私よ
何か食べなきゃダメよ
せめて水を飲んで
グレタ
ジョーは逃げたはずよ きっと あの子と一緒にいる
地獄の底みたいな顔ね ほら 悪魔がいる所よ
悪い夢を見たの ムッソリーニが出てきた
性的な夢なんでしょ
ジョーが部屋にいなくて ルーペとエスティも消えた
ジェスもいないの？
プレーオフがあるのに みんな 遊び回って…
大変
額を見て 血が出てるの？
私が寝てる間に…
何事？
私はずっと前から分かってた
ダヴと恋愛関係なんてウソね
黙って シャーリー
大丈夫？
10分ですよ
何が10分？
荷造りです 彼女はブルーソックスへ
ダメです
ピーチズの一員なのに
おやめなさい
ショウさん ２人で話しましょう
話をするので向こうへ
ジョーは仲間なのに
すでに決定事項です
今から電話する
私の決定です
ゆうべ 同性愛者たちが 集まる店で―
デルーカさんは 拘束されました
ウソよ
通常は市民の安全を 守るために―
逮捕者の名前が 新聞で報じられます
今回は私のポケットマネーで 醜聞を回避し―
デルーカさんは 刑務所に入りません
しかし町の女性と 関係があったようなので―
本人のためにも 町を出るべきです
あなたも同じ意見でしょう
明日 切符を買うから―
ベガスで元手を２倍にして ＬＡに行くの
サウスベンドへ
もしくはＮＹに戻ってもいい
シベリアやトンブクトゥ あなたの好きな所へ
サウスベンドだってば
あなたの言うとおりだった
危険すぎたわ ルールは変わらず…
私が変わった
分からない？ 私はここで重宝されてる
あんたのオマケじゃなくて リーグのスターなの
分かってる
分かってない
厄介事からは逃げてきた
今回は違う
手放したくない
チャンスをもらった
ピーチズじゃなくてもいい
あんたがビビっても 私は逃げない
私たちはどうなるの？
愛してるよ グレタ
一緒に世界を見た
やめて
でも どこに行こうと 結果は同じ
あんたが飽きるかビビって 終わり
違う
あんたのせいじゃない
そういう人なだけ
私もそうだった
でも今は違う
お願い 行かないで
失礼 時間です
行かないで
ジョー 本当に残念だわ
あんたさ
わりといい監督だよ 田舎娘
プレーオフで ブチのめすけどね
私のジョセフィン
泣かないで
じゃあね
球場で会おう
プリティ･リーグ
あらまあ 驚いた
一体 何があった？
口紅をつけちゃって
やあ カウボーイ
彼女のこと考えてるわね
誰？
詳しいことは聞かない
私は聞きたい
相手は？
名前を覚えてないの？
言いなさい
彼女は“Ｓ”と名乗った
“Ｓ”？ ミステリーは大好き
何の略かしら
サンドラ？ サムって女性もいる
連絡先を渡した？
ううん
よその人だし
彼女もそうだった
勇気を出して 声をかけてなければ…
私が声をかけたのよ
私が誘ったの
駅で荷物係にお金を握らせて 聞き出しましょ
昨日の乗客の中で 名前にＳがつく人をね
もしくは… どいて
何？
いい考えがある
そう
おはよう 朝だよ
やめて うるさい
ゆうべ マックスが 踊った相手の名前は？
名前はエスター
もうやめて
どこにいるか 教えてくれたらね
レッド･ライト･ オールスターズのパーティ
ありがとう
簡単だっただろ
私の計画も成功したはず
行ってきな
マキシン 早く
あなたは私を捕まえて
出会った日も…
あの日は私が誘ったの
どうだか
起きて 忙しくなるわよ
“ロックフォード駅”
あの子はどこ？
“ロックフォード駅”
次はイタリア系の教会に 行こう
いなければ 簡単にお祈りして―
きっと空腹だろうから…
夜通し捜したから 一度 帰ろう
おびえた動物は巣に戻る
何 言ってんの？ 早く捜さないと
諦めるわけ？
いつも無視するのに
あの子はどうでもいい
へえ
勝つために必要なだけ
