1
00:00:11,972 --> 00:00:13,599
అది నేనే.

2
00:00:16,769 --> 00:00:19,354
నువ్వు ఏమైనా తినాలి.

3
00:00:21,982 --> 00:00:24,359
లేదా కనీసం కొంచెం నీళ్లయినా తాగు.

4
00:00:26,779 --> 00:00:27,654
గ్రెటా?

5
00:00:29,156 --> 00:00:33,786
జో బయటకు వెళ్లాల్సి వచ్చుంటుంది.
బహుశా తను ఆ అమ్మాయితో ఉండుంటుంది, సరేనా?

6
00:00:36,830 --> 00:00:39,958
ఏంటో ఆశ్చర్యం,
మీరిద్దరూ నరకం నేలమాళిగలో ఉన్నట్లున్నారు.

7
00:00:40,042 --> 00:00:41,710
అక్కడే పాత దెయ్యాలను ఉంచుతారు.

8
00:00:41,794 --> 00:00:45,964
నాకు భీకరమైన కల వచ్చింది.
అది ముస్సోలిని గురించి.

9
00:00:46,340 --> 00:00:47,841
లైంగికమైనది. కచ్చితంగా.

10
00:00:49,009 --> 00:00:52,221
హేయ్, విను. జో తన గదిలో లేదు,
లూపేను అడుగుదామని వెళ్లా.

11
00:00:52,304 --> 00:00:54,139
ఆమె, ఎస్టీ కూడా కనబడలేదు.

12
00:00:54,223 --> 00:00:56,099
ఆగు, జెస్ కూడా వెళ్లిపోయిందా?

13
00:00:56,767 --> 00:00:57,726
ఏంటి...

14
00:00:57,810 --> 00:01:00,938
మనం ఛాంపియన్‌షిప్‌లకు సిద్ధమవాలి.
ఉల్లాసంగా గడపలేం...

15
00:01:01,021 --> 00:01:02,064
ఓరి దేవుడా!

16
00:01:09,404 --> 00:01:11,990
దేవుడా, ఆమె తలను చూడండి. రక్తం కారుతోందా?

17
00:01:12,074 --> 00:01:14,201
ఒక రాత్రి ముందుగానే నిద్రపోయాను...

18
00:01:14,284 --> 00:01:16,578
-ఏం జరుగుతోంది?
-ఏం జరుగుతుందో చెబుతాను.

19
00:01:16,662 --> 00:01:19,206
జరిగేదంతా నాకు ఎప్పుడో తెలుసు.

20
00:01:19,289 --> 00:01:22,668
ఆమెకు డవ్‌తో లైంగిక సంబంధం ఉందని
నిన్ను ఒప్పించడం నమ్మలేను.

21
00:01:22,751 --> 00:01:24,419
నోరు మూసుకో, షర్లీ. ఆఫు.

22
00:01:26,839 --> 00:01:30,425
ఓరి దేవుడా! తను దారుణంగా ఉంది.

23
00:01:32,386 --> 00:01:33,720
ఏం జరుగుతోంది?

24
00:01:34,137 --> 00:01:35,514
ఆమె ఏం చేసింది?

25
00:01:36,306 --> 00:01:39,393
-బాగున్నావా, జోయీ? బాగున్నావా?
-పది నిమిషాలు, మిస్ డెలూకా.

26
00:01:39,476 --> 00:01:41,353
-దేనికి పది నిమిషాలు?
-సర్దుకోవడానికి.

27
00:01:41,436 --> 00:01:44,064
మిస్ డెలూకాను
బ్లూ సాక్స్‌కు విక్రయిస్తున్నాం.

28
00:01:44,147 --> 00:01:47,109
-వాళ్లలా చేయలేరు.
-జోను తీసుకోవద్దు, తను పీచ్!

29
00:01:47,192 --> 00:01:48,485
ఇక ఆపండి, మహిళలూ!

30
00:01:49,111 --> 00:01:51,947
మిసెస్ షా, మనం విడిగా మాట్లాడుకుందామా?

31
00:01:57,911 --> 00:02:00,163
వెళ్లండి, మహిళలు. గోప్యత ఇస్తారా?

32
00:02:01,164 --> 00:02:04,001
జో మా స్నేహితురాలు, బెవర్లీ.
మాకు ఇలా చేయకూడదు.

33
00:02:04,084 --> 00:02:05,752
నిర్ణయం తీసుకోవడం అయిపోయింది.

34
00:02:06,211 --> 00:02:08,380
ఎవరు? మి. మార్షల్‌కు ఇపుడే కాల్ చేస్తా!

35
00:02:11,633 --> 00:02:12,718
నేనే తీసుకున్నా.

36
00:02:13,260 --> 00:02:14,595
గత రాత్రి,

37
00:02:14,761 --> 00:02:17,472
స్వలింగసంపర్క సంబంధాలను
ప్రోత్సహించే ఓ సంస్థలో

38
00:02:17,556 --> 00:02:20,934
మిస్ డెలూకాను అరెస్ట్ చేశారు.

39
00:02:23,854 --> 00:02:25,856
-నేనది నమ్మను.
-సహజంగా,

40
00:02:26,231 --> 00:02:31,653
ప్రజలను రక్షించడానికి వాళ్ల పేర్లను
పత్రికలలో ప్రచురిస్తారు.

41
00:02:33,238 --> 00:02:37,826
లీగ్‌ను ఆ అవమానం నుంచి తప్పించడానికి
నా సొంత డబ్బులను చెల్లించాను.

42
00:02:37,910 --> 00:02:41,163
ఇప్పుడు, మిస్ డెలూకా జైలుకు వెళ్లదు.

43
00:02:41,496 --> 00:02:46,126
కానీ ఇక్కడ ఊరిలోని ఓ మహిళతో
సంబంధం ఉన్నట్లు కనబడుతోంది,

44
00:02:46,209 --> 00:02:51,089
అందుకే ఆమె తన మంచి కోసమే
రాక్‌ఫర్డ్‌లో ఉండకూడదు.

45
00:02:52,299 --> 00:02:54,468
కచ్చితంగా నువ్వు అంగీకరిస్తావు.

46
00:03:00,223 --> 00:03:04,061
సరే, నేను రేపటికి టికెట్లు కొంటాను.
మనం వేగస్ వెళ్లిపోదాం,

47
00:03:04,144 --> 00:03:06,688
మన డబ్బు రెట్టింపు చేసుకుని,
ఇద్దరం ఎల్ఏ వెళదాం.

48
00:03:06,772 --> 00:03:07,940
సౌత్ బెండ్ వెళుతున్నా.

49
00:03:09,316 --> 00:03:11,193
మనం కాలిఫోర్నియాకు వెళ్లే పని లేదు.

50
00:03:11,276 --> 00:03:15,781
మనం తిరిగి న్యూయార్క్ వెళ్లగలం,
లేదా సైబీరియాకు అయినా.

51
00:03:15,864 --> 00:03:18,909
మనం టింబక్టుకు వెళ్లగలం, జోయీ.
నువ్వేం చెప్పినా సరే.

52
00:03:18,992 --> 00:03:20,953
ఇప్పటికే చెప్పాను. సౌత్ బెండ్.

53
00:03:24,206 --> 00:03:26,792
అవును, సరే. అదీ, నీ మాట నిజం.

54
00:03:26,875 --> 00:03:31,254
చెప్పావు. మనది చాలా ప్రమాదం, ఇంకా...
నిబంధనలు మారలేదని నాకు తెలుసు...

55
00:03:31,338 --> 00:03:32,839
నేను మారాను, పిట్టా.

56
00:03:35,133 --> 00:03:38,178
నీకు కనబడలేదా?
ఇక్కడ నేను ముఖ్యం.

57
00:03:39,680 --> 00:03:43,642
నీకు వింగ్ లేడీ కావడమే కారణం కాదు.
నేను లీగ్‌లో స్టార్‌ను.

58
00:03:44,142 --> 00:03:46,478
-నాకది తెలుసు.
-లేదు, నీకు తెలియదు.

59
00:03:47,062 --> 00:03:49,189
జో, పరిస్థితులు చెడితే, వెళ్లిపోదాం.

60
00:03:49,272 --> 00:03:50,816
ఆ, సరే, కానీ ఇప్పుడు కాదు.

61
00:03:51,525 --> 00:03:53,360
నేను దీని నుంచి వెళ్లిపోవడం లేదు.

62
00:03:54,695 --> 00:03:57,114
నాకిప్పుడు మరో అవకాశం వచ్చింది, పిట్టా.

63
00:03:58,031 --> 00:04:00,701
సరే, బహుశా
నేను పీచ్‌ను కాకపోవచ్చు, పర్వాలేదు.

64
00:04:01,952 --> 00:04:04,746
నీకు భయమేసిందని
ఇదంతా నేను విసిరేసుకోలేను.

65
00:04:07,749 --> 00:04:09,126
అయితే, మన సంగతేంటి?

66
00:04:10,335 --> 00:04:11,795
నువ్వంటే ప్రేమ, గ్రెటా.

67
00:04:13,547 --> 00:04:15,257
నువ్వు లేకుండా ప్రపంచం చూడలేదు.

68
00:04:15,340 --> 00:04:16,633
వద్దు. జో.

69
00:04:16,717 --> 00:04:19,511
కానీ మనం ఎక్కడకు వెళ్లినా,
ఎప్పుడూ అదే జరుగుతుంది.

70
00:04:20,470 --> 00:04:23,849
నీకు విసుగేసినా, లేదా భయమేసినా,
నీ సూట్‌కేస్‌లో సామాను అవుతాను.

71
00:04:23,932 --> 00:04:27,227
-అది నిజం కాదు.
-అది నీ తప్పు కూడా కాదు. అది కేవలం...

72
00:04:28,395 --> 00:04:29,521
నువ్వలానే ఉంటావు.

73
00:04:31,148 --> 00:04:32,899
నేనూ అలాగే ఉండేదాన్ని.

74
00:04:34,985 --> 00:04:36,445
నేను ఇకపై అలా ఉండను.

75
00:04:36,570 --> 00:04:38,405
ఊరుకో, దయచేసి ఇలా చేయకు.

76
00:04:39,614 --> 00:04:41,575
మన్నించాలి. సమయం అయింది.

77
00:04:46,538 --> 00:04:47,622
ఇలా చేయవద్దు.

78
00:05:02,012 --> 00:05:04,139
జో. నన్ను మన్నించు.

79
00:05:06,141 --> 00:05:07,559
నువ్వు తెలుసుకో...

80
00:05:08,268 --> 00:05:11,021
నిజానికి నువ్వు
చాలా మంచి కోచ్‌వు, పొలం పిల్లా.

81
00:05:15,400 --> 00:05:19,529
ఛాంపియన్‌షిప్‌లో నేను మీ మీద
దాడి చేయాల్సి రావడమే విషాదం.

82
00:05:24,868 --> 00:05:26,203
నా జోసెఫీన్.

83
00:05:27,829 --> 00:05:29,331
ఏడవకు, చక్కెర బిళ్ల.

84
00:05:33,043 --> 00:05:34,044
వీడ్కోలు, జో.

85
00:05:39,466 --> 00:05:40,717
మనం మైదానంలో కలుద్దాం.

86
00:05:50,560 --> 00:05:55,482
ఏ లీగ్
ఆఫ్ దేర్ ఓన్

87
00:06:17,921 --> 00:06:20,590
సరే, సరే, సరే.

88
00:06:21,091 --> 00:06:22,717
అదంతా ఏంటి?

89
00:06:23,635 --> 00:06:25,637
బుగ్గల నిండా ముద్దుల మరకలు చూడు.

90
00:06:26,513 --> 00:06:27,806
బాగుంది, కౌబాయ్.

91
00:06:29,766 --> 00:06:32,519
బహుశా తను పొందింది
ఇంతకీ ఆ పేరేంటో మరి.

