1
00:00:11,972 --> 00:00:13,599
To tylko ja.

2
00:00:16,769 --> 00:00:19,354
Musisz coś zjeść.

3
00:00:21,982 --> 00:00:24,359
Albo przynajmniej napij się wody.

4
00:00:26,779 --> 00:00:27,654
Greta?

5
00:00:29,156 --> 00:00:33,786
Jo musiała się wydostać.
Pewnie poszła z tamtą dziewczyną.

6
00:00:36,830 --> 00:00:39,958
Jejku! Wyglądacie jak wyjęte
z jakiejś piekielnej piwnicy.

7
00:00:40,042 --> 00:00:41,710
Takiej, gdzie są stare demony.

8
00:00:41,794 --> 00:00:45,964
Miałam okropny sen. Był w nim Mussolini.

9
00:00:46,340 --> 00:00:47,841
Pewnie erotyczny.

10
00:00:49,009 --> 00:00:52,221
Jo nie było w pokoju,
więc poszłam do Lupe.

11
00:00:52,304 --> 00:00:54,139
Esti też nie ma.

12
00:00:54,223 --> 00:00:56,099
Jess też zniknęła?

13
00:00:57,810 --> 00:01:00,938
Szykujemy się na mistrzostwa.
Nie możemy wychodzić.

14
00:01:01,021 --> 00:01:02,064
O mój Boże!

15
00:01:09,404 --> 00:01:11,990
Spójrzcie na jej głowę. Ona krwawi?

16
00:01:12,074 --> 00:01:14,201
Raz się wcześniej położyłam...

17
00:01:14,284 --> 00:01:16,578
-Co się dzieje?
-Powiem ci.

18
00:01:16,662 --> 00:01:19,206
Od dawna wiedziałam.

19
00:01:19,289 --> 00:01:22,668
Przekonała nas,
że coś ją łączyło z Garłaczem.

20
00:01:22,751 --> 00:01:24,419
Przestań, Shirley.

21
00:01:26,839 --> 00:01:30,425
O mój Boże! Wygląda okropnie.

22
00:01:32,386 --> 00:01:33,720
Co się dzieje?

23
00:01:34,137 --> 00:01:35,514
Co ona zrobiła?

24
00:01:36,306 --> 00:01:39,393
-W porządku, Joey?
-Dziesięć minut, panno DeLuca.

25
00:01:39,476 --> 00:01:41,353
-Na co?
-Na spakowanie się.

26
00:01:41,436 --> 00:01:44,064
Panna DeLuca
zostaje sprzedana do Blue Sox.

27
00:01:44,147 --> 00:01:47,109
-Nie mogą tego zrobić.
-Ona jest Brzoskwinią!

28
00:01:47,192 --> 00:01:48,485
Wystarczy!

29
00:01:49,111 --> 00:01:51,947
Pani Shaw, czy możemy
porozmawiać na osobności?

30
00:01:57,911 --> 00:02:00,163
Dajcie nam moment, dziewczęta.

31
00:02:01,164 --> 00:02:04,001
Jo jest naszą przyjaciółką.
Nie mogą tego zrobić!

32
00:02:04,084 --> 00:02:05,752
Decyzja została podjęta.

33
00:02:06,211 --> 00:02:08,380
Przez kogo? Zadzwonię do pana Marshalla!

34
00:02:11,633 --> 00:02:12,718
Przeze mnie.

35
00:02:13,260 --> 00:02:14,595
Wczoraj w nocy

36
00:02:14,761 --> 00:02:17,472
Panna DeLuca
została zatrzymana w lokalu

37
00:02:17,556 --> 00:02:20,934
dla osób o innej orientacji.

38
00:02:23,854 --> 00:02:25,856
-Nie wierzę w to.
-Zazwyczaj

39
00:02:26,231 --> 00:02:31,653
publikuje się ich nazwiska w gazecie,
aby chronić społeczeństwo.

40
00:02:33,238 --> 00:02:37,826
Ale zapłaciłam z własnej kieszeni,
żeby ocalić ligę od tego upokorzenia.

41
00:02:37,910 --> 00:02:41,163
Panna DeLuca nie pójdzie do więzienia.

42
00:02:41,496 --> 00:02:46,126
Ale wygląda na to, że coś ją łączy
z miejscową kobietą,

43
00:02:46,209 --> 00:02:51,089
dlatego nie może zostać w Rockford
dla własnego dobra.

44
00:02:52,299 --> 00:02:54,468
Chyba się pani ze mną zgodzi?

45
00:03:00,223 --> 00:03:04,061
Dobra, jutro kupię bilety.
Jedziemy do Vegas,

46
00:03:04,144 --> 00:03:06,688
podwoimy nasze pieniądze,
a potem ruszamy do LA.

47
00:03:06,772 --> 00:03:07,940
Jadę do South Bend.

48
00:03:09,316 --> 00:03:11,193
Nie musimy jechać do Kalifornii.

49
00:03:11,276 --> 00:03:15,781
Możemy wrócić do Nowego Jorku.
Albo pojechać na Syberię.

50
00:03:15,864 --> 00:03:18,909
Możemy pojechać do Timbuktu, Joey.
Co tylko zechcesz.

51
00:03:18,992 --> 00:03:20,953
Już powiedziałam. South Bend.

52
00:03:24,206 --> 00:03:26,792
Dobrze, miałaś rację.

53
00:03:26,875 --> 00:03:31,254
Zbytnio ryzykowałyśmy...
Wiem, że zasady się nie zmieniły.

54
00:03:31,338 --> 00:03:32,839
Ja się zmieniłam, Bird.

55
00:03:35,133 --> 00:03:38,178
Nie widzisz tego? Jestem tu ważna.

56
00:03:39,680 --> 00:03:43,642
Nie tylko dlatego, że jestem
twoją skrzydłową. Jestem gwiazdą w lidze.

57
00:03:44,142 --> 00:03:46,478
-Wiem o tym.
-Nie wiesz.

58
00:03:47,062 --> 00:03:49,189
Kiedy pojawiają się problemy, wyjeżdżamy.

59
00:03:49,272 --> 00:03:50,816
Cóż, nie tym razem.

60
00:03:51,525 --> 00:03:53,360
Nie zrezygnuję z tego.

61
00:03:54,695 --> 00:03:57,114
To moja druga szansa, Bird.

62
00:03:58,031 --> 00:04:00,701
Może nie będę Brzoskwinią, w porządku.

63
00:04:01,952 --> 00:04:04,746
Ale nie wyrzucę wszystkiego dlatego,
że się boisz.

64
00:04:07,749 --> 00:04:09,126
A co z nami?

65
00:04:10,335 --> 00:04:11,795
Kocham cię, Greta.

66
00:04:13,547 --> 00:04:15,257
Bez ciebie nie poznałabym świata.

67
00:04:15,340 --> 00:04:16,633
Przestań.

68
00:04:16,717 --> 00:04:19,511
Gdziekolwiek pojedziemy,
zawsze będzie to samo.

69
00:04:20,470 --> 00:04:23,849
Nudzisz się albo boisz,
a ja potem ciągnę za tobą walizkę.

70
00:04:23,932 --> 00:04:27,227
-To nieprawda.
-To nawet nie jest twoja wina.

71
00:04:28,395 --> 00:04:29,521
Taka jesteś.

72
00:04:31,148 --> 00:04:32,899
Ja też taka byłam.

73
00:04:34,985 --> 00:04:36,445
Ale to się zmieniło.

74
00:04:36,570 --> 00:04:38,405
Proszę, nie rób tego.

75
00:04:39,614 --> 00:04:41,575
Przepraszam. Już czas.

76
00:04:46,538 --> 00:04:47,622
Nie rób tego.

77
00:05:02,012 --> 00:05:04,139
Jo. Tak mi przykro.

78
00:05:06,141 --> 00:05:07,559
Wiesz...

79
00:05:08,268 --> 00:05:11,021
Jesteś dobrą trenerką, farmerko.

80
00:05:15,400 --> 00:05:19,529
Szkoda, że będę musiała
was sklepać w finale.

81
00:05:24,868 --> 00:05:26,203
Josephine.

82
00:05:27,829 --> 00:05:29,331
Nie płacz, cukiereczku.

83
00:05:33,043 --> 00:05:34,044
Pa, Jo.

84
00:05:39,466 --> 00:05:40,717
Do zobaczenia na boisku.

85
00:05:50,560 --> 00:05:55,482
ICH WŁASNA LIGA

86
00:06:17,921 --> 00:06:20,590
No proszę.

87
00:06:21,091 --> 00:06:22,717
Co ja widzę?

88
00:06:23,635 --> 00:06:25,637
Jakby malinka...

89
00:06:26,513 --> 00:06:27,806
Brawo, kowbojko.

90
00:06:29,766 --> 00:06:32,519
Myślę, że ma w głowie tę, jak jej tam.

91
00:06:32,602 --> 00:06:33,562
Kogo?

