1
00:00:11,972 --> 00:00:13,599
Csak én vagyok.

2
00:00:16,769 --> 00:00:19,354
Enned kell valamit.

3
00:00:21,982 --> 00:00:24,359
Legalább egy kis vizet igyál!

4
00:00:26,779 --> 00:00:27,654
Greta?

5
00:00:29,156 --> 00:00:33,786
Jo biztos kijutott.
Azzal a csajjal van, ugye?

6
00:00:36,830 --> 00:00:39,958
Szentséges Szűz Mária!
Ti aztán leharcoltak vagytok.

7
00:00:40,042 --> 00:00:41,710
Mint két vén démon.

8
00:00:41,794 --> 00:00:45,964
Rémes álmom volt. Mussoliniról.

9
00:00:46,340 --> 00:00:47,841
Fogadok, dugtatok.

10
00:00:49,009 --> 00:00:52,221
Figyu, Jo nem volt a szobájában,
így átmentem megkérdezni Lupét.

11
00:00:52,304 --> 00:00:54,139
Ő és Esti is eltűnt.

12
00:00:54,223 --> 00:00:56,099
Várj már, Jess sincs meg?

13
00:00:56,767 --> 00:00:57,726
Mi...

14
00:00:57,810 --> 00:01:00,938
Jön a rájátszás. Nem léphetünk pályára...

15
00:01:01,021 --> 00:01:02,064
Ó, istenem!

16
00:01:09,404 --> 00:01:11,990
Mi van a fejével? Csak nem vérzik?

17
00:01:12,074 --> 00:01:14,201
Nesze, egy este fekszem le korán...

18
00:01:14,284 --> 00:01:16,578
-Mi folyik itt?
-Elmondom, mi folyik itt.

19
00:01:16,662 --> 00:01:19,206
Egész idő alatt tudtam, mi történik.

20
00:01:19,289 --> 00:01:22,668
Nem hiszem el, hogy elhitette veletek,
hogy szexelt Gerlével!

21
00:01:22,751 --> 00:01:24,419
Fogd be, Shirley! Állítsd le magad!

22
00:01:26,839 --> 00:01:30,425
Jézusom, szörnyen néz ki!

23
00:01:32,386 --> 00:01:33,720
Mi folyik itt?

24
00:01:34,137 --> 00:01:35,514
Mit csinált?

25
00:01:36,306 --> 00:01:39,393
-Jól vagy, Joey?
-Tíz perc, Miss DeLuca.

26
00:01:39,476 --> 00:01:41,353
-Tíz perc, mire?
-Pakolni.

27
00:01:41,436 --> 00:01:44,064
Miss DeLuca mostantól a Blue Sox játékosa.

28
00:01:44,147 --> 00:01:47,109
-Ezt nem tehetik.
-Ne vigyék el! Ő a miénk!

29
00:01:47,192 --> 00:01:48,485
Elég, hölgyeim!

30
00:01:49,111 --> 00:01:51,947
Mrs. Shaw, beszélhetnénk négyszemközt?

31
00:01:57,911 --> 00:02:00,163
Kifelé, hölgyeim! Kérem!
Hagyjanak magunkra!

32
00:02:01,164 --> 00:02:04,001
Beverly, Jo a barátunk. Ezt nem tehetik!

33
00:02:04,084 --> 00:02:05,752
A döntés megszületett.

34
00:02:06,211 --> 00:02:08,380
Kinek a döntése?
Máris hívom Mr. Marshallt!

35
00:02:11,633 --> 00:02:12,718
Én döntöttem így.

36
00:02:13,260 --> 00:02:14,595
Tegnap este

37
00:02:14,761 --> 00:02:17,472
Miss DeLucát őrizetbe vették

38
00:02:17,556 --> 00:02:20,934
egy ferde hajlamúak
által látogatott létesítményben.

39
00:02:23,854 --> 00:02:25,856
-Nem hiszem el.
-Általában,

40
00:02:26,231 --> 00:02:31,653
a publikum érdekében
közzéteszik a nevüket az újságban.

41
00:02:33,238 --> 00:02:37,826
Lefizettem őket,
hogy megkíméljem a ligát a szégyentől.

42
00:02:37,910 --> 00:02:41,163
Miss DeLuca nem megy börtönbe.

43
00:02:41,496 --> 00:02:46,126
De úgy tűnik, kapcsolata volt egy nővel,
itt a városban,

44
00:02:46,209 --> 00:02:51,089
így a saját érdekében
nem maradhat Rockfordban.

45
00:02:52,299 --> 00:02:54,468
Ezzel bizonyára egyetért.

46
00:03:00,223 --> 00:03:04,061
Holnap veszek jegyeket Vegasba,
megduplázzuk a pénzünket,

47
00:03:04,144 --> 00:03:06,688
aztán te meg én elmegyünk LA-be.

48
00:03:06,772 --> 00:03:07,940
South Bendbe megyek.

49
00:03:09,316 --> 00:03:11,193
Nem is kell Kaliforniába mennünk.

50
00:03:11,276 --> 00:03:15,781
Visszamehetünk New Yorkba.
Vagy Szibériába.

51
00:03:15,864 --> 00:03:18,909
Joey, akár Timbuktuba is elmehetnénk.
Ahová akarsz.

52
00:03:18,992 --> 00:03:20,953
Már mondtam. South Bend.

53
00:03:24,206 --> 00:03:26,792
Rendben, oké. Nos, igazad volt.

54
00:03:26,875 --> 00:03:31,254
Szóltál előre. Nagy volt a rizikó...
Tudom, hogy a szabályok nem változtak...

55
00:03:31,338 --> 00:03:32,839
Én változtam meg, Madár.

56
00:03:35,133 --> 00:03:38,178
Hát nem látod? Itt számítok.

57
00:03:39,680 --> 00:03:43,642
És nem csak azért, mert a pajtid vagyok.
A ligában vagyok sztár.

58
00:03:44,142 --> 00:03:46,478
-Ezt tudom.
-Nem, nem tudod.

59
00:03:47,062 --> 00:03:49,189
Jo, ha nagy a zűr, elmegyünk.

60
00:03:49,272 --> 00:03:50,816
De nem most.

61
00:03:51,525 --> 00:03:53,360
Ezt most nem hagyom itt.

62
00:03:54,695 --> 00:03:57,114
Kaptam még egy esélyt, Madár.

63
00:03:58,031 --> 00:04:00,701
Nem leszek Peach, hát, kibírom.

64
00:04:01,952 --> 00:04:04,746
De nem fogom eldobni magamtól,
csak mert te félsz.

65
00:04:07,749 --> 00:04:09,126
És mi lesz velünk?

66
00:04:10,335 --> 00:04:11,795
Szeretlek, Greta.

67
00:04:13,547 --> 00:04:15,257
Te mutattad meg a világot nekem.

68
00:04:15,340 --> 00:04:16,633
Jo, ne!

69
00:04:16,717 --> 00:04:19,511
De bárhová is megyünk, mindig ugyanaz van.

70
00:04:20,470 --> 00:04:23,849
Ráunsz a dologra, vagy megijedsz,
én meg cipelhetem a bőröndödet.

71
00:04:23,932 --> 00:04:27,227
-Ez nem igaz.
-Nem tehetsz róla. Csak...

72
00:04:28,395 --> 00:04:29,521
te ilyen vagy.

73
00:04:31,148 --> 00:04:32,899
Én meg amolyan.

74
00:04:34,985 --> 00:04:36,445
De már más vagyok.

75
00:04:36,570 --> 00:04:38,405
Kérlek, ne csináld ezt!

76
00:04:39,614 --> 00:04:41,575
Elnézést, indulnunk kell!

77
00:04:46,538 --> 00:04:47,622
Ne csináld ezt!

78
00:05:02,012 --> 00:05:04,139
Sajnálom, Jo!

79
00:05:06,141 --> 00:05:07,559
Tudod...

80
00:05:08,268 --> 00:05:11,021
Tudod, falusi létedre egész jó edző vagy.

81
00:05:15,400 --> 00:05:19,529
Kár, hogy a rájátszásban
agyon kell verjelek benneteket.

82
00:05:24,868 --> 00:05:26,203
Josephine!

83
00:05:27,829 --> 00:05:29,331
Ne sírj, kiskedves!

84
00:05:33,043 --> 00:05:34,044
Szia, Jo!

85
00:05:39,466 --> 00:05:40,717
Találkozunk a pályán!

86
00:05:50,560 --> 00:05:55,482
MICSODA CSAPAT

87
00:06:17,921 --> 00:06:20,590
Lám, lám!

88
00:06:21,091 --> 00:06:22,717
Hát, ez meg mi?

89
00:06:23,635 --> 00:06:25,637
„Kiszívott nyakkal jött haza...”

90
00:06:26,513 --> 00:06:27,806
Üdv, cowboy!

91
00:06:29,766 --> 00:06:32,519
Én tudom, hol jár az agya.

