1
00:00:12,097 --> 00:00:13,307
私よ

2
00:00:16,852 --> 00:00:19,938
何か食べなきゃダメよ

3
00:00:21,982 --> 00:00:24,485
せめて水を飲んで

4
00:00:26,945 --> 00:00:27,654
グレタ

5
00:00:28,989 --> 00:00:34,244
ジョーは逃げたはずよ
きっと あの子と一緒にいる

6
00:00:36,914 --> 00:00:41,710
地獄の底みたいな顔ね
ほら 悪魔がいる所よ

7
00:00:41,877 --> 00:00:46,256
悪い夢を見たの
ムッソリーニが出てきた

8
00:00:46,423 --> 00:00:48,926
性的な夢なんでしょ

9
00:00:49,009 --> 00:00:54,139
ジョーが部屋にいなくて
ルーペとエスティも消えた

10
00:00:54,389 --> 00:00:56,016
ジェスもいないの？

11
00:00:56,642 --> 00:01:00,646
プレーオフがあるのに
みんな 遊び回って…

12
00:01:00,729 --> 00:01:02,064
大変

13
00:01:09,488 --> 00:01:12,241
額を見て　血が出てるの？

14
00:01:12,324 --> 00:01:14,076
私が寝てる間に…

15
00:01:14,159 --> 00:01:15,369
何事？

16
00:01:15,452 --> 00:01:18,914
私はずっと前から分かってた

17
00:01:19,289 --> 00:01:22,584
ダヴと恋愛関係なんてウソね

18
00:01:22,668 --> 00:01:24,795
黙って　シャーリー

19
00:01:36,515 --> 00:01:37,432
大丈夫？

20
00:01:37,516 --> 00:01:39,268
10分ですよ

21
00:01:39,476 --> 00:01:40,394
何が10分？

22
00:01:40,561 --> 00:01:43,981
荷造りです
彼女はブルーソックスへ

23
00:01:44,064 --> 00:01:44,982
ダメです

24
00:01:45,148 --> 00:01:47,067
ピーチズの一員なのに

25
00:01:47,150 --> 00:01:48,485
おやめなさい

26
00:01:49,069 --> 00:01:51,989
ショウさん
２人で話しましょう

27
00:01:57,911 --> 00:02:00,372
話をするので向こうへ

28
00:02:01,290 --> 00:02:03,625
ジョーは仲間なのに

29
00:02:03,709 --> 00:02:06,086
すでに決定事項です

30
00:02:06,169 --> 00:02:08,338
今から電話する

31
00:02:11,717 --> 00:02:12,718
私の決定です

32
00:02:13,302 --> 00:02:17,389
ゆうべ 同性愛者たちが
集まる店で―

33
00:02:17,472 --> 00:02:21,435
デルーカさんは
拘束されました

34
00:02:23,854 --> 00:02:24,563
ウソよ

35
00:02:24,646 --> 00:02:28,150
通常は市民の安全を
守るために―

36
00:02:28,233 --> 00:02:32,154
逮捕者の名前が
新聞で報じられます

37
00:02:33,238 --> 00:02:37,701
今回は私のポケットマネーで
醜聞を回避し―

38
00:02:37,784 --> 00:02:41,330
デルーカさんは
刑務所に入りません

39
00:02:41,580 --> 00:02:46,919
しかし町の女性と
関係があったようなので―

40
00:02:47,085 --> 00:02:51,256
本人のためにも
町を出るべきです

41
00:02:52,174 --> 00:02:54,968
あなたも同じ意見でしょう

42
00:03:00,182 --> 00:03:02,142
明日 切符を買うから―

43
00:03:02,225 --> 00:03:06,396
ベガスで元手を２倍にして
ＬＡに行くの

44
00:03:06,730 --> 00:03:07,898
サウスベンドへ

45
00:03:09,483 --> 00:03:12,903
もしくはＮＹに戻ってもいい

46
00:03:12,986 --> 00:03:18,617
シベリアやトンブクトゥ
あなたの好きな所へ

47
00:03:18,867 --> 00:03:21,286
サウスベンドだってば

48
00:03:24,206 --> 00:03:27,334
あなたの言うとおりだった

49
00:03:27,417 --> 00:03:31,129
危険すぎたわ
ルールは変わらず…

50
00:03:31,213 --> 00:03:33,173
私が変わった

51
00:03:35,050 --> 00:03:38,804
分からない？
私はここで重宝されてる

52
00:03:39,680 --> 00:03:43,934
あんたのオマケじゃなくて
リーグのスターなの

53
00:03:44,101 --> 00:03:45,227
分かってる

54
00:03:45,769 --> 00:03:46,770
分かってない

55
00:03:46,853 --> 00:03:49,189
厄介事からは逃げてきた

56
00:03:49,356 --> 00:03:50,691
今回は違う

57
00:03:51,483 --> 00:03:53,485
手放したくない

58
00:03:54,653 --> 00:03:57,280
チャンスをもらった

59
00:03:58,031 --> 00:04:00,867
ピーチズじゃなくてもいい

60
00:04:01,868 --> 00:04:04,997
あんたがビビっても
私は逃げない

61
00:04:07,708 --> 00:04:10,168
私たちはどうなるの？

62
00:04:10,335 --> 00:04:12,170
愛してるよ　グレタ

63
00:04:13,505 --> 00:04:14,881
一緒に世界を見た

64
00:04:15,298 --> 00:04:16,591
やめて

65
00:04:16,675 --> 00:04:19,678
でも どこに行こうと
結果は同じ

66
00:04:20,429 --> 00:04:23,724
あんたが飽きるかビビって
終わり

67
00:04:23,807 --> 00:04:24,683
違う

68
00:04:24,766 --> 00:04:27,352
あんたのせいじゃない

69
00:04:28,353 --> 00:04:29,855
そういう人なだけ

70
00:04:31,231 --> 00:04:33,191
私もそうだった

71
00:04:34,943 --> 00:04:36,486
でも今は違う

72
00:04:36,987 --> 00:04:39,031
お願い　行かないで

73
00:04:39,698 --> 00:04:42,117
失礼　時間です

74
00:04:46,663 --> 00:04:47,581
行かないで

75
00:05:01,887 --> 00:05:04,681
ジョー　本当に残念だわ

76
00:05:06,099 --> 00:05:07,184
あんたさ

77
00:05:08,226 --> 00:05:11,271
わりといい監督だよ　田舎娘

78
00:05:15,734 --> 00:05:18,570
プレーオフで
ブチのめすけどね

79
00:05:24,868 --> 00:05:26,620
私のジョセフィン

80
00:05:27,871 --> 00:05:29,289
泣かないで

81
00:05:33,043 --> 00:05:34,086
じゃあね

82
00:05:39,466 --> 00:05:40,926
球場で会おう

83
00:05:50,644 --> 00:05:55,482
プリティ･リーグ

84
00:06:17,754 --> 00:06:20,340
あらまあ　驚いた

85
00:06:20,423 --> 00:06:23,051
一体 何があった？

86
00:06:23,635 --> 00:06:25,637
口紅をつけちゃって

87
00:06:26,763 --> 00:06:27,848
やあ カウボーイ

88
00:06:29,724 --> 00:06:32,477
彼女のこと考えてるわね

89
00:06:32,686 --> 00:06:33,562
誰？

90
00:06:33,728 --> 00:06:35,897
詳しいことは聞かない

91
00:06:35,981 --> 00:06:37,190
私は聞きたい

92
00:06:37,274 --> 00:06:38,567
相手は？

93
00:06:38,733 --> 00:06:40,819
名前を覚えてないの？

94
00:06:42,571 --> 00:06:43,989
言いなさい

95
00:06:44,990 --> 00:06:47,325
彼女は“Ｓ”と名乗った

96
00:06:47,492 --> 00:06:50,370
“Ｓ”？　ミステリーは大好き

97
00:06:50,453 --> 00:06:52,539
何の略かしら

98
00:06:52,706 --> 00:06:56,126
サンドラ？
サムって女性もいる

99
00:06:56,293 --> 00:06:57,502
連絡先を渡した？

100
00:06:57,836 --> 00:06:58,795
ううん

101
00:06:59,087 --> 00:07:00,463
よその人だし

102
00:07:00,630 --> 00:07:02,340
彼女もそうだった

103
00:07:02,841 --> 00:07:06,303
勇気を出して
声をかけてなければ…

104
00:07:06,386 --> 00:07:09,014
私が声をかけたのよ

105
00:07:09,848 --> 00:07:11,349
私が誘ったの

106
00:07:13,226 --> 00:07:18,106
駅で荷物係にお金を握らせて
聞き出しましょ

107
00:07:18,190 --> 00:07:23,320
昨日の乗客の中で
名前にＳがつく人をね

108
00:07:23,653 --> 00:07:25,906
もしくは…　どいて

109
00:07:25,989 --> 00:07:26,823
何？

110
00:07:26,907 --> 00:07:28,408
いい考えがある

111
00:07:28,491 --> 00:07:29,659
そう

112
00:07:31,536 --> 00:07:33,788
おはよう　朝だよ

113
00:07:33,872 --> 00:07:35,373
やめて　うるさい

114
00:07:35,457 --> 00:07:39,753
ゆうべ マックスが
踊った相手の名前は？

115
00:07:40,128 --> 00:07:42,547
名前はエスター

116
00:07:42,923 --> 00:07:44,049
もうやめて

117
00:07:44,132 --> 00:07:47,552
どこにいるか
教えてくれたらね

118
00:07:47,636 --> 00:07:52,307
レッド･ライト･
オールスターズのパーティ

119
00:07:52,390 --> 00:07:53,808
ありがとう

120
00:07:54,017 --> 00:07:55,936
簡単だっただろ

121
00:07:56,019 --> 00:07:58,438
私の計画も成功したはず

122
00:07:59,564 --> 00:08:00,607
行ってきな

123
00:08:00,732 --> 00:08:02,442
マキシン　早く

124
00:08:05,195 --> 00:08:07,155
あなたは私を捕まえて

125
00:08:07,447 --> 00:08:08,949
出会った日も…

126
00:08:09,032 --> 00:08:11,368
あの日は私が誘ったの

127
00:08:11,451 --> 00:08:12,869
どうだか

128
00:08:12,953 --> 00:08:15,205
起きて　忙しくなるわよ

129
00:08:17,832 --> 00:08:18,083
“ロックフォード駅”

130
00:08:18,083 --> 00:08:20,001
“ロックフォード駅”
あの子はどこ？

131
00:08:20,001 --> 00:08:20,293
“ロックフォード駅”

