1
00:00:11,972 --> 00:00:13,599
Soy yo.

2
00:00:16,769 --> 00:00:19,354
Necesitas comer algo.

3
00:00:21,982 --> 00:00:24,359
O tomar un poco de agua al menos.

4
00:00:26,779 --> 00:00:27,654
¿Greta?

5
00:00:29,156 --> 00:00:33,786
Creo que Jo pudo haber salido.
Probablemente esté con esa chica, ¿no?

6
00:00:36,830 --> 00:00:39,958
Cielos. Ustedes dos parecen
el sótano del infierno.

7
00:00:40,042 --> 00:00:41,710
Donde guardan a los demonios.

8
00:00:41,794 --> 00:00:45,964
Tuve un sueño terrible.
Era sobre Mussolini.

9
00:00:46,340 --> 00:00:47,841
Sexual. Apuesto.

10
00:00:49,009 --> 00:00:52,221
Jo no estaba,
así que entré a preguntarle a Lupe.

11
00:00:52,304 --> 00:00:54,139
Y ella y Esti no están.

12
00:00:54,223 --> 00:00:56,099
Espera, ¿Jess también se fue?

13
00:00:56,767 --> 00:00:57,726
¿Qué...?

14
00:00:57,810 --> 00:01:00,938
Tenemos que prepararnos.
No todas podemos salir...

15
00:01:01,021 --> 00:01:02,064
¡Ay, Dios mío!

16
00:01:09,404 --> 00:01:11,990
Mira la cabeza. ¿Le está sangrando?

17
00:01:12,074 --> 00:01:14,201
Me acuesto temprano una noche...

18
00:01:14,284 --> 00:01:16,578
-¿Qué pasa?
-Te diré lo que pasa.

19
00:01:16,662 --> 00:01:19,206
Todo el tiempo supe lo que estaba pasando.

20
00:01:19,289 --> 00:01:22,668
No puedo creer que te convenciera
de que se acostaba con Dove.

21
00:01:22,751 --> 00:01:24,419
Cállate, Shirley. Para.

22
00:01:26,839 --> 00:01:30,425
¡Ay, Dios mío! Se ve horrible.

23
00:01:32,386 --> 00:01:33,720
¿Qué está pasando?

24
00:01:34,137 --> 00:01:35,514
¿Qué hizo?

25
00:01:36,306 --> 00:01:39,393
-¿Estás bien?
-Diez minutos, Srta. DeLuca.

26
00:01:39,476 --> 00:01:41,353
-¿Para qué?
-Para empacar.

27
00:01:41,436 --> 00:01:44,064
DeLuca fue transferida
a las Medias Azules.

28
00:01:44,147 --> 00:01:47,109
-No pueden hacer eso.
-¡No se lleven a Jo!

29
00:01:47,192 --> 00:01:48,485
¡Basta, señoritas!

30
00:01:49,111 --> 00:01:51,947
Sra. Shaw, ¿podemos hablar en privado?

31
00:01:57,911 --> 00:02:00,163
Señoritas, por favor. ¿Algo de privacidad?

32
00:02:01,164 --> 00:02:04,001
Beverly, Jo es nuestra amiga.
¡No pueden hacer esto!

33
00:02:04,084 --> 00:02:05,752
La decisión ha sido tomada.

34
00:02:06,211 --> 00:02:08,380
¿Por quién? ¡Llamaré al Sr. Marshall!

35
00:02:11,633 --> 00:02:12,718
Por mí.

36
00:02:13,260 --> 00:02:14,595
Anoche,

37
00:02:14,761 --> 00:02:17,472
la Srta. DeLuca fue detenida
en un sitio

38
00:02:17,556 --> 00:02:20,934
patrocinado por invertidos sexuales.

39
00:02:23,854 --> 00:02:25,856
-No lo creo.
-Por lo general,

40
00:02:26,231 --> 00:02:31,653
publican sus nombres
en el periódico para proteger al público.

41
00:02:33,238 --> 00:02:37,826
Pero yo pagué de mi propio bolsillo
para salvar a la liga de esa humillación.

42
00:02:37,910 --> 00:02:41,163
La Srta. DeLuca no irá a la cárcel.

43
00:02:41,496 --> 00:02:46,126
Pero parece que tenía un apego
a una mujer aquí en la ciudad,

44
00:02:46,209 --> 00:02:51,089
por lo que no puede quedarse
en Rockford por su propio bien.

45
00:02:52,299 --> 00:02:54,468
Seguro usted está de acuerdo.

46
00:03:00,223 --> 00:03:04,061
Bien, compraré boletos mañana.
Y nos iremos a Las Vegas,

47
00:03:04,144 --> 00:03:06,688
duplicaremos el dinero
e iremos a Los Ángeles.

48
00:03:06,772 --> 00:03:07,940
Me voy a South Bend.

49
00:03:09,316 --> 00:03:11,193
No tenemos que ir a California.

50
00:03:11,276 --> 00:03:15,781
Podríamos volver a Nueva York.
O podríamos ir a Siberia.

51
00:03:15,864 --> 00:03:18,909
Podríamos ir a Tombuctú, Joey.
Lo que tú digas.

52
00:03:18,992 --> 00:03:20,953
Ya lo dije. South Bend.

53
00:03:24,206 --> 00:03:26,792
Está bien. Tenías razón.

54
00:03:26,875 --> 00:03:31,254
Dijiste que era muy arriesgado
y sé que las reglas no han cambiado...

55
00:03:31,338 --> 00:03:32,839
Yo he cambiado, Pichón.

56
00:03:35,133 --> 00:03:38,178
¿No lo ves? Soy importante aquí.

57
00:03:39,680 --> 00:03:43,642
Y no solo porque soy tu amiga.
Soy una estrella en la liga.

58
00:03:44,142 --> 00:03:46,478
-Lo sé.
-No, no lo sabes.

59
00:03:47,062 --> 00:03:49,189
Jo, cuando todo se complica, nos vamos.

60
00:03:49,272 --> 00:03:50,816
Sí, pues, esta vez no.

61
00:03:51,525 --> 00:03:53,360
No me estoy alejando de esto.

62
00:03:54,695 --> 00:03:57,114
Tengo otra oportunidad, Pichón.

63
00:03:58,031 --> 00:04:00,701
Está bien, tal vez no seré una Peach.

64
00:04:01,952 --> 00:04:04,746
Pero no voy a tirarlo todo
porque tú tengas miedo.

65
00:04:07,749 --> 00:04:09,126
Y entonces, ¿nosotras?

66
00:04:10,335 --> 00:04:11,795
Te quiero, Greta.

67
00:04:13,547 --> 00:04:15,257
No hubiera visto el mundo sin ti.

68
00:04:15,340 --> 00:04:16,633
No. Jo.

69
00:04:16,717 --> 00:04:19,511
Pero donde quiera que vamos,
siempre es lo mismo.

70
00:04:20,470 --> 00:04:23,849
Te aburres, o te asustas,
y termino cargando tu maleta.

71
00:04:23,932 --> 00:04:27,227
-Eso no es cierto.
-Ni siquiera es tu culpa. Es solo...

72
00:04:28,395 --> 00:04:29,521
quien eres.

73
00:04:31,148 --> 00:04:32,899
Y es quien yo era también.

74
00:04:34,985 --> 00:04:36,445
Pero ya no.

75
00:04:36,570 --> 00:04:38,405
Vamos, por favor, no hagas esto.

76
00:04:39,614 --> 00:04:41,575
Disculpen. Es hora.

77
00:04:46,538 --> 00:04:47,622
No hagas esto.

78
00:05:02,012 --> 00:05:04,139
Jo. Lo siento mucho.

79
00:05:06,141 --> 00:05:07,559
Sabes...

80
00:05:08,268 --> 00:05:11,021
De hecho, eres muy buena
entrenadora, granjera.

81
00:05:15,400 --> 00:05:19,529
Es una lástima que tenga
que vencerlas en el campeonato.

82
00:05:24,868 --> 00:05:26,203
Mi Josephine.

83
00:05:27,829 --> 00:05:29,331
No llores, cariño.

84
00:05:33,043 --> 00:05:34,044
Adiós, Jo.

85
00:05:39,466 --> 00:05:40,717
Nos vemos en el campo.