見つけた
〈このイタズラ娘〉
〈来ないで〉
〈待ちな〉
〈ほっといて〉
〈うるさい〉
怒鳴らずに話しなよ
黙ってて
あの足には追いつけない
本当にふざけてる
〈列車じゃ帰れないよ〉
〈どこにも行けない〉
〈頼むよ エスティ〉
〈車に乗って〉
〈車があるの？〉
〈ある〉
〈軍曹のね〉
〈一緒に行くわ〉
〈でも条件が１つ〉
いい？
〈10時10分だよ〉
ゆっくり
〈気をつけて〉
〈気をつけなよ〉
その調子
〈身勝手だね〉
〈ジェスは一晩中 捜してた〉
〈あなたと違って優しいわ〉
ジェス あなたを 心から愛してる
ありがとね
〈愛してる〉
それで感想は？
色はないの？
まだ途中？
ミニマリストなの
それ 病気？
宇宙人を倒すのがいい
そこは最後に足したの
未知の死みたいなものを 表現したくて
キャプテン･アメリカと同じだ
ヒトラーを倒した
あっちは宣伝だけど
ヴィクトリー中尉は 破壊分子よ
汚い手で触らないで じゃあね
行こうぜ
批判された？
そうなのよ
汚れてる？
ううん
なぜ工場で催しを？
工場の求人のためだよ 観戦チケットも配ってる
おとり商法ってわけね
レッドだわ 一緒に列に並ぶ？
彼目当てじゃない
そう
ゲイリーは ユニホームがお似合いね
今のはガイに言わないで
あのチームには女子選手が？
何？
大丈夫？
ジョーは無事だった
“ジョーは無事”？
私はただ…
警官に殴られて 足を引きずってた
話し中よ
言わないで
ごめんなさい 私のせいね
そうよ あなたのせいだわ
危険だと言ったのに 強引に誘うからよ
あとにして
確かに そうね
グレタ これからは ルールに従うと約束する
シーズンは残り２週間なのよ
この前 言ってたとおり 私とカリフォルニアへ？
夫も 不自由のない暮らしも 捨てられると言うの？
私のために？
間違いだった
幻想のために 危険を冒すなんて
カーソン
本気じゃないでしょ
どうせ ただの遊びよ
入るわよ カーソン
信じられないけど ご主人のチャーリーが来た
名前はチャーリーよね？
チャーリーなの？
信じられないよ
本当にね
会えてうれしいよ
私も
幸せのお裾分けね
ジョーに見せたかった
どうかな
いつも こんな雰囲気なのか？
プレーオフに進出したからよ
何だって？
プレーオフ？ おめでとう
どうも
ありがとう
場所を変えない？
ホテルを取ってあるけど ここを見たい
２人になりたいの
分かった 行こう
用意する
ああ
〈ええと ゆっくり…〉
〈ゆっくりだよ〉
〈まったく子供なんだから〉
〈私は子供じゃない〉
〈先月 17歳になった〉
〈知ってた？〉
〈ここにいると老けた気分〉
〈あなたと会って 祈りが通じたと思った〉
〈自分が恥ずかしい〉
〈言葉のせいじゃないわ〉
〈あなたに期待したからよ〉
危ない！
〈勘弁してよ〉
ツイてない
どういうこと？
スペアタイヤがないの？
必要なものを買ってくる
１キロ少し北に駅がある
殺し合いはやめてよ
いいお部屋ね
朝食を頼んでおいてくれ
オートミールと スクランブルエッグを
目玉焼きで
目玉焼きだ よろしく
指輪は？
外したの プレー中になくすと困るから
そうだよな
妻がプロ野球選手とはね
すごいよ
その髪…
こんなに短いのは初めてだ
試しに切ってみただけよ すぐ伸びるわ
いいんだ 気に入ったよ
見慣れないけど
似合ってる
ありがとう
大丈夫？
もちろん
すまなかった
急に来たりして
花を持っていって 驚かせようと思ったけど…
やあ
ええ
これは急展開だな
そうよ
大丈夫か？
とりあえず…
大変
大丈夫だ
ごめんね
いいよ
平気？
ああ
帰国後に危険が待ってるとは 思わなかったけどね
タオルを
カーソン
サイン もらえる？
ファンのためなら
電話番号も書いておいて