132
00:08:20,460 --> 00:08:23,922
次はイタリア系の教会に
行こう

133
00:08:24,256 --> 00:08:27,926
いなければ
簡単にお祈りして―

134
00:08:28,343 --> 00:08:30,720
きっと空腹だろうから…

135
00:08:30,804 --> 00:08:33,598
夜通し捜したから
一度 帰ろう

136
00:08:33,682 --> 00:08:36,017
おびえた動物は巣に戻る

137
00:08:36,101 --> 00:08:38,979
何 言ってんの？
早く捜さないと

138
00:08:39,604 --> 00:08:41,022
諦めるわけ？

139
00:08:42,941 --> 00:08:44,901
いつも無視するのに

140
00:08:47,529 --> 00:08:49,489
あの子はどうでもいい

141
00:08:49,572 --> 00:08:50,282
へえ

142
00:08:50,365 --> 00:08:53,243
勝つために必要なだけ

143
00:08:56,871 --> 00:08:58,373
見つけた

144
00:08:59,416 --> 00:09:01,293
〈このイタズラ娘〉

145
00:09:02,585 --> 00:09:03,545
〈来ないで〉

146
00:09:03,628 --> 00:09:04,671
〈待ちな〉

147
00:09:04,754 --> 00:09:05,839
〈ほっといて〉

148
00:09:05,922 --> 00:09:06,965
〈うるさい〉

149
00:09:07,882 --> 00:09:09,759
怒鳴らずに話しなよ

150
00:09:09,926 --> 00:09:10,760
黙ってて

151
00:09:10,844 --> 00:09:13,263
あの足には追いつけない

152
00:09:13,471 --> 00:09:15,974
本当にふざけてる

153
00:09:16,349 --> 00:09:18,351
〈列車じゃ帰れないよ〉

154
00:09:18,935 --> 00:09:20,645
〈どこにも行けない〉

155
00:09:20,812 --> 00:09:22,272
〈頼むよ　エスティ〉

156
00:09:23,064 --> 00:09:24,357
〈車に乗って〉

157
00:09:24,858 --> 00:09:25,942
〈車があるの？〉

158
00:09:26,026 --> 00:09:26,818
〈ある〉

159
00:09:27,485 --> 00:09:28,820
〈軍曹のね〉

160
00:09:30,030 --> 00:09:31,489
〈一緒に行くわ〉

161
00:09:32,699 --> 00:09:34,284
〈でも条件が１つ〉

162
00:09:35,660 --> 00:09:36,745
いい？

163
00:09:36,828 --> 00:09:38,955
〈10時10分だよ〉

164
00:09:40,790 --> 00:09:42,083
ゆっくり

165
00:09:42,167 --> 00:09:43,335
〈気をつけて〉

166
00:09:43,668 --> 00:09:45,211
〈気をつけなよ〉

167
00:09:45,670 --> 00:09:47,589
その調子

168
00:09:48,465 --> 00:09:49,674
〈身勝手だね〉

169
00:09:49,841 --> 00:09:52,510
〈ジェスは一晩中 捜してた〉

170
00:09:52,677 --> 00:09:54,971
〈あなたと違って優しいわ〉

171
00:09:56,931 --> 00:10:01,019
ジェス　あなたを
心から愛してる

172
00:10:01,186 --> 00:10:02,395
ありがとね

173
00:10:02,687 --> 00:10:03,855
〈愛してる〉

174
00:10:10,528 --> 00:10:12,489
それで感想は？

175
00:10:12,572 --> 00:10:13,782
色はないの？

176
00:10:13,948 --> 00:10:14,866
まだ途中？

177
00:10:14,949 --> 00:10:17,160
ミニマリストなの

178
00:10:17,243 --> 00:10:18,578
それ 病気？

179
00:10:18,661 --> 00:10:20,830
宇宙人を倒すのがいい

180
00:10:20,914 --> 00:10:23,750
そこは最後に足したの

181
00:10:23,833 --> 00:10:28,671
未知の死みたいなものを
表現したくて

182
00:10:30,840 --> 00:10:34,219
キャプテン･アメリカと同じだ

183
00:10:34,302 --> 00:10:36,012
ヒトラーを倒した

184
00:10:36,179 --> 00:10:38,390
あっちは宣伝だけど

185
00:10:38,556 --> 00:10:41,309
ヴィクトリー中尉は
破壊分子よ

186
00:10:42,185 --> 00:10:45,563
汚い手で触らないで
じゃあね

187
00:10:45,730 --> 00:10:46,815
行こうぜ

188
00:10:49,901 --> 00:10:51,152
批判された？

189
00:10:51,236 --> 00:10:52,654
そうなのよ

190
00:10:53,571 --> 00:10:54,656
汚れてる？

191
00:10:54,739 --> 00:10:55,824
ううん

192
00:10:57,033 --> 00:10:58,910
なぜ工場で催しを？

193
00:10:59,327 --> 00:11:04,457
工場の求人のためだよ
観戦チケットも配ってる

194
00:11:04,541 --> 00:11:07,502
おとり商法ってわけね

195
00:11:07,669 --> 00:11:10,922
レッドだわ
一緒に列に並ぶ？

196
00:11:11,005 --> 00:11:12,966
彼目当てじゃない

197
00:11:13,049 --> 00:11:14,342
そう

198
00:11:15,844 --> 00:11:19,973
ゲイリーは
ユニホームがお似合いね

199
00:11:20,348 --> 00:11:23,476
今のはガイに言わないで

200
00:11:23,893 --> 00:11:26,604
あのチームには女子選手が？

201
00:11:26,688 --> 00:11:27,772
何？

202
00:11:31,443 --> 00:11:32,652
大丈夫？

203
00:11:43,872 --> 00:11:46,166
ジョーは無事だった

204
00:11:46,916 --> 00:11:48,042
“ジョーは無事”？

205
00:11:48,501 --> 00:11:49,419
私はただ…

206
00:11:49,586 --> 00:11:53,047
警官に殴られて
足を引きずってた

207
00:11:54,132 --> 00:11:54,799
話し中よ

208
00:11:54,883 --> 00:11:55,842
言わないで

209
00:11:57,177 --> 00:11:59,888
ごめんなさい　私のせいね

210
00:12:00,054 --> 00:12:03,349
そうよ　あなたのせいだわ

211
00:12:04,017 --> 00:12:08,104
危険だと言ったのに
強引に誘うからよ

212
00:12:08,730 --> 00:12:09,647
あとにして

213
00:12:09,731 --> 00:12:11,399
確かに そうね

214
00:12:12,817 --> 00:12:17,155
グレタ　これからは
ルールに従うと約束する

215
00:12:17,363 --> 00:12:20,575
シーズンは残り２週間なのよ

216
00:12:21,534 --> 00:12:25,747
この前 言ってたとおり
私とカリフォルニアへ？

217
00:12:26,372 --> 00:12:31,878
夫も 不自由のない暮らしも
捨てられると言うの？

218