92
00:06:32,602 --> 00:06:33,562
Na?

93
00:06:33,645 --> 00:06:35,856
Jaj már! Nem kérünk részleteket.

94
00:06:35,939 --> 00:06:38,400
-Én igen!
-Ki a csaj?

95
00:06:38,692 --> 00:06:40,652
Vagy nem emlékszel a nevére?

96
00:06:42,946 --> 00:06:44,030
Hadd halljam!

97
00:06:45,115 --> 00:06:47,159
Azt mondta, S-nek hívják.

98
00:06:47,450 --> 00:06:50,328
S? Ó, de titokzatos!

99
00:06:50,412 --> 00:06:52,539
Lássuk csak! Ki is lehet?

100
00:06:52,622 --> 00:06:56,126
Sandra? Vagy Sam? A Sam női név is lehet.

101
00:06:56,209 --> 00:06:57,502
Megadtad neki a számodat?

102
00:06:57,878 --> 00:06:59,087
-Nem.
-Mi?

103
00:06:59,171 --> 00:07:01,715
-Nem idevalósi.
-Na és? Ő sem.

104
00:07:02,757 --> 00:07:06,303
És ha nem lett volna bátorságom
odalépni hozzá, és...

105
00:07:06,386 --> 00:07:09,055
Bertie. Én mentem oda hozzá. Bizony.

106
00:07:09,431 --> 00:07:11,224
Odaléptem hozzá.

107
00:07:13,226 --> 00:07:16,813
Értem én. Menjünk le az állomásra,
fizessük le a hordárokat,

108
00:07:16,938 --> 00:07:20,692
és szedjük ki belőlük
minden olyan utas nevét,

109
00:07:20,775 --> 00:07:23,028
akinek S-szel kezdődik a neve!

110
00:07:23,653 --> 00:07:25,780
Vagy... Elnézést, drágám!

111
00:07:25,906 --> 00:07:27,908
-Mi van már?
-Van egy jobb ötletem.

112
00:07:28,575 --> 00:07:29,618
Oké.

113
00:07:31,620 --> 00:07:33,955
Hasatokra süt a nap!

114
00:07:34,039 --> 00:07:35,582
Ne már, Bertie! Rohadt hangos!

115
00:07:35,665 --> 00:07:39,669
Figyelem, emberek! Hogy hívják
Max tegnap esti táncpartnerét?

116
00:07:40,128 --> 00:07:42,339
Esther.

117
00:07:42,923 --> 00:07:44,090
Hagyd abba!

118
00:07:44,174 --> 00:07:47,636
Majd ha megtudom, hol találom.

119
00:07:47,802 --> 00:07:50,639
Ott lesz a Red Wright All Stars bulijában.

120
00:07:50,722 --> 00:07:52,390
Mint mindenki.

121
00:07:52,474 --> 00:07:53,683
Köszönöm.

122
00:07:53,934 --> 00:07:56,019
Ugye, hogy nem fájt?

123
00:07:56,102 --> 00:07:58,230
Az én tervem is pont ilyen jó volt.

124
00:07:59,564 --> 00:08:00,565
Szerezd meg a csajt!

125
00:08:00,649 --> 00:08:01,900
Menj már, Maxine!

126
00:08:05,070 --> 00:08:06,821
Na, gyere ide szépen!

127
00:08:07,322 --> 00:08:09,616
-Ahogy én mentem oda hozzád.
-Ó, nem!

128
00:08:09,699 --> 00:08:11,785
-Mint annak idején.
-Ahogy én szereztelek meg.

129
00:08:11,868 --> 00:08:15,247
-Máris rákezdted.
-Keljetek fel, sok dolgunk lesz.

130
00:08:17,707 --> 00:08:18,959
Esti! Istenem, hol van?

131
00:08:19,042 --> 00:08:20,543
ROCKFORD ÁLLOMÁS
A VÁGÁNYOKHOZ

132
00:08:20,627 --> 00:08:23,546
Na jó, az olasz templom a következő.

133
00:08:24,297 --> 00:08:27,801
Ha nincs ott, akkor...
Imádkozunk egyet villámgyorsan, és...

134
00:08:28,176 --> 00:08:30,720
És ha megéhezett? Nézzük meg a közértben!

135
00:08:30,804 --> 00:08:33,682
Lu, egész éjjel őt kajtattuk.
Menjünk haza!

136
00:08:33,765 --> 00:08:36,059
A riadt állat mindig hazatalál.

137
00:08:36,142 --> 00:08:38,979
Ez most hogy jön ide? Meg kell találnunk!

138
00:08:39,479 --> 00:08:41,022
Vagy feladnád?

139
00:08:42,899 --> 00:08:44,526
Két szót nem szóltál hozzá eddig.

140
00:08:46,152 --> 00:08:50,240
-Ez nem róla szól. Nem érdekel.
-Na persze!

141
00:08:50,323 --> 00:08:53,285
Engem csak a rájátszás érdekel.
És ahhoz szükségünk van rá.

142
00:08:56,871 --> 00:08:58,498
Uramisten!

143
00:08:59,332 --> 00:09:01,334
Megvagy, jómadár!

144
00:09:01,418 --> 00:09:02,669
Megállj!

145
00:09:02,752 --> 00:09:04,713
-Ne! Ide ne gyere!
-Gyere vissza!

146
00:09:04,796 --> 00:09:06,840
-Hagyj békén! Nem vagy az anyám!
-Fogd be!

147
00:09:06,923 --> 00:09:09,759
Üvöltözés helyett
talán beszélhetnél hozzá.

148
00:09:09,843 --> 00:09:12,721
-Gőzöd sincs, mit mondtam!
-Ő a leggyorsabb bázislopó!

149
00:09:12,804 --> 00:09:14,556
Soha nem éred utol.

150
00:09:14,639 --> 00:09:15,682
Hogy lehet ennyire sötét!

151
00:09:16,433 --> 00:09:18,601
Vonattal nem jutsz el Kubába.

152
00:09:18,935 --> 00:09:20,687
Valójában nem mész sehova.

153
00:09:20,854 --> 00:09:22,022
Kérlek, Esti...

154
00:09:23,023 --> 00:09:24,316
Szállj be a kocsiba!

155
00:09:24,774 --> 00:09:25,817
Van autód?

156
00:09:26,026 --> 00:09:27,068
-Igen!
-Igen!

157
00:09:27,444 --> 00:09:28,778
Beverlyé.

158
00:09:30,030 --> 00:09:31,698
Veled megyek...

159
00:09:32,657 --> 00:09:34,326
...de egy feltétellel.

160
00:09:35,452 --> 00:09:36,786
Jól van.

161
00:09:37,037 --> 00:09:38,330
Tíz és kettő.

162
00:09:39,414 --> 00:09:40,248
Igen.

163
00:09:40,457 --> 00:09:42,000
Megy ez. Most óvatosan!

164
00:09:42,125 --> 00:09:43,168
Vigyázz!

165
00:09:43,793 --> 00:09:44,753
Vigyázz!

166
00:09:45,420 --> 00:09:46,546
Jól csinálod.

167
00:09:46,671 --> 00:09:47,714
Igen.

168
00:09:48,173 --> 00:09:49,716
Olyan önző vagy...

169
00:09:49,841 --> 00:09:52,552
Tudtad, hogy Jess
egész éjjel téged keresett?

170
00:09:52,677 --> 00:09:54,179
Mert törődik velem...

171
00:09:54,304 --> 00:09:55,638
...veled ellentétben.

172
00:09:56,890 --> 00:10:00,643
Szeretlek, Jess! Tudod, hogy szeretlek.
Szívből szeretlek.

173
00:10:01,102 --> 00:10:02,437
Kösz, kölyök. Dettó.

174
00:10:02,771 --> 00:10:03,688
Szeretlek!

175
00:10:10,487 --> 00:10:12,322
Hogy tetszik?

176
00:10:12,530 --> 00:10:15,116
-Miért nem színes?
-Ugye, még nincs kész?

177
00:10:15,742 --> 00:10:17,202
De. Minimalista.

178
00:10:17,285 --> 00:10:18,703
-Az valami betegség?
-Nem...

179
00:10:18,787 --> 00:10:20,955
Az tök menő volt,
amikor kiütötte az idegent.

180
00:10:21,081 --> 00:10:23,833
Azt az utolsó pillanatban rajzoltam bele.

181
00:10:23,958 --> 00:10:27,545
Az ismeretlen
egzisztenciális halálát ábrázolja.

182
00:10:27,629 --> 00:10:29,589
Ilyesmit. Szóval...

183
00:10:30,590 --> 00:10:32,217
Olyan, mint Amerika Kapitány,

184
00:10:32,300 --> 00:10:34,219
amikor nácikat robbant a bowlingpályán.

185
00:10:34,302 --> 00:10:36,012
Totál olyan! Ezt kapd ki, Hitler!

186
00:10:36,096 --> 00:10:38,390
Nem. Amerika Kapitány propaganda.