ダンスがうまいね
お世辞を言うべき？
私は下手だった？
別にいいのよ かわいい顔してるから
とにかく かわいい
野球を？
オールスターズのエースよ
投手ってこと
意味は分かる
クランス 彼女は投手のエスター
マックスも…
マックスはかつて 投げてたことがあった
向き不向きがある
何？
マックスは向いてるわ 誰にだって投げ勝てる
あなたも強いだろうけど それ以上よ
そう？
入団テストをやってるなら 受けるべきだわ
空きはない
そう ごめんなさい
謝らなくていい
友達に頼らず 肩で実力を証明したら？
何ですって？
私に任せて
覚悟しなさい
証明できた？
かわいい
悪いけど うちのチームの試合がある
じゃあね マックス
ダンスを続けて
イヤな女
フロントですか？
妻がしばらくバスルームに こもっててね
鼻クリップを 持ってきてくれるかな
トイレットペーパー 10～20ロールも
一番 厚手のを頼むよ
屈強な男をよこしてくれ
出てきたね
ごめんなさい
やり直さない？
ここが家で 全部 元どおりってつもりで
おいで
３年生はレイニー先生
あの…
レイニー先生
くしゃみだよ
何の話？
分かるだろ
このこと？
いいぞ
ハクション
はあ？
イヤだ
いくぞ ハクション！
こうやって…
ハクション！
なあ 大観衆の前で プレーする気持ちは？
最初はイヤだと思ってたの でも…
でも？
何にも代えがたい
最高よ
君は僕のヒーローだ
まさか
会えてうれしい
ダブリンから同じ服だし 普通のシャワーを夢見てた
１年間もね
そうだと思った
脇がにおうわ
本当に？
ええ すごくね
強烈？
目の前にあるもの
もっとすごいのがある
嗅いでみて
どうかしら
ひどいわ こっちよりもね
よし 何とかしてこよう
おっと 君たちは 何を食べてるんだ？
大統領に黙って ここに爆弾を？
大統領もご存じだと思う
〈ほら〉
〈車内で見つけた 食べなよ〉
何これ
〈急いで大人になるなんて つらかっただろうね〉
〈気持ちは分かる〉
〈娘を産んだ〉
〈あんたの年でね〉
〈若かったし パートナーもいなかった〉
〈親は 私には 育てられないと言って―〉
〈娘を奪った〉
〈私がそうさせたんだ〉
〈自由になって 捨てられると思ったから〉
〈何もかも〉
〈あの子とは それきり〉
〈あんたと目が似てた〉
〈だから時々―〉
〈あんたを見ると つらくなる〉
〈娘のようで 娘じゃない〉
〈寒い？〉
〈トランクに毛布があるかも〉
スペアがある
必要なものを買うと 言っただけ
さてと
黒ってどう思う？
黒人のこと？
違う 白黒マンガの話よ
洗練されてて ミニマリストで…
あの子たちに言われて 気になっただけ
イヤなこと聞いていい？
彼女のプレーを見るのは つらい？
正直 言って―
地獄だよ
野球に見切りをつけたのは 知ってるし―
あんたとゲイリーが結婚し 隣に越してきてほしいけど
後悔を抱えながら 生きてほしくない
話があるんだ
病気なのね
重病？ 死んじゃうの？
違う 死なないよ
だって深刻な顔してたから
よかった 驚かさないで
そうじゃなくて…
私は その…
実はね
ゆうべ―
私が行ったのは バーティ伯父さんの家なんだ
彼は変じゃない
これから―
あそこに もっと通うことになる
知っておいて
分かった
ゲイリーとは結婚しない
きっと誰とも… 将来のことは分からない
でも心配しないで
私は大丈夫だから
そう
でも心配するわ
親友だから
もうダメね 優勝できない
やめて ジョーが必要よ
最強打者なしじゃ勝てない
違う ジョーが必要なのは 友達だからよ
同性愛はダメ？
胸を見られたかも
チーム全員 あなたの胸を見てる
私の胸もね いいオッパイだもの
ありのままを受け入れて
上の子がいつも…
“上の子”？