86
00:05:50,560 --> 00:05:55,482
UN EQUIPO MUY ESPECIAL

87
00:06:17,921 --> 00:06:20,590
Vaya.

88
00:06:21,091 --> 00:06:22,717
¿Qué es todo eso?

89
00:06:23,635 --> 00:06:25,637
Mira esto.

90
00:06:26,513 --> 00:06:27,806
Hola, vaquero.

91
00:06:29,766 --> 00:06:32,519
Creo que tiene a alguien en el cerebro.

92
00:06:32,602 --> 00:06:33,562
¿A quién?

93
00:06:33,645 --> 00:06:35,856
Vamos. No estamos pidiendo detalles.

94
00:06:35,939 --> 00:06:38,400
-Estoy pidiendo detalles.
-¿Quién es ella?

95
00:06:38,692 --> 00:06:40,652
¿O no recuerdas su nombre?

96
00:06:42,946 --> 00:06:44,030
Escúpelo.

97
00:06:45,115 --> 00:06:47,159
Dijo que su nombre era S.

98
00:06:47,450 --> 00:06:50,328
¿S? ¡Oh, me encantan los misterios!

99
00:06:50,412 --> 00:06:52,539
Veamos. ¿Qué podría representar?

100
00:06:52,622 --> 00:06:56,126
Veamos. ¿Sandra? ¿Qué tal Sam?
Sam podría ser nombre de niña.

101
00:06:56,209 --> 00:06:57,502
¿Le diste tu número?

102
00:06:57,878 --> 00:06:59,087
-No.
-¿Qué?

103
00:06:59,171 --> 00:07:01,715
-Es de otra ciudad.
-¿Y? Ella también lo era.

104
00:07:02,757 --> 00:07:06,303
Y si no hubiera tenido el coraje
de ir hasta ella y darle...

105
00:07:06,386 --> 00:07:09,055
Bertie. Yo me acerqué a él. Sí, lo hice.

106
00:07:09,431 --> 00:07:11,224
Yo fui a él.

107
00:07:13,226 --> 00:07:16,813
Lo tengo. ¡Vamos a la estación,
le pagamos a los maleteros,

108
00:07:16,938 --> 00:07:20,692
y que nos digan el nombre
de todos los que llegaron ayer

109
00:07:20,775 --> 00:07:23,028
cuyo nombre comienza con S!

110
00:07:23,653 --> 00:07:25,780
O... Discúlpame, querida.

111
00:07:25,906 --> 00:07:27,908
-Espera, ¿qué?
-Tengo una idea mejor.

112
00:07:28,575 --> 00:07:29,618
Bueno.

113
00:07:31,620 --> 00:07:33,955
A levantarse.

114
00:07:34,039 --> 00:07:35,582
Basta. ¡Es demasiado ruido!

115
00:07:35,665 --> 00:07:39,669
Muy bien. La pareja de baile de Max.
¿Cómo se llama?

116
00:07:40,128 --> 00:07:42,339
Su nombre es Esther.

117
00:07:42,923 --> 00:07:44,090
¿Puedes parar?

118
00:07:44,174 --> 00:07:47,636
Solo si alguien me dice dónde encontrarla.

119
00:07:47,802 --> 00:07:50,639
Irá a la fiesta
de las Estrellas de Red Wright.

120
00:07:50,722 --> 00:07:52,390
Como todos los demás.

121
00:07:52,474 --> 00:07:53,683
Gracias.

122
00:07:53,934 --> 00:07:56,019
Eso no estuvo tan mal, ¿verdad?

123
00:07:56,102 --> 00:07:58,230
Mi plan también habría funcionado.

124
00:07:59,564 --> 00:08:00,565
Ve por tu chica.

125
00:08:00,649 --> 00:08:01,900
Maxine, ¡ve!

126
00:08:05,070 --> 00:08:06,821
Tú ven por la tuya.

127
00:08:07,322 --> 00:08:09,616
-Como si la encontrara en la fiesta.
-No.

128
00:08:09,699 --> 00:08:11,785
-En aquella época...
-Fui y te atrapé.

129
00:08:11,868 --> 00:08:15,247
-Ya que hablas de todo eso.
-Mejor levántense. Hay qué hacer.

130
00:08:17,707 --> 00:08:18,959
¡Esti! Dios, ¿dónde está?

131
00:08:19,042 --> 00:08:20,543
ESTACIÓN ROCKFORD
A TODOS LOS TRENES

132
00:08:20,627 --> 00:08:23,546
Bueno. Iremos a la iglesia italiana.

133
00:08:24,297 --> 00:08:27,801
Si no está allí, entonces,
rezaremos, y luego...

134
00:08:28,176 --> 00:08:30,720
Puede tener hambre. Vamos a la tienda.

135
00:08:30,804 --> 00:08:33,682
Hemos buscado toda la noche, Lu.
Volvamos a casa.

136
00:08:33,765 --> 00:08:36,059
Los animales asustados siempre regresan.

137
00:08:36,142 --> 00:08:38,979
¿De qué estás hablando?
¡Tenemos que encontrarla!

138
00:08:39,479 --> 00:08:41,022
¿A menos que te rindas?

139
00:08:42,899 --> 00:08:44,526
Apenas hablas con ella.

140
00:08:46,152 --> 00:08:50,240
-No se trata de ella. No me importa.
-Cierto.

141
00:08:50,323 --> 00:08:53,285
Me importa el campeonato.
La necesitamos.

142
00:08:56,871 --> 00:08:58,498
Dios mío.

143
00:09:01,418 --> 00:09:02,669
Oye.

144
00:09:06,923 --> 00:09:09,759
¿Por qué no hablas con ella
en lugar de gritarle?

145
00:09:09,843 --> 00:09:12,721
-¡Ni sabes lo que digo!
-Es la más rápida.

146
00:09:12,804 --> 00:09:14,556
No la vas a atrapar.

147
00:09:14,639 --> 00:09:15,682
Esto es estúpido.

148
00:09:35,452 --> 00:09:36,786
Bien.

149
00:09:39,414 --> 00:09:40,248
Sí.

150
00:09:40,457 --> 00:09:42,000
Bien. Sí. Cuidado.

151
00:09:45,420 --> 00:09:46,546
Lo tienes.

152
00:09:46,671 --> 00:09:47,714
Sí.

153
00:09:56,890 --> 00:10:00,643
Te quiero, Jess. Sabes que te quiero,
te quiero con mi corazón.

154
00:10:01,102 --> 00:10:02,437
Gracias. Igualmente.

155
00:10:04,773 --> 00:10:08,109
El equipo da la bienvenida
a Red Wright y a sus Estrellas.

156
00:10:08,318 --> 00:10:10,403
Consigue un autógrafo de...

157
00:10:10,487 --> 00:10:12,322
Entonces, ¿qué piensan?

158
00:10:12,530 --> 00:10:15,116
-¿Y el color?
-¿Todavía no lo acabas?

159
00:10:15,742 --> 00:10:17,202
No, es minimalista.

160
00:10:17,285 --> 00:10:18,703
-¿Es una enfermedad?
-No...

161
00:10:18,787 --> 00:10:20,955
Estuvo bien cuando noqueó al alienígena.

162
00:10:21,081 --> 00:10:23,833
Sí. Esa fue una adición de última hora.

163
00:10:23,958 --> 00:10:27,545
Estaba representando
una especie de muerte existencial.

164
00:10:27,629 --> 00:10:29,589
Ese tipo de cosas. Así que...

165
00:10:30,590 --> 00:10:32,217
Como el Capitán América,

166
00:10:32,300 --> 00:10:34,219
cuando hizo estallar a esos nazis.

167
00:10:34,302 --> 00:10:36,012
¡Si! ¡En tu cara, Hitler!

168
00:10:36,096 --> 00:10:38,390
No. El Capitán América es propaganda.

169
00:10:38,473 --> 00:10:41,309
Mientras que el Teniente Victoria,
es subversivo.

170
00:10:41,976 --> 00:10:45,355
¿Saben qué? Dejen de estropearlo
con sus sucios dedos. Adiós.

171
00:10:45,563 --> 00:10:46,398
Sí. Vamos.

172
00:10:50,068 --> 00:10:52,404
-Todos son críticos.
-Te lo digo.

173
00:10:53,530 --> 00:10:55,115
-¿Ves una mancha?
-No.