92
00:06:32,602 --> 00:06:33,562
ఎవరిది?

93
00:06:33,645 --> 00:06:35,856
ఇక చాలులే. మేము వివరాలు అడగడం లేదు.

94
00:06:35,939 --> 00:06:38,400
-నేను వివరాలు అడుగుతున్నా.
-ఆమె ఎవరు?

95
00:06:38,692 --> 00:06:40,652
లేదా నీకు పేరు కూడా గుర్తు లేదా?

96
00:06:42,946 --> 00:06:44,030
ఇక గుట్టు విప్పు.

97
00:06:45,115 --> 00:06:47,159
తన పేరు ఎస్ అని చెప్పిందంతే.

98
00:06:47,450 --> 00:06:50,328
ఎస్? ఓహో, నాకు రహస్యం నచ్చింది!

99
00:06:50,412 --> 00:06:52,539
చూద్దాం. దాని అర్థం ఏమై ఉంటుందో?

100
00:06:52,622 --> 00:06:56,126
ఇలా అనుకుందాం. సాండ్రా? సామ్ ఎలా ఉంది?
సామ్ అంటే అమ్మాయి పేరు.

101
00:06:56,209 --> 00:06:57,502
నీకు తన నంబర్ ఇచ్చిందా?

102
00:06:57,878 --> 00:06:59,087
-లేదు.
-ఏంటి?

103
00:06:59,171 --> 00:07:01,715
-ఆమెది వేరే ఊరు.
-అయితే? ఈమెది కూడా అంతే.

104
00:07:02,757 --> 00:07:06,303
నాకు ఆమెకు దగ్గరయ్యే ధైర్యం లేకపోతే,
తనకు ఇవ్వకపోతే...

105
00:07:06,386 --> 00:07:09,055
బర్టీ. నేనే అతని దగ్గరకు వెళ్లా.
ఔను, వెళ్లాను.

106
00:07:09,431 --> 00:07:11,224
అతని పక్కకు వెళ్లాను.

107
00:07:13,226 --> 00:07:16,813
చెబుతా. మనం రైల్వే స్టేషన్‌కు వెళ్లి,
పోర్టర్లకు డబ్బిచ్చి,

108
00:07:16,938 --> 00:07:20,692
ఎస్ తో పేరు మొదలయ్యి,
నిన్న స్టేషన్‌కు వచ్చిన అందరి పేర్లను

109
00:07:20,775 --> 00:07:23,028
మనకు చెప్పమని అడుగుదాం.

110
00:07:23,653 --> 00:07:25,780
లేదా... తప్పుకో, బంగారం.

111
00:07:25,906 --> 00:07:27,908
-ఆగు, ఏంటి, ఏంటి?
-ఓ మంచి ఆలోచన.

112
00:07:28,575 --> 00:07:29,618
సరే.

113
00:07:31,620 --> 00:07:33,955
మేల్కొనండి, సేద తీరండి.

114
00:07:34,039 --> 00:07:35,582
ఆపు, బర్టీ. ఎక్కువ శబ్దం!

115
00:07:35,665 --> 00:07:39,669
అలాగే, అందరూ. గత రాత్రి
మాక్స్ డాన్స్ భాగస్వామి. ఆమె పేరేంటి?

116
00:07:40,128 --> 00:07:42,339
ఆమె పేరు ఎస్తర్.

117
00:07:42,923 --> 00:07:44,090
నువ్వు ఆపుతావా?

118
00:07:44,174 --> 00:07:47,636
నేను ఆమెను ఎక్కడ
కనిపెట్టగలనో చెబితే మాత్రమే.

119
00:07:47,802 --> 00:07:50,639
రెడ్ రైట్ ఆల్ స్టార్స్‌తో
ఆమె పార్టీకి వెళుతోంది.

120
00:07:50,722 --> 00:07:52,390
మిగతా అందరి మాదిరిగానే.

121
00:07:52,474 --> 00:07:53,683
ధన్యవాదాలు.

122
00:07:53,934 --> 00:07:56,019
ఇప్పుడు చూడు, అది దారుణమేమీ కాదుగా?

123
00:07:56,102 --> 00:07:58,230
సరే, నా పథకం కూడా పని చేసేది.

124
00:07:59,564 --> 00:08:00,565
నీ పిల్లను తెచ్చుకో.

125
00:08:00,649 --> 00:08:01,900
మాక్సీన్, వెళ్లు!

126
00:08:05,070 --> 00:08:06,821
ఇక నువ్వు వచ్చి నీ పిల్లను తీసుకో.

127
00:08:07,322 --> 00:08:09,616
-నేను పార్టీలో నా పిల్లను పొందడంలా.
-లేదు.

128
00:08:09,699 --> 00:08:11,785
-పిల్లా, మామూలుగా.
-నిన్ను పొందడంలా.

129
00:08:11,868 --> 00:08:15,247
-అన్ని విషయాలు మాట్లాడుతున్నందున.
-లేవడం నయం. మాకు పని ఉంటుంది.

130
00:08:17,707 --> 00:08:18,959
ఆమె ఎక్కడుంది?

131
00:08:19,042 --> 00:08:20,543
రాక్‌ఫర్డ్ స్టేషన్‌
అన్ని రైళ్ల కోసం

132
00:08:20,627 --> 00:08:23,546
సరే. తర్వాత ఇటాలియన్ చర్చికి వెళదాం.

133
00:08:24,297 --> 00:08:27,801
ఆమె అక్కడ లేకపోతే, అప్పుడు...
త్వరగా ప్రార్థన చేద్దాం, తరువాత...

134
00:08:28,176 --> 00:08:30,720
తను ఆకలిగా ఉందేమో.
సరుకుల దుకాణానికి వెళదాం.

135
00:08:30,804 --> 00:08:33,682
మనకు రాత్రంతా ఉంది, లూ.
తిరిగి ఇంటి వద్ద చూద్దాం.

136
00:08:33,765 --> 00:08:36,059
భయపడే జంతువులు
తెలిసిన చోటుకే వస్తాయి.

137
00:08:36,142 --> 00:08:38,979
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
మనం ఆమెను వెతకాలి!

138
00:08:39,479 --> 00:08:41,022
లేదంటే వదిలేస్తావా?

139
00:08:42,899 --> 00:08:44,526
ఆ పిల్లతో దాదాపు మాట్లాడవు.

140
00:08:46,152 --> 00:08:50,240
-ఆమె గురించి కాదు. పట్టించుకోను.
-నిజం.

141
00:08:50,323 --> 00:08:53,285
ఛాంపియన్‌షిప్ గురించే పట్టింపు.
మనకు తను అవసరం.

142
00:08:56,871 --> 00:08:58,498
ఓరి దేవుడా.

143
00:08:59,332 --> 00:09:01,334
చెత్త మొహమా!

144
00:09:01,418 --> 00:09:02,669
హేయ్. హేయ్.

145
00:09:02,752 --> 00:09:04,713
-లేదు! నాకు దూరంగా ఉండు!
-ఇలా వచ్చెయ్!

146
00:09:04,796 --> 00:09:06,840
-నన్ను వదిలెయ్! మా అమ్మవు కావు!
-నోరు మూసుకో!

147
00:09:06,923 --> 00:09:09,759
హేయ్. ఆమె మీద అరిచే బదులు
తనతో మాట్లాడవచ్చుగా?

148
00:09:09,843 --> 00:09:12,721
-నా మాటేంటో నీకు తెలియదు.
-లీగ్‌లో వేగమైన దొంగ.

149
00:09:12,804 --> 00:09:14,556
నువ్వు ఆమెను పట్టుకోలేవు.

150
00:09:14,639 --> 00:09:15,682
చెత్త మొహంది.

151
00:09:16,433 --> 00:09:18,601
నువ్వు రైలులో క్యూబా వెళ్లలేవు.

152
00:09:18,935 --> 00:09:20,687
నిజానికి ఎక్కడకు వెళ్ళకూడదు.

153
00:09:20,854 --> 00:09:22,022
దయచేసి ఎస్టీ...

154
00:09:23,023 --> 00:09:24,316
కారులో ఎక్కుతావా?

155
00:09:24,774 --> 00:09:25,817
నీకు కారు ఉందా?

156
00:09:26,026 --> 00:09:27,068
-ఉంది!
-ఉంది!

157
00:09:27,444 --> 00:09:28,778
బెవర్లీది.

158
00:09:30,030 --> 00:09:31,698
నేను మీతో వస్తా...

159
00:09:32,657 --> 00:09:34,326
...కానీ ఒక షరతు.

160
00:09:35,452 --> 00:09:36,786
అలాగే.

161
00:09:37,037 --> 00:09:38,330
పది మరియు రెండు.

162
00:09:39,414 --> 00:09:40,248
అంతే.

163
00:09:40,457 --> 00:09:42,000
అలాగే. అంతే. తేలికగా.

164
00:09:42,125 --> 00:09:43,168
చూసుకో!

165
00:09:43,793 --> 00:09:44,753
జాగ్రత్త.

166
00:09:45,420 --> 00:09:46,546
నీకు వచ్చిందిలే.

167
00:09:46,671 --> 00:09:47,714
అవును.

168
00:09:48,173 --> 00:09:49,716
చాలా స్వార్ధపరురాలివి...

169
00:09:49,841 --> 00:09:52,552
జెస్ నీ కోసం వెతుకుతూ
రాత్రంతా మెలకువగా ఉందని తెలుసా?

170
00:09:52,677 --> 00:09:54,179
ఎందుకంటే ఆమె నన్ను పట్టించుకుంటుంది...

171
00:09:54,304 --> 00:09:55,638
...నీలా కాదు.

172
00:09:56,890 --> 00:10:00,643
నువ్వంటే ఇష్టం, జెస్. అది నీకు తెలుసు.
మనస్ఫూర్తిగా నువ్వంటే ఇష్టం.

173
00:10:01,102 --> 00:10:02,437
థాంక్స్, పాపా. నేనూ అంతే.

174
00:10:02,771 --> 00:10:03,688
నువ్వంటే ప్రేమ.

175
00:10:04,773 --> 00:10:08,109
రెడ్‌ రైడ్ ఇంకా ఆల్ స్టార్స్‌కు
రాక్‌ఫర్డ్ స్క్రూస్ స్వాగతం.

176
00:10:08,318 --> 00:10:10,403
గేమ్‌కు ముందు, ఆటోగ్రాఫ్ పొందండి...

177
00:10:10,487 --> 00:10:12,322
మరి, ఏం ఆలోచించావు?

178
00:10:12,530 --> 00:10:15,116
-అక్కడ రంగు లేదేంటి?
-ఇంకా పని చేస్తున్నావా?

179
00:10:15,742 --> 00:10:17,202
లేదు, అది చిన్నది.

180
00:10:17,285 --> 00:10:18,703
-అది రోగమా?
-కాదు...

181
00:10:18,787 --> 00:10:20,955
అతను గ్రహాంతరవాసిని ఓడించడం బాగుంది.

182
00:10:21,081 --> 00:10:23,833
అవును. అది చివరి నిమిషంలో జోడించాను,

183
00:10:23,958 --> 00:10:27,545
చెప్పాలంటే, నేను ఈ విధంగా,
అస్తిత్వ మరణాన్ని సూచిస్తున్నాను.

184
00:10:27,629 --> 00:10:29,589
ఓ రకమైన విషయం. అందుకే...

185
00:10:30,590 --> 00:10:32,217
కెప్టెన్ అమెరికా మాదిరిగా,

186
00:10:32,300 --> 00:10:34,219
బౌలింగ్ ఆలీలో
నాజీలను ఓడించడంలా.

187
00:10:34,302 --> 00:10:36,012
పూర్తిగా! నీ మొహంలో, హిట్లర్!