年上の子供ってこと？
あなた 母親なの？
子供がいるのね
だから楽しんでるの
貴重な時間だから
これは誰のためだと思う？
ウソでしょ
まったく
あなたたち 何者？
あなたを信用できない
ジョーも信用できないし きっとグレタも同性愛者ね
聞いてくるわ 身の危険を感じる
荷物がない
レッド･ライトのチームが 戻ってきました
スクリューズは ５年間 負けていません
今年もこのハリーが実況です
９～５時 軍放出品店で お待ちしてます
“インビジボール”だっけ？
“シャドーボール” ニグロリーグでもやる
面白いわね
普通にやった方が面白い
登場するのは 球場の伝説的存在“赤い巨人”
レッド･ライトを 拍手でお迎えください
続いては球場の華である 女性ピッチャー
エスター･ワーナーです
紳士諸君は 体のカーブと カーブ球にご注目
ひどい
何なの？
ハリーったら
席を取っといて
ここはダメ
すごいアナウンスだね
客席からの眺めはどう？
悪いけど ウォームアップ中なの
さっきはごめんなさい
あなたが うらやましい
私もプレーしたかったから 嫉妬した
私が悪い
ウォームアップ中だと 思うけど 言っておくね
３番は低めが好きで―
17番は走者二塁で 必ずバントする
それから投手は―
わりといい奴かな
でもカーブが苦手 内緒ね
もう遅い
あのチームにいたの？
チームに入ったことはない
一度もチャンスに 恵まれなかった
だけど―
一応 連絡先を渡しておくね
それじゃ頑張って Ｓ
さっぱりした
手紙は届いてないはずじゃ？
なぜウソをついたの？
“チャーリーへ 愛してる”
“でも幸せだった時を 思い出せない”
“たぶん私は…”
“どこか変なの” 知ってたよ
私の不幸を知ってて 無視してたの？
毎晩 君が出ていくのが 怖かった
家族を捨てた母親の 娘だからな
少なくとも母は 自分を偽らなかった
どういう意味だ？
少しは気にかけてる？
君はどうだ？
もちろんよ
僕がどこにいたと思う？
入院させられたんだ
チクショウ
チャーリー
努力症候群だ 僕はその…
戦場でいろいろ 経験したあと―
うまく切り替えられなかった
眠れず 孤独な夜は 君を笑わせようとした
頭の中でね
君は親友だから
６歳の頃からね
あなたもよ
あなたは私の親友
毎日 あなたを思ってた
君の幸せは大切だ
二度とあんな気持ちに させたくない
あなたにもね
あなたは何を望んでる？
例えば？
ささやかなことでいいから 言ってみて
僕の望みは 家のベッドを動かすこと
そうさ 南側の壁の 窓辺に置くんだ
ステキね
君の番だ
私の望みは―
野球を続けること
リーグが再開したら 私も戻ってきたい
子作りは？
プレーするなら後回しよ
いいよ
いいの？
君は野球選手だ
野球をするべきだ
出るよ
はい
なるほど ちょっと待ってくれ
メイベルだ
メイベル 落ち着いて
何ですって？
オールスターズが守ります
好スタートを切りました
いけ ゲイリー
頑張れ ゲイリー
もういいよ
疲れたら連れて帰ってやるよ
大丈夫？
エースの活躍で オールスターズが１点リード
タイムを取るようです
投げて打たせるんだ いいな？
今のは？
何でもないよ
スクリューズのヒット
去年と同じだ 工場が賄賂を渡してるらしい
でしょうね 悪徳ドロシーよ
見てられない
大丈夫かしら
痛めたみたい
投手が負傷したようです
選手は９人だけ
だから？
棄権しかない
客席を指さしています
誰でしょうか
私？
私じゃない
あそこよ
チャップマンとのことです
ダメだってば
いいから立って
どういうことでしょうか
やれるわ あんたは “スーパー･マキシマ”
“ロックフォーディア”の 女王として戦うの
分かった “ヴァインズ大王”を倒すよ
何で大王のことを？
