1
00:00:11,972 --> 00:00:13,599
Eu sunt.

2
00:00:16,769 --> 00:00:19,354
Trebuie să mănânci ceva.

3
00:00:21,982 --> 00:00:24,359
Sau măcar bea niște apă.

4
00:00:26,779 --> 00:00:27,654
Greta?

5
00:00:29,156 --> 00:00:33,786
Sigur Jo a ieșit.
Probabil e cu fata aia, nu?

6
00:00:36,830 --> 00:00:39,958
Voi două păreți
ca scoase din subsolul iadului.

7
00:00:40,042 --> 00:00:41,710
Știți, unde țin demonii bătrâni.

8
00:00:41,794 --> 00:00:45,964
Am avut un vis teribil.
Era vorba de Mussolini.

9
00:00:46,340 --> 00:00:47,841
Sexual. Pun pariu.

10
00:00:49,009 --> 00:00:52,221
Hei, ascultă. Jo nu era în camera ei,
așa că am vrut s-o întreb pe Lupe.

11
00:00:52,304 --> 00:00:54,139
Dar ea și Esti lipsesc.

12
00:00:54,223 --> 00:00:56,099
Stai, și Jess lipsește?

13
00:00:56,767 --> 00:00:57,726
Ce se...

14
00:00:57,810 --> 00:01:00,938
Trebuie să ne pregătim pentru campionat.
Nu putem sta afară...

15
00:01:01,021 --> 00:01:02,064
Doamne!

16
00:01:09,404 --> 00:01:11,990
Uită-te la capul ei. Sângerează?

17
00:01:12,074 --> 00:01:14,201
Mă duc la culcare devreme într-o noapte...

18
00:01:14,284 --> 00:01:16,578
- Ce se întâmplă?
- Îți spun eu ce se întâmplă.

19
00:01:16,662 --> 00:01:19,206
Am știut tot timpul ce se întâmplă.

20
00:01:19,289 --> 00:01:22,668
Nu pot să cred că te-a convins
că are o relație sexuală cu Dove.

21
00:01:22,751 --> 00:01:24,419
Taci, Shirley. Oprește-te!

22
00:01:26,839 --> 00:01:30,425
Doamne! Arată îngrozitor.

23
00:01:32,386 --> 00:01:33,720
Ce se întâmplă?

24
00:01:34,137 --> 00:01:35,514
Ce a făcut?

25
00:01:36,306 --> 00:01:39,393
- Ești bine, Joey?
- Zece minute, dră DeLuca.

26
00:01:39,476 --> 00:01:41,353
- Zece minute pentru ce?
- Să împacheteze.

27
00:01:41,436 --> 00:01:44,064
Dra DeLuca este transferată la Blue Sox.

28
00:01:44,147 --> 00:01:47,109
- Nu pot face asta.
- N-o lua pe Jo, e o Piersică!

29
00:01:47,192 --> 00:01:48,485
Destul, doamnelor!

30
00:01:49,111 --> 00:01:51,947
Dnă Shaw, putem vorbi între patru ochi?

31
00:01:57,911 --> 00:02:00,163
Haideți, doamnelor.
Vă rog. Niște intimitate?

32
00:02:01,164 --> 00:02:04,001
Beverly, Jo e prietena noastră.
Nu ne pot face asta!

33
00:02:04,084 --> 00:02:05,752
Decizia a fost luată.

34
00:02:06,211 --> 00:02:08,380
De către cine?
Îl sun pe dl Marshall chiar acum!

35
00:02:11,633 --> 00:02:12,718
De mine.

36
00:02:13,260 --> 00:02:14,595
Seara trecută,

37
00:02:14,761 --> 00:02:17,472
dra DeLuca a fost reținută într-un local

38
00:02:17,556 --> 00:02:20,934
deținut de persoane gay.

39
00:02:23,854 --> 00:02:25,856
- Nu-mi vine să cred.
- De obicei,

40
00:02:26,231 --> 00:02:31,653
publică numele în ziar
pentru a proteja publicul.

41
00:02:33,238 --> 00:02:37,826
Dar am plătit din buzunarul meu
pentru a salva liga de acea umilință.

42
00:02:37,910 --> 00:02:41,163
Dra DeLuca nu va merge la închisoare.

43
00:02:41,496 --> 00:02:46,126
Dar se pare că a existat o legătură
cu o femeie de aici în oraș,

44
00:02:46,209 --> 00:02:51,089
așa că nu poate rămâne în Rockford
pentru binele ei.

45
00:02:52,299 --> 00:02:54,468
Sunt sigură că ești de acord.

46
00:03:00,223 --> 00:03:04,061
Bine, deci voi cumpăra bilete mâine.
Vom merge la Vegas,

47
00:03:04,144 --> 00:03:06,688
ne vom dubla banii,
și apoi tu și cu mine vom merge în LA.

48
00:03:06,772 --> 00:03:07,940
Mă duc la South Bend.

49
00:03:09,316 --> 00:03:11,193
Nici nu trebuie să mergem în California.

50
00:03:11,276 --> 00:03:15,781
Am putea să ne întoarcem la New York.
Sau am putea merge în Siberia.

51
00:03:15,864 --> 00:03:18,909
Am putea merge la Tombouctou, Joey.
Oriunde vrei.

52
00:03:18,992 --> 00:03:20,953
Am spus deja. South Bend.

53
00:03:24,206 --> 00:03:26,792
Bine. Ei bine, ai avut dreptate.

54
00:03:26,875 --> 00:03:31,254
Ce ai spus. Am riscat prea mult și...
Știu că regulile nu s-au schimbat...

55
00:03:31,338 --> 00:03:32,839
Eu m-am schimbat, Bird.

56
00:03:35,133 --> 00:03:38,178
Nu vezi asta? Aici contez.

57
00:03:39,680 --> 00:03:43,642
Și nu doar pentru că te secondez.
Sunt o vedetă în ligă.

58
00:03:44,142 --> 00:03:46,478
- Știu asta.
- Nu, nu știi.

59
00:03:47,062 --> 00:03:49,189
Jo, când lucrurile se înrăutățesc, plecăm.

60
00:03:49,272 --> 00:03:50,816
Da, ei bine, nu și de data asta.

61
00:03:51,525 --> 00:03:53,360
Nu plec de lângă toate astea.

62
00:03:54,695 --> 00:03:57,114
Am o altă șansă acum, Bird.

63
00:03:58,031 --> 00:04:00,701
Bine, poate nu voi face parte
din echipa Peaches, bun.

64
00:04:01,952 --> 00:04:04,746
Dar nu voi renunța la tot
doar pentru că ți-e frică ție.

65
00:04:07,749 --> 00:04:09,126
Cu noi cum rămâne, atunci?

66
00:04:10,335 --> 00:04:11,795
Te iubesc, Greta.

67
00:04:13,547 --> 00:04:15,257
Și nu aș fi văzut lumea fără tine.

68
00:04:15,340 --> 00:04:16,633
Nu face asta, Jo!

69
00:04:16,717 --> 00:04:19,511
Dar oriunde am merge,
mereu e același lucru.

70
00:04:20,470 --> 00:04:23,849
Te plictisești sau te sperii,
iar eu sfârșesc prin a-ți căra valiza.

71
00:04:23,932 --> 00:04:27,227
- Asta nu e adevărat.
- Nici măcar nu e vina ta. E doar...

72
00:04:28,395 --> 00:04:29,521
cum ești.

73
00:04:31,148 --> 00:04:32,899
Și cum am fost și eu.

74
00:04:34,985 --> 00:04:36,445
Doar că nu mai sunt.

75
00:04:36,570 --> 00:04:38,405
Haide, te rog, nu face asta.

76
00:04:39,614 --> 00:04:41,575
Scuzați-mă. E timpul.

77
00:04:46,538 --> 00:04:47,622
Nu face asta.

78
00:05:02,012 --> 00:05:04,139
Jo. Îmi pare foarte rău.

79
00:05:06,141 --> 00:05:07,559
Știi...

80
00:05:08,268 --> 00:05:11,021
Tu ești un antrenor destul de bun,
fată de la fermă.

81
00:05:15,400 --> 00:05:19,529
E păcat că va trebui să te bat
de va sări fusta de pe tine în campionat.

82
00:05:24,868 --> 00:05:26,203
Josephine a mea!

83
00:05:27,829 --> 00:05:29,331
Nu plânge, dulceață.

84
00:05:33,043 --> 00:05:34,044
Pa, Jo.

85
00:05:39,466 --> 00:05:40,717
Ne vedem pe teren.

86
00:05:50,560 --> 00:05:55,482
LIGA FEMININĂ DE BASEBALL

87
00:06:17,921 --> 00:06:20,590
Măi să fie!

88
00:06:21,091 --> 00:06:22,717
Ce sunt toate astea?

89
00:06:23,635 --> 00:06:25,637
Ia uite câtă eleganță!

90
00:06:26,513 --> 00:06:27,806
Salutare, cowboy!

91
00:06:29,766 --> 00:06:32,519
Cred că are o, cum se numește, pe creier?

92
00:06:32,602 --> 00:06:33,562
Cine?