92
00:06:33,645 --> 00:06:35,856
Daj spokój. Nie pytamy o szczegóły.

93
00:06:35,939 --> 00:06:38,400
-Ja pytam o szczegóły.
-Kim ona była?

94
00:06:38,692 --> 00:06:40,652
Czy nie pamiętasz jej imienia?

95
00:06:42,946 --> 00:06:44,030
Powiedz.

96
00:06:45,115 --> 00:06:47,159
Powiedziała, że ma na imię S.

97
00:06:47,450 --> 00:06:50,328
S? Uwielbiam sekrety!

98
00:06:50,412 --> 00:06:52,539
Pomyślmy. Co to może oznaczać?

99
00:06:52,622 --> 00:06:56,126
Sandra? Może Sam?
To może być imię damskie.

100
00:06:56,209 --> 00:06:57,502
Dałaś jej swój numer?

101
00:06:57,878 --> 00:06:59,087
-Nie.
-Co?

102
00:06:59,171 --> 00:07:01,715
-Ona jest spoza miasta.
-Co z tego? Ta też była.

103
00:07:02,757 --> 00:07:06,303
A gdybym nie miał odwagi
zagadać do niej i dać jej...

104
00:07:06,386 --> 00:07:09,055
Bertie. To ja podeszłam do niego.

105
00:07:09,431 --> 00:07:11,224
To moja sprawka.

106
00:07:13,226 --> 00:07:16,813
Może pójdziemy na dworzec,
przekupimy tragarzy,

107
00:07:16,938 --> 00:07:20,692
niech dadzą nam nazwiska
wszystkich wczorajszych pasażerów

108
00:07:20,775 --> 00:07:23,028
o imionach zaczynających się na „s”.

109
00:07:23,653 --> 00:07:25,780
Albo... Przepraszam, kochanie.

110
00:07:25,906 --> 00:07:27,908
-Co takiego?
-Mam lepszy pomysł.

111
00:07:28,575 --> 00:07:29,618
Dobra.

112
00:07:31,620 --> 00:07:33,955
Pobudka!

113
00:07:34,039 --> 00:07:35,582
Przestań hałasować!

114
00:07:35,665 --> 00:07:39,669
Partnerka taneczna Max z zeszłej nocy.
Jak ma na imię?

115
00:07:40,128 --> 00:07:42,339
Esther.

116
00:07:42,923 --> 00:07:44,090
Proszę, przestań.

117
00:07:44,174 --> 00:07:47,636
Przestanę, jeśli ktoś mi powie,
gdzie ją znajdę.

118
00:07:47,802 --> 00:07:50,639
Idzie na przyjęcie Red Wright All Stars.

119
00:07:50,722 --> 00:07:52,390
Jak wszyscy.

120
00:07:52,474 --> 00:07:53,683
Dziękuję.

121
00:07:53,934 --> 00:07:56,019
Widzisz, nie było tak źle, prawda?

122
00:07:56,102 --> 00:07:58,230
Mój plan też by zadziałał.

123
00:07:59,564 --> 00:08:00,565
Idź po nią.

124
00:08:00,649 --> 00:08:01,900
Maxine, idź!

125
00:08:05,070 --> 00:08:06,821
Teraz ty leć po swoją!

126
00:08:07,322 --> 00:08:09,616
Jak podleciałem do ciebie na imprezie.

127
00:08:09,699 --> 00:08:11,785
Chyba ja do ciebie.

128
00:08:11,868 --> 00:08:15,247
-To twoje gadanie.
-Wstawać, zaraz będzie się tu działo!

129
00:08:17,707 --> 00:08:18,959
Esti! Gdzie ona jest?

130
00:08:19,042 --> 00:08:20,543
STACJA ROCKFORD - WSZYSTKIE POCIĄGI

131
00:08:20,627 --> 00:08:23,546
Dobra. Teraz pójdziemy
do włoskiego kościoła.

132
00:08:24,297 --> 00:08:27,801
Jeśli jej tam nie ma,
szybko się pomodlimy, a potem...

133
00:08:28,176 --> 00:08:30,720
Pewnie jest głodna.
Chodźmy do spożywczego.

134
00:08:30,804 --> 00:08:33,682
Całą noc jej szukamy. Wracajmy do domu.

135
00:08:33,765 --> 00:08:36,059
Przestraszone zwierzęta wracają do domu.

136
00:08:36,142 --> 00:08:38,979
O czym ty mówisz? Musimy ją znaleźć!

137
00:08:39,479 --> 00:08:41,022
Chyba że się poddajesz?

138
00:08:42,899 --> 00:08:44,526
Prawie z nią nie rozmawiasz.

139
00:08:46,152 --> 00:08:50,240
-Nie chodzi o nią. Nie obchodzi mnie to.
-Racja.

140
00:08:50,323 --> 00:08:53,285
Zależy mi na mistrzostwach.
Jest nam potrzebna.

141
00:08:56,871 --> 00:08:58,498
O Boże.

142
00:08:59,332 --> 00:09:01,334
Ty łobuzie!

143
00:09:01,418 --> 00:09:02,669
Hej.

144
00:09:02,752 --> 00:09:04,713
-Trzymajcie się ode mnie z daleka.
-Wracaj tutaj.

145
00:09:04,796 --> 00:09:06,840
-Zostaw mnie! Nie jesteś moją mamą.
-Zamknij się!

146
00:09:06,923 --> 00:09:09,759
Może z nią porozmawiaj, zamiast krzyczeć?

147
00:09:09,843 --> 00:09:12,721
-Nie wiesz, co mówię!
-Biega najszybciej w lidze.

148
00:09:12,804 --> 00:09:14,556
Nie złapiesz jej.

149
00:09:14,639 --> 00:09:15,682
Idiotka.

150
00:09:16,433 --> 00:09:18,601
Nie dojedziesz na Kubę pociągiem.

151
00:09:18,935 --> 00:09:20,687
Nigdzie się nie wybierasz.

152
00:09:20,854 --> 00:09:22,022
Proszę, Esti...

153
00:09:23,023 --> 00:09:24,316
Wsiądziesz do samochodu?

154
00:09:24,774 --> 00:09:25,817
Ty masz samochód?

155
00:09:26,026 --> 00:09:27,068
Tak!

156
00:09:27,444 --> 00:09:28,778
Od Beverly.

157
00:09:30,030 --> 00:09:31,698
Pójdę z wami,

158
00:09:32,657 --> 00:09:34,326
ale pod jednym warunkiem.

159
00:09:35,452 --> 00:09:36,786
Dobra.

160
00:09:37,037 --> 00:09:38,330
Dziesiąta i druga.

161
00:09:39,414 --> 00:09:40,248
Tak.

162
00:09:40,457 --> 00:09:42,000
Spokojnie.

163
00:09:42,125 --> 00:09:43,168
Uważaj!

164
00:09:43,793 --> 00:09:44,753
Uważaj!

165
00:09:45,420 --> 00:09:46,546
Dobrze ci idzie.

166
00:09:46,671 --> 00:09:47,714
Tak.

167
00:09:48,173 --> 00:09:49,716
Jesteś tak samolubna...

168
00:09:49,841 --> 00:09:52,552
Wiesz, że Jess przez całą noc cię szukała?

169
00:09:52,677 --> 00:09:54,179
Bo troszczy się o mnie,

170
00:09:54,304 --> 00:09:55,638
nie to, co ty.

171
00:09:56,890 --> 00:10:00,643
Wiesz, że cię kocham.
Całym sercem.

172
00:10:01,102 --> 00:10:02,437
Dzięki. Ja ciebie też.

173
00:10:02,771 --> 00:10:03,688
Kocham cię.

174
00:10:04,773 --> 00:10:08,109
Rockford Screws
witają Reda Wrighta i All Stars.

175
00:10:08,318 --> 00:10:10,403
Przed meczem można otrzymać autograf...

176
00:10:10,487 --> 00:10:12,322
Co o tym myślisz?

177
00:10:12,530 --> 00:10:15,116
-A gdzie kolory?
-Jeszcze nie skończyłaś?

178
00:10:15,742 --> 00:10:17,202
To minimalizm.

179
00:10:17,285 --> 00:10:18,703
-Jakaś choroba?
-Nie.

180
00:10:18,787 --> 00:10:20,955
Było fajnie, kiedy skasował tego obcego.

181
00:10:21,081 --> 00:10:23,833
Dodałam tę scenę w ostatniej chwili.

182
00:10:23,958 --> 00:10:27,545
Chciałam pokazać
egzystencjalną śmierć tego, co nieznane.

183
00:10:27,629 --> 00:10:29,589
Tego typu rzeczy.

184
00:10:30,590 --> 00:10:32,217
Trochę jak Kapitan Ameryka,

185
00:10:32,300 --> 00:10:34,219
gdy wysadził nazistów w kręgielni.

186
00:10:34,302 --> 00:10:36,012
Tak! Dobrze ci tak, Hitlerze!

187
00:10:36,096 --> 00:10:38,390
Nie. Kapitan Ameryka to propaganda.

