei.

280
00:16:23,359 --> 00:16:24,485
Missä sormuksesi on?

281
00:16:24,569 --> 00:16:28,489
En käytä sitä pelatessa,
koska pelkään hukkaavani sen.

282
00:16:28,573 --> 00:16:29,991
Niin tietenkin.

283
00:16:31,117 --> 00:16:33,619
Vaimoni, ammattipelaaja.

284
00:16:35,121 --> 00:16:36,164
Niin.

285
00:16:36,497 --> 00:16:37,665
Se on upeaa.

286
00:16:39,792 --> 00:16:40,793
Hiuksesi.

287
00:16:42,170 --> 00:16:44,714
En muista niitä noin lyhyinä.

288
00:16:45,339 --> 00:16:49,260
Kokeilin jotain. Ne kasvavat takaisin.

289
00:16:49,343 --> 00:16:52,305
Ei, pidän niistä noin.

290
00:16:52,972 --> 00:16:55,641
Ne ovat erilaiset,
mutta ne näyttävät hyviltä.

291
00:16:55,725 --> 00:16:57,268
Niinkö? Kiitos.

292
00:17:00,855 --> 00:17:02,982
-Oletko kunnossa?
-Olen.

293
00:17:04,901 --> 00:17:06,944
Jestas. Anteeksi.

294
00:17:08,321 --> 00:17:11,741
En olisi saanut tunkeutua näin.
Yritin olla romanttinen

295
00:17:11,824 --> 00:17:15,620
ja aioin yllättää talolla, kukilla ja...

296
00:17:19,165 --> 00:17:20,416
-Hei.
-No hei.

297
00:17:22,877 --> 00:17:25,254
Onpa nopeaa.

298
00:17:25,546 --> 00:17:27,131
-Niin on.
-Kaikki hyvin?

299
00:17:27,256 --> 00:17:28,424
Anna minä...

300
00:17:28,508 --> 00:17:29,967
Voi taivas! Charlie.

301
00:17:30,301 --> 00:17:32,303
-Ei se mitään.
-Anteeksi.

302
00:17:32,386 --> 00:17:34,305
-Ei se mitään.
-Oletko kunnossa?

303
00:17:35,681 --> 00:17:39,227
Luulin kotiintuloa turvallisemmaksi.

304
00:17:39,310 --> 00:17:41,312
Mutta ei tämä haittaa.

305
00:17:41,395 --> 00:17:43,648
-Haen pyyhkeen.
-Carson.

306
00:17:58,704 --> 00:18:00,206
Saanko nimikirjoituksen?

307
00:18:03,668 --> 00:18:04,836
Fanille mitä vain.

308
00:18:05,753 --> 00:18:09,340
Kirjoita siihen
paras puhelinnumerosi myös.

309
00:18:10,716 --> 00:18:12,093
Olet hyvä tanssija.

310
00:18:12,218 --> 00:18:14,303
Pitääkö tarjota vastakehu?

311
00:18:14,887 --> 00:18:16,305
Enkö osaa tanssia?

312
00:18:16,597 --> 00:18:19,308
Ei haittaa. Kasvosi ovat söpöt.

313
00:18:19,642 --> 00:18:22,812
Söpöt, niin.

314
00:18:24,063 --> 00:18:25,147
Sinä pelaat.

315
00:18:25,231 --> 00:18:27,608
Olen Red Wright All Starsin ässä.

316
00:18:27,942 --> 00:18:30,111
Eli syöttäjä.

317
00:18:30,194 --> 00:18:31,404
Tiedän kyllä.

318
00:18:31,612 --> 00:18:32,488
Hei.

319
00:18:33,990 --> 00:18:36,450
Clance, tässä on Esther. Hän on syöttäjä.

320
00:18:36,534 --> 00:18:42,331
Max on... oli myös.
Hän toimi syöttäjänä joskus.

321
00:18:43,332 --> 00:18:44,959
Siihen ei ole kaikista.

322
00:18:45,877 --> 00:18:48,838
-Anteeksi mitä?
-Maxista on siihen.

323
00:18:48,921 --> 00:18:51,173
Hän on paras syöttäjä.

324
00:18:51,257 --> 00:18:54,051
Hän pärjää kaikille.
Olet sinäkin varmasti hyvä.

325
00:18:54,135 --> 00:18:56,137
-Mutta hän on huikea.
-Niinkö?

326
00:18:56,304 --> 00:19:00,516
Jos Red värvää pelaajia,
hänen kannattaisi kokeilla.

327
00:19:00,850 --> 00:19:02,101
Meillä on täyttä.

328
00:19:02,935 --> 00:19:04,729
Anteeksi.

329
00:19:04,979 --> 00:19:06,397
Älä pyydä anteeksi.

330
00:19:06,522 --> 00:19:08,774
Todelliset syöttäjät
antavat kätensä puhua.

331
00:19:08,858 --> 00:19:10,776
He eivät tarvitse kehumista.

332
00:19:10,860 --> 00:19:13,696
-Mitä sinä...
-Ei, minä ymmärrän.

333
00:19:15,156 --> 00:19:16,365
Olet pulassa.

334
00:19:24,624 --> 00:19:25,917
Riittikö tuo?

335
00:19:27,043 --> 00:19:28,044
Tosi söpöä.

336
00:19:28,836 --> 00:19:32,006
Minun pitää pelata joukkueeni kanssa.

337
00:19:32,632 --> 00:19:34,175
Nähdään, Max.

338
00:19:34,884 --> 00:19:36,302
Jatka tanssimista.

339
00:19:43,225 --> 00:19:44,560
Hän on ämmä.

