1
00:00:11,972 --> 00:00:13,599
ฉันเอง

2
00:00:16,769 --> 00:00:19,354
เธอต้องกินอะไรบ้างนะ

3
00:00:21,982 --> 00:00:24,359
หรืออย่างน้อยก็ดื่มน้ำสักหน่อย

4
00:00:26,779 --> 00:00:27,654
เกรตา

5
00:00:29,156 --> 00:00:33,786
ฉันคิดว่าโจต้องออกไปได้
เธออาจจะแค่อยู่กับผู้หญิงคนนั้น ใช่ไหม

6
00:00:36,830 --> 00:00:39,958
ให้ตายสิ
พวกเธอสองคนดูแย่มาก

7
00:00:40,042 --> 00:00:41,710
เหมือนพวกปีศาจโบราณๆ น่ะ

8
00:00:41,794 --> 00:00:45,964
ฉันฝันร้ายเกี่ยวกับมุสโสลินี

9
00:00:46,340 --> 00:00:47,841
เรื่องเพศสินะ

10
00:00:49,009 --> 00:00:52,221
นี่ ฟังนะ โจไม่ได้อยู่ในห้อง
ฉันเลยไปถามลูเป

11
00:00:52,304 --> 00:00:54,139
และเขากับเอสติก็หายไปเหมือนกัน

12
00:00:54,223 --> 00:00:56,099
เดี๋ยวนะ เจสก็หายไปด้วยเหรอ

13
00:00:56,767 --> 00:00:57,726
อะไร...

14
00:00:57,810 --> 00:01:00,938
เราต้องเตรียมตัวชิงแชมป์นะ
จะออกไปเที่ยวเตร่ทุกคนแบบนี้ไม่ได้

15
00:01:01,021 --> 00:01:02,064
ตายแล้ว

16
00:01:09,404 --> 00:01:11,990
พระเจ้า ดูหัวเขาสิ เขาเลือดออกเหรอ

17
00:01:12,074 --> 00:01:14,201
ฉันเข้านอนเร็วคืนเดียว...

18
00:01:14,284 --> 00:01:16,578
- เกิดอะไรขึ้น
- ฉันจะบอกให้ว่าเกิดอะไรขึ้น

19
00:01:16,662 --> 00:01:19,206
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นมาตลอด

20
00:01:19,289 --> 00:01:22,668
ไม่อยากเชื่อว่าเธอโน้มน้าวให้ฉันเชื่อว่า
เขามีอะไรกับโดฟ

21
00:01:22,751 --> 00:01:24,419
เงียบเลย เชอร์ลีย์ หยุด

22
00:01:26,839 --> 00:01:30,425
ตายแล้ว เขาดูแย่มาก

23
00:01:32,386 --> 00:01:33,720
เกิดอะไรขึ้น

24
00:01:34,137 --> 00:01:35,514
เขาทำอะไร

25
00:01:36,306 --> 00:01:39,393
- โอเคไหม โจอี้ โอเครึเปล่า
- สิบนาที คุณเดอลูกา

26
00:01:39,476 --> 00:01:41,353
- สิบนาทีอะไร
- ไปเก็บของ

27
00:01:41,436 --> 00:01:44,064
คุณเดอลูกา
จะถูกแลกตัวไปเล่นให้ทีมบลูซ็อกซ์

28
00:01:44,147 --> 00:01:47,109
- พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้นะ
- อย่าเอาโจไป เขาคือทีมพีชเชสนะ

29
00:01:47,192 --> 00:01:48,485
พอได้แล้ว สาวๆ

30
00:01:49,111 --> 00:01:51,947
คุณนายชอว์
เราคุยกันส่วนตัวได้ไหมคะ

31
00:01:57,911 --> 00:02:00,163
ไปเลยสาวๆ ขอความเป็นส่วนตัวหน่อย

32
00:02:01,164 --> 00:02:04,001
เบเวอร์ลี โจเป็นเพื่อนของเรา
พวกเขาทำแบบนี้ไม่ได้

33
00:02:04,084 --> 00:02:05,752
เรื่องนี้ได้รับการตัดสินใจแล้ว

34
00:02:06,211 --> 00:02:08,380
ใครตัดสินใจคะ
ฉันจะโทรหาคุณมาร์แชลล์เดี๋ยวนี้

35
00:02:11,633 --> 00:02:12,718
ฉันเอง

36
00:02:13,260 --> 00:02:14,595
เมื่อคืน

37
00:02:14,761 --> 00:02:17,472
คุณเดอลูกาถูกจับตัวที่สถานที่หนึ่ง

38
00:02:17,556 --> 00:02:20,934
ที่บริหารงานโดยพวกรักเพศเดียวกัน

39
00:02:23,854 --> 00:02:25,856
- ฉันไม่เชื่อ
- ปกติแล้ว

40
00:02:26,231 --> 00:02:31,653
พวกเขาเผยแพร่ชื่อคนเหล่านั้น
ในหนังสือพิมพ์เพื่อปกป้องประชาชน

41
00:02:33,238 --> 00:02:37,826
แต่ฉันใช้เงินตัวเองจ่ายไป
เพื่อไม่ให้ลีกต้องอับอาย

42
00:02:37,910 --> 00:02:41,163
เอาละ คุณเดอลูกาจะไม่ติดคุก

43
00:02:41,496 --> 00:02:46,126
แต่ดูเหมือน
มีการเกี่ยวพันกับผู้หญิงในเมืองนี้

44
00:02:46,209 --> 00:02:51,089
ดังนั้นเธอจึงอยู่ในร็อกฟอร์ดไม่ได้
เพื่อความปลอดภัยของเธอเอง

45
00:02:52,299 --> 00:02:54,468
แน่นอนว่าคุณเห็นด้วย

46
00:03:00,223 --> 00:03:04,061
โอเค งั้นพรุ่งนี้ฉันจะซื้อตั๋ว
และเราจะไปเวกัส

47
00:03:04,144 --> 00:03:06,688
เราจะเพิ่มเงินเราเป็นสองเท่า
แล้วเธอกับฉันก็จะไปแอลเอ

48
00:03:06,772 --> 00:03:07,940
ฉันจะไปเซาท์เบนด์

49
00:03:09,316 --> 00:03:11,193
เราไม่ต้องไปแคลิฟอร์เนียด้วยซ้ำ

50
00:03:11,276 --> 00:03:15,781
เรากลับไปนิวยอร์กก็ได้นะ
หรือเราไปไซบีเรียก็ได้

51
00:03:15,864 --> 00:03:18,909
เราไปทิมบักตูก็ได้ โจอี้ แค่เธอบอกมา

52
00:03:18,992 --> 00:03:20,953
ฉันบอกไปแล้ว เซาท์เบนด์

53
00:03:24,206 --> 00:03:26,792
อ้อ โอเค เธอพูดถูก

54
00:03:26,875 --> 00:03:31,254
สิ่งที่เธอพูด เราเสี่ยงเกินไป และ...
ฉันรู้ว่ากฎไม่เปลี่ยน...

55
00:03:31,338 --> 00:03:32,839
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว เพื่อน

56
00:03:35,133 --> 00:03:38,178
เธอไม่เห็นเหรอ ฉันเป็นคนสำคัญที่นี่

57
00:03:39,680 --> 00:03:43,642
และนั่นไม่ใช่เพราะฉันเป็นคนคอยช่วยเธอ
ฉันเป็นดาวดังในลีก

58
00:03:44,142 --> 00:03:46,478
- ฉันรู้
- ไม่ เธอไม่รู้

59
00:03:47,062 --> 00:03:49,189
โจ เมื่อสถานการณ์วุ่นวาย เราหนีไป

60
00:03:49,272 --> 00:03:50,816
ใช่ แต่ไม่ใช่ครั้งนี้

61
00:03:51,525 --> 00:03:53,360
ฉันจะไม่หนีไปจากเรื่องนี้

62
00:03:54,695 --> 00:03:57,114
ฉันได้รับโอกาสอีกครั้งนะ เพื่อน

63
00:03:58,031 --> 00:04:00,701
โอเค งั้นบางที
ฉันจะไม่ได้อยู่ทีมพีชเชส โอเค

64
00:04:01,952 --> 00:04:04,746
แต่ฉันจะไม่โยนทุกอย่างทิ้งไป
เพราะเธอกลัว

65
00:04:07,749 --> 00:04:09,126
แล้วเราล่ะ

66
00:04:10,335 --> 00:04:11,795
ฉันรักเธอ เกรตา

67
00:04:13,547 --> 00:04:15,257
และฉันคงไม่ได้เห็นโลกนี้ถ้าไม่มีเธอ

68
00:04:15,340 --> 00:04:16,633
อย่านะ โจ

69
00:04:16,717 --> 00:04:19,511
แต่ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน
มันก็เหมือนเดิมเสมอ

70
00:04:20,470 --> 00:04:23,849
เธอเบื่อหรือกลัว
และฉันต้องลากกระเป๋าเดินทางให้เธอ

71
00:04:23,932 --> 00:04:27,227
- นั่นไม่จริง
- ไม่ใช่ความผิดเธอด้วยซ้ำ เพียงแต่...

72
00:04:28,395 --> 00:04:29,521
เธอเป็นแบบนั้นเอง

73
00:04:31,148 --> 00:04:32,899
ฉันก็เคยเป็นแบบนั้น

74
00:04:34,985 --> 00:04:36,445
แต่ตอนนี้ไม่แล้ว

75
00:04:36,570 --> 00:04:38,405
ไม่เอาน่า อย่าทำอย่างนี้เลย

76
00:04:39,614 --> 00:04:41,575
ขอโทษนะ ได้เวลาแล้ว

77
00:04:46,538 --> 00:04:47,622
อย่าทำอย่างนี้

78
00:05:02,012 --> 00:05:04,139
โจ ฉันขอโทษจริงๆ

79
00:05:06,141 --> 00:05:07,559
รู้ไหม

80
00:05:08,268 --> 00:05:11,021
จริงๆ แล้วเธอเป็นโค้ชที่ดีนะ สาวชาวไร่

81
00:05:15,400 --> 00:05:19,529
น่าเสียดาย
ที่ฉันต้องแข่งกับเธอเพื่อชิงแชมป์

82
00:05:24,868 --> 00:05:26,203
โจเซฟีนของฉัน

83
00:05:27,829 --> 00:05:29,331
อย่าร้องไห้ สุดสวย

84
00:05:33,043 --> 00:05:34,044
บาย โจ

85
00:05:39,466 --> 00:05:40,717
เจอกันที่สนามนะ

86
00:05:50,560 --> 00:05:55,482
A League Of Their Own
ผู้หญิงไม่ได้มีไว้รักอย่างเดียว

87
00:06:17,921 --> 00:06:20,590
แหมๆ

88
00:06:21,091 --> 00:06:22,717
นั่นอะไรกัน

89
00:06:23,635 --> 00:06:25,637
ดูรอยดูดแดงๆ ตรงนี้สิ

90
00:06:26,513 --> 00:06:27,806
ว่าไง คาวบอย

91
00:06:29,766 --> 00:06:32,519
ฉันว่าเธอคิดถึงผู้หญิงคนนั้น
เขาชื่ออะไรนะ

92
00:06:32,602 --> 00:06:33,562
ใคร

93
00:06:33,645 --> 00:06:35,856
ไม่เอาน่า เราไม่ได้ถามรายละเอียด

94
00:06:35,939 --> 00:06:38,400
- ฉันขอรายละเอียด
- เขาเป็นใคร

95
00:06:38,692 --> 00:06:40,652
หรือเธอจำชื่อเขาไม่ได้

96
00:06:42,946 --> 00:06:44,030
บอกมาเลย

97
00:06:45,115 --> 00:06:47,159
เขาบอกว่าชื่อเอส

98
00:06:47,450 --> 00:06:50,328
เอสเหรอ ฉันชอบปริศนา

99
00:06:50,412 --> 00:06:52,539
ดูซิ มันย่อมาจากอะไร

100
00:06:52,622 --> 00:06:56,126
ขอคิดแป๊บ แซนดร้าเหรอ แซมล่ะ
แซมอาจเป็นชื่อผู้หญิงได้

101
00:06:56,209 --> 00:06:57,502
เธอเอาเบอร์โทรให้เขาไหม

102
00:06:57,878 --> 00:06:59,087
- เปล่าค่ะ
- อะไรนะ

103
00:06:59,171 --> 00:07:01,715
- เขามาจากนอกเมือง
- แล้วไง คนนี้ก็เคยเป็นแบบนั้น

104
00:07:02,757 --> 00:07:06,303
และถ้าฉันไม่ได้
เข้าใกล้ไปจีบและให้เขา...