174
00:10:56,241 --> 00:10:58,785
¿Por qué están haciendo
esto en la fábrica?

175
00:10:59,077 --> 00:11:00,870
Creo que por el reclutamiento.

176
00:11:00,995 --> 00:11:02,789
Muestran lo bueno de la fábrica.

177
00:11:02,872 --> 00:11:04,541
Están dando boletos gratis.

178
00:11:04,624 --> 00:11:07,252
Por supuesto. El viejo cebo.

179
00:11:07,585 --> 00:11:11,005
Mira, es Red.
¿Quieres hacer cola para conocerlo?

180
00:11:11,131 --> 00:11:12,715
No. No estoy aquí por él.

181
00:11:15,885 --> 00:11:16,845
Bueno.

182
00:11:17,178 --> 00:11:19,764
Gary se ve bien con su uniforme.

183
00:11:20,348 --> 00:11:22,934
No le digas a Guy que dije eso.
Nunca. ¿Sí?

184
00:11:23,893 --> 00:11:26,521
Cielos. ¿Tienen una chica en ese equipo?

185
00:11:26,688 --> 00:11:27,730
¿Qué?

186
00:11:31,651 --> 00:11:32,861
¿Estás bien?

187
00:11:43,913 --> 00:11:46,082
Al menos sabemos que Jo está bien.

188
00:11:46,916 --> 00:11:47,917
¿Que Jo está bien?

189
00:11:48,334 --> 00:11:49,419
No, me refiero...

190
00:11:49,502 --> 00:11:53,047
Carson, la policía le golpeó la cara.
Apenas puede caminar.

191
00:11:54,090 --> 00:11:55,758
-¡Ocupadas!
-No hables en plural.

192
00:11:57,218 --> 00:11:59,888
Lo siento. Esto es mi culpa, y...

193
00:11:59,971 --> 00:12:01,097
Tienes razón.

194
00:12:01,931 --> 00:12:03,433
Es tu culpa.

195
00:12:03,850 --> 00:12:06,478
Te dije lo peligroso que era.
Te lo advertí.

196
00:12:06,561 --> 00:12:07,896
Pero me presionaste.

197
00:12:08,771 --> 00:12:09,814
¡Ahora no!

198
00:12:09,898 --> 00:12:11,399
Está bien, tienes razón.

199
00:12:12,775 --> 00:12:17,071
Greta... Seguiremos las reglas.
Sin excepciones. Lo prometo.

200
00:12:17,405 --> 00:12:20,408
¿De qué estás hablando?
Nos quedan dos semanas.

201
00:12:21,576 --> 00:12:25,955
¿Vas a venir conmigo a California?
¿Vas a hacer eso? ¿Como dijiste?

202
00:12:26,331 --> 00:12:29,584
¿Estás diciendo
que vas a dejar a tu marido

203
00:12:29,667 --> 00:12:31,794
y tu vida cómoda por esto?

204
00:12:34,005 --> 00:12:35,089
¿Por mí?

205
00:12:47,310 --> 00:12:48,937
Dios, esto fue un error.

206
00:12:51,105 --> 00:12:54,067
Estás arriesgándolo todo
por algo que no es real.

207
00:12:55,777 --> 00:12:56,819
¿Carson?

208
00:12:58,571 --> 00:13:00,198
No lo dices en serio.

209
00:13:01,574 --> 00:13:03,868
Siempre iba a ser una aventura, Carson.

210
00:13:05,995 --> 00:13:07,622
Siento interrumpir, Carson...

211
00:13:08,122 --> 00:13:11,251
No puedo creerlo,
pero tu esposo está aquí.

212
00:13:11,334 --> 00:13:12,460
Charlie.

213
00:13:14,963 --> 00:13:17,215
Su nombre es Charlie, ¿verdad?

214
00:13:17,549 --> 00:13:19,175
-Gracias.
-Un gusto conocerlo.

215
00:13:19,259 --> 00:13:21,511
Agradezco estar en el país.

216
00:13:21,594 --> 00:13:23,096
Es muy bueno estar en casa.

217
00:13:23,930 --> 00:13:25,265
Dios mío. Charlie.

218
00:13:33,773 --> 00:13:35,900
Dios mío.

219
00:13:35,984 --> 00:13:37,485
-Dios mío.
-Hola.

220
00:13:38,152 --> 00:13:40,905
-Dios, qué gusto verte.
-Igual.

221
00:13:42,949 --> 00:13:45,618
Al menos a alguien
le van a cambiar el aceite.

222
00:13:47,245 --> 00:13:51,124
Hermoso, a Jo le hubiera gustado verlo.

223
00:13:51,207 --> 00:13:52,333
No es...

224
00:13:53,042 --> 00:13:55,920
Oye, el ánimo por aquí está raro.
¿Siempre es así?

225
00:13:56,004 --> 00:13:58,631
Están nerviosas por el campeonato.

226
00:13:58,715 --> 00:14:00,300
-Espera, ¿qué?
-Sí.

227
00:14:00,383 --> 00:14:03,553
-¡El campeonato! Chicas, ¡eso es genial!
-Gracias.

228
00:14:03,636 --> 00:14:04,762
Sí.

229
00:14:14,188 --> 00:14:16,691
Escucha. ¿Crees
que podríamos salir de aquí?

230
00:14:18,276 --> 00:14:22,614
Sí, tengo una habitación de hotel.
Pero vamos, quiero ver dónde vives.

231
00:14:22,864 --> 00:14:24,532
Yo solo quiero verte a ti.

232
00:14:25,783 --> 00:14:27,744
Bueno. Sí. Vamos.

233
00:14:27,827 --> 00:14:29,579
-Iré por mis cosas.
-Bien.

234
00:15:03,196 --> 00:15:05,907
-¿Qué haces?
-Esti, cuidado.

235
00:15:20,129 --> 00:15:21,214
Suerte de mierda.

236
00:15:21,297 --> 00:15:23,424
¿Suerte de mierda? ¿Qué quieres decir?

237
00:15:23,549 --> 00:15:26,135
¿No hay repuesto? ¡Bev se enfurecerá!

238
00:15:26,219 --> 00:15:28,554
Puedo arreglarlo. Necesito algunas cosas.

239
00:15:28,638 --> 00:15:31,182
Creo que hay una estación
hacia el norte.

240
00:15:32,642 --> 00:15:35,144
Traten de no matarse mientras regreso.

241
00:15:42,985 --> 00:15:44,654
-Es bastante agradable.
-Sí.

242
00:15:49,033 --> 00:15:51,911
Señor. ¿Podría pedirnos el desayuno abajo?

243
00:15:52,286 --> 00:15:55,665
Avena y la señora comerá
huevos con tostadas. Revueltos.

244
00:15:55,748 --> 00:15:56,916
Fritos.

245
00:15:59,210 --> 00:16:01,504
Perdóname. Fritos. Gracias.

246
00:16:11,597 --> 00:16:12,807
-Hola.
-Hola.

247
00:16:15,435 --> 00:16:16,769
-Hola.
-Hola.

248
00:16:23,359 --> 00:16:24,485
¿Y tu anillo?

249
00:16:24,569 --> 00:16:28,489
No lo uso porque estoy jugando.
No quiero perderlo.

250
00:16:28,573 --> 00:16:29,991
Claro. Por supuesto.

251
00:16:31,117 --> 00:16:33,619
Mi esposa, la jugadora profesional.

252
00:16:35,121 --> 00:16:36,164
Sí.

253
00:16:36,497 --> 00:16:37,665
Eso es increíble.

254
00:16:39,792 --> 00:16:40,793
Tu cabello.

255
00:16:42,170 --> 00:16:44,714
No recuerdo haberlo visto tan corto.

256
00:16:45,339 --> 00:16:49,260
Sí, solo estaba intentando algo.
Volverá a crecer.

257
00:16:49,343 --> 00:16:52,305
No, me gusta. Me gusta.
No, digo, es...

258
00:16:52,972 --> 00:16:55,641
Es diferente, pero... Se ve bien.

259
00:16:55,725 --> 00:16:57,268
¿Sí? Gracias.

260
00:17:00,855 --> 00:17:02,982
-¿Te sientes bien?
-Sí, claro.