340
00:19:58,074 --> 00:20:00,076
Haloo, vastaanotto?

341
00:20:00,576 --> 00:20:05,122
Vaimoni on ollut kylpyhuoneessa
jo jonkin aikaa.

342
00:20:05,498 --> 00:20:09,293
Lähetättekö läjän nenänsulkijoita

343
00:20:09,377 --> 00:20:12,546
ja noin 20 rullaa vessapaperia?

344
00:20:12,755 --> 00:20:18,135
Paksuinta laatua.
Ja vain vahvimpia kantajia.

345
00:20:23,391 --> 00:20:24,517
Niin sitä pitää.

346
00:20:26,185 --> 00:20:27,395
Anteeksi.

347
00:20:29,105 --> 00:20:30,815
Aloitetaanko alusta?

348
00:20:31,649 --> 00:20:35,319
Ollaan muka kotona,
ja kaikki on normaalia.

349
00:20:35,403 --> 00:20:36,570
Tule tänne.

350
00:20:38,155 --> 00:20:40,199
Rouva Rainey. Kolmas luokka.

351
00:20:40,491 --> 00:20:42,451
-Rouva Rainey.
-Rainey.

352
00:20:43,160 --> 00:20:45,705
-Kolmas luokka, aivastus.
-En tajua.

353
00:20:45,788 --> 00:20:48,666
-Älä viitsi.
-Tämäkö aivastus?

354
00:20:49,667 --> 00:20:50,584
Niin.

355
00:20:53,671 --> 00:20:55,172
-Mitä?
-Sitä lenteli.

356
00:20:55,256 --> 00:20:56,424
Tee se kanssani.

357
00:20:57,425 --> 00:20:58,467
Se ei ollut...

358
00:21:02,555 --> 00:21:03,639
Kuule, kerro tämä.

359
00:21:04,056 --> 00:21:07,059
Millaista on pelata yleisön edessä?

360
00:21:07,518 --> 00:21:09,937
Luulin, että se olisi inhottavaa.

361
00:21:10,229 --> 00:21:11,731
-Mutta...
-Mutta?

362
00:21:13,107 --> 00:21:14,650
Se on ainutlaatuista.

363
00:21:15,526 --> 00:21:16,694
Pidän siitä.

364
00:21:17,737 --> 00:21:19,697
Olet sankarini.

365
00:21:20,740 --> 00:21:21,699
Eikä.

366
00:21:23,117 --> 00:21:24,910
On mukava nähdä.

367
00:21:30,624 --> 00:21:33,127
Olen käyttänyt näitä vaatteita
Dublinista asti.

368
00:21:33,210 --> 00:21:36,297
Olen haaveillut tavallisesta suihkusta

369
00:21:36,881 --> 00:21:37,715
vuoden ajan.

370
00:21:38,466 --> 00:21:40,134
Sen huomaa.

371
00:21:40,801 --> 00:21:43,429
-Tämä kainalo lemuaa.
-Eikö?

372
00:21:43,804 --> 00:21:46,390
-Paljon.
-Se on väkevä.

373
00:21:46,474 --> 00:21:48,726
Olen sen keskellä.

374
00:21:48,809 --> 00:21:50,519
Haluatko jotain parempaa?

375
00:21:50,686 --> 00:21:51,604
Anna mennä.

376
00:21:51,687 --> 00:21:53,981
-Haista.
-Anna kun kokeilen.

377
00:21:54,065 --> 00:21:56,901
Tämä on pahempi kuin tuo toinen.

378
00:21:56,984 --> 00:22:00,488
Hyvä on. Minä menen ja korjaan asian.

379
00:22:01,322 --> 00:22:05,451
Taivaan vallat!
Mitä teille tytöille annetaan ruoaksi?

380
00:22:05,743 --> 00:22:08,788
Tietääkö Roosevelt näistä pommeista?

381
00:22:09,288 --> 00:22:11,624
Taitaa tietää.

382
00:22:37,233 --> 00:22:38,609
Tässä.

383
00:22:39,026 --> 00:22:40,528
Löysin nämä istuimen välistä.

384
00:22:40,611 --> 00:22:42,154
Kai ne ovat ihan hyviä.

385
00:23:03,425 --> 00:23:06,011
Et ehkä usko minua,

386
00:23:06,095 --> 00:23:09,014
mutta on kurjaa,
kun joudut aikuistumaan näin pian.

387
00:23:11,308 --> 00:23:13,894
Tiedän, millaista se on.

388
00:23:18,649 --> 00:23:20,109
Sain tyttären.

389
00:23:22,319 --> 00:23:23,821
Sinun ikäisenäsi.

390
00:23:25,906 --> 00:23:27,741
Olin hyvin nuori.

391
00:23:28,284 --> 00:23:30,244
Olin naimaton.

392
00:23:30,578 --> 00:23:34,331
Vanhempieni mielestä
kasvattaisin tytön väärin.

393
00:23:36,375 --> 00:23:38,335
He ottivat hänet minulta pois.

394
00:23:39,003 --> 00:23:41,672
Tai minä sallin sen.

395
00:23:42,464 --> 00:23:46,385
Tiesin, että olisin vapaa
ja voisin paeta sieltä.

396
00:23:47,553 --> 00:23:49,638
Paeta kaikkea.

397
00:23:53,642 --> 00:23:55,603
En ole nähnyt tytärtäni.

398
00:23:58,397 --> 00:24:00,065
Sinulla on hänen silmänsä.

399
00:24:03,736 --> 00:24:05,112
Sen takia,

400
00:24:06,780 --> 00:24:08,949
kun joskus katson sinua...