188
00:10:36,096 --> 00:10:38,390
కాదు. కెప్టెన్ ఆమెరికా అంటే ప్రచారం.

189
00:10:38,473 --> 00:10:41,309
ఇక్కడ, లూటినెంట్ విక్టరీ,
మరింత విధ్వంసకారుడు.

190
00:10:41,976 --> 00:10:45,355
సరే, చెప్పనా? మీ మురికి వేళ్లతో
దానిని పాడు చేయకండి. ఉంటాను.

191
00:10:45,563 --> 00:10:46,398
సరే. పద.

192
00:10:50,068 --> 00:10:52,404
-అందరూ విమర్శకులే.
-చెబుతున్నాగా.

193
00:10:53,530 --> 00:10:55,115
-నీకు మరొక కనబడుతోందా?
-లేదు.

194
00:10:56,241 --> 00:10:58,785
వీళ్లంతా ఫాక్టరీ ఫ్లోర్ మీద
ఏం చేస్తున్నారు?

195
00:10:59,077 --> 00:11:00,870
ఇది నియామకం లేదా అలాంటిదేమో.

196
00:11:00,995 --> 00:11:02,789
ఫాక్టరీ అద్భుతం చూపించడానికి.

197
00:11:02,872 --> 00:11:04,541
గేమ్‌కు ఉచిత టికెట్లు కూడా,

198
00:11:04,624 --> 00:11:07,252
కచ్చితంగా. ఊరించి అమ్ముకోవడం.

199
00:11:07,585 --> 00:11:11,005
చూడు, అది రెడ్. నన్ను లైన్‌లో నిలబడమంటావా?
అతనిని కలవగలవుగా?

200
00:11:11,131 --> 00:11:12,715
వద్దు. అతనిని కలవడానికి రాలేదు.

201
00:11:15,885 --> 00:11:16,845
సరే.

202
00:11:17,178 --> 00:11:19,764
సరే, యూనిఫాంలో గ్యారీ చక్కగా ఉన్నాడు.

203
00:11:20,348 --> 00:11:22,934
అలా అన్నానని గయ్‌కు చెప్పకు.
ఎన్నటికీ. సరేనా?

204
00:11:23,893 --> 00:11:26,521
అబ్బా ఛ.
వాళ్ల జట్టులో అమ్మాయి ఉందా?

205
00:11:26,688 --> 00:11:27,730
ఏంటి?

206
00:11:31,651 --> 00:11:32,861
బాగానే ఉన్నావా?

207
00:11:43,913 --> 00:11:46,082
కనీసం జో బాగుందని తెలిసింది. సరేనా?

208
00:11:46,916 --> 00:11:47,917
జో బాగుందా?

209
00:11:48,334 --> 00:11:49,419
లేదు, నా ఉద్దేశం...

210
00:11:49,502 --> 00:11:53,047
కార్సన్, ఆమె మొహం మీద పోలీసులు కొట్టారు.
తను నడవలేక పోతోంది.

211
00:11:54,090 --> 00:11:55,758
-మాకు తీరిక లేదు.
-"మాకు" అనకు.

212
00:11:57,218 --> 00:11:59,888
నన్ను మన్నించు. ఇది నా తప్పు, నేను...

213
00:11:59,971 --> 00:12:01,097
నీ మాట నిజం.

214
00:12:01,931 --> 00:12:03,433
ఇది నీ తప్పే.

215
00:12:03,850 --> 00:12:06,478
ఇది ఎంత ప్రమాదమో
నీకు చెప్పానా? హెచ్చరించాను.

216
00:12:06,561 --> 00:12:07,896
ఒత్తిడి చేస్తూనే ఉన్నాయి.

217
00:12:08,771 --> 00:12:09,814
ఇప్పుడు కాదు!

218
00:12:09,898 --> 00:12:11,399
సరే, నీ మాట నిజం.

219
00:12:12,775 --> 00:12:17,071
గ్రెటా... మనమిప్పుడు నిబంధనలు పాటిద్దాం.
మినహాయింపులు లేవు. మాటిస్తున్నాను.

220
00:12:17,405 --> 00:12:20,408
దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?
మనకు రెండు వారాలే ఉంది.

221
00:12:21,576 --> 00:12:25,955
నాతో కాలిఫోర్నియాకు వస్తావా?
ఆ పని చేయగలవా? నువ్వు చెప్పినట్లుగా.

222
00:12:26,331 --> 00:12:29,584
నీ భర్తను వదిలేస్తానని,
ఈ సౌకర్యమైన జీవితం వదిలేస్తానని

223
00:12:29,667 --> 00:12:31,794
నాకు చెబుతున్నావా?

224
00:12:34,005 --> 00:12:35,089
నా కోసమా?

225
00:12:47,310 --> 00:12:48,937
దేవుడా, ఇది తప్పు.

226
00:12:51,105 --> 00:12:54,067
నిజం కాని దానికోసం
అంతటినీ లేదా కొంత రిస్క్ చేస్తావు.

227
00:12:55,777 --> 00:12:56,819
కార్సన్?

228
00:12:58,571 --> 00:13:00,198
నీ ఉద్దేశం అది కాదు.

229
00:13:01,574 --> 00:13:03,868
ఇది ఎప్పుడూ స్వల్ప ఆకర్షణే, కార్సన్.

230
00:13:05,995 --> 00:13:07,622
అంతరాయానికి మన్నించు, కార్సన్...

231
00:13:08,122 --> 00:13:11,251
నీకిది చెప్పడం నమ్మలేను,
కానీ నీ భర్త వచ్చారు.

232
00:13:11,334 --> 00:13:12,460
చార్లీ.

233
00:13:14,963 --> 00:13:17,215
అతని పేరు చార్లీ, అవునా?

234
00:13:17,549 --> 00:13:19,175
-ధన్యవాదాలు.
-కలిసినందుకు సంతోషం.

235
00:13:19,259 --> 00:13:21,511
నిజానికి ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను కృతజ్ఞుడిని.

236
00:13:21,594 --> 00:13:23,096
ఇంటికి చేరుకోవడం బాగుంది.

237
00:13:23,930 --> 00:13:25,265
ఓరి దేవుడా. చార్లీ.

238
00:13:33,773 --> 00:13:35,900
ఓరి దేవుడా. ఓరి దేవుడా.

239
00:13:35,984 --> 00:13:37,485
-ఓరి దేవుడా.
-హాయ్.

240
00:13:38,152 --> 00:13:40,905
-దేవుడా, నిన్ను చూడడం మనసుకు హాయి.
-నువ్వే అలా.

241
00:13:42,949 --> 00:13:45,618
కనీసం ఎవరికో ఆ తృప్తి దొరుకుతోంది.

242
00:13:47,245 --> 00:13:51,124
అందంగా ఉంది, ఇది చూడడం జోకు నచ్చేది.

243
00:13:51,207 --> 00:13:52,333
లేదు.

244
00:13:53,042 --> 00:13:55,920
హేయ్, ఇక్కడి భావన
చాలా వింతగా ఉంది. ఎప్పుడూ ఇంతేనా?

245
00:13:56,004 --> 00:13:58,631
మేము ఛాంపియన్‌షిప్‌లలో ఉండడంతో
అందరికీ ఉత్సాహం.

246
00:13:58,715 --> 00:14:00,300
-ఆగు, ఏంటి?
-అవును.

247
00:14:00,383 --> 00:14:03,553
-ఛాంపియన్‌షిప్స్‌! అది అద్భుతం!
-ధన్యవాదాలు.

248
00:14:03,636 --> 00:14:04,762
అవును.

249
00:14:14,188 --> 00:14:16,691
విను. మనం ఇక్కడి నుంచి వెళదామంటావా?

250
00:14:18,276 --> 00:14:22,614
సరే, ఊరిలో హోటల్ గది తీసుకున్నాను.
కానీ ఊరుకో, నీ చోటు చూడాలని ఉంది.

251
00:14:22,864 --> 00:14:24,532
సరే. నేను నీ చోటు చూడాలి.

252
00:14:25,783 --> 00:14:27,744
సరే. అలాగే. పద.

253
00:14:27,827 --> 00:14:29,579
-నా సామాను తెచ్చుకుంటా.
-సరే.

254
00:14:34,584 --> 00:14:36,252
మెల్లగా...

255
00:14:36,377 --> 00:14:37,670
మెల్లగా! మెల్లగా, అవును, మెల్లగా.

256
00:14:38,004 --> 00:14:39,005
మెల్లగా!

257
00:14:39,172 --> 00:14:40,423
చిన్నపిల్లలా చేయడం ఆపు.

258
00:14:40,840 --> 00:14:42,967
నేను చిన్నపిల్లను కాను.

259
00:14:43,718 --> 00:14:46,429
నాకు 17 వయసు నిండింది.

260
00:14:46,596 --> 00:14:48,306
నీకు ఆ విషయం తెలుసా?

261
00:14:48,598 --> 00:14:51,893
కానీ ఈ ప్రదేశం నేను పెద్దదానిలా,
ఒంటరి దానిలా అనిపించేలా చేస్తుంది.

262
00:14:51,976 --> 00:14:55,688
కానీ నిన్ను కలిశాక,
నా ప్రార్థనలు ఫలించాయని అనుకున్నాను.

263
00:14:55,772 --> 00:14:57,857
ఆ ఒక్క విషయంలోనే
నేను పిచ్చిగా భావించాను.

264
00:14:57,940 --> 00:15:00,318
నా స్వింగ్ గురించి కాదు.
నా ఇంగ్లీష్ గురించి కాదు, మరొకటి కాదు.

265
00:15:00,401 --> 00:15:03,071
ఎందుకంటే నిన్ను ఓ వరం అనుకున్నాను.

266
00:15:03,196 --> 00:15:05,907
-ఏం చేస్తున్నావు?
-హేయ్, చూసుకో.

267
00:15:08,326 --> 00:15:09,869
దేవుడా.

268
00:15:20,129 --> 00:15:21,214
మనకు అదృష్టం లేదు.

269
00:15:21,297 --> 00:15:23,424
అదృష్టం లేదా? ఏమంటున్నావు?

270
00:15:23,549 --> 00:15:26,135
స్పేర్ టైర్ లేదా?
బెవ్‌కు మంతి పోయుండాలి!

271
00:15:26,219 --> 00:15:28,554
నేనిది సరి చేయగలను. కొంత సామాను కావాలి.

272
00:15:28,638 --> 00:15:31,182
ఉత్తరాన మైలు దూరంలో
ఏదో స్టేషన్ ఉంది.

273
00:15:32,642 --> 00:15:35,144
నేను లేనప్పుడు
ఒకరినొకరు చంపుకోకండి.

274
00:15:42,985 --> 00:15:44,654
-చాలా బాగుంది.
-అవును.

275
00:15:49,033 --> 00:15:51,911
సర్. మా కోసం కింద
అల్పాహారం ఆర్డర్ చేస్తావా?

276
00:15:52,286 --> 00:15:55,665
ఓట్‌మీల్, ఇంకా ఈవిడకు
టోస్ట్‌తో గుడ్లు. పొరటు.

277
00:15:55,748 --> 00:15:56,916
హాఫ్ బాయిల్డ్.

278
00:15:59,210 --> 00:16:01,504
ఏదో చెప్పావు. హాఫ్ బాయిల్డ్. ధన్యవాదాలు.

279
00:16:11,597 --> 00:16:12,807
-హాయ్.
-హాయ్.

280
00:16:15,435 --> 00:16:16,769
-హాయ్.
-హాయ్.

281
00:16:23,359 --> 00:16:24,485
నీ ఉంగరం ఎక్కడుంది?

282
00:16:24,569 --> 00:16:28,489
నేనది పెట్టుకోలేదు, ఆడుతున్నా కదా.
అది పోవడం నాకిష్టం లేదు.