261
00:17:04,901 --> 00:17:06,944
Cielos. Lo siento mucho. Yo...

262
00:17:08,321 --> 00:17:11,741
No debí haberte emboscado.
Estaba tratando de ser romántico

263
00:17:11,824 --> 00:17:15,620
y pensé que si te sorprendía en la casa,
con las flores y...

264
00:17:19,165 --> 00:17:20,416
-Hola.
-Hola.

265
00:17:22,877 --> 00:17:25,254
Bueno. Esto es rápido.

266
00:17:25,546 --> 00:17:27,131
-Sí, rápido.
-¿Estás bien?

267
00:17:27,256 --> 00:17:28,424
Mira, déjame...

268
00:17:28,508 --> 00:17:29,967
¡Dios mío! Charlie

269
00:17:30,301 --> 00:17:32,303
-No. Está bien.
-Lo siento mucho.

270
00:17:32,386 --> 00:17:34,305
-Está bien. Sí.
-¿Estás bien?

271
00:17:35,681 --> 00:17:39,227
Digo, pensé que sería
más seguro volver a casa.

272
00:17:39,310 --> 00:17:41,312
Pero, ya sabes, está bien.

273
00:17:41,395 --> 00:17:43,648
-Iré a buscarte una toalla.
-Carson.

274
00:17:58,704 --> 00:18:00,206
¿Puedes darme tu autógrafo?

275
00:18:03,668 --> 00:18:04,836
Lo que sea por una fan.

276
00:18:05,753 --> 00:18:09,340
También puedes anotar
tu número de teléfono.

277
00:18:10,716 --> 00:18:12,093
Bailas muy bien.

278
00:18:12,218 --> 00:18:14,303
¿Se supone que debo decir lo mismo?

279
00:18:14,887 --> 00:18:16,305
¿No bailo bien?

280
00:18:16,597 --> 00:18:19,308
Está bien. Tienes una cara linda.

281
00:18:19,642 --> 00:18:22,812
Linda... Sí, linda.

282
00:18:24,063 --> 00:18:25,147
No sabía que jugabas.

283
00:18:25,231 --> 00:18:27,608
Soy el as de las Estrellas de Red Wright.

284
00:18:27,942 --> 00:18:30,111
Eso significa que soy una pícher.

285
00:18:30,194 --> 00:18:31,404
Sé lo que significa.

286
00:18:31,612 --> 00:18:32,488
Hola.

287
00:18:33,990 --> 00:18:36,450
Clance, ella es Esther. Es una pícher.

288
00:18:36,534 --> 00:18:42,331
Max es también... Era.
Max también lanzaba en el béisbol.

289
00:18:43,332 --> 00:18:44,959
No todos pueden.

290
00:18:45,877 --> 00:18:48,838
-¿Disculpa?
-Max definitivamente puede.

291
00:18:48,921 --> 00:18:51,173
Ella es la mejor lanzadora que has visto.

292
00:18:51,257 --> 00:18:54,051
Podría ganarles.
Sin ofender. Seguro eres buena.

293
00:18:54,135 --> 00:18:56,137
-Pero ella es increíble.
-¿Tú crees?

294
00:18:56,304 --> 00:19:00,516
De hecho, si Red está haciendo algún
tipo de prueba, debería probar.

295
00:19:00,850 --> 00:19:02,101
Estamos llenos.

296
00:19:02,935 --> 00:19:04,729
Bueno. Lo siento.

297
00:19:04,979 --> 00:19:06,397
No lo sientas, Clance.

298
00:19:06,522 --> 00:19:08,774
Los píchers dejan que su brazo hable.

299
00:19:08,858 --> 00:19:10,776
No necesitan que nadie los venda.

300
00:19:10,860 --> 00:19:13,696
-Lo siento, ¿qué acabas de...?
-No. Lo tengo.

301
00:19:15,156 --> 00:19:16,365
Estás en problemas.

302
00:19:24,624 --> 00:19:25,917
¿Lo dije claro?

303
00:19:27,043 --> 00:19:28,044
Qué tierna.

304
00:19:28,836 --> 00:19:32,006
Si me disculpan,
tengo que ir a jugar con mi equipo.

305
00:19:32,632 --> 00:19:34,175
Así que, nos vemos, Max.

306
00:19:34,884 --> 00:19:36,302
Eso sí, sigue bailando.

307
00:19:43,225 --> 00:19:44,560
Es una perra.

308
00:19:58,074 --> 00:20:00,076
¿Hola? ¿Recepción?

309
00:20:00,576 --> 00:20:05,122
Sí, mi esposa ha estado
en el baño durante bastante tiempo.

310
00:20:05,498 --> 00:20:09,293
¿Sería tan amable de enviarnos
un montón de pinzas para la nariz?

311
00:20:09,377 --> 00:20:12,546
Y digamos, ¿de 10 a 20
rollos de papel higiénico?

312
00:20:12,755 --> 00:20:18,135
Claro, de la capa más gruesa, por favor.
Sí. Y envíe a sus hombres más fuertes.

313
00:20:23,391 --> 00:20:24,517
Ahí está mi chica.

314
00:20:26,185 --> 00:20:27,395
Lo siento.

315
00:20:29,105 --> 00:20:30,815
¿Podemos empezar de nuevo?

316
00:20:31,649 --> 00:20:35,319
Fingir que estamos en casa
y que todo ha vuelto a la normalidad.

317
00:20:35,403 --> 00:20:36,570
Ven aquí.

318
00:20:38,155 --> 00:20:40,199
Sra. Rainey. Tercer grado.

319
00:20:40,491 --> 00:20:42,451
-La Sra. Rainey.
-¡Rainey!

320
00:20:43,160 --> 00:20:45,705
-Tercer grado, el estornudo.
-No sé de qué hablas.

321
00:20:45,788 --> 00:20:48,666
-Ay, por favor.
-¿Te refieres a este?

322
00:20:49,667 --> 00:20:50,584
Sí.

323
00:20:53,671 --> 00:20:55,172
-¿Qué?
-Me ensucié.

324
00:20:55,256 --> 00:20:56,424
Hazlo conmigo. Vamos.

325
00:20:57,425 --> 00:20:58,467
No fue...

326
00:21:02,555 --> 00:21:03,639
Oye, dime algo.

327
00:21:04,056 --> 00:21:07,059
¿Cómo es jugar frente a toda esa gente?

328
00:21:07,518 --> 00:21:09,937
La verdad, pensé que lo iba a odiar.

329
00:21:10,229 --> 00:21:11,731
-Pero...
-¿Pero?

330
00:21:13,107 --> 00:21:14,650
Es diferente a todo.

331
00:21:15,526 --> 00:21:16,694
Me encanta.

332
00:21:17,737 --> 00:21:19,697
Eres mi heroína, ¿lo sabías?

333
00:21:20,740 --> 00:21:21,699
No.

334
00:21:23,117 --> 00:21:24,910
Es tan bueno verte.

335
00:21:30,624 --> 00:21:33,127
Estoy vestido igual desde Dublín,

336
00:21:33,210 --> 00:21:36,297
y he estado soñando
con una ducha normal durante

337
00:21:36,881 --> 00:21:37,715
un año.

338
00:21:38,466 --> 00:21:40,134
Se nota.

339
00:21:40,801 --> 00:21:43,429
-Esta axila está apestosa.
-¿Verdad?

340
00:21:43,804 --> 00:21:46,390
-Sí, mucho.
-Está podrida.

341
00:21:46,474 --> 00:21:48,726
Estoy justo aquí. La huelo de verdad.

342
00:21:48,809 --> 00:21:50,519
¿Quieres algo mejor?

343
00:21:50,686 --> 00:21:51,604
Ven aquí.

344
00:21:51,687 --> 00:21:53,981
-Vamos. Compruébalo.
-Déjame ver. Voy.

345
00:21:54,065 --> 00:21:56,901
¡Sí, eso es malo! Está peor que esa.

346
00:21:56,984 --> 00:22:00,488
Está bien, voy. De acuerdo,
lo arreglaremos. Aquí vamos.

347
00:22:01,322 --> 00:22:05,451
¡Madre de Dios!
¿Qué les están dando de comer?

348
00:22:05,743 --> 00:22:08,788
Dios, ¿Roosevelt sabe
lo de las bombas que tiraste?