105
00:07:06,386 --> 00:07:09,055
เบอร์ตี้ ฉันเดินไปหาเขา ใช่แล้ว

106
00:07:09,431 --> 00:07:11,224
เดินตรงไปหาเขา

107
00:07:13,226 --> 00:07:16,813
ฉันรู้แล้ว ทำไมเราไม่ได้ไปสถานีรถไฟ
จ่ายเงินให้คนถือกระเป๋า

108
00:07:16,938 --> 00:07:20,692
ให้พวกเขาบอกชื่อทุกคน
ที่เข้าไปในสถานีรถไฟเมื่อวานนี้

109
00:07:20,775 --> 00:07:23,028
ที่มีชื่อขึ้นต้นด้วยตัวเอส

110
00:07:23,653 --> 00:07:25,780
หรือ... ขอโทษนะ ที่รัก

111
00:07:25,906 --> 00:07:27,908
- เดี๋ยว อะไรๆ
- ฉันมีความคิดที่ดีกว่านี้

112
00:07:28,575 --> 00:07:29,618
โอเค

113
00:07:31,620 --> 00:07:33,955
ตื่นได้แล้ว ตื่นได้แล้ว

114
00:07:34,039 --> 00:07:35,582
หยุดนะ เบอร์ตี้ เสียงดังเกินไป

115
00:07:35,665 --> 00:07:39,669
เอาละ ทุกคน คู่เต้นของแม็กซ์
จากเมื่อคืน เขาชื่ออะไร

116
00:07:40,128 --> 00:07:42,339
เขาชื่อเอสเธอร์

117
00:07:42,923 --> 00:07:44,090
หยุดสักทีได้มั้ย

118
00:07:44,174 --> 00:07:47,636
หยุดก็ต่อเมื่อมีคนบอกฉันว่า
จะหาเขาเจอได้ที่ไหน

119
00:07:47,802 --> 00:07:50,639
เขาจะไปงานปาร์ตี้
ทีมเร้ด ไรต์ ออลสตาส์

120
00:07:50,722 --> 00:07:52,390
เหมือนคนอื่นๆ

121
00:07:52,474 --> 00:07:53,683
ขอบคุณ

122
00:07:53,934 --> 00:07:56,019
เห็นไหม นั่นก็ไม่แย่เท่าไหร่นี่

123
00:07:56,102 --> 00:07:58,230
แผนของฉันก็คงได้ผลเหมือนกัน

124
00:07:59,564 --> 00:08:00,565
ไปเอาตัวสาวของเธอ

125
00:08:00,649 --> 00:08:01,900
แม็กซีน ไปสิ

126
00:08:05,070 --> 00:08:06,821
ทีนี้มาเอาตัวสาวของคุณสิ

127
00:08:07,322 --> 00:08:09,616
- เหมือนฉันมาเจอสาวที่ปาร์ตี้สินะ
- โอ้ ไม่

128
00:08:09,699 --> 00:08:11,785
- เธอจ๋า ย้อนไปเมื่อก่อน
- เหมือนที่ฉันมาเจอคุณ

129
00:08:11,868 --> 00:08:15,247
- เพราะคุณพูดถึงเรื่องพวกนั้น
- ลุกขึ้นดีกว่า เรากำลังจะเอากัน

130
00:08:17,707 --> 00:08:18,959
เด็กนี่ไปอยู่ที่ไหน

131
00:08:19,042 --> 00:08:20,543
สถานีร็อกฟอร์ด
ไปยังรถไฟทุกขบวน

132
00:08:20,627 --> 00:08:23,546
โอเค จากนั้นเราจะไปโบสถ์อิตาลี

133
00:08:24,297 --> 00:08:27,801
ถ้าเขาไม่อยู่ที่นั่น งั้น...
เราจะรีบสวดภาวนา แล้ว...

134
00:08:28,176 --> 00:08:30,720
ไม่รู้สิ เขาอาจจะหิวก็ได้
งั้นเราควรไปที่ร้านขายของชำ

135
00:08:30,804 --> 00:08:33,682
เราหากันมาทั้งคืนแล้ว ลู
กลับไปที่บ้านกันเถอะ

136
00:08:33,765 --> 00:08:36,059
สัตว์ที่กลัวมักกลับไปที่ที่คุ้นเคย

137
00:08:36,142 --> 00:08:38,979
เธอพูดเรื่องอะไร เราต้องหาเขาให้เจอ

138
00:08:39,479 --> 00:08:41,022
นอกจากว่าเธอยอมแพ้แล้ว

139
00:08:42,899 --> 00:08:44,526
เธอแทบไม่คุยกับเด็กนั่นเลย

140
00:08:46,152 --> 00:08:50,240
- มันไม่เกี่ยวกับเขา ฉันไม่สนหรอก
- ใช่

141
00:08:50,323 --> 00:08:53,285
ฉันแค่สนเรื่องชิงแชมป์
คือเราต้องการเขา

142
00:08:56,871 --> 00:08:58,498
พระเจ้า

143
00:08:59,332 --> 00:09:01,334
นังตัวร้าย

144
00:09:01,418 --> 00:09:02,669
นี่ๆ

145
00:09:02,752 --> 00:09:04,713
- ไม่ ไปให้พ้น
- ไม่ กลับมานี่

146
00:09:04,796 --> 00:09:06,840
- อย่ามายุ่งกับฉันนะ เธอไม่ใช่แม่ฉัน
- หุบปาก

147
00:09:06,923 --> 00:09:09,759
นี่ ทำไมเธอไม่พยายามคุยกับเขา
แทนที่จะตะโกนใส่เขา

148
00:09:09,843 --> 00:09:12,721
- เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันพูดอะไร
- เขาเป็นตัวขโมยบอลที่เร็วที่สุดในลีก

149
00:09:12,804 --> 00:09:14,556
เธอตามเขาไม่ทันหรอก

150
00:09:14,639 --> 00:09:15,682
โคตรโง่

151
00:09:16,433 --> 00:09:18,601
เธอขึ้นรถไฟไปคิวบาไม่ได้

152
00:09:18,935 --> 00:09:20,687
ที่จริงเธอไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น

153
00:09:20,854 --> 00:09:22,022
ได้โปรด เอสติ...

154
00:09:23,023 --> 00:09:24,316
เธอไปขึ้นรถได้ไหม

155
00:09:24,774 --> 00:09:25,817
เธอมีรถเหรอ

156
00:09:26,026 --> 00:09:27,068
- ใช่
- ใช่

157
00:09:27,444 --> 00:09:28,778
ของเบเวอร์ลี

158
00:09:30,030 --> 00:09:31,698
ฉันจะไปกับเธอ...

159
00:09:32,657 --> 00:09:34,326
แต่มีเงื่อนไขหนึ่งข้อ

160
00:09:35,452 --> 00:09:36,786
เอาละ

161
00:09:37,037 --> 00:09:38,330
สิบกับสอง

162
00:09:39,414 --> 00:09:40,248
ใช่

163
00:09:40,457 --> 00:09:42,000
เอาละ ใช่ ทีนี้ใจเย็น

164
00:09:42,125 --> 00:09:43,168
ระวังนะ

165
00:09:43,793 --> 00:09:44,753
ระวังด้วย

166
00:09:45,420 --> 00:09:46,546
เธอทำได้

167
00:09:46,671 --> 00:09:47,714
ใช่

168
00:09:48,173 --> 00:09:49,716
เธอเห็นแก่ตัวมาก...

169
00:09:49,841 --> 00:09:52,552
เธอรู้ไหมว่าเจสตามหาเธอทั้งคืน

170
00:09:52,677 --> 00:09:54,179
เพราะเขาใส่ใจฉัน...

171
00:09:54,304 --> 00:09:55,638
ไม่เหมือนเธอ

172
00:09:56,890 --> 00:10:00,643
ฉันรักเธอ เจส เธอรู้ฉันรักเธอ
ฉันรักเธอทั้งใจ

173
00:10:01,102 --> 00:10:02,437
ขอบใจ ยัยหนู เหมือนกัน

174
00:10:02,771 --> 00:10:03,688
ฉันรักเธอ

175
00:10:04,773 --> 00:10:08,109
ทีมร็อกฟอร์ด สกรูส์ ขอต้อนรับ
ทีมเร้ด ไรต์ ออลสตาส์

176
00:10:08,318 --> 00:10:10,403
ก่อนการแข่งขัน รับลายเซ็นจาก...

177
00:10:10,487 --> 00:10:12,322
เธอคิดว่าไง

178
00:10:12,530 --> 00:10:15,116
- ทำไมไม่มีสีล่ะ
- คุณยังทำไม่เสร็จเหรอ

179
00:10:15,742 --> 00:10:17,202
ไม่ เป็นแบบมินิมอล

180
00:10:17,285 --> 00:10:18,703
- นั่นชื่อโรคเหรอ
- ไม่ใช่...