93
00:06:33,645 --> 00:06:35,856
Haide acum. Nu cerem detalii.

94
00:06:35,939 --> 00:06:38,400
- Eu cer detalii.
- Cine e?

95
00:06:38,692 --> 00:06:40,652
Sau nu-ți amintești numele ei?

96
00:06:42,946 --> 00:06:44,030
Spune!

97
00:06:45,115 --> 00:06:47,159
A spus numele ei e S.

98
00:06:47,450 --> 00:06:50,328
S? Îmi place un pic de mister!

99
00:06:50,412 --> 00:06:52,539
Să vedem. Ce ar putea însemna?

100
00:06:52,622 --> 00:06:56,126
Să vedem. Sandra? Ce zici de Sam?
Sam ar putea fi un nume de fată.

101
00:06:56,209 --> 00:06:57,502
I-ai dat numărul tău?

102
00:06:57,878 --> 00:06:59,087
- Nu.
- Ce?

103
00:06:59,171 --> 00:07:01,715
- E din afara orașului.
- Deci? Și ea era.

104
00:07:02,757 --> 00:07:06,303
Și dacă nu aveam curajul să mă duc la ea
ca să-i dau...

105
00:07:06,386 --> 00:07:09,055
Bertie. M-am dus la el. Da, eu am făcut-o.

106
00:07:09,431 --> 00:07:11,224
Am mers direct la el.

107
00:07:13,226 --> 00:07:16,813
Știu. De ce nu mergem la gară,
mituim hamalii,

108
00:07:16,938 --> 00:07:20,692
să ne spună numele tuturor
care au trecut pe la stație ieri

109
00:07:20,775 --> 00:07:23,028
cu inițiala S!

110
00:07:23,653 --> 00:07:25,780
Sau... Scuză-mă, dragă.

111
00:07:25,906 --> 00:07:27,908
- Stai, ce?
- Am o idee mai bună.

112
00:07:28,575 --> 00:07:29,618
Bine.

113
00:07:31,620 --> 00:07:33,955
Ridică-te și strălucește!

114
00:07:34,039 --> 00:07:35,582
Oprește-te, Bertie. E prea tare!

115
00:07:35,665 --> 00:07:39,669
Bine, toată lumea. Partenera de dans
a lui Max de aseară. Cum o cheamă?

116
00:07:40,128 --> 00:07:42,339
Numele ei este Esther.

117
00:07:42,923 --> 00:07:44,090
Încetează!

118
00:07:44,174 --> 00:07:47,636
Numai dacă cineva îmi spune
unde o pot găsi.

119
00:07:47,802 --> 00:07:50,639
Se duce la petrecerea
de la Red Wright All Stars.

120
00:07:50,722 --> 00:07:52,390
La fel ca toți ceilalți.

121
00:07:52,474 --> 00:07:53,683
Mulțumesc.

122
00:07:53,934 --> 00:07:56,019
Vedeți, nu a fost așa de rău, nu-i așa?

123
00:07:56,102 --> 00:07:58,230
Ei bine, și planul meu ar fi mers.

124
00:07:59,564 --> 00:08:00,565
Du-te și ia-ți fata!

125
00:08:00,649 --> 00:08:01,900
Maxine, du-te!

126
00:08:05,070 --> 00:08:06,821
Acum vino tu să-ți iei fata.

127
00:08:07,322 --> 00:08:09,616
- Cum am venit și atunci la petrecere.
- Vai, nu.

128
00:08:09,699 --> 00:08:11,785
- Fată, pe vremea aia.
- Așa cum te-am luat eu.

129
00:08:11,868 --> 00:08:15,247
- Tot te lauzi cu asta.
- Mai bine plecați. Avem treabă.

130
00:08:17,707 --> 00:08:18,959
Unde naiba e fata asta?

131
00:08:19,042 --> 00:08:20,543
GARA ROCKFORD
TOATE TRENURILE

132
00:08:20,627 --> 00:08:23,546
Bine. Mergem la biserica italiană.

133
00:08:24,297 --> 00:08:27,801
Dacă nu e acolo, atunci...
Ne vom ruga repede, și apoi...

134
00:08:28,176 --> 00:08:30,720
Nu știu, poate îi e foame.
Ar trebui să vedem la magazin.

135
00:08:30,804 --> 00:08:33,682
Am făcut asta toată noaptea, Lu.
Să verificăm acasă.

136
00:08:33,765 --> 00:08:36,059
Animalele speriate
revin mereu la ceva familiar.

137
00:08:36,142 --> 00:08:38,979
Despre ce vorbești? Trebuie să o găsim!

138
00:08:39,479 --> 00:08:41,022
Sau vrei să renunți?

139
00:08:42,899 --> 00:08:44,526
De abia vorbeai cu ea.

140
00:08:46,152 --> 00:08:50,240
- Nu e vorba de ea. Nu-mi pasă.
- Corect.

141
00:08:50,323 --> 00:08:53,285
Îmi pasă doar de campionat, frățică!
Avem nevoie de ea.

142
00:08:56,871 --> 00:08:58,498
Dumnezeule mare!

143
00:08:59,332 --> 00:09:01,334
Canalie ticăloasă!

144
00:09:01,418 --> 00:09:02,669
Hei!

145
00:09:02,752 --> 00:09:04,713
- Nu. Stai departe de mine.
- Vino-ncoace!

146
00:09:04,796 --> 00:09:06,840
- Lasă-mă în pace! Nu ești mama mea.
- Taci din gură!

147
00:09:06,923 --> 00:09:09,759
Hei. De ce nu încerci să vorbești
în loc să țipi la ea?

148
00:09:09,843 --> 00:09:12,721
- Nici măcar nu știi ce zic!
- E cea mai rapidă alergătoare din Ligă.

149
00:09:12,804 --> 00:09:14,556
Nu o vei prinde.

150
00:09:14,639 --> 00:09:15,682
Ce prostie!

151
00:09:16,433 --> 00:09:18,601
Nu poți ajunge în Cuba cu trenul.

152
00:09:18,935 --> 00:09:20,687
De fapt, nu poți ajunge nicăieri.

153
00:09:20,854 --> 00:09:22,022
Te rog, Esti...

154
00:09:23,023 --> 00:09:24,316
Urcă-te în mașină.

155
00:09:24,774 --> 00:09:25,817
Ai o mașină?

156
00:09:26,026 --> 00:09:27,068
- Da!
- Da!

157
00:09:27,444 --> 00:09:28,778
A lui Beverly.

158
00:09:30,030 --> 00:09:31,698
Voi veni cu voi...

159
00:09:32,657 --> 00:09:34,326
dar cu o condiție.

160
00:09:35,452 --> 00:09:36,786
În regulă.

161
00:09:37,037 --> 00:09:38,330
La ora două și la ora zece.

162
00:09:39,414 --> 00:09:40,248
Da.

163
00:09:40,457 --> 00:09:42,000
În regulă. Da. Ușor.

164
00:09:42,125 --> 00:09:43,168
Atenție!

165
00:09:43,793 --> 00:09:44,753
Ai grijă!

166
00:09:45,420 --> 00:09:46,546
Te descurci.

167
00:09:46,671 --> 00:09:47,714
Da.

168
00:09:48,173 --> 00:09:49,716
Ești o egoistă...

169
00:09:49,841 --> 00:09:52,552
Știai că Jess a fost trează toată noaptea,
căutându-te pe tine?

170
00:09:52,677 --> 00:09:54,179
Pentru că îi pasă de mine...

171
00:09:54,304 --> 00:09:55,638
spre deosebire de tine.

172
00:09:56,890 --> 00:10:00,643
Te iubesc, Jess. Știi că te iubesc.
Te iubesc din toată inima mea.

173
00:10:01,102 --> 00:10:02,437
Mulțumesc, puștoaico.

174
00:10:02,771 --> 00:10:03,688
Te iubesc.

175
00:10:04,773 --> 00:10:08,109
Rockford Screws întâmpină
Red Wright și All Stars.

176
00:10:08,318 --> 00:10:10,403
Înainte de joc, luați un autograf de la...

177
00:10:10,487 --> 00:10:12,322
Deci, ce părere ai?

178
00:10:12,530 --> 00:10:15,116
- De ce nu e colorat?
- Încă mai lucrezi la asta?

179
00:10:15,742 --> 00:10:17,202
Nu, e minimalistă.

180
00:10:17,285 --> 00:10:18,703
- Ca o boală?
- Nu...

181
00:10:18,787 --> 00:10:20,955
Cred că a fost mișto
când l-a doborât pe extraterestru.

182
00:10:21,081 --> 00:10:23,833
Da. Aia a fost o adăugare de ultim minut.

183
00:10:23,958 --> 00:10:27,545
Știi, încercam să reprezint un fel
de moarte existențială a necunoscutului.

184
00:10:27,629 --> 00:10:29,589
Genul ăsta de lucruri. Deci...

185
00:10:30,590 --> 00:10:32,217
Cam ca Căpitanul America,

186
00:10:32,300 --> 00:10:34,219
când a explodat acei naziști de pe alee.

187
00:10:34,302 --> 00:10:36,012
Clar! Ia de aici, Hitler!