00:12:33,963 --> 00:12:35,298
私のために？

219
00:12:47,310 --> 00:12:49,270
間違いだった

220
00:12:51,314 --> 00:12:54,025
幻想のために
危険を冒すなんて

221
00:12:55,777 --> 00:12:56,986
カーソン

222
00:12:58,571 --> 00:13:00,198
本気じゃないでしょ

223
00:13:01,741 --> 00:13:03,868
どうせ ただの遊びよ

224
00:13:06,079 --> 00:13:07,580
入るわよ　カーソン

225
00:13:08,164 --> 00:13:12,460
信じられないけど
ご主人のチャーリーが来た

226
00:13:14,879 --> 00:13:17,465
名前はチャーリーよね？

227
00:13:23,846 --> 00:13:25,640
チャーリーなの？

228
00:13:33,439 --> 00:13:35,858
信じられないよ

229
00:13:36,025 --> 00:13:37,443
本当にね

230
00:13:38,111 --> 00:13:40,071
会えてうれしいよ

231
00:13:40,154 --> 00:13:41,322
私も

232
00:13:42,991 --> 00:13:45,910
幸せのお裾分けね

233
00:13:47,161 --> 00:13:50,456
ジョーに見せたかった

234
00:13:50,748 --> 00:13:52,041
どうかな

235
00:13:52,875 --> 00:13:55,878
いつも
こんな雰囲気なのか？

236
00:13:55,962 --> 00:13:58,631
プレーオフに進出したからよ

237
00:13:58,715 --> 00:13:59,966
何だって？

238
00:14:00,341 --> 00:14:02,218
プレーオフ？　おめでとう

239
00:14:02,302 --> 00:14:03,011
どうも

240
00:14:03,094 --> 00:14:04,345
ありがとう

241
00:14:14,105 --> 00:14:16,649
場所を変えない？

242
00:14:18,526 --> 00:14:22,572
ホテルを取ってあるけど
ここを見たい

243
00:14:22,905 --> 00:14:24,699
２人になりたいの

244
00:14:25,742 --> 00:14:27,702
分かった　行こう

245
00:14:27,785 --> 00:14:28,620
用意する

246
00:14:28,703 --> 00:14:29,537
ああ

247
00:14:34,125 --> 00:14:36,210
〈ええと　ゆっくり…〉

248
00:14:36,294 --> 00:14:37,629
〈ゆっくりだよ〉

249
00:14:37,837 --> 00:14:40,423
〈まったく子供なんだから〉

250
00:14:40,506 --> 00:14:42,800
〈私は子供じゃない〉

251
00:14:43,635 --> 00:14:45,970
〈先月 17歳になった〉

252
00:14:46,596 --> 00:14:48,014
〈知ってた？〉

253
00:14:48,598 --> 00:14:51,517
〈ここにいると老けた気分〉

254
00:14:52,143 --> 00:14:56,064
〈あなたと会って
祈りが通じたと思った〉

255
00:14:56,147 --> 00:14:57,857
〈自分が恥ずかしい〉

256
00:14:58,149 --> 00:15:00,151
〈言葉のせいじゃないわ〉

257
00:15:00,234 --> 00:15:03,112
〈あなたに期待したからよ〉

258
00:15:03,321 --> 00:15:04,322
危ない！

259
00:15:08,242 --> 00:15:09,994
〈勘弁してよ〉

260
00:15:20,004 --> 00:15:21,214
ツイてない

261
00:15:21,381 --> 00:15:23,257
どういうこと？

262
00:15:23,633 --> 00:15:25,927
スペアタイヤがないの？

263
00:15:26,010 --> 00:15:28,262
必要なものを買ってくる

264
00:15:28,805 --> 00:15:31,140
１キロ少し北に駅がある

265
00:15:32,600 --> 00:15:34,602
殺し合いはやめてよ

266
00:15:43,111 --> 00:15:44,612
いいお部屋ね

267
00:15:49,075 --> 00:15:51,911
朝食を頼んでおいてくれ

268
00:15:51,994 --> 00:15:55,540
オートミールと
スクランブルエッグを

269
00:15:55,623 --> 00:15:57,041
目玉焼きで

270
00:15:59,293 --> 00:16:01,921
目玉焼きだ　よろしく

271
00:16:23,109 --> 00:16:24,277
指輪は？

272
00:16:24,485 --> 00:16:28,364
外したの
プレー中になくすと困るから

273
00:16:28,448 --> 00:16:30,116
そうだよな

274
00:16:31,033 --> 00:16:33,786
妻がプロ野球選手とはね

275
00:16:36,414 --> 00:16:37,582
すごいよ

276
00:16:39,917 --> 00:16:40,835
その髪…

277
00:16:42,253 --> 00:16:44,756
こんなに短いのは初めてだ

278
00:16:45,173 --> 00:16:49,177
試しに切ってみただけよ
すぐ伸びるわ

279
00:16:49,260 --> 00:16:52,638
いいんだ　気に入ったよ

280
00:16:52,930 --> 00:16:54,390
見慣れないけど

281
00:16:55,224 --> 00:16:56,392
似合ってる

282
00:16:56,476 --> 00:16:57,643
ありがとう

283
00:17:00,772 --> 00:17:01,439
大丈夫？

284
00:17:01,522 --> 00:17:02,982
もちろん

285
00:17:04,984 --> 00:17:07,111
すまなかった

286
00:17:08,446 --> 00:17:10,364
急に来たりして

287
00:17:10,573 --> 00:17:15,578
花を持っていって
驚かせようと思ったけど…

288
00:17:19,081 --> 00:17:19,874
やあ

289
00:17:20,041 --> 00:17:21,000
ええ

290
00:17:22,668 --> 00:17:25,379
これは急展開だな

291
00:17:25,463 --> 00:17:26,255
そうよ

292
00:17:26,339 --> 00:17:27,215
大丈夫か？

293
00:17:27,298 --> 00:17:28,966
とりあえず…

294
00:17:29,217 --> 00:17:30,051
大変

295
00:17:30,301 --> 00:17:31,260
大丈夫だ

296
00:17:31,344 --> 00:17:32,053
ごめんね

297
00:17:32,136 --> 00:17:32,804
いいよ

298
00:17:32,970 --> 00:17:33,638
平気？

299
00:17:33,721 --> 00:17:34,680
ああ

300
00:17:35,681 --> 00:17:40,853
帰国後に危険が待ってるとは
思わなかったけどね

301
00:17:41,229 --> 00:17:42,188
タオルを

302
00:17:42,271 --> 00:17:43,564
カーソン

303
00:17:58,788 --> 00:18:00,081
サイン もらえる？

304
00:18:03,584 --> 00:18:05,002
ファンのためなら

305
00:18:05,878 --> 00:18:09,257
電話番号も書いておいて

306
00:18:10,675 --> 00:18:12,218