187
00:10:38,473 --> 00:10:41,309
Míg Victory hadnagy inkább felforgató.

188
00:10:41,976 --> 00:10:45,355
Na jó, eleget fogdostátok. Szervusztok!

189
00:10:45,563 --> 00:10:46,398
Oké, menjünk!

190
00:10:50,068 --> 00:10:52,404
-Mindenkinek van véleménye.
-Az tuti.

191
00:10:53,530 --> 00:10:55,115
-Nem kenődött el?
-Nem.

192
00:10:56,241 --> 00:10:58,785
Ezt tényleg a gyárban kell csinálni?

193
00:10:59,077 --> 00:11:00,870
Toboroznak, vagy mi.

194
00:11:00,995 --> 00:11:02,789
Bemutatják, milyen csodás a gyár.

195
00:11:02,872 --> 00:11:04,541
Tiszteletjegyet adnak a meccsre.

196
00:11:04,624 --> 00:11:07,252
Hét persze. Klasszikus lépre csalás.

197
00:11:07,585 --> 00:11:11,005
Nézd már, Red! Álljak be a sorba veled?
Találkoznál vele?

198
00:11:11,131 --> 00:11:12,715
Nem miatta vagyok itt.

199
00:11:15,885 --> 00:11:16,845
Oké.

200
00:11:17,178 --> 00:11:19,764
Garyn állati jól mutat ez a mez.

201
00:11:20,348 --> 00:11:22,934
El ne mondd Guy-nak,
hogy ezt mondtam! Soha. Rendben?

202
00:11:23,893 --> 00:11:26,521
Azt a kurva, csajok is vannak a csapatban?

203
00:11:26,688 --> 00:11:27,730
Hogy mondtad?

204
00:11:31,651 --> 00:11:32,861
Jól vagy?

205
00:11:43,913 --> 00:11:46,082
Legalább tudjuk, hogy Jo jól van. Igaz?

206
00:11:46,916 --> 00:11:47,917
Mitől lenne Jo jól?

207
00:11:48,334 --> 00:11:49,419
Mármint...

208
00:11:49,502 --> 00:11:53,047
Carson, a rendőrök beverték az arcát.
Alig tud járni.

209
00:11:54,090 --> 00:11:55,758
-Nem érünk rá!
-Mi ez a többes szám?

210
00:11:57,218 --> 00:11:59,888
Bocs. Ez az én hibám...

211
00:11:59,971 --> 00:12:01,097
Igaz.

212
00:12:01,931 --> 00:12:03,433
Mindenről te tehetsz.

213
00:12:03,850 --> 00:12:06,478
Mondtam, milyen veszélyes, ugye?
Figyelmeztettelek!

214
00:12:06,561 --> 00:12:07,896
De te csak erőltetted.

215
00:12:08,771 --> 00:12:09,814
Ne most!

216
00:12:09,898 --> 00:12:11,399
Igazad van.

217
00:12:12,775 --> 00:12:17,071
Greta... Most követjük a szabályokat.
Nincsenek kivételek. Megígérem.

218
00:12:17,405 --> 00:12:20,408
Miről beszélsz? Két hetünk van hátra.

219
00:12:21,576 --> 00:12:25,955
Velem jössz Kaliforniába, ahogy ígérted?

220
00:12:26,331 --> 00:12:29,584
Azt akarod mondani,
hogy elhagynád a férjedet

221
00:12:29,667 --> 00:12:31,794
és a kényelmes életedet?

222
00:12:34,005 --> 00:12:35,089
Miattam?

223
00:12:47,310 --> 00:12:48,937
Istenem, mekkorát hibáztam!

224
00:12:51,105 --> 00:12:54,067
Mindent kockára teszel egy délibábért.

225
00:12:55,777 --> 00:12:56,819
Carson?

226
00:12:58,571 --> 00:13:00,198
Ezt nem gondolod komolyan.

227
00:13:01,574 --> 00:13:03,868
Ez soha nem volt több egy flörtnél.

228
00:13:05,995 --> 00:13:07,622
Elnézést a zavarásért, de Carson...

229
00:13:08,122 --> 00:13:11,251
Hihetetlen, de itt a férjed!

230
00:13:11,334 --> 00:13:12,460
Charlie.

231
00:13:14,963 --> 00:13:17,215
Charlie-nak hívják, igaz?

232
00:13:17,549 --> 00:13:19,175
-Köszönöm.
-Örülök a találkozásnak.

233
00:13:19,259 --> 00:13:21,511
Örülünk, hogy idehaza vagyunk.

234
00:13:21,594 --> 00:13:23,096
Jó itthon.

235
00:13:23,930 --> 00:13:25,265
Ó, istenem! Charlie!

236
00:13:33,773 --> 00:13:35,900
Ó, istenem!

237
00:13:35,984 --> 00:13:37,485
-Ó, istenem!
-Szia!

238
00:13:38,152 --> 00:13:40,905
-Istenem, de jó, hogy látlak!
-Igen.

239
00:13:42,949 --> 00:13:45,618
Legalább egyikünknek jó estéje lesz!

240
00:13:47,245 --> 00:13:51,124
Gyönyörű, és Jo hogy örült volna neki!

241
00:13:51,207 --> 00:13:52,333
Nem az.

242
00:13:53,042 --> 00:13:55,920
Elég fura itt a légkör. Mindig ez van?

243
00:13:56,004 --> 00:13:58,631
Mindenki ideges a rájátszás miatt.

244
00:13:58,715 --> 00:14:00,300
-Hogy mi?
-Igen.

245
00:14:00,383 --> 00:14:03,553
-A rájátszás? Elképesztőek vagytok!
-Köszönjük.

246
00:14:03,636 --> 00:14:04,762
Igen.

247
00:14:14,188 --> 00:14:16,691
Figyu, nem lépünk le innen?

248
00:14:18,276 --> 00:14:22,614
Vettem ki egy hotelszobát, de...
Látni akartam, hogy élsz.

249
00:14:22,864 --> 00:14:24,532
Én viszont csak rád vagyok kíváncsi.

250
00:14:25,783 --> 00:14:27,744
Oké, menjünk akkor!

251
00:14:27,827 --> 00:14:29,579
-Rendben, hozom a cuccomat.
-Oké.

252
00:14:34,584 --> 00:14:36,252
Lassan...

253
00:14:36,377 --> 00:14:37,670
Lassan! Igen!

254
00:14:38,004 --> 00:14:39,005
Lassíts!

255
00:14:39,172 --> 00:14:40,423
Ne gyerekeskedj!

256
00:14:40,840 --> 00:14:42,967
Nem vagyok gyerek!

257
00:14:43,718 --> 00:14:46,429
Múlt hónapban töltöttem be a 17-et.

258
00:14:46,596 --> 00:14:48,306
Tudtad ezt?

259
00:14:48,598 --> 00:14:51,893
De ezen a helyen
sokkal idősebbnek érzem magam.

260
00:14:51,976 --> 00:14:55,688
De amikor megismertelek,
azt hittem, Isten meghallgatta imáimat.

261
00:14:55,772 --> 00:14:57,857
És csak emiatt érzem magam hülyén.

262
00:14:57,940 --> 00:15:00,318
Nem az ütéseim vagy az angolom miatt.

263
00:15:00,401 --> 00:15:03,071
Hanem mert áldásnak hittelek.

264
00:15:03,196 --> 00:15:05,907
-Hé, mit csinálsz?
-Esti, vigyázz!

265
00:15:08,326 --> 00:15:09,869
Jézusom!

266
00:15:20,129 --> 00:15:21,214
Kurvára nincs szerencsénk.

267
00:15:21,297 --> 00:15:23,424
Hogy érted,
hogy kurvára nincs szerencsénk?

268
00:15:23,549 --> 00:15:26,135
Nincs pótkerék? Bev ki fog borulni.

269
00:15:26,219 --> 00:15:28,554
Megoldom, csak kell hozzá pár dolog.

270
00:15:28,638 --> 00:15:31,182
Van egy benzinkút vagy másfél kilométerre.

271
00:15:32,642 --> 00:15:35,144
Ne essetek egymásnak, míg odavagyok!

272
00:15:42,985 --> 00:15:44,654
-Szép hely.
-Aha.

273
00:15:49,033 --> 00:15:51,911
Uram! Rendelne nekünk reggelit odalent?

274
00:15:52,286 --> 00:15:55,665
Nekem zabkását,
a hölgynek rántottát, pirítóssal.

275
00:15:55,748 --> 00:15:56,916
Tükörtojást.

276
00:15:59,210 --> 00:16:01,504
Bocs, tükörtojást! Köszönjük.

277
00:16:11,597 --> 00:16:12,807
-Szia!
-Szia!

278
00:16:23,359 --> 00:16:24,485
Hol a gyűrűd?

279
00:16:24,569 --> 00:16:28,489
Nem hordom a meccseken, nehogy elhagyjam.