188
00:10:38,473 --> 00:10:41,309
Porucznik Zwycięstwo
jest bardziej wywrotowy.

189
00:10:41,976 --> 00:10:45,355
Przestańcie to brudzić paluchami.
Do widzenia.

190
00:10:45,563 --> 00:10:46,398
Tak, chodźmy.

191
00:10:50,068 --> 00:10:52,404
-Sami krytycy.
-Mówię ci.

192
00:10:53,530 --> 00:10:55,115
-Rozmazane jest?
-Nie.

193
00:10:56,241 --> 00:10:58,785
Dlaczego organizują to w fabryce?

194
00:10:59,077 --> 00:11:00,870
To dla celów rekrutacyjnych.

195
00:11:00,995 --> 00:11:02,789
Chcą pokazać wspaniałość fabryki.

196
00:11:02,872 --> 00:11:04,541
Rozdają darmowe bilety.

197
00:11:04,624 --> 00:11:07,252
Jasne. Stara, dobra reklama-przynęta.

198
00:11:07,585 --> 00:11:11,005
Spójrz, to Red. Zaczekać z tobą w kolejce?
Chcesz go poznać?

199
00:11:11,131 --> 00:11:12,715
Nie jestem tu dla niego.

200
00:11:15,885 --> 00:11:16,845
Dobra.

201
00:11:17,178 --> 00:11:19,764
Gary dobrze wygląda w tym mundurze.

202
00:11:20,348 --> 00:11:22,934
Nie mów Guyowi, że to powiedziałam.

203
00:11:23,893 --> 00:11:26,521
Cholera. Czy oni mają
dziewczynę w drużynie?

204
00:11:26,688 --> 00:11:27,730
Co?

205
00:11:31,651 --> 00:11:32,861
Wszystko w porządku?

206
00:11:43,913 --> 00:11:46,082
Przynajmniej wiemy, że Jo jest cała.

207
00:11:46,916 --> 00:11:47,917
Że Jo jest cała?

208
00:11:48,334 --> 00:11:49,419
Chodzi o to, że...

209
00:11:49,502 --> 00:11:53,047
Carson, policja zmiażdżyła jej twarz.
Ledwo może chodzić.

210
00:11:54,090 --> 00:11:55,758
-Jesteśmy zajęte.
-Nie mów „my”.

211
00:11:57,218 --> 00:11:59,888
Tak mi przykro. To moja wina.

212
00:11:59,971 --> 00:12:01,097
Masz rację.

213
00:12:01,931 --> 00:12:03,433
To twoja wina.

214
00:12:03,850 --> 00:12:06,478
Mówiłam ci, że to niebezpieczne, prawda?

215
00:12:06,561 --> 00:12:07,896
Ale ty naciskałaś.

216
00:12:08,771 --> 00:12:09,814
Nie teraz!

217
00:12:09,898 --> 00:12:11,399
Masz rację.

218
00:12:12,775 --> 00:12:17,071
Od teraz przestrzegamy zasad.
Bez wyjątków. Obiecuję.

219
00:12:17,405 --> 00:12:20,408
O czym ty mówisz?
Zostały nam dwa tygodnie.

220
00:12:21,576 --> 00:12:25,955
Pojedziesz ze mną do Kalifornii?
Tak, jak mówiłaś?

221
00:12:26,331 --> 00:12:29,584
Zostawisz męża

222
00:12:29,667 --> 00:12:31,794
i swoje wygodne życie?

223
00:12:34,005 --> 00:12:35,089
Dla mnie?

224
00:12:47,310 --> 00:12:48,937
Boże, to był błąd.

225
00:12:51,105 --> 00:12:54,067
Naraziłam wszystko dla czegoś,
co nawet nie było prawdziwe.

226
00:12:55,777 --> 00:12:56,819
Carson?

227
00:12:58,571 --> 00:13:00,198
Nie mówisz serio.

228
00:13:01,574 --> 00:13:03,868
To był tylko romans.

229
00:13:05,995 --> 00:13:07,622
Przepraszam, że przeszkadzam.

230
00:13:08,122 --> 00:13:11,251
Nie mogę uwierzyć, że ci to mówię,
ale twój mąż jest tutaj.

231
00:13:11,334 --> 00:13:12,460
Charlie.

232
00:13:14,963 --> 00:13:17,215
Ma na imię Charlie, tak?

233
00:13:17,549 --> 00:13:19,175
-Dzięki.
-Miło w końcu poznać.

234
00:13:19,259 --> 00:13:21,511
Cieszę się, że jestem w domu.

235
00:13:23,930 --> 00:13:25,265
O mój Boże. Charlie.

236
00:13:33,773 --> 00:13:35,900
O mój Boże.

237
00:13:35,984 --> 00:13:37,485
Cześć.

238
00:13:38,152 --> 00:13:40,905
-Jak dobrze cię widzieć.
-Ciebie też.

239
00:13:42,949 --> 00:13:45,618
Przynajmniej jedną się ktoś zajmuje.

240
00:13:47,245 --> 00:13:51,124
Jo chciałaby to zobaczyć.

241
00:13:51,207 --> 00:13:52,333
Przestań...

242
00:13:53,042 --> 00:13:55,920
Panuje tu dziwny nastrój. Zawsze tak jest?

243
00:13:56,004 --> 00:13:58,631
Jesteśmy spięte,
bo przed nami mistrzostwa.

244
00:13:58,715 --> 00:14:00,300
-Czekaj, co?
-Tak.

245
00:14:00,383 --> 00:14:03,553
-To niesamowite!
-Dzięki.

246
00:14:03,636 --> 00:14:04,762
Tak.

247
00:14:14,188 --> 00:14:16,691
Możemy stąd pójść?

248
00:14:18,276 --> 00:14:22,614
Tak, mam pokój w hotelu w centrum.
Ale pokaż mi, jak mieszkasz.

249
00:14:22,864 --> 00:14:24,532
Po prostu chcę się spotkać.

250
00:14:25,783 --> 00:14:27,744
Dobra. Chodźmy.

251
00:14:27,827 --> 00:14:29,579
-Wezmę swoje rzeczy.
-Dobrze.

252
00:14:34,584 --> 00:14:36,252
Powoli.

253
00:14:36,377 --> 00:14:37,670
Powoli!

254
00:14:38,004 --> 00:14:39,005
Powoli!

255
00:14:39,172 --> 00:14:40,423
Przestań zachowywać się jak dziecko.

256
00:14:40,840 --> 00:14:42,967
Nie jestem dzieckiem.

257
00:14:43,718 --> 00:14:46,429
W zeszłym miesiącu skończyłam 17 lat.

258
00:14:46,596 --> 00:14:48,306
Wiedziałaś o tym?

259
00:14:48,598 --> 00:14:51,893
W tym miejscu czuję się o wiele starsza.

260
00:14:51,976 --> 00:14:55,688
Ale kiedy cię poznałam, myślałam,
że moje modlitwy zostały wysłuchane.

261
00:14:55,772 --> 00:14:57,857
Głupio mi z tym.

262
00:14:57,940 --> 00:15:00,318
Nie z powodu mojej gry
ani nieznajomości angielskiego.

263
00:15:00,401 --> 00:15:03,071
Ale przez myślenie,
że jesteś błogosławieństwem.

264
00:15:03,196 --> 00:15:05,907
-Co robisz?
-Esti, uważaj.

265
00:15:08,326 --> 00:15:09,869
Jezu Chryste.

266
00:15:20,129 --> 00:15:21,214
Co za niefart.

267
00:15:21,297 --> 00:15:23,424
Niefart? Co to znaczy?

268
00:15:23,549 --> 00:15:26,135
Nie ma zapasowego? Bev się wścieknie!

269
00:15:26,219 --> 00:15:28,554
Naprawię to. Potrzebuję kilku rzeczy.

270
00:15:28,638 --> 00:15:31,182
Niecałe 2 km stąd na północ jest stacja.

271
00:15:32,642 --> 00:15:35,144
Nie pozabijajcie się, jak mnie nie będzie.

272
00:15:42,985 --> 00:15:44,654
-Ładnie tu.
-Tak.

273
00:15:49,033 --> 00:15:51,911
Czy może pan zamówić nam
śniadanie?

274
00:15:52,286 --> 00:15:55,665
Owsiankę, a dla pani jajecznicę i tosty.

275
00:15:55,748 --> 00:15:56,916
Sadzone.

276
00:15:59,210 --> 00:16:01,504
Przepraszam. Sadzone. Dziękuję.

277
00:16:11,597 --> 00:16:12,807
-Cześć.
-Cześć.

278
00:16:15,435 --> 00:16:16,769
-Cześć.
-Cześć.

279
00:16:23,359 --> 00:16:24,485
Gdzie twoja obrączka?

280
00:16:24,569 --> 00:16:28,489
Nie noszę jej na meczach.
Nie chcę jej zgubić.

281
00:16:28,573 --> 00:16:29,991
No tak.