283
00:16:28,573 --> 00:16:29,991
నిజం. తప్పకుండా.

284
00:16:31,117 --> 00:16:33,619
నా భార్య ఓ ప్రొఫెషనల్ బాల్ ప్లేయర్.

285
00:16:35,121 --> 00:16:36,164
అవును.

286
00:16:36,497 --> 00:16:37,665
అది అద్భుతం.

287
00:16:39,792 --> 00:16:40,793
నీ జుట్టు.

288
00:16:42,170 --> 00:16:44,714
ఇంత పొట్టిగా చూడడం
నాకెప్పుడూ గుర్తు లేదు.

289
00:16:45,339 --> 00:16:49,260
అవును, ఏదో ప్రయత్నించాను.
అది తిరిగి పెరుగుతుంది.

290
00:16:49,343 --> 00:16:52,305
లేదు, నాకు నచ్చింది.
లేదు, నా ఉద్దేశం, ఇది...

291
00:16:52,972 --> 00:16:55,641
ఇది వేరుగా ఉంది,
కానీ... చూసేందుకు బాగుంది.

292
00:16:55,725 --> 00:16:57,268
ఎందుకు? ధన్యవాదాలు.

293
00:17:00,855 --> 00:17:02,982
-నీకు బాగానే ఉందా?
-అవును, కచ్చితంగా.

294
00:17:04,901 --> 00:17:06,944
అబ్బా. నన్ను మన్నించు. నేను...

295
00:17:08,321 --> 00:17:11,741
నేనలా వచ్చేయకుండా ఉండాల్సింది.
ఏదో ప్రణయాత్మకంగా భావించాను,

296
00:17:11,824 --> 00:17:15,620
అక్కడ నీకు ఆశ్చర్యం కలిగిద్దామని నా ఆలోచన,
ఆ పూలు ఇంకా...

297
00:17:19,165 --> 00:17:20,416
-హలో.
-హలో.

298
00:17:22,877 --> 00:17:25,254
సరే. ఇది వేగం.

299
00:17:25,546 --> 00:17:27,131
-ఔను, ఇది వేగం.
-బాగుందా?

300
00:17:27,256 --> 00:17:28,424
ఇదిగో. నన్ను...

301
00:17:28,508 --> 00:17:29,967
ఓరి దేవుడా! చార్లీ.

302
00:17:30,301 --> 00:17:32,303
-లేదు. పర్వాలేదు.
-నన్ను మన్నించు.

303
00:17:32,386 --> 00:17:34,305
-పర్వాలేదు. అవును.
-బాగానే ఉందా?

304
00:17:35,681 --> 00:17:39,227
అంటే, ఇంటికి వస్తే
క్షేమంగా ఉంటానని అనుకున్నాను.

305
00:17:39,310 --> 00:17:41,312
కానీ, అదేమీ పర్వాలేదు.

306
00:17:41,395 --> 00:17:43,648
-నేను వెళ్లి టవల్ తెస్తాను.
-కార్సన్.

307
00:17:58,704 --> 00:18:00,206
నీ ఆటోగ్రాఫ్ ఇస్తావా?

308
00:18:03,668 --> 00:18:04,836
అభిమాని కోసం ఏదైనా.

309
00:18:05,753 --> 00:18:09,340
అక్కడ నీ సంప్రదింపు నంబర్ కూడా
నువ్వు రాయవచ్చు.

310
00:18:10,716 --> 00:18:12,093
నువ్వు మంచి డాన్సర్‌వు.

311
00:18:12,218 --> 00:18:14,303
నేను తిరిగి ఆ పొగడ్త ఇచ్చేయాలా?

312
00:18:14,887 --> 00:18:16,305
నేను మంచి డాన్సర్ కానా?

313
00:18:16,597 --> 00:18:19,308
పర్వాలేదు. నీది చక్కని ముఖం.

314
00:18:19,642 --> 00:18:22,812
అందంగా... అవును, అందంగా.

315
00:18:24,063 --> 00:18:25,147
నువ్వు ఆడడం తెలియదు.

316
00:18:25,231 --> 00:18:27,608
రెడ్ వైట్ ఆల్ స్టార్‌
తురుపుముక్కతో ఉన్నావు.

317
00:18:27,942 --> 00:18:30,111
అంటే నేను పిచర్‌నని అర్థం.

318
00:18:30,194 --> 00:18:31,404
అదేంటో నాకు తెలుసు.

319
00:18:31,612 --> 00:18:32,488
హాయ్.

320
00:18:33,990 --> 00:18:36,450
క్లాన్స్, తను ఎస్తర్. ఆమె పిచర్.

321
00:18:36,534 --> 00:18:42,331
మాక్స్ కూడా... ఒకప్పుడు.
గతంలో బేస్‌బాల్స్ పిచ్ చేసి

322
00:18:43,332 --> 00:18:44,959
అది అందరికీ తగిన విషయం కాదు.

323
00:18:45,877 --> 00:18:48,838
-ఏమన్నావు?
-మాక్స్ కచ్చితంగా అందుకు తగినది.

324
00:18:48,921 --> 00:18:51,173
నువ్వు చూడబోయే
అత్యుత్తమ పిచర్ తనే.

325
00:18:51,257 --> 00:18:54,051
నీదంతా తీసేసుకోగలదు. అనడం కాదు.
అంటే, బాగా ఆడతావులే.

326
00:18:54,135 --> 00:18:56,137
-కానీ తను అద్భుతం.
-అనుకుంటావా?

327
00:18:56,304 --> 00:19:00,516
నిజానికి, రెడ్ ఏదైనా ప్రయత్నం లాంటిది
చేస్తుంటే, తను ప్రయత్నించగలదు.

328
00:19:00,850 --> 00:19:02,101
మేము పూర్తిగా నిండిపోయాం.

329
00:19:02,935 --> 00:19:04,729
సరే. మన్నించు.

330
00:19:04,979 --> 00:19:06,397
బాధపడకు, క్లాన్స్.

331
00:19:06,522 --> 00:19:08,774
నిజమైన పిచర్లు
తమ చేతితో మాట్లాడతారు.

332
00:19:08,858 --> 00:19:10,776
పక్కన పొగిడే నేస్తాలతో పనుండదు.

333
00:19:10,860 --> 00:19:13,696
-మన్నించు, నువ్వేమన్నావు...
-వద్దు. అర్థమైంది.

334
00:19:15,156 --> 00:19:16,365
ఇప్పుడు నీదే సమస్య.

335
00:19:24,624 --> 00:19:25,917
ఆ శబ్దం సరిపోతుందా?

336
00:19:27,043 --> 00:19:28,044
నిజంగా బాగుంది.

337
00:19:28,836 --> 00:19:32,006
కానీ మీరు ఏమీ అనుకోకపోతే,
నా జట్టుతో ఆడాలి.

338
00:19:32,632 --> 00:19:34,175
ఇక, కలుద్దాం, మాక్స్.

339
00:19:34,884 --> 00:19:36,302
డాన్స్ చేస్తూ ఉండు.

340
00:19:43,225 --> 00:19:44,560
సరే, తను గాలిమొహం.

341
00:19:58,074 --> 00:20:00,076
హలో? రిసెప్షన్?

342
00:20:00,576 --> 00:20:05,122
అవును, నా భార్య కొంతసేపటిగా
బాత్రూంలోనే ఉంది.

343
00:20:05,498 --> 00:20:09,293
మీరు నోస్ క్లిప్‌ల కుప్ప ఒకటి,
ఏమనాలి, పది నుంచి 20 రోల్స్

344
00:20:09,377 --> 00:20:12,546
టాయిలెట్ పేపర్ పంపుతారా?

345
00:20:12,755 --> 00:20:18,135
మీ దగ్గర ఉన్న వాటిలో మందమైనది.
అవును. మీ శక్తివంతులను పంపండి.

346
00:20:23,391 --> 00:20:24,517
నా పిల్ల వచ్చింది.

347
00:20:26,185 --> 00:20:27,395
నన్ను మన్నించు.

348
00:20:29,105 --> 00:20:30,815
మళ్లీ మొదలుపెడదామా?

349
00:20:31,649 --> 00:20:35,319
మనం ఇంటిలో ఉన్నామనుకో,
అంతా తిరిగి మామూలుగా ఉన్నట్లుగా.

350
00:20:35,403 --> 00:20:36,570
ఇలా రా.

351
00:20:38,155 --> 00:20:40,199
మిసెస్ రెయినీ. మూడవ తరగతి.

352
00:20:40,491 --> 00:20:42,451
-మిసెస్ రెయినీ.
-రెయినీ!

353
00:20:43,160 --> 00:20:45,705
-మూడవ తరగది, తుమ్ములు.
-నీ మాటలేంటో తెలియదు.

354
00:20:45,788 --> 00:20:48,666
-ఓసారి చూపించు. ఇపుడే.
-అంటే ఈ తుమ్మునా?

355
00:20:49,667 --> 00:20:50,584
అవును.

356
00:20:53,671 --> 00:20:55,172
-ఏంటి?
-నా మీద అంతటా పడింది.

357
00:20:55,256 --> 00:20:56,424
అది నాతో చెయ్. ఇపుడే.

358
00:20:57,425 --> 00:20:58,467
అది అలా కాదు...

359
00:21:02,555 --> 00:21:03,639
హేయ్, ఒకటి చెప్పు.

360
00:21:04,056 --> 00:21:07,059
ఆ అందరి ముందు ఆడుతుంటే
ఎలా ఉంటుంది?

361
00:21:07,518 --> 00:21:09,937
నిజం చెబితే, నాకది నచ్చదని అనుకున్నాను.

362
00:21:10,229 --> 00:21:11,731
-కానీ...
-కానీ?

363
00:21:13,107 --> 00:21:14,650
దానిలా వేరే ఏదీ లేదు.

364
00:21:15,526 --> 00:21:16,694
నాకది నచ్చింది.

365
00:21:17,737 --> 00:21:19,697
నువ్వే నా హీరోవి, నీకొకటి తెలుసా?

366
00:21:20,740 --> 00:21:21,699
తెలియదు.

367
00:21:23,117 --> 00:21:24,910
నిన్ను చూడడం చాలా బాగుంది.

368
00:21:30,624 --> 00:21:33,127
డబ్లిన్ నుంచి ఇవే బట్టలు వేసుకున్నాను,

369
00:21:33,210 --> 00:21:36,297
సాధారణ స్నానం చేయడం కోసం
కలలు కంటున్నాను...

370
00:21:36,881 --> 00:21:37,715
ఓ ఏడాదిగా.

371
00:21:38,466 --> 00:21:40,134
నేనది చెప్పగలను.

372
00:21:40,801 --> 00:21:43,429
-ఈ చంక బాగా కంపు కొడుతోంది.
-నిజమే.

373
00:21:43,804 --> 00:21:46,390
-అవును, చాలా.
-మగ్గిపోయింది.

374
00:21:46,474 --> 00:21:48,726
అందులోనే ఉన్నాను.
అందులో మునిగిపోయాను.

375
00:21:48,809 --> 00:21:50,519
నీకు మెరుగైనది కావాలా?

376
00:21:50,686 --> 00:21:51,604
ఇలా రా.

377
00:21:51,687 --> 00:21:53,981
-రా. పరిశీలించు.
-నన్ను చూడనీ. దూరతాను.

378
00:21:54,065 --> 00:21:56,901
అవును, అది దారుణం!
దీని కంటే ఇది ఘోరంగా ఉంది.

379
00:21:56,984 --> 00:22:00,488
సరే, వెళుతున్నా. అంతే.
మనం అది సరిచేద్దాం. ఇదిగో.

380
00:22:01,322 --> 00:22:05,451
ఓయమ్మో! మీ అమ్మాయిలకు
వాళ్లేం పెడుతున్నారు?