ダンスがうまいね

307
00:18:12,385 --> 00:18:14,262
お世辞を言うべき？

308
00:18:14,846 --> 00:18:16,097
私は下手だった？

309
00:18:16,180 --> 00:18:20,393
別にいいのよ
かわいい顔してるから

310
00:18:20,852 --> 00:18:22,937
とにかく かわいい

311
00:18:24,146 --> 00:18:25,064
野球を？

312
00:18:25,147 --> 00:18:27,567
オールスターズのエースよ

313
00:18:27,984 --> 00:18:29,986
投手ってこと

314
00:18:30,069 --> 00:18:31,362
意味は分かる

315
00:18:33,447 --> 00:18:36,325
クランス
彼女は投手のエスター

316
00:18:36,409 --> 00:18:37,785
マックスも…

317
00:18:37,869 --> 00:18:42,915
マックスはかつて
投げてたことがあった

318
00:18:43,416 --> 00:18:44,917
向き不向きがある

319
00:18:45,877 --> 00:18:46,544
何？

320
00:18:46,627 --> 00:18:51,883
マックスは向いてるわ
誰にだって投げ勝てる

321
00:18:52,049 --> 00:18:55,136
あなたも強いだろうけど
それ以上よ

322
00:18:55,303 --> 00:18:56,095
そう？

323
00:18:56,262 --> 00:19:00,558
入団テストをやってるなら
受けるべきだわ

324
00:19:00,850 --> 00:19:01,767
空きはない

325
00:19:02,476 --> 00:19:04,854
そう　ごめんなさい

326
00:19:05,146 --> 00:19:06,439
謝らなくていい

327
00:19:06,606 --> 00:19:10,484
友達に頼らず
肩で実力を証明したら？

328
00:19:10,735 --> 00:19:12,028
何ですって？

329
00:19:12,111 --> 00:19:13,738
私に任せて

330
00:19:15,239 --> 00:19:16,449
覚悟しなさい

331
00:19:24,707 --> 00:19:25,875
証明できた？

332
00:19:27,251 --> 00:19:28,002
かわいい

333
00:19:28,794 --> 00:19:32,340
悪いけど
うちのチームの試合がある

334
00:19:32,506 --> 00:19:34,342
じゃあね　マックス

335
00:19:35,051 --> 00:19:36,302
ダンスを続けて

336
00:19:43,142 --> 00:19:44,685
イヤな女

337
00:19:58,115 --> 00:20:00,076
フロントですか？

338
00:20:00,534 --> 00:20:05,039
妻がしばらくバスルームに
こもっててね

339
00:20:05,122 --> 00:20:09,126
鼻クリップを
持ってきてくれるかな

340
00:20:09,210 --> 00:20:12,421
トイレットペーパー
10～20ロールも

341
00:20:12,505 --> 00:20:15,424
一番 厚手のを頼むよ

342
00:20:15,508 --> 00:20:18,386
屈強な男をよこしてくれ

343
00:20:23,349 --> 00:20:24,809
出てきたね

344
00:20:26,227 --> 00:20:27,520
ごめんなさい

345
00:20:29,230 --> 00:20:30,648
やり直さない？

346
00:20:31,315 --> 00:20:35,027
ここが家で
全部 元どおりってつもりで

347
00:20:35,111 --> 00:20:36,320
おいで

348
00:20:38,197 --> 00:20:40,199
３年生はレイニー先生

349
00:20:40,282 --> 00:20:40,950
あの…

350
00:20:41,033 --> 00:20:42,410
レイニー先生

351
00:20:43,327 --> 00:20:44,412
くしゃみだよ

352
00:20:44,578 --> 00:20:45,413
何の話？

353
00:20:45,496 --> 00:20:46,831
分かるだろ

354
00:20:46,914 --> 00:20:47,748
このこと？

355
00:20:47,832 --> 00:20:48,624
いいぞ

356
00:20:52,253 --> 00:20:53,254
ハクション

357
00:20:53,421 --> 00:20:54,171
はあ？

358
00:20:54,255 --> 00:20:55,172
イヤだ

359
00:20:55,339 --> 00:20:57,341
いくぞ　ハクション！

360
00:20:57,508 --> 00:20:58,509
こうやって…

361
00:20:58,592 --> 00:21:00,011
ハクション！

362
00:21:02,513 --> 00:21:07,101
なあ 大観衆の前で
プレーする気持ちは？

363
00:21:07,476 --> 00:21:10,896
最初はイヤだと思ってたの
でも…

364
00:21:10,980 --> 00:21:12,106
でも？

365
00:21:13,107 --> 00:21:14,775
何にも代えがたい

366
00:21:15,568 --> 00:21:16,861
最高よ

367
00:21:17,778 --> 00:21:19,780
君は僕のヒーローだ

368
00:21:20,656 --> 00:21:21,782
まさか

369
00:21:23,075 --> 00:21:25,036
会えてうれしい

370
00:21:30,624 --> 00:21:36,297
ダブリンから同じ服だし
普通のシャワーを夢見てた

371
00:21:36,922 --> 00:21:38,090
１年間もね

372
00:21:38,424 --> 00:21:40,426
そうだと思った

373
00:21:40,676 --> 00:21:42,887
脇がにおうわ

374
00:21:42,970 --> 00:21:43,721
本当に？

375
00:21:43,804 --> 00:21:45,473
ええ　すごくね

376
00:21:45,556 --> 00:21:46,223
強烈？

377
00:21:46,348 --> 00:21:48,059
目の前にあるもの

378
00:21:48,142 --> 00:21:50,227
もっとすごいのがある

379
00:21:50,644 --> 00:21:52,104
嗅いでみて

380
00:21:52,188 --> 00:21:53,773
どうかしら

381
00:21:53,898 --> 00:21:56,901
ひどいわ　こっちよりもね

382
00:21:56,984 --> 00:22:00,071
よし　何とかしてこよう

383
00:22:01,197 --> 00:22:05,659
おっと　君たちは
何を食べてるんだ？

384
00:22:06,160 --> 00:22:08,746
大統領に黙って
ここに爆弾を？

385
00:22:09,205 --> 00:22:11,957
大統領もご存じだと思う

386
00:22:37,483 --> 00:22:38,484
〈ほら〉

387
00:22:39,068 --> 00:22:41,862
〈車内で見つけた　食べなよ〉

388
00:22:50,788 --> 00:22:52,414
何これ

389
00:23:03,425 --> 00:23:08,973
〈急いで大人になるなんて
つらかっただろうね〉

390
00:23:11,100 --> 00:23:12,726
〈気持ちは分かる〉

391
00:23:18,607 --> 00:23:20,151
〈娘を産んだ〉

392
00:23:22,278 --> 00:23:23,946
〈あんたの年でね〉

393
00:23:25,948 --> 00:23:29,743
