1
00:00:06,467 --> 00:00:10,387
Eso será para las Peaches de Rockford.
Pierden uno a cero.

2
00:00:12,097 --> 00:00:13,557
Sé lo tuyo.

3
00:00:15,225 --> 00:00:17,311
Quizá no lo pienses. Lo seremos todo.

4
00:00:17,394 --> 00:00:19,438
No puede ser, Carson. Lo sabes.

5
00:00:19,521 --> 00:00:21,899
Eres como tu madre.

6
00:00:21,982 --> 00:00:23,984
Las Peaches no encuentran su ritmo.

7
00:00:24,067 --> 00:00:25,986
-¿Señora Shaw?
-Perdón.

8
00:00:26,445 --> 00:00:27,404
Sí.

9
00:00:27,488 --> 00:00:33,160
¿Convocamos una reunión
cuando tengan sus maletas?

10
00:00:33,410 --> 00:00:35,871
Creo que hay que levantar la moral.

11
00:00:35,954 --> 00:00:38,457
-Sí, me parece bien.
-De acuerdo.

12
00:00:40,584 --> 00:00:41,919
-Hola.
-Hola.

13
00:00:43,086 --> 00:00:45,464
-¿Va todo bien?
-Sí. Claro.

14
00:00:45,547 --> 00:00:48,425
Carson. Tienes la mirada nublada.

15
00:00:48,509 --> 00:00:50,511
¿Qué pasa? Todo irá bien.

16
00:00:50,594 --> 00:00:53,722
Charlie, hemos perdido
los dos primeros partidos.

17
00:00:53,806 --> 00:00:56,058
Si perdemos otro, nos eliminan.

18
00:00:56,809 --> 00:00:59,645
Creo que necesito una respuesta

19
00:00:59,728 --> 00:01:02,648
y no la tengo. No sé qué decirles.

20
00:01:03,232 --> 00:01:04,691
Tengo la mente en blanco.

21
00:01:05,192 --> 00:01:08,737
Pase lo que pase, un día les hablaremos
a nuestros hijos sobre esto.

22
00:01:08,821 --> 00:01:11,073
Aún tenéis una oportunidad.

23
00:01:11,156 --> 00:01:15,035
Y estáis en las finales.
¿Cuánta gente puede decir eso?

24
00:01:15,160 --> 00:01:15,994
Ya.

25
00:01:16,119 --> 00:01:18,872
Si lo piensas bien, ya habéis ganado.

26
00:01:21,250 --> 00:01:22,918
-Supongo.
-Oye.

27
00:01:24,628 --> 00:01:25,796
Disfrútalo.

28
00:01:28,757 --> 00:01:31,176
¿Qué es eso? La sonrisa que me encanta.

29
00:01:31,802 --> 00:01:32,803
Vamos.

30
00:01:32,886 --> 00:01:37,641
Mañana es día de descanso.
Entreno a las 10:00, allí nos vemos.

31
00:01:37,766 --> 00:01:40,018
¿No cambiaremos nada
para al próximo partido?

32
00:01:40,102 --> 00:01:41,186
Nos están machacando.

33
00:01:41,311 --> 00:01:43,522
Necesitamos a Jo. Su brazo.

34
00:01:43,605 --> 00:01:45,315
-Sí.
-Necesitamos su bate.

35
00:01:45,399 --> 00:01:47,359
Necesitamos su "Jo de vivre".

36
00:01:48,235 --> 00:01:52,072
Sí. Ojalá pudiéramos.

37
00:01:53,073 --> 00:01:54,408
Pero no es posible.

38
00:01:57,244 --> 00:02:00,747
A ver... Vamos a jugar el tercer partido,

39
00:02:00,914 --> 00:02:03,417
y aunque perdemos por dos,

40
00:02:05,669 --> 00:02:08,171
seguimos en el campeonato.

41
00:02:08,547 --> 00:02:10,173
Es increíble.

42
00:02:10,924 --> 00:02:14,303
Y hemos llegado muy lejos.

43
00:02:15,220 --> 00:02:16,763
En muchos sentidos,

44
00:02:18,432 --> 00:02:19,933
ya hemos ganado.

45
00:02:21,894 --> 00:02:25,105
Vamos a descansar y nos vemos mañana.

46
00:02:27,065 --> 00:02:28,400
Bueno, ya está.

47
00:02:31,570 --> 00:02:33,822
Entrenadora, qué bien se te da.

48
00:02:33,906 --> 00:02:35,407
-Gracias.
-Estoy orgulloso.

49
00:02:37,784 --> 00:02:39,202
-Hola.
-Hola.

50
00:02:39,536 --> 00:02:41,622
¿Podemos hablar un momento?

51
00:02:41,705 --> 00:02:43,749
Sí. Llévatela. Te espero arriba.

52
00:02:43,832 --> 00:02:45,125
Ahora subo.

53
00:02:48,587 --> 00:02:50,923
-¿Qué?
-¿Qué coño te pasa?

54
00:02:51,006 --> 00:02:53,926
Me dijiste que me necesitabas para ganar.

55
00:02:54,009 --> 00:02:56,929
Actúas como... Ya has aceptado
que hemos perdido.

56
00:02:57,012 --> 00:02:59,806
-Vale. No he aceptado nada.
-Sí lo has hecho.

57
00:02:59,890 --> 00:03:03,602
No. ¿Qué crees que deberíamos hacer?
Lo estoy intentando.

58
00:03:03,685 --> 00:03:05,354
Veo que intentas algo.

59
00:03:05,437 --> 00:03:07,648
¿Tienes más sabiduría de Charlie?

60
00:03:07,731 --> 00:03:10,275
¿O entrará en el vestuario?

61
00:03:10,609 --> 00:03:14,154
-Creo que tiene razón.
-No, no lo crees.

62
00:03:14,237 --> 00:03:16,990
¿Dónde está la verdadera Shaw?
Te vuelves a esconder.

63
00:03:17,074 --> 00:03:19,576
Sabías lo de mi marido desde el principio.

64
00:03:19,660 --> 00:03:21,745
No se trata de eso.

65
00:03:23,288 --> 00:03:26,124
No he renunciado a California ni a Jo...

66
00:03:28,794 --> 00:03:32,339
No he pasado por todo eso
para rendirme sin luchar.

67
00:03:33,090 --> 00:03:34,549
Encuentra la forma de volver.

68
00:03:46,144 --> 00:03:47,270
-Hola.
-Hola.

69
00:03:47,354 --> 00:03:49,356
Es más bonito de lo que parece.

70
00:03:50,524 --> 00:03:53,902
Podríamos mudarnos aquí.
Que Shirls busque nueva compañera.

71
00:03:54,027 --> 00:03:55,070
Sí.

72
00:03:59,908 --> 00:04:04,162
Car, ¿estás bien? ¿Es la glucosa?
¿Te traigo algo de comer?

73
00:04:05,288 --> 00:04:09,918
¿Recuerdas cuando hablamos
sobre ser sinceros?

74
00:04:10,627 --> 00:04:12,713
Con lo que queremos y necesitamos.

75
00:04:12,796 --> 00:04:15,007
-Sí, claro.
-Genial.

76
00:04:16,008 --> 00:04:18,760
Necesito...

77
00:04:21,596 --> 00:04:22,639
...que te vayas.

78
00:04:27,853 --> 00:04:28,937
¿Qué?

79
00:04:29,021 --> 00:04:32,816
Quiero terminar lo que empecé
con el equipo y lo de ser entrenadora.

80
00:04:32,899 --> 00:04:36,278
Tengo que centrarme y poder oírme,

81
00:04:36,361 --> 00:04:38,447
y creo que contigo aquí no puedo.

82
00:04:38,530 --> 00:04:40,741
¿Por qué? ¿Qué he hecho mal?

83
00:04:40,824 --> 00:04:44,494
Nada. No estás haciendo nada mal.

84
00:04:44,786 --> 00:04:47,289
Pero estás... ahí.

85
00:04:48,290 --> 00:04:53,045
Te siento a ti
cuando tendría que sentirme a mí.

86
00:04:54,421 --> 00:04:55,797
¿Tiene sentido?

87
00:04:58,050 --> 00:04:59,134
Vale.

88
00:05:01,720 --> 00:05:05,307
Me encanta estar aquí y apoyarte.

89
00:05:05,390 --> 00:05:06,600
Lo sé.

90
00:05:09,019 --> 00:05:11,229
Pero claro. Puedo...

91
00:05:12,731 --> 00:05:14,566
Sí, puedo quedarme en el hotel.

92
00:05:14,649 --> 00:05:17,569
-Vale, genial.
-Genial.

93
00:05:20,405 --> 00:05:22,824
No. Eso...

94
00:05:22,908 --> 00:05:25,160
Necesito que vayas a casa.

95
00:05:25,243 --> 00:05:27,037
Necesito que vayas a Idaho.

96
00:05:27,120 --> 00:05:29,247
-No iría a los partidos...
-Lo sé.

97
00:05:29,331 --> 00:05:33,502
Sentiría que estás en el hotel
y no estaría cómoda.

98
00:05:33,585 --> 00:05:37,005
Empiezo a pensar que este equipo
te importa más que yo.

99
00:05:37,089 --> 00:05:38,799
Te quiero.

100
00:05:39,341 --> 00:05:40,383
Pero...

101
00:05:41,134 --> 00:05:43,720
Pero esta semana, sí.

102
00:05:44,930 --> 00:05:45,972
Tiene que ser así.

103
00:05:56,191 --> 00:05:58,401
Toma. Coge esto.

104
00:05:58,485 --> 00:06:00,821
Es casi todo mi salario de la temporada.

105
00:06:00,904 --> 00:06:03,698
No me dejaron abrir una cuenta
porque tú no estabas.

106
00:06:06,034 --> 00:06:08,120
No me necesitas para nada, ¿no?

107
00:06:08,203 --> 00:06:10,038
Claro que sí.

108
00:06:10,622 --> 00:06:12,874
Nos vemos dentro de una semana.

109
00:06:20,340 --> 00:06:22,551
Cuando hayas ganado el campeonato.

110
00:06:24,678 --> 00:06:25,971
Gracias.

111
00:06:30,809 --> 00:06:35,772
ELLAS DAN EL GOLPE

112
00:06:36,314 --> 00:06:37,858
¿Y las tareas de la casa?

113
00:06:37,941 --> 00:06:40,944
Sinceramente, limpiar me da paz.

114
00:06:41,027 --> 00:06:42,988
Sí, voy a pararte.

115
00:06:43,405 --> 00:06:44,406
No encajaríamos.

116
00:06:44,489 --> 00:06:47,617
No daremos una fiesta cada vez
que decidas coger la escoba.