282
00:16:31,117 --> 00:16:33,619
Moja żona, zawodowa baseballistka.

283
00:16:35,121 --> 00:16:36,164
Tak.

284
00:16:36,497 --> 00:16:37,665
Niesamowite.

285
00:16:39,792 --> 00:16:40,793
Twoje włosy.

286
00:16:42,170 --> 00:16:44,714
Nie miałaś wcześniej takich krótkich.

287
00:16:45,339 --> 00:16:49,260
Chciałam spróbować czegoś innego. Odrosną.

288
00:16:49,343 --> 00:16:52,305
Nie, podobają mi się.

289
00:16:52,972 --> 00:16:55,641
Wyglądasz inaczej, ale ładnie.

290
00:16:55,725 --> 00:16:57,268
Dzięki.

291
00:17:00,855 --> 00:17:02,982
-Dobrze się czujesz?
-Tak, oczywiście.

292
00:17:04,901 --> 00:17:06,944
Strasznie cię przepraszam.

293
00:17:08,321 --> 00:17:11,741
Nie powinienem cię tak zaskakiwać.
Chciałem być romantyczny,

294
00:17:11,824 --> 00:17:15,620
pomyślałem, że jeśli cię zaskoczę w domu,
przyniosę kwiaty...

295
00:17:19,165 --> 00:17:20,416
-Cześć.
-Cześć.

296
00:17:22,877 --> 00:17:25,254
Ale... szybko.

297
00:17:25,546 --> 00:17:27,131
-Tak.
-W porządku?

298
00:17:27,256 --> 00:17:28,424
Pozwól mi...

299
00:17:28,508 --> 00:17:29,967
O mój Boże! Charlie.

300
00:17:30,301 --> 00:17:32,303
-Nie. W porządku.
-Przepraszam.

301
00:17:32,386 --> 00:17:34,305
-W porządku.
-Dobrze się czujesz?

302
00:17:35,681 --> 00:17:39,227
Myślałem, że powrót do domu
będzie bezpieczniejszy.

303
00:17:39,310 --> 00:17:41,312
Ale to nic.

304
00:17:41,395 --> 00:17:43,648
-Pójdę po ręcznik.
-Carson.

305
00:17:58,704 --> 00:18:00,206
Mogę prosić o autograf?

306
00:18:03,668 --> 00:18:04,836
Dla fanki wszystko.

307
00:18:05,753 --> 00:18:09,340
Możesz też dopisać swój numer.

308
00:18:10,716 --> 00:18:12,093
Jesteś dobrą tancerką.

309
00:18:12,218 --> 00:18:14,303
Mam odwzajemnić komplement?

310
00:18:14,887 --> 00:18:16,305
Nie umiem tańczyć?

311
00:18:16,597 --> 00:18:19,308
To nic. Masz śliczną twarz.

312
00:18:19,642 --> 00:18:22,812
Tak, śliczną.

313
00:18:24,063 --> 00:18:25,147
Grasz?

314
00:18:25,231 --> 00:18:27,608
Patrzysz na asa Red Wright All Stars.

315
00:18:27,942 --> 00:18:30,111
To znaczy, że jestem miotaczką.

316
00:18:30,194 --> 00:18:31,404
Wiem, co to znaczy.

317
00:18:31,612 --> 00:18:32,488
Cześć.

318
00:18:33,990 --> 00:18:36,450
Clance, to jest Esther. Jest miotaczką.

319
00:18:36,534 --> 00:18:42,331
Max też jest... była.
Max też kiedyś była miotaczką.

320
00:18:43,332 --> 00:18:44,959
Nie wszyscy się do tego nadają.

321
00:18:45,877 --> 00:18:48,838
-Słucham?
-Max zdecydowanie się do tego nadaje.

322
00:18:48,921 --> 00:18:51,173
Jest najlepszą miotaczką, jaką poznałaś.

323
00:18:51,257 --> 00:18:54,051
Pokonałaby was wszystkich,
choć pewnie jesteś świetna.

324
00:18:54,135 --> 00:18:56,137
-Ale ona jest niesamowita.
-Tak myślisz?

325
00:18:56,304 --> 00:19:00,516
Jeśli Red organizuje nabór,
powinna spróbować.

326
00:19:00,850 --> 00:19:02,101
Mamy pełny skład.

327
00:19:02,935 --> 00:19:04,729
Dobra. Przepraszam.

328
00:19:04,979 --> 00:19:06,397
Nie przepraszaj, Clance.

329
00:19:06,522 --> 00:19:08,774
Prawdziwe miotaczki mówią rękami.

330
00:19:08,858 --> 00:19:10,776
Nie potrzebują koleżanek.

331
00:19:10,860 --> 00:19:13,696
-Co takiego?
-Nie. Załatwię to.

332
00:19:15,156 --> 00:19:16,365
Masz przerąbane.

333
00:19:24,624 --> 00:19:25,917
Tyle wystarczy?

334
00:19:27,043 --> 00:19:28,044
Uroczo.

335
00:19:28,836 --> 00:19:32,006
Wybaczcie, muszę zagrać ze swoją drużyną.

336
00:19:32,632 --> 00:19:34,175
Do zobaczenia, Max.

337
00:19:34,884 --> 00:19:36,302
Powodzenia z tańcem.

338
00:19:43,225 --> 00:19:44,560
Co za sucz.

339
00:19:58,074 --> 00:20:00,076
Halo? Recepcja?

340
00:20:00,576 --> 00:20:05,122
Moja żona jest w łazience
od dłuższego czasu.

341
00:20:05,498 --> 00:20:09,293
Moglibyście przynieść nam
zapas zacisków na nos

342
00:20:09,377 --> 00:20:12,546
i około 20 rolek papieru toaletowego?

343
00:20:12,755 --> 00:20:18,135
Proszę o najgrubszy.
Proszę wysłać najsilniejszych ludzi.

344
00:20:23,391 --> 00:20:24,517
Moja mała.

345
00:20:26,185 --> 00:20:27,395
Przepraszam.

346
00:20:29,105 --> 00:20:30,815
Możemy zacząć od początku?

347
00:20:31,649 --> 00:20:35,319
Udawać, że jesteśmy w domu
i wszystko wróciło do normy?

348
00:20:35,403 --> 00:20:36,570
Chodź tu.

349
00:20:38,155 --> 00:20:40,199
Pani Rainey. Trzecia klasa.

350
00:20:40,491 --> 00:20:42,451
-Pani. Rainey.
-Rainey!

351
00:20:43,160 --> 00:20:45,705
-Trzecia klasa, kichnięcie.
-Nie kojarzę.

352
00:20:45,788 --> 00:20:48,666
-Daj spokój.
-Chodzi ci o to kichnięcie?

353
00:20:49,667 --> 00:20:50,584
Tak.

354
00:20:53,671 --> 00:20:55,172
-Co?
-Przekichane.

355
00:20:55,256 --> 00:20:56,424
Zrób to ze mną. Dalej.

356
00:20:57,425 --> 00:20:58,467
To nie było...

357
00:21:02,555 --> 00:21:03,639
Powiedz mi coś.

358
00:21:04,056 --> 00:21:07,059
Jak to jest grać przed taką publicznością?

359
00:21:07,518 --> 00:21:09,937
Szczerze, myślałam, że będzie okropnie.

360
00:21:10,229 --> 00:21:11,731
-Ale...
-Ale?

361
00:21:13,107 --> 00:21:14,650
To niepodobne do niczego.

362
00:21:15,526 --> 00:21:16,694
Uwielbiam to.

363
00:21:17,737 --> 00:21:19,697
Jesteś moją bohaterką, wiesz o tym?

364
00:21:20,740 --> 00:21:21,699
Nie.

365
00:21:23,117 --> 00:21:24,910
Cieszę się, że cię widzę.

366
00:21:30,624 --> 00:21:33,127
Noszę te same ubrania od czasu Dublina,

367
00:21:33,210 --> 00:21:36,297
a normalny prysznic marzy mi się

368
00:21:36,881 --> 00:21:37,715
od roku.

369
00:21:38,466 --> 00:21:40,134
Czuję to.

370
00:21:40,801 --> 00:21:43,429
-Ta pacha śmierdzi.
-Prawda?

371
00:21:43,804 --> 00:21:46,390
-Dość mocno.
-Dojrzała.

372
00:21:46,474 --> 00:21:48,726
A właśnie w niej leżę.

373
00:21:48,809 --> 00:21:50,519
Chcesz czegoś lepszego?

374
00:21:50,686 --> 00:21:51,604
Sprawdź drugą.

375
00:21:51,687 --> 00:21:53,981
-Powąchaj.
-Pokaż.

376
00:21:54,065 --> 00:21:56,901
Okropnie. Ta jest gorsza od tej.

377
00:21:56,984 --> 00:22:00,488
Dobra, naprawimy to.

378
00:22:01,322 --> 00:22:05,451
Matko Boska! Czym was karmią?