〈若かったし
パートナーもいなかった〉

394
00:23:30,578 --> 00:23:34,290
〈親は 私には
育てられないと言って―〉

395
00:23:36,375 --> 00:23:37,918
〈娘を奪った〉

396
00:23:38,502 --> 00:23:41,338
〈私がそうさせたんだ〉

397
00:23:42,381 --> 00:23:46,218
〈自由になって
捨てられると思ったから〉

398
00:23:47,469 --> 00:23:48,387
〈何もかも〉

399
00:23:53,559 --> 00:23:55,519
〈あの子とは それきり〉

400
00:23:58,272 --> 00:24:00,107
〈あんたと目が似てた〉

401
00:24:03,694 --> 00:24:05,237
〈だから時々―〉

402
00:24:06,864 --> 00:24:10,159
〈あんたを見ると
つらくなる〉

403
00:24:10,701 --> 00:24:13,078
〈娘のようで 娘じゃない〉

404
00:24:26,258 --> 00:24:27,384
〈寒い？〉

405
00:24:28,427 --> 00:24:31,013
〈トランクに毛布があるかも〉

406
00:24:38,145 --> 00:24:39,271
スペアがある

407
00:24:40,272 --> 00:24:44,109
必要なものを買うと
言っただけ

408
00:24:53,994 --> 00:24:55,204
さてと

409
00:24:57,122 --> 00:24:58,540
黒ってどう思う？

410
00:24:59,250 --> 00:25:01,043
黒人のこと？

411
00:25:01,126 --> 00:25:03,796
違う　白黒マンガの話よ

412
00:25:03,879 --> 00:25:07,549
洗練されてて
ミニマリストで…

413
00:25:07,633 --> 00:25:11,595
あの子たちに言われて
気になっただけ

414
00:25:13,722 --> 00:25:16,267
イヤなこと聞いていい？

415
00:25:18,102 --> 00:25:21,146
彼女のプレーを見るのは
つらい？

416
00:25:21,230 --> 00:25:22,356
正直 言って―

417
00:25:24,525 --> 00:25:25,734
地獄だよ

418
00:25:29,363 --> 00:25:33,993
野球に見切りをつけたのは
知ってるし―

419
00:25:34,535 --> 00:25:39,957
あんたとゲイリーが結婚し
隣に越してきてほしいけど

420
00:25:40,040 --> 00:25:44,211
後悔を抱えながら
生きてほしくない

421
00:25:51,552 --> 00:25:53,595
話があるんだ

422
00:25:53,929 --> 00:25:55,180
病気なのね

423
00:25:55,597 --> 00:25:57,182
重病？　死んじゃうの？

424
00:25:57,266 --> 00:25:59,601
違う　死なないよ

425
00:25:59,768 --> 00:26:03,522
だって深刻な顔してたから

426
00:26:03,689 --> 00:26:06,358
よかった　驚かさないで

427
00:26:06,525 --> 00:26:08,360
そうじゃなくて…

428
00:26:09,820 --> 00:26:11,071
私は その…

429
00:26:12,740 --> 00:26:13,949
実はね

430
00:26:15,784 --> 00:26:17,036
ゆうべ―

431
00:26:18,871 --> 00:26:24,626
私が行ったのは
バーティ伯父さんの家なんだ

432
00:26:26,879 --> 00:26:28,297
彼は変じゃない

433
00:26:32,718 --> 00:26:33,969
これから―

434
00:26:35,179 --> 00:26:38,599
あそこに
もっと通うことになる

435
00:26:40,601 --> 00:26:42,186
知っておいて

436
00:26:49,902 --> 00:26:51,445
分かった

437
00:26:54,615 --> 00:26:57,326
ゲイリーとは結婚しない

438
00:26:57,451 --> 00:27:02,164
きっと誰とも…
将来のことは分からない

439
00:27:03,290 --> 00:27:05,084
でも心配しないで

440
00:27:06,794 --> 00:27:08,379
私は大丈夫だから

441
00:27:10,464 --> 00:27:11,715
そう

442
00:27:14,593 --> 00:27:16,470
でも心配するわ

443
00:27:18,138 --> 00:27:19,473
親友だから

444
00:27:32,861 --> 00:27:36,115
もうダメね　優勝できない

445
00:27:36,281 --> 00:27:39,326
やめて　ジョーが必要よ

446
00:27:39,493 --> 00:27:42,579
最強打者なしじゃ勝てない

447
00:27:42,663 --> 00:27:46,959
違う　ジョーが必要なのは
友達だからよ

448
00:27:48,210 --> 00:27:49,253
同性愛はダメ？

449
00:27:49,420 --> 00:27:51,505
胸を見られたかも

450
00:27:51,797 --> 00:27:54,967
チーム全員
あなたの胸を見てる

451
00:27:55,467 --> 00:27:58,887
私の胸もね
いいオッパイだもの

452
00:27:59,221 --> 00:28:02,182
ありのままを受け入れて

453
00:28:03,642 --> 00:28:05,310
上の子がいつも…

454
00:28:05,477 --> 00:28:06,395
“上の子”？

455
00:28:07,521 --> 00:28:10,315
年上の子供ってこと？

456
00:28:12,276 --> 00:28:14,194
あなた 母親なの？

457
00:28:15,571 --> 00:28:16,905
子供がいるのね

458
00:28:17,072 --> 00:28:18,907
だから楽しんでるの

459
00:28:19,324 --> 00:28:21,243
貴重な時間だから

460
00:28:21,326 --> 00:28:23,954
これは誰のためだと思う？

461
00:28:24,037 --> 00:28:25,581
ウソでしょ

462
00:28:25,747 --> 00:28:26,957
まったく

463
00:28:27,541 --> 00:28:29,751
あなたたち 何者？

464
00:28:30,794 --> 00:28:32,963
あなたを信用できない

465
00:28:33,172 --> 00:28:38,302
ジョーも信用できないし
きっとグレタも同性愛者ね

466
00:28:38,469 --> 00:28:41,388
聞いてくるわ
身の危険を感じる

467
00:28:46,560 --> 00:28:47,895
荷物がない

468
00:28:52,566 --> 00:28:56,236
レッド･ライトのチームが
戻ってきました

469
00:28:56,320 --> 00:29:00,407
スクリューズは
５年間 負けていません

470
00:29:00,491 --> 00:29:03,535
今年もこのハリーが実況です

471
00:29:03,702 --> 00:29:07,915
９～５時 軍放出品店で
お待ちしてます

472
00:29:15,672 --> 00:29:17,758
“インビジボール”だっけ？

473
00:29:18,300 --> 00:29:21,678
“シャドーボール”
ニグロリーグでもやる

474
00:29:26,808 --> 00:29:28,143
面白いわね

475
00:29:29,061 --> 00:29:31,271
普通にやった方が面白い

476
00:29:31,355 --> 00:29:35,692
登場するのは
球場の伝説的存在“赤い巨人”