349
00:22:09,288 --> 00:22:11,624
Creo que sí.

350
00:22:24,053 --> 00:22:26,555
EL BELMORE
SOLDADO CHARLIE SHAW

351
00:24:34,433 --> 00:24:35,267
Oye.

352
00:24:37,895 --> 00:24:39,271
Dijiste que no había repuesto.

353
00:24:40,272 --> 00:24:43,859
No. Dije que iría por algo
para arreglarlo. Y lo hice.

354
00:24:53,827 --> 00:24:54,787
Bueno.

355
00:24:57,039 --> 00:24:58,707
¿Qué opinas del negro?

356
00:24:59,083 --> 00:25:00,876
Como... ¿de ser negro?

357
00:25:01,085 --> 00:25:03,462
No. Como, blanco y negro contra el color.

358
00:25:03,837 --> 00:25:07,132
Quiero decir, es mejor, ¿verdad?
Sofisticado. Minimalista.

359
00:25:07,216 --> 00:25:09,134
¿Sabes qué? No importa.

360
00:25:09,218 --> 00:25:11,720
Estoy pensando idioteces.

361
00:25:13,681 --> 00:25:15,933
¿Puedo preguntarte algo? ¿Horrible?

362
00:25:18,102 --> 00:25:20,688
¿Te duele verla jugar?

363
00:25:21,230 --> 00:25:22,231
¿La verdad?

364
00:25:24,358 --> 00:25:25,567
Muchísimo.

365
00:25:29,405 --> 00:25:33,742
Está bien, sé que dijiste
que habías terminado con el béisbol.

366
00:25:34,618 --> 00:25:38,455
Me encantaría que te casaras con Gary,
que te mudara al lado y que

367
00:25:38,539 --> 00:25:39,832
nuestros hijos se casaran.

368
00:25:39,915 --> 00:25:42,376
Pero si te dejo seguir así en la vida,

369
00:25:42,459 --> 00:25:44,003
nunca me lo perdonaría.

370
00:25:51,552 --> 00:25:53,304
Tengo que decirte algo.

371
00:25:53,887 --> 00:25:57,349
Dios mío. ¿Estás enferma?
¿Es malo? ¿Vas a morir?

372
00:25:57,433 --> 00:25:59,685
-¿Cuánto tiempo?
-No me estoy muriendo.

373
00:25:59,768 --> 00:26:03,147
Bueno. Porque tenías una mirada.

374
00:26:03,605 --> 00:26:05,024
Dios. Lo siento.

375
00:26:05,733 --> 00:26:07,776
-No hagas eso.
-No.

376
00:26:09,862 --> 00:26:10,821
Yo...

377
00:26:12,656 --> 00:26:13,741
Bueno.

378
00:26:15,826 --> 00:26:17,369
Anoche

379
00:26:18,912 --> 00:26:23,876
estuve en casa de mi tío Bertie.

380
00:26:26,754 --> 00:26:28,172
No es un fenómeno.

381
00:26:32,634 --> 00:26:33,886
Voy a...

382
00:26:35,179 --> 00:26:37,973
Voy a pasar mucho tiempo ahí.

383
00:26:40,351 --> 00:26:42,227
Solo quería que lo supieras.

384
00:26:50,319 --> 00:26:51,362
Bueno.

385
00:26:54,656 --> 00:26:56,200
Y no me voy a casar con Gary.

386
00:26:57,493 --> 00:27:01,914
O cualquiera, creo.
No sé cómo va a ser mi vida.

387
00:27:03,290 --> 00:27:05,667
Pero no quiero que te preocupes por mí.

388
00:27:06,794 --> 00:27:08,128
Porque voy a estar bien.

389
00:27:10,422 --> 00:27:11,548
Bueno.

390
00:27:14,510 --> 00:27:16,512
Siempre me preocuparé por ti.

391
00:27:18,138 --> 00:27:19,515
Porque eres mía.

392
00:27:32,820 --> 00:27:34,696
¿Estamos en peligro? Si.

393
00:27:34,780 --> 00:27:36,115
Perderemos el campeonato.

394
00:27:36,198 --> 00:27:38,033
¿Podrías parar, Shirley?

395
00:27:38,325 --> 00:27:39,284
Necesitamos a Jo.

396
00:27:39,410 --> 00:27:42,663
Lo sé. Es nuestra mejor bateadora.
¿Cómo lo haremos?

397
00:27:42,746 --> 00:27:46,375
No. Necesitamos a Jo
porque es nuestra amiga.

398
00:27:47,918 --> 00:27:49,253
¿Qué tiene que sea gay?

399
00:27:49,420 --> 00:27:51,547
¡Podría haber visto mis senos!

400
00:27:51,672 --> 00:27:54,174
Todas en el equipo han visto tus senos.

401
00:27:55,551 --> 00:27:58,262
También han visto los míos.
Porque son fantásticos.

402
00:27:59,304 --> 00:28:02,516
Tienes que aprender
a aceptar a las personas como son.

403
00:28:03,600 --> 00:28:05,310
Como dice mi hijo mayor...

404
00:28:05,394 --> 00:28:07,855
¿Tu hijo mayor? ¿Hijo?

405
00:28:08,230 --> 00:28:10,232
Como en, ¿un niño? Es eso...

406
00:28:12,151 --> 00:28:13,861
¿Eres madre?

407
00:28:15,612 --> 00:28:16,864
¿Tienes un niño?

408
00:28:16,989 --> 00:28:18,949
¿Por qué crees que disfruto tanto?

409
00:28:19,408 --> 00:28:21,285
Este es mi único tiempo libre.

410
00:28:21,368 --> 00:28:24,079
¿Y para quién crees
que he estado tejiendo?

411
00:28:24,163 --> 00:28:26,206
-Dios mío.
-Vaya.

412
00:28:27,458 --> 00:28:29,501
¿Quién eres? ¿Quiénes son ustedes?

413
00:28:30,669 --> 00:28:32,963
No puedo confiar en ti.

414
00:28:33,046 --> 00:28:35,632
No puedo confiar en Jo.
¡Y tampoco en Greta!

415
00:28:35,716 --> 00:28:38,177
Probablemente sea gay. Viajan en parejas.

416
00:28:38,260 --> 00:28:41,430
Le preguntaré. No estoy
y nunca estuve a salvo aquí.

417
00:28:46,477 --> 00:28:48,061
No hay nada.

418
00:28:52,608 --> 00:28:56,653
El legendario Red Wright
y sus Estrellas están de vuelta.

419
00:28:56,737 --> 00:29:00,616
Durante los últimos cinco años,
los Tornillos se mantuvieron invictos.

420
00:29:00,699 --> 00:29:03,577
Como siempre, les estaré narrando todo.

421
00:29:03,660 --> 00:29:07,831
Y pueden venir a verme
de 9:00 a 5:00 en Harry's Army and Navy.

422
00:29:15,380 --> 00:29:17,716
¿Cómo se llama eso? ¿Bola invisible?

423
00:29:18,217 --> 00:29:21,220
Bola sombra.
También lo hacen en las Ligas Negras.

424
00:29:26,767 --> 00:29:28,060
Es genial.

425
00:29:28,727 --> 00:29:32,105
Sería más genial
si los dejaran jugar sin esos trucos.

426
00:29:32,189 --> 00:29:35,817
Y aquí viene, El gigante rojo.
El monstruo del parque.

427
00:29:35,901 --> 00:29:40,113
Demos una amistosa bienvenida
nada menos que a Red Wright.

428
00:29:40,656 --> 00:29:46,662
¡Y aplaudan por la belleza del baile,
la pícher, Esther Warner!

429
00:29:47,871 --> 00:29:52,251
Caballeros, ¿ustedes deciden qué
es más emocionante, sus curvas o su curva?

430
00:29:52,334 --> 00:29:54,711
-¡Oh, Dios!
-¿Qué?

431
00:29:54,795 --> 00:29:56,296
Estúpido Harry.

432
00:30:00,217 --> 00:30:01,510
¿Ella va a lanzar?

433
00:30:01,593 --> 00:30:02,594
Guárdame el lugar.

434
00:30:06,765 --> 00:30:08,100
No puedes sentarte allí.

435
00:30:11,562 --> 00:30:13,605
Vaya presentación.

436
00:30:14,064 --> 00:30:16,316
¿Disfrutas viendo desde las gradas?