401
00:24:09,200 --> 00:24:10,618
Et tiedä, miten vaikeaa se on,

402
00:24:10,701 --> 00:24:13,579
kun näen hänet ja samalla en näe.

403
00:24:26,217 --> 00:24:27,384
Paleleeko?

404
00:24:28,427 --> 00:24:31,055
Täällä voi olla huopa.

405
00:24:34,433 --> 00:24:35,267
Hei.

406
00:24:37,895 --> 00:24:39,271
Sanoit, ettei rengasta ole.

407
00:24:40,272 --> 00:24:43,859
Ei, vaan että tarvitsen
korjaamiseen jotain.

408
00:24:53,827 --> 00:24:54,787
Selvä.

409
00:24:57,039 --> 00:24:58,707
Mitä sanot mustasta?

410
00:24:59,083 --> 00:25:00,876
Mustana olemisesta?

411
00:25:01,085 --> 00:25:03,462
Mustavalkoisesta verrattuna väreihin.

412
00:25:03,837 --> 00:25:07,132
Se on parempi, eikö ole?
Tyylikkäämpi, minimalistinen.

413
00:25:07,216 --> 00:25:09,134
Ei sillä ole väliä.

414
00:25:09,218 --> 00:25:11,720
Ne riiviöt vain kiusaavat ajatuksia.

415
00:25:13,681 --> 00:25:15,933
Voinko kysyä jotain kamalaa?

416
00:25:18,102 --> 00:25:20,688
Tuntuuko pahalta nähdä hänen pelaavan?

417
00:25:21,230 --> 00:25:22,231
Rehellisestikö?

418
00:25:24,358 --> 00:25:25,567
Se tuntuu hirveältä.

419
00:25:29,405 --> 00:25:33,742
Sanoit, että baseball
saa osaltasi riittää.

420
00:25:34,618 --> 00:25:38,455
Olisi mukava, jos naisit Garyn,
muuttaisitte naapuriimme,

421
00:25:38,539 --> 00:25:39,832
lapsemme avioituisivat.

422
00:25:39,915 --> 00:25:42,376
Mutta jos annan sinun elää niin,

423
00:25:42,459 --> 00:25:44,003
en antaisi itselleni anteeksi.

424
00:25:51,552 --> 00:25:53,304
Haluan kertoa jotain.

425
00:25:53,887 --> 00:25:57,349
Oletko vakavasti sairas? Kuoletko?

426
00:25:57,433 --> 00:25:59,685
-Miten kauan vielä?
-En kuole.

427
00:25:59,768 --> 00:26:03,147
Selvä. Näytit semmoiselta.

428
00:26:03,605 --> 00:26:05,024
Anteeksi.

429
00:26:05,733 --> 00:26:07,776
-Älä tee noin.
-Ei.

430
00:26:09,862 --> 00:26:10,821
Minä...

431
00:26:12,656 --> 00:26:13,741
Hyvä on.

432
00:26:15,826 --> 00:26:17,369
Eilen illalla...

433
00:26:18,912 --> 00:26:23,876
olin Bertie-setäni luona juhlissa.

434
00:26:26,754 --> 00:26:28,172
Hän ei ole hyypiö.

435
00:26:32,634 --> 00:26:33,886
Minä...

436
00:26:35,179 --> 00:26:37,973
Aion käydä siellä usein.

437
00:26:40,351 --> 00:26:42,227
Halusin vain kertoa sen.

438
00:26:50,319 --> 00:26:51,362
Selvä.

439
00:26:54,656 --> 00:26:56,200
Enkä nai Garya.

440
00:26:57,493 --> 00:27:01,914
Enkä ketään muutakaan.
En tiedä, millaista elämästäni tulee.

441
00:27:03,290 --> 00:27:05,667
Älä huolehdi minusta,

442
00:27:06,794 --> 00:27:08,128
sillä minä pärjään.

443
00:27:10,422 --> 00:27:11,548
Selvä.

444
00:27:14,510 --> 00:27:16,512
Huolehdin sinusta aina.

445
00:27:18,138 --> 00:27:19,515
Sillä olet omani.

446
00:27:32,820 --> 00:27:34,696
Oliko tilanne paha? Oli.

447
00:27:34,780 --> 00:27:36,115
Häviämme mestaruuden.

448
00:27:36,198 --> 00:27:38,033
Lopeta, Shirley.

449
00:27:38,325 --> 00:27:39,284
Tarvitsemme Jota.

450
00:27:39,410 --> 00:27:42,663
Tiedän. Hän on paras lyöjämme.
Miten voitamme nyt?

451
00:27:42,746 --> 00:27:46,375
Ei, tarvitsemme häntä ystävänä.

452
00:27:47,918 --> 00:27:49,253
Viis poikkeavuudesta.

453
00:27:49,420 --> 00:27:51,547
Hän saattoi nähdä rintani.

454
00:27:51,672 --> 00:27:54,174
Me kaikki olemme nähneet ne.

455
00:27:55,551 --> 00:27:58,262
Ja minun myös, koska ne ovat upeat.

456
00:27:59,304 --> 00:28:02,516
Opettele hyväksymään ihmiset sellaisenaan.

457
00:28:03,600 --> 00:28:05,310
Kuten vanhimpani sanoo...

458
00:28:05,394 --> 00:28:07,855
Vanhin... lapsesi?

459
00:28:08,230 --> 00:28:10,232
Lapsiko? Onko...

460
00:28:12,151 --> 00:28:13,861
Oletko äiti?

461
00:28:15,612 --> 00:28:16,864
Onko sinulla lapsi?