477
00:29:35,776 --> 00:29:39,780
レッド･ライトを
拍手でお迎えください

478
00:29:40,739 --> 00:29:45,035
続いては球場の華である
女性ピッチャー

479
00:29:45,118 --> 00:29:47,746
エスター･ワーナーです

480
00:29:47,955 --> 00:29:52,251
紳士諸君は 体のカーブと
カーブ球にご注目

481
00:29:52,417 --> 00:29:53,377
ひどい

482
00:29:53,585 --> 00:29:54,711
何なの？

483
00:29:54,878 --> 00:29:56,255
ハリーったら

484
00:30:01,385 --> 00:30:02,553
席を取っといて

485
00:30:06,682 --> 00:30:08,058
ここはダメ

486
00:30:11,562 --> 00:30:13,689
すごいアナウンスだね

487
00:30:14,147 --> 00:30:16,275
客席からの眺めはどう？

488
00:30:17,568 --> 00:30:20,571
悪いけど
ウォームアップ中なの

489
00:30:21,613 --> 00:30:24,491
さっきはごめんなさい

490
00:30:27,202 --> 00:30:29,079
あなたが うらやましい

491
00:30:29,454 --> 00:30:33,000
私もプレーしたかったから
嫉妬した

492
00:30:34,001 --> 00:30:35,168
私が悪い

493
00:30:37,796 --> 00:30:42,843
ウォームアップ中だと
思うけど 言っておくね

494
00:30:44,803 --> 00:30:46,888
３番は低めが好きで―

495
00:30:46,972 --> 00:30:51,018
17番は走者二塁で
必ずバントする

496
00:30:51,101 --> 00:30:53,103
それから投手は―

497
00:30:54,563 --> 00:30:57,065
わりといい奴かな

498
00:30:58,358 --> 00:31:01,028
でもカーブが苦手　内緒ね

499
00:31:01,737 --> 00:31:02,696
もう遅い

500
00:31:03,655 --> 00:31:05,407
あのチームにいたの？

501
00:31:05,907 --> 00:31:08,869
チームに入ったことはない

502
00:31:09,661 --> 00:31:13,999
一度もチャンスに
恵まれなかった

503
00:31:16,376 --> 00:31:17,794
だけど―

504
00:31:19,588 --> 00:31:22,841
一応 連絡先を渡しておくね

505
00:31:25,177 --> 00:31:28,388
それじゃ頑張って　Ｓ

506
00:31:32,559 --> 00:31:34,227
さっぱりした

507
00:31:36,229 --> 00:31:39,107
手紙は届いてないはずじゃ？

508
00:31:40,067 --> 00:31:42,819
なぜウソをついたの？

509
00:31:44,279 --> 00:31:47,157
“チャーリーへ　愛してる”

510
00:31:47,240 --> 00:31:50,994
“でも幸せだった時を
思い出せない”

511
00:31:51,078 --> 00:31:52,287
“たぶん私は…”