181
00:10:18,787 --> 00:10:20,955
ผมว่ามันเจ๋งดีตอนที่พวกเขาต่อยเอเลี่ยน

182
00:10:21,081 --> 00:10:23,833
ใช่ นั่นเพิ่มมาตอนท้ายน่ะ

183
00:10:23,958 --> 00:10:27,545
คือฉันนำเสนอเรื่องนี้แบบว่า
เป็นการตายที่มีอยู่จริงของสิ่งลึกลับ

184
00:10:27,629 --> 00:10:29,589
เรื่องทำนองนั้นน่ะ

185
00:10:30,590 --> 00:10:32,217
เหมือนกัปตันอเมริกา

186
00:10:32,300 --> 00:10:34,219
ตอนที่เขาระเบิดพวกนาซีที่โรงเล่นโบว์ลิ่ง

187
00:10:34,302 --> 00:10:36,012
ใช่เลย โดนเต็มๆ ฮิตเลอร์

188
00:10:36,096 --> 00:10:38,390
ไม่ กัปตันอเมริกาเป็นโฆษณาชวนเชื่อ

189
00:10:38,473 --> 00:10:41,309
ในขณะที่ร้อยโทวิคตอรี่
เขาบ่อนทำลายมากกว่าน่ะ

190
00:10:41,976 --> 00:10:45,355
โอเค รู้ไหม อย่าเอานิ้วเปื้อนๆ
ของพวกเธอมาทำให้มันเลอะ บาย

191
00:10:45,563 --> 00:10:46,398
ใช่ ไปกันเถอะ

192
00:10:50,068 --> 00:10:52,404
- ทุกคนเป็นนักวิจารณ์
- ใช่เลย

193
00:10:53,530 --> 00:10:55,115
- เห็นรอยมั้ย
- ไม่

194
00:10:56,241 --> 00:10:58,785
ทำไมพวกเขาถึงทำทั้งหมดนี้ที่โรงงาน

195
00:10:59,077 --> 00:11:00,870
ฉันคิดว่าพวกเขารับสมัครคนหรืออะไร

196
00:11:00,995 --> 00:11:02,789
ควรจะแสดงให้เห็นว่าโรงงานยอดเยี่ยม

197
00:11:02,872 --> 00:11:04,541
พวกเขาแจกตั๋วการแข่งฟรีด้วยนะ

198
00:11:04,624 --> 00:11:07,252
แน่นอน ใช้เทคนิคการขาย
จูงใจให้เชื่อก่อนตลบหลัง

199
00:11:07,585 --> 00:11:11,005
ดูสิ นั่นเร้ด อยากให้ฉันต่อแถวกับเธอไหม
เธอจะได้เจอเขาน่ะ

200
00:11:11,131 --> 00:11:12,715
ไม่ล่ะ ฉันไม่ได้มาเจอเขา

201
00:11:15,885 --> 00:11:16,845
โอเค

202
00:11:17,178 --> 00:11:19,764
แกรี่ใส่ชุดทีมแล้วดูดีนะ

203
00:11:20,348 --> 00:11:22,934
อย่าบอกกายเด็ดขาดนะว่าฉันพูดแบบนั้น

204
00:11:23,893 --> 00:11:26,521
ให้ตายสิ ทีมนั้นมีผู้หญิงด้วยเหรอ

205
00:11:26,688 --> 00:11:27,730
อะไรนะ

206
00:11:31,651 --> 00:11:32,861
เธอโอเคไหม

207
00:11:43,913 --> 00:11:46,082
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าโจไม่เป็นไรใช่ไหม

208
00:11:46,916 --> 00:11:47,917
ว่าโจไม่เป็นไรเหรอ

209
00:11:48,334 --> 00:11:49,419
ไม่ ฉันหมายถึง...

210
00:11:49,502 --> 00:11:53,047
คาร์สัน เขาโดนตำรวจทุบหน้า
เขาแทบเดินไม่ได้

211
00:11:54,090 --> 00:11:55,758
- เรายุ่งอยู่
- อย่าพูดว่า "เรา"

212
00:11:57,218 --> 00:11:59,888
ฉันขอโทษจริงๆ
นี่เป็นความผิดของฉัน และฉัน...

213
00:11:59,971 --> 00:12:01,097
เธอพูดถูก

214
00:12:01,931 --> 00:12:03,433
มันเป็นความผิดของเธอ

215
00:12:03,850 --> 00:12:06,478
ฉันบอกเธอแล้วว่ามันจะ
อันตรายมากใช่ไหม ฉันเตือนเธอแล้ว

216
00:12:06,561 --> 00:12:07,896
แต่เธอเอาแต่กดดันฉัน

217
00:12:08,771 --> 00:12:09,814
ไม่ใช่ตอนนี้

218
00:12:09,898 --> 00:12:11,399
โอเค เธอพูดถูก

219
00:12:12,775 --> 00:12:17,071
เกรตา... เราทำตามกฎแล้ว
ไม่มีข้อยกเว้น ฉันสัญญา

220
00:12:17,405 --> 00:12:20,408
เธอพูดเรื่องอะไร
เราเหลือเวลาอีกสองสัปดาห์

221
00:12:21,576 --> 00:12:25,955
เธอจะไปแคลิฟอร์เนียกับฉันเหรอ
จะทำอย่างนั้นไหม อย่างที่เธอบอก

222
00:12:26,331 --> 00:12:29,584
เธอกำลังจะบอกฉันว่า
เธอจะทิ้งสามีเธอ

223
00:12:29,667 --> 00:12:31,794
และชีวิตที่สะดวกสบายของเธอ
สำหรับเรื่องนี้เหรอ

224
00:12:34,005 --> 00:12:35,089
เพื่อฉันเหรอ

225
00:12:47,310 --> 00:12:48,937
พระเจ้า นี่คือความผิดพลาด

226
00:12:51,105 --> 00:12:54,067
เธอเสี่ยงทุกอย่าง
เพื่อบางสิ่งที่ไม่มีจริงด้วยซ้ำ

227
00:12:55,777 --> 00:12:56,819
คาร์สัน

228
00:12:58,571 --> 00:13:00,198
เธอไม่ได้หมายความอย่างนั้น

229
00:13:01,574 --> 00:13:03,868
มันเป็นแค่ความสัมพันธ์ช่วงสั้น คาร์สัน

230
00:13:05,995 --> 00:13:07,622
ขอโทษที่ขัดจังหวะ แต่ คาร์สัน...

231
00:13:08,122 --> 00:13:11,251
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันเป็นคน
ได้บอกเธอเรื่องนี้ แต่สามีเธอมาที่นี่

232
00:13:11,334 --> 00:13:12,460
ชาร์ลี

233
00:13:14,963 --> 00:13:17,215
เขาชื่อชาร์ลีใช่ไหม

234
00:13:17,549 --> 00:13:19,175
- ขอบคุณครับ
- ในที่สุดก็ได้พบเสียที

235
00:13:19,259 --> 00:13:21,511
ที่จริง ผมดีใจมากที่ได้กลับมาอเมริกา

236
00:13:21,594 --> 00:13:23,096
รู้สึกดีมากที่ได้กลับมาบ้าน

237
00:13:23,930 --> 00:13:25,265
ตายแล้ว ชาร์ลี

238
00:13:33,773 --> 00:13:35,900
พระเจ้า พระเจ้า

239
00:13:35,984 --> 00:13:37,485
- พระเจ้า
- ไง

240
00:13:38,152 --> 00:13:40,905
- พระเจ้า ดีใจจังที่ได้เจอคุณ
- เหมือนกัน

241
00:13:42,949 --> 00:13:45,618
อย่างน้อยก็มีบางคนที่จะได้แอ้ม

242
00:13:47,245 --> 00:13:51,124
งดงามมาก แต่โจคงอยากเห็นแบบนี้

243
00:13:51,207 --> 00:13:52,333
ไม่หรอก

244
00:13:53,042 --> 00:13:55,920
นี่ บรรยากาศที่นี่แปลกๆ
มันเป็นแบบนี้ตลอดรึเปล่า

245
00:13:56,004 --> 00:13:58,631
ทุกคนกังวลเพราะเราจะชิงแชมป์น่ะ

246
00:13:58,715 --> 00:14:00,300
- เดี๋ยว อะไรนะ
- ใช่

247
00:14:00,383 --> 00:14:03,553
- ชิงแชมป์ ทุกคน สุดยอดมาก
- ขอบคุณค่ะ

248
00:14:03,636 --> 00:14:04,762
ใช่

249
00:14:14,188 --> 00:14:16,691
นี่ คุณคิดว่าเราไปจากตรงนี้ได้ไหม

250
00:14:18,276 --> 00:14:22,614
ได้ ผมจองห้องไว้ที่โรงแรมในเมือง
แต่ว่าผมอยากเห็นที่ที่คุณอยู่

251
00:14:22,864 --> 00:14:24,532
โอเค ฉันแค่อยากเจอคุณ

252
00:14:25,783 --> 00:14:27,744
โอเค ได้ ไปกันเถอะ

253
00:14:27,827 --> 00:14:29,579
- โอเค เดี๋ยวฉันจะไปเอาของ
- โอเค

254
00:14:34,584 --> 00:14:36,252
ช้าๆ...

255
00:14:36,377 --> 00:14:37,670
ช้าๆ ใช่ ช้าๆ

256
00:14:38,004 --> 00:14:39,005
ช้าๆ

257
00:14:39,172 --> 00:14:40,423
เลิกทำตัวเป็นเด็กซะที

258
00:14:40,840 --> 00:14:42,967
ฉันไม่ใช่เด็ก

259
00:14:43,718 --> 00:14:46,429
ฉันอายุ 17 เมื่อเดือนที่แล้ว

260
00:14:46,596 --> 00:14:48,306
เธอรู้รึเปล่า

261
00:14:48,598 --> 00:14:51,893
แต่ที่นี่ทำให้ฉันรู้สึกแก่
ทำให้ฉันรู้สึกโดดเดี่ยว

262
00:14:51,976 --> 00:14:55,688
แต่ตอนที่ฉันเจอเธอ
ฉันนึกว่าคำอธิษฐานของฉันเป็นจริง

263
00:14:55,772 --> 00:14:57,857
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ฉันรู้สึกโง่

264
00:14:57,940 --> 00:15:00,318
ไม่ใช่เพราะการสวิงของฉัน
ไม่ใช่เพราะภาษาอังกฤษของฉัน

265
00:15:00,401 --> 00:15:03,071
แต่เป็นเพราะฉันคิดว่าเธอคือพรประเสริฐ

266
00:15:03,196 --> 00:15:05,907
- ทำอะไรน่ะ
- เอสติ ระวัง

267
00:15:08,326 --> 00:15:09,869
ให้ตายเถอะ

268
00:15:20,129 --> 00:15:21,214
โคตรซวย

269
00:15:21,297 --> 00:15:23,424
โคตรซวยเหรอ หมายความว่าไง

270
00:15:23,549 --> 00:15:26,135
ไม่มียางอะไหล่เหรอ เบฟต้องคลั่งแน่ๆ

271
00:15:26,219 --> 00:15:28,554
ฉันซ่อมได้ ฉันแค่ต้องการของไม่กี่อย่าง

272
00:15:28,638 --> 00:15:31,182
ฉันคิดว่ามีสถานี
ย้อนไปทางเหนือหนึ่งกิโลกว่า

273
00:15:32,642 --> 00:15:35,144
พยายามอย่าฆ่ากันเองตอนที่ฉันไม่อยู่นะ

274
00:15:42,985 --> 00:15:44,654
- สวยดีนะ
- ใช่

275
00:15:49,033 --> 00:15:51,911
คุณครับ ช่วยสั่งอาหารเช้าด้านล่าง
ให้เราด้วยได้ไหมครับ

276
00:15:52,286 --> 00:15:55,665
ข้าวโอ๊ตและคุณผู้หญิงจะรับ
ไข่กับขนมปังปิ้ง ไข่คนนะครับ

277
00:15:55,748 --> 00:15:56,916
ไข่ดาวแบบไข่แดงไม่สุกค่ะ

278
00:15:59,210 --> 00:16:01,504
ขอโทษครับ
ไข่ดาวแบบไข่แดงไม่สุก ขอบคุณครับ

279
00:16:11,597 --> 00:16:12,807
- ไง
- ไง

280
00:16:15,435 --> 00:16:16,769
- ไง
- ไง

281
00:16:23,359 --> 00:16:24,485
แหวนคุณอยู่ไหน

282
00:16:24,569 --> 00:16:28,489
ฉันไม่ได้ใส่มัน เพราะฉันเล่นเบสบอล
ฉันไม่อยากทำมันหาย

283
00:16:28,573 --> 00:16:29,991
ใช่ แน่นอน

284
00:16:31,117 --> 00:16:33,619
ภรรยาผม นักเบสบอลมืออาชีพ

285
00:16:35,121 --> 00:16:36,164
ใช่

286
00:16:36,497 --> 00:16:37,665
นั่นน่าทึ่งเลย

287
00:16:39,792 --> 00:16:40,793
ผมคุณ

288
00:16:42,170 --> 00:16:44,714
ผมจำไม่ได้ว่าเคยเห็นคุณผมสั้นแบบนี้

289
00:16:45,339 --> 00:16:49,260
ใช่ ฉันแค่ลองดูน่ะ เดี๋ยวก็ยาว

290
00:16:49,343 --> 00:16:52,305
ไม่ ผมชอบนะ ผมชอบ
ไม่ ผมหมายความว่ามัน...