188
00:10:36,096 --> 00:10:38,390
Nu. Căpitanul America e propagandă.

189
00:10:38,473 --> 00:10:41,309
Iar, locotenent Victory,
el este mult mai subversiv.

190
00:10:41,976 --> 00:10:45,355
Bine, știți ce? Doar nu le mai freca
cu degetele tale murdare. Pa!

191
00:10:45,563 --> 00:10:46,398
Da. Să mergem.

192
00:10:50,068 --> 00:10:52,404
- Toți sunt critici.
- Îți spun eu.

193
00:10:53,530 --> 00:10:55,115
- Vezi vreo pată?
- Nu.

194
00:10:56,241 --> 00:10:58,785
De ce fac toate astea la fabrică?

195
00:10:59,077 --> 00:11:00,870
Cred că e pentru recrutare sau așa ceva.

196
00:11:00,995 --> 00:11:02,789
Să arate cât de minunată este fabrica.

197
00:11:02,872 --> 00:11:04,541
Dau bilete gratuite la meci.

198
00:11:04,624 --> 00:11:07,252
Desigur. Vechiul dus cu zăhărelul.

199
00:11:07,585 --> 00:11:11,005
Uite, e Red. Vrei să stau la rând cu tine?
Ca să te poți întâlni cu el?

200
00:11:11,131 --> 00:11:12,715
Nu sunt aici pentru el.

201
00:11:15,885 --> 00:11:16,845
Bine.

202
00:11:17,178 --> 00:11:19,764
Gary arată bine în uniforma lui.

203
00:11:20,348 --> 00:11:22,934
Nu-i spune lui Guy că am spus asta.
Niciodată. Da?

204
00:11:23,893 --> 00:11:26,521
Rahat! Au vreo fată în echipa aia?

205
00:11:26,688 --> 00:11:27,730
Ce?

206
00:11:31,651 --> 00:11:32,861
Ești bine?

207
00:11:43,913 --> 00:11:46,082
Cel puțin știm că Jo e bine. Nu?

208
00:11:46,916 --> 00:11:47,917
Că Jo e bine?

209
00:11:48,334 --> 00:11:49,419
Vreau să spun...

210
00:11:49,502 --> 00:11:53,047
Carson, a luat bătaie la poliție.
Abia poate să meargă.

211
00:11:54,090 --> 00:11:55,758
- Suntem ocupate.
- Nu spune „noi”.

212
00:11:57,218 --> 00:11:59,888
Îmi pare rău. Asta e vina mea, iar eu...

213
00:11:59,971 --> 00:12:01,097
Ai dreptate.

214
00:12:01,931 --> 00:12:03,433
E vina ta.

215
00:12:03,850 --> 00:12:06,478
Ți-am spus cât de periculos e, nu?
Te-am avertizat.

216
00:12:06,561 --> 00:12:07,896
Dar m-ai tot presat.

217
00:12:08,771 --> 00:12:09,814
Nu acum!

218
00:12:09,898 --> 00:12:11,399
Bine, ai dreptate.

219
00:12:12,775 --> 00:12:17,071
Greta... Respectăm regulile acum.
Fără excepții. Promit.

220
00:12:17,405 --> 00:12:20,408
Despre ce vorbești?
Mai avem două săptămâni.

221
00:12:21,576 --> 00:12:25,955
Ai de gând să vii cu mine în California?
O să faci asta? Cum ai spus.

222
00:12:26,331 --> 00:12:29,584
Vrei să-mi spui că o să-ți părăsești soțul

223
00:12:29,667 --> 00:12:31,794
și viața ta confortabilă pentru asta?

224
00:12:34,005 --> 00:12:35,089
Pentru mine?

225
00:12:47,310 --> 00:12:48,937
Doamne, a fost o greșeală.

226
00:12:51,105 --> 00:12:54,067
Riști totul pentru ceva
care nici măcar nu era real.

227
00:12:55,777 --> 00:12:56,819
Carson?

228
00:12:58,571 --> 00:13:00,198
Nu vorbești serios.

229
00:13:01,574 --> 00:13:03,868
Trebuia să fie doar o aventură, Carson.

230
00:13:05,995 --> 00:13:07,622
Scuze că vă întrerup, dar, Carson...

231
00:13:08,122 --> 00:13:11,251
Nu-mi vine să cred că pot să-ți spun asta,
dar soțul tău e aici.

232
00:13:11,334 --> 00:13:12,460
Charlie.

233
00:13:14,963 --> 00:13:17,215
Numele lui este Charlie, nu?

234
00:13:17,549 --> 00:13:19,175
- Mulțumesc.
- Mă bucur să te cunosc.

235
00:13:19,259 --> 00:13:21,511
Sunt recunoscător să fiu în țară.

236
00:13:21,594 --> 00:13:23,096
Mă bucur să fiu acasă.

237
00:13:23,930 --> 00:13:25,265
Doamne! Charlie.

238
00:13:33,773 --> 00:13:35,900
Doamne!

239
00:13:35,984 --> 00:13:37,485
- Dumnezeule!
- Bună!

240
00:13:38,152 --> 00:13:40,905
- Doamne, mă bucur să te văd.
- Și eu.

241
00:13:42,949 --> 00:13:45,618
Măcar cineva are parte de giugiuleală.

242
00:13:47,245 --> 00:13:51,124
Minunat, dar lui Jo i-ar fi plăcut
să vadă.

243
00:13:51,207 --> 00:13:52,333
Ba nu.

244
00:13:53,042 --> 00:13:55,920
Starea de spirit de aici e cam ciudată.
Mereu e așa?

245
00:13:56,004 --> 00:13:58,631
Toată lumea e stresată
pentru că suntem în campionat.

246
00:13:58,715 --> 00:14:00,300
- Stai, ce?
- Da.

247
00:14:00,383 --> 00:14:03,553
- Campionatul! E uimitor!
- Mulțumim!

248
00:14:03,636 --> 00:14:04,762
Da.

249
00:14:14,188 --> 00:14:16,691
Ascultă. Crezi că am putea pleca de aici?

250
00:14:18,276 --> 00:14:22,614
Da, am o cameră de hotel în centru.
Dar, vreau să văd unde locuiești.

251
00:14:22,864 --> 00:14:24,532
Bine. Vreau doar să stau cu tine.

252
00:14:25,783 --> 00:14:27,744
Bine. Da. Să mergem.

253
00:14:27,827 --> 00:14:29,579
- Bine, îmi iau lucrurile.
- Bine.

254
00:14:34,584 --> 00:14:36,252
Încet...

255
00:14:36,377 --> 00:14:37,670
Încet! Aici, încet!

256
00:14:38,004 --> 00:14:39,005
Încet!

257
00:14:39,172 --> 00:14:40,423
Nu mai fi așa copil!

258
00:14:40,840 --> 00:14:42,967
Nu sunt un copil.

259
00:14:43,718 --> 00:14:46,429
Am împlinit 17 ani luna trecută.

260
00:14:46,596 --> 00:14:48,306
Știai asta?

261
00:14:48,598 --> 00:14:51,893
Dar acest loc mă face
să simt mult mai în vârstă, singură.

262
00:14:51,976 --> 00:14:55,688
Dar când te-am cunoscut, am crezut
că rugăciunile mele au fost ascultate.

263
00:14:55,772 --> 00:14:57,857
E singurul lucru
pentru care mă simt prost.

264
00:14:57,940 --> 00:15:00,318
Nu pentru accent, pentru engleza mea
sau pentru orice altceva.

265
00:15:00,401 --> 00:15:03,071
Ci pentru că am crezut
că ești o binecuvântare.

266
00:15:03,196 --> 00:15:05,907
- Hei, ce faci?
- Hei, ai grijă!

267
00:15:08,326 --> 00:15:09,869
Iisuse!

268
00:15:20,129 --> 00:15:21,214
N-avem noroc!

269
00:15:21,297 --> 00:15:23,424
N-avem noroc? Ce vrei să spui?

270
00:15:23,549 --> 00:15:26,135
Nu e nicio rezervă?
Bev își va pierde mințile!

271
00:15:26,219 --> 00:15:28,554
Pot s-o repar.
Am nevoie doar de câteva lucruri.

272
00:15:28,638 --> 00:15:31,182
Cred că e o benzinărie
la un kilometru de aici.

273
00:15:32,642 --> 00:15:35,144
Încercați să nu vă omorâți între voi
cât sunt plecată.

274
00:15:42,985 --> 00:15:44,654
- E chiar frumos.
- Da.

275
00:15:49,033 --> 00:15:51,911
Domnule. Ați putea să ne comandați
micul dejun jos?

276
00:15:52,286 --> 00:15:55,665
Fulgi de ovăz și doamna ar vrea
ouă cu pâine prăjită. Omletă.

277
00:15:55,748 --> 00:15:56,916
Ouă ochiuri.

278
00:15:59,210 --> 00:16:01,504
Scuzați-mă. Ouă ochiuri. Mulțumesc.

279
00:16:11,597 --> 00:16:12,807
- Bună.
- Bună.

280
00:16:15,435 --> 00:16:16,769
- Bună.
- Bună!

281
00:16:23,359 --> 00:16:24,485
Unde ți-e inelul?