462
00:28:16,989 --> 00:28:18,949
Miksi olen muka juhlinut?

463
00:28:19,408 --> 00:28:21,285
Tämä on ainoa oma aikani.

464
00:28:21,368 --> 00:28:24,079
Kenelle olen muka neulonut tätä?

465
00:28:24,163 --> 00:28:26,206
-Voi taivas.
-Voi pojat.

466
00:28:27,458 --> 00:28:29,501
Kuka sinä olet? Keitä te olette?

467
00:28:30,669 --> 00:28:32,963
En voi luottaa sinuun.

468
00:28:33,046 --> 00:28:35,632
En voi luottaa Johon enkä edes Gretaan.

469
00:28:35,716 --> 00:28:38,177
Hänkin on kai poikkeava.
He kulkevat kaksin.

470
00:28:38,260 --> 00:28:41,430
Kysyn häneltä,
sillä en ole ollut täällä turvassa.

471
00:28:46,477 --> 00:28:48,061
Täällä ei ole enää mitään.

472
00:28:52,608 --> 00:28:56,653
Legendaarinen Red Wright
ja All Stars ovat täällä.

473
00:28:56,737 --> 00:29:00,616
Screws on ollut voittamaton
viimeisen viiden vuoden ajan.

474
00:29:00,699 --> 00:29:03,577
Seuraan peliä hetki hetkeltä.

475
00:29:03,660 --> 00:29:07,831
Minut voi tavata klo 9-17
Harry's Army and Navy -liikkeessä.

476
00:29:15,380 --> 00:29:17,716
Onko tämä näkymättömyyspalloa?

477
00:29:18,217 --> 00:29:21,220
Varjopalloa.
Tuota tehdään mustien liigoissakin.

478
00:29:26,767 --> 00:29:28,060
Aika hienoa.

479
00:29:28,727 --> 00:29:32,105
Hienompaa, jos saisi
pelata temppuilematta.

480
00:29:32,189 --> 00:29:35,817
Ja nyt tulee punainen jättiläinen,
pallokentän murskaaja.

481
00:29:35,901 --> 00:29:40,113
Taputtakaa Rockfordin tyyliin
itse Red Wrightille.

482
00:29:40,656 --> 00:29:46,662
Ja tanssiaisten kaunottarelle,
upealle syöttäjälle Esther Warnerille!

483
00:29:47,871 --> 00:29:52,251
Herrat, päättäkää itse.
Hänen kurvinsa vai kierrepallo?

484
00:29:52,334 --> 00:29:54,711
-Voi taivas.
-Mitä?

485
00:29:54,795 --> 00:29:56,296
Typerä Harry.

486
00:30:00,217 --> 00:30:01,510
Syöttääkö hän?

487
00:30:01,593 --> 00:30:02,594
Varaa paikkaani.

488
00:30:06,765 --> 00:30:08,100
Et voi istua siinä.

489
00:30:11,562 --> 00:30:13,605
Olipa esittely.

490
00:30:14,064 --> 00:30:16,316
Nautitko katsomossa istumisesta?

491
00:30:17,401 --> 00:30:20,487
Yritän valmistautua peliin,
jos ei haittaa.

492
00:30:21,613 --> 00:30:23,907
Anteeksi se aiempi.

493
00:30:27,286 --> 00:30:30,706
Olisinpa tilallasi. Yritin sitä.

494
00:30:31,331 --> 00:30:33,000
Saan kadehtia.

495
00:30:34,084 --> 00:30:35,085
Myönnän sen.

496
00:30:37,838 --> 00:30:40,007
Sinun pitää valmistautua,

497
00:30:40,340 --> 00:30:42,342
mutta sanonpa vain,

498
00:30:44,803 --> 00:30:48,390
että kolmonen pitää matalista
ja numero 17

499
00:30:48,640 --> 00:30:52,644
lyö näpyn, kun joku on kakkosella.
Ja syöttäjä...

500
00:30:54,521 --> 00:30:56,607
Syöttäjä on mukava.

501
00:30:58,108 --> 00:31:01,361
Hän ei osu kierresyöttöihin.
Et kuullut tätä minulta.

502
00:31:01,445 --> 00:31:02,738
Kuulin.

503
00:31:03,488 --> 00:31:05,449
Pelasitko heidän kanssaan?

504
00:31:05,741 --> 00:31:08,535
En ole ollut joukkueessa.

505
00:31:09,703 --> 00:31:11,121
En saanut yrittää.

506
00:31:11,788 --> 00:31:13,707
En oikeasti.

507
00:31:16,418 --> 00:31:17,753
Mutta...

508
00:31:19,504 --> 00:31:22,674
Tässä numeroni, jos käyt täälläpäin.

509
00:31:25,135 --> 00:31:27,679
Hyvää peliä, Es.

510
00:31:36,271 --> 00:31:39,107
Sanoit, ettet saanut kirjettäni.

511
00:31:40,067 --> 00:31:42,694
Valehtelit. Minkä takia?

512
00:31:44,363 --> 00:31:46,823
"Rakas Charlie. Rakastan sinua,

513
00:31:47,157 --> 00:31:50,786
"mutta en muista,
milloin olin viimeksi onnellinen.

514
00:31:50,869 --> 00:31:53,830
"En tiedä mitä,
mutta minussa on jotain vikaa."

515
00:31:53,914 --> 00:31:55,040
Tiesin sen.

516
00:31:56,458 --> 00:31:59,836
Tiesit, että olen onneton,
eikä se haitannut.

517
00:31:59,920 --> 00:32:03,382
Heräsin öisin ja luulin,
että olit lähtenyt.