512
00:31:52,371 --> 00:31:55,207
“どこか変なの”　知ってたよ

513
00:31:56,333 --> 00:31:59,795
私の不幸を知ってて
無視してたの？

514
00:31:59,878 --> 00:32:03,799
毎晩 君が出ていくのが
怖かった

515
00:32:05,092 --> 00:32:08,470
家族を捨てた母親の
娘だからな

516
00:32:11,306 --> 00:32:14,768
少なくとも母は
自分を偽らなかった

517
00:32:15,143 --> 00:32:16,436
どういう意味だ？

518
00:32:16,687 --> 00:32:18,939
少しは気にかけてる？

519
00:32:19,189 --> 00:32:20,357
君はどうだ？

520
00:32:20,524 --> 00:32:21,733
もちろんよ

521
00:32:21,900 --> 00:32:24,152
僕がどこにいたと思う？

522
00:32:26,488 --> 00:32:28,365
入院させられたんだ

523
00:32:31,118 --> 00:32:32,994
チクショウ

524
00:32:36,957 --> 00:32:38,291
チャーリー

525
00:32:42,129 --> 00:32:45,507
努力症候群だ　僕はその…

526
00:32:46,717 --> 00:32:50,846
戦場でいろいろ
経験したあと―

527
00:32:52,764 --> 00:32:55,767
うまく切り替えられなかった

528
00:32:57,144 --> 00:33:01,940
眠れず 孤独な夜は
君を笑わせようとした

529
00:33:03,191 --> 00:33:05,360
頭の中でね

530
00:33:06,027 --> 00:33:08,071
君は親友だから

531
00:33:09,489 --> 00:33:11,283
６歳の頃からね

532
00:33:12,784 --> 00:33:13,994
あなたもよ

533
00:33:15,662 --> 00:33:17,372
あなたは私の親友

534
00:33:18,665 --> 00:33:21,543
毎日 あなたを思ってた

535
00:33:25,255 --> 00:33:27,215
君の幸せは大切だ

536
00:33:29,551 --> 00:33:33,555
二度とあんな気持ちに
させたくない

537
00:33:35,056 --> 00:33:36,975
あなたにもね

538
00:33:44,357 --> 00:33:46,860
あなたは何を望んでる？

539
00:33:50,489 --> 00:33:51,448
例えば？

540
00:33:54,159 --> 00:33:58,288
ささやかなことでいいから
言ってみて

541
00:34:03,460 --> 00:34:07,631
僕の望みは
家のベッドを動かすこと

542
00:34:11,092 --> 00:34:15,931
そうさ　南側の壁の
窓辺に置くんだ

543
00:34:17,140 --> 00:34:18,683
ステキね

544
00:34:20,268 --> 00:34:21,436
君の番だ

545
00:34:22,938 --> 00:34:24,606
私の望みは―

546
00:34:27,025 --> 00:34:28,902
野球を続けること

547
00:34:31,238 --> 00:34:34,825
リーグが再開したら
私も戻ってきたい

548
00:34:39,204 --> 00:34:40,664
子作りは？

549
00:34:45,669 --> 00:34:47,838
プレーするなら後回しよ

550
00:34:57,514 --> 00:34:58,765
いいよ

551
00:35:01,977 --> 00:35:03,228
いいの？

552
00:35:05,730 --> 00:35:07,607
君は野球選手だ

553
00:35:09,568 --> 00:35:11,278
野球をするべきだ

554
00:35:33,425 --> 00:35:34,551
出るよ

555
00:35:41,349 --> 00:35:42,350
はい

556
00:35:43,393 --> 00:35:46,897
なるほど
ちょっと待ってくれ

557
00:35:47,063 --> 00:35:48,231
メイベルだ

558
00:35:51,735 --> 00:35:54,279
メイベル　落ち着いて

559
00:35:55,113 --> 00:35:56,406
何ですって？

560
00:35:56,823 --> 00:35:59,075
オールスターズが守ります

561
00:36:06,291 --> 00:36:08,543
好スタートを切りました

562
00:36:12,756 --> 00:36:14,382
いけ　ゲイリー

563
00:36:14,591 --> 00:36:16,384
頑張れ　ゲイリー

564
00:36:16,509 --> 00:36:17,677
もういいよ

565
00:36:27,228 --> 00:36:30,231
疲れたら連れて帰ってやるよ

566
00:36:35,028 --> 00:36:36,112
大丈夫？

567
00:36:48,708 --> 00:36:53,838
エースの活躍で
オールスターズが１点リード

568
00:36:58,843 --> 00:37:01,471
タイムを取るようです

569
00:37:01,638 --> 00:37:05,600
投げて打たせるんだ
いいな？

570
00:37:16,736 --> 00:37:17,946
今のは？

571
00:37:18,029 --> 00:37:19,280
何でもないよ

572
00:37:29,874 --> 00:37:32,043
スクリューズのヒット

573
00:37:33,670 --> 00:37:38,341
去年と同じだ
工場が賄賂を渡してるらしい

574
00:37:39,384 --> 00:37:42,679
でしょうね　悪徳ドロシーよ

575
00:37:42,762 --> 00:37:44,973
見てられない

576
00:38:04,534 --> 00:38:05,744
大丈夫かしら

577
00:38:05,952 --> 00:38:07,370
痛めたみたい

578
00:38:07,579 --> 00:38:10,040
投手が負傷したようです

579
00:38:11,958 --> 00:38:13,376
選手は９人だけ

580
00:38:13,543 --> 00:38:14,377
だから？

581
00:38:14,461 --> 00:38:15,795
棄権しかない

582
00:38:20,091 --> 00:38:22,218
客席を指さしています

583
00:38:22,719 --> 00:38:23,678
誰でしょうか

584
00:38:23,762 --> 00:38:24,888
私？

585
00:38:24,971 --> 00:38:26,639
私じゃない

586
00:38:27,307 --> 00:38:28,016
あそこよ

587
00:38:28,099 --> 00:38:30,268
チャップマンとのことです

588
00:38:30,351 --> 00:38:31,770
ダメだってば

589
00:38:31,936 --> 00:38:34,022
いいから立って

590
00:38:34,105 --> 00:38:37,108
どういうことでしょうか

591
00:38:37,734 --> 00:38:41,488
やれるわ　あんたは
“スーパー･マキシマ”

592
00:38:41,571 --> 00:38:45,325
“ロックフォーディア”の
女王として戦うの

593
00:38:45,992 --> 00:38:49,579
分かった
“ヴァインズ大王”を倒すよ

594
00:38:49,662 --> 00:38:51,372
何で大王のことを？

595
00:38:51,539 --> 00:38:52,916
絵を見たから

596
00:38:53,083 --> 00:38:54,209
気に入った？

597
00:38:54,375 --> 00:38:55,376
最高だよ

598
00:38:55,960 --> 00:38:58,088
あんたって変わってる

599
00:38:58,254 --> 00:38:59,547
別にいいわ

600
00:38:59,714 --> 00:39:00,381
でも最高

601
00:39:00,465 --> 00:39:03,551
最高なのは
スーパー･マキシマよ

602
00:39:03,718 --> 00:39:04,719
行って

603
00:39:07,055 --> 00:39:08,181
頑張って

604
00:39:08,681 --> 00:39:09,933
私の友達よ

605
00:39:10,600 --> 00:39:13,353
あの子は
見せ場を作れるのか？

606
00:39:13,520 --> 00:39:15,897
大丈夫よ　使ってみて

607
00:39:17,690 --> 00:39:18,900
いくぞ

608
00:39:25,115 --> 00:39:25,824
ルールは？

609
00:39:25,990 --> 00:39:27,200
私が教える

610
00:39:27,992 --> 00:39:30,954
うまくやれば５ドル払う

611
00:39:31,037 --> 00:39:32,163
はい

612
00:39:34,207 --> 00:39:37,001
ルールは“投げて打たせる”