280
00:16:28,573 --> 00:16:29,991
Ja, tök jogos.

281
00:16:31,117 --> 00:16:33,619
A feleségem, a profi baseballjátékos.

282
00:16:35,121 --> 00:16:36,164
Aha.

283
00:16:36,497 --> 00:16:37,665
Ez elképesztő.

284
00:16:39,792 --> 00:16:40,793
A hajad.

285
00:16:42,170 --> 00:16:44,714
Soha nem volt ennyire rövid.

286
00:16:45,339 --> 00:16:49,260
Csak kipróbáltam. Majd visszanő.

287
00:16:49,343 --> 00:16:52,305
Nem, tetszik nekem. Igaz...

288
00:16:52,972 --> 00:16:55,641
Tök más, de... Jól áll.

289
00:16:55,725 --> 00:16:57,268
Kösz.

290
00:17:00,855 --> 00:17:02,982
-Jól érzed magad?
-Persze.

291
00:17:04,901 --> 00:17:06,944
Jézusom. Sajnálom...

292
00:17:08,321 --> 00:17:11,741
Nem kellett volna így lerohannom téged.
Próbáltam romantikus lenni,

293
00:17:11,824 --> 00:17:15,620
és azt hittem, ha megleplek a házban
és hozok virágot...

294
00:17:19,165 --> 00:17:20,416
-Helló!
-Helló!

295
00:17:22,877 --> 00:17:25,254
Oké. Ez gyors.

296
00:17:25,546 --> 00:17:27,131
-Igen, az.
-Jól vagy?

297
00:17:27,256 --> 00:17:28,424
Hadd...

298
00:17:28,508 --> 00:17:29,967
Ó, istenem! Charlie!

299
00:17:30,301 --> 00:17:32,303
-Semmi baj.
-Sajnálom.

300
00:17:32,386 --> 00:17:34,305
-Semmi gond.
-Jól vagy?

301
00:17:35,681 --> 00:17:39,227
Azt hittem, itthon biztonságban leszek.

302
00:17:39,310 --> 00:17:41,312
Sebaj.

303
00:17:41,395 --> 00:17:43,648
-Hozok egy törülközőt.
-Carson!

304
00:17:58,704 --> 00:18:00,206
Kaphatok autogramot?

305
00:18:03,668 --> 00:18:04,836
Bármit egy rajongónak.

306
00:18:05,753 --> 00:18:09,340
Megadhatod a telefonszámodat is.

307
00:18:10,716 --> 00:18:12,093
Jó táncos vagy.

308
00:18:12,218 --> 00:18:14,303
Viszonozni illene?

309
00:18:14,887 --> 00:18:16,305
Nem vagyok jó táncos?

310
00:18:16,597 --> 00:18:19,308
Semmi baj. Aranyos arcod van.

311
00:18:19,642 --> 00:18:22,812
Aranyos... Igen, cuki.

312
00:18:24,063 --> 00:18:25,147
Nem tudtam, hogy játszol.

313
00:18:25,231 --> 00:18:27,608
A Red Wright All Stars ásza áll előtted.

314
00:18:27,942 --> 00:18:30,111
Azaz dobó vagyok.

315
00:18:30,194 --> 00:18:31,404
Tudom, mit jelent.

316
00:18:31,612 --> 00:18:32,488
Szia!

317
00:18:33,990 --> 00:18:36,450
Clance, ő Esther. Dobó.

318
00:18:36,534 --> 00:18:42,331
Max is... Az volt.
Egyszer eldobott egy baseballt.

319
00:18:43,332 --> 00:18:44,959
Nem való ez mindenkinek.

320
00:18:45,877 --> 00:18:48,838
-Hogy mondod?
-Maxnak nagyon is való.

321
00:18:48,921 --> 00:18:51,173
Ő a legjobb dobó, akit valaha láttam.

322
00:18:51,257 --> 00:18:54,051
Simán lenyom mindenkit. Ne vedd sértésnek!
Tuti, remek vagy,

323
00:18:54,135 --> 00:18:56,137
-de ő állati jó.
-Gondolod?

324
00:18:56,304 --> 00:19:00,516
Ha Red játékosválogatót tart,
meg is mutathatja.

325
00:19:00,850 --> 00:19:02,101
Nincs hely a keretben.

326
00:19:02,935 --> 00:19:04,729
Oké. Bocsi.

327
00:19:04,979 --> 00:19:06,397
Ne sajnáld, Clance!

328
00:19:06,522 --> 00:19:08,774
Egy igazi dobónak a karja jár,

329
00:19:08,858 --> 00:19:10,776
nem a barátja zeng dicshimnuszokat róla.

330
00:19:10,860 --> 00:19:13,696
-Hohó, mit is...
-Nyugi. Értem én.

331
00:19:15,156 --> 00:19:16,365
Na, most vagy szarban.

332
00:19:24,624 --> 00:19:25,917
Ez elég hangos volt?

333
00:19:27,043 --> 00:19:28,044
Nagyon cuki.

334
00:19:28,836 --> 00:19:32,006
De ha megbocsátotok,
mennem kell játszani a csapatommal.

335
00:19:32,632 --> 00:19:34,175
Szóval, viszlát, Max!

336
00:19:34,884 --> 00:19:36,302
A táncot abba ne hagyd!

337
00:19:43,225 --> 00:19:44,560
Micsoda picsa már!

338
00:19:58,074 --> 00:20:00,076
Halló? A recepció?

339
00:20:00,576 --> 00:20:05,122
Igen, a feleségem
már jó ideje a mosdóban van.

340
00:20:05,498 --> 00:20:09,293
Volna szíves felküldeni
egy maréknyi csipeszt,

341
00:20:09,377 --> 00:20:12,546
és vagy 20 tekercs vécépapírt?

342
00:20:12,755 --> 00:20:18,135
A legvastagabbat, ha kérhetem. Igen.
Valami markos legényt küldjön!

343
00:20:23,391 --> 00:20:24,517
Nahát, a csajom!

344
00:20:26,185 --> 00:20:27,395
Sajnálom!

345
00:20:29,105 --> 00:20:30,815
Újrakezdhetnénk?

346
00:20:31,649 --> 00:20:35,319
Mintha otthon lennénk, és minden
visszatért volna a normális kerékvágásba.

347
00:20:35,403 --> 00:20:36,570
Gyere ide!

348
00:20:38,155 --> 00:20:40,199
Mrs. Rainey. Harmadikban.

349
00:20:40,491 --> 00:20:42,451
-Mrs. Rainey.
-Rainey!

350
00:20:43,160 --> 00:20:45,705
-Harmadikban. A tüsszentés.
-Nem tudom, miről beszélsz.

351
00:20:45,788 --> 00:20:48,666
-Jaj, dehogynem!
-Erre a tüsszentésre gondolsz?

352
00:20:49,667 --> 00:20:50,584
Aha.

353
00:20:53,671 --> 00:20:55,172
-Mi a...
-Rád ment a...

354
00:20:55,256 --> 00:20:56,424
Most velem! Na!

355
00:20:57,425 --> 00:20:58,467
Nem...

356
00:21:02,555 --> 00:21:03,639
Mondd...

357
00:21:04,056 --> 00:21:07,059
Milyen érzés annyi ember előtt játszani?

358
00:21:07,518 --> 00:21:09,937
Először azt hittem, utálni fogom.

359
00:21:10,229 --> 00:21:11,731
-De...
-De?

360
00:21:13,107 --> 00:21:14,650
Semmi nem fogható hozzá.

361
00:21:15,526 --> 00:21:16,694
Imádom.

362
00:21:17,737 --> 00:21:19,697
Te vagy az én hősöm, ugye tudod?

363
00:21:20,740 --> 00:21:21,699
Nem.

364
00:21:23,117 --> 00:21:24,910
Annyira örülök, hogy látlak.

365
00:21:30,624 --> 00:21:33,127
Dublin óta nem öltöztem át,

366
00:21:33,210 --> 00:21:36,297
és egy rendes zuhanyról álmodozom
már vagy...

367
00:21:36,881 --> 00:21:37,715
egy éve.

368
00:21:38,466 --> 00:21:40,134
Érzem.

369
00:21:40,801 --> 00:21:43,429
-Büdi vagy.
-Ugye?

370
00:21:43,804 --> 00:21:46,390
-Eléggé.
-Nagyon büdös.

371
00:21:46,474 --> 00:21:48,726
És itt fekszem a felhőben.
Az epicentrumban.

372
00:21:48,809 --> 00:21:50,519
Valami jobbra vágysz?

373
00:21:50,686 --> 00:21:51,604
Másik oldal?

374
00:21:51,687 --> 00:21:53,981
-Gyerünk! Nézd meg!
-Eressz oda!

375
00:21:54,065 --> 00:21:56,901
Hú, ez még rosszabb, mint a másik!

376
00:21:56,984 --> 00:22:00,488
Jól van, megyek. Megoldom. Itt is vagyunk.