117
00:06:47,701 --> 00:06:49,452
-¡Clance! Para.
-¿Qué?

118
00:06:50,996 --> 00:06:52,914
No puedo sentirme así de vieja.

119
00:06:53,123 --> 00:06:55,876
¿Cuántos años tienes, cielo? ¿Quince?

120
00:06:55,959 --> 00:06:59,921
Mira la inocencia de sus ojos.
Se la apagaría en una semana.

121
00:07:01,047 --> 00:07:03,216
Creo que podría funcionar.

122
00:07:03,300 --> 00:07:06,720
Sí. ¿Cuándo te gustaría mudarte?

123
00:07:06,803 --> 00:07:07,888
No.

124
00:07:08,388 --> 00:07:09,973
Estoy salvando tu matrimonio.

125
00:07:10,056 --> 00:07:12,767
No, lo siento. Eres mono, pero no.

126
00:07:13,393 --> 00:07:14,769
¿En qué estás pensando?

127
00:07:14,853 --> 00:07:16,062
Me encanta cocinar.

128
00:07:16,813 --> 00:07:20,233
Me encanta estar tranquila,
leer y mirar las hojas caer.

129
00:07:20,734 --> 00:07:24,487
-Sería divertido, Clance.
-Un regalito para ti.

130
00:07:24,571 --> 00:07:27,282
-Gracias, Cheryl.
-Gracias.

131
00:07:27,616 --> 00:07:30,285
-Gracias, Cheryl.
-A ti.

132
00:07:31,369 --> 00:07:34,372
-Gracias, Cheryl.
-Muchísimas gracias, Clance.

133
00:07:34,497 --> 00:07:37,834
Cheryl, ya te diremos algo. ¿Vale?

134
00:07:38,376 --> 00:07:39,336
Gracias, Cheryl.

135
00:07:39,419 --> 00:07:40,253
Vale.

136
00:07:44,341 --> 00:07:47,761
No. Ni hablar. Lo siento.
Está obsesionada conmigo.

137
00:07:47,844 --> 00:07:52,057
¿Qué es esto? ¿Qué ha traído?
¿Paños de cocina?

138
00:07:52,140 --> 00:07:54,768
-Llevan tu nombre.
-Qué raro. ¿Quién hace eso?

139
00:07:54,851 --> 00:07:56,519
Clance, necesitas una compañera.

140
00:07:56,978 --> 00:07:59,606
Me voy dentro de dos días.
No podrás pagarlo sola.

141
00:07:59,689 --> 00:08:02,817
Necesito que alguien se asegure
de que estarás bien.

142
00:08:02,901 --> 00:08:04,736
-La nueva Max.
-Qué graciosa.

143
00:08:05,403 --> 00:08:06,363
Hola, viejas.

144
00:08:06,905 --> 00:08:10,158
No. Cecil, te tengo dicho
que no entres así.

145
00:08:10,283 --> 00:08:11,826
Max, ¿me lo firmas?

146
00:08:11,910 --> 00:08:13,203
-¿Qué?
-¿Qué es?

147
00:08:14,079 --> 00:08:15,580
-Madre mía.
-¿Qué?

148
00:08:15,872 --> 00:08:17,374
LOS SCREWS DERROTADOS
POR UNA CHICA DE ROCKFORD

149
00:08:17,457 --> 00:08:19,000
-¿Qué?
-Sales en The Defender.

150
00:08:19,084 --> 00:08:20,460
-The Defender.
-¡Madre mía!

151
00:08:20,543 --> 00:08:23,255
-Sales en The Defender.
-Sí.

152
00:08:39,980 --> 00:08:42,440
¡Maxine, te he visto en el periódico!

153
00:08:42,941 --> 00:08:44,276
Sí. Lo había olvidado.

154
00:08:44,401 --> 00:08:46,778
Puede firmarte una copia si quieres.

155
00:08:47,529 --> 00:08:49,030
Mi amiga, en el periódico.

156
00:08:49,197 --> 00:08:50,865
No es para tanto.

157
00:08:50,949 --> 00:08:53,618
-Una foto y algunas palabras.
-Una foto grande.

158
00:08:54,411 --> 00:08:56,288
¡Mira qué foto!

159
00:08:56,413 --> 00:08:58,665
Qué ganas de ver la cara que pone tu madre

160
00:08:58,748 --> 00:09:00,917
cuando vea que te vas de gira.

161
00:09:01,001 --> 00:09:02,836
¿Conoces a su madre?

162
00:09:03,086 --> 00:09:06,923
Chica, bien jugado el otro día.
Hiciste cosas buenas.

163
00:09:07,048 --> 00:09:10,343
-Creo que quiere decir cosas alucinantes.
-Alucinantes.

164
00:09:10,510 --> 00:09:11,970
Enormes.

165
00:09:12,053 --> 00:09:14,597
Hay un artículo en The Defender.

166
00:09:14,681 --> 00:09:15,974
¿Qué es The Defender?

167
00:09:16,599 --> 00:09:19,019
-¿Nos dejáis dos minutos?
-Claro.

168
00:09:19,894 --> 00:09:23,023
-Le buscaré una copia, señor. Extra.
-Léalo todo.

169
00:09:23,189 --> 00:09:25,442
Te probaste.

170
00:09:25,817 --> 00:09:28,653
Quizá tuvieras razón, y podríamos usarte.

171
00:09:28,737 --> 00:09:31,573
¿Qué te parecería lanzar
en algunos entrenos?

172
00:09:31,656 --> 00:09:34,451
Para empezar. A ver adónde llegamos.

173
00:09:39,956 --> 00:09:43,251
Gracias por la oferta, señor.

174
00:09:44,044 --> 00:09:47,255
"Pero tengo una mejor".
¿Te puedes creer que dijera eso?

175
00:09:47,339 --> 00:09:50,675
Ojalá hubiera visto su cara
cuando lo rechazaste.

176
00:09:50,759 --> 00:09:53,803
Claro que me lo ofrecen ahora,
cuando los he machacado.

177
00:09:54,346 --> 00:09:57,265
Es genial no necesitar a los Screws.

178
00:09:57,849 --> 00:10:00,435
Vale. Un momento. Se me olvidaba.

179
00:10:01,686 --> 00:10:04,647
-Vamos a celebrarlo.
-¡Pero bueno! Tomas cerveza.

180
00:10:05,065 --> 00:10:06,149
Sí.

181
00:10:06,691 --> 00:10:08,693
A veces, sí.

182
00:10:12,655 --> 00:10:16,868
Es increíble
que vaya de gira con mi propio equipo...

183
00:10:17,869 --> 00:10:20,497
...y con una chica
en la que no dejo de pensar.

184
00:10:22,165 --> 00:10:23,875
Es fantástico, Max.

185
00:10:24,125 --> 00:10:27,045
Ni siquiera pensaba
que fuera posible vivir así.

186
00:10:31,674 --> 00:10:33,551
No sé si realmente lo es.

187
00:10:37,180 --> 00:10:38,723
Llevas el anillo otra vez.

188
00:10:40,016 --> 00:10:41,059
Sí.

189
00:10:47,107 --> 00:10:50,276
A veces desearía no haber sabido
lo que era estar con ella.

190
00:10:50,360 --> 00:10:51,361
¿Me explico?

191
00:10:51,861 --> 00:10:54,781
Así el final no dolería tanto.

192
00:10:56,032 --> 00:10:57,992
Estoy harta de pensar en el final.

193
00:10:59,536 --> 00:11:03,998
Preferiría tener cinco minutos
sintiéndome como ahora

194
00:11:04,582 --> 00:11:06,960
que toda una vida como antes.

195
00:11:11,798 --> 00:11:13,925
Sí, tienes razón. Y yo.

196
00:11:14,008 --> 00:11:17,220
-Sí, te conozco.
-¿Lo sabes todo sobre mí?

197
00:11:17,303 --> 00:11:20,515
Casi. Las primeras veces
que nos vimos no dejabas de hablar.

198
00:11:20,598 --> 00:11:22,600
-Me sé toda tu vida.
-Vale.

199
00:11:24,060 --> 00:11:27,480
Cuando estoy nerviosa,
tiendo a llenar el vacío.

200
00:11:29,649 --> 00:11:31,317
¿Ya no estás nerviosa?

201
00:11:31,901 --> 00:11:34,779
No.

202
00:11:36,865 --> 00:11:38,283
Me oigo.

203
00:11:39,367 --> 00:11:40,743
Por esos cinco minutos.

204
00:11:41,828 --> 00:11:43,830
-Por los cinco.
-¡Por los cinco!

205
00:11:48,334 --> 00:11:51,296
¿Crees que volveremos a vernos?

206
00:11:51,588 --> 00:11:52,839
No lo sé.

207
00:11:55,175 --> 00:11:57,302
Vamos a lanzar por si acaso.

208
00:11:57,969 --> 00:12:00,972
Un momento. Es "jugar".

209
00:12:01,181 --> 00:12:03,016
Bien. Te estaba probando.

210
00:12:03,099 --> 00:12:04,767
Es lo que dice todo el mundo.

211
00:12:09,564 --> 00:12:10,732
-¿Lista?
-Sí.

212
00:12:13,526 --> 00:12:15,236
HOGAR DE LAS PEACHES
HOY PARTIDO

213
00:12:16,154 --> 00:12:18,907
Vale, chicas, escuchad. Venid.

214
00:12:20,992 --> 00:12:22,076
Vamos.

215
00:12:27,624 --> 00:12:33,087
"Déjame ser algo cada minuto
de cada hora de mi vida.

216
00:12:34,631 --> 00:12:37,175
"Déjame tener frío y calor.

217
00:12:37,800 --> 00:12:40,345
"Déjame tener hambre
o tener demasiada comida.

218
00:12:41,304 --> 00:12:44,057
"Déjame ser honrada o pecar.

219
00:12:44,974 --> 00:12:49,062
"Pero déjame ser algo
cada bendito minuto".

220
00:12:50,855 --> 00:12:52,273
¿Adónde quiere ir con esto?

221
00:12:52,357 --> 00:12:53,316
No sé.

222
00:12:53,399 --> 00:12:57,695
En este libro, hay un árbol
que crece entre el cemento.

223
00:12:58,238 --> 00:13:01,157
Nadie lo riega. Apenas recibe luz.

224
00:13:01,241 --> 00:13:03,159
Nadie le hace caso.

225
00:13:03,284 --> 00:13:06,246
Pero de alguna forma, acaba creciendo.

226
00:13:09,040 --> 00:13:10,208
Como nosotras.

227
00:13:12,460 --> 00:13:15,964
Nadie creía que pudiéramos hacerlo. Nadie.

228
00:13:17,006 --> 00:13:19,509
Les importaba más nuestro maquillaje.

229
00:13:19,717 --> 00:13:22,762
Pero de alguna forma, crecimos.

230
00:13:23,805 --> 00:13:24,889
Pero esto es así.

231
00:13:24,973 --> 00:13:28,017
Las Blue Sox siempre
han sido más fuertes que nosotras.

232
00:13:28,977 --> 00:13:32,063
Ahora tienen a Jo.
Era nuestra mejor bateadora y...

233
00:13:34,107 --> 00:13:36,442
Son mejores que nosotras. Lo son.

234
00:13:36,526 --> 00:13:39,654
Carson, ¿por qué dices eso?

235
00:13:39,737 --> 00:13:42,907
Porque decirlo en alto significa
que no tenemos que temerlo.

236
00:13:43,658 --> 00:13:45,702
Son mejores que nosotras.

237
00:13:46,244 --> 00:13:48,580
Pero eso no significa que vayan a ganar.

238
00:13:50,373 --> 00:13:53,084
¿Recordáis lo que dijo Pichón
sobre el vestuario?

239
00:13:53,167 --> 00:13:57,463
Que la gente escribía en las paredes
oraciones a los dioses.

240
00:13:57,547 --> 00:14:01,050
Les pedían que les dieran su momento.

241
00:14:04,095 --> 00:14:05,430
Este es nuestro momento.

242
00:14:07,890 --> 00:14:10,727
-¿Podemos hacer eso?
-Cierra el pico, Terri.

243
00:14:10,810 --> 00:14:12,895
-No quiero meterme en líos.
-Me da igual.

244
00:14:13,104 --> 00:14:16,441
Escribiremos nuestros nombres.
Quien juegue el año próximo

245
00:14:16,524 --> 00:14:19,277
o dentro de 50 años
sabrá que está en nuestra casa.

246
00:14:19,360 --> 00:14:20,486
Sí.

247
00:14:20,570 --> 00:14:22,572
-Vamos.
-Vale. Dame eso.

248
00:14:24,324 --> 00:14:27,952
Vale. Hemos venido a entrenar,

249
00:14:28,036 --> 00:14:31,748
pero no creo que necesitemos
practicar más cortes

250
00:14:31,831 --> 00:14:34,083
ni que debamos trabajar los robos.

251
00:14:34,167 --> 00:14:36,878
No creo que tengamos que entrenar más.

252
00:14:37,170 --> 00:14:40,089
No necesitamos saber
cómo termina el juego.

253
00:14:40,298 --> 00:14:44,469
Solo tenemos que estar allí,
lanzar y jugar

254
00:14:44,761 --> 00:14:48,556
cada valioso minuto.

255
00:14:50,850 --> 00:14:51,976
Somos las Peaches.

256
00:14:52,143 --> 00:14:54,354
-¡Sí!
-Y luchamos para ganar.

257
00:14:54,437 --> 00:14:56,648
-Tienes razón.
-Pero si perdemos...

258
00:14:57,607 --> 00:14:59,692
...¡que sea épico, joder!

259
00:14:59,942 --> 00:15:01,527
¡Sí!

260
00:15:01,611 --> 00:15:05,698
Que escriban poemas
sobre cómo perdimos. ¿Está claro?

261
00:15:05,782 --> 00:15:07,367
¡Sí!

262
00:15:07,450 --> 00:15:10,036
¡Venga, a por todas!
¡Vamos a demostrárselo!

263
00:15:10,119 --> 00:15:11,329
Muy bien.

264
00:15:12,497 --> 00:15:15,249
-Gracias por el libro.
-Sabía que te gustaría.

265
00:15:15,875 --> 00:15:17,085
¿Dónde está tu hombre?

266
00:15:18,294 --> 00:15:19,671
Le pedí que se fuera.

267
00:15:21,047 --> 00:15:22,924
Le dije que tenía que concentrarme.

268
00:15:29,847 --> 00:15:30,765
Shirl.

269
00:15:35,478 --> 00:15:36,479
Tenemos que hablar.

270
00:15:41,359 --> 00:15:44,487
Si tienes algo que decirme,
ahora es el momento.

271
00:15:45,279 --> 00:15:47,532
No tengo nada que decirte.

272
00:15:48,241 --> 00:15:51,077
Eras mi amiga y confiaba en ti.

273
00:15:51,911 --> 00:15:53,287
Soy tu amiga.

274
00:15:53,996 --> 00:15:55,206
Y tu entrenadora.

275
00:15:56,457 --> 00:16:00,002
Shirley, eres una de las jugadoras
más listas que he conocido.

276
00:16:00,878 --> 00:16:02,255
Lo ves todo.

277
00:16:02,964 --> 00:16:06,884
Pero si no puedes dejar de huir
de todo lo que te asusta,

278
00:16:06,968 --> 00:16:10,012
-ya sea la comida enlatada...
-El botulismo es real.

279
00:16:10,096 --> 00:16:12,140
-Paraliza.
-...o la gente,

280
00:16:12,223 --> 00:16:16,269
nunca descubrirás quién eres realmente.

281
00:16:16,978 --> 00:16:20,189
Y es un pena, porque nos iría bien

282
00:16:22,900 --> 00:16:25,111
tener a esa Shirley ahora.

283
00:16:25,403 --> 00:16:26,529
A mí me iría bien.

284
00:16:27,780 --> 00:16:30,783
Ya no creo en nada de lo que dices.

285
00:16:33,911 --> 00:16:35,246
Pues te diré algo.

286
00:16:37,206 --> 00:16:39,667
Tenías razón. Soy una de ellas.

287
00:16:41,377 --> 00:16:46,007
Y no sé lo que significa en mi vida,
pero al menos la vivo.

288
00:16:47,425 --> 00:16:51,512
Puedes contárselo a Charlie,
a Bev, ya no me importa.

289
00:16:53,097 --> 00:16:54,182
Es cosa tuya.

290
00:17:10,281 --> 00:17:13,910
Vale, papá. Nos vemos el viernes
a las 20:00. Tendremos hambre.

291
00:17:15,286 --> 00:17:16,287
Adiós.

292
00:17:18,372 --> 00:17:21,000
¿Vas a ir a cenar? Madre mía.

293
00:17:22,001 --> 00:17:24,295
No quiero irme dejando este lío.

294
00:17:25,046 --> 00:17:27,840
Pero buenas y malas noticias:
te vienes conmigo.

295
00:17:29,509 --> 00:17:32,595
No. Tengo planes
en un búnker de algún lugar.

296
00:17:32,678 --> 00:17:34,222
¿Estás más nerviosa que yo?

297
00:17:34,347 --> 00:17:36,349
Tu madre aún no te ha visto el pelo,

298
00:17:36,432 --> 00:17:38,100
y su vida es el pelo.

299
00:17:38,184 --> 00:17:41,687
Y cuando se cabrea, da más miedo
que algunas de mis pesadillas,

300
00:17:41,771 --> 00:17:43,773
que ya sabes que son terroríficas.

301
00:17:43,940 --> 00:17:44,816
¿Qué es esto?

302
00:17:46,067 --> 00:17:46,901
Pues...

303
00:17:47,235 --> 00:17:49,028
Como he terminado el cómic de Guy,

304
00:17:49,111 --> 00:17:51,030
he pensado en hacer algo distinto.

305
00:17:51,572 --> 00:17:52,698
A ver.

306
00:17:55,743 --> 00:17:59,497
En la fábrica pasan muchas cosas
y hay mucho material,

307
00:17:59,580 --> 00:18:03,793
y así podré seguir hablando contigo
y viviendo aventuras

308
00:18:03,876 --> 00:18:05,127
incluso cuando no estés.

309
00:18:08,756 --> 00:18:10,883
Es buenísimo.

310
00:18:11,968 --> 00:18:13,010
¿En serio?

311
00:18:13,553 --> 00:18:15,263
-¡Sí!
-¿No lo dices por decir?

312
00:18:15,346 --> 00:18:17,723
No. Es auténtico.

313
00:18:18,099 --> 00:18:21,853
Tienes que enviarlo a The Defender.
Es mejor que sus cómics.

314
00:18:21,978 --> 00:18:23,688
¿The Defender?

315
00:18:24,564 --> 00:18:25,982
-¿Mejor?
-Sí.

316
00:18:26,232 --> 00:18:27,984
No sé si es mejor.

317
00:18:28,317 --> 00:18:32,905
O sea, ¿comparable? Sí.
¿Similar? Quizá. ¿Parecido? Puede.

318
00:18:32,989 --> 00:18:34,407
Pero ¿mejor? ¿Cuánto mejor?

319
00:18:34,490 --> 00:18:36,033
-Muchísimo mejor.
-Vale.

320
00:18:37,785 --> 00:18:41,956
Es el tercer partido y las Peaches
se enfrentan al juicio final.

321
00:18:42,039 --> 00:18:44,000
Si no ganan este partido, se acabó.

322
00:18:44,083 --> 00:18:47,295
Han escalado desde el último puesto
hasta la final.

323
00:18:47,378 --> 00:18:48,921
¿Podrán volver a hacerlo?

324
00:18:59,473 --> 00:19:02,894
¿Qué pensáis?
¿Vamos a ver buen béisbol por fin?

325
00:19:03,853 --> 00:19:06,230
Seguro. Eso creo.

326
00:19:07,231 --> 00:19:08,691
Esperemos.

327
00:19:09,525 --> 00:19:10,443
Sí.

328
00:19:10,818 --> 00:19:12,028
Allá vamos.

329
00:19:12,194 --> 00:19:14,280
Vamos, Peaches. Vamos a comérnoslas.

330
00:19:19,619 --> 00:19:21,495
-Muy bien.
-Venga, Terri.

331
00:19:21,662 --> 00:19:24,790
Las Peaches sobreviven.
Y pelearán en el cuarto partido.

332
00:19:30,254 --> 00:19:31,380
Cuidado, chicos.

333
00:19:31,964 --> 00:19:37,094
La primera base, la número nueve,
Greta Gill, en el plato.

334
00:19:37,178 --> 00:19:38,763
A ver qué tiene.

335
00:19:41,682 --> 00:19:43,309
¡Corre!

336
00:19:43,851 --> 00:19:47,605
Y Gill llega a segunda,
y Gonzalez llega al plato.

337
00:19:47,688 --> 00:19:49,190
-¡Vamos a ensuciarnos!
-Eso es.

338
00:19:49,273 --> 00:19:50,483
Muy bien.

339
00:19:50,566 --> 00:19:53,361
Con dos corredoras en la base,
Shaw se acerca al plato.

340
00:19:53,444 --> 00:19:55,112
¡Llévame a casa, Shaw!

341
00:20:01,118 --> 00:20:03,079
Otro golpe para las Peaches.

342
00:20:07,541 --> 00:20:08,709
¡Salvada!

343
00:20:10,711 --> 00:20:14,507
A por el quinto partido.
¡Menuda serie, amigos!

344
00:20:14,590 --> 00:20:16,008
Es roja como mis labios.

345
00:20:16,425 --> 00:20:17,718
¿Te duele?

346
00:20:18,010 --> 00:20:19,804
Es peor de lo que parece.

347
00:20:20,346 --> 00:20:21,555
Aquí tienes.

348
00:20:21,973 --> 00:20:23,849
Hola. Vale.

349
00:20:23,933 --> 00:20:26,686
Tenéis que seguir jugando, ¿vale?
Os necesitamos.

350
00:20:27,645 --> 00:20:28,813
Gracias.

351
00:20:29,855 --> 00:20:31,357
-¡Hola!
-¡Hola!

352
00:20:31,440 --> 00:20:34,026
No he hecho que pareciera fácil, ¿no?

353
00:20:34,151 --> 00:20:37,071
No. De hecho, ha parecido complicado.

354
00:20:39,031 --> 00:20:41,033
Me gustaría tu autógrafo.

355
00:20:42,368 --> 00:20:43,536
Vale.

356
00:20:44,036 --> 00:20:46,914
No entiendo el béisbol.
Es demasiado lento para mí.

357
00:20:46,998 --> 00:20:48,457
Se necesita práctica.

358
00:20:48,541 --> 00:20:51,043
Pasan muchas cosas,
aunque parezca que no es así.

359
00:20:51,127 --> 00:20:54,005
Creo que lo he entendido hoy mirándote.

360
00:20:54,755 --> 00:20:58,759
Siempre me han gustado
las chicas intensas.

361
00:20:59,760 --> 00:21:01,095
Porque yo era así.

362
00:21:02,763 --> 00:21:05,474
Y me gustaría ofrecerte trabajo.

363
00:21:06,058 --> 00:21:08,144
-¿Qué?
-Fuera de temporada, claro.

364
00:21:08,227 --> 00:21:09,895
Tendrías que ir a Nueva York.

365
00:21:09,979 --> 00:21:14,150
Me encantaría tener a alguien como tú
en mi oficina. Creo que llegarás lejos.

366
00:21:15,860 --> 00:21:16,902
¿Lo dice en serio?

367
00:21:16,986 --> 00:21:19,405
Sí. Siempre hablo en serio.

368
00:21:23,784 --> 00:21:25,202
Vale. Genial.

369
00:21:28,789 --> 00:21:30,374
Me está poniendo nerviosa.

370
00:21:33,210 --> 00:21:34,879
¿No te pone nerviosa?

371
00:21:34,962 --> 00:21:38,674
No me preguntes eso. No tengo
que estar nerviosa, es mi casa.

372
00:21:38,758 --> 00:21:39,925
-Sí.
-Más o menos.

373
00:21:40,176 --> 00:21:44,638
Creo que necesitamos una palabra clave.
Como conejo rojo o calva azul.

374
00:21:44,722 --> 00:21:45,890
Búfalo.

375
00:21:45,973 --> 00:21:48,267
¿"Búfalo"? ¿Para qué la necesitamos?

376
00:21:48,350 --> 00:21:50,436
Por si se tuerce y hay que escapar.

377
00:21:50,519 --> 00:21:53,064
-Clance, tranquila.
-Madre mía. Ya empieza.

378
00:21:53,355 --> 00:21:54,440
¿Clance?

379
00:21:55,900 --> 00:21:57,818
Toni quiere que la ayudes.

380
00:21:58,069 --> 00:22:00,154
-Vale. ¿En la cocina?
-Sí.

381
00:22:00,237 --> 00:22:02,907
-¿Está ahí? ¿Sola?
-Totalmente.

382
00:22:02,990 --> 00:22:04,742
Vaya. ¿Está sonriendo?

383
00:22:08,287 --> 00:22:10,039
-Bueno...
-Bueno...

384
00:22:12,124 --> 00:22:15,920
-¡Vas a jugar con Red Wright!
-¡Lo sé! Es increíble.

385
00:22:16,003 --> 00:22:20,049
-Dice que puedo vender entradas.
-Claro, eres una estrella.

386
00:22:20,132 --> 00:22:21,884
Algunos son muy buenos, papá.

387
00:22:21,967 --> 00:22:23,302
No tanto como tú.

388
00:22:24,637 --> 00:22:25,721
Ya.

389
00:22:27,556 --> 00:22:29,975
Parecía que ya no creías en mí.

390
00:22:30,059 --> 00:22:32,561
No. Siempre he creído en ti.

391
00:22:34,647 --> 00:22:37,108
Es complicado para nosotros
creer en el mundo.

392
00:22:39,485 --> 00:22:43,989
¡Macarrones con queso!
Y bollitos. Así que...

393
00:22:44,073 --> 00:22:45,449
Qué buena pinta.

394
00:22:45,533 --> 00:22:48,828
¿Has invitado a 20 personas
y no me he enterado?

395
00:22:49,245 --> 00:22:50,454
El pelo...

396
00:22:51,330 --> 00:22:53,374
Búfalo.

397
00:22:57,128 --> 00:22:58,379
Te queda bien.

398
00:23:00,631 --> 00:23:01,924
Gracias, mamá.

399
00:23:04,009 --> 00:23:06,387
Venga, a la mesa. Sentaos.

400
00:23:07,054 --> 00:23:09,140
Vamos a dar gracias.

401
00:23:09,223 --> 00:23:12,101
Sí, gracias.

402
00:23:12,184 --> 00:23:13,185
-Clance.
-Perdón.

403
00:23:15,229 --> 00:23:19,859
¿Sabes quién vino el otro día
a la peluquería sin cita?

404
00:23:20,651 --> 00:23:21,777
La hermana de Lynn.

405
00:23:21,986 --> 00:23:23,279
¿Enfermedad Louise?

406
00:23:23,362 --> 00:23:25,364
-¡No!
-¿Aún desprende ese olor?

407
00:23:25,447 --> 00:23:26,824
Según ella,

408
00:23:27,074 --> 00:23:31,287
el río Colorado tiene poderes mágicos
y está curada.

409
00:23:31,412 --> 00:23:32,329
¿Qué?

410
00:23:32,454 --> 00:23:34,456
Pero aún me llegó un olorcillo.

411
00:23:37,501 --> 00:23:39,295
Vamos a ir al oeste a jugar,

412
00:23:39,378 --> 00:23:43,007
así que iré a ver los ríos que curan.

413
00:23:43,966 --> 00:23:45,968
Clance, ¿qué sabes de Guy?

414
00:23:46,051 --> 00:23:51,348
Por fin recibí una carta medio tachada
en la que decía que hacía frío.

415
00:23:51,432 --> 00:23:56,061
Creo que significa que no está
en Italia, donde está la batalla.

416
00:23:56,145 --> 00:23:58,439
Ahora está viendo mundo, y cuando vuelva,

417
00:23:58,522 --> 00:24:00,107
tendrá cosas que contar.

418
00:24:00,191 --> 00:24:04,570
Red dijo que el año pasado fueron
hasta Canadá y México.

419
00:24:04,653 --> 00:24:06,697
Yo también tendré historias.

420
00:24:08,532 --> 00:24:12,494
Mamá, ¿has visto mi artículo
en The Defender?

421
00:24:12,578 --> 00:24:15,706
¡Voy a empezar con el postre!

422
00:24:27,468 --> 00:24:30,888
-Deberíamos irnos.
-Hace rato que lo digo. ¡Vamos!

423
00:24:31,722 --> 00:24:34,683
No. Era broma, porque...

424
00:24:34,767 --> 00:24:36,143
-No pasará nada.
-Ya.

425
00:24:37,061 --> 00:24:39,271
-No puedes seguir ignorándome.
-Maxine.

426
00:24:39,396 --> 00:24:41,106
Tengo que enseñarte algo.

427
00:24:44,735 --> 00:24:46,528
Conoces a la familia de tu padre,

428
00:24:46,612 --> 00:24:48,822
porque lleva aquí generaciones.

429
00:24:48,906 --> 00:24:50,241
Pero me he dado cuenta

430
00:24:51,242 --> 00:24:55,454
de que nunca te he hablado de la mía,
de cómo llegamos a Rockford.

431
00:24:56,205 --> 00:24:59,750
Estas son las cartas que mi madre
le escribió a su abuelo

432
00:24:59,833 --> 00:25:04,255
mientras viajaban hasta aquí
desde Florida en 1906.

433
00:25:04,713 --> 00:25:07,383
Huían de la nada hacia la nada.

434
00:25:08,384 --> 00:25:09,843
Quiero que las leas.

435
00:25:12,054 --> 00:25:14,556
Mamá, sé que has visto The Defender.

436
00:25:14,640 --> 00:25:18,811
¿No te alegras un poco?
¿Es todo lo que tienes para mí?

437
00:25:18,894 --> 00:25:20,312
Te conozco.

438
00:25:21,313 --> 00:25:25,484
Sé desde que eras pequeña
que no te casarías.

439
00:25:25,567 --> 00:25:30,990
Y por eso he intentado darte algo
para ti, la peluquería.

440
00:25:31,073 --> 00:25:33,492
¡Para que tengas poder!

441
00:25:35,119 --> 00:25:39,999
Las mujeres sin hombres no están
protegidas, ¡sobre todo las negras!

442
00:25:40,958 --> 00:25:44,878
Es culpa mía, te hice creer
que el mundo era un buen sitio,

443
00:25:44,962 --> 00:25:47,840
porque así quería que fuera para ti.

444
00:25:48,382 --> 00:25:53,304
Necesito que leas las cartas,
y que lo entiendas.

445
00:25:57,182 --> 00:25:58,934
Gracias por todo.

446
00:26:12,323 --> 00:26:14,575
No he sabido ni qué decirle.

447
00:26:15,576 --> 00:26:17,369
Porque creo que parte de mí...

448
00:26:19,163 --> 00:26:22,958
Quizá tenga razón.
Puede que me esté complicando la vida.

449
00:26:23,667 --> 00:26:27,463
No. Persigues tu sueño,
y se supone que es complicado.

450
00:26:28,297 --> 00:26:30,507
¿Tú tenías un sueño que perseguir?

451
00:26:30,591 --> 00:26:31,633
¿Yo?

452
00:26:32,968 --> 00:26:35,471
Lo estás viendo.

453
00:26:37,681 --> 00:26:42,561
Oye, cuando vayas a Dakota del Sur,
quiero que busques a un amigo mío.

454
00:26:42,728 --> 00:26:44,897
Se llama Arn.

455
00:26:44,980 --> 00:26:48,108
Te recordará mucho a mí, te caerá bien.

456
00:26:48,233 --> 00:26:51,320
Y en Des Moines, The Rock.

457
00:26:51,695 --> 00:26:54,323
Es uno de los últimos bares buenos
que quedan.

458
00:26:54,907 --> 00:26:57,159
Esther y tú deberíais ir.

459
00:26:59,661 --> 00:27:00,662
Gracias.

460
00:27:02,456 --> 00:27:03,540
¿Qué?

461
00:27:04,208 --> 00:27:06,251
Has dicho Esther y yo.

462
00:27:06,794 --> 00:27:07,836
¿Sí?

463
00:27:08,337 --> 00:27:10,047
-Suena bien.
-Así es.

464
00:27:12,508 --> 00:27:14,635
Pero mantente alerta.

465
00:27:15,636 --> 00:27:17,304
Cuidado en quien confías.

466
00:27:17,721 --> 00:27:22,017
Pero disfruta cada minuto, Max. Siempre.

467
00:27:22,559 --> 00:27:24,269
Lo haré, te lo prometo.

468
00:27:24,812 --> 00:27:25,854
Vale.

469
00:27:26,438 --> 00:27:27,815
Gracias, tío Bert.

470
00:27:37,032 --> 00:27:39,326
De verdad que pensaba que lo entendería.

471
00:27:47,042 --> 00:27:48,001
Lo sé.

472
00:27:58,929 --> 00:28:00,097
Oye, Shirl.

473
00:28:03,142 --> 00:28:05,269
Shirley, no puedo seguir viviendo así...

474
00:28:05,978 --> 00:28:10,023
Madre mía. ¿Qué pasa?

475
00:28:21,201 --> 00:28:24,913
No me siento atraída por ti.
No. No es contagioso.

476
00:28:25,330 --> 00:28:27,124
-Me gustan los hombres.
-Genial. Sí.

477
00:28:28,876 --> 00:28:32,796
Eres una mujer preciosa, pero...
No hay atracción sexual.

478
00:28:34,006 --> 00:28:38,135
No. Solo lo comprobaba.
No hay atracción sexual, no.

479
00:28:38,218 --> 00:28:39,428
¿Estás bien?

480
00:28:39,636 --> 00:28:41,889
-Genial.
-Vale.

481
00:28:41,972 --> 00:28:43,515
Me siento muy liberada.

482
00:28:43,599 --> 00:28:46,518
Las cadenas que llevaba.
¿Por qué? ¿De qué tenía miedo?

483
00:28:46,643 --> 00:28:49,146
-He comido latas abolladas.
-Ya veo.

484
00:28:49,229 --> 00:28:53,025
No tengo botulismo.
¿Te das cuenta del milagro, Carson?

485
00:28:53,108 --> 00:28:55,319
Y te he besado y no me he vuelto gay.

486
00:28:55,402 --> 00:28:58,864
-No funciona así.
-Quiero agradecerte que me apoyes...

487
00:28:58,947 --> 00:29:00,115
...en esto.

488
00:29:00,199 --> 00:29:03,160
No sé si tendrías que terminarte la lata.

489
00:29:03,243 --> 00:29:04,661
No tengo miedo. Te besaré.

490
00:29:04,745 --> 00:29:08,499
No creo... Estamos bien. No me interesa.

491
00:29:08,582 --> 00:29:12,669
-Para que veas que no lo soy.
-No quería que pasara. Has sido tú.

492
00:29:13,212 --> 00:29:15,923
Carson, vamos a ganar a las Blue Sox.

493
00:29:16,632 --> 00:29:18,300
-Sí.
-Sí.

494
00:29:20,511 --> 00:29:23,555
Vale. Es el final.
Vamos a centrarnos en el juego.

495
00:29:23,805 --> 00:29:24,765
Sí.

496
00:29:24,848 --> 00:29:26,558
Bueno, en cuanto a las señales...

497
00:29:26,642 --> 00:29:29,686
¡Señoras!

498
00:29:30,479 --> 00:29:34,566
Es hora de salir hacia el último partido.

499
00:29:34,942 --> 00:29:38,028
Un momento. La canción. Jess.

500
00:29:39,738 --> 00:29:41,740
Jess. ¿Podemos cantar?

501
00:29:41,823 --> 00:29:42,908
Vale.

502
00:29:43,867 --> 00:29:49,289
A batear
Oís la llamada

503
00:29:49,373 --> 00:29:52,084
Ha llegado el momento

504
00:29:52,584 --> 00:29:56,129
Para todas

505
00:29:56,672 --> 00:30:02,636
De jugar al béisbol

506
00:30:02,970 --> 00:30:04,471
Bien, vamos a jugar.

507
00:30:04,596 --> 00:30:08,433
Somos las jugadoras
de la liga femenina americana

508
00:30:08,559 --> 00:30:12,354
-Venimos de ciudades cercanas y lejanas
-Cercanas y lejanas

509
00:30:12,604 --> 00:30:14,982
Somos canadienses

510
00:30:15,315 --> 00:30:16,650
Irlandesas y suecas

511
00:30:16,733 --> 00:30:18,735
¡Todas para una, una para todas!

512
00:30:18,819 --> 00:30:20,988
Somos estadounidenses

513
00:30:21,238 --> 00:30:24,825
Todas vamos con la cabeza bien alta

514
00:30:25,075 --> 00:30:27,077
Nuestro lema es vencer o morir

515
00:30:27,160 --> 00:30:31,123
No necesitamos ninguna excusa

516
00:30:31,957 --> 00:30:34,710
Nuestras acompañantes no son ni muy duras

517
00:30:34,793 --> 00:30:39,548
Ni muy blandas
Los representantes vienen a los partidos

518
00:30:40,173 --> 00:30:44,678
¡Demos una gran bienvenida
a las Peaches de Rockford!

519
00:30:48,765 --> 00:30:51,018
En el quinto y último partido
de las series,

520
00:30:51,101 --> 00:30:53,061
veamos quién batea primero.

521
00:30:53,312 --> 00:30:56,773
Parece que las Blue Sox
jugarán hoy como locales.

522
00:31:04,323 --> 00:31:05,699
¡Strike!

523
00:31:05,782 --> 00:31:08,076
Es la curva que te decía.

524
00:31:08,160 --> 00:31:10,454
Tienes que estar atenta. Es astuta.

525
00:31:10,662 --> 00:31:13,206
Hoy Garcia no está para bromas.

526
00:31:15,542 --> 00:31:19,713
Pelota rasa a la primera, Gill defiende
y Garcia corre para cubrir.

527
00:31:21,131 --> 00:31:22,132
¡Bien!

528
00:31:22,507 --> 00:31:24,343
Una jugada fácil para las Peaches.

529
00:31:24,426 --> 00:31:27,012
Y llegamos a la segunda entrada, amigos.

530
00:31:27,095 --> 00:31:29,431
Veamos cómo están hoy las Peaches.

531
00:31:29,514 --> 00:31:33,185
¿Conseguirán algunas carreras
o las pararán las Blue Sox?

532
00:31:35,896 --> 00:31:38,482
La bases están cargadas
y hay una eliminada,

533
00:31:38,565 --> 00:31:40,734
aquí llega Ana Blair.

534
00:31:41,443 --> 00:31:44,279
Babit vigila a Gill en la base, ¡y lanza!

535
00:31:45,489 --> 00:31:48,283
¡Doble jugada!

536
00:31:48,367 --> 00:31:49,534
¡Muy bien, Jo!

537
00:31:49,618 --> 00:31:51,203
Fijaos en eso.

538
00:31:51,286 --> 00:31:54,164
Al final de la tercera
y sin carreras aún en este juego.

539
00:31:54,247 --> 00:31:56,708
Babit golpea al centro del campo.

540
00:31:56,792 --> 00:31:59,670
Vamos. Llega a la segunda.

541
00:31:59,753 --> 00:32:02,381
-¡Vamos, Terri!
-¡Que llega a la tercera!

542
00:32:03,507 --> 00:32:06,343
¡McCready al corte!

543
00:32:06,426 --> 00:32:08,095
Demasiado tarde.

544
00:32:10,347 --> 00:32:12,849
Aquí llega DeLuca la Bazuca.

545
00:32:13,016 --> 00:32:15,852
Lista para hacer honor a su nombre.

546
00:32:17,396 --> 00:32:19,690
Me alegro de veros. ¿Me echabais de menos?

547
00:32:23,860 --> 00:32:27,072
La Tiradora lanza con pasión,
pero se va fuera. Bola uno.

548
00:32:28,490 --> 00:32:30,117
Tengo tu número, Tiradora.

549
00:32:36,623 --> 00:32:38,166
¡Madre mía, qué lanzamiento!

550
00:32:38,250 --> 00:32:39,292
¿Has olvidado uno?

551
00:32:39,376 --> 00:32:41,586
No la llaman la Tiradora porque sí.

552
00:32:41,670 --> 00:32:44,089
Ese brazo le está complicando
la vida a DeLuca.

553
00:32:45,215 --> 00:32:47,884
Veamos quién gana esta mano,
chicos y chicas.

554
00:32:47,968 --> 00:32:49,845
¿Apostáis algo?

555
00:32:49,928 --> 00:32:54,099
La Bazuca contra la Tiradora Criolla.

556
00:32:59,020 --> 00:33:01,189
Una captura increíble, amigos.

557
00:33:01,273 --> 00:33:02,941
Aquí, Jess.

558
00:33:03,400 --> 00:33:04,568
¡Salvada!

559
00:33:05,569 --> 00:33:07,946
Ahí está, la primera carrera del partido.

560
00:33:08,155 --> 00:33:09,823
Las Blue Sox marcan.

561
00:33:12,409 --> 00:33:15,162
La siguiente es Shaw
con dos corredoras en las bases.

562
00:33:15,245 --> 00:33:17,789
La lanza al muro derecho.

563
00:33:17,998 --> 00:33:21,293
Y parece que... ¡Sí! Va a por todas.

564
00:33:22,043 --> 00:33:23,587
Benjamin llega al final.

565
00:33:23,670 --> 00:33:25,672
Y aquí llega Cavell.

566
00:33:26,339 --> 00:33:28,300
Las Peaches anotan...

567
00:33:28,383 --> 00:33:31,094
Gracias a su estrella y entrenadora,

568
00:33:31,178 --> 00:33:32,179
Carson Shaw.

569
00:33:33,638 --> 00:33:35,182
-¿Vamos a ganar?
-No...

570
00:33:35,265 --> 00:33:36,558
Ni lo pienses.

571
00:33:36,641 --> 00:33:38,852
Las Peaches se adelantan.

572
00:33:45,984 --> 00:33:47,360
¿Qué haces aquí?

573
00:33:47,444 --> 00:33:50,655
-Tienes una casa bonita, Ton.
-Lo sé. Hablemos dentro.

574
00:33:50,739 --> 00:33:54,075
No. Prefiero quedarme aquí fuera.
No tardaré.

575
00:33:55,577 --> 00:33:58,622
Sé que no te gusta cómo vivo...

576
00:33:58,705 --> 00:34:03,794
¿Crees que mi problema es
que vayas por ahí vestida de hombre?

577
00:34:04,377 --> 00:34:07,589
Quizá no lo entienda,
pero ese no es mi problema.

578
00:34:07,672 --> 00:34:09,466
-Me abandonaste.
-Tenía que hacerlo.

579
00:34:09,549 --> 00:34:12,427
-No era vida para mí...
-Te pedí tiempo.

580
00:34:12,511 --> 00:34:14,429
Pero, no, tú te fuiste.

581
00:34:14,888 --> 00:34:17,849
La mitad del tiempo,
no sabía ni si estabas viva.

582
00:34:17,933 --> 00:34:19,434
Y yo me quedé.

583
00:34:19,518 --> 00:34:22,437
-Tuve que cuidarlos sola.
-No tenía otra opción.

584
00:34:22,604 --> 00:34:23,688
Por favor.

585
00:34:24,564 --> 00:34:25,982
Siempre hay opciones.

586
00:34:27,776 --> 00:34:30,529
He venido por Max.

587
00:34:30,612 --> 00:34:33,281
-Tenemos que hablar.
-No.

588
00:34:33,740 --> 00:34:35,242
Solo quiero que esté segura.

589
00:34:35,325 --> 00:34:37,994
Para algunos, no hay donde estar seguro.

590
00:34:39,371 --> 00:34:41,081
¿Quieres saber por qué me fui?

591
00:34:41,790 --> 00:34:43,124
Me fui por tu culpa.

592
00:34:43,917 --> 00:34:46,545
Mamá y papá intentaban
que fuera algo o hiciera algo

593
00:34:46,628 --> 00:34:49,881
que nunca iba a pasar.
Pero tú eras la que decía:

594
00:34:49,965 --> 00:34:51,800
"Haz lo que tenga sentido.

595
00:34:52,384 --> 00:34:55,595
"Renuncia a parte de ti
para hacerlo más fácil".

596
00:34:57,097 --> 00:35:00,934
Toni, eras la voz más peligrosa,
porque podría haberlo hecho.

597
00:35:03,687 --> 00:35:05,230
Solo quería que te quedaras.

598
00:35:05,730 --> 00:35:07,440
Lo sé.

599
00:35:08,608 --> 00:35:11,278
Pero Max se parece más a ti que a mí.

600
00:35:11,361 --> 00:35:14,447
Es terca. Y si no la dejas ir,

601
00:35:15,198 --> 00:35:18,994
no volverá.

602
00:35:27,961 --> 00:35:31,715
Es el último momento para despedirse.

603
00:35:31,798 --> 00:35:32,924
Sí...

604
00:35:33,466 --> 00:35:36,761
-Supongo que eso es todo.
-Podemos hacerlo. Puedo hacerlo.

605
00:35:36,845 --> 00:35:40,015
La dirección está en todos,
solo tienes que enviarlos,

606
00:35:40,098 --> 00:35:42,309
-así que no tienes excusa.
-Te escribiré.

607
00:35:42,434 --> 00:35:45,812
Y nada de: "Estoy bien, todo bien",
quiero detalles.

608
00:35:45,979 --> 00:35:48,189
Describe los paisajes. Quiero adjetivos.

609
00:35:48,273 --> 00:35:49,608
Quiero vivirlo.

610
00:35:49,691 --> 00:35:50,984
-Vale.
-Vale.

611
00:35:51,067 --> 00:35:52,694
Recogen la basura los martes.

612
00:35:52,777 --> 00:35:54,279
No la saques los miércoles.

613
00:35:54,362 --> 00:35:56,489
Si no, te entrarán mapaches en casa.

614
00:35:56,573 --> 00:35:59,534
Tranquila, me encanta
sacar la basura. Me gusta el olor.

615
00:35:59,618 --> 00:36:01,995
Ahora no, Cheryl. ¿Vale?

616
00:36:02,078 --> 00:36:04,748
Si quieres vivir conmigo,
¿qué tienes que ser?

617
00:36:04,831 --> 00:36:07,083
Silenciosa. Estaré aquí si me necesitas.

618
00:36:07,709 --> 00:36:12,213
Sé que harás nuevos amigos,
como Esther y demás,

619
00:36:12,297 --> 00:36:14,549
pero ninguno de ellos es tu mejor amigo.

620
00:36:15,216 --> 00:36:17,218
Tú eres mi mejor amiga.

621
00:36:18,553 --> 00:36:21,014
-No sé, quizá no deba ir.
-¿Qué? ¡No!

622
00:36:21,097 --> 00:36:23,683
Me necesitas, en la fábrica y en casa.

623
00:36:23,767 --> 00:36:26,436
-Al menos hasta que vuelva Guy.
-Max. Tienes que irte.

624
00:36:26,519 --> 00:36:28,855
Es tu equipo.

625
00:36:30,106 --> 00:36:31,274
No.

626
00:36:31,983 --> 00:36:34,527
Solo así podré jugar al béisbol.

627
00:36:34,819 --> 00:36:38,156
Y me encanta el juego,
pero tú eres mi equipo.

628
00:36:38,907 --> 00:36:41,534
Vale. Vamos a terminar. Hora de irse.

629
00:36:42,202 --> 00:36:44,913
Si no subes a ese bus, te daré un bofetón.

630
00:36:45,121 --> 00:36:49,668
Vale. Volveré en primavera.
En cuanto termine.

631
00:36:50,210 --> 00:36:51,586
No lo harás, Max.

632
00:36:53,254 --> 00:36:56,716
Esto te llevará a algún sitio
y luego a otro.

633
00:36:56,800 --> 00:36:59,135
Esto es el inicio de todo.

634
00:36:59,844 --> 00:37:01,972
Y me alegro por ti.

635
00:37:02,347 --> 00:37:05,016
Pero no me olvides, ¿vale?

636
00:37:06,101 --> 00:37:07,894
-Jamás.
-Vale.

637
00:37:08,979 --> 00:37:11,272
-Gracias.
-¿Por?

638
00:37:12,273 --> 00:37:13,692
Por traerme hasta aquí.

639
00:37:14,901 --> 00:37:15,860
Ven aquí.

640
00:37:16,277 --> 00:37:18,154
Nos vamos. ¡Ya!

641
00:37:18,613 --> 00:37:20,031
¡Un segundo, señor!

642
00:37:20,156 --> 00:37:21,992
-Vale.
-Vale. Bien.

643
00:37:23,410 --> 00:37:24,953
-Te quiero.
-Te quiero.

644
00:37:25,370 --> 00:37:27,247
Vale. Vete.

645
00:37:30,166 --> 00:37:31,418
Lo sé.

646
00:37:31,710 --> 00:37:32,752
Sécate los ojos.

647
00:37:34,421 --> 00:37:37,173
No querrás que los chicos
vean que has llorado.

648
00:37:39,676 --> 00:37:40,760
¿Lista?

649
00:37:45,515 --> 00:37:46,641
Sí.

650
00:37:47,308 --> 00:37:48,268
¿Sí?

651
00:37:48,977 --> 00:37:50,895
-Sí.
-Sube al autobús.

652
00:37:59,112 --> 00:38:00,655
-Te quiero.
-Yo más.

653
00:38:00,739 --> 00:38:02,615
-No, yo te quiero más.
-Yo más.

654
00:38:02,699 --> 00:38:03,575
Vale.

655
00:38:05,326 --> 00:38:06,870
Yo también te quiero, Clance.

656
00:38:06,953 --> 00:38:09,664
¡Maldita sea! Capta el ambiente.

657
00:38:10,331 --> 00:38:11,666
Estamos fuera.

658
00:38:13,084 --> 00:38:17,422
Llegamos al final de la octava.
Qué partido, amigos.

659
00:38:17,589 --> 00:38:21,843
Una eliminada, una corredora
en primera, Garcia se prepara y lanza.

660
00:38:22,719 --> 00:38:24,054
Globo alto.

661
00:38:24,137 --> 00:38:26,514
Debería ser una eliminación fácil.

662
00:38:26,765 --> 00:38:28,099
¡Qué captura!

663
00:38:28,266 --> 00:38:29,392
¿Me tomas el pelo?

664
00:38:29,768 --> 00:38:31,811
Shaw está dando todo un espectáculo.

665
00:38:31,895 --> 00:38:32,937
Buena captura, Shaw.

666
00:38:35,815 --> 00:38:36,941
Allá vamos.

667
00:38:37,484 --> 00:38:40,862
Con dos eliminadas,
Garcia intenta cerrar esta entrada.

668
00:38:40,945 --> 00:38:43,281
¡Caray! Gran golpe.

669
00:38:43,782 --> 00:38:46,493
Benjamin carga la bola y casi cae.

670
00:38:46,576 --> 00:38:48,203
¡Va a la tercera!

671
00:38:48,286 --> 00:38:49,954
¡DeLuca va a llegar!

672
00:38:50,038 --> 00:38:51,790
Va a llegar.

673
00:38:51,873 --> 00:38:53,583
DeLuca llega hasta el final.

674
00:38:53,666 --> 00:38:57,045
DeLuca llega al plato.
Y las Blue Sox se adelantan

675
00:38:57,128 --> 00:38:58,922
cuatro a tres.

676
00:38:59,005 --> 00:39:01,883
Un triple fantástico de Davis.

677
00:39:13,603 --> 00:39:15,563
Primera bola, alta y fuera.

678
00:39:15,647 --> 00:39:18,191
Garcia empieza a parecer cansada.

679
00:39:35,291 --> 00:39:38,419
Madre mía, la Tiradora
ha recibido otro revés.

680
00:39:38,503 --> 00:39:40,922
Bola rasa al campo derecho.
La coge Benjamin,

681
00:39:41,005 --> 00:39:44,551
pero marcan las Sox,
adelantándose por dos.

682
00:39:50,014 --> 00:39:51,850
Respira.

683
00:39:55,186 --> 00:39:56,354
Tú puedes.

684
00:39:59,482 --> 00:40:01,484
Shaw habla con su pícher.

685
00:40:01,860 --> 00:40:04,904
¿Pueden las Peaches volver al partido?

686
00:40:11,953 --> 00:40:13,246
¡Alta!

687
00:40:13,705 --> 00:40:17,625
McCready la atrapa fácilmente
y termina la entrada.

688
00:40:17,709 --> 00:40:20,461
Si seguís a las Peaches
y no queréis que pierdan,

689
00:40:20,545 --> 00:40:21,963
¡haced ruido!

690
00:40:28,845 --> 00:40:32,515
¡Peaches!

691
00:40:34,309 --> 00:40:35,768
Escuchad eso.

692
00:40:36,769 --> 00:40:40,732
No hay ningún sitio
en el que quisiera estar

693
00:40:40,815 --> 00:40:43,818
que no fuera aquí con vosotras.

694
00:40:44,611 --> 00:40:47,947
Quizá volvamos la próxima temporada,
pero no será lo mismo,

695
00:40:48,031 --> 00:40:50,658
porque ahora estamos aquí
y en este momento.

696
00:40:51,326 --> 00:40:53,578
Todas nosotras

697
00:40:54,120 --> 00:40:56,706
somos las Peaches de Rockford originales.

698
00:40:57,707 --> 00:40:59,042
Nunca más.

699
00:41:01,461 --> 00:41:03,755
¿Cómo queréis que termine esto?

700
00:41:04,214 --> 00:41:06,049
Mostrádmelo ahora mismo.

701
00:41:06,132 --> 00:41:07,425
¡Vamos a robar el banco!

702
00:41:07,508 --> 00:41:10,845
-¡A robar el banco!
-¡A robar el banco!

703
00:41:14,515 --> 00:41:15,725
¡A por ellas, Lupe!

704
00:41:16,935 --> 00:41:17,894
¡Venga, Lupe!

705
00:41:19,896 --> 00:41:21,981
No eliminen aún a estas Peaches.

706
00:41:22,065 --> 00:41:24,484
El golpe de Garcia lleva a casa a Shaw.

707
00:41:24,776 --> 00:41:26,945
Las Peaches pierden por uno.

708
00:41:30,365 --> 00:41:34,577
¡Un golpe mortal de Esti Gonzalez
a tierra de nadie!

709
00:41:34,661 --> 00:41:37,080
-¿Llegará Gonzalez?
-¡Sí!

710
00:41:42,919 --> 00:41:44,671
Ahora batea McCready.

711
00:41:45,213 --> 00:41:48,883
Con corredoras en primera y segunda,
Babit busca eliminarlas.

712
00:41:53,388 --> 00:41:55,431
¡Están hablando en código!

713
00:41:55,515 --> 00:41:57,392
No es código, idiota. Es español.

714
00:41:57,767 --> 00:41:59,769
¡Madre mía! No me lo puedo creer.

715
00:41:59,852 --> 00:42:02,689
¡Garcia y Gonzalez
consiguen un doble robo!

716
00:42:02,772 --> 00:42:04,190
Supera el lanzamiento.

717
00:42:04,274 --> 00:42:05,108
Buen trabajo.

718
00:42:05,191 --> 00:42:07,652
Ostras, qué espectáculo.

719
00:42:09,028 --> 00:42:10,113
No pasa nada.

720
00:42:10,196 --> 00:42:12,198
Con corredoras en segunda y tercera,

721
00:42:12,282 --> 00:42:16,828
Cohen se acerca al plato.
Escuchen a la multitud.

722
00:42:20,456 --> 00:42:21,624
¡Tú puedes!

723
00:42:30,967 --> 00:42:33,928
Bien, Shirley. ¡Sí!

724
00:42:35,138 --> 00:42:36,556
¡Empate!

725
00:42:36,931 --> 00:42:39,058
Se me está disparando la tensión.

726
00:42:39,142 --> 00:42:42,312
¿Podrán resistir a las Sox
y llevarse la serie?

727
00:42:46,649 --> 00:42:47,567
¡Sí!

728
00:42:47,734 --> 00:42:50,403
Al final de la novena, si lo consiguen,

729
00:42:50,486 --> 00:42:52,613
tendremos entradas extras.

730
00:42:53,531 --> 00:42:57,410
La siguiente bateadora es Jo DeLuca,
que hoy está en racha,

731
00:42:57,493 --> 00:42:59,329
tres a cuatro contra Garcia.

732
00:42:59,412 --> 00:43:01,372
Allá vamos, Lupe. Acaba con ellas.

733
00:43:01,706 --> 00:43:02,832
Vamos. Tú puedes.

734
00:43:03,291 --> 00:43:05,043
Que tengan cuidado las Peaches.

735
00:43:05,126 --> 00:43:08,546
Las Blue Sox solo necesitan
una carrera para ganar.

736
00:43:12,467 --> 00:43:15,386
Pelota mala. DeLuca ha tenido suerte.

737
00:43:16,888 --> 00:43:18,181
Muy bien, Lupe.

738
00:43:24,937 --> 00:43:27,440
Garcia se prepara y lanza.

739
00:43:27,899 --> 00:43:30,151
¡Menudo golpe de DeLuca!

740
00:43:30,234 --> 00:43:32,737
-¡Joder!
-Que se va...

741
00:43:33,404 --> 00:43:37,075
¡Despídanse, porque la pelota
ha salido del campo!

742
00:43:39,952 --> 00:43:42,288
Se acabó el partido, amigos.

743
00:43:47,835 --> 00:43:48,878
Jo, ¿estás bien?

744
00:43:49,462 --> 00:43:51,172
-¡Joder!
-¿Qué ha pasado?

745
00:43:51,672 --> 00:43:54,133
Es la rodilla. Joder. Desde el bar.

746
00:43:55,593 --> 00:43:57,428
-DeLuca, ¿puedes caminar?
-¡No!

747
00:43:57,678 --> 00:43:58,930
No creo.

748
00:43:59,013 --> 00:44:00,598
-No puedo.
-Tendrá que hacerlo.

749
00:44:00,681 --> 00:44:01,849
¿Y su equipo?

750
00:44:01,933 --> 00:44:04,727
Tiene que llegar
al plato sin ayuda de su equipo,

751
00:44:04,811 --> 00:44:05,937
o quedarán eliminadas.

752
00:44:06,020 --> 00:44:07,814
¡Qué mierda de regla!

753
00:44:07,897 --> 00:44:10,316
Pero ha salido del campo.
Han ganado claramente.

754
00:44:10,400 --> 00:44:13,277
Las reglas son las reglas.
Tiene que tocar las bases.

755
00:44:13,403 --> 00:44:15,196
Se acabó.

756
00:44:19,784 --> 00:44:22,995
-Venga, vamos.
-¿Qué...?

757
00:44:23,162 --> 00:44:25,456
Vamos. Apóyate en nosotras.

758
00:44:25,540 --> 00:44:27,625
-No, chicas.
-¿Lista? Tranquila. Ya está.

759
00:44:27,708 --> 00:44:29,544
Venga, vamos.

760
00:44:29,627 --> 00:44:31,295
-¿Vale?
-Vale.

761
00:44:31,379 --> 00:44:32,755
Te ayudamos.

762
00:44:32,839 --> 00:44:36,008
-Tú puedes.
-¡Joder! Qué daño. Duele mucho.

763
00:44:36,092 --> 00:44:37,552
Te ayudamos.

764
00:44:37,635 --> 00:44:40,304
¿Te duele más
que cuando un poni te pisó el codo?

765
00:44:40,388 --> 00:44:42,056
¿El codo? ¿Estabas en el suelo?

766
00:44:42,140 --> 00:44:44,183
-Sí.
-Tomamos mucha absenta.

767
00:44:44,892 --> 00:44:48,062
Y buscaba una moneda.
No creo ni que fuera real.

768
00:44:48,146 --> 00:44:49,355
No lo era.

769
00:44:50,148 --> 00:44:52,150
Venga.

770
00:44:53,192 --> 00:44:55,445
¡Venga, vamos!

771
00:44:57,697 --> 00:44:59,365
-Te ayudamos.
-Señoras...

772
00:44:59,449 --> 00:45:00,950
Menudo golpe.

773
00:45:06,038 --> 00:45:07,832
¡Chicas, gracias!

774
00:45:08,166 --> 00:45:10,209
-Venga. ¡Estamos en segunda!
-Vale.

775
00:45:10,293 --> 00:45:12,879
-Sí, exacto.
-No tenéis que hacerlo.

776
00:45:12,962 --> 00:45:14,964
-Claro que sí.
-Te ayudamos.

777
00:45:15,173 --> 00:45:16,674
Vamos allá.

778
00:45:18,009 --> 00:45:19,218
Jo, ¿oyes eso?

779
00:45:19,385 --> 00:45:21,304
-Sí.
-Es por ti.

780
00:45:32,648 --> 00:45:34,942
Mi tío tenía razón. Eres demasiado blando.

781
00:45:35,026 --> 00:45:36,110
Es verdad.

782
00:45:37,236 --> 00:45:38,571
Te quiero, Joey.

783
00:45:38,863 --> 00:45:40,364
Y yo a ti, Pajarito.

784
00:45:51,000 --> 00:45:52,210
Qué buen béisbol.

785
00:45:52,919 --> 00:45:55,004
Ve. Quieren hacerte una foto.

786
00:45:55,171 --> 00:45:56,464
¡Esto es todo, amigos!

787
00:45:56,547 --> 00:45:59,675
¡Las Blue Sox de South Bend,
de la mano de Jo DeLuca,

788
00:45:59,759 --> 00:46:01,177
son las primeras campeonas

789
00:46:01,260 --> 00:46:04,222
de la Liga Femenina Americana!

790
00:46:22,573 --> 00:46:24,367
Dormid bien.

791
00:46:25,117 --> 00:46:26,827
Salimos al amanecer.

792
00:46:26,911 --> 00:46:29,664
Tenemos partido en Minnetonka
por la tarde.

793
00:46:29,747 --> 00:46:31,582
Ya nos lo sabemos.

794
00:46:31,666 --> 00:46:33,000
-Vale.
-Lo sabemos.

795
00:46:34,502 --> 00:46:35,878
Max.

796
00:46:36,003 --> 00:46:37,380
Voy a llamar a casa.

797
00:46:37,964 --> 00:46:41,717
Las dos chicas del equipo tienen
que compartir habitación...

798
00:46:42,510 --> 00:46:43,636
No tardaré.

799
00:46:44,387 --> 00:46:45,513
Seré rápida.

800
00:46:45,596 --> 00:46:47,390
Vale. Nos vemos allí.

801
00:46:58,484 --> 00:47:02,113
Hola, esta es la Casa del Destino
de Clance y Cheryl.

802
00:47:02,196 --> 00:47:04,282
Cheryl, ¿Clance sabe que contestas así?

803
00:47:04,448 --> 00:47:06,117
¡Max, hola!

804
00:47:06,200 --> 00:47:08,202
Intento alegrar las cosas por aquí.

805
00:47:08,286 --> 00:47:10,037
¿Debería llamarla Casa del Amor?

806
00:47:10,121 --> 00:47:11,789
¿Qué te dije del teléfono?

807
00:47:11,998 --> 00:47:16,127
¿Max? Cuéntamelo todo.
¿Qué haces? ¿Dónde estás?

808
00:47:16,294 --> 00:47:20,047
¡Clance! Estoy en Rice Lake, Minnesota.

809
00:47:21,048 --> 00:47:22,967
¿Cómo es Minnesota?

810
00:47:23,050 --> 00:47:25,303
Aún no lo sé. Acabo de bajar del bus.

811
00:47:25,428 --> 00:47:27,597
Mañana jugamos. ¿Qué tal tú?

812
00:47:28,889 --> 00:47:30,391
Bien. Ya sabes.

813
00:47:30,474 --> 00:47:33,269
No han cambiado muchas cosas
desde hace unas horas.

814
00:47:33,394 --> 00:47:34,645
Chapman.

815
00:47:36,564 --> 00:47:37,815
No me decepciones.

816
00:47:38,190 --> 00:47:40,901
No lo haré. ¡Gracias!

817
00:47:42,028 --> 00:47:44,280
¿Qué? ¿Qué pasa? Dime.

818
00:47:44,363 --> 00:47:45,781
Ya tengo el uniforme.

819
00:47:45,865 --> 00:47:47,950
¡Ay, madre, Max!

820
00:47:49,827 --> 00:47:52,872
Tienes el uniforme. Esto va en serio, Max.

821
00:47:53,039 --> 00:47:56,417
Solo he puesto una moneda
en estos pantalones, te llamo pronto.

822
00:47:56,959 --> 00:47:57,960
Te echo de menos.

823
00:47:58,336 --> 00:48:00,838
Vale. Bien. Yo también te echo de menos.

824
00:48:12,933 --> 00:48:14,685
Siento que le estoy mintiendo.

825
00:48:15,102 --> 00:48:16,228
Lo sé.

826
00:48:17,146 --> 00:48:19,440
Pero si se lo dices, vendrá corriendo.

827
00:48:20,024 --> 00:48:22,109
Pensaba que querías que volviera.

828
00:48:22,443 --> 00:48:23,486
Así es.

829
00:48:24,987 --> 00:48:26,822
Pero tiene que irse.

830
00:48:28,491 --> 00:48:31,786
Solo quería criar
una hija segura de sí misma.

831
00:48:32,453 --> 00:48:35,122
Max encontrará su camino.

832
00:48:36,540 --> 00:48:37,792
Sí.

833
00:48:39,460 --> 00:48:42,755
Es que... Primero, Guy, y ahora, Max...

834
00:48:44,173 --> 00:48:47,593
No sé si podré hacerlo sola.
Es que... No...

835
00:48:47,802 --> 00:48:48,969
Clance.

836
00:48:49,845 --> 00:48:52,348
No te dejaría sola con esto.

837
00:48:58,062 --> 00:48:59,730
No tuve una buena madre.

838
00:49:00,439 --> 00:49:02,566
¿Cómo voy a saber hacerlo bien?

839
00:49:04,318 --> 00:49:05,444
No sabrás.

840
00:49:05,820 --> 00:49:09,031
Cometerás todos los errores posibles
con ella.

841
00:49:10,199 --> 00:49:11,242
Todos lo hacemos.

842
00:49:12,576 --> 00:49:14,954
Aún no sabemos si es una niña.

843
00:49:15,204 --> 00:49:16,914
Pero creo que lo es, ¿no?

844
00:49:18,541 --> 00:49:20,835
Sí. Es verdad.

845
00:49:31,971 --> 00:49:35,141
¡Peaches!

846
00:49:35,349 --> 00:49:37,101
Técnicamente, hemos perdido...

847
00:49:37,768 --> 00:49:39,228
-Jess.
-Jess.

848
00:49:39,895 --> 00:49:41,397
¡Solo lo digo!

849
00:49:41,480 --> 00:49:43,899
Vale, técnicamente, sí, pero el corazón...

850
00:49:44,275 --> 00:49:47,278
¡Señoras!

851
00:49:47,486 --> 00:49:48,612
Mierda.

852
00:49:48,696 --> 00:49:51,449
Ya no soy vuestra acompañante.

853
00:49:52,032 --> 00:49:53,868
Al menos hasta la próxima temporada.

854
00:49:54,577 --> 00:49:57,538
¡Así que adelante!

855
00:49:58,289 --> 00:49:59,874
Una copa, señorita McCready.

856
00:50:02,460 --> 00:50:05,337
Un momento. Ya está.

857
00:50:05,421 --> 00:50:07,173
Gracias. Ven conmigo.

858
00:50:08,090 --> 00:50:11,343
Señorita McCready. Jess.

859
00:50:11,969 --> 00:50:13,679
Esto te pertenece.

860
00:50:14,138 --> 00:50:15,222
¿Qué es?

861
00:50:17,600 --> 00:50:20,394
Las multas por llevar pantalones.

862
00:50:21,479 --> 00:50:24,857
Las normas son las normas,
decían que debía cobrar las multas,

863
00:50:24,940 --> 00:50:27,276
pero no qué hacer con ellas.

864
00:50:27,359 --> 00:50:30,196
La temporada ha terminado, así que...

865
00:50:35,951 --> 00:50:39,038
Nadie ha hecho nada así por mí jamás.

866
00:50:39,455 --> 00:50:43,626
Tenemos que cuidar de las nuestras, ¿no?

867
00:50:49,131 --> 00:50:52,593
No olvides los bonos de guerra.
Vamos a divertirnos.

868
00:51:11,612 --> 00:51:13,113
-Hola.
-Hola.

869
00:51:16,700 --> 00:51:18,911
-La última noche.
-Exacto.

870
00:51:20,538 --> 00:51:22,873
¿Crees que volveremos a vernos
después de hoy?

871
00:51:22,957 --> 00:51:24,416
¡Claro que sí!

872
00:51:24,625 --> 00:51:26,210
Vale.

873
00:51:27,044 --> 00:51:31,048
Creo que nos veremos dentro de 15 años.

874
00:51:31,131 --> 00:51:33,133
Vale. Sí.

875
00:51:33,217 --> 00:51:35,052
Te veré cruzar la calle

876
00:51:35,803 --> 00:51:37,847
con cinco críos detrás.

877
00:51:38,889 --> 00:51:42,518
Una calva en la cabeza

878
00:51:42,601 --> 00:51:46,355
y un bigote espeso. Creo que suena bien.

879
00:51:46,438 --> 00:51:47,857
Es hereditario.

880
00:51:50,526 --> 00:51:54,196
Seguro que entonces ya eres
la alcaldesa de Nueva York.

881
00:51:54,280 --> 00:51:55,364
Claro que sí.

882
00:51:55,531 --> 00:51:59,034
Seguramente saldrás
con siete personas distintas.

883
00:51:59,118 --> 00:52:00,494
-Quizá ocho.
-Sí.

884
00:52:00,953 --> 00:52:03,789
Vivirás en una mansión frente al parque.

885
00:52:05,207 --> 00:52:07,585
De vez en cuando...

886
00:52:09,086 --> 00:52:10,671
...pensarás en mí.

887
00:52:15,134 --> 00:52:16,343
Sí, puede.

888
00:52:26,437 --> 00:52:27,897
Podrías venir conmigo.

889
00:52:29,982 --> 00:52:32,276
-¿A Nueva York?
-Sí.

890
00:52:35,404 --> 00:52:38,407
-¿Lo dices en serio?
-Sí, creo que sí.

891
00:52:41,702 --> 00:52:43,037
Sí.

892
00:52:45,873 --> 00:52:48,292
O sea, ¿cómo lo haríamos?

893
00:52:48,459 --> 00:52:52,254
No lo sé. Pero mi tren sale mañana...

894
00:53:17,279 --> 00:53:18,280
Vamos.

895
00:53:31,126 --> 00:53:32,419
¡Chapman!

896
00:53:33,629 --> 00:53:35,589
-Te dejaremos aquí.
-Lo siento, señor.

897
00:53:53,023 --> 00:53:54,858
¿Habéis visto a Greta?

898
00:53:54,942 --> 00:53:57,069
-Creo que acaba de irse.
-Mierda.

899
00:53:58,654 --> 00:54:00,781
Os deseo todo lo mejor.

900
00:54:00,864 --> 00:54:02,533
¡Cariño!

901
00:54:02,616 --> 00:54:05,703
¡Qué voy a hacer
sin esta carita de granjera!

902
00:54:05,786 --> 00:54:07,371
No soy de ninguna granja.

903
00:54:07,454 --> 00:54:11,166
¿Cómo me despido
de mi trasero de caballito?

904
00:54:11,250 --> 00:54:13,836
-Yo también te echaré de menos.
-Escúchame.

905
00:54:14,253 --> 00:54:15,379
Lo has conseguido.

906
00:54:15,963 --> 00:54:16,797
Sí.

907
00:54:17,256 --> 00:54:20,843
No eres la que eras
cuando empezó todo esto.

908
00:54:21,051 --> 00:54:23,929
Y eso es enorme.

909
00:54:24,596 --> 00:54:27,266
Quiero despedirme bien, ¿sabes?

910
00:54:27,349 --> 00:54:30,060
Tengo que pasar. Tengo que recoger algo.

911
00:54:32,146 --> 00:54:34,648
-Recoger algo.
-Algo.

912
00:54:43,782 --> 00:54:44,950
¡Greta!

913
00:54:49,121 --> 00:54:51,623
-Voy a perder el tren.
-Solo un segundo.

914
00:54:51,874 --> 00:54:53,500
-Dame un segundo.
-Vale.

915
00:54:55,127 --> 00:54:56,003
Bien.

916
00:55:24,907 --> 00:55:26,450
No puedo ir contigo.

917
00:55:28,660 --> 00:55:31,246
Tenía que hacerlo otra vez
antes de que te fueras.

918
00:55:35,125 --> 00:55:36,585
¿Vas a volver con Charlie?

919
00:55:37,878 --> 00:55:39,254
-No.
-¿No?

920
00:55:39,838 --> 00:55:41,673
No sé adónde iré.

921
00:55:46,386 --> 00:55:47,971
Me has cambiado la vida.

922
00:55:50,682 --> 00:55:53,143
Tú me has vuelto a abrir, Carson.

923
00:55:58,357 --> 00:55:59,274
¿El año que viene?

924
00:56:01,652 --> 00:56:03,487
No me lo perdería por nada.

925
00:58:12,366 --> 00:58:14,368
Subtítulos: Sílvia Grumaches

926
00:58:14,451 --> 00:58:16,453
Supervisor creativo
Santi Aguirre