613
00:39:38,294 --> 00:39:42,590
でもチームは
未経験なんでしょ

614
00:39:47,178 --> 00:39:48,680
思いきり投げて

615
00:39:56,020 --> 00:39:58,106
マキシンがマウンドへ

616
00:39:58,439 --> 00:39:59,649
リリーフも女性？

617
00:39:59,732 --> 00:40:01,109
黙って　ハリー

618
00:40:04,737 --> 00:40:07,907
マキシン
今度はヘマするなよ

619
00:40:07,991 --> 00:40:10,785
黙れ　試合に集中しろ

620
00:40:25,967 --> 00:40:27,510
準備はいいか？

621
00:40:40,148 --> 00:40:41,191
アウト

622
00:40:54,829 --> 00:40:55,914
やった

623
00:41:15,558 --> 00:41:17,101
三振　アウト

624
00:41:25,026 --> 00:41:27,946
５年間 連敗中の
オールスターズ

625
00:41:28,112 --> 00:41:31,115
新たな歴史を
作るのでしょうか

626
00:41:31,532 --> 00:41:32,659
見せ場でしょ

627
00:41:36,746 --> 00:41:37,705
アウト

628
00:41:42,085 --> 00:41:43,169
アウト

629
00:41:46,839 --> 00:41:47,924
アウト

630
00:41:56,808 --> 00:42:01,020
２アウト ２ストライク
運命の瞬間です

631
00:42:01,521 --> 00:42:06,985
チャップマンは５年ぶりの
勝利をもたらせるか

632
00:42:17,578 --> 00:42:18,496
やりました

633
00:42:18,997 --> 00:42:23,167
チャップマンの投球で
オールスターズが勝利

634
00:42:52,613 --> 00:42:54,407
次の冒険へ？

635
00:42:58,828 --> 00:43:00,913
あなたはチャーリーとね

636
00:43:01,914 --> 00:43:02,999
まだよ

637
00:43:03,624 --> 00:43:06,711
私もあなたも
プレーオフがある

638
00:43:06,794 --> 00:43:10,048
大丈夫よ　私は必要ない

639
00:43:11,424 --> 00:43:12,967
必要よ

640
00:43:17,096 --> 00:43:18,556
あなたは―

641
00:43:20,183 --> 00:43:22,685
幻想だと言ってたけど

642
00:43:22,769 --> 00:43:27,732
ピーチズは本物だし
あなたは その一員よ

643
00:43:29,317 --> 00:43:32,487
シャーリー メイベル
ルーペ　それに私

644
00:43:32,612 --> 00:43:34,530
みんな 頼りにしてる

645
00:43:34,864 --> 00:43:36,074
やめて

646
00:43:36,783 --> 00:43:39,786
私なんか いない方がいい

647
00:43:40,536 --> 00:43:42,330
私は役に立たない

648
00:43:44,165 --> 00:43:45,416
誰にとっても

649
00:43:46,542 --> 00:43:48,669
役に立ってるわ

650
00:43:51,255 --> 00:43:52,757
ジェスを救った

651
00:43:53,508 --> 00:43:55,760
マナー研修の時に

652
00:43:56,928 --> 00:43:58,262
あなたもね

653
00:43:58,846 --> 00:44:01,724
あなたと一緒だったからよ

654
00:44:03,434 --> 00:44:08,606
あなたはクビになる覚悟で
ダヴに立ち向かった

655
00:44:09,482 --> 00:44:12,068
私を監督に推薦してくれた

656
00:44:13,903 --> 00:44:15,863
背中を押しただけ

657
00:44:16,322 --> 00:44:18,825
そんな人 他にいなかった

658
00:44:22,245 --> 00:44:24,705
１週間だけちょうだい

659
00:44:34,549 --> 00:44:36,592
痛がるフリをしたら？

660
00:44:42,306 --> 00:44:44,392
私はクビにならない

661
00:44:45,101 --> 00:44:46,310
本当に？

662
00:44:47,562 --> 00:44:51,023
レッドが話してる相手を見て

663
00:44:51,607 --> 00:44:53,359
彼は新聞記者よ

664
00:44:53,568 --> 00:44:57,905
レッドはお金と
目立つことが好きなの

665
00:44:57,989 --> 00:45:00,283
今日の手柄も独り占めよ

666
00:45:00,450 --> 00:45:01,742
すごい選手だった

667
00:45:01,826 --> 00:45:07,290
フィリーズの入団テストを
受けて 契約寸前だった

668
00:45:07,457 --> 00:45:08,249
それで？

669
00:45:08,332 --> 00:45:13,296
契約すればチーム解散だと
圧力がかかった

670
00:45:13,671 --> 00:45:15,131
黒人には壁がある

671
00:45:15,298 --> 00:45:16,924
誰かが越えなきゃ

672
00:45:19,927 --> 00:45:21,929
私たちが越えたい

673
00:45:22,263 --> 00:45:23,514
おかしな子ね

674
00:45:23,681 --> 00:45:26,851
そんな気はしてたけど
今 確信した

675
00:45:31,189 --> 00:45:33,399
何で代わってくれたの？

676
00:45:35,485 --> 00:45:39,530
夢を追ってきたけど
あんたの球を見て―

677
00:45:40,865 --> 00:45:42,742
全部 奪われると思った

678
00:45:43,993 --> 00:45:47,246
でも奪うのはあんたじゃない

679
00:45:47,413 --> 00:45:49,081
難しい決断だよね

680
00:45:49,832 --> 00:45:51,125
ありがとう

681
00:45:51,250 --> 00:45:52,293
いいのよ

682
00:45:53,252 --> 00:45:57,006
まだ私のサインが欲しい？

683
00:45:57,089 --> 00:45:59,300
いつか有名になるかも

684
00:45:59,425 --> 00:46:00,801
いい響きだね

685
00:46:01,427 --> 00:46:03,179
でもペンがない

686
00:46:06,641 --> 00:46:08,226
ボールもない

687
00:46:16,025 --> 00:46:17,568
あの子はどこだ？

688
00:46:21,489 --> 00:46:22,365
ここか

689
00:46:22,448 --> 00:46:23,324
監督

690
00:46:23,407 --> 00:46:24,659
捜したんだぞ

691
00:46:24,909 --> 00:46:25,743
冷やそうと…

692
00:46:25,993 --> 00:46:27,745
いや 君の方だ

693
00:46:27,954 --> 00:46:29,747
おかげで大損だ

694
00:46:29,830 --> 00:46:32,500
つい本気で…　反省してます

695
00:46:33,167 --> 00:46:34,210
ウソをつけ

696
00:46:34,919 --> 00:46:37,547
昔の自分を思い出す

697
00:46:37,964 --> 00:46:41,092
離れて寂しがる恋人は
いるか？

698
00:46:41,801 --> 00:46:42,969
はい？

699
00:46:43,302 --> 00:46:46,013
数ヵ月 西の方に遠征する

700
00:46:46,264 --> 00:46:48,015
一緒に来るか？

701
00:46:48,099 --> 00:46:53,104
今日 損した分は
チケットの売り上げで相殺だ

702
00:46:53,271 --> 00:46:55,565
行って何するんです？

703
00:46:55,731 --> 00:46:57,775
投げるのさ　バカなのか？

704
00:46:57,858 --> 00:46:59,402
彼女に申し訳ない

705
00:46:59,485 --> 00:47:03,489
申し訳なくないさ
２人セットで売り出す

706
00:47:03,656 --> 00:47:08,160
“美しきダブルエース”
もしくは“三振シスターズ”

707
00:47:08,369 --> 00:47:09,870
金のニオイがする

708
00:47:12,415 --> 00:47:13,958
それで返事は？

709
00:47:14,125 --> 00:47:17,795
ごめんなさい
今すぐ連れてって

710
00:47:23,634 --> 00:47:25,052
“今すぐ連れてって”？

711
00:47:25,553 --> 00:47:27,096
信じられない

712
00:47:35,771 --> 00:47:38,983
そろったわね
１人 欠けたけど

713
00:47:39,233 --> 00:47:41,986
ジョーのこと聞いたよ

714
00:47:44,739 --> 00:47:46,365
それじゃ…

715
00:47:48,451 --> 00:47:50,870
みんな 集まって

716
00:47:50,953 --> 00:47:53,581
皆さん 来てください

717
00:47:54,874 --> 00:47:55,916
シャーリーは？

718
00:47:56,000 --> 00:47:59,754
休んでるわ
体調が悪いみたい

719
00:48:00,171 --> 00:48:02,048
頭もパンクしてる

720
00:48:03,007 --> 00:48:04,634
分かった

721
00:48:05,426 --> 00:48:09,847
今日はいろんなことが
あったわ

722
00:48:10,848 --> 00:48:11,974
いろいろとね

723
00:48:13,225 --> 00:48:14,268
ありすぎた

724
00:48:14,352 --> 00:48:17,563
改めて考えると 信じがたい

725
00:48:17,813 --> 00:48:19,357
１年に感じる

726
00:48:20,650 --> 00:48:25,112
でも明日 起きたら
気を引き締めて―

727
00:48:25,279 --> 00:48:26,822
試合に集中する

728
00:48:27,281 --> 00:48:31,035
プレーオフが待ってるわ
いいわね？

729
00:48:31,327 --> 00:48:32,495
勝つわよ

730
00:48:32,870 --> 00:48:36,040
ブルーソックスを倒しましょ

731
00:48:36,457 --> 00:48:37,458
〈勝てるわ〉

732
00:48:38,250 --> 00:48:39,877
〈ボコボコにする〉

733
00:48:40,086 --> 00:48:40,753
いい？

734
00:48:40,836 --> 00:48:45,549
７時にキッチンで朝食
８時に球場で集合

735
00:48:46,342 --> 00:48:47,259
もう休んで

736
00:48:47,343 --> 00:48:48,552
ありがとう　監督

737
00:48:50,513 --> 00:48:51,639
おかえり

738
00:48:51,847 --> 00:48:53,015
ありがとう

739
00:48:53,182 --> 00:48:58,020
チャーリー　ごめんね
せっかく帰国したのに…

740
00:48:58,104 --> 00:48:59,855
いいんだ

741
00:49:00,022 --> 00:49:01,273
すぐに会える

742
00:49:06,862 --> 00:49:08,572
ええ　そうね

743
00:49:08,656 --> 00:49:09,323
おやすみ

744
00:49:09,699 --> 00:49:10,533
愛してる

745
00:49:11,033 --> 00:49:12,118
私も愛してる

746
00:49:16,956 --> 00:49:18,082
さてと

747
00:49:28,134 --> 00:49:29,760
シャーリー　大丈夫？

748
00:49:34,515 --> 00:49:36,308
だましてたのね

749
00:51:29,088 --> 00:51:31,090
日本語字幕　宮坂 真央