377
00:22:01,322 --> 00:22:05,451
Szűz Mária! Mit esztek ti?

378
00:22:05,743 --> 00:22:08,788
Roosevelt tud ezekről a bombákról?

379
00:22:09,288 --> 00:22:11,624
Szerintem igen.

380
00:22:37,233 --> 00:22:38,609
Tessék.

381
00:22:39,026 --> 00:22:40,528
Az ülések közt találtam.

382
00:22:40,611 --> 00:22:42,154
Szerintem ehető.

383
00:23:03,425 --> 00:23:06,011
Az jó... Még ha nem is hiszel nekem,

384
00:23:06,095 --> 00:23:09,014
sajnálom, hogy ilyen gyorsan
kellett felnőnöd.

385
00:23:11,308 --> 00:23:13,894
Tudom, milyen ez.

386
00:23:18,649 --> 00:23:20,109
Szültem egy lányt.

387
00:23:22,319 --> 00:23:23,821
Amikor olyan idős voltam, mint te.

388
00:23:25,906 --> 00:23:27,741
Nagyon fiatal voltam.

389
00:23:28,284 --> 00:23:30,244
Egyedül, férfi nélkül.

390
00:23:30,578 --> 00:23:34,331
A szüleim féltek,
hogy ha én nevelem fel, tönkreteszem.

391
00:23:36,375 --> 00:23:38,335
Ezért elvették tőlem.

392
00:23:39,003 --> 00:23:41,672
Valójában hagytam nekik.

393
00:23:42,464 --> 00:23:46,385
Mert tudtam, hogy az elnyert szabadsággal
elmenekülhetek.

394
00:23:47,553 --> 00:23:49,638
Mindentől.

395
00:23:53,642 --> 00:23:55,603
Azóta se láttam őt.

396
00:23:58,397 --> 00:24:00,065
Olyan a szemed, mint az övé.

397
00:24:03,736 --> 00:24:05,112
Ezért néha,

398
00:24:06,780 --> 00:24:08,949
amikor rád nézek...

399
00:24:09,200 --> 00:24:10,618
fogalmad sincs, milyen nehéz.

400
00:24:10,701 --> 00:24:13,579
Látni és nem látni egyszerre.

401
00:24:26,217 --> 00:24:27,384
Fázol?

402
00:24:28,427 --> 00:24:31,055
Talán van itt hátul egy takaró.

403
00:24:34,433 --> 00:24:35,267
Hahó!

404
00:24:37,895 --> 00:24:39,271
Azt mondtad, nincs pótkerék.

405
00:24:40,272 --> 00:24:43,859
Nem. Azt mondtam,
kell valami a javításhoz. Ez.

406
00:24:53,827 --> 00:24:54,787
Oké.

407
00:24:57,039 --> 00:24:58,707
Mit gondolsz a feketéről?

408
00:24:59,083 --> 00:25:00,876
Feketének lenni?

409
00:25:01,085 --> 00:25:03,462
Nem. Fekete-fehér vagy színes?

410
00:25:03,837 --> 00:25:07,132
Jobb, ugye? Kifinomult. Minimalista.

411
00:25:07,216 --> 00:25:09,134
Tudod, mit? Nem számít.

412
00:25:09,218 --> 00:25:11,720
A kis szarosok
elültették a bogarat a fülembe.

413
00:25:13,681 --> 00:25:15,933
Kérdezhetek valami otrombát?

414
00:25:18,102 --> 00:25:20,688
Fáj, ha látod játszani?

415
00:25:21,230 --> 00:25:22,231
Őszintén?

416
00:25:24,358 --> 00:25:25,567
Állatira.

417
00:25:29,405 --> 00:25:33,742
Tudom, hogy azt mondtad,
hogy végeztél a baseballal.

418
00:25:34,618 --> 00:25:38,455
Állatira bírnám, ha hozzámennél Garyhez,
és mellénk költöznél, a gyerekeink

419
00:25:38,539 --> 00:25:39,832
meg összeházasodnának,

420
00:25:39,915 --> 00:25:42,376
de ha hagyom,
hogy az életedből hiányozzon valami,

421
00:25:42,459 --> 00:25:44,003
soha nem bocsátom meg magamnak.

422
00:25:51,552 --> 00:25:53,304
El kell mondanom valamit.

423
00:25:53,887 --> 00:25:57,349
Ó, istenem! Beteg vagy? Súlyos?
Meg fogsz halni?

424
00:25:57,433 --> 00:25:59,685
-Mennyi időd van még?
-Mi? Nem, nem haldoklom.

425
00:25:59,768 --> 00:26:03,147
Oké. Mert tök úgy néztél.

426
00:26:03,605 --> 00:26:05,024
Ó, istenem! Sajnálom.

427
00:26:05,733 --> 00:26:07,776
-Ne csináld ezt!
-Nem.

428
00:26:09,862 --> 00:26:10,821
Én...

429
00:26:12,656 --> 00:26:13,741
Oké.

430
00:26:15,826 --> 00:26:17,369
Tegnap este...

431
00:26:18,912 --> 00:26:23,876
Bertie bácsikámnál lógtam.

432
00:26:26,754 --> 00:26:28,172
Nem zakkant, nyugi.

433
00:26:32,634 --> 00:26:33,886
És mostantól...

434
00:26:35,179 --> 00:26:37,973
Egyre többet leszek ott.

435
00:26:40,351 --> 00:26:42,227
Csak azt akartam, hogy tudd.

436
00:26:50,319 --> 00:26:51,362
Oké.

437
00:26:54,656 --> 00:26:56,200
És nem megyek hozzá Garyhez.

438
00:26:57,493 --> 00:27:01,914
Vagy bárkihez, ha már itt tartunk.
Nem tudom, mit hoz a jövő.

439
00:27:03,290 --> 00:27:05,667
De nem akarom, hogy aggódj miattam.

440
00:27:06,794 --> 00:27:08,128
Mert jól leszek.

441
00:27:10,422 --> 00:27:11,548
Oké.

442
00:27:14,510 --> 00:27:16,512
Mindig aggódni fogok miattad.

443
00:27:18,138 --> 00:27:19,515
Mert az enyém vagy.

444
00:27:32,820 --> 00:27:34,696
Kompromittáltak minket? Igen.

445
00:27:34,780 --> 00:27:36,115
Elveszítjük a bajnokságot.

446
00:27:36,198 --> 00:27:38,033
Abbahagynád, Shirley?

447
00:27:38,325 --> 00:27:39,284
Szükségünk van Jóra.

448
00:27:39,410 --> 00:27:42,663
Tudom. Ő a legjobb ütőnk.
Hogy nyerünk nélküle?

449
00:27:42,746 --> 00:27:46,375
Azért van rá szükségünk, mert a barátunk.

450
00:27:47,918 --> 00:27:49,253
És mi van, ha meleg?

451
00:27:49,420 --> 00:27:51,547
Maybelle, megbámulhatta a melleimet!

452
00:27:51,672 --> 00:27:54,174
Mindenki látta már a melleidet.

453
00:27:55,551 --> 00:27:58,262
És az enyémeket is. Mert csodásak.

454
00:27:59,304 --> 00:28:02,516
El kell fogadnod az embereket. Vili?

455
00:28:03,600 --> 00:28:05,310
A legnagyobbik mindig az mondja...

456
00:28:05,394 --> 00:28:07,855
A legnagyobbik? Mármint gyerek?

457
00:28:08,230 --> 00:28:10,232
Hús-vér gyerek?

458
00:28:12,151 --> 00:28:13,861
Anya vagy?

459
00:28:15,612 --> 00:28:16,864
Gyerekkel?

460
00:28:16,989 --> 00:28:18,949
Szerinted miért vagyok ilyen felszabadult?

461
00:28:19,408 --> 00:28:21,285
Ilyenkor tudok elszabadulni otthonról.

462
00:28:21,368 --> 00:28:24,079
Mégis, szerinted kinek kötöttem ezt?

463
00:28:24,163 --> 00:28:26,206
-Ó, istenem!
-Jézusom!

464
00:28:27,458 --> 00:28:29,501
Ki vagy te? Kik vagytok ti?

465
00:28:30,669 --> 00:28:32,963
Nem bízhatok bennetek.

466
00:28:33,046 --> 00:28:35,632
Nem bízhatok Jóban.
Valószínűleg Gretában sem!

467
00:28:35,716 --> 00:28:38,177
Valószínűleg ő is meleg!
Azok párban járnak.

468
00:28:38,260 --> 00:28:41,430
Megkérdem tőle.
Mert nem vagyok itt biztonságban.

469
00:28:46,477 --> 00:28:48,061
Minden eltűnt.

470
00:28:52,608 --> 00:28:56,653
A legendás Red Wright és sztárjai
visszatértek a városba!

471
00:28:56,737 --> 00:29:00,616
A Screws öt éven át veretlen volt.

472
00:29:00,699 --> 00:29:03,577
Szokás szerint
én fogom közvetíteni a meccset.