291
00:16:52,972 --> 00:16:55,641
มันต่างไป แต่... ดูดีนะ

292
00:16:55,725 --> 00:16:57,268
เหรอ ขอบคุณค่ะ

293
00:17:00,855 --> 00:17:02,982
- คุณรู้สึกโอเคไหม
- ค่ะ แน่นอน

294
00:17:04,901 --> 00:17:06,944
ให้ตายสิ ผมขอโทษ ผม...

295
00:17:08,321 --> 00:17:11,741
ผมไม่น่าบุ่มบ่ามมาหาคุณ
ผมอยากทำตัวโรแมนติก

296
00:17:11,824 --> 00:17:15,620
และผมนึกว่าถ้าผมไป
เซอร์ไพรส์คุณที่บ้าน พร้อมดอกไม้และ...

297
00:17:19,165 --> 00:17:20,416
- ไง
- ไง

298
00:17:22,877 --> 00:17:25,254
โอเค นี่เร็วนะ

299
00:17:25,546 --> 00:17:27,131
- ใช่ เร็ว
- คุณโอเคไหม

300
00:17:27,256 --> 00:17:28,424
นี่ ให้ผม...

301
00:17:28,508 --> 00:17:29,967
ตายแล้ว ชาร์ลี

302
00:17:30,301 --> 00:17:32,303
- ไม่ ไม่เป็นไร
- ฉันขอโทษจริงๆ

303
00:17:32,386 --> 00:17:34,305
- ไม่เป็นไร ใช่
- คุณโอเคไหม

304
00:17:35,681 --> 00:17:39,227
ผมนึกว่ากลับมาบ้านจะปลอดภัยกว่า

305
00:17:39,310 --> 00:17:41,312
แต่ก็ไม่เป็นไร

306
00:17:41,395 --> 00:17:43,648
- ฉันจะไปเอาผ้าขนหนูมาให้
- คาร์สัน

307
00:17:58,704 --> 00:18:00,206
ขอลายเซ็นหน่อยได้ไหม

308
00:18:03,668 --> 00:18:04,836
ทุกอย่างเพื่อแฟนคลับ

309
00:18:05,753 --> 00:18:09,340
คุณเขียนเบอร์ที่ติดต่อคุณ
ได้ง่ายที่สุดไว้ด้วยก็ได้

310
00:18:10,716 --> 00:18:12,093
คุณเต้นรำเก่งนะ

311
00:18:12,218 --> 00:18:14,303
ฉันควรชมคุณกลับด้วยไหม

312
00:18:14,887 --> 00:18:16,305
ฉันเต้นรำไม่เก่งเหรอ

313
00:18:16,597 --> 00:18:19,308
ไม่เป็นไร คุณหน้าตาน่ารัก

314
00:18:19,642 --> 00:18:22,812
น่ารัก ใช่ น่ารัก ใช่ น่ารัก

315
00:18:24,063 --> 00:18:25,147
ไม่ยักรู้ว่าคุณเล่นเบสบอล

316
00:18:25,231 --> 00:18:27,608
คุณกำลังมองดาวดัง
ทีมเร้ด ไรต์ ออลสตาส์เลยนะ

317
00:18:27,942 --> 00:18:30,111
นั่นหมายความว่าฉันเป็นพิตเชอร์

318
00:18:30,194 --> 00:18:31,404
ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

319
00:18:31,612 --> 00:18:32,488
ไงคะ

320
00:18:33,990 --> 00:18:36,450
แคลนซ์ นี่เอสเธอร์ เธอเป็นพิตเชอร์

321
00:18:36,534 --> 00:18:42,331
แม็กซ์ก็... เคย
แม็กซ์ก็เคยขว้างเบสบอลเหมือนกัน

322
00:18:43,332 --> 00:18:44,959
ไม่ใช่ว่าทุกคนเหมาะกับงานนี้

323
00:18:45,877 --> 00:18:48,838
- ว่าไงนะ
- แม็กซ์เหมาะกับงานนี้แน่ๆ

324
00:18:48,921 --> 00:18:51,173
เธอเป็นพิตเชอร์ที่ดีที่สุดที่คุณเคยเห็นเลย

325
00:18:51,257 --> 00:18:54,051
เธอจัดการพวกคุณได้หมด ไม่ได้ว่ากันนะ
คือฉันมั่นใจว่าคุณเก่งมาก

326
00:18:54,135 --> 00:18:56,137
- แต่เธอสุดยอด
- คุณคิดงั้นเหรอ

327
00:18:56,304 --> 00:19:00,516
ที่จริงถ้าทีมเร้ดมีทดสอบคัดตัว
เธอควรลองเลยล่ะ

328
00:19:00,850 --> 00:19:02,101
ทีมเราเต็มแล้ว

329
00:19:02,935 --> 00:19:04,729
โอเค โทษที

330
00:19:04,979 --> 00:19:06,397
ไม่ต้องขอโทษ แคลนซ์

331
00:19:06,522 --> 00:19:08,774
พิตเชอร์ตัวจริง
จะให้ผลการขว้างบอลเป็นตัวบอกเอง

332
00:19:08,858 --> 00:19:10,776
ไม่ต้องให้เพื่อนตัวน้อยมาคอยชม

333
00:19:10,860 --> 00:19:13,696
- ขอโทษนะ คุณว่าอะไร...
- ไม่ ฉันจัดการเอง

334
00:19:15,156 --> 00:19:16,365
ตอนนี้คุณเดือดร้อนแล้ว

335
00:19:24,624 --> 00:19:25,917
นั่นเสียงดังพอไหม

336
00:19:27,043 --> 00:19:28,044
น่ารักจริงๆ

337
00:19:28,836 --> 00:19:32,006
แต่ขอตัวก่อนนะ
ฉันต้องไปเล่นกับทีมของฉัน

338
00:19:32,632 --> 00:19:34,175
งั้นเจอกัน แม็กซ์

339
00:19:34,884 --> 00:19:36,302
แต่เต้นต่อไปเรื่อยๆ นะ

340
00:19:43,225 --> 00:19:44,560
นางตัวแสบ

341
00:19:58,074 --> 00:20:00,076
ฮัลโหล แผนกต้อนรับเหรอ

342
00:20:00,576 --> 00:20:05,122
ครับ ภรรยาผมอยู่ในห้องน้ำสักพักแล้ว

343
00:20:05,498 --> 00:20:09,293
คุณช่วยส่งที่ปิดจมูกมาให้เยอะๆ หน่อย

344
00:20:09,377 --> 00:20:12,546
และกระดาษชำระสักสิบถึงยี่สิบม้วน

345
00:20:12,755 --> 00:20:18,135
ขอแบบหนาสุดเลยนะครับ ใช่ครับ
และส่งคนที่แข็งแรงที่สุดมาด้วย

346
00:20:23,391 --> 00:20:24,517
นั่นไงผู้หญิงของผม

347
00:20:26,185 --> 00:20:27,395
ฉันขอโทษ

348
00:20:29,105 --> 00:20:30,815
เราเริ่มกันใหม่ได้ไหม

349
00:20:31,649 --> 00:20:35,319
แกล้งทำเป็นว่าเราอยู่บ้าน
และทุกอย่างกลับมาเป็นปกติ

350
00:20:35,403 --> 00:20:36,570
มานี่สิ

351
00:20:38,155 --> 00:20:40,199
คุณนายเรนนี่ ป.สาม

352
00:20:40,491 --> 00:20:42,451
- คุณนายเรนนี่
- เรนนี่

353
00:20:43,160 --> 00:20:45,705
- ป.สาม จาม
- ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

354
00:20:45,788 --> 00:20:48,666
- ขอที คุณรู้
- คุณหมายถึงจามแบบนี้เหรอ

355
00:20:49,667 --> 00:20:50,584
ใช่

356
00:20:53,671 --> 00:20:55,172
- อะไรนะ
- กระเด็นเต็มไปหมด

357
00:20:55,256 --> 00:20:56,424
ทำพร้อมผม มาสิ

358
00:20:57,425 --> 00:20:58,467
มันไม่ใช่...

359
00:21:02,555 --> 00:21:03,639
นี่ บอกอะไรผมหน่อย

360
00:21:04,056 --> 00:21:07,059
การเล่นต่อหน้าคนพวกนั้นเป็นยังไง

361
00:21:07,518 --> 00:21:09,937
บอกตามตรงนะ
ฉันนึกว่าฉันจะเกลียดมันซะอีก

362
00:21:10,229 --> 00:21:11,731
- แต่...
- แต่อะไร

363
00:21:13,107 --> 00:21:14,650
มันไม่เหมือนอะไรเลย

364
00:21:15,526 --> 00:21:16,694
ฉันชอบมาก

365
00:21:17,737 --> 00:21:19,697
คุณเป็นฮีโร่ของผม คุณรู้ใช่ไหม

366
00:21:20,740 --> 00:21:21,699
ไม่รู้

367
00:21:23,117 --> 00:21:24,910
ดีใจจังที่ได้เจอคุณ

368
00:21:30,624 --> 00:21:33,127
ผมใส่ชุดเดิมตั้งแต่ดับลิน

369
00:21:33,210 --> 00:21:36,297
ผมฝันถึงการอาบน้ำแบบปกติ...