381
00:22:05,743 --> 00:22:08,788
దేవుడా, ఇక్కడ మీ బాంబుల గురించి
రూజ్‌వెల్ట్‌కు తెలుసా?

382
00:22:09,288 --> 00:22:11,624
అతనికి తెలిసే ఉండవచ్చు.

383
00:22:24,053 --> 00:22:26,555
ది బెల్మోర్
పీఎఫ్‌సీ చార్లీ షా

384
00:22:37,233 --> 00:22:38,609
ఇదిగో,

385
00:22:39,026 --> 00:22:40,528
ఇవి కుషన్ల మధ్య కనిపించాయి.

386
00:22:40,611 --> 00:22:42,154
ఇవి బాగానే ఉన్నాయిలే.

387
00:23:03,425 --> 00:23:06,011
అది బాగుంది, అంటే...
నువ్వు నన్ను నమ్మకపోయినా సరే,

388
00:23:06,095 --> 00:23:09,014
నువ్వు ఇంత వేగంగా ఎదిగిపోవడంపై
నాకు బాధగా ఉంటుంది.

389
00:23:11,308 --> 00:23:13,894
అదెలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

390
00:23:18,649 --> 00:23:20,109
నాకు ఓ కూతురు ఉంది.

391
00:23:22,319 --> 00:23:23,821
నేను నీ వయసులో ఉండగా.

392
00:23:25,906 --> 00:23:27,741
నేను చాలా చిన్నదాన్ని.

393
00:23:28,284 --> 00:23:30,244
నాకు భాగస్వామి లేడు.

394
00:23:30,578 --> 00:23:34,331
నేను ఆమెను పెంచితే తన జీవితం నాశనం
చేస్తానని నా తల్లిదండ్రులు అనుకున్నారు...

395
00:23:36,375 --> 00:23:38,335
ఆమెను నా నుండి తీసుకెళ్లిపోయారు.

396
00:23:39,003 --> 00:23:41,672
సరే, నిజంగా, తీసుకెళ్లనిచ్చాను.

397
00:23:42,464 --> 00:23:46,385
ఎందుకంటే ఆ స్వేచ్ఛతో, ఎట్టకేలకు
నేను పారిపోగలనని నాకు తెలుసు.

398
00:23:47,553 --> 00:23:49,638
అన్నింటి నుంచి.

399
00:23:53,642 --> 00:23:55,603
అప్పటి నుంచి ఆమెను చూడలేదు.

400
00:23:58,397 --> 00:24:00,065
నీకు కళ్లు ఆమెలా ఉంటాయి.

401
00:24:03,736 --> 00:24:05,112
అందుకే కొన్నిసార్లు,

402
00:24:06,780 --> 00:24:08,949
నిన్ను చూసినప్పుడు...

403
00:24:09,200 --> 00:24:10,618
నాకు ఎలా అనిపిస్తుందో నీకు తెలియదు...

404
00:24:10,701 --> 00:24:13,579
అది ఆమెను చూడడం, అదే సమయంలో
ఆమెను చూడలేకపోవడంలా ఉంటుంది.

405
00:24:26,217 --> 00:24:27,384
నీకు చలిగా ఉందా?

406
00:24:28,427 --> 00:24:31,055
వెనుకాల దుప్పటి ఉందేమో చూస్తాను.

407
00:24:34,433 --> 00:24:35,267
హేయ్.

408
00:24:37,895 --> 00:24:39,271
స్పేర్ టైర్ లేదన్నావు.

409
00:24:40,272 --> 00:24:43,859
లేదు. సరి చేయడానికి
సామాను కావాలన్నాను. తెచ్చాను.

410
00:24:53,827 --> 00:24:54,787
సరే.

411
00:24:57,039 --> 00:24:58,707
నలుపు గురించి ఏమంటావు?

412
00:24:59,083 --> 00:25:00,876
అంటే దానిలా ఉండడమా?

413
00:25:01,085 --> 00:25:03,462
కాదు. నలుపు తెలుపులు, రంగులు అన్నట్లు.

414
00:25:03,837 --> 00:25:07,132
అంటే, అది మెరుగే, అవునా?
అది అధునానతం. ఏదో చిన్నవిషయం.

415
00:25:07,216 --> 00:25:09,134
నీకొకటి తెలుసా? అదేం విషయం కాదు.

416
00:25:09,218 --> 00:25:11,720
ఈ చెత్త నా బుర్రలోకి ఎక్కుతోంది.

417
00:25:13,681 --> 00:25:15,933
నిన్ను ఒకటి అడగనా? ఇబ్బంది కలిగించేది?

418
00:25:18,102 --> 00:25:20,688
ఆమె ఆడడం చూస్తే బాధగా ఉంటుందా

419
00:25:21,230 --> 00:25:22,231
నిజాయితీగానా?

420
00:25:24,358 --> 00:25:25,567
విపరీతంగా.

421
00:25:29,405 --> 00:25:33,742
సరే, నీకు బేస్‌బాల్‌తో ముగిసిందని
అన్నావని నాకు తెలుసు...

422
00:25:34,618 --> 00:25:38,455
గ్యారీని పెళ్లాడి, నాకు గయ్‌కి
పక్కింటిలో ఉండడం, మన పిల్లలు పెళ్లాడడం

423
00:25:38,539 --> 00:25:39,832
అవన్నీ నాకిష్టమే.

424
00:25:39,915 --> 00:25:42,376
ఏదో పోయినట్లుగా
నీ జీవితం గడపనిస్తే,

425
00:25:42,459 --> 00:25:44,003
నన్ను నేను క్షమించుకోలేను.

426
00:25:51,552 --> 00:25:53,304
నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

427
00:25:53,887 --> 00:25:57,349
ఓరి దేవుడా? అనారోగ్యమా? అది దారుణమా?
నువ్వు చనిపోతావా?

428
00:25:57,433 --> 00:25:59,685
-ఎంత కాలంలో?
-ఏంటి? లేదు, నేను చావను.

429
00:25:59,768 --> 00:26:03,147
సరే. ఎందుకంటే
నీ కంటిలో ఆ చూపు కనబడింది.

430
00:26:03,605 --> 00:26:05,024
ఓరి దేవుడా. మన్నించు.

431
00:26:05,733 --> 00:26:07,776
-అలా చేయకు.
-లేదు, లేదు.

432
00:26:09,862 --> 00:26:10,821
నేను...

433
00:26:12,656 --> 00:26:13,741
సరే.

434
00:26:15,826 --> 00:26:17,369
నిన్న రాత్రి...

435
00:26:18,912 --> 00:26:23,876
మా బర్టీ పిన్ని ఇంటిలో
నేను గడిపాను.

436
00:26:26,754 --> 00:26:28,172
అతను నికృష్టుడు కాడు.

437
00:26:32,634 --> 00:26:33,886
నేను కూడా ఇక...

438
00:26:35,179 --> 00:26:37,973
నేను కూడా ఎక్కువగా అక్కడ
గడపాలని అనుకుంటున్నాను.

439
00:26:40,351 --> 00:26:42,227
నీకు ఆ విషయం తెలియాలని.

440
00:26:50,319 --> 00:26:51,362
సరే.

441
00:26:54,656 --> 00:26:56,200
ఇంకా నేను గ్యారీని పెళ్లాడను.

442
00:26:57,493 --> 00:27:01,914
లేదా ఎవరినీ చేసుకోకపోవచ్చు. నా జీవితం
ఎలా ఉండనుందో నాకు తెలియదు.

443
00:27:03,290 --> 00:27:05,667
కానీ నువ్వు నా గురించి చింతించకు.

444
00:27:06,794 --> 00:27:08,128
ఎందుకంటే నేను బాగుంటాను.

445
00:27:10,422 --> 00:27:11,548
సరే.

446
00:27:14,510 --> 00:27:16,512
నీ గురించి ఎప్పుడూ చింతిస్తాను.

447
00:27:18,138 --> 00:27:19,515
ఎందుకంటే నువ్వు నా దానివి.

448
00:27:32,820 --> 00:27:34,696
మనం రాజీ పడ్డామా? అవును, పడ్డాం.

449
00:27:34,780 --> 00:27:36,115
మనం ఛాంపియన్‌షిప్ ఓడిపోతాం.

450
00:27:36,198 --> 00:27:38,033
నువ్వు ఇక ఆపుతావా, షర్లీ?

451
00:27:38,325 --> 00:27:39,284
మనకు జో కావాలి.

452
00:27:39,410 --> 00:27:42,663
జో కావాలని తెలుసు. తను ఉత్తమ హిట్టర్.
ఆమె లేకుండా గెలిచేదెలా?

453
00:27:42,746 --> 00:27:46,375
లేదు. జో మన స్నేహితురాలు కాబట్టి
మనకు ఆమె కావాలి.

454
00:27:47,918 --> 00:27:49,253
ఆమె హోమో అయుంటే ఏంటట?

455
00:27:49,420 --> 00:27:51,547
మేబెల్, ఆమె నా స్తనాలు చూసుండవచ్చు!

456
00:27:51,672 --> 00:27:54,174
జట్టులో అందరూ నీ స్తనాలు చూశారు.

457
00:27:55,551 --> 00:27:58,262
వాళ్లు నావి కూడా చూశారు.
ఎందుకంటే అవి బాగుంటాయి.

458
00:27:59,304 --> 00:28:02,516
ప్రజలు ఎలా ఉంటే అలా స్వీకరించడం
నేర్చుకోవాలి. సరేనా?

459
00:28:03,600 --> 00:28:05,310
నా పెద్ద కొడుకు చెప్పినట్లుగా...

460
00:28:05,394 --> 00:28:07,855
పెద్ద కొడుకా? బిడ్డా?

461
00:28:08,230 --> 00:28:10,232
అంటే, బిడ్డలానా? అది...

462
00:28:12,151 --> 00:28:13,861
నువ్వు అమ్మవా?

463
00:28:15,612 --> 00:28:16,864
నీకు బిడ్డ ఉందా?

464
00:28:16,989 --> 00:28:18,949
ఇంత ఆనందంగా
ఎందుకు ఉన్నానని నీ ఆలోచన?

465
00:28:19,408 --> 00:28:21,285
నేను బయటకొచ్చిన సమయం ఇదే.

466
00:28:21,368 --> 00:28:24,079
ఇంకా ఇది ఎవరి కోసం
అల్లుతున్నానని అనుకుంటావు?

467
00:28:24,163 --> 00:28:26,206
-ఓరి దేవుడా.
-ఓరి, బాబూ.

468
00:28:27,458 --> 00:28:29,501
ఎవరు నువ్వు? మీరంతా ఎవరు?

469
00:28:30,669 --> 00:28:32,963
నేను మిమ్మల్ని నమ్మలేను. నమ్మలేను.

470
00:28:33,046 --> 00:28:35,632
జోను నమ్మలేను.
బహుశా గ్రెటాను కూడా నమ్మలేను.

471
00:28:35,716 --> 00:28:38,177
తనూ హోమోనేమో.
పారిస్‌లో ప్రయాణం, అర్థముంది.

472
00:28:38,260 --> 00:28:41,430
వెళ్లి ఆమెనే అడుగుతా. ఎందుకంటే ఇక్కడ,
ఎప్పుడూ భద్రత లేదు.

473
00:28:46,477 --> 00:28:48,061
అంతా పోయింది.

474
00:28:52,608 --> 00:28:56,653
రెడ్ రైట్, ఇంకా అతని ఆల్ స్టార్స్
తిరిగి ఊరిలోకి వచ్చారు.

475
00:28:56,737 --> 00:29:00,616
గత ఐదేళ్లుగా, ద స్క్రూస్‌
ఓటమి లేకుండా ఉండిపోయారు.

476
00:29:00,699 --> 00:29:03,577
ఎప్పటిలాగే మీకు ఆటలో అప్‌డేట్‌లు ఇస్తాను.