473
00:29:03,660 --> 00:29:07,831
Kilenc és öt között bárki felkereshet
a Harry's Army and Navy-ben.

474
00:29:15,380 --> 00:29:17,716
Hogy is hívják ezt? Szellemlabda?

475
00:29:18,217 --> 00:29:21,220
Árnyéklabda.
A néger ligákban is ezt csinálják.

476
00:29:26,767 --> 00:29:28,060
Tök menő.

477
00:29:28,727 --> 00:29:32,105
Az lenne az igazi, ha játszhatnának,
és nem kéne produkálniuk magukat.

478
00:29:32,189 --> 00:29:35,817
És itt jön a Vörös Óriás!
A Pályák Pestise!

479
00:29:35,901 --> 00:29:40,113
Köszöntsük nagy szeretettel Red Wrightot!

480
00:29:40,656 --> 00:29:46,662
Nagy tapsot kérek
a legdögösebb dobónak, Esther Warnernek!

481
00:29:47,871 --> 00:29:52,251
Uraim, mi az izgatóbb benne,
az alakja vagy az alkarja?

482
00:29:52,334 --> 00:29:54,711
-Ó, istenem!
-Mit mondott?

483
00:29:54,795 --> 00:29:56,296
Ostoba Harry.

484
00:30:00,217 --> 00:30:01,510
Ő dob elsőnek?

485
00:30:01,593 --> 00:30:02,594
Vigyázz a helyemre!

486
00:30:06,765 --> 00:30:08,100
Foglalt.

487
00:30:11,562 --> 00:30:13,605
Nem semmi bemutatás volt!

488
00:30:14,064 --> 00:30:16,316
Jó onnan nézni?

489
00:30:17,401 --> 00:30:20,487
Bocs, de be kell melegítenem.

490
00:30:21,613 --> 00:30:23,907
Bocs a délelőttiért.

491
00:30:27,286 --> 00:30:30,706
Szeretnék a helyedben lenni.
Igyekeztem is idekerülni.

492
00:30:31,331 --> 00:30:33,000
Féltékeny lettem.

493
00:30:34,084 --> 00:30:35,085
Ez az én saram.

494
00:30:37,838 --> 00:30:40,007
Tudom, hogy melegítened kell,

495
00:30:40,340 --> 00:30:42,342
de hátha segít, ha tudod,

496
00:30:44,803 --> 00:30:48,390
hogy a hármas szereti
az alacsony labdákat,

497
00:30:48,640 --> 00:30:52,644
a 17-es meg pöcizik,
ha a kettesen van valaki. A dobó...

498
00:30:54,521 --> 00:30:56,607
A dobójuk jó fej, de a csavart labdák

499
00:30:58,108 --> 00:31:01,361
megoldhatatlan feladat elé állítják.
Nem tőlem hallottad.

500
00:31:01,445 --> 00:31:02,738
De, tőled hallottam.

501
00:31:03,488 --> 00:31:05,449
Ezekkel az izomagyakkal játszottál?

502
00:31:05,741 --> 00:31:08,535
Nem, soha nem szerepeltem csapatban.

503
00:31:09,703 --> 00:31:11,121
Nem kaptam rá lehetőséget.

504
00:31:11,788 --> 00:31:13,707
Legalábbis nem igazit.

505
00:31:16,418 --> 00:31:17,753
De...

506
00:31:19,504 --> 00:31:22,674
itt a számom, ha még egyszer erre jössz.

507
00:31:25,135 --> 00:31:27,679
Jó meccset, Es!

508
00:31:36,271 --> 00:31:39,107
Azt mondtad, nem kaptad meg a levelemet.

509
00:31:40,067 --> 00:31:42,694
Hazudtál. De miért?

510
00:31:44,363 --> 00:31:46,823
”Kedves, Charlie, szeretlek,

511
00:31:47,157 --> 00:31:50,786
"de az igazság az, hogy nem emlékszem,
mikor voltam igazán boldog.

512
00:31:50,869 --> 00:31:53,830
"Nem tudom, miért,
de lehet, valami baj van velem.”

513
00:31:53,914 --> 00:31:55,040
Igen, ezt tudtam.

514
00:31:56,458 --> 00:31:59,836
Szóval tudtad, hogy boldogtalan vagyok,
de nem érdekelt?

515
00:31:59,920 --> 00:32:03,382
Minden éjjel arra riadtam fel,
hogy leléptél.

516
00:32:05,050 --> 00:32:08,512
Bármi is késztette anyádat a lelépésre,
benned is megvan.

517
00:32:11,181 --> 00:32:14,768
Már nem haragszom rá.
Ő legalább nem tettette magát.

518
00:32:14,851 --> 00:32:16,478
Mi a fenét akar ez jelenteni?

519
00:32:16,770 --> 00:32:19,272
Érdekel? Érdekelt valaha is?

520
00:32:19,398 --> 00:32:21,733
-Érdekel?
-Igen, hogyne érdekelne.

521
00:32:21,817 --> 00:32:24,194
Mit gondolsz,
hol a fenében voltam, Carson?

522
00:32:26,446 --> 00:32:28,115
Besuvasztottak egy kórházba.

523
00:32:31,159 --> 00:32:32,786
Ó, a francba!

524
00:32:36,873 --> 00:32:38,208
Charlie, én...

525
00:32:42,129 --> 00:32:43,296
Pánikbetegség.

526
00:32:44,089 --> 00:32:45,465
Tudod...

527
00:32:46,633 --> 00:32:48,844
A dolgok, amiket láttam...

528
00:32:49,678 --> 00:32:51,179
Képtelen voltam...

529
00:32:52,723 --> 00:32:55,475
elfelejteni őket, mint mások.

530
00:32:57,144 --> 00:32:59,730
Nem tudtam aludni.

531
00:33:00,230 --> 00:33:01,898
Magányomban téged szórakoztattalak...

532
00:33:03,150 --> 00:33:05,277
gondolatban, persze, mert...

533
00:33:06,153 --> 00:33:07,946
Te vagy a legjobb barátom, Carson,

534
00:33:09,614 --> 00:33:10,991
hatéves korom óta.

535
00:33:12,743 --> 00:33:13,952
Te pedig az enyém.

536
00:33:15,579 --> 00:33:17,330
Charlie, a legjobb barátom vagy.

537
00:33:18,582 --> 00:33:21,334
Minden nap gondoltam rád,
arra, hogy hol lehetsz.

538
00:33:25,255 --> 00:33:27,090
És igenis érdekel a boldogságod.

539
00:33:29,509 --> 00:33:31,887
És nem akarom, hogy így érezz...

540
00:33:32,471 --> 00:33:33,513
soha többé.

541
00:33:35,056 --> 00:33:36,850
Én pedig neked nem akarom.

542
00:33:44,316 --> 00:33:46,485
De akkor mit akarsz? Valójában?

543
00:33:50,113 --> 00:33:51,490
Hogy érted?

544
00:33:54,117 --> 00:33:57,788
Nem tudom. Kezdd kicsiben!
Mondj bármit! Valamit!

545
00:34:03,335 --> 00:34:04,961
Szeretném...

546
00:34:06,004 --> 00:34:07,339
áthelyezni az ágyunkat.

547
00:34:11,092 --> 00:34:15,847
A déli falhoz. Amin az ablak van.

548
00:34:17,098 --> 00:34:18,391
Ez jól hangzik.

549
00:34:20,227 --> 00:34:21,394
Te jössz.

550
00:34:22,979 --> 00:34:24,439
Szeretnék...

551
00:34:26,858 --> 00:34:28,485
tovább baseballozni.

552
00:34:31,404 --> 00:34:34,282
Amikor folytatódik a liga,
játszani akarok.

553
00:34:39,162 --> 00:34:40,497
És a gyerekek?

554
00:34:45,669 --> 00:34:48,213
Ha tovább játszom, azzal várnunk kell.

555
00:34:50,215 --> 00:34:51,258
Ja.

556
00:34:57,472 --> 00:34:58,473
Oké.

557
00:35:01,935 --> 00:35:03,019
Oké?

558
00:35:05,856 --> 00:35:07,440
Baseballjátékos vagy.

559
00:35:09,442 --> 00:35:11,319
Játszanod kell.

560
00:35:33,049 --> 00:35:34,301
Felveszem.

561
00:35:41,308 --> 00:35:42,225
Halló?

562
00:35:43,101 --> 00:35:44,185
Rendben.

563
00:35:45,478 --> 00:35:46,813
Aha. Tartsa!

564
00:35:47,230 --> 00:35:48,231
Valami Maybelle.

565
00:35:51,693 --> 00:35:54,070
Szia, Maybelle. Lassabban! Várj, lassíts!

566
00:35:55,113 --> 00:35:56,323
Várj, mi van?

567
00:35:57,115 --> 00:35:58,992
Az All Stars lép pályára.

568
00:36:06,416 --> 00:36:08,543
Erős kezdés.