379
00:22:05,743 --> 00:22:08,788
Boże, czy Roosevelt wie o bombach,
które tu zrzuciłaś?

380
00:22:09,288 --> 00:22:11,624
Chyba tak.

381
00:22:24,053 --> 00:22:26,555
HOTEL BELMORE
CHARLIE SHAW

382
00:22:37,233 --> 00:22:38,609
Proszę.

383
00:22:39,026 --> 00:22:40,528
Znalazłam je między poduszkami.

384
00:22:40,611 --> 00:22:42,154
Jestem pewna, że są dobre.

385
00:23:03,425 --> 00:23:06,011
Nawet jeśli w to nie wierzysz,

386
00:23:06,095 --> 00:23:09,014
jest mi przykro,
że tak szybko musiałaś dorosnąć.

387
00:23:11,308 --> 00:23:13,894
Wiem, jak to jest.

388
00:23:18,649 --> 00:23:20,109
Urodziłam córkę.

389
00:23:22,319 --> 00:23:23,821
Kiedy byłam w twoim wieku.

390
00:23:25,906 --> 00:23:27,741
Byłam bardzo młoda.

391
00:23:28,284 --> 00:23:30,244
Nie miałam partnera.

392
00:23:30,578 --> 00:23:34,331
Rodzice myśleli, że jeśli
będę ją wychowywać, to ją zniszczę.

393
00:23:36,375 --> 00:23:38,335
Dlatego ją zabrali.

394
00:23:39,003 --> 00:23:41,672
Tak naprawdę im na to pozwoliłam.

395
00:23:42,464 --> 00:23:46,385
Bo wiedziałam, że dzięki tej wolności
w końcu będę mogła uciec.

396
00:23:47,553 --> 00:23:49,638
Od wszystkiego.

397
00:23:53,642 --> 00:23:55,603
Od tego czasu jej nie widziałam.

398
00:23:58,397 --> 00:24:00,065
Masz jej oczy,

399
00:24:03,736 --> 00:24:05,112
dlatego czasami,

400
00:24:06,780 --> 00:24:08,949
kiedy na ciebie patrzę...

401
00:24:09,200 --> 00:24:10,618
Nie masz pojęcia, jakie to trudne.

402
00:24:10,701 --> 00:24:13,579
Jakby widziała ją i nie widziała jej
jednocześnie.

403
00:24:26,217 --> 00:24:27,384
Zimno ci?

404
00:24:28,427 --> 00:24:31,055
Chyba mam koc.

405
00:24:34,433 --> 00:24:35,267
Hej.

406
00:24:37,895 --> 00:24:39,271
Mówiłaś, że nie ma zapasu.

407
00:24:40,272 --> 00:24:43,859
Nie. Powiedziałam,
że potrzebuję narzędzi. Mam je.

408
00:24:53,827 --> 00:24:54,787
Dobra.

409
00:24:57,039 --> 00:24:58,707
Co myślisz o czarnym?

410
00:24:59,083 --> 00:25:00,876
O byciu czarną?

411
00:25:01,085 --> 00:25:03,462
Nie. Czarno-biały kontra kolor.

412
00:25:03,837 --> 00:25:07,132
To lepsze, prawda?
Wyrafinowane i minimalistyczne.

413
00:25:07,216 --> 00:25:09,134
Wiesz co? To nie ma znaczenia.

414
00:25:09,218 --> 00:25:11,720
Gnojki wjeżdżają mi na psychikę.

415
00:25:13,681 --> 00:25:15,933
Mogę cię o coś zapytać? Coś okropnego?

416
00:25:18,102 --> 00:25:20,688
Czy patrzenie na jej grę jest bolesne?

417
00:25:21,230 --> 00:25:22,231
Szczerze?

418
00:25:24,358 --> 00:25:25,567
Jak cholera.

419
00:25:29,405 --> 00:25:33,742
Wiem, że mówiłaś,
że skończyłaś z baseballem.

420
00:25:34,618 --> 00:25:38,455
Chciałabym, żebyś poślubiła
Gary'ego i została moją sąsiadką,

421
00:25:38,539 --> 00:25:39,832
dzieci poślubiłyby moje.

422
00:25:39,915 --> 00:25:42,376
Ale nie wybaczyłabym sobie,

423
00:25:42,459 --> 00:25:44,003
gdybyś nie żyła pełnią życia.

424
00:25:51,552 --> 00:25:53,304
Muszę ci coś powiedzieć.

425
00:25:53,887 --> 00:25:57,349
Mój Boże. Jesteś chora? Jest źle? Umrzesz?

426
00:25:57,433 --> 00:25:59,685
-Ile ci zostało?
-Co? Nie, nie umieram.

427
00:25:59,768 --> 00:26:03,147
Dobrze. Miałaś dziwny wyraz twarzy.

428
00:26:03,605 --> 00:26:05,024
O Boże. Przepraszam.

429
00:26:05,733 --> 00:26:07,776
-Nie rób tego.
-Nie.

430
00:26:12,656 --> 00:26:13,741
Dobra.

431
00:26:15,826 --> 00:26:17,369
Wczoraj w nocy

432
00:26:18,912 --> 00:26:23,876
odwiedziłam swojego wujka Bertiego.

433
00:26:26,754 --> 00:26:28,172
Nie jest dziwakiem.

434
00:26:32,634 --> 00:26:33,886
Będę...

435
00:26:35,179 --> 00:26:37,973
Będę tam spędzać o wiele więcej czasu.

436
00:26:40,351 --> 00:26:42,227
Chciałam, żebyś o tym wiedziała.

437
00:26:50,319 --> 00:26:51,362
Dobrze.

438
00:26:54,656 --> 00:26:56,200
Nie wyjdę za Gary'ego.

439
00:26:57,493 --> 00:27:01,914
Ani nikogo innego. Chyba.
Nie wiem, jak będzie wyglądało moje życie.

440
00:27:03,290 --> 00:27:05,667
Ale nie chcę, żebyś się o mnie martwiła.

441
00:27:06,794 --> 00:27:08,128
Bo dam sobie radę.

442
00:27:10,422 --> 00:27:11,548
Dobra.

443
00:27:14,510 --> 00:27:16,512
Zawsze będę się o ciebie martwić.

444
00:27:18,138 --> 00:27:19,515
Bo jesteś moja.

445
00:27:32,820 --> 00:27:34,696
Czy mamy teraz problem? Mamy.

446
00:27:34,780 --> 00:27:36,115
Przegramy mistrzostwa.

447
00:27:36,198 --> 00:27:38,033
Możesz przestać, Shirley?

448
00:27:38,325 --> 00:27:39,284
Potrzebujemy Jo.

449
00:27:39,410 --> 00:27:42,663
Wiem o tym. Najlepiej odbija.
Jak wygramy bez niej?

450
00:27:42,746 --> 00:27:46,375
Nie. Potrzebujemy Jo,
bo jest naszą przyjaciółką.

451
00:27:47,918 --> 00:27:49,253
Co z tego, że jest lesbą?

452
00:27:49,420 --> 00:27:51,547
Mogła widzieć moje piersi!

453
00:27:51,672 --> 00:27:54,174
Wszyscy w zespole widzieli twoje piersi.

454
00:27:55,551 --> 00:27:58,262
Moje też widzieli. Bo są świetne.

455
00:27:59,304 --> 00:28:02,516
Musisz nauczyć się akceptować ludzi.

456
00:28:03,600 --> 00:28:05,310
Jak mawia moja najstarsza...

457
00:28:05,394 --> 00:28:07,855
Twoja najstarsza? Dziecko?

458
00:28:08,230 --> 00:28:10,232
Prawdziwe dziecko?

459
00:28:12,151 --> 00:28:13,861
Jesteś matką?

460
00:28:15,612 --> 00:28:16,864
Masz dziecko?

461
00:28:16,989 --> 00:28:18,949
Myślisz, że czemu to dla mnie trudne?

462
00:28:19,408 --> 00:28:21,285
Jestem z dala od nich.

463
00:28:21,368 --> 00:28:24,079
Myślisz, że dla kogo robię na drutach?

464
00:28:24,163 --> 00:28:26,206
-O mój Boże.
-O rany.

465
00:28:27,458 --> 00:28:29,501
Kim jesteś? Kim wy jesteście?

466
00:28:30,669 --> 00:28:32,963
Nie mogę wam ufać.

467
00:28:33,046 --> 00:28:35,632
Nie mogę ufać Jo. Pewnie nawet Grecie!

468
00:28:35,716 --> 00:28:38,177
Pewnie też jest lesbą.
Trzymają się w parach.

469
00:28:38,260 --> 00:28:41,430
Zapytam ją. Bo nie jestem
tu bezpieczna i nigdy nie byłam.

470
00:28:46,477 --> 00:28:48,061
Wszystko zniknęło.

471
00:28:52,608 --> 00:28:56,653
Legendarny Red Wright i jego All Stars
wrócili do miasta.

472
00:28:56,737 --> 00:29:00,616
Przez ostatnie pięć lat
Screws byli niepokonani.