370
00:21:36,881 --> 00:21:37,715
มาปีนึงแล้ว

371
00:21:38,466 --> 00:21:40,134
ฉันดูออก

372
00:21:40,801 --> 00:21:43,429
- กลิ่นตรงนี้ดุเดือดมาก
- ใช่

373
00:21:43,804 --> 00:21:46,390
- ใช่ สุดๆ
- กลิ่นสุกงอม

374
00:21:46,474 --> 00:21:48,726
มันตรงจมูกฉันเลย ฉันสูดไปเต็มๆ

375
00:21:48,809 --> 00:21:50,519
อยากเจอของดีกว่านี้ไหม

376
00:21:50,686 --> 00:21:51,604
มาข้างนี้สิ

377
00:21:51,687 --> 00:21:53,981
- มาสิ ดมดู
- ขอดูหน่อย ขอฉันดม

378
00:21:54,065 --> 00:21:56,901
ใช่ แย่มาก แย่กว่าข้างนี้อีก

379
00:21:56,984 --> 00:22:00,488
ได้ ผมไปละ โอเค
เราจะแก้ไขเรื่องนี้ เอาละนะ

380
00:22:01,322 --> 00:22:05,451
คุณพระคุณเจ้า
พวกเขาเอาอะไรให้พวกคุณกิน

381
00:22:05,743 --> 00:22:08,788
พระเจ้า รูสเวลต์รู้เรื่อง
ระเบิดอึของคุณในนี้ไหม

382
00:22:09,288 --> 00:22:11,624
ฉันคิดว่าเขารู้นะ

383
00:22:24,053 --> 00:22:26,555
เดอะ เบลมอร์
สิบตรี ชาร์ลี ชอว์

384
00:22:37,233 --> 00:22:38,609
นี่

385
00:22:39,026 --> 00:22:40,528
ฉันเจอมันอยู่ระหว่างเบาะรองนั่ง

386
00:22:40,611 --> 00:22:42,154
ฉันแน่ใจว่ายังใช้ได้

387
00:23:03,425 --> 00:23:06,011
นั่นดีนะ... ถึงแม้เธอจะไม่เชื่อฉัน

388
00:23:06,095 --> 00:23:09,014
ฉันรู้สึกแย่ที่เธอต้องโตเร็วมาก

389
00:23:11,308 --> 00:23:13,894
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง

390
00:23:18,649 --> 00:23:20,109
ฉันเคยมีลูกสาว

391
00:23:22,319 --> 00:23:23,821
ตอนที่ฉันอายุเท่าเธอ

392
00:23:25,906 --> 00:23:27,741
ฉันยังเด็กเกินไป

393
00:23:28,284 --> 00:23:30,244
ฉันไม่มีคู่รัก

394
00:23:30,578 --> 00:23:34,331
พ่อแม่ของฉันคิดว่า
ถ้าฉันเลี้ยงลูก ฉันจะทำชีวิตลูกพัง

395
00:23:36,375 --> 00:23:38,335
พวกเขาเลยเอาตัวลูกฉันไป

396
00:23:39,003 --> 00:23:41,672
ฉันปล่อยให้พวกเขาทำแบบนั้น

397
00:23:42,464 --> 00:23:46,385
เพราะฉันรู้ว่าด้วยอิสรภาพนั้น
ในที่สุดฉันก็หนีไปได้

398
00:23:47,553 --> 00:23:49,638
จากทุกอย่าง

399
00:23:53,642 --> 00:23:55,603
ฉันไม่เจอลูกอีกตั้งแต่นั้นมา

400
00:23:58,397 --> 00:24:00,065
ตาของเธอเหมือนลูกสาวฉัน

401
00:24:03,736 --> 00:24:05,112
เพราะแบบนั้นบางครั้ง

402
00:24:06,780 --> 00:24:08,949
เวลาฉันมองเธอ...

403
00:24:09,200 --> 00:24:10,618
เธอไม่รู้หรอกว่ามันทำให้ฉันรู้สึกยังไง...

404
00:24:10,701 --> 00:24:13,579
มันเหมือนการได้เห็นลูก
และไม่ได้เห็นลูก

405
00:24:26,217 --> 00:24:27,384
หนาวไหม

406
00:24:28,427 --> 00:24:31,055
ไหนดูซิ ฉันอาจมีผ้าห่มอยู่ข้างหลังนี่

407
00:24:34,433 --> 00:24:35,267
ไง

408
00:24:37,895 --> 00:24:39,271
ไหนเธอบอกว่าไม่มียางอะไหล่

409
00:24:40,272 --> 00:24:43,859
เปล่า ฉันบอกว่า
ฉันต้องไปเอาของมาซ่อม ฉันเอามาแล้ว

410
00:24:53,827 --> 00:24:54,787
โอเค

411
00:24:57,039 --> 00:24:58,707
เธอคิดยังไงเรื่องสีดำ

412
00:24:59,083 --> 00:25:00,876
หมายถึงเป็นคนดำเหรอ

413
00:25:01,085 --> 00:25:03,462
ไม่ใช่ แบบขาวดำกับแบบสีน่ะ

414
00:25:03,837 --> 00:25:07,132
คือมันดีกว่าใช่ไหม
มันมีระดับ มันเรียบง่าย

415
00:25:07,216 --> 00:25:09,134
รู้อะไรไหม ไม่สำคัญหรอก

416
00:25:09,218 --> 00:25:11,720
พวกเด็กเวรนั่นทำฉันเสียสมาธิ

417
00:25:13,681 --> 00:25:15,933
ฉันถามอะไรเธอหน่อยได้ไหม แย่ไหม

418
00:25:18,102 --> 00:25:20,688
มันเจ็บปวดไหมที่เห็นเขาเล่น

419
00:25:21,230 --> 00:25:22,231
เอาตามตรงเหรอ

420
00:25:24,358 --> 00:25:25,567
โคตรเจ็บเลย

421
00:25:29,405 --> 00:25:33,742
โอเค ฉันรู้ว่าเธอบอกว่า
พอกับเบสบอลแล้ว และ...

422
00:25:34,618 --> 00:25:38,455
ถึงฉันจะโอเคที่เธอจะแต่งงานกับแกรี่
และย้ายมาอยู่ข้างบ้านฉันกับกาย

423
00:25:38,539 --> 00:25:39,832
และลูกๆ เราแต่งงานกัน

424
00:25:39,915 --> 00:25:42,376
ถ้าฉันปล่อยให้เธอใช้ชีวิต
แบบที่มีบางอย่างขาดหายไป

425
00:25:42,459 --> 00:25:44,003
ฉันคงไม่มีวันให้อภัยตัวเอง

426
00:25:51,552 --> 00:25:53,304
ฉันมีบางอย่างจะบอกเธอ

427
00:25:53,887 --> 00:25:57,349
ตายแล้ว เธอป่วยเหรอ แย่ไหม
เธอจะตายรึเปล่า

428
00:25:57,433 --> 00:25:59,685
- นานแค่ไหนแล้ว
- อะไรนะ ไม่ ฉันไม่ได้จะตาย

429
00:25:59,768 --> 00:26:03,147
โอเค เพราะเธอมีแววตาแบบนี้

430
00:26:03,605 --> 00:26:05,024
ตายแล้ว โทษที

431
00:26:05,733 --> 00:26:07,776
- อย่าทำอย่างนั้น
- ไม่ๆ

432
00:26:09,862 --> 00:26:10,821
ฉัน...

433
00:26:12,656 --> 00:26:13,741
โอเค

434
00:26:15,826 --> 00:26:17,369
เมื่อคืน...

435
00:26:18,912 --> 00:26:23,876
ฉันไปสังสรรค์ที่บ้านของน้าเบอร์ตี้

436
00:26:26,754 --> 00:26:28,172
เขาไม่ใช่ตัวประหลาด

437
00:26:32,634 --> 00:26:33,886
ฉันจะ...

438
00:26:35,179 --> 00:26:37,973
ฉันจะไปที่นั่นอีกบ่อยๆ

439
00:26:40,351 --> 00:26:42,227
ฉันแค่อยากให้เธอรู้

440
00:26:50,319 --> 00:26:51,362
โอเค

441
00:26:54,656 --> 00:26:56,200
และฉันจะไม่แต่งงานกับแกรี่

442
00:26:57,493 --> 00:27:01,914
หรือใครทั้งนั้น ฉันว่านะ
ฉันไม่รู้ว่าชีวิตของฉันจะเป็นยังไง

443
00:27:03,290 --> 00:27:05,667
แต่ฉันไม่อยากให้เธอเป็นห่วงฉัน

444
00:27:06,794 --> 00:27:08,128
เพราะฉันจะไม่เป็นไร

445
00:27:10,422 --> 00:27:11,548
โอเค

446
00:27:14,510 --> 00:27:16,512
ฉันจะเป็นห่วงเธอเสมอ

447
00:27:18,138 --> 00:27:19,515
เพราะเธอเป็นเพื่อนรักของฉัน

448
00:27:32,820 --> 00:27:34,696
เราเสียหายรึเปล่า ใช่แล้ว

449
00:27:34,780 --> 00:27:36,115
เราจะแพ้การแข่งชิงแชมป์

450
00:27:36,198 --> 00:27:38,033
หยุดได้ไหม เชอร์ลีย์

451
00:27:38,325 --> 00:27:39,284
เราต้องการโจ

452
00:27:39,410 --> 00:27:42,663
ฉันรู้เราต้องการโจ เขาเป็นผู้ตีที่ดีที่สุด
เราจะชนะยังไงถ้าไม่มีเขา

453
00:27:42,746 --> 00:27:46,375
ไม่ เราต้องการโจ
เพราะเขาเป็นเพื่อนของเรา

454
00:27:47,918 --> 00:27:49,253
ถ้าเขาชอบเพศเดียวกันแล้วไง

455
00:27:49,420 --> 00:27:51,547
เมย์เบลล์ เขาอาจจะเคยเห็นหน้าอกฉัน

456
00:27:51,672 --> 00:27:54,174
ทุกคนในทีมเคยเห็นหน้าอกเธอแล้ว

457
00:27:55,551 --> 00:27:58,262
พวกเขาเคยเห็นของฉันเหมือนกัน
เพราะมันสวยมาก

458
00:27:59,304 --> 00:28:02,516
เธอต้องหัดยอมรับคน
อย่างที่พวกเขาเป็น เข้าใจไหม

459
00:28:03,600 --> 00:28:05,310
เหมือนที่ลูกคนโตของฉันพูดเสมอ...

460
00:28:05,394 --> 00:28:07,855
ลูกคนโตเหรอ ลูกเหรอ

461
00:28:08,230 --> 00:28:10,232
ลูกเหรอ นั่น...

462
00:28:12,151 --> 00:28:13,861
เธอเป็นแม่คนแล้วเหรอ

463
00:28:15,612 --> 00:28:16,864
เธอมีลูกเหรอ

464
00:28:16,989 --> 00:28:18,949
ทำไมเธอถึงคิดว่าฉันสนุกกับชีวิตนักล่ะ

465
00:28:19,408 --> 00:28:21,285
นี่เป็นช่วงเดียวที่ฉันได้อยู่ห่างลูก

466
00:28:21,368 --> 00:28:24,079
แล้วเธอคิดว่าฉันนั่งถักอันนี้ให้ใครกัน

467
00:28:24,163 --> 00:28:26,206
- ตายแล้ว
- ให้ตายสิ

468
00:28:27,458 --> 00:28:29,501
เธอเป็นใคร พวกเธอเป็นใคร

469
00:28:30,669 --> 00:28:32,963
ฉันไว้ใจเธอไม่ได้ ฉันไว้ใจเธอไม่ได้

470
00:28:33,046 --> 00:28:35,632
ฉันไว้ใจโจไม่ได้
ฉันอาจจะไว้ใจเกรตาไม่ได้ด้วยซ้ำ

471
00:28:35,716 --> 00:28:38,177
เธอก็อาจชอบเพศเดียวกัน
พวกเขาเดินทางเป็นคู่ มีเหตุผล

472
00:28:38,260 --> 00:28:41,430
ฉันจะไปถามเขา เพราะฉันไม่ปลอดภัยที่นี่
และฉันไม่เคยปลอดภัยที่นี่

473
00:28:46,477 --> 00:28:48,061
ของหายไปหมดแล้ว

474
00:28:52,608 --> 00:28:56,653
เร้ด ไรต์ในตำนาน
และออลสตาส์กลับมาแล้ว

475
00:28:56,737 --> 00:29:00,616
แต่ตลอดห้าปีที่ผ่านมา ทีมสกรูส์ไม่แพ้เลย

476
00:29:00,699 --> 00:29:03,577
และผมจะพากย์การแข่งขันเช่นเคย

477
00:29:03,660 --> 00:29:07,831
คุณมาเจอผมได้ตั้งแต่เก้าโมงถึงห้าโมง
ที่ร้านแฮร์รี่ส์ทัพบกทัพเรือ