絵を見たから
気に入った？
最高だよ
あんたって変わってる
別にいいわ
でも最高
最高なのは スーパー･マキシマよ
行って
頑張って
私の友達よ
あの子は 見せ場を作れるのか？
大丈夫よ 使ってみて
いくぞ
ルールは？
私が教える
うまくやれば５ドル払う
はい
ルールは“投げて打たせる”
でもチームは 未経験なんでしょ
思いきり投げて
マキシンがマウンドへ
リリーフも女性？
黙って ハリー
マキシン 今度はヘマするなよ
黙れ 試合に集中しろ
準備はいいか？
アウト
やった
三振 アウト
５年間 連敗中の オールスターズ
新たな歴史を 作るのでしょうか
見せ場でしょ
アウト
２アウト ２ストライク 運命の瞬間です
チャップマンは５年ぶりの 勝利をもたらせるか
やりました
チャップマンの投球で オールスターズが勝利
次の冒険へ？
あなたはチャーリーとね
まだよ
私もあなたも プレーオフがある
大丈夫よ 私は必要ない
必要よ
あなたは―
幻想だと言ってたけど
ピーチズは本物だし あなたは その一員よ
シャーリー メイベル ルーペ それに私
みんな 頼りにしてる
やめて
私なんか いない方がいい
私は役に立たない
誰にとっても
役に立ってるわ
ジェスを救った
マナー研修の時に
あなたもね
あなたと一緒だったからよ
あなたはクビになる覚悟で ダヴに立ち向かった
私を監督に推薦してくれた
背中を押しただけ
そんな人 他にいなかった
１週間だけちょうだい
痛がるフリをしたら？
私はクビにならない
本当に？
レッドが話してる相手を見て
彼は新聞記者よ
レッドはお金と 目立つことが好きなの
今日の手柄も独り占めよ
すごい選手だった
フィリーズの入団テストを 受けて 契約寸前だった
それで？
契約すればチーム解散だと 圧力がかかった
黒人には壁がある
誰かが越えなきゃ
私たちが越えたい
おかしな子ね
そんな気はしてたけど 今 確信した
何で代わってくれたの？
夢を追ってきたけど あんたの球を見て―
全部 奪われると思った
でも奪うのはあんたじゃない
難しい決断だよね
ありがとう
いいのよ
まだ私のサインが欲しい？
いつか有名になるかも
いい響きだね
でもペンがない
ボールもない
あの子はどこだ？
ここか
監督
捜したんだぞ
冷やそうと…
いや 君の方だ
おかげで大損だ
つい本気で… 反省してます
ウソをつけ
昔の自分を思い出す
離れて寂しがる恋人は いるか？
はい？
数ヵ月 西の方に遠征する
一緒に来るか？
今日 損した分は チケットの売り上げで相殺だ
行って何するんです？
投げるのさ バカなのか？
彼女に申し訳ない
申し訳なくないさ ２人セットで売り出す
“美しきダブルエース” もしくは“三振シスターズ”
金のニオイがする
それで返事は？
ごめんなさい 今すぐ連れてって
“今すぐ連れてって”？
信じられない
そろったわね １人 欠けたけど
ジョーのこと聞いたよ
それじゃ…
みんな 集まって
皆さん 来てください
シャーリーは？
休んでるわ 体調が悪いみたい
頭もパンクしてる
分かった
今日はいろんなことが あったわ
いろいろとね
ありすぎた
改めて考えると 信じがたい
１年に感じる
でも明日 起きたら 気を引き締めて―
試合に集中する
プレーオフが待ってるわ いいわね？
勝つわよ
ブルーソックスを倒しましょ
〈勝てるわ〉
〈ボコボコにする〉
いい？
７時にキッチンで朝食 ８時に球場で集合
もう休んで
ありがとう 監督
おかえり
ありがとう
チャーリー ごめんね せっかく帰国したのに…
いいんだ
すぐに会える
ええ そうね
おやすみ
愛してる
私も愛してる
さてと
シャーリー 大丈夫？
だましてたのね
日本語字幕 宮坂 真央