437
00:30:17,401 --> 00:30:20,487
Si no te importa,
estoy tratando de calentar.

438
00:30:21,613 --> 00:30:23,907
Lo siento, lo de antes.

439
00:30:27,286 --> 00:30:30,706
Desearía estar donde tú estás.
Demonios, traté de estarlo.

440
00:30:31,331 --> 00:30:33,000
Así que me puse celosa.

441
00:30:34,084 --> 00:30:35,085
Fue mi culpa.

442
00:30:37,838 --> 00:30:40,007
Sé que tienes que prepararte,

443
00:30:40,340 --> 00:30:42,342
pero para que sepas,

444
00:30:44,803 --> 00:30:48,390
al número 3 le encantan las bolas bajas
y el número 17

445
00:30:48,640 --> 00:30:52,644
va a tocar cada vez que alguien
esta en segunda. Y el pícher...

446
00:30:54,521 --> 00:30:56,607
El pícher es un tipo muy decente.

447
00:30:58,108 --> 00:31:01,361
Pero no puede golpear una bola curva.
Yo no dije nada.

448
00:31:01,445 --> 00:31:02,738
Lo escuché de ti.

449
00:31:03,488 --> 00:31:05,449
¿Jugabas con ellos?

450
00:31:05,741 --> 00:31:08,535
No. Nunca he tenido un equipo.

451
00:31:09,703 --> 00:31:11,121
Nunca tuve la oportunidad.

452
00:31:11,788 --> 00:31:13,707
Al menos no una de verdad.

453
00:31:16,418 --> 00:31:17,753
Pero...

454
00:31:19,504 --> 00:31:22,674
aquí está mi número,
en caso de que vuelvas.

455
00:31:25,135 --> 00:31:27,679
Que tengas un buen partido, S.

456
00:31:36,271 --> 00:31:39,107
Me dijiste que nunca recibiste mi carta.

457
00:31:40,067 --> 00:31:42,694
Mentiste. ¿Por qué hiciste eso?

458
00:31:44,363 --> 00:31:46,823
"Querido, Charlie, te amo,

459
00:31:47,157 --> 00:31:50,786
"pero la verdad es que no recuerdo
la última vez que fui feliz.

460
00:31:50,869 --> 00:31:53,830
"No sé por qué, pero creo
que hay algo mal conmigo".

461
00:31:53,914 --> 00:31:55,040
Sí, lo sabía.

462
00:31:56,458 --> 00:31:59,836
¿Así que sabías que he sido infeliz
y estás bien con eso?

463
00:31:59,920 --> 00:32:03,382
Solía despertarme por las noches
pensando que te habrías ido.

464
00:32:05,050 --> 00:32:08,512
Lo que sea lo que hizo
que tu mamá se fuera, lo tienes en ti.

465
00:32:11,181 --> 00:32:14,768
Ya no pienso mal de ella.
Al menos ella no estaba fingiendo.

466
00:32:14,851 --> 00:32:16,478
¿Qué diablos significa eso?

467
00:32:16,770 --> 00:32:19,272
¿Te importa? ¿Alguna vez te importó?

468
00:32:19,398 --> 00:32:21,733
-¿A ti te importa?
-Sí, claro que sí.

469
00:32:21,817 --> 00:32:24,194
¿Dónde diablos crees
que he estado, Carson?

470
00:32:26,446 --> 00:32:28,115
Me metieron en un hospital.

471
00:32:31,159 --> 00:32:32,786
Maldita sea.

472
00:32:36,873 --> 00:32:38,208
Charlie, yo...

473
00:32:42,129 --> 00:32:43,296
Fatiga de combate.

474
00:32:44,089 --> 00:32:45,465
Sabes...

475
00:32:46,633 --> 00:32:48,844
Las cosas que vi

476
00:32:49,678 --> 00:32:51,179
simplemente no pude

477
00:32:52,723 --> 00:32:55,475
alejarme de eso como los demás.

478
00:32:57,144 --> 00:32:59,730
Dejé de dormir.
Pero cuando me sentía solo,

479
00:33:00,230 --> 00:33:01,898
intentaba hacerte reír

480
00:33:03,150 --> 00:33:05,277
en mi cabeza, porque...

481
00:33:06,153 --> 00:33:07,946
eres mi mejor amiga, Carson,

482
00:33:09,614 --> 00:33:10,991
desde que tenía seis años.

483
00:33:12,743 --> 00:33:13,952
Y tú eres el mío.

484
00:33:15,579 --> 00:33:17,330
Charlie, eres mi mejor amigo.

485
00:33:18,582 --> 00:33:21,334
Me preguntaba dónde
estabas todos los días.

486
00:33:25,255 --> 00:33:27,090
Me importa tu felicidad.

487
00:33:29,509 --> 00:33:31,887
Y no quiero que te sientas así

488
00:33:32,471 --> 00:33:33,513
nunca más.

489
00:33:35,056 --> 00:33:36,850
Yo tampoco quiero que tú lo hagas.

490
00:33:44,316 --> 00:33:46,485
Entonces ¿qué quieres? ¿En realidad?

491
00:33:50,113 --> 00:33:51,490
¿A qué te refieres?

492
00:33:54,117 --> 00:33:57,788
No sé. Comienza con algo pequeño.
Cualquier cosa, algo.

493
00:34:03,335 --> 00:34:04,961
Quiero

494
00:34:06,004 --> 00:34:07,339
mover nuestra cama.

495
00:34:11,092 --> 00:34:15,847
Sí, a la pared sur, la que tiene ventana.

496
00:34:17,098 --> 00:34:18,391
Eso suena bien.

497
00:34:20,227 --> 00:34:21,394
Tu turno.

498
00:34:22,979 --> 00:34:24,439
Quiero...

499
00:34:26,858 --> 00:34:28,485
seguir jugando béisbol.

500
00:34:31,404 --> 00:34:34,282
Si vuelve la liga, quiero volver.

501
00:34:39,162 --> 00:34:40,497
¿Tendremos hijos?

502
00:34:45,669 --> 00:34:48,213
Si estoy jugando, tendríamos que esperar.

503
00:34:50,215 --> 00:34:51,258
Sí.

504
00:34:57,472 --> 00:34:58,473
Está bien.

505
00:35:01,935 --> 00:35:03,019
¿Está bien?

506
00:35:05,856 --> 00:35:07,440
Eres jugadora de béisbol.

507
00:35:09,442 --> 00:35:11,319
Deberías estar jugando béisbol.

508
00:35:33,049 --> 00:35:34,301
Yo atiendo.

509
00:35:41,308 --> 00:35:42,225
¿Diga?

510
00:35:43,101 --> 00:35:44,185
Bien.

511
00:35:45,478 --> 00:35:46,813
Sí. Espera.

512
00:35:47,230 --> 00:35:48,231
Es Maybelle.

513
00:35:51,693 --> 00:35:54,070
Hola, Maybelle. Espe... Dilo despacio.

514
00:35:55,113 --> 00:35:56,323
¿Qué cosa?

515
00:35:57,115 --> 00:35:58,992
Las Estrellas entran al campo.

516
00:36:06,416 --> 00:36:08,543
Buen comienzo para Cenicienta.

517
00:36:12,589 --> 00:36:14,382
¡Vamos, Gary!

518
00:36:14,466 --> 00:36:17,052
-¡Vamos, Gary!
-Está bien.

519
00:36:27,145 --> 00:36:30,273
¡Cuando ese brazo se canse,
te llevaré a casa, dulzura!

520
00:36:34,736 --> 00:36:35,904
¿Estás bien?

521
00:36:48,458 --> 00:36:52,087
Y Las Estrellas ganan por uno
mientras la estrellita de Red Wright

522
00:36:52,170 --> 00:36:53,755
le lanza a estos chicos.

523
00:36:58,760 --> 00:37:01,304
Parece que es hora de ir a tomar el té.

524
00:37:01,596 --> 00:37:05,308
Lanza para que anoten. ¿Sí?

525
00:37:16,569 --> 00:37:18,655
-¿Qué fue eso?
-Está bien.

526
00:37:29,624 --> 00:37:32,085
Ese es otro hit para los Tornillos.

527
00:37:33,586 --> 00:37:35,046
También pasó el año pasado.