473
00:29:00,699 --> 00:29:03,577
Jak zwykle dziś komentuję dla was mecz.

474
00:29:03,660 --> 00:29:07,831
Na co dzień znajdziecie mnie
w sklepie z odzieżą wojskową.

475
00:29:15,380 --> 00:29:17,716
Jak to się nazywa? Piłka-zwidka?

476
00:29:18,217 --> 00:29:21,220
Niewidka. Robią to też
w czarnych ligach.

477
00:29:26,767 --> 00:29:28,060
Fajne to.

478
00:29:28,727 --> 00:29:32,105
Byłoby fajniej, gdyby pozwolili im grać
bez tych sztuczek.

479
00:29:32,189 --> 00:29:35,817
Wchodzi Red Olbrzym. Pogromca boiska.

480
00:29:35,901 --> 00:29:40,113
Powitajcie ciepło Reda Wrighta.

481
00:29:40,656 --> 00:29:46,662
Duże brawa dla pięknej miotaczki,
Esther Warner!

482
00:29:47,871 --> 00:29:52,251
Panowie, wolicie jej krągłości,
czy podkręcone piłki?

483
00:29:52,334 --> 00:29:54,711
-O Boże!
-Co?

484
00:29:54,795 --> 00:29:56,296
Harry, co za debil.

485
00:30:00,217 --> 00:30:01,510
Ona będzie rzucać?

486
00:30:01,593 --> 00:30:02,594
Zajmij mi miejsce.

487
00:30:06,765 --> 00:30:08,100
Tu jest zajęte.

488
00:30:11,562 --> 00:30:13,605
Niezły wstęp.

489
00:30:14,064 --> 00:30:16,316
Lubisz siedzieć na trybunach?

490
00:30:17,401 --> 00:30:20,487
Jestem trochę zajęta przed meczem.

491
00:30:21,613 --> 00:30:23,907
Przepraszam za wcześniej.

492
00:30:27,286 --> 00:30:30,706
Chciałabym być tu, gdzie ty teraz.
Próbowałam.

493
00:30:31,331 --> 00:30:33,000
Dlatego byłam zazdrosna.

494
00:30:34,084 --> 00:30:35,085
To moja wina.

495
00:30:37,838 --> 00:30:40,007
Wiem, że musisz się przygotować,

496
00:30:40,340 --> 00:30:42,342
ale powiem ci coś,

497
00:30:44,803 --> 00:30:48,390
trójka uwielbia niskie piłki,
a siedemnastka

498
00:30:48,640 --> 00:30:52,644
buntuje, kiedy ma kogoś na drugiej bazie.

499
00:30:54,521 --> 00:30:56,607
Miotacz to całkiem przyzwoity facet.

500
00:30:58,108 --> 00:31:01,361
Ale nie odbija podkręconych.
Ode mnie tego nie słyszałaś.

501
00:31:01,445 --> 00:31:02,738
Słyszałam to od ciebie.

502
00:31:03,488 --> 00:31:05,449
Grałaś z tymi klopsami?

503
00:31:05,741 --> 00:31:08,535
Nie. Nigdy nie miałam drużyny.

504
00:31:09,703 --> 00:31:11,121
Nigdy nie dostałam szansy.

505
00:31:11,788 --> 00:31:13,707
Prawdziwej szansy.

506
00:31:16,418 --> 00:31:17,753
Ale...

507
00:31:19,504 --> 00:31:22,674
to mój numer na wypadek, gdybyś kiedyś
znowu tu zawitała.

508
00:31:25,135 --> 00:31:27,679
Powodzenia, Es.

509
00:31:36,271 --> 00:31:39,107
Mówiłeś, że nigdy
nie dostałeś mojego listu.

510
00:31:40,067 --> 00:31:42,694
Skłamałeś. Dlaczego to zrobiłeś?

511
00:31:44,363 --> 00:31:46,823
„Drogi, Charlie, kocham cię,

512
00:31:47,157 --> 00:31:50,786
„ale nie pamiętam, kiedy ostatnio
byłam naprawdę szczęśliwa.

513
00:31:50,869 --> 00:31:53,830
„Nie wiem czemu, ale myślę,
że coś jest ze mną nie tak”.

514
00:31:53,914 --> 00:31:55,040
Wiedziałem o tym.

515
00:31:56,458 --> 00:31:59,836
Nie przeszkadzało ci,
że jestem nieszczęśliwa?

516
00:31:59,920 --> 00:32:03,382
Budziłem się każdej nocy z myślą,
że odejdziesz.

517
00:32:05,050 --> 00:32:08,512
Masz w sobie to, co sprawiło,
że twoja matka odeszła.

518
00:32:11,181 --> 00:32:14,768
Nie mam już o niej tak złego zdania.
Przynajmniej nie udawała.

519
00:32:14,851 --> 00:32:16,478
Co to, do diabła, ma znaczyć?

520
00:32:16,770 --> 00:32:19,272
Czy ci zależy?
Czy kiedykolwiek ci zależało?

521
00:32:19,398 --> 00:32:21,733
-Czy ci zależy?
-Oczywiście.

522
00:32:21,817 --> 00:32:24,194
Jak myślisz, gdzie, do diabła, byłem?

523
00:32:26,446 --> 00:32:28,115
Wrzucili mnie do szpitala.

524
00:32:31,159 --> 00:32:32,786
Cholera.

525
00:32:36,873 --> 00:32:38,208
Charlie, ja...

526
00:32:42,129 --> 00:32:43,296
Nerwica serca.

527
00:32:44,089 --> 00:32:45,465
Wiesz...

528
00:32:46,633 --> 00:32:48,844
Rzeczy, które widziałem...

529
00:32:49,678 --> 00:32:51,179
po prostu nie mogłem...

530
00:32:52,723 --> 00:32:55,475
uciec od tego jak inni.

531
00:32:57,144 --> 00:32:59,730
Przestałem spać.
Ale kiedy czułem się samotny,

532
00:33:00,230 --> 00:33:01,898
próbowałem cię rozśmieszyć

533
00:33:03,150 --> 00:33:05,277
w mojej głowie, bo jesteś

534
00:33:06,153 --> 00:33:07,946
moją najlepszą przyjaciółką,

535
00:33:09,614 --> 00:33:10,991
odkąd skończyłem sześć lat.

536
00:33:12,743 --> 00:33:13,952
I wzajemnie.

537
00:33:15,579 --> 00:33:17,330
Ty jesteś moim przyjacielem.

538
00:33:18,582 --> 00:33:21,334
Codziennie myślałam o tym, gdzie jesteś.

539
00:33:25,255 --> 00:33:27,090
Zależy mi na twoim szczęściu.

540
00:33:29,509 --> 00:33:31,887
I nie chcę, żebyś się tak czuła,

541
00:33:32,471 --> 00:33:33,513
już nigdy.

542
00:33:35,056 --> 00:33:36,850
Ja też nie chcę, byś tak się czuł.

543
00:33:44,316 --> 00:33:46,485
Więc czego chcesz? Naprawdę?

544
00:33:50,113 --> 00:33:51,490
To znaczy?

545
00:33:54,117 --> 00:33:57,788
Nie wiem. Zacznij od małych rzeczy.

546
00:34:03,335 --> 00:34:04,961
Chcę...

547
00:34:06,004 --> 00:34:07,339
przenieść nasze łóżko.

548
00:34:11,092 --> 00:34:15,847
Pod południową ścianę, tę z oknem.

549
00:34:17,098 --> 00:34:18,391
To brzmi nieźle.

550
00:34:20,227 --> 00:34:21,394
Twoja kolej.

551
00:34:22,979 --> 00:34:24,439
Chcę...

552
00:34:26,858 --> 00:34:28,485
dalej grać w baseball.

553
00:34:31,404 --> 00:34:34,282
Liga powraca, chcę wrócić.

554
00:34:39,162 --> 00:34:40,497
A co z dziećmi?

555
00:34:45,669 --> 00:34:48,213
Jeśli będę grać, musimy poczekać.

556
00:34:50,215 --> 00:34:51,258
Tak.

557
00:34:57,472 --> 00:34:58,473
Dobra.

558
00:35:01,935 --> 00:35:03,019
W porządku?

559
00:35:05,856 --> 00:35:07,440
Jesteś baseballistką.

560
00:35:09,442 --> 00:35:11,319
Powinnaś grać.

561
00:35:33,049 --> 00:35:34,301
Odbiorę.

562
00:35:41,308 --> 00:35:42,225
Halo?

563
00:35:43,101 --> 00:35:44,185
Dobrze.

564
00:35:45,478 --> 00:35:46,813
Tak. Zaczekaj.

565
00:35:47,230 --> 00:35:48,231
To Maybelle.

566
00:35:51,693 --> 00:35:54,070
Hej, Maybelle. Czekaj, zwolnij.

567
00:35:55,113 --> 00:35:56,323
Czekaj, co?