569
00:36:12,589 --> 00:36:14,382
Gyerünk, Gary!

570
00:36:14,466 --> 00:36:17,052
-Gyerünk, Gary! Hajrá!
-Na jó.

571
00:36:27,145 --> 00:36:30,273
Ha elfárad a karod, hazaviszlek, babám!

572
00:36:34,736 --> 00:36:35,904
Jól vagy?

573
00:36:48,458 --> 00:36:52,087
És az All Stars máris vezet, köszönhetően

574
00:36:52,170 --> 00:36:53,755
Red Wright egyik sztárjának.

575
00:36:58,760 --> 00:37:01,304
Újabb teadélutánt tartanak.

576
00:37:01,596 --> 00:37:05,308
Gyerekjáték volt elütni. Nem?

577
00:37:16,569 --> 00:37:18,655
-Ez meg mi volt?
-Belefér.

578
00:37:29,624 --> 00:37:32,085
Újabb bázisütés a Screwsnak.

579
00:37:33,586 --> 00:37:35,046
Tavaly sikerült nekik.

580
00:37:35,130 --> 00:37:38,299
Úgy tudom, ha direkt kikapnak,
a gyár ad nekik a jegybevételből.

581
00:37:39,342 --> 00:37:40,760
Hihetetlen.

582
00:37:40,844 --> 00:37:44,431
-Kurva Dorothy!
-Képtelen vagyok nézni.

583
00:38:04,576 --> 00:38:07,328
-Jól van?
-Meghúzódhatott.

584
00:38:07,412 --> 00:38:09,581
Mintha a dobó hölgyünknek
fájdalmai lennének.

585
00:38:09,664 --> 00:38:11,833
Nem hagyhatjuk abba!

586
00:38:11,916 --> 00:38:13,960
-Csak kilenc játékosuk van.
-És?

587
00:38:14,085 --> 00:38:15,795
Fel kell adniuk.

588
00:38:19,799 --> 00:38:22,552
-A nézőtér felé mutogat.
-Mi folyik itt?

589
00:38:22,635 --> 00:38:24,971
-Ki az?
-Rám mutogat?

590
00:38:25,055 --> 00:38:27,974
-Rám biztos nem.
-De, rád mutat.

591
00:38:28,099 --> 00:38:30,351
Úgy hallom, Maxine Chapmanre mutat.

592
00:38:31,686 --> 00:38:33,897
-Nem, Clance.
-Szedd a lábad!

593
00:38:33,980 --> 00:38:36,941
Nem tudom biztosan, mi folyik itt.

594
00:38:37,025 --> 00:38:40,320
Jól van! Menni fog!

595
00:38:40,403 --> 00:38:45,366
Te vagy a Szuper Maxima!
Rockfordia királynője rohan a győzelembe!

596
00:38:45,867 --> 00:38:49,245
Oké. Le tudom győzni az Indák urát.

597
00:38:49,329 --> 00:38:51,372
Várj, honnan tudsz te az Indák uráról?

598
00:38:51,456 --> 00:38:54,209
-Belenéztem a füzetedbe.
-Tetszett?

599
00:38:54,292 --> 00:38:55,502
Elképesztő.

600
00:38:55,627 --> 00:38:59,547
-És fura. Rém fura csaj vagy.
-Van véleményed, az jó.

601
00:38:59,631 --> 00:39:02,342
-De remek volt.
-Te vagy remek, Szuper Maxima.

602
00:39:02,467 --> 00:39:04,177
És most nyomás!

603
00:39:06,930 --> 00:39:09,557
Hajrá, Szuper Maxima! Az én haverom!

604
00:39:10,391 --> 00:39:13,686
Műsort kell szolgáltatnunk.
Tud egyáltalán játszani?

605
00:39:13,770 --> 00:39:15,313
Tud hát. Tégy vele egy próbát!

606
00:39:17,482 --> 00:39:18,775
Hé, csini pofa!

607
00:39:21,319 --> 00:39:23,321
Láttad te ezt?

608
00:39:24,948 --> 00:39:27,242
-Ismeri a dörgést?
-Fogja.

609
00:39:28,118 --> 00:39:30,912
Tedd oda magad, csajszi!
Kapsz egy extra ötöst.

610
00:39:30,995 --> 00:39:32,038
Úgy lesz, uram!

611
00:39:34,207 --> 00:39:36,501
Mi úgy dobunk, hogy elüthessék.

612
00:39:38,002 --> 00:39:41,965
De, mint említetted,
még nem játszottál csapatban.

613
00:39:46,761 --> 00:39:48,388
Mutasd meg, mit tudsz!

614
00:39:55,979 --> 00:39:58,022
Maxine következik.

615
00:39:58,106 --> 00:39:59,816
Kicserélik a hölgyeket.

616
00:39:59,899 --> 00:40:01,151
Engedd már el, Harry!

617
00:40:04,404 --> 00:40:06,114
Jól gondold át, Maxine!

618
00:40:06,197 --> 00:40:08,241
Nehogy befuccsolj, mint a múltkor!

619
00:40:08,366 --> 00:40:10,451
Fogd már be! Hagyd játszani!

620
00:40:11,995 --> 00:40:14,122
Hölgyem! A konyha amarra van!

621
00:40:25,967 --> 00:40:27,510
Most készen állsz?

622
00:40:39,898 --> 00:40:40,940
Kint!

623
00:40:53,953 --> 00:40:55,455
-Strike!
-Ez az!

624
00:41:14,933 --> 00:41:17,101
Harmadik strike! Kiesett!

625
00:41:24,943 --> 00:41:27,987
A Screws öt éven át verte
az All Stars csapatát.

626
00:41:28,071 --> 00:41:31,324
Itt a nagy esély
egy új győzelmi sorozat elindítására.

627
00:41:31,407 --> 00:41:33,076
Azt mondtad, műsor kell.

628
00:41:36,663 --> 00:41:37,747
Kiestél.

629
00:41:42,335 --> 00:41:43,169
Kiestél!

630
00:41:46,923 --> 00:41:48,132
Kint vagy.

631
00:41:56,933 --> 00:41:58,518
Ez a döntő dobás.

632
00:41:59,102 --> 00:42:01,062
Két out és két strike Belicen.

633
00:42:01,437 --> 00:42:04,399
Chapman megnyerheti a meccset
az All Starsnak.

634
00:42:04,524 --> 00:42:06,859
Öt év óta először.

635
00:42:17,495 --> 00:42:18,496
Megcsinálta!

636
00:42:18,579 --> 00:42:22,125
Maxine Chapman
szinte tökéletes végjátékot produkálva

637
00:42:22,208 --> 00:42:24,210
győzelemre vitte az All Starst!

638
00:42:52,613 --> 00:42:54,157
Következő kalandra fel?

639
00:42:58,828 --> 00:43:00,955
Ahogy te is, Charlie-val.

640
00:43:01,956 --> 00:43:02,915
Még nem.

641
00:43:03,583 --> 00:43:06,169
Először megnyerjük a bajnokságot.

642
00:43:06,252 --> 00:43:07,670
-Veled együtt.
-Nem.

643
00:43:07,754 --> 00:43:10,214
Meglesztek nélkülem is. Nincs rám szükség.

644
00:43:11,424 --> 00:43:12,925
De van.

645
00:43:17,096 --> 00:43:18,431
Figyelj, tudom,

646
00:43:19,640 --> 00:43:22,060
hogy azt hiszed, ami köztünk volt,
az nem valós.

647
00:43:22,143 --> 00:43:25,813
De a Peaches az, és mi tettük azzá.

648
00:43:25,897 --> 00:43:27,565
És te, Greta, közénk tartozol.

649
00:43:29,359 --> 00:43:34,572
Shirley, Maybelle, Lupe, én
és mindenki más is számít rád.

650
00:43:34,822 --> 00:43:36,366
Nem kellene.

651
00:43:36,532 --> 00:43:39,827
Jobb nektek nélkülem.
Ahogy írtam a levélben is...

652
00:43:39,911 --> 00:43:42,038
-Várj, mi van?
-Nem teszek jót...

653
00:43:44,040 --> 00:43:45,291
senkinek.

654
00:43:46,501 --> 00:43:48,628
Dehogynem, Greta.

655
00:43:51,297 --> 00:43:52,840
Jót tettél Jessnek.

656
00:43:53,341 --> 00:43:55,551
Megmentetted az iskolában.

657
00:43:56,803 --> 00:43:58,054
Ahogy te is.

658
00:43:58,721 --> 00:44:01,682
Nélküled soha nem ment volna.

659
00:44:03,476 --> 00:44:05,895
Megmutattad,
hogyan szálljunk szembe Gerlével.

660
00:44:05,978 --> 00:44:08,773
Kis híján kitettek a csapatból.

661
00:44:09,524 --> 00:44:12,026
Te erőltetted, hogy edző legyek, Greta.

662
00:44:13,569 --> 00:44:15,905
Csak azt mondtam,
hogy ragadd meg, amit akarsz.