518
00:32:05,050 --> 00:32:08,512
Mikä äitisi saikin lähtemään,
se sama on sinussa.

519
00:32:11,181 --> 00:32:14,768
En enää moiti häntä.
Hän ei teeskennellyt.

520
00:32:14,851 --> 00:32:16,478
Mitä tuo tarkoittaa?

521
00:32:16,770 --> 00:32:19,272
Välitätkö? Välititkö ikinä?

522
00:32:19,398 --> 00:32:21,733
-Välitätkö sinä?
-Totta kai.

523
00:32:21,817 --> 00:32:24,194
Missä luulet minun olleen?

524
00:32:26,446 --> 00:32:28,115
Jouduin sairaalaan.

525
00:32:31,159 --> 00:32:32,786
Hitto vie.

526
00:32:36,873 --> 00:32:38,208
Charlie, minä...

527
00:32:42,129 --> 00:32:43,296
Paniikkikohtauksia.

528
00:32:44,089 --> 00:32:45,465
Tiedätkö...

529
00:32:46,633 --> 00:32:48,844
Näkemäni asiat...

530
00:32:49,678 --> 00:32:51,179
En pystynyt...

531
00:32:52,723 --> 00:32:55,475
unohtamaan niitä muiden lailla.

532
00:32:57,144 --> 00:32:59,730
Lakkasin nukkumasta.
Kun olin yksinäinen,

533
00:33:00,230 --> 00:33:01,898
yritin saada sinut nauramaan

534
00:33:03,150 --> 00:33:05,277
mielessäni, sillä...

535
00:33:06,153 --> 00:33:07,946
Olet ollut paras ystäväni

536
00:33:09,614 --> 00:33:10,991
kuusivuotiaasta asti.

537
00:33:12,743 --> 00:33:13,952
Ja sinä minun.

538
00:33:15,579 --> 00:33:17,330
Olet minun ystäväni.

539
00:33:18,582 --> 00:33:21,334
Mietin sinua joka ikinen päivä.

540
00:33:25,255 --> 00:33:27,090
Välitän onnestasi.

541
00:33:29,509 --> 00:33:31,887
En halua, että tunnet niin...

542
00:33:32,471 --> 00:33:33,513
enää ikinä.

543
00:33:35,056 --> 00:33:36,850
En halua sitä sinullekaan.

544
00:33:44,316 --> 00:33:46,485
Mitä sinä oikeasti haluat?

545
00:33:50,113 --> 00:33:51,490
Mitä tarkoitat?

546
00:33:54,117 --> 00:33:57,788
En tiedä. Aloita jostakin pienestä.

547
00:34:03,335 --> 00:34:04,961
Minä haluan

548
00:34:06,004 --> 00:34:07,339
siirtää sänkymme.

549
00:34:11,092 --> 00:34:15,847
Eteläseinälle, jossa on ikkuna.

550
00:34:17,098 --> 00:34:18,391
Kuulostaa kivalta.

551
00:34:20,227 --> 00:34:21,394
Sinun vuorosi.

552
00:34:22,979 --> 00:34:24,439
Haluan...

553
00:34:26,858 --> 00:34:28,485
jatkaa pelaamista.

554
00:34:31,404 --> 00:34:34,282
Haluan palata, kun liiga jatkuu.

555
00:34:39,162 --> 00:34:40,497
Entä lapset?

556
00:34:45,669 --> 00:34:48,213
Niiden pitäisi odottaa, jos pelaan.

557
00:34:50,215 --> 00:34:51,258
Niin.

558
00:34:57,472 --> 00:34:58,473
Hyvä on.

559
00:35:01,935 --> 00:35:03,019
Mitä?

560
00:35:05,856 --> 00:35:07,440
Olet pelaaja.

561
00:35:09,442 --> 00:35:11,319
Sinun pitää pelata.

562
00:35:33,049 --> 00:35:34,301
Minä vastaan.

563
00:35:41,308 --> 00:35:42,225
Haloo.

564
00:35:43,101 --> 00:35:44,185
Selvä.

565
00:35:45,478 --> 00:35:46,813
Odottakaa.

566
00:35:47,230 --> 00:35:48,231
Maybelle soittaa.

567
00:35:51,693 --> 00:35:54,070
Hei, Maybelle. Hidasta vähän.

568
00:35:55,113 --> 00:35:56,323
Mitä?

569
00:35:57,115 --> 00:35:58,992
All Stars siirtyy johtoon.

570
00:36:06,416 --> 00:36:08,543
Vahva aloitus.

571
00:36:12,589 --> 00:36:14,382
Tsemppiä, Gary!

572
00:36:14,466 --> 00:36:17,052
-Hyvä, Gary!
-Selvä.

573
00:36:27,145 --> 00:36:30,273
Vien sinut kotiin, muru, kun kätesi väsyy.

574
00:36:34,736 --> 00:36:35,904
Oletko kunnossa?

575
00:36:48,458 --> 00:36:52,087
All Stars johtaa yhdellä,
kun Red Wrightin pikku tähtönen

576
00:36:52,170 --> 00:36:53,755
näyttää pojille mallia.

577
00:36:58,760 --> 00:37:01,304
On taas teekutsujen aika.

578
00:37:01,596 --> 00:37:05,308
Helppo pallo. Ymmärrätkö?

579
00:37:16,569 --> 00:37:18,655
-Mitä tuo oli?
-Ei hätää.

580
00:37:29,624 --> 00:37:32,085
Taas loistolyönti Screwsilta.

581
00:37:33,586 --> 00:37:35,046
Sama kuin viime vuonna.