478
00:29:15,380 --> 00:29:17,716
นี่เรียกว่าอะไรนะ บอลล่องหนเหรอ

479
00:29:18,217 --> 00:29:21,220
บอลซ่อนเงา ที่นิโกรลีกก็มีเหมือนกัน

480
00:29:26,767 --> 00:29:28,060
มันเจ๋งดีนะ

481
00:29:28,727 --> 00:29:32,105
มันคงจะเจ๋งกว่า
ถ้าปล่อยให้พวกเขาเล่นโดยไม่มีกล

482
00:29:32,189 --> 00:29:35,817
เขามาแล้ว เร้ด ไจแอนต์
บอลพาร์ก บลัดเจเนอร์

483
00:29:35,901 --> 00:29:40,113
ขอเสียงต้อนรับของชาวร็อกฟอร์ด
ให้กับเร้ด ไรต์ หนึ่งเดียวคนนี้

484
00:29:40,656 --> 00:29:46,662
และขอเสียงให้กับเอสเธอร์ วอร์เนอร์
พิตเชอร์สาวสวยของวงการเบสบอล

485
00:29:47,871 --> 00:29:52,251
คุณผู้ชาย ตัดสินใจว่าอะไรสำคัญกว่า
ส่วนเว้าส่วนโค้งหรือบอลโค้งของเธอ

486
00:29:52,334 --> 00:29:54,711
- ให้ตายสิ
- อะไรนะ

487
00:29:54,795 --> 00:29:56,296
ไอ้งั่งแฮร์รี่

488
00:30:00,217 --> 00:30:01,510
เธอจะขว้างก่อนเหรอ

489
00:30:01,593 --> 00:30:02,594
จองที่ไว้ให้ฉันนะ

490
00:30:06,765 --> 00:30:08,100
คุณนั่งตรงนั้นไม่ได้นะ

491
00:30:11,562 --> 00:30:13,605
เป็นการแนะนำตัวที่ไม่ธรรมดาเลยนะ

492
00:30:14,064 --> 00:30:16,316
คุณสนุกกับการดูจากบนอัฒจันทร์ไหม

493
00:30:17,401 --> 00:30:20,487
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ฉันกำลังเตรียมพร้อมก่อนลงเล่น

494
00:30:21,613 --> 00:30:23,907
ฉันขอโทษ ก่อนหน้านี้น่ะ

495
00:30:27,286 --> 00:30:30,706
ฉันอยากให้ตัวเองได้อยู่จุดเดียวกับคุณ
ให้ตายสิ ฉันพยายามให้ได้เป็น

496
00:30:31,331 --> 00:30:33,000
ฉันเลยปล่อยให้ตัวเองอิจฉา

497
00:30:34,084 --> 00:30:35,085
ฉันผิดเอง

498
00:30:37,838 --> 00:30:40,007
ยังไงก็เถอะ
ฉันรู้ว่าคุณต้องเตรียมตัวให้พร้อม

499
00:30:40,340 --> 00:30:42,342
แต่บอกให้รู้ไว้นะ

500
00:30:44,803 --> 00:30:48,390
หมายเลขสามตรงนั้นชอบเล่นบอลต่ำ
และหมายเลข 17

501
00:30:48,640 --> 00:30:52,644
เขาจะตีบอลเบาๆ เวลามีคนอยู่เบสสอง
และพิตเชอร์คนนั้น...

502
00:30:54,521 --> 00:30:56,607
พิตเชอร์คนนั้นเป็นคนดี

503
00:30:58,108 --> 00:31:01,361
แต่เขาตีบอลโค้งไม่ได้เลย
คุณไม่ได้ยินเรื่องนี้จากฉันนะ

504
00:31:01,445 --> 00:31:02,738
ฉันได้ยินจากคุณ

505
00:31:03,488 --> 00:31:05,449
คุณเคยเล่นกับพวกนี้เหรอ

506
00:31:05,741 --> 00:31:08,535
เปล่า ฉันไม่เคยอยู่ทีมไหน

507
00:31:09,703 --> 00:31:11,121
ไม่เคยได้โอกาส

508
00:31:11,788 --> 00:31:13,707
อย่างน้อยก็ไม่ใช่โอกาสเล่นจริงๆ

509
00:31:16,418 --> 00:31:17,753
แต่...

510
00:31:19,504 --> 00:31:22,674
นี่เบอร์โทรของฉัน
เผื่อว่าคุณผ่านมาทางนี้อีก

511
00:31:25,135 --> 00:31:27,679
โชคดีนะ เอส

512
00:31:36,271 --> 00:31:39,107
คุณบอกฉันว่าคุณไม่เคยได้รับจดหมาย

513
00:31:40,067 --> 00:31:42,694
คุณโกหก คุณทำแบบนั้นทำไม

514
00:31:44,363 --> 00:31:46,823
"ชาร์ลีที่รัก ฉันรักคุณ

515
00:31:47,157 --> 00:31:50,786
"แต่ความจริงคือฉันจำ
ครั้งสุดท้ายที่ฉันมีความสุขจริงๆ ไม่ได้

516
00:31:50,869 --> 00:31:53,830
"ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่ฉันคิดว่า
มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน"

517
00:31:53,914 --> 00:31:55,040
ใช่ ผมรู้

518
00:31:56,458 --> 00:31:59,836
งั้นคุณรู้ว่าฉันไม่มีความสุข
และคุณโอเคกับเรื่องนั้นเหรอ

519
00:31:59,920 --> 00:32:03,382
ผมเคยตื่นขึ้นมาทุกคืน
คิดว่าคุณคงไม่อยู่แล้ว

520
00:32:05,050 --> 00:32:08,512
และอะไรก็ตามที่ทำให้แม่คุณจากไป
คุณก็มีแบบนั้นเหมือนกัน

521
00:32:11,181 --> 00:32:14,768
ฉันไม่ได้มองแม่แบบแย่ๆ แล้ว
อย่างน้อยแม่ก็ไม่ได้เสแสร้ง

522
00:32:14,851 --> 00:32:16,478
นั่นหมายความว่ายังไง

523
00:32:16,770 --> 00:32:19,272
คุณสนด้วยเหรอ คุณเคยสนด้วยเหรอ

524
00:32:19,398 --> 00:32:21,733
- คุณล่ะสนไหม
- ใช่ ฉันสนสิ

525
00:32:21,817 --> 00:32:24,194
คุณคิดว่าผมหายไปไหนมา คาร์สัน

526
00:32:26,446 --> 00:32:28,115
พวกเขาให้ผมไปอยู่โรงพยาบาล

527
00:32:31,159 --> 00:32:32,786
ให้ตายสิ

528
00:32:36,873 --> 00:32:38,208
ชาร์ลี ฉัน...

529
00:32:42,129 --> 00:32:43,296
โรควิตกกังวล

530
00:32:44,089 --> 00:32:45,465
คือว่า ฉันแค่...

531
00:32:46,633 --> 00:32:48,844
สิ่งต่างๆ ที่ผมเห็น...

532
00:32:49,678 --> 00:32:51,179
ผมแค่ไม่สามารถ...

533
00:32:52,723 --> 00:32:55,475
ก้าวข้ามจากมันได้เหมือนคนอื่นๆ

534
00:32:57,144 --> 00:32:59,730
ผมเลิกนอน แต่เมื่อผมเหงา

535
00:33:00,230 --> 00:33:01,898
ผมพยายามทำให้คุณหัวเราะ...

536
00:33:03,150 --> 00:33:05,277
ในความคิดผม เพราะว่า...

537
00:33:06,153 --> 00:33:07,946
คุณคือเพื่อนสนิทของผม คาร์สัน

538
00:33:09,614 --> 00:33:10,991
ตั้งแต่ผมหกขวบ

539
00:33:12,743 --> 00:33:13,952
คุณเป็นเพื่อนสนิทของฉัน

540
00:33:15,579 --> 00:33:17,330
ชาร์ลี คุณเป็นเพื่อนสนิทของฉันเหมือนกัน

541
00:33:18,582 --> 00:33:21,334
ทุกๆ วันฉันสงสัยว่าคุณอยู่ไหน

542
00:33:25,255 --> 00:33:27,090
ผมสนเรื่องความสุขของคุณ

543
00:33:29,509 --> 00:33:31,887
และผมไม่อยากให้คุณรู้สึกแบบนั้น...

544
00:33:32,471 --> 00:33:33,513
อีกแล้ว

545
00:33:35,056 --> 00:33:36,850
ฉันก็ไม่อยากให้คุณรู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน

546
00:33:44,316 --> 00:33:46,485
แล้วจริงๆ คุณต้องการอะไร

547
00:33:50,113 --> 00:33:51,490
คุณหมายความว่ายังไง

548
00:33:54,117 --> 00:33:57,788
ไม่รู้สิ เริ่มจากเรื่องเล็กๆ
อะไรก็ได้ สักอย่าง

549
00:34:03,335 --> 00:34:04,961
ผมอยาก...

550
00:34:06,004 --> 00:34:07,339
ขยับเตียงของเรา

551
00:34:11,092 --> 00:34:15,847
ใช่ ไปทางกำแพงฝั่งใต้ ตรงที่มีหน้าต่าง

552
00:34:17,098 --> 00:34:18,391
ฟังดูดีนะ

553
00:34:20,227 --> 00:34:21,394
ตาคุณ

554
00:34:22,979 --> 00:34:24,439
ฉันอยาก...

555
00:34:26,858 --> 00:34:28,485
เล่นเบสบอลต่อไป

556
00:34:31,404 --> 00:34:34,282
เมื่อลีกกลับมาเล่น ฉันอยากกลับมาเล่น

557
00:34:39,162 --> 00:34:40,497
แล้วเรื่องลูกล่ะ

558
00:34:45,669 --> 00:34:48,213
ถ้าฉันยังเล่นอยู่ เราจะต้องรอ

559
00:34:50,215 --> 00:34:51,258
ใช่

560
00:34:57,472 --> 00:34:58,473
โอเค

561
00:35:01,935 --> 00:35:03,019
โอเคเหรอ

562
00:35:05,856 --> 00:35:07,440
คุณเป็นนักเบสบอล

563
00:35:09,442 --> 00:35:11,319
คุณควรเล่นเบสบอล

564
00:35:33,049 --> 00:35:34,301
ผมไปรับเอง

565
00:35:41,308 --> 00:35:42,225
ฮัลโหล

566
00:35:43,101 --> 00:35:44,185
โอเค

567
00:35:45,478 --> 00:35:46,813
ครับ เดี๋ยวนะ

568
00:35:47,230 --> 00:35:48,231
เมย์เบลล์

569
00:35:51,693 --> 00:35:54,070
ไง เมย์เบลล์ ช้าๆ เดี๋ยว พูดช้าๆ

570
00:35:55,113 --> 00:35:56,323
เดี๋ยว อะไรนะ

571
00:35:57,115 --> 00:35:58,992
ออลสตาส์ลงสนามแล้ว

572
00:36:06,416 --> 00:36:08,543
เริ่มต้นได้แข็งแกร่งสำหรับสาวสวย

573
00:36:12,589 --> 00:36:14,382
ลุยเลย แกรี่

574
00:36:14,466 --> 00:36:17,052
- สู้ แกรี่ ลุยเลย แกรี่
- โอเค

575
00:36:27,145 --> 00:36:30,273
พอเมื่อยแขนแล้ว
ผมจะพาคุณกลับบ้าน ที่รัก

576
00:36:34,736 --> 00:36:35,904
เธอโอเคไหม

577
00:36:48,458 --> 00:36:52,087
ออลสตาส์นำอยู่หนึ่งคะแนน
เมื่อดาวตัวน้อยของเร้ด ไรต์