477
00:29:03,660 --> 00:29:07,831
మీరు హ్యారీస్ ఆర్మీ అండ్ నేవీకి వచ్చి
9:00 నుంచి 5:00 వరకు చూడవచ్చు.

478
00:29:15,380 --> 00:29:17,716
దానిని ఏమంటారు? అదృశ్య బాల్ అనా?

479
00:29:18,217 --> 00:29:21,220
షాడో బాల్.
నీగ్రో లీగ్‌లలో కూడా ఇలా చేస్తారు.

480
00:29:26,767 --> 00:29:28,060
ఓ రకంగా బాగుంది.

481
00:29:28,727 --> 00:29:32,105
ఈ చిట్కాలు లేకుండా
వాళ్లు ఆడితే ఇంకా బాగుంటుంది.

482
00:29:32,189 --> 00:29:35,817
ఇదిగో వచ్చాడు, ద రెడ్ జెయింట్,
ద బాల్‌పార్క్ బ్లడ్జనర్.

483
00:29:35,901 --> 00:29:40,113
రాక్‌ఫర్డ్ స్నేహపూర్వక స్వాగతం పలకండి
ఎవరో కాదు, రెడ్‌ రైట్.

484
00:29:40,656 --> 00:29:46,662
బాల్ సుందరాంగిని అభినందించండి,
పినప్ పిచర్, ఎస్తర్ వార్నర్!

485
00:29:47,871 --> 00:29:52,251
మహాశయులారా, ఏది ముఖ్యమో నిర్ణయించండి,
ఆమె వంగే బాల్ లేదా ఆమె వంపులా?

486
00:29:52,334 --> 00:29:54,711
-ఓరి దేవుడా!
-ఏమిటది?

487
00:29:54,795 --> 00:29:56,296
మర్యాద లేదు, హ్యారీ.

488
00:30:00,217 --> 00:30:01,510
ఆమె పిచ్ చేస్తుందా?

489
00:30:01,593 --> 00:30:02,594
నా సీట్ చూస్తుండు.

490
00:30:06,765 --> 00:30:08,100
అక్కడ కూర్చోకు.

491
00:30:11,562 --> 00:30:13,605
అది భలే పరిచయం.

492
00:30:14,064 --> 00:30:16,316
స్టాండ్స్‌లో కూర్చుని
చూసి ఆనందిస్తున్నావా?

493
00:30:17,401 --> 00:30:20,487
నువ్వు ఏమీ అనుకోకపోతే,
గేమ్‌కు ముందు వ్యాయామం చేయాలి.

494
00:30:21,613 --> 00:30:23,907
మన్నించు, ఇందాకటి దానికి.

495
00:30:27,286 --> 00:30:30,706
నువ్వున్న చోట ఉండాలని నా కోరిక.
ఉండాలని ప్రయత్నించాను.

496
00:30:31,331 --> 00:30:33,000
అందుకే అసూయ పడ్డాను.

497
00:30:34,084 --> 00:30:35,085
అది నా తప్పే.

498
00:30:37,838 --> 00:30:40,007
ఏదేమైనా, నువ్వు సిద్ధం కావాలని తెలుసు,

499
00:30:40,340 --> 00:30:42,342
కానీ ఉపయోగపడుతుంది,

500
00:30:44,803 --> 00:30:48,390
అక్కడున్న ముూడో నంబర్‌కు,
కిందకొచ్చేవి ఇష్టం, ఇక నంబర్ 17,

501
00:30:48,640 --> 00:30:52,644
ఎవరైనా రెండులో ఉంటే, అలా తాకించి
వెళ్లిపోతాడు. ఇక పిచర్...

502
00:30:54,521 --> 00:30:56,607
ఆ పిచర్ నిజంగానే మంచివాడు.

503
00:30:58,108 --> 00:31:01,361
కానీ ఏం జరిగినా సరే కర్వ్‌బాల్‌ను
కొట్టలేడు. నువ్వేమీ వినలేదు.

504
00:31:01,445 --> 00:31:02,738
నీ మాటలు విన్నాను.

505
00:31:03,488 --> 00:31:05,449
ప్లేయర్లతో ఎప్పుడైనా ఆడావా?

506
00:31:05,741 --> 00:31:08,535
లేదు. నాకు ఎప్పుడూ జట్టు లేదు.

507
00:31:09,703 --> 00:31:11,121
అవకాశం ఎప్పుడూ దక్కలేదు.

508
00:31:11,788 --> 00:31:13,707
కనీసం నిజమైన ప్రయత్నం.

509
00:31:16,418 --> 00:31:17,753
కానీ...

510
00:31:19,504 --> 00:31:22,674
నువ్వు ఎప్పుడైనా ఇటువైపు వస్తే
ఇది నా నంబర్.

511
00:31:25,135 --> 00:31:27,679
మంచి గేమ్ ఆడు, ఎస్.

512
00:31:36,271 --> 00:31:39,107
నా ఉత్తరం అసలు అందలేదని చెప్పావు.

513
00:31:40,067 --> 00:31:42,694
అబద్ధమాడావు ఎందుకలా చేశావు?

514
00:31:44,363 --> 00:31:46,823
"ప్రియమైన, చార్లీ, నువ్వంటే ప్రేమ,

515
00:31:47,157 --> 00:31:50,786
"కానీ నిజం ఏంటంటే, చివరగా ఎప్పుడు
సంతోషంగా ఉన్నానో గుర్తు లేదు.

516
00:31:50,869 --> 00:31:53,830
"ఎందుకో తెలియదు, కానీ నాలో
ఏదో తేడా ఉందని అనిపిస్తోంది."

517
00:31:53,914 --> 00:31:55,040
అవును, నాకది తెలుసు.

518
00:31:56,458 --> 00:31:59,836
అంటే నేను సంతోషంగా లేనని నీకు తెలుసు,
నీకది పర్వాలేదా?

519
00:31:59,920 --> 00:32:03,382
నువ్వు వెళ్లిపోతావనే ఆలోచనతోనే
రోజూ నిద్ర లేచేవాడిని.

520
00:32:05,050 --> 00:32:08,512
మీ అమ్మ వెళ్లిపోయిన పరిస్థితి ఏదైనా సరే,
అది నీలో ఉంది,

521
00:32:11,181 --> 00:32:14,768
ఆమె మీద నాకలాంటి నీచ అభిప్రాయం
ఇకపై లేదు. కనీసం ఆమె నటించడం లేదు.

522
00:32:14,851 --> 00:32:16,478
అసలు దానికి అర్థమేంటి?

523
00:32:16,770 --> 00:32:19,272
పట్టించుకుంటావా? ఎప్పుడైనా చేశావా?

524
00:32:19,398 --> 00:32:21,733
-నువ్వు చేశావా?
-ఆ, కచ్చితంగా చేశాను.

525
00:32:21,817 --> 00:32:24,194
నేను ఎక్కడ ఉన్నానని
అనుకుంటావు, కార్సన్?

526
00:32:26,446 --> 00:32:28,115
నన్ను ఆస్పత్రిలో పడేశారు.

527
00:32:31,159 --> 00:32:32,786
అబ్బా, ఛ.

528
00:32:36,873 --> 00:32:38,208
చార్లీ, నేను...

529
00:32:42,129 --> 00:32:43,296
ఎఫర్ట్ సిండ్రోమ్.

530
00:32:44,089 --> 00:32:45,465
నీకు తెలుసా, నేను కేవలం...

531
00:32:46,633 --> 00:32:48,844
నేను చూసిన విషయాలు...

532
00:32:49,678 --> 00:32:51,179
నా వల్ల కాలేదు...

533
00:32:52,723 --> 00:32:55,475
ఇతరుల మాదిరిగా
వాటి నుంచి పారిపోవడం.

534
00:32:57,144 --> 00:32:59,730
నిద్రపోవడం ఆగిపోయింది.
కానీ ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు,

535
00:33:00,230 --> 00:33:01,898
నిన్ను నవ్వించాలని చూశాను...

536
00:33:03,150 --> 00:33:05,277
నా ఆలోచనలో, తెలుసా, ఎందుకంటే...

537
00:33:06,153 --> 00:33:07,946
నువ్వే నా ఆత్మీయ నేస్తం, కార్సన్,

538
00:33:09,614 --> 00:33:10,991
నాకు ఆరేళ్ల వయసు నుంచి.

539
00:33:12,743 --> 00:33:13,952
నువ్వు నా వాడివి.

540
00:33:15,579 --> 00:33:17,330
చార్లీ, నువ్వూ నా దానివే.

541
00:33:18,582 --> 00:33:21,334
ప్రతిరోజూ ఎక్కడ ఉన్నావా అని
ఆలోచిస్తూనే ఉంటాను.

542
00:33:25,255 --> 00:33:27,090
నీ సంతోషాన్ని పట్టించుకుంటాను.

543
00:33:29,509 --> 00:33:31,887
నువ్వు అలా భావించడం నాకిష్టం లేదు...

544
00:33:32,471 --> 00:33:33,513
ఎన్నటికీ.

545
00:33:35,056 --> 00:33:36,850
నువ్వలా అనుకోవాలని కోరుకోను.

546
00:33:44,316 --> 00:33:46,485
మరి నీకు ఏం కావాలి? నిజంగా?

547
00:33:50,113 --> 00:33:51,490
ఏమంటున్నావు?

548
00:33:54,117 --> 00:33:57,788
నాకు తెలియదు. చిన్నగా మొదలుపెట్టు.
ఏదైనా సరే, కొంచెమైనా.

549
00:34:03,335 --> 00:34:04,961
నాకు కావాల్సినది...

550
00:34:06,004 --> 00:34:07,339
మన మంచం జరపడం.

551
00:34:11,092 --> 00:34:15,847
అవును, దక్షిణ గోడ వైపు,
అక్కడ కిటికీ ఉంటుంది కదా.

552
00:34:17,098 --> 00:34:18,391
అది చక్కని మాట.

553
00:34:20,227 --> 00:34:21,394
నీ వంతు.

554
00:34:22,979 --> 00:34:24,439
నాకు కావాల్సినది...

555
00:34:26,858 --> 00:34:28,485
బేస్‌బాల్ ఆడటం.

556
00:34:31,404 --> 00:34:34,282
లీగ్ తిరిగొస్తుంది, నేనూ వస్తాను.

557
00:34:39,162 --> 00:34:40,497
పిల్లల సంగతేంటి?

558
00:34:45,669 --> 00:34:48,213
సరే, నేను ఆడుతుంటే కనుక,
మనం ఆగక తప్పదు.

559
00:34:50,215 --> 00:34:51,258
సరే.

560
00:34:57,472 --> 00:34:58,473
అలాగే.

561
00:35:01,935 --> 00:35:03,019
సరేనా?

562
00:35:05,856 --> 00:35:07,440
నువ్వు బేస్‌బాల్ ప్లేయర్‌వు.

563
00:35:09,442 --> 00:35:11,319
నువ్వు బేస్‌బాల్ ఆడుతూ ఉండాలి.

564
00:35:33,049 --> 00:35:34,301
నేను మాట్లాడతాను.

565
00:35:41,308 --> 00:35:42,225
హలో?

566
00:35:43,101 --> 00:35:44,185
సరే.

567
00:35:45,478 --> 00:35:46,813
సరే. లైన్‌లో ఉండు.

568
00:35:47,230 --> 00:35:48,231
తను మేబెల్.

569
00:35:51,693 --> 00:35:54,070
హేయ్, మేబెల్.
మెల్లగా... ఆగు, నెమ్మదించు.

570
00:35:55,113 --> 00:35:56,323
ఆగు, ఏంటి?

571
00:35:57,115 --> 00:35:58,992
ఆల్ స్టార్స్ మైదానాన్ని ఆక్రమించారు.