582
00:37:35,130 --> 00:37:38,299
Tehdas antaa heille osan lipputuloista,
jotta he häviävät.

583
00:37:39,342 --> 00:37:40,760
Totta kai.

584
00:37:40,844 --> 00:37:44,431
-Saamari sentään.
-En kestä katsoa.

585
00:38:04,576 --> 00:38:07,328
-Onko hän kunnossa?
-Nyrjähdys kai.

586
00:38:07,412 --> 00:38:09,581
Naissyöttäjä on loukkaantunut.

587
00:38:09,664 --> 00:38:11,833
Emme voi keskeyttää.

588
00:38:11,916 --> 00:38:13,960
Heillä on vain yhdeksän pelaajaa.

589
00:38:14,085 --> 00:38:15,795
Heidän täytyy luovuttaa.

590
00:38:19,799 --> 00:38:22,552
-Hän osoittaa katsomoon.
-Mitä tapahtuu?

591
00:38:22,635 --> 00:38:24,971
-Kuka tuo on?
-Osoittaako hän minua?

592
00:38:25,055 --> 00:38:27,974
-Ei minua ainakaan.
-Hän.

593
00:38:28,099 --> 00:38:30,351
Kuulemma Maxine Chapman.

594
00:38:31,686 --> 00:38:33,897
-Ei, Clance.
-Koipea toisen eteen.

595
00:38:33,980 --> 00:38:36,941
En tiedä, mitä tapahtuu.

596
00:38:37,025 --> 00:38:40,320
Tule vain. Osaat tämän.

597
00:38:40,403 --> 00:38:45,366
Olet Super Maxima, Rockfordian kuningatar,
joka taistelee voittoon.

598
00:38:45,867 --> 00:38:49,245
Pystyn voittamaan Vinesin herran.

599
00:38:49,329 --> 00:38:51,372
Miten sinä siitä tiedät?

600
00:38:51,456 --> 00:38:54,209
-Kurkistin luonnosvihkoosi.
-Piditkö siitä?

601
00:38:54,292 --> 00:38:55,502
Se oli upea.

602
00:38:55,627 --> 00:38:59,547
-Ja outo. Olet todella outo.
-Huomautuksia. Kiva.

603
00:38:59,631 --> 00:39:02,342
-Se oli hyvä.
-Sinä olet hyvä.

604
00:39:02,467 --> 00:39:04,177
Ala mennä.

605
00:39:06,930 --> 00:39:09,557
Tsemppiä, Super Maxima! Hän on ystäväni.

606
00:39:10,391 --> 00:39:13,686
Meidän piti esittää taitojamme.
Osaako hän pelata?

607
00:39:13,770 --> 00:39:15,313
Osaa. Kokeillaan.

608
00:39:17,482 --> 00:39:18,775
Hei, söpöliini.

609
00:39:21,319 --> 00:39:23,321
Näitkö?

610
00:39:24,948 --> 00:39:27,242
-Tunteeko hän pelin?
-Olen varma siitä.

611
00:39:28,118 --> 00:39:30,912
Pelaa näyttävästi, tyttö,
niin palkitsen sinut.

612
00:39:30,995 --> 00:39:32,038
Hyvä on.

613
00:39:34,207 --> 00:39:36,501
Säännöt määräävät,
että heität helppoja.

614
00:39:38,002 --> 00:39:41,965
Mutta eiväthän ne koske sinua.

615
00:39:46,761 --> 00:39:48,388
Kokeile, Max.

616
00:39:55,979 --> 00:39:58,022
Maxine tulee kentälle.

617
00:39:58,106 --> 00:39:59,816
He vaihtavat naispelaajia.

618
00:39:59,899 --> 00:40:01,151
Anna olla, Harry.

619
00:40:04,404 --> 00:40:06,114
Pureskele ruokasi, Maxine.

620
00:40:06,197 --> 00:40:08,241
Et saa tukehtua taas.

621
00:40:08,366 --> 00:40:10,451
OIe hiljaa, niin pelataan.

622
00:40:11,995 --> 00:40:14,122
Keittiö on tuolla, rouva.

623
00:40:25,967 --> 00:40:27,510
Oletko nyt valmis?

624
00:40:39,898 --> 00:40:40,940
Ulkona.

625
00:40:53,953 --> 00:40:55,455
-Huti!
-Kyllä.

626
00:41:14,933 --> 00:41:17,101
Kolmas huti. Sinä paloit.

627
00:41:24,943 --> 00:41:27,987
Screws on lyönyt All Starsin
viidesti peräkkäin.

628
00:41:28,071 --> 00:41:31,324
Nyt on aika aloittaa uusi voittoputki.

629
00:41:31,407 --> 00:41:33,076
Halusit esityksen.

630
00:41:36,663 --> 00:41:37,747
Palo.

631
00:41:42,335 --> 00:41:43,169
Palo.

632
00:41:46,923 --> 00:41:48,132
Sinä paloit.

633
00:41:56,933 --> 00:41:58,518
Tämä ratkaisee.

634
00:41:59,102 --> 00:42:01,062
Kaksi paloa ja kaksi hutia.

635
00:42:01,437 --> 00:42:04,399
Chapman voi päättää pelin
ja viedä All Starsin voittoon

636
00:42:04,524 --> 00:42:06,859
ensimmäistä kertaa viiteen vuoteen.

637
00:42:17,495 --> 00:42:18,496
Hän teki sen.

638
00:42:18,579 --> 00:42:22,125
Maxine Chapman syöttää
lähes täydellisen lopun

639
00:42:22,208 --> 00:42:24,210
ja vie All Starsin voittoon.