528
00:37:35,130 --> 00:37:38,299
Oí que les dan dinero
para perder el juego.

529
00:37:39,342 --> 00:37:40,760
Claro.

530
00:37:40,844 --> 00:37:44,431
-Maldita Dorothy.
-No puedo ver esto.

531
00:38:04,576 --> 00:38:07,328
-¿Se encuentra bien?
-Creo que se lesionó.

532
00:38:07,412 --> 00:38:09,581
Parece que nuestra lanzadora
está lesionada.

533
00:38:09,664 --> 00:38:11,833
No podemos darnos por vencidos.

534
00:38:11,916 --> 00:38:13,960
-Solo tienen nueve jugadores.
-¿Y?

535
00:38:14,085 --> 00:38:15,795
Van a tener que renunciar.

536
00:38:19,799 --> 00:38:22,552
-Parece que esta señalando las gradas.
-¿Qué pasa?

537
00:38:22,635 --> 00:38:24,971
-¿Quién es?
-¿Me está señalando?

538
00:38:25,055 --> 00:38:27,974
-No me está señalando a mí.
-Esa de ahí.

539
00:38:28,099 --> 00:38:30,351
Me dicen que es Maxine Chapman.

540
00:38:31,686 --> 00:38:33,897
-No, Clance.
-Ponte de pie.

541
00:38:33,980 --> 00:38:36,941
No estoy seguro de qué está pasando.

542
00:38:37,025 --> 00:38:40,320
Está bien. Vamos. Tú puedes.

543
00:38:40,403 --> 00:38:45,366
Eres Súper Máxima. Reina de Rockfordia
y estás en una cruzada hacia la victoria.

544
00:38:45,867 --> 00:38:49,245
De acuerdo, sí. Puedo derrotar
al Señor del Viñedo.

545
00:38:49,329 --> 00:38:51,372
¿Cómo sabes del Señor del Viñedo?

546
00:38:51,456 --> 00:38:54,209
-Vi tu cuaderno de bocetos.
-¿Te gustó?

547
00:38:54,292 --> 00:38:55,502
Está increíble.

548
00:38:55,627 --> 00:38:59,547
-Y raro. Eres muy rara.
-Está bien, tienes críticas. Está bien.

549
00:38:59,631 --> 00:39:02,342
-Pero está genial.
-Tú eres genial, Súper Máxima.

550
00:39:02,467 --> 00:39:04,177
Ahora, ve a hacerlo. ¡Ve

551
00:39:06,930 --> 00:39:09,557
Vamos, Súper Máxima. Esa es mi amiga.

552
00:39:10,391 --> 00:39:13,686
Debería ser un espectáculo.
¿Segura de que puede jugar?

553
00:39:13,770 --> 00:39:15,313
Estoy segura. Pruébala.

554
00:39:17,482 --> 00:39:18,775
Oye, cara de muñeca.

555
00:39:21,319 --> 00:39:23,321
¿Viste eso?

556
00:39:24,948 --> 00:39:27,242
-¿Sabe qué hacer?
-Yo me encargo.

557
00:39:28,118 --> 00:39:30,912
Hazlo bien. Te daré cinco dólares más.

558
00:39:30,995 --> 00:39:32,038
Sí, señor.

559
00:39:34,207 --> 00:39:36,501
La regla es tirar para que anoten.

560
00:39:38,002 --> 00:39:41,965
Pero como dijiste,
nunca has estado en un equipo antes.

561
00:39:46,761 --> 00:39:48,388
Tu oportunidad, Max.

562
00:39:55,979 --> 00:39:58,022
Maxine entra al campo.

563
00:39:58,106 --> 00:39:59,816
Parece que están cambiando chicas.

564
00:39:59,899 --> 00:40:01,151
Ya cállate, Harry.

565
00:40:04,404 --> 00:40:06,114
Mastica bien, Maxine.

566
00:40:06,197 --> 00:40:08,241
No te vuelvas a ahogar, ¿sí?

567
00:40:08,366 --> 00:40:10,451
Cállate. Solo juguemos.

568
00:40:11,995 --> 00:40:14,122
Oye, mujer. La cocina está por ahí.

569
00:40:25,967 --> 00:40:27,510
¿Estás lista?

570
00:40:39,898 --> 00:40:40,940
Out.

571
00:40:53,953 --> 00:40:55,455
-¡Strike!
-Sí.

572
00:41:14,933 --> 00:41:17,101
Tercer strike. Fuera.

573
00:41:24,943 --> 00:41:27,987
Las Estrellas han perdido
cinco años seguidos.

574
00:41:28,071 --> 00:41:31,324
¿Es esta su oportunidad de comenzar
una racha ganadora?

575
00:41:31,407 --> 00:41:33,076
Dijiste que querías espectáculo.

576
00:41:36,663 --> 00:41:37,747
Fuera.

577
00:41:42,335 --> 00:41:43,169
Fuera.

578
00:41:46,923 --> 00:41:48,132
Estás fuera.

579
00:41:56,933 --> 00:41:58,518
Todo se reduce a esto.

580
00:41:59,102 --> 00:42:01,062
Dos outs y dos strikes para Belic.

581
00:42:01,437 --> 00:42:04,399
Chapman puede terminar
y darles la victoria a Las Estrellas

582
00:42:04,524 --> 00:42:06,859
por primera vez en cinco años.

583
00:42:17,495 --> 00:42:18,496
Lo hizo.

584
00:42:18,579 --> 00:42:22,125
Maxine Chapman lanza un final
casi perfecto,

585
00:42:22,208 --> 00:42:24,210
y les da la victoria a Las Estrellas.

586
00:42:52,613 --> 00:42:54,157
¿Hacia tu próxima aventura?

587
00:42:58,828 --> 00:43:00,955
Tú hacia la tuya con Charlie.

588
00:43:01,956 --> 00:43:02,915
Todavía no.

589
00:43:03,583 --> 00:43:06,169
Todavía tengo un campeonato que ganar.

590
00:43:06,252 --> 00:43:07,670
-Y tú también.
-No.

591
00:43:07,754 --> 00:43:10,214
Estarán bien. No me necesitan.

592
00:43:11,424 --> 00:43:12,925
Sí te necesitamos

593
00:43:17,096 --> 00:43:18,431
Escucha, sé que

594
00:43:19,640 --> 00:43:22,060
tal vez no creas que fue real.

595
00:43:22,143 --> 00:43:25,813
Pero las Melocotones son reales
y nosotros las hicimos reales.

596
00:43:25,897 --> 00:43:27,565
Y Greta, eres una Melocotón.

597
00:43:29,359 --> 00:43:34,572
Shirley, Maybelle, Lupe, yo,
todas, contamos contigo.

598
00:43:34,822 --> 00:43:36,366
Bueno, no deberían.

599
00:43:36,532 --> 00:43:39,827
Están mejor sin mí.
Es como dije en mi carta...

600
00:43:39,911 --> 00:43:42,038
-Espera, ¿qué carta?
-No soy buena

601
00:43:44,040 --> 00:43:45,291
para nadie.

602
00:43:46,501 --> 00:43:48,628
Sí lo eres. Greta.

603
00:43:51,297 --> 00:43:52,840
Eres buena para Jess.

604
00:43:53,341 --> 00:43:55,551
La salvaste en la escuela de modales.

605
00:43:56,803 --> 00:43:58,054
Tú también.

606
00:43:58,721 --> 00:44:01,682
Nunca hubiera hecho eso
si no estuviera contigo.

607
00:44:03,476 --> 00:44:05,895
Nos mostraste que podíamos
enfrentarnos a Dove.

608
00:44:05,978 --> 00:44:08,773
Casi pierdes tu lugar en el equipo.

609
00:44:09,524 --> 00:44:12,026
Me animaste a ser entrenadora, Greta.

610
00:44:13,569 --> 00:44:15,905
Te dije que fueras por lo que querías.

611
00:44:16,364 --> 00:44:18,741
Nunca nadie me había dicho eso antes.

612
00:44:22,286 --> 00:44:24,580
Una semana. Eso es todo lo que pido.

613
00:44:34,549 --> 00:44:36,926
¿Puedes al menos fingir que te duele?

614
00:44:42,181 --> 00:44:44,684
Vendo boletos. Red nunca me va a despedir.