578
00:36:52,170 --> 00:36:53,755
ขว้างให้หนุ่มๆ เหล่านี้

579
00:36:58,760 --> 00:37:01,304
ดูเหมือนถึงเวลาพักอีกแล้ว

580
00:37:01,596 --> 00:37:05,308
ขว้างให้ตีได้ ขว้างให้ตีได้ ตกลงนะ

581
00:37:16,569 --> 00:37:18,655
- นั่นอะไรน่ะ
- ไม่เป็นไร

582
00:37:29,624 --> 00:37:32,085
นั่นเป็นการเข้าเบสอีกครั้งสำหรับทีมสกรูส์

583
00:37:33,586 --> 00:37:35,046
ปีที่แล้วพวกเขาก็ทำแบบนี้

584
00:37:35,130 --> 00:37:38,299
ได้ยินมาว่าโรงงานให้ส่วนแบ่ง
ถ้าพวกเขาตั้งใจล้มการแข่งขัน

585
00:37:39,342 --> 00:37:40,760
แน่นอนอยู่แล้ว

586
00:37:40,844 --> 00:37:44,431
- โดโรธีส์เวร
- ฉันทนดูนี่ไม่ได้

587
00:38:04,576 --> 00:38:07,328
- เขาโอเคไหม
- ฉันคิดว่าเขาบาดเจ็บนะ

588
00:38:07,412 --> 00:38:09,581
ดูเหมือนพิตเชอร์สาวของเราบาดเจ็บ

589
00:38:09,664 --> 00:38:11,833
เราหยุดไม่ได้ ไม่ ออกจากเกมไม่ได้

590
00:38:11,916 --> 00:38:13,960
- พวกเขามีผู้เล่นแค่เก้าคน
- แล้วไง

591
00:38:14,085 --> 00:38:15,795
งั้นพวกเขาจะต้องสละสิทธิ์

592
00:38:19,799 --> 00:38:22,552
- ดูเหมือนเธอจะชี้ไปที่อัฒจันทร์
- เกิดอะไรขึ้น

593
00:38:22,635 --> 00:38:24,971
- นั่นใคร
- เขากำลังชี้มาที่ฉันเหรอ

594
00:38:25,055 --> 00:38:27,974
- เขาไม่ได้ชี้มาที่ฉัน
- ตรงนั้น

595
00:38:28,099 --> 00:38:30,351
ผมได้ยินมาว่าเป็นแม็กซีน แชปแมน

596
00:38:31,686 --> 00:38:33,897
- ไม่นะ แคลนซ์
- แค่ยกขาขึ้น

597
00:38:33,980 --> 00:38:36,941
ผมไม่ค่อยแน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น

598
00:38:37,025 --> 00:38:40,320
ไม่เป็นไร เอาละ ไปเลย
เธอทำได้ โอเคนะ

599
00:38:40,403 --> 00:38:45,366
เธอคือซูเปอร์แม็กซิมา ราชินีร็อกฟอร์เดีย
และเธอกำลังล่องสู่ชัยชนะ

600
00:38:45,867 --> 00:38:49,245
โอเค ใช่ ฉันเอาชนะ
โอเวอร์ลอร์ดแห่งเดอะไวน์สได้

601
00:38:49,329 --> 00:38:51,372
เดี๋ยว รู้เรื่อง
โอเวอร์ลอร์ดแห่งเดอะไวน์สได้ยังไง

602
00:38:51,456 --> 00:38:54,209
- ฉันแอบดูสมุดวาดรูปของเธอ
- เธอชอบไหม

603
00:38:54,292 --> 00:38:55,502
มันน่าทึ่งมาก

604
00:38:55,627 --> 00:38:59,547
- และแปลก เธอแปลกมาก
- โอเค งั้นเธอรู้แล้ว ไม่เป็นไร

605
00:38:59,631 --> 00:39:02,342
- แต่มันเยี่ยมมาก
- เธอเยี่ยมมาก ซูเปอร์แม็กซิมา

606
00:39:02,467 --> 00:39:04,177
ทีนี้ไปลุยซะ ไป

607
00:39:06,930 --> 00:39:09,557
ไป ซูเปอร์แม็กซิมา นั่นเพื่อนฉัน

608
00:39:10,391 --> 00:39:13,686
เราควรแสดงฝีมือให้คนดู
คุณแน่ใจเหรอว่าเธอเล่นได้

609
00:39:13,770 --> 00:39:15,313
ฉันมั่นใจค่ะ ลองให้เธอเล่นดู

610
00:39:17,482 --> 00:39:18,775
นี่ คนสวย

611
00:39:21,319 --> 00:39:23,321
เห็นนั่นไหม

612
00:39:24,948 --> 00:39:27,242
- เธอรู้เรื่องการเล่นไหม
- ฉันจะจัดการให้เอง

613
00:39:28,118 --> 00:39:30,912
เล่นให้ดีนะ หนูน้อย
ฉันจะเพิ่มเงินให้อีกห้าดอลลาร์

614
00:39:30,995 --> 00:39:32,038
ค่ะ

615
00:39:34,207 --> 00:39:36,501
กฎของทีมคือขว้างเพื่อให้ตี

616
00:39:38,002 --> 00:39:41,965
แต่อย่างที่คุณบอก
คุณไม่เคยอยู่ทีมไหนมาก่อน

617
00:39:46,761 --> 00:39:48,388
ลองดู แม็กซ์

618
00:39:55,979 --> 00:39:58,022
แม็กซีนกำลังลงสนาม

619
00:39:58,106 --> 00:39:59,816
พวกเขาดูเหมือนจะสลับตัวผู้หญิง

620
00:39:59,899 --> 00:40:01,151
พอได้แล้ว แฮร์รี่

621
00:40:04,404 --> 00:40:06,114
พลาดซะ แม็กซีน

622
00:40:06,197 --> 00:40:08,241
เราไม่อยากให้คุณพลาดอีกใช่ไหม

623
00:40:08,366 --> 00:40:10,451
เงียบเถอะ มาเล่นเบสบอลกัน

624
00:40:11,995 --> 00:40:14,122
นี่ คุณผู้หญิง ครัวอยู่ทางนั้น

625
00:40:25,967 --> 00:40:27,510
ครั้งนี้คุณพร้อมไหม

626
00:40:39,898 --> 00:40:40,940
ออก

627
00:40:53,953 --> 00:40:55,455
- สไตรค์
- ใช่

628
00:41:14,933 --> 00:41:17,101
สามสไตรค์ ออก

629
00:41:24,943 --> 00:41:27,987
ทีมออลสตาส์แพ้ห้าปีติดต่อกัน

630
00:41:28,071 --> 00:41:31,324
นี่จะเป็นโอกาสที่พวกเขา
จะเริ่มต้นการชนะต่อเนื่องใหม่รึเปล่า

631
00:41:31,407 --> 00:41:33,076
คุณบอกว่าอยากให้โชว์ฝีมือ

632
00:41:36,663 --> 00:41:37,747
ออก

633
00:41:42,335 --> 00:41:43,169
ออก

634
00:41:46,923 --> 00:41:48,132
คุณออก

635
00:41:56,933 --> 00:41:58,518
นี่จะเป็นการชี้ชะตาแล้ว

636
00:41:59,102 --> 00:42:01,062
ออกสองครั้ง
และสไตรค์สองครั้งสำหรับเบลิค

637
00:42:01,437 --> 00:42:04,399
แชปแมนมีโอกาสที่จะจบเกม
และทำให้ออลสตาส์ชนะ

638
00:42:04,524 --> 00:42:06,859
เป็นครั้งแรกในรอบห้าปี

639
00:42:17,495 --> 00:42:18,496
เธอทำได้แล้ว

640
00:42:18,579 --> 00:42:22,125
แม็กซีน แชปแมนขว้างบอล
ที่เกือบสมบูรณ์แบบเพื่อปิดเกม

641
00:42:22,208 --> 00:42:24,210
นำทีมออลสตาส์ไปสู่ชัยชนะ

642
00:42:52,613 --> 00:42:54,157
ไปผจญภัยครั้งต่อไปเหรอ

643
00:42:58,828 --> 00:43:00,955
และเธอก็จะไปกับชาร์ลี

644
00:43:01,956 --> 00:43:02,915
ยังก่อน

645
00:43:03,583 --> 00:43:06,169
ฉันยังต้องแข่งชิงแชมป์

646
00:43:06,252 --> 00:43:07,670
- และเธอก็ด้วย
- ไม่

647
00:43:07,754 --> 00:43:10,214
พวกเธอจะไม่เป็นไร
เธอไม่ต้องการฉันหรอก

648
00:43:11,424 --> 00:43:12,925
เราต้องการสิ

649
00:43:17,096 --> 00:43:18,431
ฟังนะ ฉันรู้ว่า

650
00:43:19,640 --> 00:43:22,060
บางทีเธออาจไม่คิดว่า
ระหว่างเราคือเรื่องจริง

651
00:43:22,143 --> 00:43:25,813
แต่ทีมพีชเชสคือเรื่องจริง
และเราทำให้พวกเขาเป็นจริง

652
00:43:25,897 --> 00:43:27,565
และเกรตา เธอคือสมาชิกทีมพีชเชส

653
00:43:29,359 --> 00:43:34,572
เชอร์ลีย์ เมย์เบลล์ ลูเป และฉัน
และทุกๆ คน เราพึ่งพาเธอ

654
00:43:34,822 --> 00:43:36,366
เธอไม่ควรทำอย่างนั้น

655
00:43:36,532 --> 00:43:39,827
เธอไม่มีฉันจะดีกว่า
อย่างที่ฉันบอกในจดหมาย...

656
00:43:39,911 --> 00:43:42,038
- เดี๋ยว จดหมายอะไร
- ฉันไม่ดี...