640
00:42:52,613 --> 00:42:54,157
Seuraavaa seikkailua kohti?

641
00:42:58,828 --> 00:43:00,955
Sinä teet sen Charlien kanssa.

642
00:43:01,956 --> 00:43:02,915
En vielä.

643
00:43:03,583 --> 00:43:06,169
Haluan vielä mestaruuden.

644
00:43:06,252 --> 00:43:07,670
-Niin sinäkin.
-Ei.

645
00:43:07,754 --> 00:43:10,214
Te pärjäätte. Ette tarvitse minua.

646
00:43:11,424 --> 00:43:12,925
Tarvitsemme.

647
00:43:17,096 --> 00:43:18,431
Tiedän,

648
00:43:19,640 --> 00:43:22,060
ettet ehkä pitänyt meitä aitoina.

649
00:43:22,143 --> 00:43:25,813
Mutta Peaches on oikea joukkue
meidän ansiostamme.

650
00:43:25,897 --> 00:43:27,565
Ja sinä kuulut meihin.

651
00:43:29,359 --> 00:43:34,572
Shirley, Maybelle, Lupe, minä
ja me kaikki luotamme sinuun.

652
00:43:34,822 --> 00:43:36,366
Ei kannattaisi.

653
00:43:36,532 --> 00:43:39,827
Pärjäätte paremmin ilman minua.
Sanoin niin kirjeessäni.

654
00:43:39,911 --> 00:43:42,038
-Missä?
-En ole hyvä...

655
00:43:44,040 --> 00:43:45,291
kenellekään.

656
00:43:46,501 --> 00:43:48,628
Oletpas.

657
00:43:51,297 --> 00:43:52,840
Olet hyvä Jessille.

658
00:43:53,341 --> 00:43:55,551
Pelastit hänet tapakoulussa.

659
00:43:56,803 --> 00:43:58,054
Sinä myös.

660
00:43:58,721 --> 00:44:01,682
En olisi tehnyt sitä ilman sinua.

661
00:44:03,476 --> 00:44:05,895
Näytit, että pärjäämme Dovelle.

662
00:44:05,978 --> 00:44:08,773
Olit menettää paikkasi joukkueessa.

663
00:44:09,524 --> 00:44:12,026
Työnsit minut valmentajaksi.

664
00:44:13,569 --> 00:44:15,905
Käskin tavoitella haluamaasi.

665
00:44:16,364 --> 00:44:18,741
Kukaan ei ollut sanonut niin.

666
00:44:22,286 --> 00:44:24,580
Pyydän vain yhtä viikkoa.

667
00:44:34,549 --> 00:44:36,926
Voitko teeskennellä, että olkaasi särkee?

668
00:44:42,181 --> 00:44:44,684
Myyn lippuja. Red ei erota minua.

669
00:44:45,059 --> 00:44:46,144
Oletko varma?

670
00:44:47,478 --> 00:44:50,690
En. Mutta näetkö hänen juttukaverinsa?

671
00:44:51,399 --> 00:44:53,401
Mies on The Defenderin toimittaja.

672
00:44:53,484 --> 00:44:57,697
Red pitää huomiosta
yhtä paljon kuin rahasta.

673
00:44:57,780 --> 00:45:00,158
Hän ottaa tästä kunnian itselleen.

674
00:45:00,241 --> 00:45:03,035
-Hän oli aikanaan aikamoinen.
-Niin oli.

675
00:45:03,119 --> 00:45:05,830
Oli saada sopimuksen Philliesin kanssa.

676
00:45:05,955 --> 00:45:08,207
-Kokeili Shibe Parkissa.
-Mitä tapahtui?

677
00:45:08,291 --> 00:45:09,542
Sama vanha juttu.

678
00:45:09,625 --> 00:45:13,254
Viime hetkellä komissaari
uhkasi hajottaa joukkueen.

679
00:45:13,337 --> 00:45:15,256
He eivät ota värillistä.

680
00:45:15,339 --> 00:45:17,049
Joku on vielä ensimmäinen.

681
00:45:19,886 --> 00:45:21,762
Eikö olisi hienoa olla se?

682
00:45:22,138 --> 00:45:23,181
Olet hullu.

683
00:45:23,973 --> 00:45:26,434
Ajattelin niin. Nyt vahvistit sen.

684
00:45:31,272 --> 00:45:33,399
Miksi autoit minua?

685
00:45:35,485 --> 00:45:37,612
Olen taistellut tähteistä koko ikäni.

686
00:45:37,695 --> 00:45:40,323
Kun näin syöttösi, ajattelin:

687
00:45:40,781 --> 00:45:43,701
"Hän voi viedä minulta kaiken."

688
00:45:43,993 --> 00:45:46,871
Sitten tajusin, ettet se ole sinä.

689
00:45:47,580 --> 00:45:49,207
Se oli vaikeaa.

690
00:45:49,624 --> 00:45:50,666
Kiitos.

691
00:45:51,292 --> 00:45:52,418
Ole hyvä.

692
00:45:53,503 --> 00:45:56,714
Haluatko vielä nimikirjoituksen?

693
00:45:57,173 --> 00:45:59,342
Totta kai. Saatat vielä menestyä.

694
00:45:59,425 --> 00:46:01,052
Tuo kuulostaa hyvältä.

695
00:46:01,594 --> 00:46:03,179
Minulla ei ole kynää.

696
00:46:06,682 --> 00:46:07,934
Eikä minulla palloa.

697
00:46:15,691 --> 00:46:17,276
Missä se tyttö on?

698
00:46:21,322 --> 00:46:22,990
-Täällä.
-Valmentaja.