615
00:44:45,059 --> 00:44:46,144
¿Estás segura?

616
00:44:47,478 --> 00:44:50,690
No. ¿Pero ves a ese tipo alto
con el que está hablando?

617
00:44:51,399 --> 00:44:53,401
Es reportero de The Defender.

618
00:44:53,484 --> 00:44:57,697
Hay una cosa que al viejo le gusta tanto
como el dinero, la atención.

619
00:44:57,780 --> 00:45:00,158
Se llevará todo el crédito de hoy.

620
00:45:00,241 --> 00:45:03,035
-Él fue alguien en el pasado.
-Seguro que sí.

621
00:45:03,119 --> 00:45:05,830
Estuvo así de cerca
de firmar con los Phillies.

622
00:45:05,955 --> 00:45:08,207
-Incluso probó en Shibe Park.
-¿Qué pasó?

623
00:45:08,291 --> 00:45:09,542
Lo que siempre pasa.

624
00:45:09,625 --> 00:45:13,254
El comisionado amenazó
con disolver todo el equipo si jugaba.

625
00:45:13,337 --> 00:45:15,256
No dejarán que un negro juegue.

626
00:45:15,339 --> 00:45:17,049
Alguien tiene que hacerlo.

627
00:45:19,886 --> 00:45:21,762
Sería genial si fuéramos nosotras.

628
00:45:22,138 --> 00:45:23,181
Estás loca.

629
00:45:23,973 --> 00:45:26,434
Lo pensé. Y ahora lo confirmé.

630
00:45:31,272 --> 00:45:33,399
¿Por qué hiciste eso por mí hoy?

631
00:45:35,485 --> 00:45:37,612
Toda mi vida he luchado por sobras.

632
00:45:37,695 --> 00:45:40,323
Cuando te vi lanzar pensé:

633
00:45:40,781 --> 00:45:43,701
"Maldita sea, esa chica
podría quitármelo todo".

634
00:45:43,993 --> 00:45:46,871
Entonces, me di cuenta,
no eres tú quien quita.

635
00:45:47,580 --> 00:45:49,207
Tuvo que ser duro.

636
00:45:49,624 --> 00:45:50,666
Gracias.

637
00:45:51,292 --> 00:45:52,418
De nada.

638
00:45:53,503 --> 00:45:56,714
Entonces, ¿todavía quieres ese autógrafo?

639
00:45:57,173 --> 00:45:59,342
Seguro. Podrías ser alguien algún día.

640
00:45:59,425 --> 00:46:01,052
Me gusta como suena eso.

641
00:46:01,594 --> 00:46:03,179
Pero no tengo bolígrafo.

642
00:46:06,682 --> 00:46:07,934
No tengo una pelota.

643
00:46:15,691 --> 00:46:17,276
¿Dónde está esa chica?

644
00:46:21,322 --> 00:46:22,990
-Ahí estás.
-Entrenador.

645
00:46:23,366 --> 00:46:24,700
Te estaba buscando.

646
00:46:24,951 --> 00:46:27,662
-Estaba por ponerme hielo.
-No a ti. A ti.

647
00:46:27,828 --> 00:46:29,830
Hoy me costaste bastante dinero.

648
00:46:29,914 --> 00:46:32,583
Tuve que aprovechar mi oportunidad.
Lo siento.

649
00:46:32,875 --> 00:46:34,126
No lo sientes.

650
00:46:34,669 --> 00:46:37,755
La última vez que vi un brazo así,
fue en el espejo.

651
00:46:38,089 --> 00:46:41,092
Dime, ¿tienes un novio
que podría extrañarte?

652
00:46:42,009 --> 00:46:42,927
¿Señor?

653
00:46:43,010 --> 00:46:46,180
Nos vamos al oeste por unos meses,
podría ser más.

654
00:46:46,264 --> 00:46:48,015
¿Quieres venir de gira?

655
00:46:48,099 --> 00:46:51,435
En lo que a mí respecta,
me debes lo que perdí hoy.

656
00:46:51,519 --> 00:46:53,020
Pero puedes vender boletos.

657
00:46:53,312 --> 00:46:55,690
¿De gira haciendo qué?

658
00:46:55,898 --> 00:46:58,150
Lanzando, niña. ¿Eres idiota?

659
00:46:58,234 --> 00:47:01,404
-No puedo tomar su lugar.
-Nadie te lo está pidiendo.

660
00:47:01,529 --> 00:47:03,656
Las venderé como doble función.

661
00:47:03,739 --> 00:47:08,119
Las llamaré "Las Bellezas justicieras".
O "Hermanas ponchadoras".

662
00:47:08,327 --> 00:47:10,204
Ya puedo oler el dinero.

663
00:47:12,248 --> 00:47:13,958
No pienses demasiado.

664
00:47:14,041 --> 00:47:17,461
Oh, lo siento. Sí. Quiero. Lléveme. Ahora.

665
00:47:23,426 --> 00:47:24,635
"Lléveme. Ahora".

666
00:47:25,511 --> 00:47:27,013
¡Dios mío!

667
00:47:35,563 --> 00:47:38,733
Todas estamos aquí. Bueno, casi todas.

668
00:47:38,941 --> 00:47:41,485
Nos enteramos de lo de Jo.

669
00:47:42,361 --> 00:47:43,321
Sí.

670
00:47:44,947 --> 00:47:46,073
Entonces...

671
00:47:48,367 --> 00:47:50,911
¿Por qué no se acercan? Vamos.

672
00:47:50,995 --> 00:47:53,414
Vamos, señoritas. Vengan, por favor.

673
00:47:54,790 --> 00:47:56,000
¿Dónde está Shirley?

674
00:47:56,083 --> 00:47:57,752
Ya se fue a dormir.

675
00:47:57,960 --> 00:48:02,632
Tenía revuelto el estómago
y la cabeza también, si me preguntan.

676
00:48:02,965 --> 00:48:03,966
Bueno.

677
00:48:05,635 --> 00:48:09,388
Hoy pasaron muchas cosas.

678
00:48:10,514 --> 00:48:11,515
Un montón.

679
00:48:13,351 --> 00:48:14,685
Tantas cosas.

680
00:48:14,769 --> 00:48:17,688
Es difícil de creer, si lo piensan.

681
00:48:17,855 --> 00:48:20,358
-Hoy se sintió como un año.
-Sí.

682
00:48:20,650 --> 00:48:24,779
Pero mañana, nos levantaremos,
nos vamos a fajar

683
00:48:25,237 --> 00:48:26,614
y nos vamos a concentrar.

684
00:48:27,156 --> 00:48:31,077
Porque todavía estamos en el campeonato,
Melocotones. ¿De acuerdo?

685
00:48:31,160 --> 00:48:32,536
Y vamos a ganar.

686
00:48:32,912 --> 00:48:35,539
Vamos a vencer a esas Medias.

687
00:48:40,211 --> 00:48:41,545
-Vamos.
-Está bien.

688
00:48:41,629 --> 00:48:45,383
Siete de la mañana en la cocina, desayuno.
A las ocho en el campo.

689
00:48:45,925 --> 00:48:47,176
Descansemos un poco.

690
00:48:47,259 --> 00:48:48,678
Gracias, entrenadora.

691
00:48:50,429 --> 00:48:52,348
-Bienvenida de vuelta.
-Gracias.

692
00:48:53,265 --> 00:48:56,769
Charlie, lo siento.
Sé que es tu primera noche de regreso

693
00:48:56,852 --> 00:48:59,814
-pero con lo que está pasando aquí...
-Está bien.

694
00:49:00,022 --> 00:49:01,607
Tenemos las otras noches.

695
00:49:06,779 --> 00:49:08,531
Sí. Así es.

696
00:49:08,656 --> 00:49:10,324
Buenas noches, Car. Te amo.

697
00:49:10,950 --> 00:49:12,118
También te amo.

698
00:49:16,580 --> 00:49:17,665
Bueno.

699
00:49:28,092 --> 00:49:29,760
Shirley, ¿te sientes bien?

700
00:49:34,557 --> 00:49:35,891
Sé lo que eres.

701
00:51:27,002 --> 00:51:29,004
Subtítulos: Manuel Antonio Cova Pereira

702
00:51:29,088 --> 00:51:31,090
Supervisión creativa
Rebeca Rambal