568
00:35:57,115 --> 00:35:58,992
All Stars przejmują prowadzenie.

569
00:36:06,416 --> 00:36:08,543
Kopciuszek nieźle zaczyna.

570
00:36:12,589 --> 00:36:14,382
Dalej, Gary!

571
00:36:14,466 --> 00:36:17,052
-Dalej, Gary!
-Dobra.

572
00:36:27,145 --> 00:36:30,273
Chętnie wezmę cię do domu,
jak już się zmęczysz.

573
00:36:34,736 --> 00:36:35,904
Wszystko dobrze?

574
00:36:48,458 --> 00:36:52,087
All Stars prowadzą jednym punktem,
a ich mała gwiazdka Red Wright

575
00:36:52,170 --> 00:36:53,755
daje rywalom niezły wycisk.

576
00:36:58,760 --> 00:37:01,304
Znowu przerwa na herbatkę.

577
00:37:01,596 --> 00:37:05,308
Daj im trafić.

578
00:37:16,569 --> 00:37:18,655
-Co to było?
-W porządku.

579
00:37:29,624 --> 00:37:32,085
Screws zdobywają kolejną bazę.

580
00:37:33,586 --> 00:37:35,046
To samo było rok temu.

581
00:37:35,130 --> 00:37:38,299
Fabryka daje im działkę z biletów,
żeby przegrywali.

582
00:37:39,342 --> 00:37:40,760
No oczywiście.

583
00:37:40,844 --> 00:37:44,431
-Pierdolone Dorotki.
-Nie mogę na to patrzeć.

584
00:38:04,576 --> 00:38:07,328
-Wszystko z nią w porządku?
-Chyba coś naciągnęła.

585
00:38:07,412 --> 00:38:09,581
Miotaczka chyba cierpi.

586
00:38:09,664 --> 00:38:11,833
Nie możemy zrezygnować z gry.

587
00:38:11,916 --> 00:38:13,960
-Mają tylko dziewięciu graczy.
-Więc?

588
00:38:14,085 --> 00:38:15,795
Będą musieli zrezygnować.

589
00:38:19,799 --> 00:38:22,552
-Chyba wskazuje na trybunę.
-Maxine.

590
00:38:22,635 --> 00:38:24,971
-Kto to jest?
-Wskazuje na mnie?

591
00:38:25,055 --> 00:38:27,974
-Nie wskazuje na mnie.
-Robi to.

592
00:38:28,099 --> 00:38:30,351
Powiedziano mi, że to Maxine Chapman.
Znam ją!

593
00:38:31,686 --> 00:38:33,897
-Nie, Clance.
-Wstawaj, dziewczyno.

594
00:38:40,403 --> 00:38:45,366
Jesteś Super Maximą. Królową Rockfordii,
prowadzisz krucjatę ku zwycięstwu.

595
00:38:45,867 --> 00:38:49,245
Mogę pokonać Władcę Winorośli.

596
00:38:49,329 --> 00:38:51,372
Skąd wiesz o Władcy Winorośli?

597
00:38:51,456 --> 00:38:54,209
-Zajrzałam do twojego szkicownika.
-Podoba ci się?

598
00:38:54,292 --> 00:38:55,502
Jest niesamowity.

599
00:38:55,627 --> 00:38:59,547
-I dziwny. Jesteś strasznie dziwna.
-Czyli masz uwagi. W porządku.

600
00:38:59,631 --> 00:39:02,342
-Ale jest świetny.
-Ty jesteś świetna, Super Maximo.

601
00:39:02,467 --> 00:39:04,177
A teraz do dzieła.

602
00:39:06,930 --> 00:39:09,557
Dalej, Super Maximo. To moja przyjaciółka.

603
00:39:10,391 --> 00:39:13,686
Mieliśmy zrobić show. Jesteś pewna,
że ona umie grać?

604
00:39:13,770 --> 00:39:15,313
Tak, sam zobacz.

605
00:39:17,482 --> 00:39:18,775
Hej, laleczko.

606
00:39:24,948 --> 00:39:27,242
-Wie, co i jak?
-Dopilnuję jej.

607
00:39:28,118 --> 00:39:30,912
Spisz się, a dostaniesz piątaka.

608
00:39:30,995 --> 00:39:32,038
Tak jest.

609
00:39:34,207 --> 00:39:36,501
Zasady drużynowe to uderzanie piłki.

610
00:39:38,002 --> 00:39:41,965
Ale jak powiedziałaś,
nigdy wcześniej nie byłaś w drużynie.

611
00:39:46,761 --> 00:39:48,388
Powodzenia, Max.

612
00:39:55,979 --> 00:39:58,022
Maxine wkracza na boisko.

613
00:39:58,106 --> 00:39:59,816
Podmieniają panienki.

614
00:39:59,899 --> 00:40:01,151
Daj spokój, Harry.

615
00:40:04,404 --> 00:40:06,114
Przeżuwaj jedzenie, Maxine.

616
00:40:06,197 --> 00:40:08,241
Nie chcemy, żebyś znów się zatkała.

617
00:40:08,366 --> 00:40:10,451
Zamknij się. Po prostu grajmy.

618
00:40:11,995 --> 00:40:14,122
Panienko, kuchnia jest tam.

619
00:40:25,967 --> 00:40:27,510
Czy tym razem jesteś gotowa?

620
00:40:39,898 --> 00:40:40,940
Aut.

621
00:40:53,953 --> 00:40:55,455
-Strike!
-Tak.

622
00:41:14,933 --> 00:41:17,101
Trzeci strike. Wypadasz.

623
00:41:24,943 --> 00:41:27,987
Screws pokonywali All Stars
przez pięć lat z rzędu.

624
00:41:28,071 --> 00:41:31,324
To ich szansa na rozpoczęcie
zwycięskiej passy.

625
00:41:31,407 --> 00:41:33,076
Mówiłeś, że chcesz show.

626
00:41:36,663 --> 00:41:37,747
Out.

627
00:41:46,923 --> 00:41:48,132
Out.

628
00:41:56,933 --> 00:41:58,518
Decydujący moment.

629
00:41:59,102 --> 00:42:01,062
Belic ma już dwa błędy.

630
00:42:01,437 --> 00:42:04,399
Chapman ma szansę zakończyć grę,
dając All Stars

631
00:42:04,524 --> 00:42:06,859
pierwsze zwycięstwo od pięciu lat.

632
00:42:17,495 --> 00:42:18,496
Zrobiła to!

633
00:42:18,579 --> 00:42:22,125
Maxine Chapman wykonuje
prawie idealny rzut kończący grę,

634
00:42:22,208 --> 00:42:24,210
zapewniając All Stars zwycięstwo.

635
00:42:52,613 --> 00:42:54,157
Szukasz kolejnej przygody?

636
00:42:58,828 --> 00:43:00,955
Ty też, z Charliem.

637
00:43:01,956 --> 00:43:02,915
Jeszcze nie.

638
00:43:03,583 --> 00:43:06,169
Mam jeszcze mistrzostwo do wygrania.

639
00:43:06,252 --> 00:43:07,670
-Ty też.
-Nie.

640
00:43:07,754 --> 00:43:10,214
Dacie sobie radę. Nie potrzebujecie mnie.

641
00:43:11,424 --> 00:43:12,925
Potrzebujemy.

642
00:43:17,096 --> 00:43:18,431
Posłuchaj, wiem,

643
00:43:19,640 --> 00:43:22,060
że może myślisz, że to nie było prawdziwe.

644
00:43:22,143 --> 00:43:25,813
Ale Peaches są prawdziwe,
dzięki nam.

645
00:43:25,897 --> 00:43:27,565
Greta, jesteś Brzoskwinią.

646
00:43:29,359 --> 00:43:34,572
Shirley i Maybelle, Lupe, ja i reszta,
wszystkie liczymy na ciebie.

647
00:43:34,822 --> 00:43:36,366
Nie powinnyście.

648
00:43:36,532 --> 00:43:39,827
Jest wam lepiej beze mnie.
Tak, jak napisałam w liście.

649
00:43:39,911 --> 00:43:42,038
-Czekaj, co?
-Nie jestem dobra

650
00:43:44,040 --> 00:43:45,291
dla nikogo.

651
00:43:46,501 --> 00:43:48,628
Jesteś!

652
00:43:51,297 --> 00:43:52,840
Jesteś dobra dla Jess.

653
00:43:53,341 --> 00:43:55,551
Uratowałaś ją podczas
selekcji modowej.

654
00:43:56,803 --> 00:43:58,054
Ty też.

655
00:43:58,721 --> 00:44:01,682
Nigdy bym tego nie zrobiła bez ciebie.

656
00:44:03,476 --> 00:44:05,895
Pokazałaś,
że można postawić się Garłaczowi.

657
00:44:05,978 --> 00:44:08,773
Prawie straciłaś miejsce w drużynie.

658
00:44:09,524 --> 00:44:12,026
Zmusiłaś mnie do bycia trenerką.