657
00:43:44,040 --> 00:43:45,291
กับใครๆ

658
00:43:46,501 --> 00:43:48,628
เธอดีสิ เกรตา

659
00:43:51,297 --> 00:43:52,840
เธอดีกับเจส

660
00:43:53,341 --> 00:43:55,551
เธอช่วยเขาตอนเรียนแต่งหน้าแต่งตัว

661
00:43:56,803 --> 00:43:58,054
เธอก็เหมือนกัน

662
00:43:58,721 --> 00:44:01,682
ฉันคงไม่มีทางทำแบบนั้น
ถ้าฉันไม่ได้อยู่กับเธอ

663
00:44:03,476 --> 00:44:05,895
เธอแสดงให้เราเห็นว่า
เรายืนหยัดเพื่อสู้กับโดฟได้

664
00:44:05,978 --> 00:44:08,773
เธอเกือบเสียตำแหน่งของเธอในทีมไป

665
00:44:09,524 --> 00:44:12,026
เธอผลักดันให้ฉันเป็นโค้ช เกรตา

666
00:44:13,569 --> 00:44:15,905
ฉันแค่บอกให้เธอทำสิ่งที่เธอต้องการ

667
00:44:16,364 --> 00:44:18,741
ไม่เคยมีใครพูดแบบนั้นกับฉันมาก่อน

668
00:44:22,286 --> 00:44:24,580
หนึ่งสัปดาห์ ฉันขอแค่นั้น

669
00:44:34,549 --> 00:44:36,926
อย่างน้อยคุณแกล้งทำเป็นเจ็บได้ไหม

670
00:44:42,181 --> 00:44:44,684
ฉันขายตั๋วได้ เร้ดไม่มีทางไล่ฉันออกหรอก

671
00:44:45,059 --> 00:44:46,144
คุณแน่ใจนะ

672
00:44:47,478 --> 00:44:50,690
ไม่ แต่เห็นผู้ชายตัวสูงๆ
ที่เขาคุยด้วยอยู่ไหม

673
00:44:51,399 --> 00:44:53,401
เขาเป็นนักข่าวหนังสือพิมพ์
เดอะ ดีเฟนเดอร์

674
00:44:53,484 --> 00:44:57,697
มีสิ่งหนึ่งที่ตาแก่นั่นชอบพอๆ กับเงิน
นั่นคือการได้รับความสนใจ

675
00:44:57,780 --> 00:45:00,158
เขาเอาความดีความชอบ
จากสิ่งที่เราทำวันนี้ไปทั้งหมด

676
00:45:00,241 --> 00:45:03,035
- สมัยก่อนเขาเป็นผู้เล่นที่ดีนะ
- แน่นอน

677
00:45:03,119 --> 00:45:05,830
เกือบจะได้เซ็นสัญญา
กับทีมฟิลาเดลเฟีย ฟิลลี่ส์อยู่แล้วเชียว

678
00:45:05,955 --> 00:45:08,207
- ไปคัดตัวที่ไชบ์ พาร์กแล้วด้วยซ้ำ
- เกิดอะไรขึ้น

679
00:45:08,291 --> 00:45:09,542
สิ่งที่เกิดขึ้นตลอด

680
00:45:09,625 --> 00:45:13,254
ตอนสุดท้าย คณะกรรมการ
ข่มขู่ว่าจะยุบทีม ถ้าเขาเซ็นสัญญา

681
00:45:13,337 --> 00:45:15,256
พวกเขาไม่ยอมปล่อยให้
คนผิวสีไปถึงจุดนั้นได้

682
00:45:15,339 --> 00:45:17,049
ต้องมีใครสักคนได้ทำสิ

683
00:45:19,886 --> 00:45:21,762
คงจะเยี่ยมไหมถ้าเป็นเรา

684
00:45:22,138 --> 00:45:23,181
คุณนี่บ้าจริงๆ

685
00:45:23,973 --> 00:45:26,434
ฉันคิดไว้แล้ว ตอนนี้รู้แล้วว่าจริง

686
00:45:31,272 --> 00:45:33,399
วันนี้คุณทำแบบนั้นให้ฉันทำไม

687
00:45:35,485 --> 00:45:37,612
ตลอดชีวิตฉันพยายามไปให้ถึงเป้าหมาย

688
00:45:37,695 --> 00:45:40,323
ตอนที่ฉันเห็นคุณขว้างบอล ฉันคิดว่า

689
00:45:40,781 --> 00:45:43,701
"ให้ตายสิ เด็กสาวคนนั้น
สามารถชิงทุกอย่างไปจากฉันได้"

690
00:45:43,993 --> 00:45:46,871
จากนั้นฉันก็เข้าใจว่าคุณไม่ได้จะชิงมันไป

691
00:45:47,580 --> 00:45:49,207
แต่ว่ามันคงยากอยู่ดี

692
00:45:49,624 --> 00:45:50,666
ขอบคุณค่ะ

693
00:45:51,292 --> 00:45:52,418
ด้วยความยินดี

694
00:45:53,503 --> 00:45:56,714
แล้วคุณยังอยากได้ลายเซ็นนั่นไหม

695
00:45:57,173 --> 00:45:59,342
แน่นอน สักวันคุณอาจเป็นคนดัง

696
00:45:59,425 --> 00:46:01,052
ฉันชอบที่ได้ยินอย่างนั้น

697
00:46:01,594 --> 00:46:03,179
แต่ฉันไม่มีปากกา

698
00:46:06,682 --> 00:46:07,934
ฉันไม่มีลูกบอล

699
00:46:15,691 --> 00:46:17,276
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ไหน

700
00:46:21,322 --> 00:46:22,990
- อยู่นี่เอง
- โค้ช

701
00:46:23,366 --> 00:46:24,700
ฉันกำลังตามหาเธอ

702
00:46:24,951 --> 00:46:27,662
- ฉันกำลังจะเอาน้ำแข็งประคบแขน
- ไม่ใช่คุณ เธอต่างหาก

703
00:46:27,828 --> 00:46:29,830
วันนี้เธอทำฉันเสียเงินเยอะนะ

704
00:46:29,914 --> 00:46:32,583
ฉันแค่ต้องลองดู ฉันเสียใจค่ะ

705
00:46:32,875 --> 00:46:34,126
เธอไม่เสียใจหรอก

706
00:46:34,669 --> 00:46:37,755
ครั้งล่าสุดที่ฉันเห็นแขนที่ขว้างได้แบบนั้น
คือตอนที่ฉันมองตัวเองในกระจก

707
00:46:38,089 --> 00:46:41,092
บอกหน่อย เธอมีแฟนหนุ่ม
ที่อาจจะคิดถึงเธอไหม

708
00:46:42,009 --> 00:46:42,927
คุณคะ

709
00:46:43,010 --> 00:46:46,180
เราจะเดินทางไปฝั่งตะวันตก
สองสามเดือน อาจจะนานกว่านั้น

710
00:46:46,264 --> 00:46:48,015
อยากเดินทางไปกับเราไหม

711
00:46:48,099 --> 00:46:51,435
เท่าที่ฉันรู้ เธอติดค้างฉัน
สำหรับส่วนแบ่งที่ฉันเสียไปวันนี้

712
00:46:51,519 --> 00:46:53,020
แต่เธอใช้คืนเป็นยอดขายตั๋วได้

713
00:46:53,312 --> 00:46:55,690
ออกเดินทางไปทำอะไรคะ

714
00:46:55,898 --> 00:46:58,150
ไปเป็นพิตเชอร์ขว้างลูกสิ
โง่รึเปล่าเนี่ย

715
00:46:58,234 --> 00:47:01,404
- ไม่ค่ะ ฉันไปแย่งที่เธอไม่ได้
- ไม่มีใครขอให้เธอทำ

716
00:47:01,529 --> 00:47:03,656
ผมจะโฆษณาขายพวกคุณแบบเป็นคู่

717
00:47:03,739 --> 00:47:08,119
เรียกว่า "สุดยอดสาวงามของเร้ด"
หรือ "พี่น้องสองสาวจอมสไตรค์"

718
00:47:08,327 --> 00:47:10,204
ได้กลิ่นเงินแล้วเนี่ย

719
00:47:12,248 --> 00:47:13,958
อย่าคิดนานเกินไปนะ

720
00:47:14,041 --> 00:47:17,461
อ้อ โทษทีค่ะ ตกลงๆ ฉันต้องการ...
เอาฉัน ตอนนี้เลยค่ะ

721
00:47:23,426 --> 00:47:24,635
"เอาฉันตอนนี้"

722
00:47:25,511 --> 00:47:27,013
ตายแล้ว

723
00:47:35,563 --> 00:47:38,733
ทุกคนอยู่นี่หมดแล้ว เกือบครบน่ะ

724
00:47:38,941 --> 00:47:41,485
เราได้ข่าวเรื่องโจ

725
00:47:42,361 --> 00:47:43,321
ใช่

726
00:47:44,947 --> 00:47:46,073
งั้น...

727
00:47:48,367 --> 00:47:50,911
ทำไมเราไม่เริ่มคุยกัน มาสิ

728
00:47:50,995 --> 00:47:53,414
มาเถอะสาวๆ ทุกคนมาคุยกัน

729
00:47:54,790 --> 00:47:56,000
เชอร์ลีย์อยู่ไหน

730
00:47:56,083 --> 00:47:57,752
คืนนี้เขาขอตัว

731
00:47:57,960 --> 00:48:02,632
เขารู้สึกป่วยกาย ป่วยทางความคิดด้วย
ถ้าฉันขอพูดตามตรง

732
00:48:02,965 --> 00:48:03,966
โอเค

733
00:48:05,635 --> 00:48:09,388
วันนี้เกิดเรื่องหลายอย่าง

734
00:48:10,514 --> 00:48:11,515
เยอะมาก

735
00:48:13,351 --> 00:48:14,685
เรื่องมากมาย

736
00:48:14,769 --> 00:48:17,688
มาคิดดูแล้วก็ยากที่จะเชื่อ

737
00:48:17,855 --> 00:48:20,358
- วันนี้รู้สึกยาวนานเหมือนเป็นปี
- ใช่

738
00:48:20,650 --> 00:48:24,779
แต่พรุ่งนี้ เราจะลุกขึ้นมา
และเราจะเตรียมพร้อม

739
00:48:25,237 --> 00:48:26,614
และเราจะมีสมาธิ

740
00:48:27,156 --> 00:48:31,077
เพราะยังคงแข่งชิงแชมป์อยู่
ทีมพีชเชส โอเคนะ

741
00:48:31,160 --> 00:48:32,536
และเราจะชนะ

742
00:48:32,912 --> 00:48:35,539
มาเอาชนะทีมซ็อกซ์กันเถอะ

743
00:48:36,457 --> 00:48:37,708
จัดการพวกเขากันเถอะ

744
00:48:38,334 --> 00:48:39,752
จะลุยพวกเขาให้เละ สู้ๆ

745
00:48:40,211 --> 00:48:41,545
- เอาเลย
- โอเค

746
00:48:41,629 --> 00:48:45,383
เจ็ดโมงเช้า อาหารเช้าในครัว
แปดโมงไปที่สนาม

747
00:48:45,925 --> 00:48:47,176
ไปพักผ่อนกันเถอะ

748
00:48:47,259 --> 00:48:48,678
ขอบคุณ โค้ช

749
00:48:50,429 --> 00:48:52,348
- ยินดีต้อนรับกลับมา
- ขอบใจ

750
00:48:53,265 --> 00:48:56,769
ชาร์ลี ฉันขอโทษอีกทีนะ
ฉันรู้ว่ามันเป็นคืนแรกที่คุณกลับมา

751
00:48:56,852 --> 00:48:59,814
- แต่ทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่นี่
- นี่ ไม่เป็นไร

752
00:49:00,022 --> 00:49:01,607
เรามีคืนอื่นๆ อีก

753
00:49:06,779 --> 00:49:08,531
อืม ใช่แล้ว

754
00:49:08,656 --> 00:49:10,324
ราตรีสวัสดิ์ คาร์ ผมรักคุณ

755
00:49:10,950 --> 00:49:12,118
ฉันก็รักคุณ

756
00:49:16,580 --> 00:49:17,665
โอเค

757
00:49:28,092 --> 00:49:29,760
เชอร์ลีย์ เธอโอเคไหม

758
00:49:34,557 --> 00:49:35,891
ฉันรู้เรื่องเธอแล้ว

759
00:51:27,002 --> 00:51:29,004
คำบรรยายโดย ลลวรรณ

760
00:51:29,088 --> 00:51:31,090
ผู้ตรวจสอบงานแปล
วิภาพร หมู่ศิริเลิศ