282
00:16:24,569 --> 00:16:28,489
Nu îl port, pentru că joc.
Și nu vreau să-l pierd.

283
00:16:28,573 --> 00:16:29,991
Da. Desigur.

284
00:16:31,117 --> 00:16:33,619
Soția mea, jucător profesionist.

285
00:16:35,121 --> 00:16:36,164
Da.

286
00:16:36,497 --> 00:16:37,665
Asta e uimitor.

287
00:16:39,792 --> 00:16:40,793
Părul tău!

288
00:16:42,170 --> 00:16:44,714
Nu-mi amintesc
să fi fost vreodată atât de scurt.

289
00:16:45,339 --> 00:16:49,260
Da, încercam ceva. Va crește la loc.

290
00:16:49,343 --> 00:16:52,305
Nu, îmi place. Îmi place. Adică, e...

291
00:16:52,972 --> 00:16:55,641
E diferit, dar... Arată bine.

292
00:16:55,725 --> 00:16:57,268
Da? Mulțumesc.

293
00:17:00,855 --> 00:17:02,982
- Te simți bine?
- Da, desigur.

294
00:17:04,901 --> 00:17:06,944
Iisuse! Îmi pare atât de rău. Eu...

295
00:17:08,321 --> 00:17:11,741
N-ar fi trebuit să te iau prin surprindere
așa. Voiam să fiu romantic,

296
00:17:11,824 --> 00:17:15,620
și m-am gândit că dacă te surprind
la casă, cu flori și...

297
00:17:19,165 --> 00:17:20,416
- Bună!
- Bună!

298
00:17:22,877 --> 00:17:25,254
Bine. Ce rapid!

299
00:17:25,546 --> 00:17:27,131
- Da, e rapid.
- Ești bine?

300
00:17:27,256 --> 00:17:28,424
Lasă-mă să...

301
00:17:28,508 --> 00:17:29,967
Doamne! Charlie.

302
00:17:30,301 --> 00:17:32,303
- Nu. E în regulă.
- Îmi pare rău.

303
00:17:32,386 --> 00:17:34,305
- E în regulă. Da.
- Ești bine?

304
00:17:35,681 --> 00:17:39,227
Adică, credeam că e mai sigur acasă.

305
00:17:39,310 --> 00:17:41,312
Dar, știi, e în regulă.

306
00:17:41,395 --> 00:17:43,648
- Mă duc să-ți aduc un prosop.
- Carson.

307
00:17:58,704 --> 00:18:00,206
Îmi dai un autograf?

308
00:18:03,668 --> 00:18:04,836
Orice pentru un fan.

309
00:18:05,753 --> 00:18:09,340
Poți scrie și numărul de telefon acolo.

310
00:18:10,716 --> 00:18:12,093
Ești o dansatoare bună.

311
00:18:12,218 --> 00:18:14,303
Ar trebui să returnez complimentul?

312
00:18:14,887 --> 00:18:16,305
Nu dansez bine?

313
00:18:16,597 --> 00:18:19,308
E în regulă. Ai o față drăguță.

314
00:18:19,642 --> 00:18:22,812
Drăguță... Da, drăguță, da.

315
00:18:24,063 --> 00:18:25,147
Nu știam că joci.

316
00:18:25,231 --> 00:18:27,608
Te uiți la asul
de la Red Wright All Stars.

317
00:18:27,942 --> 00:18:30,111
Adică sunt aruncător.

318
00:18:30,194 --> 00:18:31,404
Știu ce înseamnă.

319
00:18:31,612 --> 00:18:32,488
Bună.

320
00:18:33,990 --> 00:18:36,450
Clance, ea e Esther. E aruncătoare.

321
00:18:36,534 --> 00:18:42,331
Max e... A fost. Și Max joacă baseball.

322
00:18:43,332 --> 00:18:44,959
Nu toată lumea e făcută pentru asta.

323
00:18:45,877 --> 00:18:48,838
- Poftim?
- Max e cu siguranță făcută pentru asta.

324
00:18:48,921 --> 00:18:51,173
E cea mai bună aruncătoare
pe care o vei vedea vreodată.

325
00:18:51,257 --> 00:18:54,051
V-ar face pe toți. Fără supărare!
Adică, sunt sigură că ești bună.

326
00:18:54,135 --> 00:18:56,137
- Dar ea e nemaipomenită.
- Așa crezi?

327
00:18:56,304 --> 00:19:00,516
De fapt, dacă Red face selecții,
ar trebui să încerce și ea.

328
00:19:00,850 --> 00:19:02,101
Suntem compleți.

329
00:19:02,935 --> 00:19:04,729
Bine. Îmi pare rău.

330
00:19:04,979 --> 00:19:06,397
Să nu-ți pară rău, Clance!

331
00:19:06,522 --> 00:19:08,774
Aruncătorii adevărați se văd după braț.

332
00:19:08,858 --> 00:19:10,776
Nu au nevoie de vreun prieten să-i laude.

333
00:19:10,860 --> 00:19:13,696
- Îmi pare rău, ce ai...
- Nu. E în regulă.

334
00:19:15,156 --> 00:19:16,365
Ai probleme acum.

335
00:19:24,624 --> 00:19:25,917
E destul de tare?

336
00:19:27,043 --> 00:19:28,044
Foarte drăguță.

337
00:19:28,836 --> 00:19:32,006
Dar dacă mă scuzați,
trebuie să joc cu echipa mea.

338
00:19:32,632 --> 00:19:34,175
Deci, ne mai vedem, Max.

339
00:19:34,884 --> 00:19:36,302
Continuă să dansezi, totuși.

340
00:19:43,225 --> 00:19:44,560
Ce cățea!

341
00:19:58,074 --> 00:20:00,076
Alo? Recepția?

342
00:20:00,576 --> 00:20:05,122
Da, soția mea e în baie de ceva timp.

343
00:20:05,498 --> 00:20:09,293
Sunteți amabili să trimiteți
un set de cârlige de nas

344
00:20:09,377 --> 00:20:12,546
și, să zicem,
10 sau 20 de role de hârtie igienică?

345
00:20:12,755 --> 00:20:18,135
Din cea mai groasă, vă rog.
Da. Doar cu cei mai puternici oameni.

346
00:20:23,391 --> 00:20:24,517
Iat-o pe fata mea!

347
00:20:26,185 --> 00:20:27,395
Îmi pare rău.

348
00:20:29,105 --> 00:20:30,815
Putem s-o luăm de la capăt?

349
00:20:31,649 --> 00:20:35,319
Prefă-te că suntem acasă
și totul a revenit la normal.

350
00:20:35,403 --> 00:20:36,570
Vino aici.

351
00:20:38,155 --> 00:20:40,199
Doamna Rainey. Clasa a treia.

352
00:20:40,491 --> 00:20:42,451
- Dna Rainey.
- Rainey!

353
00:20:43,160 --> 00:20:45,705
- Clasa a treia, strănutul.
- Nu știu despre ce vorbești.

354
00:20:45,788 --> 00:20:48,666
- Scutește-mă. Știi bine.
- Te referi la strănutul ăsta?

355
00:20:49,667 --> 00:20:50,584
Da.

356
00:20:53,671 --> 00:20:55,172
- Ce?
- E peste tot.

357
00:20:55,256 --> 00:20:56,424
Fă-o cu mine. Haide.

358
00:20:57,425 --> 00:20:58,467
Nu a fost...

359
00:21:02,555 --> 00:21:03,639
Hei, spune-mi ceva.

360
00:21:04,056 --> 00:21:07,059
Cum e să joci
în fața atâtor oameni?

361
00:21:07,518 --> 00:21:09,937
Sincer, am crezut că n-o să-mi placă.

362
00:21:10,229 --> 00:21:11,731
- Dar...
- Dar?

363
00:21:13,107 --> 00:21:14,650
Nu se compară cu nimic.

364
00:21:15,526 --> 00:21:16,694
Îmi place la nebunie.

365
00:21:17,737 --> 00:21:19,697
Ești eroina mea, știi asta?

366
00:21:20,740 --> 00:21:21,699
Nu.

367
00:21:23,117 --> 00:21:24,910
Mă bucur să te văd.

368
00:21:30,624 --> 00:21:33,127
Port aceleași haine de la Dublin

369
00:21:33,210 --> 00:21:36,297
și visez la un duș normal de...

370
00:21:36,881 --> 00:21:37,715
un an.

371
00:21:38,466 --> 00:21:40,134
Îmi dau seama.

372
00:21:40,801 --> 00:21:43,429
- Pute aici.
- Nu?

373
00:21:43,804 --> 00:21:46,390
- Da, mult.
- A copt.

374
00:21:46,474 --> 00:21:48,726
Sunt chiar în mijloc. Chiar aici.

375
00:21:48,809 --> 00:21:50,519
Vrei ceva mai bun?

376
00:21:50,686 --> 00:21:51,604
Vino aici.

377
00:21:51,687 --> 00:21:53,981
- Haide. Verifică.
- Stai să văd.

378
00:21:54,065 --> 00:21:56,901
Da, e rău! Acolo e mai rău decât aici.

379
00:21:56,984 --> 00:22:00,488
Bine, mă duc. Bine. Rezolvăm. Asta e.

380
00:22:01,322 --> 00:22:05,451
Maica Precista! Cu ce vă hrănesc acolo?

381
00:22:05,743 --> 00:22:08,788
Doamne, Roosevelt știe
despre bombele pe care le-ai aruncat aici?

382
00:22:09,288 --> 00:22:11,624
Știe, bănuiesc.

383
00:22:24,053 --> 00:22:26,555
FRUNTAȘ CHARLIE SHAW

384
00:22:37,233 --> 00:22:38,609
Poftim,

385
00:22:39,026 --> 00:22:40,528
le-am găsit între perne.

386
00:22:40,611 --> 00:22:42,154
Sunt sigură că sunt bine.

387
00:23:03,425 --> 00:23:06,011
Vezi tu, chiar dacă nu mă crezi,

388
00:23:06,095 --> 00:23:09,014
îmi pare rău
că a trebuit să te maturizezi așa repede.

389
00:23:11,308 --> 00:23:13,894
Știu cum e.

390
00:23:18,649 --> 00:23:20,109
Am avut o fiică.

391
00:23:22,319 --> 00:23:23,821
Când eram de vârsta ta.

392
00:23:25,906 --> 00:23:27,741
Eram prea tânără.

393
00:23:28,284 --> 00:23:30,244
Nu aveam partener.

394
00:23:30,578 --> 00:23:34,331
Ai mei au crezut că, dacă o cresc eu,
o s-o dau în bară...

395
00:23:36,375 --> 00:23:38,335
așa că mi-au luat-o.

396
00:23:39,003 --> 00:23:41,672
Adevărul e că i-am lăsat.

397
00:23:42,464 --> 00:23:46,385
Pentru că știam că cu acea libertate
în sfârșit aș putea fi liberă.

398
00:23:47,553 --> 00:23:49,638
De tot.

399
00:23:53,642 --> 00:23:55,603
De atunci nu am mai văzut-o.

400
00:23:58,397 --> 00:24:00,065
Ai ochii ei.

401
00:24:03,736 --> 00:24:05,112
De aceea, uneori,

402
00:24:06,780 --> 00:24:08,949
când mă uit la tine...

403
00:24:09,200 --> 00:24:10,618
nu ai idee cât de greu este...

404
00:24:10,701 --> 00:24:13,579
să o văd și să n-o văd, totuși,
în același timp.

405
00:24:26,217 --> 00:24:27,384
Ți-e frig?

406
00:24:28,427 --> 00:24:31,055
Poate e vreo pătură aici în spate.

407
00:24:34,433 --> 00:24:35,267
Hei!

408
00:24:37,895 --> 00:24:39,271
Ai spus că nu e nicio rezervă.

409
00:24:40,272 --> 00:24:43,859
Nu. Am spus că am nevoie de ceva
ca s-o repar. Am găsit.

410
00:24:53,827 --> 00:24:54,787
Bine.

411
00:24:57,039 --> 00:24:58,707
Ce părere ai de negru?

412
00:24:59,083 --> 00:25:00,876
Adică să fii așa?

413
00:25:01,085 --> 00:25:03,462
Nu. Alb-negru versus colorat.

414
00:25:03,837 --> 00:25:07,132
Adică, e mai bine, nu?
E sofisticat. Minimalist.

415
00:25:07,216 --> 00:25:09,134
Știi ce? Nu contează.

416
00:25:09,218 --> 00:25:11,720
Mici rahaturi care-mi stau pe creier.

417
00:25:13,681 --> 00:25:15,933
Pot să te întreb ceva? Îngrozitor?

418
00:25:18,102 --> 00:25:20,688
Te doare să o vezi jucând?

419
00:25:21,230 --> 00:25:22,231
Sincer?

420
00:25:24,358 --> 00:25:25,567
Ca dracu'!

421
00:25:29,405 --> 00:25:33,742
Bine, știu că ai spus
că ai terminat cu baseball-ul. Și...

422
00:25:34,618 --> 00:25:38,455
oricât mi-ar plăcea să te măriți
cu Gary și să te muți lângă mine și Guy,

423
00:25:38,539 --> 00:25:39,832
copiii noștri să se însoare,

424
00:25:39,915 --> 00:25:42,376
dacă te las să-ți duci viața
ducând dorul la ceva,

425
00:25:42,459 --> 00:25:44,003
nu m-aș ierta niciodată.

426
00:25:51,552 --> 00:25:53,304
Trebuie să-ți spun ceva.

427
00:25:53,887 --> 00:25:57,349
Doamne! Ești bolnavă? E rău? O să mori?

428
00:25:57,433 --> 00:25:59,685
- Cât timp?
- Ce? Nu, nu sunt pe moarte.

429
00:25:59,768 --> 00:26:03,147
Bine. Pentru că te uitai într-un fel.

430
00:26:03,605 --> 00:26:05,024
Doamne. Îmi pare rău.

431
00:26:05,733 --> 00:26:07,776
- Nu face asta.
- Nu, nu!

432
00:26:09,862 --> 00:26:10,821
Eu...

433
00:26:12,656 --> 00:26:13,741
Bine.

434
00:26:15,826 --> 00:26:17,369
Noaptea trecută...

435
00:26:18,912 --> 00:26:23,876
am fost la casa unchiului meu Bertie.

436
00:26:26,754 --> 00:26:28,172
Nu e un ciudat.

437
00:26:32,634 --> 00:26:33,886
O să fiu...

438
00:26:35,179 --> 00:26:37,973
O să stau pe acolo mai mult.

439
00:26:40,351 --> 00:26:42,227
Am vrut doar să știi asta.

440
00:26:50,319 --> 00:26:51,362
Bine.

441
00:26:54,656 --> 00:26:56,200
Și nu mă mărit cu Gary.

442
00:26:57,493 --> 00:27:01,914
Nici cu altcineva, cred.
Nu știu cum va fi viața mea.

443
00:27:03,290 --> 00:27:05,667
Dar nu vreau să-ți faci griji pentru mine.

444
00:27:06,794 --> 00:27:08,128
Pentru că voi fi bine.

445
00:27:10,422 --> 00:27:11,548
Bine.

446
00:27:14,510 --> 00:27:16,512
Mereu o să-mi fac griji pentru tine.

447
00:27:18,138 --> 00:27:19,515
Pentru că ești a mea.

448
00:27:32,820 --> 00:27:34,696
Am fost compromise? Da, am fost.

449
00:27:34,780 --> 00:27:36,115
Vom pierde campionatul.

450
00:27:36,198 --> 00:27:38,033
Vrei să încetezi, Shirley?

451
00:27:38,325 --> 00:27:39,284
Avem nevoie de Jo.

452
00:27:39,410 --> 00:27:42,663
Știu că avem nevoie de Jo.
E cea mai bună. Cum vom câștiga fără ea?

453
00:27:42,746 --> 00:27:46,375
Nu. Avem nevoie de Jo
pentru că e prietena noastră.

454
00:27:47,918 --> 00:27:49,253
Și ce dacă e pe invers?

455
00:27:49,420 --> 00:27:51,547
Maybelle, putea să-mi vadă sânii!

456
00:27:51,672 --> 00:27:54,174
Toată echipa ți-a văzut sânii.

457
00:27:55,551 --> 00:27:58,262
I-au văzut și pe ai mei.
Pentru că sunt grozavi.

458
00:27:59,304 --> 00:28:02,516
Trebuie să înveți să iei oamenii
așa cum sunt. Bine?

459
00:28:03,600 --> 00:28:05,310
Știi, așa cum spune cel mare...

460
00:28:05,394 --> 00:28:07,855
Cel mare? Copil?

461
00:28:08,230 --> 00:28:10,232
Adică un copil? Ai...

462
00:28:12,151 --> 00:28:13,861
Ești mamă?

463
00:28:15,612 --> 00:28:16,864
Ai un copil?

464
00:28:16,989 --> 00:28:18,949
De ce crezi că mi-a fost așa greu?

465
00:28:19,408 --> 00:28:21,285
E singura dată când stau departe.

466
00:28:21,368 --> 00:28:24,079
Și pentru cine naiba crezi că croșetez?

467
00:28:24,163 --> 00:28:26,206
- Doamne!
- Vai de mine!

468
00:28:27,458 --> 00:28:29,501
Cine ești? Cine sunteți, oameni buni?

469
00:28:30,669 --> 00:28:32,963
Nu pot avea încredere în tine.

470
00:28:33,046 --> 00:28:35,632
Nu pot avea încredere în Jo.
Probabil că nici în Greta!

471
00:28:35,716 --> 00:28:38,177
Probabil și ea e pe invers.
Stau în perechi, are sens.

472
00:28:38,260 --> 00:28:41,430
Mă duc s-o întreb. Pentru că nu sunt
în siguranță aici și niciodată n-am fost.

473
00:28:46,477 --> 00:28:48,061
Totul a dispărut.

474
00:28:52,608 --> 00:28:56,653
Legendarul Red Wright
și ai lui All Stars s-au întors în oraș.

475
00:28:56,737 --> 00:29:00,616
În ultimii cinci ani, The Screws
au reușit să rămână neînvinși.

476
00:29:00,699 --> 00:29:03,577
Ca întotdeauna,
vă voi povesti cu lux de amănunte.

477
00:29:03,660 --> 00:29:07,831
Și poți veni să mă vezi de la 9:00 la 5:00
la Harry's Army and Navy.

478
00:29:15,380 --> 00:29:17,716
Cum se numește asta? Invizibilă?

479
00:29:18,217 --> 00:29:21,220
Umbra mingii. O fac și la Ligile Negrilor.

480
00:29:26,767 --> 00:29:28,060
E cam mișto.

481
00:29:28,727 --> 00:29:32,105
Ar fi mai mișto dacă i-ar lăsa
să joace fără toate aceste trucuri.

482
00:29:32,189 --> 00:29:35,817
Și iată-l că vine, Gigantul Roșu.
Ballpark Bludgeoner.

483
00:29:35,901 --> 00:29:40,113
Să-i urăm bun venit în Rockford
lui nimeni altul decât Red Wright.

484
00:29:40,656 --> 00:29:46,662
Și aplaudați-o pe frumoasa balului,
aruncătoarea, Esther Warner!

485
00:29:47,871 --> 00:29:52,251
Domnilor, voi decideți ce e mai tare,
formele ei sau aruncarea?

486
00:29:52,334 --> 00:29:54,711
- Doamne!
- Ce?

487
00:29:54,795 --> 00:29:56,296
Prostul de Harry!

488
00:30:00,217 --> 00:30:01,510
Ea va arunca prima?

489
00:30:01,593 --> 00:30:02,594
Ține-mi locul!

490
00:30:06,765 --> 00:30:08,100
Nu poți sta aici.

491
00:30:11,562 --> 00:30:13,605
Ce mai introducere!

492
00:30:14,064 --> 00:30:16,316
Îți place să privești
de acolo din tribune?

493
00:30:17,401 --> 00:30:20,487
Dacă nu te superi,
încerc să mă pregătesc de joc.

494
00:30:21,613 --> 00:30:23,907
Îmi pare rău, pentru mai devreme.

495
00:30:27,286 --> 00:30:30,706
Aș vrea să fiu acolo unde ești.
La naiba, am încercat să fiu.

496
00:30:31,331 --> 00:30:33,000
Așa că eram invidioasă.

497
00:30:34,084 --> 00:30:35,085
E vina mea.

498
00:30:37,838 --> 00:30:40,007
În fine, știu că trebuie să te pregătești,

499
00:30:40,340 --> 00:30:42,342
dar dacă contează,

500
00:30:44,803 --> 00:30:48,390
numărul trei de acolo
adoră loviturile joase, iar numărul 17,

501
00:30:48,640 --> 00:30:52,644
va lovi de fiecare dacă când cineva
e la a doua. Iar aruncătorul...

502
00:30:54,521 --> 00:30:56,607
Aruncătorul e un tip destul de treabă.

503
00:30:58,108 --> 00:31:01,361
Dar nu poate lovi o minge deviată
nici dacă îi salvează viața.

504
00:31:01,445 --> 00:31:02,738
Am înțeles.

505
00:31:03,488 --> 00:31:05,449
Obișnuiai să joci cu chifteluțele astea?

506
00:31:05,741 --> 00:31:08,535
N-am avut niciodată o echipă.

507
00:31:09,703 --> 00:31:11,121
N-am avut nicio șansă.

508
00:31:11,788 --> 00:31:13,707
Cel puțin nu una adevărată.

509
00:31:16,418 --> 00:31:17,753
Dar...

510
00:31:19,504 --> 00:31:22,674
ăsta e numărul meu în caz
că mai ai drum pe aici.

511
00:31:25,135 --> 00:31:27,679
Succes la meci, Es!

512
00:31:36,271 --> 00:31:39,107
Mi-ai spus că nu ai primit scrisoarea mea.

513
00:31:40,067 --> 00:31:42,694
Ai mințit. De ce ai face asta?

514
00:31:44,363 --> 00:31:46,823
„Dragă, Charlie, te iubesc,

515
00:31:47,157 --> 00:31:50,786
„dar adevărul este că nu-mi amintesc
ultima dată când am fost fericită.

516
00:31:50,869 --> 00:31:53,830
„Nu știu ce, dar cred
că e ceva în neregulă cu mine.”

517
00:31:53,914 --> 00:31:55,040
Da, știam asta.

518
00:31:56,458 --> 00:31:59,836
Deci știai că eram nefericită
și erai de acord cu asta?

519
00:31:59,920 --> 00:32:03,382
Obișnuiam să mă trezesc în fiecare noapte,
gândindu-mă că ai pleca.

520
00:32:05,050 --> 00:32:08,512
Și orice a făcut-o pe mama ta să plece,
ai și tu asta în tine.

521
00:32:11,181 --> 00:32:14,768
Nu mai am o părere atât de proastă
despre ea. Măcar nu se prefăcea.

522
00:32:14,851 --> 00:32:16,478
Ce naiba înseamnă asta?

523
00:32:16,770 --> 00:32:19,272
Îți pasă? Ți-a păsat vreodată?

524
00:32:19,398 --> 00:32:21,733
- Dar ție îți pasă?
- Da, bineînțeles că da.

525
00:32:21,817 --> 00:32:24,194
Unde naiba crezi că am fost, Carson?

526
00:32:26,446 --> 00:32:28,115
M-au aruncat într-un spital.

527
00:32:31,159 --> 00:32:32,786
La naiba!

528
00:32:36,873 --> 00:32:38,208
Charlie, eu...

529
00:32:42,129 --> 00:32:43,296
Sindromul post-traumatic.

530
00:32:44,089 --> 00:32:45,465
Știi tu...

531
00:32:46,633 --> 00:32:48,844
Lucrurile pe care le-am văzut...

532
00:32:49,678 --> 00:32:51,179
pur și simplu nu am putut...

533
00:32:52,723 --> 00:32:55,475
trece peste, ca ceilalți băieți.

534
00:32:57,144 --> 00:32:59,730
Nu mai dormeam. Dar când eram singur,

535
00:33:00,230 --> 00:33:01,898
încercam să te fac să râzi...

536
00:33:03,150 --> 00:33:05,277
în capul meu, știi, pentru că...

537
00:33:06,153 --> 00:33:07,946
ești cea mai bună prietenă a mea, Carson,

538
00:33:09,614 --> 00:33:10,991
de când aveam șase ani.

539
00:33:12,743 --> 00:33:13,952
Ești a mea.

540
00:33:15,579 --> 00:33:17,330
Charlie, și tu ești al meu.

541
00:33:18,582 --> 00:33:21,334
Mă întrebam unde ești în fiecare zi.

542
00:33:25,255 --> 00:33:27,090
Îmi pasă de fericirea ta.

543
00:33:29,509 --> 00:33:31,887
Și nu vreau să te mai simți așa...

544
00:33:32,471 --> 00:33:33,513
vreodată.

545
00:33:35,056 --> 00:33:36,850
Nici eu nu vreau.

546
00:33:44,316 --> 00:33:46,485
Atunci, ce vrei? Cu adevărat?

547
00:33:50,113 --> 00:33:51,490
Ce vrei să spui?

548
00:33:54,117 --> 00:33:57,788
Nu știu. Începe cu ceva mic. Orice, ceva.

549
00:34:03,335 --> 00:34:04,961
Vreau...

550
00:34:06,004 --> 00:34:07,339
să mut patul.

551
00:34:11,092 --> 00:34:15,847
Da, pe peretele sudic.
Știi, cel cu fereastra.

552
00:34:17,098 --> 00:34:18,391
Sună bine.

553
00:34:20,227 --> 00:34:21,394
Rândul tău.

554
00:34:22,979 --> 00:34:24,439
Vreau...

555
00:34:26,858 --> 00:34:28,485
să joc baseball în continuare.

556
00:34:31,404 --> 00:34:34,282
Liga se întoarce, vreau să mă întorc.

557
00:34:39,162 --> 00:34:40,497
Și copii?

558
00:34:45,669 --> 00:34:48,213
Ei bine, dacă joc, ar trebui să așteptăm.

559
00:34:50,215 --> 00:34:51,258
Da.

560
00:34:57,472 --> 00:34:58,473
Bine.

561
00:35:01,935 --> 00:35:03,019
Bine?

562
00:35:05,856 --> 00:35:07,440
Ești un jucător de baseball.

563
00:35:09,442 --> 00:35:11,319
Ar trebui să joci baseball.

564
00:35:33,049 --> 00:35:34,301
Răspund eu.

565
00:35:41,308 --> 00:35:42,225
Alo?

566
00:35:43,101 --> 00:35:44,185
Bine.

567
00:35:45,478 --> 00:35:46,813
Da. Așteaptă!

568
00:35:47,230 --> 00:35:48,231
E Maybelle.

569
00:35:51,693 --> 00:35:54,070
Bună, Maybelle. Mai încet, stai.

570
00:35:55,113 --> 00:35:56,323
Stai, ce?

571
00:35:57,115 --> 00:35:58,992
All Stars intră pe teren.

572
00:36:06,416 --> 00:36:08,543
Un start puternic pentru Cenușăreasa.

573
00:36:12,589 --> 00:36:14,382
Du-te, Gary!

574
00:36:14,466 --> 00:36:17,052
- Haide, Gary!
- În regulă.

575
00:36:27,145 --> 00:36:30,273
După asta, o să te duc acasă, dulceață!

576
00:36:34,736 --> 00:36:35,904
Ești bine?

577
00:36:48,458 --> 00:36:52,087
Și All Stars conduc cu un punct,
iar mica stea de la Red Wright

578
00:36:52,170 --> 00:36:53,755
o dă băieților ăstora.

579
00:36:58,760 --> 00:37:01,304
Se pare că e timpul
pentru o altă petrecere cu ceai.

580
00:37:01,596 --> 00:37:05,308
Aruncă la bătaie, bine?

581
00:37:16,569 --> 00:37:18,655
- Ce-a fost asta?
- E în regulă.

582
00:37:29,624 --> 00:37:32,085
Asta înseamnă alt punct pentru Screws.

583
00:37:33,586 --> 00:37:35,046
Au făcut asta și anul trecut.

584
00:37:35,130 --> 00:37:38,299
Am auzit că fabrica le dă
o parte din bilete ca să piardă jocul.

585
00:37:39,342 --> 00:37:40,760
Bineînțeles că o fac.

586
00:37:40,844 --> 00:37:44,431
- La naiba cu Dorothy!
- Nu mă pot uita la asta.

587
00:38:04,576 --> 00:38:07,328
- E bine?
- Cred că și-a luxat ceva.

588
00:38:07,412 --> 00:38:09,581
Se pare
că doamna noastră aruncător e rănită.

589
00:38:09,664 --> 00:38:11,833
Nu ne putem da bătuți.

590
00:38:11,916 --> 00:38:13,960
- Au doar nouă jucători.
- Și?

591
00:38:14,085 --> 00:38:15,795
Așa că vor trebui să renunțe.

592
00:38:19,799 --> 00:38:22,552
- Se pare că arată spre public.
- Ce se întâmplă?

593
00:38:22,635 --> 00:38:24,971
- Cine e?
- Arată spre mine?

594
00:38:25,055 --> 00:38:27,974
- Nu arată spre mine.
- Acolo!

595
00:38:28,099 --> 00:38:30,351
Mi s-a spus că e Maxine Chapman.

596
00:38:31,686 --> 00:38:33,897
- Nu, Clance.
- Ridică în picioare!

597
00:38:35,732 --> 00:38:37,609
Nu prea am idee ce se întâmplă.

598
00:38:37,692 --> 00:38:40,320
E în regulă. Hai. Ai să te descurci, auzi?

599
00:38:40,403 --> 00:38:45,366
Ești Super Maxima. Regina din Rockfordia
și te îndrepți spre victorie.

600
00:38:45,867 --> 00:38:49,245
Bine, da. Îl pot învinge pe Stăpânul Viei.

601
00:38:49,329 --> 00:38:51,372
Stai. De unde știi despre Stăpânul Viei?

602
00:38:51,456 --> 00:38:54,209
- M-am uitat în caietul tău de schițe.
- Ți-a plăcut?

603
00:38:54,292 --> 00:38:55,502
A fost uimitor.

604
00:38:55,627 --> 00:38:59,547
- Și ciudat. Ești atât de ciudată.
- Bine, deci ai notițe. Asta e bine.

605
00:38:59,631 --> 00:39:02,342
- Dar a fost grozav.
- Tu ești grozavă, Super Maxima.

606
00:39:02,467 --> 00:39:04,177
Acum, du-te și fă-o. Du-te!

607
00:39:06,930 --> 00:39:09,557
Du-te, Super Maxima. Asta e prietena mea!

608
00:39:10,391 --> 00:39:13,686
Ar trebui să facem un spectacol.
Ești sigură că știe să joace?

609
00:39:13,770 --> 00:39:15,313
Sunt sigură. Dă-i o șansă!

610
00:39:17,482 --> 00:39:18,775
Hei, păpușă!

611
00:39:21,319 --> 00:39:23,321
Ai văzut asta?

612
00:39:24,948 --> 00:39:27,242
- Știe procedura?
- Mă voi asigura de asta.

613
00:39:28,118 --> 00:39:30,912
Fă-ți treaba bine, puștoaico!
Îți voi da niște bani în plus.

614
00:39:30,995 --> 00:39:32,038
Da, domnule.

615
00:39:34,207 --> 00:39:36,501
Regula echipei e să arunci ca să lovească.

616
00:39:38,002 --> 00:39:41,965
Dar cum ai spus, nu ai mai fost niciodată
într-o echipă până acum.

617
00:39:46,761 --> 00:39:48,388
Profită de șansă, Max!

618
00:39:55,979 --> 00:39:58,022
Maxine intră pe teren.

619
00:39:58,106 --> 00:39:59,816
Par să facă schimb de doamne.

620
00:39:59,899 --> 00:40:01,151
Renunță, Harry!

621
00:40:04,404 --> 00:40:06,114
Mestecă-ți mâncarea, Maxine!

622
00:40:06,197 --> 00:40:08,241
N-am vrea să te sufoci din nou, nu-i așa?

623
00:40:08,366 --> 00:40:10,451
Taci din gură. Hai să jucăm!

624
00:40:11,995 --> 00:40:14,122
Hei, cucoană! Bucătăria e în direcția aia.

625
00:40:25,967 --> 00:40:27,510
Ești gata de data asta?

626
00:40:39,898 --> 00:40:40,940
Afară!

627
00:40:53,953 --> 00:40:55,455
- Ratare!
- Da.

628
00:41:14,933 --> 00:41:17,101
A treia ratare. Afară!

629
00:41:24,943 --> 00:41:27,987
All Stars au pierdut cinci ani la rând.

630
00:41:28,071 --> 00:41:31,324
Să fie asta șansa lor de a schimba asta?

631
00:41:31,407 --> 00:41:33,076
Ai spus că vrei spectacol.

632
00:41:36,663 --> 00:41:37,747
Afară!

633
00:41:42,335 --> 00:41:43,169
Afară!

634
00:41:46,923 --> 00:41:48,132
Afară!

635
00:41:56,933 --> 00:41:58,518
Totul se reduce la asta.

636
00:41:59,102 --> 00:42:01,062
Două ieșiri și două lovituri lui Belic.

637
00:42:01,437 --> 00:42:04,399
Chapman are șansa de a încheia jocul
și a câștiga pentru All Stars

638
00:42:04,524 --> 00:42:06,859
pentru prima dată în cinci ani.

639
00:42:17,495 --> 00:42:18,496
A făcut-o!

640
00:42:18,579 --> 00:42:22,125
Maxine Chapman oferă
un final aproape perfect de meci,

641
00:42:22,208 --> 00:42:24,210
ducând All Stars spre victorie.

642
00:42:52,613 --> 00:42:54,157
Pregătită de următoarea aventură?

643
00:42:58,828 --> 00:43:00,955
Și tu pentru a ta, cu Charlie.

644
00:43:01,956 --> 00:43:02,915
Nu încă.

645
00:43:03,583 --> 00:43:06,169
Încă mai am un campionat de câștigat.

646
00:43:06,252 --> 00:43:07,670
- Și tu la fel.
- Nu.

647
00:43:07,754 --> 00:43:10,214
Veți fi bine. Nu ai nevoie de mine.

648
00:43:11,424 --> 00:43:12,925
Ba da, avem.

649
00:43:17,096 --> 00:43:18,431
Ascultă, știu că

650
00:43:19,640 --> 00:43:22,060
poate nu crezi că a fost real.

651
00:43:22,143 --> 00:43:25,813
Dar Piersicile sunt reale
și noi le-am făcut așa.

652
00:43:25,897 --> 00:43:27,565
Iar tu Greta, ești o piersică.

653
00:43:29,359 --> 00:43:34,572
Shirley și Maybelle, Lupe și eu,
și restul, toate ne bazăm pe tine.

654
00:43:34,822 --> 00:43:36,366
Ei bine, nu ar trebui.

655
00:43:36,532 --> 00:43:39,827
Vă e mai bine fără mine.
E așa cum am spus în scrisoare...

656
00:43:39,911 --> 00:43:42,038
- Stai, ce?
- Nu sunt bună...

657
00:43:44,040 --> 00:43:45,291
pentru nimeni.

658
00:43:46,501 --> 00:43:48,628
Ba da, Greta.

659
00:43:51,297 --> 00:43:52,840
Ești bună pentru Jess.

660
00:43:53,341 --> 00:43:55,551
Ai salvat-o la Școala Charm.

661
00:43:56,803 --> 00:43:58,054
Și tu la fel.

662
00:43:58,721 --> 00:44:01,682
N-aș fi făcut niciodată asta
dacă nu eram cu tine.

663
00:44:03,476 --> 00:44:05,895
Ne-ai arătat că-l putem înfrunta pe Dove.

664
00:44:05,978 --> 00:44:08,773
Adică, aproape că ți-ai pierdut
locul în echipă.

665
00:44:09,524 --> 00:44:12,026
M-ai impulsionat să fiu antrenor, Greta.

666
00:44:13,569 --> 00:44:15,905
Ți-am spus doar să faci ce vrei.

667
00:44:16,364 --> 00:44:18,741
Nimeni nu mi-a mai spus asta până acum.

668
00:44:22,286 --> 00:44:24,580
O săptămână. Asta e tot ce cer.

669
00:44:34,549 --> 00:44:36,926
Poți măcar să te prefaci că ai dureri?

670
00:44:42,181 --> 00:44:44,684
Vând bilete.
Red nu mă va concedia niciodată.

671
00:44:45,059 --> 00:44:46,144
Ești sigură?

672
00:44:47,478 --> 00:44:50,690
Nu. Dar îl vezi pe tipul ăla înalt
cu care vorbește?

673
00:44:51,399 --> 00:44:53,401
E reporter la The Defender.

674
00:44:53,484 --> 00:44:57,697
Un singur lucru îi place bătrânului
la fel de mult ca banii: atenția.

675
00:44:57,780 --> 00:45:00,158
Știi că își asumă meritele
pentru ceea ce am făcut azi.

676
00:45:00,241 --> 00:45:03,035
- Era ceva pe vremuri, totuși.
- Sigur că era.

677
00:45:03,119 --> 00:45:05,830
A fost atât de aproape
să semneze cu Phillies.

678
00:45:05,955 --> 00:45:08,207
- Chiar a încercat în Shibe Park.
- Ce s-a întâmplat?

679
00:45:08,291 --> 00:45:09,542
Ce se întâmplă mereu.

680
00:45:09,625 --> 00:45:13,254
Comisarul a amenințat să
dizolva întreaga echipă dacă vine el.

681
00:45:13,337 --> 00:45:15,256
Nu vor ca cineva de culoare
să treacă linia.

682
00:45:15,339 --> 00:45:17,049
Cineva trebuie să fie alesul.

683
00:45:19,886 --> 00:45:21,762
Nu ar fi uimitor dacă am fi noi?

684
00:45:22,138 --> 00:45:23,181
Ești nebună.

685
00:45:23,973 --> 00:45:26,434
Aveam o impresie.
Acum știu, s-a confirmat.

686
00:45:31,272 --> 00:45:33,399
De ce ai făcut asta pentru mine azi?

687
00:45:35,485 --> 00:45:37,612
Toată viața am luptat pentru resturi.

688
00:45:37,695 --> 00:45:40,323
Când te-am văzut aruncând, m-am gândit:

689
00:45:40,781 --> 00:45:43,701
„La naiba, fata aia m-ar putea lăsa
fără astea.”

690
00:45:43,993 --> 00:45:46,871
Apoi mi-am dat seama, nu e vorba de tine.

691
00:45:47,580 --> 00:45:49,207
Totuși, cred că a fost greu.

692
00:45:49,624 --> 00:45:50,666
Mulțumesc.

693
00:45:51,292 --> 00:45:52,418
Cu plăcere!

694
00:45:53,503 --> 00:45:56,714
Deci, mai vrei autograful?

695
00:45:57,173 --> 00:45:59,342
Sigur. Ai putea ajunge cineva într-o zi.

696
00:45:59,425 --> 00:46:01,052
Îmi place cum sună.

697
00:46:01,594 --> 00:46:03,179
Dar nu am pix.

698
00:46:06,682 --> 00:46:07,934
Eu n-am minge.

699
00:46:15,691 --> 00:46:17,276
Unde e fata aia?

700
00:46:21,322 --> 00:46:22,990
- Aici erai.
- Dle antrenor.

701
00:46:23,366 --> 00:46:24,700
Te căutam.

702
00:46:24,951 --> 00:46:27,662
- Mă duceam să pun niște gheață.
- Nu tu. Tu.

703
00:46:27,828 --> 00:46:29,830
M-ai costat ceva bani azi.

704
00:46:29,914 --> 00:46:32,583
A trebuit să încerc. Îmi pare rău.

705
00:46:32,875 --> 00:46:34,126
Nu, nu-ți pare.

706
00:46:34,669 --> 00:46:37,755
Ultima dată când am văzut un braț ca ăla,
mă uitam în oglindă.

707
00:46:38,089 --> 00:46:41,092
Spune-mi, ai vreun iubit
căruia i-ar fi dor de tine?

708
00:46:42,009 --> 00:46:42,927
Domnule?

709
00:46:43,010 --> 00:46:46,180
Ne îndreptăm spre vest pentru câteva luni,
poate chiar mai mult.

710
00:46:46,264 --> 00:46:48,015
Poate vrei să vii cu noi?

711
00:46:48,099 --> 00:46:51,435
Eu zic că îmi ești datoare
pentru banii pe care i-am pierdut azi.

712
00:46:51,519 --> 00:46:53,020
Dar te poți revanșa vânzând bilete.

713
00:46:53,312 --> 00:46:55,690
Pe drum, făcând ce?

714
00:46:55,898 --> 00:46:58,150
Jucând, fato. Ești proastă?

715
00:46:58,234 --> 00:47:01,404
- Nu, nu-i pot lua locul.
- Nimeni nu ți-a cerut asta.

716
00:47:01,529 --> 00:47:03,656
O să vă vând la pachet.

717
00:47:03,739 --> 00:47:08,119
Vă spun „Frumoasele Red's Righteous”.
Sau „Surorile Strikeout”.

718
00:47:08,327 --> 00:47:10,204
Deja miros verzișorii.

719
00:47:12,248 --> 00:47:13,958
Nu te gândi prea mult.

720
00:47:14,041 --> 00:47:17,461
Îmi pare rău. Da, da. Vreau...
Ia-mă. Acum.

721
00:47:23,426 --> 00:47:24,635
„Ia-mă acum.”

722
00:47:25,511 --> 00:47:27,013
Doamne!

723
00:47:35,563 --> 00:47:38,733
Gașca e tot aici. Aproape.

724
00:47:38,941 --> 00:47:41,485
Am auzit despre Jo.

725
00:47:42,361 --> 00:47:43,321
Da.

726
00:47:44,947 --> 00:47:46,073
Deci...

727
00:47:48,367 --> 00:47:50,911
De ce nu vorbim? Haide.

728
00:47:50,995 --> 00:47:53,414
Haideți, doamnelor.
Toată lumea să se apropie.

729
00:47:54,790 --> 00:47:56,000
Unde e Shirley?

730
00:47:56,083 --> 00:47:57,752
S-a culcat deja.

731
00:47:57,960 --> 00:48:02,632
Se simte puțin cam copleșită,
ca să fiu sinceră.

732
00:48:02,965 --> 00:48:03,966
Bine.

733
00:48:05,635 --> 00:48:09,388
S-au întâmplat multe azi.

734
00:48:10,514 --> 00:48:11,515
O mulțime!

735
00:48:13,351 --> 00:48:14,685
Foarte multe lucruri.

736
00:48:14,769 --> 00:48:17,688
Greu de crezut, dacă stai să te gândești.

737
00:48:17,855 --> 00:48:20,358
- Azi s-a simțit ca un an.
- Da.

738
00:48:20,650 --> 00:48:24,779
Dar mâine, ne vom ridica și ne vom aduna

739
00:48:25,237 --> 00:48:26,614
și ne vom concentra.

740
00:48:27,156 --> 00:48:31,077
Pentru că suntem încă
în campionat, Peaches. Da?

741
00:48:31,160 --> 00:48:32,536
Și o să câștigăm.

742
00:48:32,912 --> 00:48:35,539
Hai să le venim de hac celor de la Sox.

743
00:48:36,457 --> 00:48:37,708
Să mergem după ei!

744
00:48:38,334 --> 00:48:39,752
Îi vom călca în picioare. Haideți!

745
00:48:40,211 --> 00:48:41,545
- Haide.
- Bine.

746
00:48:41,629 --> 00:48:45,383
La 7:00 în bucătărie, micul dejun.
La 8:00 pe teren.

747
00:48:45,925 --> 00:48:47,176
Hai să ne odihnim.

748
00:48:47,259 --> 00:48:48,678
Mulțumesc, dnă antrenoare!

749
00:48:50,429 --> 00:48:52,348
- Bine ai revenit.
- Mersi!

750
00:48:53,265 --> 00:48:56,769
Charlie, îmi pare rău.
Știu că e prima ta noapte înapoi.

751
00:48:56,852 --> 00:48:59,814
- Dar cu tot ce se întâmplă aici...
- Hei. E în regulă.

752
00:49:00,022 --> 00:49:01,607
O să avem celelalte nopți.

753
00:49:06,779 --> 00:49:08,531
Da. Așa e.

754
00:49:08,656 --> 00:49:10,324
Noapte bună, Car. Te iubesc.

755
00:49:10,950 --> 00:49:12,118
Și eu te iubesc.

756
00:49:16,580 --> 00:49:17,665
Bine.

757
00:49:28,092 --> 00:49:29,760
Shirley, te simți bine?

758
00:49:34,557 --> 00:49:35,891
Știu despre tine.

759
00:51:27,002 --> 00:51:29,004
Subtitrarea: Sadacliev Lucian

760
00:51:29,088 --> 00:51:31,090
redactor
Cristian Brinza