663
00:44:16,364 --> 00:44:18,741
Soha, senki nem mondott még ilyet nekem.

664
00:44:22,286 --> 00:44:24,580
Egy hét. Ennyit kérek csak.

665
00:44:34,549 --> 00:44:36,926
Tegyél már úgy,
mint akinek fájdalmai vannak!

666
00:44:42,181 --> 00:44:44,684
Miattam vesznek jegyet a meccsekre.
Red nem rúg ki.

667
00:44:45,059 --> 00:44:46,144
Tuti?

668
00:44:47,478 --> 00:44:50,690
Nem. Látod azt a magas fickót,
akivel beszél?

669
00:44:51,399 --> 00:44:53,401
A The Defender újságírója.

670
00:44:53,484 --> 00:44:57,697
A vén kujon
a pénzen kívül csak a figyelmet szereti.

671
00:44:57,780 --> 00:45:00,158
Tudod, ugye, hogy ő aratja le
a mai meccs babérjait?

672
00:45:00,241 --> 00:45:03,035
-Annak idején nagy szám volt.
-Igen.

673
00:45:03,119 --> 00:45:05,830
Kis híján leigazolta a Phillies.

674
00:45:05,955 --> 00:45:08,207
-Még a pályájukon is kipróbálták.
-Mi történt?

675
00:45:08,291 --> 00:45:09,542
Ami mindig szokott.

676
00:45:09,625 --> 00:45:13,254
A liga igazgatója közölte,
feloszlatja a csapatot, ha aláír.

677
00:45:13,337 --> 00:45:15,256
Soha nem fognak egy színes bőrűt bevenni.

678
00:45:15,339 --> 00:45:17,049
Valakinek elsőnek kell lennie.

679
00:45:19,886 --> 00:45:21,762
Nem lenne csodás, ha mi lennénk?

680
00:45:22,138 --> 00:45:23,181
Őrült vagy.

681
00:45:23,973 --> 00:45:26,434
Sejtettem eddig is. Most már tudom is.

682
00:45:31,272 --> 00:45:33,399
Miért csináltad?

683
00:45:35,485 --> 00:45:37,612
Egész életemben
küzdenem kellett a koncért.

684
00:45:37,695 --> 00:45:40,323
De amikor megláttalak dobni,
az jutott eszembe,

685
00:45:40,781 --> 00:45:43,701
hogy „Baszki,
ez a csaj mindent elvesz tőled.”

686
00:45:43,993 --> 00:45:46,871
Aztán rájöttem, hogy nem te veszed el.

687
00:45:47,580 --> 00:45:49,207
Ettől még kemény lehetett.

688
00:45:49,624 --> 00:45:50,666
Köszönöm.

689
00:45:51,292 --> 00:45:52,418
Szívesen.

690
00:45:53,503 --> 00:45:56,714
Kell még az az autogram?

691
00:45:57,173 --> 00:45:59,342
Persze. Ki tudja, mi lesz belőled.

692
00:45:59,425 --> 00:46:01,052
Egész jól hangzik.

693
00:46:01,594 --> 00:46:03,179
De nincs tollam.

694
00:46:06,682 --> 00:46:07,934
Nekem meg labdám.

695
00:46:15,691 --> 00:46:17,276
Hol van az a lány?

696
00:46:21,322 --> 00:46:22,990
-Megvagy!
-Mester?

697
00:46:23,366 --> 00:46:24,700
Téged kerestelek.

698
00:46:24,951 --> 00:46:27,662
-Épp jegelni akartam a karomat.
-Nem téged. Őt.

699
00:46:27,828 --> 00:46:29,830
Sok pénzembe kerültél ma.

700
00:46:29,914 --> 00:46:32,583
Kihasználtam a lehetőséget. Sajnálom!

701
00:46:32,875 --> 00:46:34,126
Dehogy sajnálod!

702
00:46:34,669 --> 00:46:37,755
Utoljára a tükörben láttam ilyen kart.

703
00:46:38,089 --> 00:46:41,092
Mondd, van pasid, akinek hiányoznál?

704
00:46:42,009 --> 00:46:42,927
Hogy?

705
00:46:43,010 --> 00:46:46,180
Megyünk nyugatra játszani.
Pár hónap, lehet, több.

706
00:46:46,264 --> 00:46:48,015
Eljössz velünk turnézni?

707
00:46:48,099 --> 00:46:51,435
Mert ugye tartozol
a mai meccsért nekem járó pénzzel.

708
00:46:51,519 --> 00:46:53,020
De a jegyeladásból simán behozod.

709
00:46:53,312 --> 00:46:55,690
És mit kéne csinálnom?

710
00:46:55,898 --> 00:46:58,150
Dobnod, kislány.
Nem lehetsz ennyire hülye.

711
00:46:58,234 --> 00:47:01,404
-Nem vehetem el a helyedet.
-Senki nem kéri.

712
00:47:01,529 --> 00:47:03,656
Együtt adlak el benneteket.

713
00:47:03,739 --> 00:47:08,119
„Red Erényes Szépségei.”
Vagy „Nehézbombázó Nővérek.”

714
00:47:08,327 --> 00:47:10,204
Szinte látom magam előtt a pénzesőt.

715
00:47:12,248 --> 00:47:13,958
Ne tanakodj sokáig!

716
00:47:14,041 --> 00:47:17,461
Ó, bocs! Igen, igen!
Vigyen magával most rögtön!

717
00:47:23,426 --> 00:47:24,635
„Vigyen magával most rögtön?”

718
00:47:25,511 --> 00:47:27,013
Jézusom!

719
00:47:35,563 --> 00:47:38,733
Mindenki itt van. Nos, majdnem.

720
00:47:38,941 --> 00:47:41,485
Hallottuk, mi van Jóval.

721
00:47:42,361 --> 00:47:43,321
Igen.

722
00:47:44,947 --> 00:47:46,073
Szóval...

723
00:47:48,367 --> 00:47:50,911
Gyerünk, körbe!

724
00:47:50,995 --> 00:47:53,414
Gyerünk, hölgyeim! Mindenki ide!

725
00:47:54,790 --> 00:47:56,000
Hol van Shirley?

726
00:47:56,083 --> 00:47:57,752
Lefeküdt aludni.

727
00:47:57,960 --> 00:48:02,632
Hányingere van, és a feje is szaggat.

728
00:48:02,965 --> 00:48:03,966
Oké.

729
00:48:05,635 --> 00:48:09,388
Szóval sok minden történt ma.

730
00:48:10,514 --> 00:48:11,515
Sok.

731
00:48:13,351 --> 00:48:14,685
Nagyon sok minden.

732
00:48:14,769 --> 00:48:17,688
Egészen hihetetlen,
ha jobban belegondolunk.

733
00:48:17,855 --> 00:48:20,358
-Egy évnek is elment volna a nap.
-Ja.

734
00:48:20,650 --> 00:48:24,779
De holnap felkelünk,
összeszedjük magunkat,

735
00:48:25,237 --> 00:48:26,614
és koncentrálunk.

736
00:48:27,156 --> 00:48:31,077
Mert még bent vagyunk a rájátszásban.

737
00:48:31,160 --> 00:48:32,536
És nyerni fogunk.

738
00:48:32,912 --> 00:48:35,539
Szétkapjuk a Soxot.

739
00:48:36,457 --> 00:48:37,708
Kapjuk el őket!

740
00:48:38,334 --> 00:48:39,752
Agyonverjük őket!

741
00:48:40,211 --> 00:48:41,545
-Gyerünk!
-Oké.

742
00:48:41,629 --> 00:48:45,383
Hétkor reggeli a konyhában.
Nyolckor irány a pálya!

743
00:48:45,925 --> 00:48:47,176
És most aludjunk!

744
00:48:47,259 --> 00:48:48,678
Köszönjük, mester!

745
00:48:50,429 --> 00:48:52,348
-Üdv újra itt!
-Kösz.

746
00:48:53,265 --> 00:48:56,769
Charlie, nagyon sajnálom.
Tudom, hogy ez az első éjszakád,

747
00:48:56,852 --> 00:48:59,814
-de nagyon zűrös volt a nap.
-Semmi baj.

748
00:49:00,022 --> 00:49:01,607
Minden éjszaka a miénk.

749
00:49:06,779 --> 00:49:08,531
Igen, ahogy mondod.

750
00:49:08,656 --> 00:49:10,324
Jó éjt, Car! Szeretlek.

751
00:49:10,950 --> 00:49:12,118
Én is szeretlek.

752
00:49:16,580 --> 00:49:17,665
Oké.

753
00:49:28,092 --> 00:49:29,760
Shirley, jól érzed magad?

754
00:49:34,557 --> 00:49:35,891
Tudok rólatok.

755
00:51:27,002 --> 00:51:29,004
A feliratot fordította: Varga Attila

756
00:51:29,088 --> 00:51:31,090
Kreatív supervisor Ágnes Csonka