572
00:36:06,416 --> 00:36:08,543
సిండ్రెల్లాకు చక్కని ఆరంభం.

573
00:36:12,589 --> 00:36:14,382
కానివ్వు, గ్యారీ!

574
00:36:14,466 --> 00:36:17,052
-వెళ్లు, గ్యారీ! ఆడు, గ్యారీ!
-అలాగే.

575
00:36:27,145 --> 00:36:30,273
ఆ చేయి అలసిపోయాక,
ఇంటికి తీసుకెళతాను, బుజ్జీ!

576
00:36:34,736 --> 00:36:35,904
బాగున్నావా?

577
00:36:48,458 --> 00:36:52,087
ఆల్ స్టార్స్‌కు ఒకటి ఆధిక్యం,
రెడ్‌ రైట్ చిన్న స్టార్

578
00:36:52,170 --> 00:36:53,755
వీళ్లతో ఆడుతోంది.

579
00:36:58,760 --> 00:37:01,304
మరొక టీ పార్టీకి
సమయంలో కనబడుతోంది.

580
00:37:01,596 --> 00:37:05,308
కొట్టడానికి బంతి వేయ్. సరేనా?

581
00:37:16,569 --> 00:37:18,655
-ఏమిటది?
-అదేం పర్వాలేదు.

582
00:37:29,624 --> 00:37:32,085
ద స్క్రూస్‌కు అది మరొక బేస్ హిట్.

583
00:37:33,586 --> 00:37:35,046
ఇలా గతేడాది కూడా చేశారు.

584
00:37:35,130 --> 00:37:38,299
గేమ్ ఓడిపోవడానికి టికెట్లలో
ఫ్యాక్టరీ వాటా ఇస్తుందని విన్నా.

585
00:37:39,342 --> 00:37:40,760
కచ్చితంగా ఇస్తారు.

586
00:37:40,844 --> 00:37:44,431
-చెత్త డోరొతీలు.
-నేనిది చూడలేను.

587
00:38:04,576 --> 00:38:07,328
-తను బాగానే ఉందా?
-ఆమెకు బెణికినట్లుగా ఉంది.

588
00:38:07,412 --> 00:38:09,581
మన మహిళా పిచర్‌కు గాయమైనట్లుగా ఉంది.

589
00:38:09,664 --> 00:38:11,833
మనం వదిలేయలేం. లేదు, ఆటను వదిలేయలేం.

590
00:38:11,916 --> 00:38:13,960
-వాళ్ల ప్లేయర్లు తొమ్మిది మందే.
-అయితే?

591
00:38:14,085 --> 00:38:15,795
అంటే వాళ్లు ఓడిపోవాలి.

592
00:38:19,799 --> 00:38:22,552
-ఆమె స్టాండ్ వైపు చూపుతున్నట్లు ఉంది.
-ఏం జరుగుతోంది?

593
00:38:22,635 --> 00:38:24,971
-ఎవరది?
-నన్ను చూపిస్తోందా?

594
00:38:25,055 --> 00:38:27,974
-ఆమె నన్ను చూపించడం లేదు.
-అక్కడే ఉంది.

595
00:38:28,099 --> 00:38:30,351
తను మాక్సీన్ చాప్‌మాన్ అని చెప్పారు.

596
00:38:31,686 --> 00:38:33,897
-లేదు, క్లాన్స్.
-ఇక పైకి లే.

597
00:38:33,980 --> 00:38:36,941
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోందో
నేను కచ్చితంగా చెప్పలేను.

598
00:38:37,025 --> 00:38:40,320
పరవాలేదు. సరే మంచిది. రా.
నీకు ఇది దొరికింది. సరేనా?

599
00:38:40,403 --> 00:38:45,366
నువ్వు సూపర్ మాక్సిమా. రాక్‌ఫర్డియా రాణి,
ఇంకా విజయాన్ని సాధించబోతున్నావు.

600
00:38:45,867 --> 00:38:49,245
సరే, అలాగే.
నేను వైన్స్ ఓవర్‌లార్డ్‌ను ఓడించగలను.

601
00:38:49,329 --> 00:38:51,372
ఆగు. వైన్స్ ఓవర్‌లార్డ్‌ ఎలా తెలుసు?

602
00:38:51,456 --> 00:38:54,209
-నీ స్కెచ్‌బుక్ చదివాను.
-నీకది నచ్చిందా?

603
00:38:54,292 --> 00:38:55,502
అది అద్భుతం.

604
00:38:55,627 --> 00:38:59,547
-ఇంకా వింత. నీ లోపల అంతా వింత.
-సరే, నువ్వు రాయవచ్చు. మంచిదే.

605
00:38:59,631 --> 00:39:02,342
-కానీ అది బాగుంది.
-నువ్వు సూపర్ మాక్సిమావి.

606
00:39:02,467 --> 00:39:04,177
ఇక, వెళ్లి సాధించు. వెళ్లు!

607
00:39:06,930 --> 00:39:09,557
వెళ్లు, సూపర్ మాక్సిమా. తను నా నేస్తం.

608
00:39:10,391 --> 00:39:13,686
మనం షోలో ఉంచుదామని అనుకున్నాం.
ఆమె ఆడగలదో లేదో తెలుసా?

609
00:39:13,770 --> 00:39:15,313
కచ్చితంగా. ఆమెను ప్రయత్నించు.

610
00:39:17,482 --> 00:39:18,775
హేయ్, బుట్టబొమ్మ.

611
00:39:21,319 --> 00:39:23,321
నువ్వది చూశావా?

612
00:39:24,948 --> 00:39:27,242
-తనకు ఎలా వేయలా తెలుసా?
-అది చూసుకుంటాను.

613
00:39:28,118 --> 00:39:30,912
బాగా ఆడు, పాపా.
నీకు మరో ఐదు ఇస్తాను.

614
00:39:30,995 --> 00:39:32,038
అలాగే, సర్.

615
00:39:34,207 --> 00:39:36,501
జట్టు నిబంధనలు ఏంటంటే
కొట్టడానికి పిచ్.

616
00:39:38,002 --> 00:39:41,965
కానీ నువ్వు చెప్పినట్లుగా,
నీకు గతంలో ఎన్నడూ జట్టు లేదు.

617
00:39:46,761 --> 00:39:48,388
నీ ప్రయత్నం చెయ్, మాక్స్.

618
00:39:55,979 --> 00:39:58,022
మాక్సీన్ మైదానంలోకి వచ్చింది.

619
00:39:58,106 --> 00:39:59,816
వాళ్లు అమ్మాయిలను మార్చారు.

620
00:39:59,899 --> 00:40:01,151
విశ్రాంతి ఇవ్వు, గ్యారీ.

621
00:40:04,404 --> 00:40:06,114
నీ తిండి తిను, మాక్సీన్.

622
00:40:06,197 --> 00:40:08,241
మళ్లీ గొంతులో ఆగకూడదు, అవునా?

623
00:40:08,366 --> 00:40:10,451
నోర్ముయ్. బాల్ ఆడు అంతే.

624
00:40:11,995 --> 00:40:14,122
హేయ్, పిల్లా. వంటగది అటువైపుంది.

625
00:40:25,967 --> 00:40:27,510
ఈసారి సిద్ధమేనా?

626
00:40:39,898 --> 00:40:40,940
ఔట్.

627
00:40:53,953 --> 00:40:55,455
-స్ట్రైక్!
-అంతే.

628
00:41:14,933 --> 00:41:17,101
మూడవ స్ట్రైక్. ఔట్.

629
00:41:24,943 --> 00:41:27,987
ఆల్ స్టార్స్‌ను ద స్క్రూస్ వరుసగా
ఐదేళ్లు ఓడించారు.

630
00:41:28,071 --> 00:41:31,324
కొత్త విజయాల వరుస ఆరంభించేందుకు
ఇది వాళ్ల అవకాశం.

631
00:41:31,407 --> 00:41:33,076
నీకు షో కావాలని అన్నావు.

632
00:41:36,663 --> 00:41:37,747
నువ్వు ఔట్.

633
00:41:42,335 --> 00:41:43,169
ఔట్.

634
00:41:46,923 --> 00:41:48,132
నువ్వు ఔట్.

635
00:41:56,933 --> 00:41:58,518
అంతా ఇక్కడకు చేరుకుంది.

636
00:41:59,102 --> 00:42:01,062
బెలిక్‌పై 2 ఔట్‌లు, 2 స్ట్రైక్‌లు.

637
00:42:01,437 --> 00:42:04,399
ఐదేళ్లలో మొదటిసారిగా
ఆల్ స్టార్స్‌కు విజయం అందించే

638
00:42:04,524 --> 00:42:06,859
అవకాశం చాప్‌మాన్‌ చేతిలో ఉంది.

639
00:42:17,495 --> 00:42:18,496
తను సాధించింది.

640
00:42:18,579 --> 00:42:22,125
గేమ్ ముగించి, ఆల్ స్టార్స్‌కు
విజయం అందించేందుకు, మాక్సీన్ చాప్‌మాన్

641
00:42:22,208 --> 00:42:24,210
దాదాపు పరిపూర్ణ బంతిని విసిరింది.

642
00:42:52,613 --> 00:42:54,157
నీ మరుసటి సాహసానికా?

643
00:42:58,828 --> 00:43:00,955
చార్లీతో నీది నువ్వు చేస్తున్నావు.

644
00:43:01,956 --> 00:43:02,915
ఇంకా లేదు.

645
00:43:03,583 --> 00:43:06,169
నేనింకా ఛాంపియన్‌షిప్ గెలవాలి.

646
00:43:06,252 --> 00:43:07,670
-నువ్వు కూడా.
-లేదు.

647
00:43:07,754 --> 00:43:10,214
మీరు బాగుంటారు. నా అవసరం లేదు.

648
00:43:11,424 --> 00:43:12,925
అవును, బాగుంటాం.

649
00:43:17,096 --> 00:43:18,431
విను, నాకు తెలుసు

650
00:43:19,640 --> 00:43:22,060
మనం నిజమని నువ్వు అనుకోకపోవచ్చు.

651
00:43:22,143 --> 00:43:25,813
కానీ పీచెస్ నిజమే,
ఇంకా మనమే అది నిజం చేశాం.

652
00:43:25,897 --> 00:43:27,565
ఇక గ్రెటా, నువ్వు పీచ్‌వు.

653
00:43:29,359 --> 00:43:34,572
షర్లీ ఇంకా మేబెల్, లూపే ఇంకా నేను,
ఇంకా అందరూ, నీ మీద ఆధారపడ్డాం.

654
00:43:34,822 --> 00:43:36,366
సరే, మీరలా పడకూడదు.

655
00:43:36,532 --> 00:43:39,827
నేను లేకపోయినా బాగుంటావు.
నా ఉత్తరంలో చెప్పినట్లుగా...

656
00:43:39,911 --> 00:43:42,038
-ఆగు, ఏంటి?
-నేను ఎవరికీ...

657
00:43:44,040 --> 00:43:45,291
మంచిదాన్ని కాను.

658
00:43:46,501 --> 00:43:48,628
అవును, మంచిదానివే. గ్రెటా.

659
00:43:51,297 --> 00:43:52,840
నువ్వు జెస్‌కు మంచిదానివి.

660
00:43:53,341 --> 00:43:55,551
ఆమెను చార్మ్ స్కూల్‌లో కాపాడావు.

661
00:43:56,803 --> 00:43:58,054
అదే నిన్ను కూడా.

662
00:43:58,721 --> 00:44:01,682
నేను నీతో లేకపోతే
ఎన్నడూ చేయగలిగే దాన్ని కాను.

663
00:44:03,476 --> 00:44:05,895
మనం డవ్ స్థాయిలో
నిలబడగలమని చూపించావు.

664
00:44:05,978 --> 00:44:08,773
అంటే, నువ్వు దాదాపు
జట్టులో చోటు కోల్పోయావు.

665
00:44:09,524 --> 00:44:12,026
నన్ను కోచ్‌గా ప్రోత్సహించావు, గ్రెటా.

666
00:44:13,569 --> 00:44:15,905
నీకు ఏం కావాలో అది చేయమని చెప్పానంతే.

667
00:44:16,364 --> 00:44:18,741
ఆ మాట నాకు
ఎవరూ ఎన్నడూ చెప్పలేదు.

668
00:44:22,286 --> 00:44:24,580
ఒక వారం. నేను అడిగేది అదే.

669
00:44:34,549 --> 00:44:36,926
నీకు నొప్పిగా ఉందని కనీసం నటిస్తావా?

670
00:44:42,181 --> 00:44:44,684
టికెట్లు అమ్ముతా.
రెడ్ నన్ను ఎన్నటికీ తీసేయదు.

671
00:44:45,059 --> 00:44:46,144
కచ్చితంగానా?

672
00:44:47,478 --> 00:44:50,690
లేదు. అతను మాట్లాడే
పొడుగు వ్యక్తిని చూశావా?

673
00:44:51,399 --> 00:44:53,401
ద డిఫెండర్ కు అతను విలేఖరి.

674
00:44:53,484 --> 00:44:57,697
డబ్బు అంతగా ఆ ముసలోడికి నచ్చే
విషయం ఒకటుంది, అదే దృష్టి.

675
00:44:57,780 --> 00:45:00,158
మనం ఇవాళ చేసిన అంతటికీ
క్రెడిట్ తీసుకుంటాడు.

676
00:45:00,241 --> 00:45:03,035
-అయినా పాత రోజుల్లో ఏదో చేసుంటాడు.
-కచ్చితంగా.

677
00:45:03,119 --> 00:45:05,830
కాస్తలో ఫిల్లీస్‌తో ఒప్పందం జరిగేది.

678
00:45:05,955 --> 00:45:08,207
-షైబ్ పార్క్‌కూ ప్రయత్నించా.
-ఏం జరిగింది?

679
00:45:08,291 --> 00:45:09,542
ఎప్పుడూ జరిగేదేలే.

680
00:45:09,625 --> 00:45:13,254
చివరిలో, అతను సంతకం చేస్తే
జట్టు రద్దు చేస్తానని కమిషనర్ బెదిరింపు.

681
00:45:13,337 --> 00:45:15,256
నల్లవారిని ఆ రేఖ ఎప్పుడూ దాటనీయరు.

682
00:45:15,339 --> 00:45:17,049
ఎవరో ఒకరు ఆ పని చేయాలి.

683
00:45:19,886 --> 00:45:21,762
అది మనమే అయితే అద్భుతం కదా?

684
00:45:22,138 --> 00:45:23,181
నీకు పిచ్చి.

685
00:45:23,973 --> 00:45:26,434
అలా అనుకున్నా. ఇప్పుడు నిర్ధారణ అయింది.

686
00:45:31,272 --> 00:45:33,399
ఇవాళ నాకోసం ఎందుకలా చేశావు?

687
00:45:35,485 --> 00:45:37,612
నా జీవితమంతా లక్ష్యాల కోసం పోరాడాను.

688
00:45:37,695 --> 00:45:40,323
నీ పిచ్ చూసినప్పుడు అనుకున్నాను,

689
00:45:40,781 --> 00:45:43,701
"అబ్బా, ఈ పిల్ల నా నుంచి
అన్నీ లాగేసుకుంటుంది," అని.

690
00:45:43,993 --> 00:45:46,871
తర్వాత గ్రహించాను,
తీసుకుంటున్నది నువ్వు కాదు.

691
00:45:47,580 --> 00:45:49,207
అయినా, మనసు ఉండాల్సిందే.

692
00:45:49,624 --> 00:45:50,666
ధన్యవాదాలు.

693
00:45:51,292 --> 00:45:52,418
అదేమీ పర్వాలేదు.

694
00:45:53,503 --> 00:45:56,714
ఇక, నీకు ఇంకా ఆటోగ్రాఫ్ కావాలా?

695
00:45:57,173 --> 00:45:59,342
తప్పకుండా. ఏదోరోజున ఓ స్థాయిలో ఉంటావు.

696
00:45:59,425 --> 00:46:01,052
ఆ మాట వినడానికి బాగుంది.

697
00:46:01,594 --> 00:46:03,179
కానీ నా దగ్గర పెన్ లేదు.

698
00:46:06,682 --> 00:46:07,934
నా దగ్గర బాల్ లేదు.

699
00:46:15,691 --> 00:46:17,276
ఆ అమ్మాయి ఎక్కడుంది?

700
00:46:21,322 --> 00:46:22,990
-అదిగో అక్కడ.
-కోచ్.

701
00:46:23,366 --> 00:46:24,700
నీ కోసం వెతుకుతున్నాను.

702
00:46:24,951 --> 00:46:27,662
-చేతికి ఐస్ పెట్టాలి.
-నువ్వు కాదు.

703
00:46:27,828 --> 00:46:29,830
ఇవాళ నాకు చాలా నష్టం కలిగించావు.

704
00:46:29,914 --> 00:46:32,583
నేను ప్రయత్నించాల్సి వచ్చింది. మన్నించాలి.

705
00:46:32,875 --> 00:46:34,126
లేదు, ఏం కాదు.

706
00:46:34,669 --> 00:46:37,755
చివరిసారి అలాంటి చేయి చూసినప్పుడు,
అద్దంలో చూసుకున్నాను.

707
00:46:38,089 --> 00:46:41,092
చెప్పు, నిన్ను గుర్తు చేసుకునే
ప్రియుడు ఉన్నాడా?

708
00:46:42,009 --> 00:46:42,927
సర్?

709
00:46:43,010 --> 00:46:46,180
మేము కొన్ని నెలలు వెస్ట్‌కు వెళుతున్నాం,
ఎక్కువే కావచ్చు.

710
00:46:46,264 --> 00:46:48,015
మాతో పాటు పర్యటనకు వస్తావా?

711
00:46:48,099 --> 00:46:51,435
నిన్న నేను నష్టపోయిన వాటా
నాకు బకాయి పడ్డావని అంటున్నాను.

712
00:46:51,519 --> 00:46:53,020
టికెట్ అమ్మకాలలో తీర్చేసెయ్.

713
00:46:53,312 --> 00:46:55,690
పర్యటనలో ఏం చేయాలి?

714
00:46:55,898 --> 00:46:58,150
పిచింగ్, పిల్లా. నీకేమైనా పిచ్చా?

715
00:46:58,234 --> 00:47:01,404
-లేదు, తన చోటు తీసుకోలేను.
-నిన్నలా చేయమని ఎవరూ అనలేదు.

716
00:47:01,529 --> 00:47:03,656
మీ ఇద్దరినీ కలిపేసి అమ్మేస్తాను.

717
00:47:03,739 --> 00:47:08,119
"రెడ్స్ రైచస్ బ్యూటీస్" అంటాను.
లేదా "స్ట్రైకవుట్ సిస్టర్స్".

718
00:47:08,327 --> 00:47:10,204
నాకు డబ్బు కనబడుతోంది.

719
00:47:12,248 --> 00:47:13,958
ఎక్కువగా ఆలోచించకు.

720
00:47:14,041 --> 00:47:17,461
అయ్యో, మన్నించాలి. అవును.
నాకు కావాలి. నన్ను తీసుకో. వెంటనే.

721
00:47:23,426 --> 00:47:24,635
"నన్ను తీసుకో, వెంటనే."

722
00:47:25,511 --> 00:47:27,013
ఓరి దేవుడోయ్!

723
00:47:35,563 --> 00:47:38,733
గ్యాంగ్ అంతా ఇక్కడే ఉంది. సరే, దాదాపుగా.

724
00:47:38,941 --> 00:47:41,485
జో గురించి విన్నాము.

725
00:47:42,361 --> 00:47:43,321
అవును.

726
00:47:44,947 --> 00:47:46,073
ఇక...

727
00:47:48,367 --> 00:47:50,911
మనం దగ్గరకు రావచ్చుగా? రండి.

728
00:47:50,995 --> 00:47:53,414
రండి, మహిళలూ. అందరూ చేరండి.

729
00:47:54,790 --> 00:47:56,000
షర్లీ ఎక్కడుంది?

730
00:47:56,083 --> 00:47:57,752
తను నిద్రపోతోంది.

731
00:47:57,960 --> 00:48:02,632
తనకు అనారోగ్యంగా ఉందట,
ఆలోచనలో కూడా, నిజం చెప్పాలంటే.

732
00:48:02,965 --> 00:48:03,966
సరే.

733
00:48:05,635 --> 00:48:09,388
ఇవాళ చాలా జరిగాయి.

734
00:48:10,514 --> 00:48:11,515
చాలానే.

735
00:48:13,351 --> 00:48:14,685
అనేక విషయాలు.

736
00:48:14,769 --> 00:48:17,688
దాని గురించి ఆలోచిస్తే
అది నమ్మడం కూడా కష్టం.

737
00:48:17,855 --> 00:48:20,358
-ఇవాళ ఓ ఏడాది అనిపించింది.
-అవును.

738
00:48:20,650 --> 00:48:24,779
కానీ రేపు, మనం నిద్ర లేస్తాం,
మనం మన పని సాధిస్తాం,

739
00:48:25,237 --> 00:48:26,614
మనం దృష్టి పెడతాం.

740
00:48:27,156 --> 00:48:31,077
ఎందుకంటే మనం ఇంకా
ఛాంపియన్‌షిప్‌లో ఉన్నాం, పీచెస్, సరేనా?

741
00:48:31,160 --> 00:48:32,536
ఇంకా మనం గెలుస్తాం.

742
00:48:32,912 --> 00:48:35,539
ఆ సాక్స్‌ల అంతు చూద్దాం.

743
00:48:36,457 --> 00:48:37,708
వాళ్లను వెంటాడదాం!

744
00:48:38,334 --> 00:48:39,752
వాళ్లను తొక్కేద్దాం. పదండి!

745
00:48:40,211 --> 00:48:41,545
-పదండి.
-సరే.

746
00:48:41,629 --> 00:48:45,383
ఉదయం 7:00 వంటగదిలో, అల్పాహారం.
ఉ. 8:00 మైదానంలో.

747
00:48:45,925 --> 00:48:47,176
విశ్రాంతి తీసుకుందాం.

748
00:48:47,259 --> 00:48:48,678
ధన్యవాదాలు, కోచ్.

749
00:48:50,429 --> 00:48:52,348
-పునఃస్వాగతం.
-ధన్యవాదాలు.

750
00:48:53,265 --> 00:48:56,769
చార్లీ, మళ్లీ మన్నించు.
ఇది తొలి రాత్రి తిరిగి రావడమని తెలుసు

751
00:48:56,852 --> 00:48:59,814
-కానీ ఇక్కడ జరిగే అంతటితో...
-హేయ్, పర్వాలేదు.

752
00:49:00,022 --> 00:49:01,607
మిగిలిన రాత్రులన్నీ ఉన్నాయి.

753
00:49:06,779 --> 00:49:08,531
అవును. ఉన్నాయి.

754
00:49:08,656 --> 00:49:10,324
శుభరాత్రి, కార్. నువ్వంటే ప్రేమ.

755
00:49:10,950 --> 00:49:12,118
నాకు కూడా.

756
00:49:16,580 --> 00:49:17,665
సరే.

757
00:49:28,092 --> 00:49:29,760
షర్లీ, బాగానే ఉన్నావా?

758
00:49:34,557 --> 00:49:35,891
నీ సంగతి తెలిసిపోయింది.

759
00:51:27,002 --> 00:51:29,004
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

760
00:51:29,088 --> 00:51:31,090
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్