659
00:44:13,569 --> 00:44:15,905
Powiedziałam, byś robiła to, co chcesz.

660
00:44:16,364 --> 00:44:18,741
Nikt nigdy mi tego nie powiedział.

661
00:44:22,286 --> 00:44:24,580
Proszę tylko o tydzień.

662
00:44:34,549 --> 00:44:36,926
Możesz przynajmniej udawać, że cię boli?

663
00:44:42,181 --> 00:44:44,684
Dzięki mnie bilety się sprzedają.
Nie zwolni mnie.

664
00:44:45,059 --> 00:44:46,144
Jesteś pewna?

665
00:44:47,478 --> 00:44:50,690
Nie. Ale widzisz tego wysokiego faceta,
z którym rozmawia?

666
00:44:51,399 --> 00:44:53,401
Jest dziennikarzem The Defender.

667
00:44:53,484 --> 00:44:57,697
Jest jedna rzecz, którą ten stary
lubi tak jak pieniądze, a jest nią uwaga.

668
00:44:57,780 --> 00:45:00,158
Zgarnia pochwały za naszą grę.

669
00:45:00,241 --> 00:45:03,035
-Kiedyś był wielki.
-Pewnie.

670
00:45:03,119 --> 00:45:05,830
Był blisko dołączenia do Phillies.

671
00:45:05,955 --> 00:45:08,207
-Był na Shibe Park.
-Co się stało?

672
00:45:08,291 --> 00:45:09,542
To, co zawsze.

673
00:45:09,625 --> 00:45:13,254
Komisarz zagroził, że rozwiąże zespół,
jeśli go wezmą.

674
00:45:13,337 --> 00:45:15,256
Nie zerwą z segregacją.

675
00:45:15,339 --> 00:45:17,049
Ktoś musi tego dokonać.

676
00:45:19,886 --> 00:45:21,762
Może to będziemy my.

677
00:45:22,138 --> 00:45:23,181
Oszalałaś.

678
00:45:23,973 --> 00:45:26,434
Tak myślałam, teraz mam pewność.

679
00:45:31,272 --> 00:45:33,399
Dlaczego dzisiaj to dla mnie zrobiłaś?

680
00:45:35,485 --> 00:45:37,612
Całe życie walczyłam o swoje.

681
00:45:37,695 --> 00:45:40,323
Kiedy zobaczyłam, jak rzucasz, pomyślałam:

682
00:45:40,781 --> 00:45:43,701
„Cholera, ta dziewczyna
może mi wszystko odebrać”.

683
00:45:43,993 --> 00:45:46,871
Ale zrozumiałam, że kto inny
mi to odbiera.

684
00:45:47,580 --> 00:45:49,207
To musiało być trudne.

685
00:45:49,624 --> 00:45:50,666
Dziękuję.

686
00:45:51,292 --> 00:45:52,418
Proszę bardzo.

687
00:45:53,503 --> 00:45:56,714
Nadal chcesz ten autograf?

688
00:45:57,173 --> 00:45:59,342
Pewnie. Możesz jeszcze
do czegoś dojść.

689
00:45:59,425 --> 00:46:01,052
Podoba mi się, jak to brzmi.

690
00:46:01,594 --> 00:46:03,179
Ale nie mam długopisu.

691
00:46:06,682 --> 00:46:07,934
Ja nie mam piłki.

692
00:46:15,691 --> 00:46:17,276
Gdzie jest ta dziewczyna?

693
00:46:21,322 --> 00:46:22,990
-Tu jesteś.
-Trenerze.

694
00:46:23,366 --> 00:46:24,700
Szukałem cię.

695
00:46:24,951 --> 00:46:27,662
-Miałam położyć lód na ręce.
-Nie ciebie. Ciebie.

696
00:46:27,828 --> 00:46:29,830
Dałaś mi dziś popalić.

697
00:46:29,914 --> 00:46:32,583
Musiałam oddać rzut. Przykro mi.

698
00:46:32,875 --> 00:46:34,126
Nie.

699
00:46:34,669 --> 00:46:37,755
Ostatni raz takie ramię
widziałem w lustrze.

700
00:46:38,089 --> 00:46:41,092
Masz chłopaka,
który będzie za tobą tęsknił?

701
00:46:42,009 --> 00:46:42,927
Słucham?

702
00:46:43,010 --> 00:46:46,180
Wyjeżdżamy na zachód na kilka miesięcy,
może na dłużej.

703
00:46:46,264 --> 00:46:48,015
Chcesz pojechać z nami w trasę?

704
00:46:48,099 --> 00:46:51,435
Jesteś mi dłużna za dzisiaj.

705
00:46:51,519 --> 00:46:53,020
Nadrobisz to w biletach.

706
00:46:53,312 --> 00:46:55,690
W trasę jako kto?

707
00:46:55,898 --> 00:46:58,150
Miotaczka, dziewczyno.
Głupia czy co?

708
00:46:58,234 --> 00:47:01,404
-Nie mogę zająć jej miejsca.
-Nikt cię o to nie prosi.

709
00:47:01,529 --> 00:47:03,656
Sprzedam was obie jako duet.

710
00:47:03,739 --> 00:47:08,119
„Ślicznotki Reda”
albo „dubeltowe siostry".

711
00:47:08,327 --> 00:47:10,204
Już czuję zapach forsy.

712
00:47:12,248 --> 00:47:13,958
Nie zastanawiaj się zbyt długo.

713
00:47:14,041 --> 00:47:17,461
Przepraszam. Tak, chcę... Weź mnie. Teraz.

714
00:47:23,426 --> 00:47:24,635
„Weź mnie teraz”.

715
00:47:25,511 --> 00:47:27,013
O mój Boże!

716
00:47:35,563 --> 00:47:38,733
Wszyscy przyszli. No, prawie.

717
00:47:38,941 --> 00:47:41,485
Słyszałyśmy o Jo.

718
00:47:42,361 --> 00:47:43,321
Tak.

719
00:47:44,947 --> 00:47:46,073
Więc...

720
00:47:48,367 --> 00:47:50,911
Przegadajmy to.

721
00:47:50,995 --> 00:47:53,414
Wszystkie, moje panie.

722
00:47:54,790 --> 00:47:56,000
Gdzie jest Shirley?

723
00:47:56,083 --> 00:47:57,752
Ma dość na dziś.

724
00:47:57,960 --> 00:48:02,632
Ona też jest trochę pogubiona,
jeśli mam być szczera.

725
00:48:02,965 --> 00:48:03,966
Dobra.

726
00:48:05,635 --> 00:48:09,388
Sporo się dzisiaj wydarzyło.

727
00:48:10,514 --> 00:48:11,515
O tak.

728
00:48:13,351 --> 00:48:14,685
Tyle rzeczy...

729
00:48:14,769 --> 00:48:17,688
Aż trudno uwierzyć.

730
00:48:17,855 --> 00:48:20,358
-Jeden dzień jak rok.
-Tak.

731
00:48:20,650 --> 00:48:24,779
Ale jutro wstaniemy,
zabierzemy się do pracy

732
00:48:25,237 --> 00:48:26,614
i skupimy się.

733
00:48:27,156 --> 00:48:31,077
Bo jesteśmy w finale,
Peaches. Zgoda?

734
00:48:31,160 --> 00:48:32,536
I wygramy.

735
00:48:32,912 --> 00:48:35,539
Sprujemy Niebieskie Skarpety!

736
00:48:36,457 --> 00:48:37,708
Dorwiemy je!

737
00:48:38,334 --> 00:48:39,752
Zamierzam je zdeptać. Do roboty!

738
00:48:40,211 --> 00:48:41,545
-Dalej.
-Dobra.

739
00:48:41,629 --> 00:48:45,383
Siódma w kuchni, śniadanie.
Ósma na boisku.

740
00:48:45,925 --> 00:48:47,176
Odpocznijmy.

741
00:48:47,259 --> 00:48:48,678
Dzięki, trenerko.

742
00:48:50,429 --> 00:48:52,348
-Miło cię widzieć.
-Dzięki.

743
00:48:53,265 --> 00:48:56,769
Charlie, przepraszam. Wiem, że to
twoja pierwsza noc po powrocie,

744
00:48:56,852 --> 00:48:59,814
-ale przy tym, co się tutaj dzieje...
-W porządku.

745
00:49:00,022 --> 00:49:01,607
Przed nami masa nocy.

746
00:49:06,779 --> 00:49:08,531
Tak.

747
00:49:08,656 --> 00:49:10,324
Dobranoc, Car. Kocham cię.

748
00:49:10,950 --> 00:49:12,118
Też cię kocham.

749
00:49:16,580 --> 00:49:17,665
Dobra.

750
00:49:28,092 --> 00:49:29,760
Shirley, dobrze się czujesz?

751
00:49:34,557 --> 00:49:35,891
Znam prawdę o tobie.

752
00:51:27,002 --> 00:51:29,004
Napisy: Aneta Chmura

753
00:51:29,088 --> 00:51:31,090
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska