1
00:00:11,972 --> 00:00:13,599
நான் தான்.

2
00:00:16,769 --> 00:00:19,354
நீ ஏதாவது சாப்பிடணும்.

3
00:00:21,982 --> 00:00:24,359
அல்லது தண்ணீராவது குடி.

4
00:00:26,779 --> 00:00:27,654
க்ரெடா?

5
00:00:29,156 --> 00:00:33,786
ஜோ வெளியேறி இருக்கணும்.
அவ அந்த பெண்ணோடத்தானே இருந்தா?

6
00:00:36,830 --> 00:00:39,958
அடக்கடவுளே.
நீங்க இருவரும் மோசமா இருக்கீங்க.

7
00:00:40,042 --> 00:00:41,710
அதளபாதாளத்தில் இருக்கிறது போல.

8
00:00:41,794 --> 00:00:45,964
எனக்கு மோசமான கனவு.
முசோலினி பற்றி.

9
00:00:46,340 --> 00:00:47,841
பாலியல்ரீதியானது. நிச்சயமா.

10
00:00:49,009 --> 00:00:52,221
ஹேய், கவனி. ஜோ அவ அறையில் இல்லை,
லூபேவை கேட்க போனேன்.

11
00:00:52,304 --> 00:00:54,139
அவளும் எஸ்டியும் காணவில்லை.

12
00:00:54,223 --> 00:00:56,099
இரு, ஜெஸ்ஸும் போயிட்டாளா?

13
00:00:56,767 --> 00:00:57,726
என்ன...

14
00:00:57,810 --> 00:01:00,938
சாம்பியன்ஷிப்புக்கு தயாராகணும்.
சுற்றித்திரிய கூடாது.

15
00:01:01,021 --> 00:01:02,064
ஓ, கடவுளே!

16
00:01:09,404 --> 00:01:11,990
கடவுளே, அவ தலையை பார். ரத்தம் வருதா?

17
00:01:12,074 --> 00:01:14,201
ஒரு நாள் சீக்கிரம் தூங்க போனேன்...

18
00:01:14,284 --> 00:01:16,578
-என்ன நடக்குது?
-நான் சொல்றேன்.

19
00:01:16,662 --> 00:01:19,206
முழு நேரமும் நடந்தது தெரியும்.

20
00:01:19,289 --> 00:01:22,668
அவளுக்கு டவ்வோட பாலியல் தொடர்பு
இருந்ததுன்னு நம்ப வெச்சிட்டா.

21
00:01:22,751 --> 00:01:24,419
வாயை மூடு, ஷர்லி. நிறுத்து.

22
00:01:26,839 --> 00:01:30,425
ஓ, கடவுளே! மோசமா இருக்கா.

23
00:01:32,386 --> 00:01:33,720
என்ன நடக்குது?

24
00:01:34,137 --> 00:01:35,514
அவ என்ன செய்தா?

25
00:01:36,306 --> 00:01:39,393
-நீ நலமா, ஜோயி? நீ நலமா?
-பத்து நிமிஷம், மிஸ் டலூகா.

26
00:01:39,476 --> 00:01:41,353
-எதுக்கு 10 நிமிஷம்.
-பேக் பண்ண.

27
00:01:41,436 --> 00:01:44,064
மிஸ் டலூகாவை ப்ளூ சாக்ஸுக்கு
வர்த்தகம் செய்யறாங்க.

28
00:01:44,147 --> 00:01:47,109
-அவங்க செய்ய முடியாது.
-ஜோ வேண்டாம், அவ பீச்!

29
00:01:47,192 --> 00:01:48,485
போதும், பெண்களே!

30
00:01:49,111 --> 00:01:51,947
திருமதி. ஷா, நாம தனியா பேசலாமா?

31
00:01:57,911 --> 00:02:00,163
போங்க, பெண்களே. ப்ளீஸ். கொஞ்சம் தனிமை?

32
00:02:01,164 --> 00:02:04,001
பெவர்லி, ஜோ எங்க தோழி.
அவங்க இதை செய்ய முடியாது!

33
00:02:04,084 --> 00:02:05,752
முடிவு செய்தாச்சு.

34
00:02:06,211 --> 00:02:08,380
யாரால? திரு. மார்ஷலை உடனே அழைக்கிறேன்!

35
00:02:11,633 --> 00:02:12,718
என்னால்.

36
00:02:13,260 --> 00:02:14,595
நேற்று இரவு,

37
00:02:14,761 --> 00:02:17,472
மிஸ் டலூகா ஓரின நபர்களால் ஆதரிக்கப்படும்

38
00:02:17,556 --> 00:02:20,934
இடத்தில் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டார்.

39
00:02:23,854 --> 00:02:25,856
-என்னால நம்ப முடியலை.
-வழக்கமாக,

40
00:02:26,231 --> 00:02:31,653
பொதுமக்களை காப்பாற்ற அவங்க
பெயர்களை வெளியிடுவாங்க.

41
00:02:33,238 --> 00:02:37,826
ஆனால் லீகிற்கு அந்த அவமானம் வராம இருக்க
நானே செலவு செய்திருக்கேன்.

42
00:02:37,910 --> 00:02:41,163
இப்ப, மிஸ் டலூகா சிறைக்கு போகலை.

43
00:02:41,496 --> 00:02:46,126
ஆனால் இங்கே ஊரில்
ஒரு பெண்ணோட தொடர்பு இருந்திருக்கிறது,

44
00:02:46,209 --> 00:02:51,089
அதனால அவங்க சொந்த நலனுக்காக
அவங்க ராக்ஃபர்டில் இருக்க கூடாது.

45
00:02:52,299 --> 00:02:54,468
நிச்சயமா ஒத்துப்பீங்க.

46
00:03:00,223 --> 00:03:04,061
சரி, நாளை டிக்கெட்டுகள் வாங்கறேன்.
நாம வேகஸ் போறோம்,

47
00:03:04,144 --> 00:03:06,688
பணத்தை இரட்டிப்பாக்கி,
நாம எல்ஏ போறோம்.

48
00:03:06,772 --> 00:03:07,940
சௌத் பென்ட் போறேன்.

49
00:03:09,316 --> 00:03:11,193
நாம கலிஃபோர்னியாவே போக வேண்டாம்.

50
00:03:11,276 --> 00:03:15,781
தெரியுமா, நாம ந்யூ யார்க் போகலாம்.
அல்லது சைபீரியா போகலாம்.

51
00:03:15,864 --> 00:03:18,909
நாம டிம்பக்டூ போகலாம், ஜோயி.
நீ என்ன சொன்னாலும்.

52
00:03:18,992 --> 00:03:20,953
ஏற்கனவே சொன்னேன். சௌத் பென்ட்.

53
00:03:24,206 --> 00:03:26,792
சரி, சரி. நீ சொன்னது சரி.

54
00:03:26,875 --> 00:03:31,254
நீ சொன்னது தான். நமக்கு ஆபத்துதான்...
விதிகள் மாறலைன்னு தெரியும்...

55
00:03:31,338 --> 00:03:32,839
நான் மாறிட்டேன், பறவை.

56
00:03:35,133 --> 00:03:38,178
அது தெரியலையா? நான் இங்கே முக்கியம்.

57
00:03:39,680 --> 00:03:43,642
நான் உன் உதவியாளர் என்பதால்
இல்லை. லீகில் நான் நட்சத்திரம்.

58
00:03:44,142 --> 00:03:46,478
-எனக்கு தெரியும்.
-இல்லை, உனக்கு தெரியாது.

59
00:03:47,062 --> 00:03:49,189
ஜோ, விஷயங்கள் மோசமாகையில், கிளம்புவோம்.

60
00:03:49,272 --> 00:03:50,816
ஆமாம், இந்த முறை இல்லை.

61
00:03:51,525 --> 00:03:53,360
நான் இதிலிருந்து போக மாட்டேன்.

62
00:03:54,695 --> 00:03:57,114
இன்னொரு வாய்ப்பு கிடைச்சிருக்கு, பறவை.

63
00:03:58,031 --> 00:04:00,701
சரி, நான் பீச்சா இருக்க மாட்டேன்,
பரவாயில்லை.

64
00:04:01,952 --> 00:04:04,746
உன் பயத்துக்கு இதையெல்லாம்
தூக்கிப் போட மாட்டேன்.

65
00:04:07,749 --> 00:04:09,126
அப்ப நம்ம கதை?

66
00:04:10,335 --> 00:04:11,795
ஐ லவ் யூ, க்ரெடா.

67
00:04:13,547 --> 00:04:15,257
நீ இல்லாம எதுவும் இருக்காது.

68
00:04:15,340 --> 00:04:16,633
வேணாம். ஜோ.

69
00:04:16,717 --> 00:04:19,511
ஆனால் நாம எங்கே போனாலும்,
அதே விஷயம்தான்.

70
00:04:20,470 --> 00:04:23,849
சலிக்கும், பயப்படுவே, நான்
உன் பெட்டியை இழுத்துட்டு போவேன்.

71
00:04:23,932 --> 00:04:27,227
-அது உண்மை இல்லை.
-உன் தப்பு கூட இல்லை. அது...

72
00:04:28,395 --> 00:04:29,521
நீ அப்படித்தான்.

73
00:04:31,148 --> 00:04:32,899
நானும் அப்படித்தான் இருந்தேன்.

74
00:04:34,985 --> 00:04:36,445
இனி அப்படி இல்லை.

75
00:04:36,570 --> 00:04:38,405
அட வா, ப்ளீஸ் இதை செய்யாதே.

76
00:04:39,614 --> 00:04:41,575
மன்னிக்கணும். நேரமாச்சு.

77
00:04:46,538 --> 00:04:47,622
இதை செய்யாதே.

78
00:05:02,012 --> 00:05:04,139
ஜோ. என்னை மன்னிச்சிடு.

79
00:05:06,141 --> 00:05:07,559
தெரியுமா...

80
00:05:08,268 --> 00:05:11,021
நீ நல்ல கோச், பண்ணை பெண்ணே.

81
00:05:15,400 --> 00:05:19,529
சாம்பியன்ஷிப்பில் உன்னை வெல்லப்போறேன்
என்பது பெரிய அவமானம்.

82
00:05:24,868 --> 00:05:26,203
என் ஜோசஃபீன்.

83
00:05:27,829 --> 00:05:29,331
அழாதே, சுகர் ப்ளம்.

84
00:05:33,043 --> 00:05:34,044
பை, ஜோ.

85
00:05:39,466 --> 00:05:40,717
களத்தில் பார்ப்போம்.

86
00:05:50,560 --> 00:05:55,482
எ லீக்
ஆஃப் தெயர் ஓன்

87
00:06:17,921 --> 00:06:20,590
அட, அட, அட.

88
00:06:21,091 --> 00:06:22,717
என்ன இதெல்லாம்?

89
00:06:23,635 --> 00:06:25,637
இங்கே ஹிக்கியை பார்.

90
00:06:26,513 --> 00:06:27,806
எப்படி இருக்கே, கௌபாய்.

91
00:06:29,766 --> 00:06:32,519
அவ மனசில அவ பெயரென்ன அவதான் இருக்கா.

92
00:06:32,602 --> 00:06:33,562
யார்?

93
00:06:33,645 --> 00:06:35,856
வா இப்ப. விவரங்களை கேட்லை.

94
00:06:35,939 --> 00:06:38,400
-நான் விவரங்கள் கேட்கிறேன்.
-அவ யார்?

95
00:06:38,692 --> 00:06:40,652
அல்லது அவள் பெயர் நினைவில்லையா?

96
00:06:42,946 --> 00:06:44,030
சொல்லிடு.

97
00:06:45,115 --> 00:06:47,159
அவ பெயர் எஸ்னு சொன்னா.

98
00:06:47,450 --> 00:06:50,328
எஸ்? ஓ, எனக்கு மர்மம் பிடிக்கும்!

99
00:06:50,412 --> 00:06:52,539
பார்ப்போம். அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

100
00:06:52,622 --> 00:06:56,126
பார்ப்போம். சான்ட்ரா? சாம் எப்படி?
சாம் பெண்ணாக இருக்கலாம்.

101
00:06:56,209 --> 00:06:57,502
உன் எண்ணை தந்தியா?

102
00:06:57,878 --> 00:06:59,087
-இல்லை.
-என்ன?

103
00:06:59,171 --> 00:07:01,715
-அவ வெளியூர்.
-அதனால? இவளும்தான்.

104
00:07:02,757 --> 00:07:06,303
தைரியமா அவளிடம் போய் கொடுக்கலைன்னா...

105
00:07:06,386 --> 00:07:09,055
பெர்டி. நான் அவனிடம் போனேன்.
ஆமாம், செய்தேன்.

106
00:07:09,431 --> 00:07:11,224
நேரா அவனிடம் போனேன்.

107
00:07:13,226 --> 00:07:16,813
புரிஞ்சுது. நாம ரயில் ஸ்டேஷனுக்கு
போய், போர்டருக்கு பணம் தந்து

108
00:07:16,938 --> 00:07:20,692
ஸ்டேஷனுக்கு நேற்று வந்தவங்க
பெயரெல்லாம் சொல்ல வைக்கலாம்,

109
00:07:20,775 --> 00:07:23,028
எஸ்ஸில் ஆரம்பிக்கலாம்!

110
00:07:23,653 --> 00:07:25,780
அல்லது... மன்னிக்கணும், கண்ணே.

111
00:07:25,906 --> 00:07:27,908
-இரு, என்ன, என்ன?
-நல்ல யோசனை இருக்கு.

112
00:07:28,575 --> 00:07:29,618
சரி.

113
00:07:31,620 --> 00:07:33,955
எழுந்திரு. எழுந்திரு.

114
00:07:34,039 --> 00:07:35,582
நிறுத்து, பெர்டி. சத்தம்!

115
00:07:35,665 --> 00:07:39,669
சரி, எல்லாரும். நேற்றிரவு மேக்ஸோட
நடன துணை. அவ பெயர் என்ன?

116
00:07:40,128 --> 00:07:42,339
அவ பெயர் எஸ்தர்.

117
00:07:42,923 --> 00:07:44,090
ப்ளீஸ் நிறுத்தறியா?

118
00:07:44,174 --> 00:07:47,636
அவளை எங்கே காணலாம்னு யாராவது சொன்னாத்தான்.

119
00:07:47,802 --> 00:07:50,639
ரெட் ரைட் ஆல் ஸ்டார்ஸ் பார்டிக்கு போறா.

120
00:07:50,722 --> 00:07:52,390
மற்ற எல்லாரையும் போல.

121
00:07:52,474 --> 00:07:53,683
நன்றி.

122
00:07:53,934 --> 00:07:56,019
இப்ப பாரு, அது அவ்வளவு மோசமில்லை, இல்ல?

123
00:07:56,102 --> 00:07:58,230
என் திட்டமும் வேலை செய்திருக்கும்.

124
00:07:59,564 --> 00:08:00,565
உன் காதலியை பிடி.

125
00:08:00,649 --> 00:08:01,900
மேக்ஸீன், போ!

126
00:08:05,070 --> 00:08:06,821
இப்ப உன் காதலியை கூட்டிக்கோ.

127
00:08:07,322 --> 00:08:09,616
-காதலியை பார்டியில் பெற்றேன்.
-ஓ, இல்லை.

128
00:08:09,699 --> 00:08:11,785
-அந்த காலம்போல.
-நான் உன்னை பெற்றது போல.

129
00:08:11,868 --> 00:08:15,247
-அதையெல்லாம் நீங்க பேசினதால.
-எழுந்திருங்க. வேலை இருக்கு.

130
00:08:17,707 --> 00:08:18,959
எங்க தொலைஞ்சா இந்த பெண்?

131
00:08:19,042 --> 00:08:20,543
ராக்ஃபர்ட் ஸ்டேஷன்
எல்லா ரயில்களுக்கும்

132
00:08:20,627 --> 00:08:23,546
சரி. அடுத்தது இத்தாலிய
தேவாலயத்துக்கு போவோம்.

133
00:08:24,297 --> 00:08:27,801
அவ இல்லைன்னா, அப்ப...
சீக்கிரம் பிரார்த்தனை செய்து...

134
00:08:28,176 --> 00:08:30,720
அவளுக்கு பசியா இருக்கும்.
நாம கடைக்கு போகணும்.

135
00:08:30,804 --> 00:08:33,682
இரவெல்லாம் இதையே செய்தாச்சு லூ.
நாம வீட்டுக்கு போவோம்.

136
00:08:33,765 --> 00:08:36,059
பயந்த விலங்குகள் பழகிய இடத்துக்கு வரும்.

137
00:08:36,142 --> 00:08:38,979
நீ என்ன பேசறே? அவளை
கண்டுபிடிக்கணும்!

138
00:08:39,479 --> 00:08:41,022
நீ கைவிட்டாலே ஒழிய?

139
00:08:42,899 --> 00:08:44,526
நீ குழந்தையிடம் பேசுவதில்லை.

140
00:08:46,152 --> 00:08:50,240
-அவளை பற்றி இல்லை. கவலை இல்லை.
-சரி.

141
00:08:50,323 --> 00:08:53,285
சாம்பியன்ஷிப்பை பற்றி கவலை இல்லை.
அதாவது, அவ தேவை.

142
00:08:56,871 --> 00:08:58,498
அட, கடவுளே.

143
00:08:59,332 --> 00:09:01,334
பாழாய்போன ராஸ்கல்!

144
00:09:01,418 --> 00:09:02,669
ஹேய். ஹேய்.

145
00:09:02,752 --> 00:09:04,713
-இல்லை! விலகி இரு!
-இல்லை, திரும்பி வா.

146
00:09:04,796 --> 00:09:06,840
-என்னை விடு! நீ என் அம்மா இல்லை!
-வாயை மூடு!

147
00:09:06,923 --> 00:09:09,759
ஹேய். கத்துவதற்கு பதிலாக
அவளிடம் பேசிப் பாரேன்?

148
00:09:09,843 --> 00:09:12,721
-என்ன சொல்றேன்னே புரியலை!
-லீகில் அவ வேகமான ஸ்டீலர்.

149
00:09:12,804 --> 00:09:14,556
நீ அவளை பிடிக்க முடியாது.

150
00:09:14,639 --> 00:09:15,682
முட்டாள்.

151
00:09:16,433 --> 00:09:18,601
க்யூபாவுக்கு ரயிலில் போக முடியாது.

152
00:09:18,935 --> 00:09:20,687
நீ எங்கேயும் போக முடியாது.

153
00:09:20,854 --> 00:09:22,022
ப்ளீஸ் எஸ்டி...

154
00:09:23,023 --> 00:09:24,316
காரில் ஏறுவியா?

155
00:09:24,774 --> 00:09:25,817
உன்னிடம் கார் இருக்கா?

156
00:09:26,026 --> 00:09:27,068
-ஆமாம்!
-ஆமாம்!

157
00:09:27,444 --> 00:09:28,778
பெவர்லிஸ்.

158
00:09:30,030 --> 00:09:31,698
நான் உன்னோட வர்றேன்...

159
00:09:32,657 --> 00:09:34,326
...ஆனால் ஒரு நிபந்தனை.

160
00:09:35,452 --> 00:09:36,786
சரி.

161
00:09:37,037 --> 00:09:38,330
பத்தும், இரண்டும்.

162
00:09:39,414 --> 00:09:40,248
ஆமாம்.

163
00:09:40,457 --> 00:09:42,000
சரி. ஆமாம். இப்ப நிதானி.

164
00:09:42,125 --> 00:09:43,168
கவனி!

165
00:09:43,793 --> 00:09:44,753
கவனி.

166
00:09:45,420 --> 00:09:46,546
உன்னால் இது முடியும்.

167
00:09:46,671 --> 00:09:47,714
ஆமாம்.

168
00:09:48,173 --> 00:09:49,716
நீ சுயநலவாதி...

169
00:09:49,841 --> 00:09:52,552
ஜெஸ் இரவு முழுக்க உன்னை
தேடிட்டு இருந்தா தெரியுமா?

170
00:09:52,677 --> 00:09:54,179
ஏன்னா என்னை பற்றி கவலைப்படறா...

171
00:09:54,304 --> 00:09:55,638
...உன்னைப்போல் இல்லாம.

172
00:09:56,890 --> 00:10:00,643
உன்னை விரும்பறேன், ஜெஸ். உனக்கு தெரியும்.
என் இதயத்திலிருந்து.

173
00:10:01,102 --> 00:10:02,437
நன்றி, குழந்தை. அதே போல.

174
00:10:02,771 --> 00:10:03,688
ஐ லவ் யூ.

175
00:10:04,773 --> 00:10:08,109
ராக்ஃபர்ட் ஸ்க்ரூஸ், ரெட் ரைட்,
ஆல் ஸ்டார்ஸை வரவேற்கிறாங்க.

176
00:10:08,318 --> 00:10:10,403
ஆட்டத்துக்கு முன், கையெழுத்து வாங்கு...

177
00:10:10,487 --> 00:10:12,322
அப்ப, என்ன நினைக்கிறே?

178
00:10:12,530 --> 00:10:15,116
-ஏன் நிறமில்லை?
-அதை இன்னும் சரி செய்யறியா?

179
00:10:15,742 --> 00:10:17,202
இல்லை, அது குறைந்தபட்சம்.

180
00:10:17,285 --> 00:10:18,703
-அது வியாதியா?
-இல்லை...

181
00:10:18,787 --> 00:10:20,955
அவன் ஏலியனை அடித்தது அருமையாக இருந்தது.

182
00:10:21,081 --> 00:10:23,833
ஆமாம். அது கடைசி நிமிஷ சேர்க்கை.

183
00:10:23,958 --> 00:10:27,545
நான் தெரியாத விஷயத்தின்
இருத்தலின் மரணத்தை குறித்தேன்.

184
00:10:27,629 --> 00:10:29,589
தெரியுமா, அந்த மாதிரி விஷயம். அதனால்...

185
00:10:30,590 --> 00:10:32,217
கேப்டன் அமெரிக்கா போல,

186
00:10:32,300 --> 00:10:34,219
பௌலிங் ஆலியில் நாஜிக்களை
அழித்தது போல.

187
00:10:34,302 --> 00:10:36,012
முற்றிலும்! முகத்தில், ஹிட்லர்!

188
00:10:36,096 --> 00:10:38,390
இல்லை. கேப்டன் அமெரிக்கா
என்பது பிரச்சாரம்.

189
00:10:38,473 --> 00:10:41,309
ஆனால் லெஃப்டனன்ட் விக்டரி,
கீழ்ப்படிவார், தெரியுமா.

190
00:10:41,976 --> 00:10:45,355
சரி, என்ன தெரியுமா? உன் அழுக்கு கைகளால்
அதை சொதப்பாதே. பை.

191
00:10:45,563 --> 00:10:46,398
ஆமாம். போவோம்.

192
00:10:50,068 --> 00:10:52,404
-எல்லாரும் விமர்சகர்கள்.
-நான் சொல்றேன்.

193
00:10:53,530 --> 00:10:55,115
-கறை போல தெரியுதா?
-இல்லை.

194
00:10:56,241 --> 00:10:58,785
தொழிற்சாலை தரையில் ஏன் இதை செய்கின்றனர்?

195
00:10:59,077 --> 00:11:00,870
அது ஆட்சேர்ப்புக்கோ என்னமோ.

196
00:11:00,995 --> 00:11:02,789
தொழிற்சாலை அற்புதம்னு காட்டணும்.

197
00:11:02,872 --> 00:11:04,541
இலவச டிக்கெட் தர்றாங்க.

198
00:11:04,624 --> 00:11:07,252
நிச்சயமா. வழக்கமான ஈர்ப்பும் மாற்றமும்.

199
00:11:07,585 --> 00:11:11,005
பாரு, அது ரெட். உன்னோட வரிசையில்
காத்திருக்கணுமா? அவரை சந்திக்க?

200
00:11:11,131 --> 00:11:12,715
இல்லை. நான் அவருக்காக வரலை.

201
00:11:15,885 --> 00:11:16,845
சரி.

202
00:11:17,178 --> 00:11:19,764
கேரி, அவன் சீருடையில் நல்லா இருக்கான்.

203
00:11:20,348 --> 00:11:22,934
நான் சொன்னதை கையிடம்
சொல்லாதே. எப்பவும். சரியா?

204
00:11:23,893 --> 00:11:26,521
அட கடவுளே. அந்த அணியில் ஒரு
பெண் இருக்காளா?

205
00:11:26,688 --> 00:11:27,730
என்ன?

206
00:11:31,651 --> 00:11:32,861
நல்லா இருக்கியா?

207
00:11:43,913 --> 00:11:46,082
ஜோ நல்லாருக்கான்னாவது தெரியும். சரியா?

208
00:11:46,916 --> 00:11:47,917
ஜோ நல்லாருக்காளா?

209
00:11:48,334 --> 00:11:49,419
இல்லை, அதாவது...

210
00:11:49,502 --> 00:11:53,047
கார்சன், போலீஸ் அவ முகத்தை நசுக்கினாங்க.
அவளால நடக்க முடியலை.

211
00:11:54,090 --> 00:11:55,758
-நாங்க பிஸி.
-"நாங்க" இல்லை.

212
00:11:57,218 --> 00:11:59,888
மன்னிக்கணும். இது என் தவறு, நான்...

213
00:11:59,971 --> 00:12:01,097
நீ சொல்வது சரி.

214
00:12:01,931 --> 00:12:03,433
இது உன் தவறு.

215
00:12:03,850 --> 00:12:06,478
ஆபத்துன்னு சொன்னேன்ல? எச்சரிச்சேன்.

216
00:12:06,561 --> 00:12:07,896
நீ கட்டாயப்படுத்தினே.

217
00:12:08,771 --> 00:12:09,814
இப்ப இல்லை!

218
00:12:09,898 --> 00:12:11,399
சரி, நீ சொல்றது சரி.

219
00:12:12,775 --> 00:12:17,071
க்ரெடா... இப்ப விதிகளை பின்பற்றுகிறோம்.
விதிவிலக்கில்லை. சத்தியமா.

220
00:12:17,405 --> 00:12:20,408
நீ என்ன பேசறே? இரண்டு வாரங்கள் இருக்கு.

221
00:12:21,576 --> 00:12:25,955
என்னோட கலிஃபோர்னியா வருவியா?
நீ செய்வியா? சொன்ன மாதிரி.

222
00:12:26,331 --> 00:12:29,584
இதுக்காக உன் கணவனையும்
வசதியான வாழ்க்கையையும்

223
00:12:29,667 --> 00:12:31,794
விடப்போறேங்கறியா?

224
00:12:34,005 --> 00:12:35,089
எனக்காகவா?

225
00:12:47,310 --> 00:12:48,937
கடவுளே, இது தப்பு.

226
00:12:51,105 --> 00:12:54,067
உண்மை இல்லாத விஷயத்துக்கு
எல்லாத்தையும் பணயம் வைக்கிறே.

227
00:12:55,777 --> 00:12:56,819
கார்சன்?

228
00:12:58,571 --> 00:13:00,198
நீ நிஜமா சொல்லலை.

229
00:13:01,574 --> 00:13:03,868
எப்பவுமே இது சின்ன விஷயம்தான், கார்சன்.

230
00:13:05,995 --> 00:13:07,622
மன்னிக்கணும், ஆனால், கார்சன்...

231
00:13:08,122 --> 00:13:11,251
இதை நான் சொல்றேன்,
ஆனால் உன் கணவர் வந்திருக்கார்.

232
00:13:11,334 --> 00:13:12,460
சார்லி.

233
00:13:14,963 --> 00:13:17,215
அவர் பெயர் சார்லிதானே?

234
00:13:17,549 --> 00:13:19,175
-நன்றி.
-சந்திப்பதில் சந்தோஷம்.

235
00:13:19,259 --> 00:13:21,511
நாட்டுக்கு திரும்ப நன்றியுள்ளவனானேன்.

236
00:13:21,594 --> 00:13:23,096
வீட்டிலிருப்பது அருமை.

237
00:13:23,930 --> 00:13:25,265
ஓ, கடவுளே. சார்லி.

238
00:13:33,773 --> 00:13:35,900
ஓ, கடவுளே. ஓ, கடவுளே. ஹாய்.

239
00:13:35,984 --> 00:13:37,485
-அட கடவுளே.
-ஹாய்.

240
00:13:38,152 --> 00:13:40,905
-கடவுளே, உன்னை பார்க்க ஆனந்தம்.
-உன்னையும்.

241
00:13:42,949 --> 00:13:45,618
யாருக்கோ பாலியல் தேவையாவது பூர்த்தியாகுது.

242
00:13:47,245 --> 00:13:51,124
அழகு, ஜோவுக்கு
இதை பார்க்க பிடிச்சிருக்கும்.

243
00:13:51,207 --> 00:13:52,333
இல்லை.

244
00:13:53,042 --> 00:13:55,920
ஹேய், இங்குள்ள மனநிலை விசித்திரம்.
எப்பவும் இப்படியா?

245
00:13:56,004 --> 00:13:58,631
சாம்பியன்ஷிப்பில் இருக்கிறதால பதட்டம்.

246
00:13:58,715 --> 00:14:00,300
-இரு, என்ன?
-ஆமாம்.

247
00:14:00,383 --> 00:14:03,553
-சாம்பியன்ஷிப்ஸ்! இது அற்புதம்!
-நன்றி.

248
00:14:03,636 --> 00:14:04,762
ஆமாம்.

249
00:14:14,188 --> 00:14:16,691
கவனி. நாம இங்கிருந்து வெளியே போகலாமா?

250
00:14:18,276 --> 00:14:22,614
ஆமாம், ஊரில் ஒரு ஹோட்டல் அறை இருக்கு.
ஆனால், நீ இருக்கிற இடத்தை பார்க்கணும்.

251
00:14:22,864 --> 00:14:24,532
சரி. எனக்கு உன்னை பார்க்கணும்.

252
00:14:25,783 --> 00:14:27,744
சரி. சரி. போகலாம்.

253
00:14:27,827 --> 00:14:29,579
-சரி, சாமான் எடுத்து வர்றேன்.
-சரி.

254
00:14:34,584 --> 00:14:36,252
மெதுவா...

255
00:14:36,377 --> 00:14:37,670
மெதுவா! மெதுவா, ஆமா, மெதுவா.

256
00:14:38,004 --> 00:14:39,005
மெதுவா!

257
00:14:39,172 --> 00:14:40,423
குழந்தையா இருக்காதே.

258
00:14:40,840 --> 00:14:42,967
நான் குழந்தை இல்லை.

259
00:14:43,718 --> 00:14:46,429
போன மாதம் 17 வயசாச்சு.

260
00:14:46,596 --> 00:14:48,306
உனக்கு அது தெரியுமா?

261
00:14:48,598 --> 00:14:51,893
ஆனால் இந்த இடம் எனக்கு வயசானது போல,
தனிமையா உணர வைக்குது.

262
00:14:51,976 --> 00:14:55,688
உன்னை சந்தித்த போது, என் பிரார்த்தனைக்கு
பதில் கிடைச்சதா எண்ணினேன்.

263
00:14:55,772 --> 00:14:57,857
அதைப்பற்றி தான் முட்டாள்தனமா உணர்றேன்.

264
00:14:57,940 --> 00:15:00,318
என் உச்சரிப்பால் இல்லை,
என் ஆங்கிலத்தாலோ, வேற எதுவோ இல்லை.

265
00:15:00,401 --> 00:15:03,071
நீங்க எனக்கு ஆசீர்வாதம் என நினைத்ததால்.

266
00:15:03,196 --> 00:15:05,907
-ஹேய், என்ன பண்றே?
-எஸ்டி, பார்.

267
00:15:08,326 --> 00:15:09,869
கடவுளே.

268
00:15:20,129 --> 00:15:21,214
அதிர்ஷ்டமே இல்லை.

269
00:15:21,297 --> 00:15:23,424
அதிர்ஷ்டமே இல்லையா? என்ன சொல்றே?

270
00:15:23,549 --> 00:15:26,135
மாற்று இல்லையா?
பெவ்வுக்கு கோபம் வரும்!

271
00:15:26,219 --> 00:15:28,554
நான் சரி பண்றேன். சில விஷயங்கள் வேணும்.

272
00:15:28,638 --> 00:15:31,182
ஒரு மைல் வடக்கே ஒரு
ஸ்டேஷன் இருக்கு.

273
00:15:32,642 --> 00:15:35,144
நான் போயிருக்கும் நேரத்தில்
கொலை செய்துக்காதீங்க.

274
00:15:42,985 --> 00:15:44,654
-இது நல்லாருக்கு.
-ஆமாம்.

275
00:15:49,033 --> 00:15:51,911
சார். எங்களுக்கும் கீழே
காலை உணவு சொல்ல முடியுமா?

276
00:15:52,286 --> 00:15:55,665
ஓட்மீல், பெண்ணுக்கு அவிச்ச
முட்டையோடு டோஸ்ட்.

277
00:15:55,748 --> 00:15:56,916
ஹாஃப் பாயில்.

278
00:15:59,210 --> 00:16:01,504
மன்னிக்கணும். ஹாஃப் பாயில். நன்றி.

279
00:16:11,597 --> 00:16:12,807
-ஹாய்.
-ஹாய்.

280
00:16:15,435 --> 00:16:16,769
-ஹாய்.
-ஹாய்.

281
00:16:23,359 --> 00:16:24,485
உன் மோதிரம் எங்கே?

282
00:16:24,569 --> 00:16:28,489
நான் விளையாடப் போறதால, அணியறதில்லை.
ஏன்னா அதை தொலைக்க கூடாது.

283
00:16:28,573 --> 00:16:29,991
சரி. நிச்சயமா.

284
00:16:31,117 --> 00:16:33,619
என் மனைவி, தொழில்முறையான
பந்து ஆட்டக்காரி.

285
00:16:35,121 --> 00:16:36,164
ஆமாம்.

286
00:16:36,497 --> 00:16:37,665
அது அற்புதம்.

287
00:16:39,792 --> 00:16:40,793
உன் முடி.

288
00:16:42,170 --> 00:16:44,714
இவ்வளவு சின்னதா பார்த்த நினைவில்லை.

289
00:16:45,339 --> 00:16:49,260
ஆமாம், ஒன்று முயற்சி செய்தேன்.
திரும்ப வளரும்.

290
00:16:49,343 --> 00:16:52,305
இல்லை, பிடிச்சிருக்கு.
எனக்கு பிடிச்சிருக்கு...

291
00:16:52,972 --> 00:16:55,641
வேறு மாதிரி இருக்கு,
ஆனால்... நல்லா இருக்கு.

292
00:16:55,725 --> 00:16:57,268
அப்படியா? நன்றி.

293
00:17:00,855 --> 00:17:02,982
-நீ நல்லா இருக்கியா?
-ஆமாம், நிச்சயமா.

294
00:17:04,901 --> 00:17:06,944
கடவுளே. மன்னிக்கணும். நான்...

295
00:17:08,321 --> 00:17:11,741
நான் சொல்லாம வந்திருக்க கூடாது.
காதல்மயமா இருக்க பார்த்தேன்,

296
00:17:11,824 --> 00:17:15,620
உன்னை வீட்டில்
ஆச்சரியப்படுத்தினா, பூக்கள்...

297
00:17:19,165 --> 00:17:20,416
-ஹலோ.
-ஹலோ.

298
00:17:22,877 --> 00:17:25,254
சரி. இது வேகம்.

299
00:17:25,546 --> 00:17:27,131
-ஆமாம், வேகம்.
-நல்லாருக்கியா?

300
00:17:27,256 --> 00:17:28,424
இங்கே. நான் வந்து...

301
00:17:28,508 --> 00:17:29,967
ஓ, கடவுளே! சார்லி.

302
00:17:30,301 --> 00:17:32,303
-இல்லை. பரவாயில்லை.
-மன்னிக்கணும்.

303
00:17:32,386 --> 00:17:34,305
-பரவாயில்லை. ஆமாம்.
-நல்லாருக்கியா?

304
00:17:35,681 --> 00:17:39,227
அதாவது, வீட்டுக்கு வந்தா பாதுகாப்பா
இருக்கும்னு நினைச்சேன்.

305
00:17:39,310 --> 00:17:41,312
ஆனால், தெரியுமா, அது நல்லது.

306
00:17:41,395 --> 00:17:43,648
-உனக்கு துண்டு கொண்டு வர்றேன்.
-கார்சன்.

307
00:17:58,704 --> 00:18:00,206
உன் கையெழுத்து கிடைக்குமா?

308
00:18:03,668 --> 00:18:04,836
ரசிகைக்கு எதுவும்.

309
00:18:05,753 --> 00:18:09,340
உன் சிறந்த தொடர்பு எண்ணையும்
அங்கே எழுதலாம்.

310
00:18:10,716 --> 00:18:12,093
நீ நல்லா நடனம் ஆடறே.

311
00:18:12,218 --> 00:18:14,303
அந்த பாராட்டை திருப்பணுமா?

312
00:18:14,887 --> 00:18:16,305
நான் நல்லா ஆடலையா?

313
00:18:16,597 --> 00:18:19,308
பரவாயில்லை. உனக்கு அழகான முகம்.

314
00:18:19,642 --> 00:18:22,812
அழகு... ஆமாம், அழகு, ஆமாம். அழகு.

315
00:18:24,063 --> 00:18:25,147
ஆடுவேன்னு தெரியாது.

316
00:18:25,231 --> 00:18:27,608
ரெட் ரைட் ஆல் ஸ்டார்ஸின்
நட்சத்திரம் நான்.

317
00:18:27,942 --> 00:18:30,111
நான் பிட்சர்னு அர்த்தம்.

318
00:18:30,194 --> 00:18:31,404
அர்த்தம் தெரியும்.

319
00:18:31,612 --> 00:18:32,488
ஹாய்.

320
00:18:33,990 --> 00:18:36,450
க்ளான்ஸ், இது எஸ்தர். அவ பிட்சர்.

321
00:18:36,534 --> 00:18:42,331
மேக்ஸும்... இருந்தா.
ஒருகாலத்தில் பேஸ்பால் பிட்ச் செய்தா.

322
00:18:43,332 --> 00:18:44,959
எல்லாரும் அதுக்கு தகுதி இல்லை.

323
00:18:45,877 --> 00:18:48,838
-மன்னிக்கணும்?
-மேக்ஸ் நிச்சயம் அதுக்கு தகுந்தவ.

324
00:18:48,921 --> 00:18:51,173
நீ பார்க்க போகும் சிறந்த பிட்சர் அவ தான்.

325
00:18:51,257 --> 00:18:54,051
எல்லாரையும் எடுப்பா.
தப்பா நினைக்காதே. நல்லா ஆடுவே.

326
00:18:54,135 --> 00:18:56,137
-ஆனால் அவ அற்புதம்.
-அப்படியா?

327
00:18:56,304 --> 00:19:00,516
ரெட் ஏதாவது ட்ரைஅவுட் செய்தா,
அவ முயற்சி செய்யணும்.

328
00:19:00,850 --> 00:19:02,101
இனி இடமே இல்லை.

329
00:19:02,935 --> 00:19:04,729
சரி. மன்னிக்கணும்.

330
00:19:04,979 --> 00:19:06,397
வருந்தாதே, க்ளான்ஸ்.

331
00:19:06,522 --> 00:19:08,774
நிஜ பிட்சர்ஸ் கையை பேச விடுவாங்க.

332
00:19:08,858 --> 00:19:10,776
அவங்க புகழ் பாட தோழி தேவை இல்லை.

333
00:19:10,860 --> 00:19:13,696
-மன்னிக்கணும், நீ என்ன...
-இல்லை. புரிஞ்சுது.

334
00:19:15,156 --> 00:19:16,365
உனக்கு இப்ப பிரச்சினை.

335
00:19:24,624 --> 00:19:25,917
அது சத்தமா இருக்கா?

336
00:19:27,043 --> 00:19:28,044
ரொம்ப அழகு.

337
00:19:28,836 --> 00:19:32,006
ஆனால் நீங்க மன்னிச்சீங்கன்னா,
நான் அணியோட ஆடப் போறேன்.

338
00:19:32,632 --> 00:19:34,175
அதனால, பார்ப்போம், மேக்ஸ்.

339
00:19:34,884 --> 00:19:36,302
ஆடிக்கிட்டே இரு.

340
00:19:43,225 --> 00:19:44,560
அவ சிறுக்கி.

341
00:19:58,074 --> 00:20:00,076
ஹலோ? ஃப்ரன்ட் டெஸ்க்?

342
00:20:00,576 --> 00:20:05,122
ஆமாம், என் மனைவி கொஞ்ச நேரமா
கழிப்பறையில் இருக்கா.

343
00:20:05,498 --> 00:20:09,293
நீங்க மூக்கு க்ளிப்பும், கழிப்பறை
காகிதம் பத்து, இருபது ரோலும்

344
00:20:09,377 --> 00:20:12,546
தயவு செய்து அனுப்பறீங்களா?

345
00:20:12,755 --> 00:20:18,135
நிச்சயமா கனமானது, ப்ளீஸ். ஆமாம்.
வலிமையானவர்களை அனுப்புங்க.

346
00:20:23,391 --> 00:20:24,517
அதோ என் மனைவி.

347
00:20:26,185 --> 00:20:27,395
மன்னிக்கணும்.

348
00:20:29,105 --> 00:20:30,815
நாம திரும்ப தொடங்கலாமா?

349
00:20:31,649 --> 00:20:35,319
வீட்டில் இருப்பது போலும்,
எல்லாம் சாதாரணமானது போல.

350
00:20:35,403 --> 00:20:36,570
இங்கே வா.

351
00:20:38,155 --> 00:20:40,199
திருமதி. ரெய்னி. மூன்றாம் வகுப்பு.

352
00:20:40,491 --> 00:20:42,451
-திருமதி. ரெய்னி.
-ரெய்னி!

353
00:20:43,160 --> 00:20:45,705
-மூன்றாம் வகுப்பு, தும்மல்.
-சொல்றது புரியல.

354
00:20:45,788 --> 00:20:48,666
-அட விடுப்பா. தெரியுமா.
-இந்த தும்மலை சொல்றியா?

355
00:20:49,667 --> 00:20:50,584
ஆமாம்.

356
00:20:53,671 --> 00:20:55,172
-என்ன?
-மேலெல்லாம் ஆயிடுச்சு.

357
00:20:55,256 --> 00:20:56,424
என்னோடு செய். வா.

358
00:20:57,425 --> 00:20:58,467
அது இல்லை...

359
00:21:02,555 --> 00:21:03,639
ஒரு விஷயம் சொல்லு.

360
00:21:04,056 --> 00:21:07,059
இத்தனை பேருக்கு முன்னால்
ஆடுவது எப்படி இருக்கு?

361
00:21:07,518 --> 00:21:09,937
நிஜமா, எனக்கு பிடிக்காதுன்னு நினைச்சேன்.

362
00:21:10,229 --> 00:21:11,731
-ஆனால்...
-ஆனால்?

363
00:21:13,107 --> 00:21:14,650
எதையும் போலில்லை.

364
00:21:15,526 --> 00:21:16,694
எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

365
00:21:17,737 --> 00:21:19,697
நீ என் ஹீரோ, தெரியுமா?

366
00:21:20,740 --> 00:21:21,699
இல்லை.

367
00:21:23,117 --> 00:21:24,910
உன்னை பார்ப்பது மகிழ்ச்சி.

368
00:21:30,624 --> 00:21:33,127
டப்ளினிலிருந்து நான் அதே
துணியை அணிந்திருக்கேன்,

369
00:21:33,210 --> 00:21:36,297
சாதாரண குளியலை பற்றி
கனவு காண்றேன்...

370
00:21:36,881 --> 00:21:37,715
ஒரு வருஷமா.

371
00:21:38,466 --> 00:21:40,134
என்னால சொல்ல முடியுது.

372
00:21:40,801 --> 00:21:43,429
-இந்த அக்குள் ரொம்ப நாறுது.
-இல்லையா?

373
00:21:43,804 --> 00:21:46,390
-ஆமாம், அதிகம்தான்,
-ரொம்பவே.

374
00:21:46,474 --> 00:21:48,726
நான் அப்படியே இருக்கேன்.
நான் இங்கே இருக்கேன்.

375
00:21:48,809 --> 00:21:50,519
உனக்கு நல்லதா ஏதாவது வேணுமா?

376
00:21:50,686 --> 00:21:51,604
அங்கே போ.

377
00:21:51,687 --> 00:21:53,981
-வா. வந்து பார்.
-பார்க்கிறேன். உள்ளே போறேன்.

378
00:21:54,065 --> 00:21:56,901
ஆமாம், அது மோசம்!
இது இதைவிட மோசம்.

379
00:21:56,984 --> 00:22:00,488
சரி, நான் போறேன். சரி.
அதை சரி பண்ணுவோம். இதோ.

380
00:22:01,322 --> 00:22:05,451
அடக் கடவுளே!
உங்களுக்கு என்ன சாப்பாடு போடறாங்க?

381
00:22:05,743 --> 00:22:08,788
நீங்க இங்கே போட்ட குண்டுகள்
ரூஸ்வெல்டுக்கு தெரியுமா?

382
00:22:09,288 --> 00:22:11,624
அவருக்கு தெரியும்னு நினைக்கிறேன்.

383
00:22:24,053 --> 00:22:26,555
த பெல்மோர்
பிஎஃப்சி சார்லி ஷா

384
00:22:37,233 --> 00:22:38,609
இந்தா,

385
00:22:39,026 --> 00:22:40,528
குஷனுக்கு நடுவே அது கிடைச்சுது.

386
00:22:40,611 --> 00:22:42,154
நல்லா இருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.

387
00:23:03,425 --> 00:23:06,011
நல்லது, சரி...
நீ என்னை நம்பலைனாலும்,

388
00:23:06,095 --> 00:23:09,014
நீ வேகமா வளர வேண்டி வந்தது
எனக்கு கஷ்டமா இருக்கு.

389
00:23:11,308 --> 00:23:13,894
அது எப்படின்னு எனக்கு தெரியும்.

390
00:23:18,649 --> 00:23:20,109
எனக்கு மகள் பிறந்தா.

391
00:23:22,319 --> 00:23:23,821
உன் வயது இருக்கையில்.

392
00:23:25,906 --> 00:23:27,741
ரொம்ப இளம் வயதா இருந்தேன்.

393
00:23:28,284 --> 00:23:30,244
எனக்கு துணை இல்லை.

394
00:23:30,578 --> 00:23:34,331
அவளை நான் வளர்த்தா சொதப்புவேன்னு
என் பெற்றோர் நினைச்சாங்க, அதனால...

395
00:23:36,375 --> 00:23:38,335
அவளை எடுத்துட்டு போயிட்டாங்க.

396
00:23:39,003 --> 00:23:41,672
அவங்களை நான் விட்டேன்.

397
00:23:42,464 --> 00:23:46,385
ஏன்னா, அந்த சுதந்திரத்தோட
நான் தப்பிக்க முடியும்னு நினைச்சேன்.

398
00:23:47,553 --> 00:23:49,638
எல்லாத்திலிருந்தும்.

399
00:23:53,642 --> 00:23:55,603
அதிலிருந்து அவளை பார்க்கவே இல்லை.

400
00:23:58,397 --> 00:24:00,065
உனக்கு அவ கண்கள் இருக்கு.

401
00:24:03,736 --> 00:24:05,112
அதனால்தான் சில சமயம்,

402
00:24:06,780 --> 00:24:08,949
நான் உன்னை பார்க்கையில்...

403
00:24:09,200 --> 00:24:10,618
எப்படி உணர்றேன்னு உனக்கு தெரியாது...

404
00:24:10,701 --> 00:24:13,579
அவளை ஒரே நேரத்தில் பார்த்தும்
பார்க்காமலும் இருப்பது போல.

405
00:24:26,217 --> 00:24:27,384
உனக்கு குளிருதா?

406
00:24:28,427 --> 00:24:31,055
பார்ப்போம், இங்கே ஒரு போர்வை இருக்கலாம்.

407
00:24:34,433 --> 00:24:35,267
ஹேய்.

408
00:24:37,895 --> 00:24:39,271
உதிரி இல்லைன்னு சொன்னியே.

409
00:24:40,272 --> 00:24:43,859
இல்லை. அதை சரி பண்ண ஏதோ
வாங்கணும்னேன். செய்தேன்.

410
00:24:53,827 --> 00:24:54,787
சரி.

411
00:24:57,039 --> 00:24:58,707
நீ கருப்பை பற்றி என்ன நினைக்கிறே?

412
00:24:59,083 --> 00:25:00,876
அப்படி இருப்பதா?

413
00:25:01,085 --> 00:25:03,462
இல்லை. கருப்பு, வெள்ளைக்கு எதிரா நிறம்.

414
00:25:03,837 --> 00:25:07,132
அதாவது, நல்லதுல்ல?
மேன்மையானது, குறைவானது.

415
00:25:07,216 --> 00:25:09,134
என்ன தெரியுமா? முக்கியமில்லை.

416
00:25:09,218 --> 00:25:11,720
சின்ன பசங்க என்னை குழப்பறாங்க.

417
00:25:13,681 --> 00:25:15,933
நான் உன்னை ஒன்று கேட்கவா? மோசமா?

418
00:25:18,102 --> 00:25:20,688
அவ ஆடறதை பார்க்க வலிக்குதா?

419
00:25:21,230 --> 00:25:22,231
நிஜமாவா?

420
00:25:24,358 --> 00:25:25,567
மோசமா.

421
00:25:29,405 --> 00:25:33,742
சரி, பேஸ்பாலை விட்டதா
நீ சொன்னேன்னு தெரியும். பின்...

422
00:25:34,618 --> 00:25:38,455
நீ கேரியை மணமுடித்து என் பக்கத்துக்கு
வீட்டுக்கு வந்து, நம் பிள்ளைகள்

423
00:25:38,539 --> 00:25:39,832
மணமுடிப்பது பிடிக்கும்.

424
00:25:39,915 --> 00:25:42,376
ஏதோ இல்லாதது போல நான்
உன்னை வாழ விட்டுட்டா.

425
00:25:42,459 --> 00:25:44,003
என்னையே மன்னிக்க மாட்டேன்.

426
00:25:51,552 --> 00:25:53,304
நான் ஒரு விஷயம் சொல்லணும்.

427
00:25:53,887 --> 00:25:57,349
ஓ, கடவுளே. உடம்பு சரியில்லையா?
மோசமா? நீ சாகப் போறியா?

428
00:25:57,433 --> 00:25:59,685
-எவ்வளவு காலம்?
-என்ன? இல்லை, சாகலை.

429
00:25:59,768 --> 00:26:03,147
சரி. ஏன்னா உனக்கு இந்த பார்வை இருந்தது.

430
00:26:03,605 --> 00:26:05,024
ஓ, கடவுளே. மன்னிச்சிடு.

431
00:26:05,733 --> 00:26:07,776
-அதை செய்யாதே.
-இல்லை, இல்லை.

432
00:26:09,862 --> 00:26:10,821
நான்...

433
00:26:12,656 --> 00:26:13,741
சரி.

434
00:26:15,826 --> 00:26:17,369
நேற்றிரவு...

435
00:26:18,912 --> 00:26:23,876
என் பெர்டி மாமா வீட்டில் இருந்தேன்.

436
00:26:26,754 --> 00:26:28,172
அவர் தப்பானவரில்லை.

437
00:26:32,634 --> 00:26:33,886
நான்...

438
00:26:35,179 --> 00:26:37,973
நான் அங்கே நிறைய போவேன்.

439
00:26:40,351 --> 00:26:42,227
உனக்கு அது தெரிஞ்சிருக்கணும்.

440
00:26:50,319 --> 00:26:51,362
சரி.

441
00:26:54,656 --> 00:26:56,200
நான் கேரியை மணக்கலை.

442
00:26:57,493 --> 00:27:01,914
யாரையும்னு நினைக்கிறேன்
என் வாழ்க்கை எப்படி இருக்குமோ தெரியாது.

443
00:27:03,290 --> 00:27:05,667
ஆனால் நீ என்னைப் பற்றி கவலை பட வேண்டாம்.

444
00:27:06,794 --> 00:27:08,128
ஏன்னா நல்லா இருப்பேன்.

445
00:27:10,422 --> 00:27:11,548
சரி.

446
00:27:14,510 --> 00:27:16,512
நான் எப்பவும் உன்னைப்பற்றி கவலை படுவேன்.

447
00:27:18,138 --> 00:27:19,515
ஏன்னா நீ எனக்கு சொந்தம்.

448
00:27:32,820 --> 00:27:34,696
நாம மாட்டிக்கிட்டோமா. ஆமாம்.

449
00:27:34,780 --> 00:27:36,115
சாம்பியன்ஷிப்பை இழப்போம்.

450
00:27:36,198 --> 00:27:38,033
நிறுத்தறியா, ஷர்லி?

451
00:27:38,325 --> 00:27:39,284
நமக்கு ஜோ தேவை.

452
00:27:39,410 --> 00:27:42,663
ஜோ தேவைதான். அவ நம் சிறந்த ஹிட்டர்.
அவ இல்லாம எப்படி வெல்வது?

453
00:27:42,746 --> 00:27:46,375
இல்லை. அவ நம் தோழி என்பதால்
நமக்கு ஜோ தேவை.

454
00:27:47,918 --> 00:27:49,253
ஓரின பெண்ணா இருந்தா என்ன?

455
00:27:49,420 --> 00:27:51,547
அவ என் மார்பை பாரத்திருக்கலாம்.

456
00:27:51,672 --> 00:27:54,174
அணியிலுள்ள எல்லாரும் உன்
மார்பை பார்த்திருக்கோம்.

457
00:27:55,551 --> 00:27:58,262
என்னோடதையும் பார்த்திருக்காங்க.
ஏன்னா சிறப்பானவை.

458
00:27:59,304 --> 00:28:02,516
மக்களை அப்படியே ஏற்கணும். சரியா?

459
00:28:03,600 --> 00:28:05,310
தெரியுமா, என் மூத்தது சொல்லும்...

460
00:28:05,394 --> 00:28:07,855
மூத்ததா? பிள்ளையா?

461
00:28:08,230 --> 00:28:10,232
பிள்ளையா? அது...

462
00:28:12,151 --> 00:28:13,861
நீ தாயா?

463
00:28:15,612 --> 00:28:16,864
உனக்கு குழந்தை இருக்கா?

464
00:28:16,989 --> 00:28:18,949
ஏன் இவ்வளவு அனுபவிக்கிறதா நினைக்கிறே?

465
00:28:19,408 --> 00:28:21,285
இதுதான் எனக்கு விலகின நேரம்.

466
00:28:21,368 --> 00:28:24,079
அதை யாருக்கு பின்றேன்னு நினைச்சே?

467
00:28:24,163 --> 00:28:26,206
-ஓ, கடவுளே.
-அடடே.

468
00:28:27,458 --> 00:28:29,501
நீ யார்? நீங்க எல்லாம் யார்?

469
00:28:30,669 --> 00:28:32,963
உன்னை நம்ப முடியாது. நம்ப முடியாது.

470
00:28:33,046 --> 00:28:35,632
ஜோவை நம்ப முடியாது.
க்ரெடாவைகூட நம்ப முடியாது.

471
00:28:35,716 --> 00:28:38,177
ஓரின பெண்ணா இருக்கலாம்.
சேர்ந்தே போவாங்க.

472
00:28:38,260 --> 00:28:41,430
கேட்க மாட்டேன். ஏன்னா இங்கே
பாதுகாப்பா இல்லை, இருந்ததில்லை.

473
00:28:46,477 --> 00:28:48,061
எதுவும் இல்லை.

474
00:28:52,608 --> 00:28:56,653
பிரபலமான ரெட் ரைட், மற்றும் ஆல் ஸ்டார்ஸ்
ஊருக்கு திரும்பிட்டாங்க.

475
00:28:56,737 --> 00:29:00,616
கடந்த ஐந்து வருடங்களா, ஸ்க்ரூஸ்
தோல்வியடையாமல் இருந்துள்ளனர்.

476
00:29:00,699 --> 00:29:03,577
வழக்கம் போல்,
நான் ஒவ்வொரு பந்தாக விவரிப்பேன்.

477
00:29:03,660 --> 00:29:07,831
என்னை 9 மணி முதல் 5 மணிவரை
ஹாரிஸ் ஆர்மி அன்ட் நேவியில் சந்திக்கலாம்.

478
00:29:15,380 --> 00:29:17,716
இதை என்னங்கறாங்க? இன்விசிபாலா?

479
00:29:18,217 --> 00:29:21,220
நிழல் பந்து.
அதை நீக்ரோ லீக்ஸில் செய்வாங்க.

480
00:29:26,767 --> 00:29:28,060
அது அருமையா இருக்கு.

481
00:29:28,727 --> 00:29:32,105
தந்திரமில்லாம அவங்களை
விளையாட விட்டா நல்லா இருக்கும்.

482
00:29:32,189 --> 00:29:35,817
இதோ வர்றார், த ரெட் ஜயன்ட்.
பால்பார்க் ப்ளட்ஜனர்.

483
00:29:35,901 --> 00:29:40,113
ரெட் ரைட்டுக்கு நட்பான ராக்ஃபர்ட்
வரவேற்பு தருவோம்.

484
00:29:40,656 --> 00:29:46,662
பந்து ஆடும் அழகு, பின்-அப் பிட்சர்,
எஸ்தர் வார்னருக்கு கைதட்டுவோம்.

485
00:29:47,871 --> 00:29:52,251
கனவான்களே, எது சிறப்புன்னு நீங்க
முடிவெடுங்க, அவங்க வளைவா, கர்வ்பாலா?

486
00:29:52,334 --> 00:29:54,711
-ஓ, கடவுளே!
-என்ன?

487
00:29:54,795 --> 00:29:56,296
இங்கிதமில்லை, ஹாரி.

488
00:30:00,217 --> 00:30:01,510
பிட்ச் செய்ய போறாளா?

489
00:30:01,593 --> 00:30:02,594
இருக்கையை பிடி.

490
00:30:06,765 --> 00:30:08,100
நீ அங்கே உட்கார முடியாது.

491
00:30:11,562 --> 00:30:13,605
அது நல்ல அறிமுகம்.

492
00:30:14,064 --> 00:30:16,316
ஸ்டான்ட்ஸிலிருந்து பார்ப்பது பிடிக்குதா?

493
00:30:17,401 --> 00:30:20,487
பரவாயில்லைன்னா, ஆட்டத்துக்கு
முன்னான விஷயத்தை செய்யறேன்.

494
00:30:21,613 --> 00:30:23,907
மன்னிக்கணும், முன்பை பற்றி.

495
00:30:27,286 --> 00:30:30,706
நீ இருக்கும் இடத்தில் நான்
இருந்திருக்கலாம். முயற்சி செய்தேன்.

496
00:30:31,331 --> 00:30:33,000
நான் பொறாமை பட்டேன்.

497
00:30:34,084 --> 00:30:35,085
அது என் தப்பு.

498
00:30:37,838 --> 00:30:40,007
எப்படியும், நீ தயாராகணும்,

499
00:30:40,340 --> 00:30:42,342
உனக்கு உபயோகமா இருக்கும்னா,

500
00:30:44,803 --> 00:30:48,390
அங்கே எண் மூன்று,
கீழானதை விரும்புவார், பின்எண் 17,

501
00:30:48,640 --> 00:30:52,644
யாரும் இரண்டாம் பேஸில் இருந்தால்
தட்டுவார். மேலும் பிட்சர்...

502
00:30:54,521 --> 00:30:56,607
பிட்சர் கண்ணியமானவர்.

503
00:30:58,108 --> 00:31:01,361
அவரால் கர்வ்பால் அடிக்க முடியாது.
இதெல்லாம் நான் சொல்லலை.

504
00:31:01,445 --> 00:31:02,738
நீ தான் சொன்னே.

505
00:31:03,488 --> 00:31:05,449
இவங்களோட நீ ஆடினியா?

506
00:31:05,741 --> 00:31:08,535
இல்லை. எனக்கு அணியே இல்லை.

507
00:31:09,703 --> 00:31:11,121
வாய்ப்பே கிடைக்கலை.

508
00:31:11,788 --> 00:31:13,707
குறைந்தது நிஜமான வாய்ப்பில்லை.

509
00:31:16,418 --> 00:31:17,753
ஆனால்...

510
00:31:19,504 --> 00:31:22,674
இந்த பக்கம் வந்தா, இதோ என் எண்.

511
00:31:25,135 --> 00:31:27,679
நல்ல ஆட்டமாகட்டும், எஸ்.

512
00:31:36,271 --> 00:31:39,107
என் கடிதம் கிடைக்கலைன்னே.

513
00:31:40,067 --> 00:31:42,694
பொய் சொன்னே. ஏன் அப்படி செய்தே?

514
00:31:44,363 --> 00:31:46,823
"அன்பான சார்லி, உன்னை நேசிக்கிறேன்,

515
00:31:47,157 --> 00:31:50,786
"ஆனால் சந்தோஷமா இருந்தது எப்போ என்று
நினைவில்லாததுதான் உண்மை.

516
00:31:50,869 --> 00:31:53,830
"ஏன்னு தெரியலை, ஆனால்
என்னிடம் ஏதோ பிரச்சினைன்னு தோணுது.

517
00:31:53,914 --> 00:31:55,040
ஆமாம், அது தெரியும்.

518
00:31:56,458 --> 00:31:59,836
நான் சந்தோஷமா இல்லைன்னு தெரிஞ்சும்
உனக்கு பரவாயில்லையா?

519
00:31:59,920 --> 00:32:03,382
நீ போயிருப்பேன்னு நினைச்சு
தினம் இரவு எழுந்திருப்பேன்.

520
00:32:05,050 --> 00:32:08,512
எதனால் உங்க அம்மா போனாங்களோ,
உன்னிடம் அது இருக்கு.

521
00:32:11,181 --> 00:32:14,768
அவங்க மேல குறைந்த மரியாதை இனி இல்லை.
அவங்க நடிக்கவாவது இல்லை.

522
00:32:14,851 --> 00:32:16,478
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

523
00:32:16,770 --> 00:32:19,272
உனக்கு அக்கறை இருக்கா? எப்பவாவது இருந்ததா?

524
00:32:19,398 --> 00:32:21,733
-உனக்கு அக்கறை இருக்கா?
-ஆமாம், நிச்சயமா

525
00:32:21,817 --> 00:32:24,194
நான் எங்கிருந்தேன்னு நினைச்சே, கார்சன்?

526
00:32:26,446 --> 00:32:28,115
என்னை மருத்துவமனையில் விட்டாங்க.

527
00:32:31,159 --> 00:32:32,786
அடக் கடவுளே.

528
00:32:36,873 --> 00:32:38,208
சார்லி, நான்...

529
00:32:42,129 --> 00:32:43,296
பீதி நோய்.

530
00:32:44,089 --> 00:32:45,465
தெரியுமா, நான்...

531
00:32:46,633 --> 00:32:48,844
நான் பார்த்த விஷயங்கள்...

532
00:32:49,678 --> 00:32:51,179
என்னால மற்றவங்களை போல...

533
00:32:52,723 --> 00:32:55,475
அதிலிருந்து விலக முடியலை.

534
00:32:57,144 --> 00:32:59,730
தூங்கறதை நிறுத்தினேன். ஆனால் தனிமையா
இருந்த போது,

535
00:33:00,230 --> 00:33:01,898
நான் உன்னை என் மனதில்...

536
00:33:03,150 --> 00:33:05,277
சிரிக்க வைத்தேன், தெரியுமா, ஏன்னா...

537
00:33:06,153 --> 00:33:07,946
நீ என் சிறந்த தோழி, கார்சன்,

538
00:33:09,614 --> 00:33:10,991
என் ஆறு வயதிலிருந்து.

539
00:33:12,743 --> 00:33:13,952
நீ எனக்கு சொந்தம்.

540
00:33:15,579 --> 00:33:17,330
சார்லி, நீயும் எனக்கு சொந்தம்.

541
00:33:18,582 --> 00:33:21,334
தினமும் நீ எங்கிருக்கேன்னு யோசிப்பேன்.

542
00:33:25,255 --> 00:33:27,090
உன் மகிழ்ச்சியில் அக்கறை உண்டு.

543
00:33:29,509 --> 00:33:31,887
நீ இனி அந்த மாதிரி உணருவதை...

544
00:33:32,471 --> 00:33:33,513
நான் விரும்பலை.

545
00:33:35,056 --> 00:33:36,850
நீயும் அப்படி உணரக் கூடாது.

546
00:33:44,316 --> 00:33:46,485
அப்ப உனக்கென்ன வேணும்? நிஜமா?

547
00:33:50,113 --> 00:33:51,490
என்ன சொல்றே?

548
00:33:54,117 --> 00:33:57,788
எனக்கு தெரியலை.
சின்னதா தொடங்கு. ஏதாவது, எதுவாவது.

549
00:34:03,335 --> 00:34:04,961
எனக்கு... நம் படுக்கையை

550
00:34:06,004 --> 00:34:07,339
நகர்த்த விரும்பறேன்.

551
00:34:11,092 --> 00:34:15,847
ஆமாம், தெற்கு சுவருக்கு, தெரியுமா,
ஜன்னல் இருக்கிற சுவருக்கு.

552
00:34:17,098 --> 00:34:18,391
கேட்க நல்லா இருக்கு.

553
00:34:20,227 --> 00:34:21,394
உன் முறை.

554
00:34:22,979 --> 00:34:24,439
எனக்கு...

555
00:34:26,858 --> 00:34:28,485
தொடர்ந்து பேஸ்பால் ஆடணும்.

556
00:34:31,404 --> 00:34:34,282
லீக் திரும்ப வந்தா, நான் திரும்ப வரணும்.

557
00:34:39,162 --> 00:34:40,497
குழந்தைங்க?

558
00:34:45,669 --> 00:34:48,213
நான் விளையாடறதா இருந்தா, காத்திருக்கணும்.

559
00:34:50,215 --> 00:34:51,258
ஆமாம்.

560
00:34:57,472 --> 00:34:58,473
சரி.

561
00:35:01,935 --> 00:35:03,019
சரியா?

562
00:35:05,856 --> 00:35:07,440
நீ பேஸ்பால் வீராங்கனை.

563
00:35:09,442 --> 00:35:11,319
நீ பேஸ்பால் ஆடணும்.

564
00:35:33,049 --> 00:35:34,301
நான் எடுக்கறேன்.

565
00:35:41,308 --> 00:35:42,225
ஹலோ?

566
00:35:43,101 --> 00:35:44,185
சரி.

567
00:35:45,478 --> 00:35:46,813
சரி. இருங்க.

568
00:35:47,230 --> 00:35:48,231
அது மேபெல்.

569
00:35:51,693 --> 00:35:54,070
ஹேய், மேபெல். நிதானி... இரு, நிதானி.

570
00:35:55,113 --> 00:35:56,323
இரு, என்ன?

571
00:35:57,115 --> 00:35:58,992
ஆல் ஸ்டார்ஸ் முன்னிலையில்.

572
00:36:06,416 --> 00:36:08,543
வலுவான தொடக்கம்.

573
00:36:12,589 --> 00:36:14,382
போ, கேரி!

574
00:36:14,466 --> 00:36:17,052
-போ, கேரி! ஆகட்டும், கேரி!
-சரி.

575
00:36:27,145 --> 00:36:30,273
கை சோர்ந்ததும், உன்னை
வீட்டுக்கு கூட்டிப் போவேன், கண்மணி.

576
00:36:34,736 --> 00:36:35,904
நல்லாருக்கியா?

577
00:36:48,458 --> 00:36:52,087
ஆல் ஸ்டார்ஸ் ஒரு ரன் முன்னணி,
ரெட் ரைட்டின் சின்ன நட்சத்திரம்

578
00:36:52,170 --> 00:36:53,755
அந்த பசங்களுக்கு ஆட்டம் காட்ட.

579
00:36:58,760 --> 00:37:01,304
இன்னொரு டீ பார்ட்டிக்கான நேரமாச்சு போல.

580
00:37:01,596 --> 00:37:05,308
அடிக்கிற மாதிரி பிட்ச் செய்வது. சரியா?

581
00:37:16,569 --> 00:37:18,655
-அது என்னது?
-பரவாயில்லை.

582
00:37:29,624 --> 00:37:32,085
ஸ்க்ரூஸுக்கு இன்னொரு பேஸ் ஹிட்.

583
00:37:33,586 --> 00:37:35,046
போன வருஷமும் இதை செய்தாங்க.

584
00:37:35,130 --> 00:37:38,299
ஆட்டத்தை இழக்க தொழிற்சாலை
அவங்களுக்கு லாபம் தருதாமே.

585
00:37:39,342 --> 00:37:40,760
நிச்சயம் செய்வாங்க.

586
00:37:40,844 --> 00:37:44,431
-டோரதி மோசம்.
-இதை பார்க்க முடியாது.

587
00:38:04,576 --> 00:38:07,328
-அவ நல்லாருக்காளா?
-அவளுக்கு சுளுக்கிடுச்சு போல.

588
00:38:07,412 --> 00:38:09,581
நம்ம பெண் பிட்சருக்கு காயம் போல.

589
00:38:09,664 --> 00:38:11,833
இல்லை, ஆட்டத்திலிருந்து விலக மாட்டோம்.

590
00:38:11,916 --> 00:38:13,960
-அவங்களுக்கு ஒன்பது வீரர்களே.
-அதனால?

591
00:38:14,085 --> 00:38:15,795
அவங்க ஆட்டத்தை கைவிடப் போறாங்க.

592
00:38:19,799 --> 00:38:22,552
-அவங்க ஸ்டான்டை சுட்டி காட்டறாங்க.
-என்ன நடக்குது?

593
00:38:22,635 --> 00:38:24,971
-யாரது?
-என்னை சுட்டி காட்டறாளா?

594
00:38:25,055 --> 00:38:27,974
-என்னை சுட்டி காட்டலை.
-அதோ அங்கே.

595
00:38:28,099 --> 00:38:30,351
அது மேக்ஸீன் சாப்மேன் என்று தெரிந்தது.

596
00:38:31,686 --> 00:38:33,897
-இல்லை, க்ளான்ஸ்.
-எழுந்திரு.

597
00:38:33,980 --> 00:38:36,941
இங்கே என்ன நடக்குதுன்னு
எனக்கு உறுதியா தெரியலை.

598
00:38:37,025 --> 00:38:40,320
பரவாயில்லை. சரி. வா.
உன்னால முடியும், சரியா?

599
00:38:40,403 --> 00:38:45,366
நீ சூப்பர் மேக்ஸிமா. ராக்ஃபர்டியா ராணி,
நீ வெற்றிக்கு போராடறே.

600
00:38:45,867 --> 00:38:49,245
சரி, ஆமாம். நான் வைன்ஸ்
தலைவனை வீழ்த்த முடியும்.

601
00:38:49,329 --> 00:38:51,372
இரு. எப்படி வைன்ஸ்
தலைவனை தெரியும்?

602
00:38:51,456 --> 00:38:54,209
-நீ வரையும் புத்தகத்தை பார்த்தேன்.
-பிடிச்சிருக்கா?

603
00:38:54,292 --> 00:38:55,502
அது அற்புதம்.

604
00:38:55,627 --> 00:38:59,547
-வினோதமும். நீ ரொம்ப வினோதம்.
-குறிப்பு வெச்சிருக்கே. பரவாயில்லை.

605
00:38:59,631 --> 00:39:02,342
-ஆனால் சிறப்பு.
-நீ சிறப்பு, சூப்பர் மேக்ஸிமா.

606
00:39:02,467 --> 00:39:04,177
இப்ப, போய் பிடி. போ!

607
00:39:06,930 --> 00:39:09,557
போ, சூப்பர் மேக்ஸிமா.
அது என் தோழி.

608
00:39:10,391 --> 00:39:13,686
நாம நிகழ்ச்சிதான் செய்யணும்.
அவளால ஆட முடியும்னு உறுதியா?

609
00:39:13,770 --> 00:39:15,313
உறுதிதான். முயற்சி செய்ங்க.

610
00:39:17,482 --> 00:39:18,775
ஹேய், பொம்முக்குட்டி.

611
00:39:21,319 --> 00:39:23,321
அதை பார்த்தியா?

612
00:39:24,948 --> 00:39:27,242
-வழக்கம் தெரியுமா?
-உறுதி செய்யறேன்.

613
00:39:28,118 --> 00:39:30,912
நல்லா ஆக்கு, குழந்தை.
கூடதல் ஐந்து உனக்கு தர்றேன்.

614
00:39:30,995 --> 00:39:32,038
சரி, சார்.

615
00:39:34,207 --> 00:39:36,501
அணி விதிகள், அடிக்க பிட்ச் செய்யணும்.

616
00:39:38,002 --> 00:39:41,965
ஆனால் நீ சொன்னது போல,
நீ அணியில் இருந்ததில்லை.

617
00:39:46,761 --> 00:39:48,388
உன் வாய்ப்பை எடு, மேக்ஸ்.

618
00:39:55,979 --> 00:39:58,022
மேக்ஸீன் களத்தில் இறங்குகிறார்.

619
00:39:58,106 --> 00:39:59,816
பெண்களை மாத்தறாங்க போல.

620
00:39:59,899 --> 00:40:01,151
அதை விடு, ஹாரி.

621
00:40:04,404 --> 00:40:06,114
உன் உணவை மெல்லு, மேக்ஸீன்.

622
00:40:06,197 --> 00:40:08,241
மீண்டும் உனக்கு நெஞ்சடைக்க கூடாதுல்ல?

623
00:40:08,366 --> 00:40:10,451
வாயை மூடு. நாம ஆடுவோம்.

624
00:40:11,995 --> 00:40:14,122
ஹேய், பெண்ணே. சமையலறை அந்தப் பக்கம்.

625
00:40:25,967 --> 00:40:27,510
இந்த முறை தயாரா?

626
00:40:39,898 --> 00:40:40,940
அவுட்.

627
00:40:53,953 --> 00:40:55,455
-ஸ்ட்ரைக்!
-ஆமாம்.

628
00:41:14,933 --> 00:41:17,101
ஸ்ட்ரைக் மூன்று. நீ அவுட்.

629
00:41:24,943 --> 00:41:27,987
த ஆல் ஸ்டார்ஸை தொடர்ந்து
ஐந்து வருஷமா வென்றாங்க.

630
00:41:28,071 --> 00:41:31,324
புது வெல்லும் சாதனையை தொடங்க
இது அவங்க வாய்ப்பு.

631
00:41:31,407 --> 00:41:33,076
உனக்கு நிகழ்ச்சி வேணும்னே.

632
00:41:36,663 --> 00:41:37,747
நீ அவுட்.

633
00:41:42,335 --> 00:41:43,169
அவுட்.

634
00:41:46,923 --> 00:41:48,132
நீ அவுட்.

635
00:41:56,933 --> 00:41:58,518
எல்லாம் இதுக்குத்தான் வருது.

636
00:41:59,102 --> 00:42:01,062
இரு அவுட், இரு ஸ்ட்ரைக் பெலிக் மீது.

637
00:42:01,437 --> 00:42:04,399
ஆட்டத்தை முடித்து ஆல் ஸ்டார்ஸுக்கு
ஐந்து ஆண்டுகளில்

638
00:42:04,524 --> 00:42:06,859
வெற்றி தரும் வாய்ப்பு சாப்மேனுக்குள்ளது.

639
00:42:17,495 --> 00:42:18,496
அவங்க செய்தாங்க.

640
00:42:18,579 --> 00:42:22,125
மேக்ஸீன் சாப்மேன் கிட்டதட்ட சரியான
முடிவை வீசுகிறார்,

641
00:42:22,208 --> 00:42:24,210
ஆல் ஸ்டார்ஸுக்கு வெற்றி தந்து.

642
00:42:52,613 --> 00:42:54,157
உன் அடுத்த சாகசத்துக்கா?

643
00:42:58,828 --> 00:43:00,955
சார்லியோட நீ அடுத்ததுக்கு போறே.

644
00:43:01,956 --> 00:43:02,915
இன்னும் இல்லை.

645
00:43:03,583 --> 00:43:06,169
வெல்ல வேண்டிய சாம்பியன்ஷிப் இருக்கு.

646
00:43:06,252 --> 00:43:07,670
-உனக்கும்தான்.
-இல்லை.

647
00:43:07,754 --> 00:43:10,214
நீங்க நல்லா இருப்பீங்க. நான் தேவை இல்லை.

648
00:43:11,424 --> 00:43:12,925
ஆமாம், தேவை,

649
00:43:17,096 --> 00:43:18,431
கவனி, எனக்கு தெரியும்,

650
00:43:19,640 --> 00:43:22,060
நாம நிஜம்னு நீ நினைக்கலைன்னு.

651
00:43:22,143 --> 00:43:25,813
ஆனால் பீச்சஸ் உண்மை,
அவங்களை நாம உண்மையாக்கினோம்.

652
00:43:25,897 --> 00:43:27,565
க்ரெடா, நீ பீச்.

653
00:43:29,359 --> 00:43:34,572
ஷர்லி, மேபெல், லூபே, நான், எல்லாரும்,
உன்னை நம்பியிருக்கோம்.

654
00:43:34,822 --> 00:43:36,366
அப்ப கூடாது.

655
00:43:36,532 --> 00:43:39,827
நான் இல்லாமே நீ நல்லா இருப்பே.
என் கடிதத்தில் சொன்னது போல...

656
00:43:39,911 --> 00:43:42,038
-இரு, என்ன கடிதம்?
-நான் யாருக்கும்...

657
00:43:44,040 --> 00:43:45,291
நல்லவ இல்லை.

658
00:43:46,501 --> 00:43:48,628
ஆமாம், நீ நல்லவ. க்ரெடா.

659
00:43:51,297 --> 00:43:52,840
நீ ஜெஸ்ஸுக்கு நல்லவ,

660
00:43:53,341 --> 00:43:55,551
அவளை சார்ம் பள்ளியில் காப்பாற்றினே.

661
00:43:56,803 --> 00:43:58,054
நீயும் தான்.

662
00:43:58,721 --> 00:44:01,682
நீ இல்லாம இருந்திருந்தா
அதை செய்திருக்கவே மாட்டேன்.

663
00:44:03,476 --> 00:44:05,895
டவ்வை எதிர்த்து நிற்க முடியும்னு
நீதான் காட்டினே.

664
00:44:05,978 --> 00:44:08,773
அதாவது, கிட்டத்தட்ட அணியில்
உன் இடத்தை இழந்திருப்பே.

665
00:44:09,524 --> 00:44:12,026
நீ என்னை கோச்சாக
கட்டாயப்படுத்தினே, க்ரெடா.

666
00:44:13,569 --> 00:44:15,905
நீ விரும்பியதை நோக்கி போகச் சொன்னேன்.

667
00:44:16,364 --> 00:44:18,741
யாரும் அதை என்னிடம் சொன்னதில்லை.

668
00:44:22,286 --> 00:44:24,580
ஒரு வாரம். அவ்வளவு தான் கேட்கிறேன்.

669
00:44:34,549 --> 00:44:36,926
உனக்கு வலிக்கிற மாதிரியாவது நடிக்கிறியா?

670
00:44:42,181 --> 00:44:44,684
டிக்கெட் விற்கிறவ.
ரெட் என்னை நீக்கவே மாட்டாங்க.

671
00:44:45,059 --> 00:44:46,144
உறுதியா?

672
00:44:47,478 --> 00:44:50,690
இல்லை. ஆனால் அவர் பேசிட்டு
இருக்கிற உயரமானவரை பார்த்தியா?

673
00:44:51,399 --> 00:44:53,401
அவர் த டிஃபென்டர் பத்திரிக்கையாளர்.

674
00:44:53,484 --> 00:44:57,697
அந்த கிழவனுக்கு பணம் போலவே ஒன்று
பிடிக்கும்னா, அது கவனம்.

675
00:44:57,780 --> 00:45:00,158
நாம செய்ததுக்கு
எல்லா புகழையும் எடுக்கிறார்.

676
00:45:00,241 --> 00:45:03,035
-ஆனால் அந்த காலத்தில் பெரிய ஆள்.
-நிச்சயமா.

677
00:45:03,119 --> 00:45:05,830
ஃபில்லிஸோட ஒப்பந்தமாக
இவ்வளவு நெருங்கிட்டார்.

678
00:45:05,955 --> 00:45:08,207
-ஷைப் பார்கில் முயன்றார்.
-என்ன ஆச்சு?

679
00:45:08,291 --> 00:45:09,542
எப்பவும் நடக்கிறதுதான்.

680
00:45:09,625 --> 00:45:13,254
கடைசியில், அவர் ஒப்பந்தமானால்,
முழு அணியை கலைப்பேன்னார் கமிஷனர்.

681
00:45:13,337 --> 00:45:15,256
கருப்பினத்தவரை கடக்க விட மாட்டாங்க.

682
00:45:15,339 --> 00:45:17,049
யாராவது செய்தாகணும்.

683
00:45:19,886 --> 00:45:21,762
நாமா இருந்தா அற்புதாமா இருக்காது?

684
00:45:22,138 --> 00:45:23,181
உனக்கு பைத்தியம்.

685
00:45:23,973 --> 00:45:26,434
நினைச்சேன். இப்ப அது உறுதி.

686
00:45:31,272 --> 00:45:33,399
ஏன் எனக்காக அதை செய்தே.

687
00:45:35,485 --> 00:45:37,612
வாழ்க்கை முழுதும் கஷ்டப்பட்டேன்.

688
00:45:37,695 --> 00:45:40,323
நீ பிட்ச் செய்வதை பார்த்து நினைச்சேன்,

689
00:45:40,781 --> 00:45:43,701
"சே, அந்த பெண் என்னிடமிருந்து
எல்லாத்தையும் எடுப்பா."

690
00:45:43,993 --> 00:45:46,871
பிறகு புரிஞ்சுது, நீ எடுக்கலைன்னு.

691
00:45:47,580 --> 00:45:49,207
கடினமா இருந்திருக்கும்.

692
00:45:49,624 --> 00:45:50,666
நன்றி.

693
00:45:51,292 --> 00:45:52,418
பரவாயில்லை.

694
00:45:53,503 --> 00:45:56,714
இன்னமும் என் கையெழுத்து வேணுமா?

695
00:45:57,173 --> 00:45:59,342
நிச்சயமா. என்றாவது பெரிய ஆளாவே.

696
00:45:59,425 --> 00:46:01,052
அது கேட்க நல்லா இருக்கு.

697
00:46:01,594 --> 00:46:03,179
ஆனால் பேனா இல்லை.

698
00:46:06,682 --> 00:46:07,934
பந்து இல்லை.

699
00:46:15,691 --> 00:46:17,276
அந்த பெண் எங்கே?

700
00:46:21,322 --> 00:46:22,990
-அதோ இருக்கே.
-கோச்.

701
00:46:23,366 --> 00:46:24,700
உன்னை தேடினேன்.

702
00:46:24,951 --> 00:46:27,662
-கையில ஐஸ் வைக்க இருந்தேன்.
-நீயில்லை. நீ.

703
00:46:27,828 --> 00:46:29,830
இன்று எனக்கு நஷ்டம் செய்துட்டே.

704
00:46:29,914 --> 00:46:32,583
என் வாய்ப்பை எடுக்க வேண்டியதாச்சு.
வருந்தறேன்.

705
00:46:32,875 --> 00:46:34,126
இல்லை, நீ வருந்தலை.

706
00:46:34,669 --> 00:46:37,755
போன முறை அந்த மாதிரி கையை
பார்த்தது கண்ணாடியில்.

707
00:46:38,089 --> 00:46:41,092
சொல்லு, உனக்காக ஏங்கும் காதலன் இருக்கானா?

708
00:46:42,009 --> 00:46:42,927
சார்?

709
00:46:43,010 --> 00:46:46,180
சில மாதங்களுக்கு மேற்கு நோக்கி போறோம்,
இன்னும் நீளலாம்.

710
00:46:46,264 --> 00:46:48,015
நீ எங்களோட வர்றியா?

711
00:46:48,099 --> 00:46:51,435
என்னை பொறுத்தவரை இன்று என் இழப்புக்கு
நீ ஈடு கட்டணும்.

712
00:46:51,519 --> 00:46:53,020
டிக்கெட் விற்பனையில் கவனி.

713
00:46:53,312 --> 00:46:55,690
உங்களோட வந்து என்ன செய்ய?

714
00:46:55,898 --> 00:46:58,150
பிட்சிங், பெண்ணே. நீ முட்டாளா?

715
00:46:58,234 --> 00:47:01,404
-இல்லை, அவ இடத்தை எடுக்க மாட்டேன்.
-யாரும் அப்படி சொல்லலை.

716
00:47:01,529 --> 00:47:03,656
உங்களை இரட்டை அம்சமாக காட்டப் போறேன்.

717
00:47:03,739 --> 00:47:08,119
"ரெட்டின் நேர்மையான அழகிகள்" அல்லது
"ஸ்ட்ரைக்அவுட் சகோதரிகள்" என்பேன்.

718
00:47:08,327 --> 00:47:10,204
ஏற்கனவே பணம் தெரியுது.

719
00:47:12,248 --> 00:47:13,958
நிறைய நேரம் யோசிக்காதே.

720
00:47:14,041 --> 00:47:17,461
மன்னிக்கணும். ஆமாம். நான் விரும்பறேன்...
எடுத்துக்குங்க. இப்பவே.

721
00:47:23,426 --> 00:47:24,635
"இப்பவே எடுத்துக்கோங்க."

722
00:47:25,511 --> 00:47:27,013
ஓ, கடவுளே!

723
00:47:35,563 --> 00:47:38,733
கும்பல் வந்தாச்சு. கிட்டத்தட்ட.

724
00:47:38,941 --> 00:47:41,485
ஜோ பற்றி கேள்விப்பட்டோம்.

725
00:47:42,361 --> 00:47:43,321
ஆமாம்.

726
00:47:44,947 --> 00:47:46,073
அதனால...

727
00:47:48,367 --> 00:47:50,911
நாம ஒண்ணா வரலாமா? வாங்க.

728
00:47:50,995 --> 00:47:53,414
வாங்க, பெண்களே. எல்லாரும் சேருங்க.

729
00:47:54,790 --> 00:47:56,000
ஷர்லி எங்கே?

730
00:47:56,083 --> 00:47:57,752
அவ தூங்க போயிட்டா.

731
00:47:57,960 --> 00:48:02,632
அவளுக்கு உடம்பு சரியில்லை,
உண்மையை சொல்லணும்னா.

732
00:48:02,965 --> 00:48:03,966
சரி.

733
00:48:05,635 --> 00:48:09,388
இன்று நிறைய நடந்தது.

734
00:48:10,514 --> 00:48:11,515
நிறைய.

735
00:48:13,351 --> 00:48:14,685
நிறைய விஷயங்கள்.

736
00:48:14,769 --> 00:48:17,688
அதை யோசிச்சு பார்த்தா, நம்பவே முடியாது.

737
00:48:17,855 --> 00:48:20,358
-இன்று ஒரு வருடம் போலிருந்தது.
-ஆமாம்.

738
00:48:20,650 --> 00:48:24,779
ஆனால் நாளை, நாம எழுந்து,
நாம தயாராகி,

739
00:48:25,237 --> 00:48:26,614
கவனம் செலுத்தப் போறோம்.

740
00:48:27,156 --> 00:48:31,077
ஏன்னா நாம இன்னும் சாம்பியன்ஷிப்பில்
இருக்கோம், பீச்சஸ். சரியா?

741
00:48:31,160 --> 00:48:32,536
நாம ஜெயிக்க போறோம்.

742
00:48:32,912 --> 00:48:35,539
அந்த சாக்ஸை வீழ்த்துவோம்.

743
00:48:36,457 --> 00:48:37,708
அவங்களை துரத்துவோம்!

744
00:48:38,334 --> 00:48:39,752
அவங்களை நசுக்குவோம். போகலாம்!

745
00:48:40,211 --> 00:48:41,545
-வா.
-சரி.

746
00:48:41,629 --> 00:48:45,383
காலை 7 மணி, சமையலறையில்,
காலை உணவு. காலை 8 மணி, களத்தில்.

747
00:48:45,925 --> 00:48:47,176
கொஞ்சம் ஓய்வெடுப்போம்.

748
00:48:47,259 --> 00:48:48,678
நன்றி, கோச்.

749
00:48:50,429 --> 00:48:52,348
-திரும்ப வரவேற்கிறேன்.
-நன்றி.

750
00:48:53,265 --> 00:48:56,769
சார்லி, மீண்டும் மன்னிக்கணும்.
இன்று நீ திரும்பிய முதல் இரவு,

751
00:48:56,852 --> 00:48:59,814
-ஆனால் நடக்கிறதெல்லாம்...
-ஹேய். பரவாயில்லை.

752
00:49:00,022 --> 00:49:01,607
நமக்கு எல்லா இரவுகளும் இருக்கு.

753
00:49:06,779 --> 00:49:08,531
ஆமாம். இருக்கு.

754
00:49:08,656 --> 00:49:10,324
குட் நைட், கார். ஐ லவ் யூ.

755
00:49:10,950 --> 00:49:12,118
ஐ லவ் யூ டூ.

756
00:49:16,580 --> 00:49:17,665
சரி.

757
00:49:28,092 --> 00:49:29,760
ஷர்லி, நீ நல்லா இருக்கியா?

758
00:49:34,557 --> 00:49:35,891
உன்னைப்பற்றி தெரியும்.

759
00:51:27,002 --> 00:51:29,004
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்

760
00:51:29,088 --> 00:51:31,090
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்