699
00:46:23,366 --> 00:46:24,700
Etsin sinua.

700
00:46:24,951 --> 00:46:27,662
-Aioin laittaa käteen jäitä.
-En tarkoita sinua.

701
00:46:27,828 --> 00:46:29,830
Maksoit minulle pitkän pennin.

702
00:46:29,914 --> 00:46:32,583
Minun piti kokeilla. Olen pahoillani.

703
00:46:32,875 --> 00:46:34,126
Etkä ole.

704
00:46:34,669 --> 00:46:37,755
Näin viimeksi tuollaisen käden,
kun katsoin peiliin.

705
00:46:38,089 --> 00:46:41,092
Onko sinulla poikakaveri odottamassa?

706
00:46:42,009 --> 00:46:42,927
Anteeksi?

707
00:46:43,010 --> 00:46:46,180
Lähdemme länteen
muutamaksi kuukaudeksi ainakin.

708
00:46:46,264 --> 00:46:48,015
Lähdetkö mukaamme?

709
00:46:48,099 --> 00:46:51,435
Olet sen velkaa tämän päivän jälkeen.

710
00:46:51,519 --> 00:46:53,020
Korvaat sen lipputuloilla.

711
00:46:53,312 --> 00:46:55,690
Mitä tekisin kiertueella?

712
00:46:55,898 --> 00:46:58,150
Syöttäisit. Typeräkö olet?

713
00:46:58,234 --> 00:47:01,404
-En voi ottaa hänen paikkaansa.
-Sinulta ei kysytä.

714
00:47:01,529 --> 00:47:03,656
Myyn teidät tuplapakettina.

715
00:47:03,739 --> 00:47:08,119
"Redin hurskaat kaunottaret."
"Syöttösisaret."

716
00:47:08,327 --> 00:47:10,204
Raha tuoksuu jo.

717
00:47:12,248 --> 00:47:13,958
Älä mieti liian kauan.

718
00:47:14,041 --> 00:47:17,461
Anteeksi. Kyllä. Haluan...
Ottakaa minut nyt heti.

719
00:47:23,426 --> 00:47:24,635
"Ottakaa minut heti."

720
00:47:25,511 --> 00:47:27,013
Voi taivas.

721
00:47:35,563 --> 00:47:38,733
Porukka on melkein koolla.

722
00:47:38,941 --> 00:47:41,485
Kuulimme Josta.

723
00:47:42,361 --> 00:47:43,321
Niin.

724
00:47:44,947 --> 00:47:46,073
No niin...

725
00:47:48,367 --> 00:47:50,911
Tulkaa tänne.

726
00:47:50,995 --> 00:47:53,414
Tulkaa kaikki tänne.

727
00:47:54,790 --> 00:47:56,000
Missä Shirley on?

728
00:47:56,083 --> 00:47:57,752
Hän meni nukkumaan.

729
00:47:57,960 --> 00:48:02,632
Hänellä oli mahanpuruja
ja vikaa kai pääkopan sahanpuruissakin.

730
00:48:02,965 --> 00:48:03,966
Selvä.

731
00:48:05,635 --> 00:48:09,388
Tänään tapahtui paljon.

732
00:48:10,514 --> 00:48:11,515
Paljon.

733
00:48:13,351 --> 00:48:14,685
Kaikenlaista.

734
00:48:14,769 --> 00:48:17,688
Sitä on melkein vaikea uskoa.

735
00:48:17,855 --> 00:48:20,358
-Päivä tuntui vuodelta.
-Niin.

736
00:48:20,650 --> 00:48:24,779
Mutta huomenna nousemme ylös,
rupeamme hommiin

737
00:48:25,237 --> 00:48:26,614
ja keskitymme.

738
00:48:27,156 --> 00:48:31,077
Pelaamme silti edelleen mestaruudesta.

739
00:48:31,160 --> 00:48:32,536
Ja me voitamme.

740
00:48:32,912 --> 00:48:35,539
Tuhotaan Sox.

741
00:48:36,457 --> 00:48:37,708
Käydään kiinni.

742
00:48:38,334 --> 00:48:39,752
Murskataan heidät.

743
00:48:40,211 --> 00:48:41,545
Tsemppiä.

744
00:48:41,629 --> 00:48:45,383
Seitsemältä aamiainen,
kahdeksalta kentälle.

745
00:48:45,925 --> 00:48:47,176
Nyt levätään.

746
00:48:47,259 --> 00:48:48,678
Kiitos, valmentaja.

747
00:48:50,429 --> 00:48:52,348
-Tervetuloa takaisin.
-Kiitos.

748
00:48:53,265 --> 00:48:56,769
Anteeksi taas, Charlie.
Tämä on ensimmäinen iltasi,

749
00:48:56,852 --> 00:48:59,814
-mutta täällä on kaikenlaista...
-Ei haittaa.

750
00:49:00,022 --> 00:49:01,607
Meillä riittää iltoja.

751
00:49:06,779 --> 00:49:08,531
Niin riittää.

752
00:49:08,656 --> 00:49:10,324
Hyvää yötä, Car. Rakastan sinua.

753
00:49:10,950 --> 00:49:12,118
Ja minä sinua.

754
00:49:16,580 --> 00:49:17,665
Selvä.

755
00:49:28,092 --> 00:49:29,760
Voitko hyvin, Shirley?

756
00:49:34,557 --> 00:49:35,891
Tiedän teistä.

757
00:51:27,002 --> 00:51:29,004
Tekstitys: Kati Karvonen

758
00:51:29,088 --> 00:51:31,090
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama