1
00:00:06,425 --> 00:00:10,637
ロックフォード･ピーチズ
１対０で敗北です

2
00:00:12,222 --> 00:00:13,640
だましてたのね

3
00:00:15,058 --> 00:00:17,186
幻想だと言ってたけど…

4
00:00:17,269 --> 00:00:19,396
現実にはならないわ

5
00:00:19,480 --> 00:00:21,940
家族を捨てた母親の娘だ

6
00:00:22,024 --> 00:00:23,692
リズムに乗れません

7
00:00:23,776 --> 00:00:24,818
ショウさん

8
00:00:24,902 --> 00:00:27,070
すみません　何か？

9
00:00:27,154 --> 00:00:30,824
皆さんが荷物を取ったあと―

10
00:00:30,991 --> 00:00:33,410
少し集まりますか？

11
00:00:33,494 --> 00:00:35,996
士気を上げるべきかと

12
00:00:36,079 --> 00:00:37,414
それがいいわ

13
00:00:37,498 --> 00:00:38,707
ええ

14
00:00:43,003 --> 00:00:43,670
大丈夫？

15
00:00:43,962 --> 00:00:45,464
もちろんよ

16
00:00:45,547 --> 00:00:48,801
カーソン
うつろな目をしてるぞ

17
00:00:48,884 --> 00:00:50,385
どうしたんだ？

18
00:00:50,469 --> 00:00:53,222
チャーリー　２連敗したのよ

19
00:00:53,680 --> 00:00:56,308
あと１敗したら終わり

20
00:00:56,683 --> 00:01:01,021
今すぐ解決策が必要なのに
何も見えてない

21
00:01:01,104 --> 00:01:02,981
かける言葉もない

22
00:01:03,148 --> 00:01:04,942
頭が空っぽだわ

23
00:01:05,359 --> 00:01:08,737
いつか子供に
話して聞かせよう

24
00:01:08,821 --> 00:01:10,948
３戦目でもチャンスはある

25
00:01:11,114 --> 00:01:15,118
プレーオフ進出だけでも
すごいことだ

26
00:01:15,953 --> 00:01:18,956
もう勝利したも同然だ

27
00:01:21,291 --> 00:01:22,543
そうよね

28
00:01:24,545 --> 00:01:25,921
楽しんで

29
00:01:28,006 --> 00:01:29,758
これは何だ？

30
00:01:29,967 --> 00:01:31,802
僕の愛する笑顔だ

31
00:01:31,969 --> 00:01:32,845
行こう

32
00:01:32,928 --> 00:01:37,683
明日 試合はないから
10時から練習しましょう

33
00:01:37,766 --> 00:01:39,852
次の試合で何か変える？

34
00:01:39,935 --> 00:01:41,144
惨敗してる

35
00:01:41,311 --> 00:01:43,856
ジョーの肩が必要だわ

36
00:01:44,356 --> 00:01:45,315
あの打撃も

37
00:01:45,399 --> 00:01:47,609
あのジョークもね

38
00:01:48,277 --> 00:01:52,948
私もそれ全部
あればいいと思うけど

39
00:01:53,115 --> 00:01:54,491
手に入らない

40
00:01:57,244 --> 00:01:58,787
みんな 聞いて

41
00:01:59,454 --> 00:02:03,792
次は３戦目よ
今のところ０勝２敗だけど

42
00:02:05,627 --> 00:02:08,463
私たちは
プレーオフで戦ってる

43
00:02:08,630 --> 00:02:10,799
ものすごいことだわ

44
00:02:10,883 --> 00:02:14,511
とても長い道のりを
歩んできた

45
00:02:15,262 --> 00:02:17,139
いろんな意味で―

46
00:02:18,432 --> 00:02:20,017
勝利したも同然だわ

47
00:02:21,768 --> 00:02:25,480
今夜は休んで
また明日 会いましょ

48
00:02:27,149 --> 00:02:28,650
以上です

49
00:02:31,528 --> 00:02:33,572
君は天性の監督だ

50
00:02:33,906 --> 00:02:34,656
ありがと

51
00:02:34,740 --> 00:02:36,033
立派だよ

52
00:02:39,494 --> 00:02:41,622
少し彼女を借りても？

53
00:02:41,705 --> 00:02:43,749
ああ　上で待ってる

54
00:02:43,916 --> 00:02:45,584
すぐに行くわ

55
00:02:48,879 --> 00:02:49,922
何？

56
00:02:50,005 --> 00:02:53,592
駅まで来て
私が必要だと言ったのに

57
00:02:53,675 --> 00:02:56,887
もう負けを受け入れたみたい

58
00:02:57,054 --> 00:02:58,055
違うわ

59
00:02:58,138 --> 00:02:59,640
受け入れてる

60
00:02:59,723 --> 00:03:01,141
受け入れてない

61
00:03:01,224 --> 00:03:03,518
これでも頑張ってるの

62
00:03:03,685 --> 00:03:05,270
頑張り方が変よ

63
00:03:05,354 --> 00:03:10,233
他にもチャーリーの格言が？
彼は更衣室にも来る？

64
00:03:10,567 --> 00:03:12,319
彼に賛成だもの

65
00:03:12,486 --> 00:03:14,529
ウソばっかり

66
00:03:14,613 --> 00:03:16,990
また自分を偽ってる

67
00:03:17,157 --> 00:03:19,201
夫の存在は前から…

68
00:03:19,284 --> 00:03:22,037
私たちの問題じゃない

69
00:03:23,246 --> 00:03:26,625
カリフォルニアやジョーを
諦めたのは―

70
00:03:28,752 --> 00:03:31,797
簡単に
引き下がるためじゃない

71
00:03:33,006 --> 00:03:35,008
もう一度 立ち上がって

72
00:03:47,688 --> 00:03:49,940
意外といい所だね

73
00:03:50,482 --> 00:03:53,568
僕がここに越してこようかな

74
00:03:59,908 --> 00:04:04,538
大丈夫か？
低血糖なら何か食べ物を…

75
00:04:05,205 --> 00:04:09,835
お互い 素直になろうと
話したのを覚えてる？

76
00:04:09,918 --> 00:04:12,754
自分の欲求や願いに対してね

77
00:04:12,838 --> 00:04:13,672
もちろん

78
00:04:14,131 --> 00:04:15,507
よかった

79
00:04:15,966 --> 00:04:18,760
あなたにお願いがあるの

80
00:04:21,638 --> 00:04:22,764
出ていって

81
00:04:28,186 --> 00:04:28,895
何？

82
00:04:28,979 --> 00:04:32,733
選手や監督として
最後までやり遂げたい

83
00:04:32,816 --> 00:04:38,405
あなたがいると
自分の考えが分からなくなる

84
00:04:38,572 --> 00:04:40,323
僕が何をした？

85
00:04:40,490 --> 00:04:44,703
あなたが何か
してるわけじゃない

86
00:04:44,786 --> 00:04:48,123
あなたは ここにいるだけ

87
00:04:48,206 --> 00:04:53,754
あなたを近くに感じてたら
自分を感じられないの

88
00:04:54,713 --> 00:04:55,756
意味 分かる？

89
00:04:58,091 --> 00:04:59,843
なるほど

90
00:05:01,762 --> 00:05:05,265
本当は ここで
君を応援したい

91
00:05:05,348 --> 00:05:06,808
分かってる

92
00:05:08,977 --> 00:05:11,646
でも君が望むなら―

93
00:05:12,856 --> 00:05:14,608
ホテルに泊まるよ

94
00:05:14,775 --> 00:05:16,985
よかった　ありがとう

95
00:05:17,069 --> 00:05:18,195
ああ

96
00:05:20,447 --> 00:05:25,285
そうじゃなくて
家に帰ってほしいの

97
00:05:25,368 --> 00:05:26,787
アイダホにね

98
00:05:27,079 --> 00:05:28,163
試合は見ない

99
00:05:28,330 --> 00:05:33,460
あなたがホテルにいたら
そっちに気を取られるわ

100
00:05:33,627 --> 00:05:36,630
僕よりチームが大事なのか

101
00:05:36,797 --> 00:05:37,631
愛してる

102
00:05:38,215 --> 00:05:40,383
本当よ　でも…

103
00:05:41,009 --> 00:05:42,719
今週だけは―

104
00:05:43,220 --> 00:05:46,306
チームを一番に考えたい

105
00:05:57,692 --> 00:06:00,862
持ってて
今シーズンのお給料よ

106
00:06:00,946 --> 00:06:03,740
１人じゃ口座を作れなかった

107
00:06:06,159 --> 00:06:08,078
僕は必要ないんだな

108
00:06:08,161 --> 00:06:10,664
あなたが必要よ

109
00:06:10,831 --> 00:06:13,500
１週間後に会いましょ

110
00:06:20,298 --> 00:06:22,217
君が優勝したあとに

111
00:06:24,761 --> 00:06:25,929
ありがとう

112
00:06:30,892 --> 00:06:35,689
プリティ･リーグ

113
00:06:36,523 --> 00:06:37,858
家事は好き？

114
00:06:38,024 --> 00:06:40,652
掃除してると落ち着くの

115
00:06:41,027 --> 00:06:43,363
そこまでにして

116
00:06:43,446 --> 00:06:47,701
ホウキを持つたびに
大喜びされても困る

117
00:06:47,784 --> 00:06:49,536
クランス　やめなよ

118
00:06:51,246 --> 00:06:55,542
自分が年寄りに感じるわ
あなた 15歳？

119
00:06:55,959 --> 00:07:00,046
その純粋な瞳は
１週間で消えるわよ

120
00:07:01,173 --> 00:07:06,720
うまくいくと思うわ
いつ引っ越してこられる？

121
00:07:06,803 --> 00:07:09,973
ダメよ　離婚はさせない

122
00:07:10,056 --> 00:07:13,101
あなたはステキだけど帰って

123
00:07:14,060 --> 00:07:14,769
正気？

124
00:07:14,936 --> 00:07:16,062
料理は大好き

125
00:07:16,730 --> 00:07:20,442
静かに読書して
外を眺めるのも好き

126
00:07:20,525 --> 00:07:22,027
きっと楽しいわ

127
00:07:22,444 --> 00:07:24,696
私からのプレゼントよ

128
00:07:24,988 --> 00:07:26,239
どうも　シェリル

129
00:07:26,489 --> 00:07:27,324
こちらこそ

130
00:07:27,782 --> 00:07:29,034
ありがとう

131
00:07:29,409 --> 00:07:30,827
こちらこそ

132
00:07:31,369 --> 00:07:32,787
ありがとう

133
00:07:33,246 --> 00:07:34,372
こちらこそ

134
00:07:34,456 --> 00:07:35,749
シェリル

135
00:07:36,166 --> 00:07:38,168
結果は また連絡する

136
00:07:38,585 --> 00:07:39,294
じゃあね

137
00:07:39,628 --> 00:07:40,795
ええ

138
00:07:44,341 --> 00:07:48,011
お断りよ
彼女 私に執着してる

139
00:07:48,303 --> 00:07:49,763
これは何？

140
00:07:50,222 --> 00:07:51,890
キッチンタオル？

141
00:07:51,973 --> 00:07:53,016
名前入りだよ

142
00:07:53,099 --> 00:07:54,684
気味悪いわ

143
00:07:54,768 --> 00:07:59,606
私は２日後に出発だよ
家賃収入が必要でしょ

144
00:07:59,773 --> 00:08:02,817
誰かが住んでくれたら
安心できる

145
00:08:02,984 --> 00:08:03,693
別人みたい

146
00:08:04,027 --> 00:08:04,986
本気だよ

147
00:08:05,528 --> 00:08:06,613
どうも

148
00:08:06,988 --> 00:08:10,116
セシル　勝手に
入ってこないでよ

149
00:08:10,200 --> 00:08:12,035
マックス　サインして

150
00:08:12,410 --> 00:08:13,453
何なの？

151
00:08:14,079 --> 00:08:15,038
大変

152
00:08:15,789 --> 00:08:16,039
ウソでしょ

153
00:08:16,039 --> 00:08:17,290
ウソでしょ
“スクリューズを撃破”

154
00:08:17,290 --> 00:08:17,499
“スクリューズを撃破”

155
00:08:17,749 --> 00:08:19,668
「ディフェンダー」に出てる

156
00:08:19,751 --> 00:08:21,962
私が「ディフェンダー」に？

157
00:08:22,045 --> 00:08:23,421
写真が載ってる！

158
00:08:23,755 --> 00:08:26,258
すごいわ　おめでとう

159
00:08:39,938 --> 00:08:42,899
マキシン　新聞を見たぞ

160
00:08:42,983 --> 00:08:44,234
あれね　忘れてた

161
00:08:44,401 --> 00:08:46,569
サインしてくれるわよ

162
00:08:47,737 --> 00:08:48,905
親友が新聞に

163
00:08:48,989 --> 00:08:50,031
何てことない

164
00:08:50,115 --> 00:08:51,241
親友が新聞に

165
00:08:51,324 --> 00:08:52,158
ただの写真

166
00:08:52,242 --> 00:08:54,077
大きな写真よ

167
00:08:54,828 --> 00:08:56,371
この写真を見て

168
00:08:56,454 --> 00:09:01,126
遠征を知ったら お母さんは
どんな顔をするかしら

169
00:09:01,418 --> 00:09:02,961
面識があるの？

170
00:09:03,044 --> 00:09:06,965
この前は なかなかの
ピッチングだった

171
00:09:07,048 --> 00:09:11,928
“なかなか”どころか
驚くべきピッチングだったわ

172
00:09:12,220 --> 00:09:14,723
「ディフェンダー」を見ます？

173
00:09:14,931 --> 00:09:16,099
「ディフェンダー」？

174
00:09:16,182 --> 00:09:17,183
知らないの？

175
00:09:17,350 --> 00:09:18,351
少し外して

176
00:09:18,435 --> 00:09:19,811
いいわよ

177
00:09:20,020 --> 00:09:21,146
一部 あげます

178
00:09:21,438 --> 00:09:22,689
まったく

179
00:09:23,189 --> 00:09:27,777
君の実力は分かったよ
確かに使えそうだ

180
00:09:28,695 --> 00:09:33,950
練習で試しに投げてみて
今後のことを決めないか？

181
00:09:39,914 --> 00:09:43,752
とても ありがたいお話です

182
00:09:44,210 --> 00:09:45,670
でも もう遅い

183
00:09:46,087 --> 00:09:47,380
言ってやった

184
00:09:47,464 --> 00:09:50,717
断られた時の
彼の顔が見たかった

185
00:09:50,800 --> 00:09:53,928
ようやく私に声をかけてきた

186
00:09:54,304 --> 00:09:57,640
スクリューズなんかには
頼らない

187
00:09:58,016 --> 00:10:01,144
ちょっと待って　忘れてた

188
00:10:01,728 --> 00:10:03,396
パーティしましょ

189
00:10:03,480 --> 00:10:04,773
ビール飲むの？

190
00:10:04,856 --> 00:10:06,441
飲むわよ

191
00:10:06,816 --> 00:10:08,401
時々 飲むの

192
00:10:12,572 --> 00:10:17,285
自分のチームと遠征なんて
信じられない

193
00:10:17,827 --> 00:10:21,122
その中の１人に夢中だしね

194
00:10:22,165 --> 00:10:23,583
すごいことだわ

195
00:10:24,000 --> 00:10:27,045
こんな人生
あり得ないと思ってた

196
00:10:31,758 --> 00:10:33,718
あり得るのかしら

197
00:10:37,138 --> 00:10:38,681
指輪をはめたの？

198
00:10:40,016 --> 00:10:41,101
ええ

199
00:10:47,107 --> 00:10:51,277
時々 彼女と出会わなければ
よかったと思う

200
00:10:51,820 --> 00:10:55,115
結末に傷つかずに済むから

201
00:10:56,032 --> 00:10:57,992
結末のことは考えない

202
00:10:59,577 --> 00:11:04,374
今の気分をたった５分でも
味わえるなら―

203
00:11:04,582 --> 00:11:07,502
一生分の価値がある

204
00:11:11,714 --> 00:11:14,050
分かるわ　私も同じ

205
00:11:14,134 --> 00:11:15,385
だろうね

206
00:11:15,468 --> 00:11:17,220
私のことはお見通し？

207
00:11:17,303 --> 00:11:22,016
だって最初は
自分の話ばかりしてたでしょ

208
00:11:22,100 --> 00:11:23,268
そうね

209
00:11:23,977 --> 00:11:28,273
不安になると
沈黙が怖くて話しちゃうの

210
00:11:29,691 --> 00:11:31,276
今も不安？

211
00:11:31,901 --> 00:11:33,027
いいえ

212
00:11:34,237 --> 00:11:35,447
不安じゃない

213
00:11:36,865 --> 00:11:38,408
自分が分かった

214
00:11:39,451 --> 00:11:40,869
その５分に乾杯

215
00:11:41,828 --> 00:11:42,620
乾杯

216
00:11:42,704 --> 00:11:44,289
５分間に

217
00:11:48,293 --> 00:11:50,336
私たち また会える？

218
00:11:51,880 --> 00:11:53,089
どうかな

219
00:11:55,175 --> 00:11:57,218
足慣らししておこう

220
00:11:57,844 --> 00:12:01,097
待ってよ　肩慣らしでしょ？

221
00:12:01,264 --> 00:12:03,183
あんたを試したの

222
00:12:03,266 --> 00:12:04,934
みんな そう言う

223
00:12:09,606 --> 00:12:10,732
いくよ

224
00:12:16,070 --> 00:12:19,032
みんな 話があるから
集まって

225
00:12:21,534 --> 00:12:22,952
またスピーチ？

226
00:12:27,582 --> 00:12:33,421
“私の人生の毎時 毎分
何かを感じさせてください”

227
00:12:34,631 --> 00:12:37,342
“寒くても 暖かくても”

228
00:12:37,717 --> 00:12:40,803
“空腹でも
食べきれなくても”

229
00:12:41,304 --> 00:12:44,516
“誇り高くても 罪深くても”

230
00:12:44,974 --> 00:12:49,729
“何でもいいから 毎分
何か感じさせてください”

231
00:12:51,064 --> 00:12:52,649
何が言いたいわけ？

232
00:12:52,815 --> 00:12:57,820
この本の中で 木が
セメントの下から生えてくる

233
00:12:58,154 --> 00:13:03,076
誰も水をやらないし
ほとんど日も当たらない

234
00:13:03,368 --> 00:13:06,996
それでも木は伸びていく

235
00:13:09,123 --> 00:13:10,291
それが私たち

236
00:13:12,544 --> 00:13:16,506
ここまで来るとは
誰も思わなかった

237
00:13:17,006 --> 00:13:19,551
野球より化粧が重視された

238
00:13:19,634 --> 00:13:23,179
それでも私たちは成長した

239
00:13:23,972 --> 00:13:28,476
ブルーソックスは
常に私たちを上回ってた

240
00:13:28,977 --> 00:13:32,605
最強打者のジョーを奪われて…

241
00:13:34,190 --> 00:13:36,442
向こうの方が強いわ

242
00:13:36,609 --> 00:13:39,737
カーソン
何でそんなことを？

243
00:13:39,904 --> 00:13:42,865
声に出せば
恐れずに済むから

244
00:13:43,616 --> 00:13:45,994
向こうは確かに強い

245
00:13:46,327 --> 00:13:48,538
でも勝つとは限らない

246
00:13:50,582 --> 00:13:53,209
ダヴが更衣室の話をしてた

247
00:13:53,376 --> 00:13:57,088
選手たちは壁に
神への祈りを書く

248
00:13:57,463 --> 00:14:01,509
“どうかチャンスを
与えたまえ”って

249
00:14:04,095 --> 00:14:05,680
これはチャンスよ

250
00:14:07,849 --> 00:14:08,975
書いていいの？

251
00:14:09,058 --> 00:14:10,560
黙って　テリ

252
00:14:10,643 --> 00:14:11,978
怒られるかも

253
00:14:12,061 --> 00:14:13,021
構わないわ

254
00:14:13,104 --> 00:14:14,814
今 名前を書くの

255
00:14:14,897 --> 00:14:19,777
未来の選手に ここは
私たちのものだと示すのよ

256
00:14:20,570 --> 00:14:21,279
さあ

257
00:14:21,446 --> 00:14:22,447
貸して

258
00:14:24,324 --> 00:14:25,366
いい？

259
00:14:25,992 --> 00:14:28,870
今日は練習しに来てるけど

260
00:14:29,412 --> 00:14:34,000
これ以上 カットや盗塁を
強化する必要はない

261
00:14:34,083 --> 00:14:36,878
練習自体 必要ないと思う

262
00:14:37,211 --> 00:14:40,173
試合の結果は知らなくていい

263
00:14:40,340 --> 00:14:44,636
１球ずつ
１プレーずつに集中して

264
00:14:44,802 --> 00:14:49,057
貴重な瞬間のことだけを
考えるの

265
00:14:51,017 --> 00:14:54,270
私たち ピーチズは
勝利を目指す

266
00:14:54,354 --> 00:14:55,480
そのとおり

267
00:14:55,563 --> 00:14:56,606
負けるなら―

268
00:14:57,649 --> 00:14:59,776
壮大に負けてやる

269
00:15:00,151 --> 00:15:01,444
そうだ

270
00:15:01,527 --> 00:15:04,906
私たちの敗北が
詩に書かれるほどに

271
00:15:05,114 --> 00:15:06,199
そうでしょ？

272
00:15:07,617 --> 00:15:10,995
あいつらに思い知らせるわよ

273
00:15:12,497 --> 00:15:13,915
本をありがとう

274
00:15:13,998 --> 00:15:15,416
気に入ると思った

275
00:15:16,376 --> 00:15:17,669
旦那さんは？

276
00:15:18,461 --> 00:15:20,004
帰ってもらった

277
00:15:21,089 --> 00:15:22,924
集中したいから

278
00:15:30,056 --> 00:15:31,224
シャーリー

279
00:15:35,561 --> 00:15:36,479
話しましょ

280
00:15:41,484 --> 00:15:44,445
言いたいことがあれば
今 言って

281
00:15:45,238 --> 00:15:47,740
あなたに言うことはない

282
00:15:48,324 --> 00:15:51,452
友達だと思って信じてただけ

283
00:15:51,994 --> 00:15:53,579
今も友達よ

284
00:15:53,955 --> 00:15:55,540
監督でもある

285
00:15:56,416 --> 00:16:00,753
あなたは私が知る中で
一番 賢い選手よ

286
00:16:00,837 --> 00:16:02,296
すべて見えてる

287
00:16:02,922 --> 00:16:06,551
でも怖いものから
逃げてばかり

288
00:16:06,718 --> 00:16:08,136
缶詰とか…

289
00:16:08,219 --> 00:16:10,805
ボツリヌス中毒で
麻痺
まひ
する

290
00:16:10,972 --> 00:16:16,477
周りの人を恐れてたら
本当の自分が分からないわよ

291
00:16:16,936 --> 00:16:20,565
そんなのもったいないわ
だって―

292
00:16:22,900 --> 00:16:26,571
本当のあなたが
チームに必要だから

293
00:16:27,739 --> 00:16:30,908
あなたの言うことは
もう信じない

294
00:16:33,870 --> 00:16:35,288
これならどう？

295
00:16:37,248 --> 00:16:40,126
私は確かにそっち側の人間よ

296
00:16:41,294 --> 00:16:46,257
今後 どうなるにしろ
私は自分の人生を生きてる

297
00:16:47,341 --> 00:16:51,888
チャーリーや軍曹に
言ったって構わない

298
00:16:53,306 --> 00:16:54,265
任せるわ

299
00:17:10,114 --> 00:17:14,368
パパ　金曜の８時にね
おなかをすかせて行く

300
00:17:15,453 --> 00:17:16,454
それじゃ

301
00:17:18,414 --> 00:17:21,501
実家で食事するの？　大変ね

302
00:17:22,043 --> 00:17:23,961
片をつけておきたい

303
00:17:25,046 --> 00:17:28,424
でも あんたも一緒だからね

304
00:17:28,925 --> 00:17:32,553
イヤよ　私は
どこかの防空
壕
ごう
に入る

305
00:17:32,637 --> 00:17:34,263
何で怖がるの？

306
00:17:34,347 --> 00:17:38,100
お母さんは
まだ その髪を見てない

307
00:17:38,184 --> 00:17:43,940
お母さんが怒ると
私の強烈な悪夢より怖いもの

308
00:17:44,023 --> 00:17:44,774
何それ？

309
00:17:44,941 --> 00:17:46,859
これは ただ―

310
00:17:47,193 --> 00:17:50,988
ガイのマンガが終わったから
描いてみた

311
00:17:51,489 --> 00:17:52,573
見せて

312
00:17:55,159 --> 00:17:59,914
工場はいろんなことがあって
ネタの宝庫でしょ

313
00:18:00,081 --> 00:18:05,336
これなら あんたと
話してる気分になれる

314
00:18:08,756 --> 00:18:11,342
すごく面白いよ

315
00:18:12,009 --> 00:18:13,135
本当？

316
00:18:14,262 --> 00:18:15,304
お世辞でしょ？

317
00:18:15,388 --> 00:18:17,890
違う　これは本物だよ

318
00:18:18,099 --> 00:18:21,435
新聞に送れば？
あのマンガに勝ってる

319
00:18:21,978 --> 00:18:23,771
「ディフェンダー」？

320
00:18:24,647 --> 00:18:25,773
勝ってる？

321
00:18:26,232 --> 00:18:28,192
それはどうかしら

322
00:18:28,359 --> 00:18:32,947
同等とか 互角とか
匹敵するなら分かるけど

323
00:18:33,030 --> 00:18:34,407
どれくらい勝ってる？

324
00:18:34,657 --> 00:18:35,283
圧勝

325
00:18:35,449 --> 00:18:36,409
そう

326
00:18:38,077 --> 00:18:42,123
３戦目　ピーチズが
ホームに帰ってきました

327
00:18:42,290 --> 00:18:45,376
最下位からプレーオフに進出

328
00:18:45,751 --> 00:18:49,213
その勝負強さを発揮できるか

329
00:18:59,557 --> 00:19:03,227
今日はいい試合を
見せてくれるか？

330
00:19:03,895 --> 00:19:06,647
はい　そう思います

331
00:19:07,315 --> 00:19:10,401
そう願ってます　はい

332
00:19:11,068 --> 00:19:12,153
いくわよ

333
00:19:12,320 --> 00:19:14,280
みんな 暴れましょ

334
00:19:20,036 --> 00:19:20,703
よし

335
00:19:20,870 --> 00:19:21,621
いいね

336
00:19:21,996 --> 00:19:24,749
４戦目に
望みをつなぎました

337
00:19:30,296 --> 00:19:31,505
見てなさい

338
00:19:31,964 --> 00:19:37,094
打席に立つのはファーストの
９番 グレタ･ギル

339
00:19:37,678 --> 00:19:39,055
その実力は？

340
00:19:43,809 --> 00:19:47,396
ギルは二塁へ
ゴンザレスを帰します

341
00:19:47,605 --> 00:19:48,481
やっちまえ

342
00:19:48,564 --> 00:19:49,523
いいぞ

343
00:19:49,690 --> 00:19:50,608
ドンマイ

344
00:19:50,775 --> 00:19:53,235
走者２人　打者はショウ

345
00:19:53,402 --> 00:19:55,488
ホームに帰して　ショウ

346
00:20:01,202 --> 00:20:03,037
またもやヒット

347
00:20:07,792 --> 00:20:09,043
セーフ

348
00:20:10,544 --> 00:20:14,507
５戦目に突入
何という激戦でしょう

349
00:20:14,674 --> 00:20:16,050
唇みたいに赤い

350
00:20:16,425 --> 00:20:17,718
痛い？

351
00:20:17,969 --> 00:20:21,138
見かけほどじゃないわ
どうぞ

352
00:20:22,056 --> 00:20:23,891
こんにちは

353
00:20:23,975 --> 00:20:26,644
頑張ってね　期待してる

354
00:20:29,981 --> 00:20:31,273
こんにちは

355
00:20:31,524 --> 00:20:33,818
今日は優雅じゃなかった

356
00:20:34,151 --> 00:20:37,363
そうね　むしろ泥臭かったわ

357
00:20:38,990 --> 00:20:40,950
サインをお願い

358
00:20:42,368 --> 00:20:44,078
分かりました

359
00:20:44,161 --> 00:20:46,789
野球は展開が遅すぎるわ

360
00:20:46,872 --> 00:20:51,043
何もないように見えて
動きがあるんです

361
00:20:51,210 --> 00:20:54,296
今日のあなたを見て
理解したわ

362
00:20:54,797 --> 00:20:58,926
私はやりすぎるくらいの
女性が好きなの

363
00:20:59,802 --> 00:21:01,137
私もそうだった

364
00:21:02,805 --> 00:21:05,808
あなたと仕事がしたい

365
00:21:06,726 --> 00:21:09,812
オフシーズン中
ＮＹに来てもらう

366
00:21:09,895 --> 00:21:13,899
うちの会社で
きっと成功するわ

367
00:21:16,152 --> 00:21:16,861
本気で？

368
00:21:17,028 --> 00:21:19,447
ええ　私はいつでも本気よ

369
00:21:23,868 --> 00:21:25,244
うれしいわ

370
00:21:28,748 --> 00:21:30,166
緊張する

371
00:21:33,627 --> 00:21:34,503
緊張しない？

372
00:21:34,587 --> 00:21:38,257
聞かないで
ここは私の家だよ

373
00:21:38,716 --> 00:21:39,717
一応ね

374
00:21:40,134 --> 00:21:41,802
合言葉が必要ね

375
00:21:41,886 --> 00:21:45,848
レッド･ラビットとか…
バファローよ

376
00:21:45,931 --> 00:21:47,933
何で合言葉が必要なの？

377
00:21:48,017 --> 00:21:50,311
逃げ出す時のために

378
00:21:50,394 --> 00:21:51,437
平気だよ

379
00:21:51,520 --> 00:21:52,855
始まっちゃう

380
00:21:53,105 --> 00:21:54,231
クランス

381
00:21:55,066 --> 00:21:57,902
トニが手伝ってほしいそうだ

382
00:21:57,985 --> 00:21:59,737
はい　キッチンで？

383
00:22:00,071 --> 00:22:01,238
トニは中に？

384
00:22:01,322 --> 00:22:02,782
そうだ

385
00:22:03,157 --> 00:22:04,700
笑ってる？

386
00:22:08,162 --> 00:22:09,205
さてと

387
00:22:09,497 --> 00:22:10,706
さてと…

388
00:22:12,249 --> 00:22:13,417
レッド･ライトと？

389
00:22:13,584 --> 00:22:15,044
信じられない

390
00:22:16,128 --> 00:22:17,505
売り物になるって

391
00:22:17,588 --> 00:22:19,757
お前はスターだからな

392
00:22:20,132 --> 00:22:21,509
いい選手がいる

393
00:22:21,967 --> 00:22:22,927
お前が一番だ

394
00:22:27,640 --> 00:22:29,475
私を信じてくれてた？

395
00:22:29,767 --> 00:22:32,520
いつだってお前を信じてる

396
00:22:34,647 --> 00:22:36,315
こんな世の中でもな

397
00:22:39,527 --> 00:22:43,781
マカロニ＆チーズよ
ロールパンもある

398
00:22:43,948 --> 00:22:45,241
うまそうだ

399
00:22:45,574 --> 00:22:48,577
あと20人 招待したの？

400
00:22:49,203 --> 00:22:50,121
その髪…

401
00:22:51,539 --> 00:22:53,249
バファローよ

402
00:22:57,128 --> 00:22:57,962
似合ってる

403
00:23:00,673 --> 00:23:02,007
ありがとう　ママ

404
00:23:03,968 --> 00:23:06,720
みんな 座ってちょうだい

405
00:23:06,804 --> 00:23:09,098
お祈りしましょう

406
00:23:09,181 --> 00:23:12,017
そうしましょ　お祈りね

407
00:23:12,184 --> 00:23:12,852
クランス

408
00:23:12,935 --> 00:23:13,978
失礼

409
00:23:15,354 --> 00:23:20,234
この前 誰が予約なしで
サロンに来たと思う？

410
00:23:20,734 --> 00:23:21,902
リンの姉妹よ

411
00:23:21,986 --> 00:23:23,946
病気のルイーズ？　ウソ！

412
00:23:24,280 --> 00:23:25,322
あのニオイは？

413
00:23:25,489 --> 00:23:31,370
コロラド川の魔法の力で
全快したと言ってたわ

414
00:23:31,453 --> 00:23:32,371
はあ？

415
00:23:32,454 --> 00:23:34,623
でも一瞬 におった

416
00:23:37,501 --> 00:23:41,297
西の方で試合があるから
見てくるよ

417
00:23:41,380 --> 00:23:43,465
癒やしの川をね

418
00:23:44,049 --> 00:23:45,634
ガイの近況は？

419
00:23:45,801 --> 00:23:51,348
半分 墨塗りの手紙に
“寒い”と書いてあったわ

420
00:23:51,432 --> 00:23:56,103
だからイタリアの戦場には
いないと思う

421
00:23:56,270 --> 00:24:00,232
世界を見てるから
土産話が楽しみだ

422
00:24:00,316 --> 00:24:04,403
レッドたちはカナダから
メキシコまで行った

423
00:24:04,695 --> 00:24:06,280
お土産話ができる

424
00:24:08,657 --> 00:24:12,578
ママ　「ディフェンダー」の
私の記事を見た？

425
00:24:12,661 --> 00:24:16,165
デザートの準備をしてくるわ

426
00:24:27,551 --> 00:24:28,385
逃げよう

427
00:24:28,469 --> 00:24:31,055
私もそう言ってたの

428
00:24:32,014 --> 00:24:34,058
いや 冗談だよ

429
00:24:34,141 --> 00:24:36,101
あら 私もよ

430
00:24:37,436 --> 00:24:38,395
無視しないで

431
00:24:38,479 --> 00:24:41,190
マキシン
見せたいものがある

432
00:24:44,860 --> 00:24:50,241
パパの家族は何世代も前から
この町にいるけど

433
00:24:51,200 --> 00:24:55,537
うちの家族の歴史を
話してなかったわね

434
00:24:56,163 --> 00:24:59,792
これは母が
祖父に書いた手紙よ

435
00:24:59,875 --> 00:25:04,588
1906年 フロリダから
ここに向かう途中でね

436
00:25:04,672 --> 00:25:07,716
転々としてきた人たちなの

437
00:25:08,425 --> 00:25:09,426
読んで

438
00:25:12,054 --> 00:25:13,847
記事を見たでしょ

439
00:25:14,556 --> 00:25:18,727
少しも喜んでくれないの？
他に言うことは？

440
00:25:18,894 --> 00:25:20,354
あなたを知ってる

441
00:25:21,272 --> 00:25:25,359
夫は持たないだろうと
分かってた

442
00:25:25,567 --> 00:25:30,990
だから自立できるように
店を譲ろうとしたの

443
00:25:31,156 --> 00:25:34,034
この世を生き抜けるように

444
00:25:35,077 --> 00:25:38,163
夫のいない女性は守られない

445
00:25:38,247 --> 00:25:40,207
黒人は特にね

446
00:25:40,916 --> 00:25:45,004
私が世界はいい所だと
信じさせたせいね

447
00:25:45,087 --> 00:25:47,589
そう願ってたから

448
00:25:48,173 --> 00:25:53,846
この手紙を読んで
しっかり理解してちょうだい

449
00:25:57,266 --> 00:25:59,059
今までありがとう

450
00:26:12,406 --> 00:26:14,199
何も言えなかった

451
00:26:15,534 --> 00:26:17,036
私はどこかで…

452
00:26:19,204 --> 00:26:23,542
ママの言うとおり
自分を苦しめてるかも

453
00:26:23,751 --> 00:26:27,713
夢を追うことは
苦しくて当然だ

454
00:26:28,422 --> 00:26:30,299
夢を追いかけた？

455
00:26:30,507 --> 00:26:31,425
私？

456
00:26:33,010 --> 00:26:35,429
これが夢だよ

457
00:26:37,681 --> 00:26:42,603
サウスダコタに行ったら
友達を訪ねるといい

458
00:26:42,770 --> 00:26:47,858
名前はアーン
私に似てるから気に入るはず

459
00:26:48,192 --> 00:26:51,653
それからデモインの
“ザ･ロック”は―

460
00:26:51,737 --> 00:26:54,615
希少な古きよきバーだ

461
00:26:54,907 --> 00:26:56,867
エスターと２人で行きな

462
00:26:59,745 --> 00:27:00,788
ありがとう

463
00:27:02,623 --> 00:27:03,832
どうした？

464
00:27:04,124 --> 00:27:06,585
“エスターと２人”って

465
00:27:08,337 --> 00:27:09,046
いい響き

466
00:27:09,338 --> 00:27:10,506
そうだね

467
00:27:12,466 --> 00:27:16,762
周りをよく見て
信じる相手を守ること

468
00:27:17,596 --> 00:27:22,476
でも何があろうと
存分に楽しんでおいで

469
00:27:22,559 --> 00:27:24,269
うん　約束する

470
00:27:24,853 --> 00:27:25,979
よし

471
00:27:26,355 --> 00:27:27,523
ありがと　伯父さん

472
00:27:36,949 --> 00:27:39,326
ママに分かってほしかった

473
00:27:47,000 --> 00:27:48,377
そうだね

474
00:27:58,846 --> 00:28:00,055
シャーリー

475
00:28:02,975 --> 00:28:05,727
ずっと このままじゃ…

476
00:28:05,811 --> 00:28:10,065
驚いたわ
一体 どうしちゃったの？

477
00:28:21,118 --> 00:28:22,995
あなたには
惹
ひ
かれない

478
00:28:23,328 --> 00:28:25,664
同性愛はうつってない

479
00:28:25,747 --> 00:28:27,332
よかったわね

480
00:28:28,792 --> 00:28:33,172
あなたは美しいけど
性的魅力は感じない

481
00:28:34,089 --> 00:28:37,009
やっぱり性的感情はない

482
00:28:38,135 --> 00:28:39,553
大丈夫？

483
00:28:39,720 --> 00:28:41,555
すごくいい気分よ

484
00:28:41,889 --> 00:28:43,724
解放されたわ

485
00:28:43,974 --> 00:28:46,560
私は何を怖がってたの？

486
00:28:46,727 --> 00:28:48,061
缶詰を食べた

487
00:28:48,228 --> 00:28:49,146
そのようね

488
00:28:49,229 --> 00:28:53,108
ボツリヌス中毒を
免れるなんて奇跡よ

489
00:28:53,192 --> 00:28:54,776
キスしても平気

490
00:28:55,194 --> 00:28:56,361
当たり前よ

491
00:28:56,445 --> 00:29:00,115
支えてくれてありがとう
失礼

492
00:29:00,199 --> 00:29:03,285
へこんだ缶詰は
やめておいたら？

493
00:29:03,452 --> 00:29:04,620
またキスする？

494
00:29:04,703 --> 00:29:08,248
大丈夫よ
私にその気はないし…

495
00:29:08,582 --> 00:29:09,833
証明する

496
00:29:10,000 --> 00:29:12,628
さっきのは望んでない

497
00:29:13,128 --> 00:29:16,548
それから
ブルーソックスに勝つわよ

498
00:29:20,427 --> 00:29:24,014
いよいよね
試合に集中しましょ

499
00:29:24,973 --> 00:29:26,558
サインだけど…

500
00:29:26,642 --> 00:29:28,143
皆さん

501
00:29:28,977 --> 00:29:30,354
皆さん

502
00:29:30,437 --> 00:29:34,858
それでは最終戦に向けて
出発しましょう

503
00:29:34,942 --> 00:29:36,902
待って　あの歌は？

504
00:29:36,985 --> 00:29:38,153
歌よ　ジェス

505
00:29:38,237 --> 00:29:39,321
〈お願い〉

506
00:29:39,696 --> 00:29:41,657
ジェス　歌って

507
00:29:41,740 --> 00:29:43,116
分かったよ

508
00:29:43,867 --> 00:29:45,786
打席に立って

509
00:29:46,245 --> 00:29:48,956
掛け声を聞いて

510
00:29:49,039 --> 00:29:52,084
その時が来た

511
00:29:52,543 --> 00:29:56,213
みんなのために

512
00:29:56,672 --> 00:30:02,886
さあ プレーボール

513
00:30:02,970 --> 00:30:04,471
プレーボールだよ

514
00:30:04,555 --> 00:30:08,475
私たちは全米リーグの一員

515
00:30:08,559 --> 00:30:12,312
近くや遠くの街から来た

516
00:30:12,646 --> 00:30:16,567
カナダ人やアイルランド人も

517
00:30:16,733 --> 00:30:21,154
みんながアメリカの仲間たち

518
00:30:21,238 --> 00:30:24,992
誰もが堂々と誇りを持って

519
00:30:25,075 --> 00:30:27,035
どんな時も命懸け

520
00:30:27,119 --> 00:30:31,873
アリバイなんて
　　使わないし必要ない

521
00:30:31,957 --> 00:30:35,919
世話役は優しすぎず
　　　　　　厳しすぎず

522
00:30:36,003 --> 00:30:40,173
有能な監督もついてる

523
00:30:40,465 --> 00:30:45,012
ロックフォード･ピーチズに
盛大な拍手を

524
00:30:48,849 --> 00:30:53,020
５戦目はコイントスで
先攻 後攻を決めます

525
00:30:53,353 --> 00:30:56,732
今日はブルーソックスが
後攻です

526
00:31:04,114 --> 00:31:05,073
ストライク

527
00:31:05,866 --> 00:31:10,537
そのカーブだよ
ズル賢いから気をつけて

528
00:31:10,912 --> 00:31:13,999
今日のガルシアは
隙がありません

529
00:31:15,834 --> 00:31:19,796
一塁ゴロ
ギルがガルシアに送球します

530
00:31:22,549 --> 00:31:27,012
ピーチズは余裕のプレーで
１回を終えます

531
00:31:27,179 --> 00:31:32,976
ピーチズは得点できるか
ブルーソックスが守るのか

532
00:31:36,104 --> 00:31:40,692
１アウト 満塁で
アナ･ブレアが登場

533
00:31:41,526 --> 00:31:44,237
ギルを警戒し 投げます

534
00:31:44,988 --> 00:31:48,116
デルーカのダブルプレーです

535
00:31:48,617 --> 00:31:49,534
いいよ　ジョー

536
00:31:49,701 --> 00:31:51,203
何てことだ

537
00:31:51,536 --> 00:31:54,164
３回裏　いまだ無得点

538
00:31:54,373 --> 00:31:56,708
センター後方に飛ばした

539
00:31:56,875 --> 00:31:59,461
急いで　二塁を回るわ

540
00:31:59,544 --> 00:32:00,462
早く

541
00:32:00,629 --> 00:32:02,339
三塁に向かってる

542
00:32:03,632 --> 00:32:05,008
マクレディのカット

543
00:32:05,592 --> 00:32:08,095
タッチが間に合わない

544
00:32:10,013 --> 00:32:13,016
ここで
“バズーカ･デルーカ”が登場

545
00:32:13,100 --> 00:32:16,144
バズーカ砲をかませるか

546
00:32:17,354 --> 00:32:19,648
久しぶり　寂しかった？

547
00:32:24,069 --> 00:32:27,572
ストライクゾーンを外れて
１ボール

548
00:32:28,615 --> 00:32:30,075
手の内は読めた

549
00:32:37,040 --> 00:32:38,333
見事な投球です

550
00:32:38,417 --> 00:32:39,292
読み損ねた？

551
00:32:39,459 --> 00:32:41,670
さすが通称“ストライカー”

552
00:32:41,753 --> 00:32:44,673
デルーカと
互角にやり合います

553
00:32:45,215 --> 00:32:49,302
どちらが勝つか
皆さん 賭けたでしょうか

554
00:32:49,678 --> 00:32:54,057
バズーカ対
スパニッシュ･ストライカー

555
00:32:58,979 --> 00:33:01,106
これはナイスキャッチ

556
00:33:01,189 --> 00:33:02,482
こっちよ　ジェス

557
00:33:03,483 --> 00:33:04,234
セーフ

558
00:33:05,569 --> 00:33:09,781
ブルーソックスが
今試合 初得点です

559
00:33:12,284 --> 00:33:15,162
走者２人でカーソン･ショウ

560
00:33:15,245 --> 00:33:17,956
打球は右方向に伸びます

561
00:33:18,331 --> 00:33:19,291
どうやら…

562
00:33:19,750 --> 00:33:21,251
よし　回ります

563
00:33:22,127 --> 00:33:25,672
ベンジャミンと
カヴェルがホームへ

564
00:33:26,256 --> 00:33:32,137
得点をもたらしたのは
スター選手で監督のショウ

565
00:33:33,722 --> 00:33:34,473
勝てる？

566
00:33:34,556 --> 00:33:36,558
黙って　考えちゃダメ

567
00:33:36,933 --> 00:33:39,102
ピーチズがリードします

568
00:33:46,067 --> 00:33:47,319
何しに来たの？

569
00:33:47,402 --> 00:33:48,612
いい家だね

570
00:33:48,820 --> 00:33:50,697
ええ　中で話しましょ

571
00:33:50,781 --> 00:33:54,034
外でいいよ　長居はしない

572
00:33:55,535 --> 00:33:58,622
私の生き方が
気に食わないんだね

573
00:33:58,789 --> 00:34:04,211
男の格好でうろついてるのが
問題だと思う？

574
00:34:04,544 --> 00:34:07,589
理解できないけど
問題は別にある

575
00:34:07,839 --> 00:34:08,715
出てったこと

576
00:34:08,799 --> 00:34:10,175
そうするしか…

577
00:34:10,258 --> 00:34:14,805
引き留めたのに
さっさと出ていったわね

578
00:34:14,888 --> 00:34:17,724
あなたの生存も分からず―

579
00:34:17,808 --> 00:34:21,311
私は家で１人
両親の世話をした

580
00:34:21,478 --> 00:34:22,437
仕方なかった

581
00:34:22,604 --> 00:34:26,483
まさか　いつだって
別の道がある

582
00:34:27,776 --> 00:34:28,777
いい？

583
00:34:29,569 --> 00:34:32,697
マックスのことで話がある

584
00:34:32,781 --> 00:34:34,991
娘の安全が大事なの

585
00:34:35,075 --> 00:34:38,787
私たちにとっての安全は違う

586
00:34:39,287 --> 00:34:40,956
なぜ出ていったと？

587
00:34:41,748 --> 00:34:43,166
あんたのせいだよ

588
00:34:43,917 --> 00:34:47,254
両親には
ただ逆らえばよかった

589
00:34:47,420 --> 00:34:51,800
でも あんたは
常識に従えと言った

590
00:34:52,384 --> 00:34:55,303
自分を犠牲にして
楽に生きろと

591
00:34:57,180 --> 00:35:00,892
その誘惑の声が
一番 怖かった

592
00:35:03,812 --> 00:35:05,689
残ってほしかった

593
00:35:05,856 --> 00:35:07,816
それは分かってる

594
00:35:08,567 --> 00:35:12,821
マックスは
私より あんたに似て頑固だ

595
00:35:13,071 --> 00:35:14,990
解放してやらないと―

596
00:35:15,156 --> 00:35:19,703
あの子は 二度と
この家に戻ってこない

597
00:35:28,128 --> 00:35:31,715
ここで お別れを
言わなくちゃ

598
00:35:32,173 --> 00:35:34,801
うん　いよいよだね

599
00:35:34,968 --> 00:35:36,928
私は大丈夫

600
00:35:37,095 --> 00:35:41,600
全部に住所を書いたから
必ず手紙を送って

601
00:35:41,683 --> 00:35:42,350
うん

602
00:35:42,434 --> 00:35:45,687
“元気”だけじゃなくて
詳しく教えて

603
00:35:45,979 --> 00:35:49,691
絵を描いて
私に全部 伝わるように

604
00:35:49,774 --> 00:35:50,775
分かった

605
00:35:50,942 --> 00:35:52,694
ゴミの日は火曜だよ

606
00:35:52,777 --> 00:35:56,489
水曜に出すと
またアライグマが来る

607
00:35:56,573 --> 00:35:59,492
任せて
ゴミのニオイは好きなの

608
00:35:59,576 --> 00:36:02,162
シェリル　あとにして

609
00:36:02,245 --> 00:36:04,706
一緒に住む条件は何だった？

610
00:36:04,789 --> 00:36:07,167
静かにする　向こうにいるわ

611
00:36:07,792 --> 00:36:12,422
エスターとか 新しい友達が
できるだろうけど

612
00:36:12,505 --> 00:36:14,716
親友にはしないで

613
00:36:15,342 --> 00:36:17,636
親友はあんただけだよ

614
00:36:18,845 --> 00:36:20,680
行くのやめようかな

615
00:36:20,847 --> 00:36:24,309
工場や家でも私が必要でしょ

616
00:36:24,643 --> 00:36:27,312
マックス　行かなくちゃ

617
00:36:28,104 --> 00:36:29,564
あんたのチームよ

618
00:36:30,315 --> 00:36:31,441
違う

619
00:36:32,025 --> 00:36:36,696
これは野球をする手段で
試合は大好きだけど

620
00:36:37,280 --> 00:36:38,949
チームは私たち

621
00:36:39,157 --> 00:36:41,701
よし　出発の時間だ

622
00:36:41,785 --> 00:36:44,871
今すぐ乗らないと
頭を殴るわよ

623
00:36:45,038 --> 00:36:46,081
分かった

624
00:36:47,082 --> 00:36:50,126
春に遠征を終えて戻ってくる

625
00:36:50,251 --> 00:36:51,836
いいえ　マックス

626
00:36:53,254 --> 00:36:56,383
次々 別の所に
導かれるはずよ

627
00:36:56,466 --> 00:36:59,594
ここがすべての始まりなの

628
00:36:59,886 --> 00:37:03,264
本当によかったと
思ってるけど

629
00:37:03,974 --> 00:37:05,642
私を忘れないで

630
00:37:06,142 --> 00:37:07,394
忘れるわけない

631
00:37:07,477 --> 00:37:08,478
よかった

632
00:37:08,937 --> 00:37:09,729
ありがとう

633
00:37:10,647 --> 00:37:11,398
何が？

634
00:37:12,232 --> 00:37:13,650
支えてくれて

635
00:37:15,068 --> 00:37:16,152
来て

636
00:37:16,486 --> 00:37:18,530
もう出発するぞ

637
00:37:18,613 --> 00:37:20,073
待ってください

638
00:37:20,156 --> 00:37:20,991
じゃあね

639
00:37:21,616 --> 00:37:22,659
それじゃ

640
00:37:23,201 --> 00:37:23,910
大好き

641
00:37:23,994 --> 00:37:27,163
私も大好きよ　じゃあね

642
00:37:30,333 --> 00:37:33,003
分かるわ　涙を拭って

643
00:37:34,379 --> 00:37:36,548
他の連中に見せないで

644
00:37:39,843 --> 00:37:40,885
行ける？

645
00:37:45,515 --> 00:37:46,683
行ける

646
00:37:47,392 --> 00:37:48,518
本当に？

647
00:37:48,977 --> 00:37:49,978
うん

648
00:37:50,145 --> 00:37:51,312
乗って

649
00:37:59,112 --> 00:37:59,779
大好き

650
00:37:59,946 --> 00:38:00,655
私も

651
00:38:00,822 --> 00:38:01,531
私もよ

652
00:38:01,614 --> 00:38:02,449
私も！

653
00:38:02,532 --> 00:38:03,616
じゃあね

654
00:38:05,577 --> 00:38:06,828
私も大好き

655
00:38:06,911 --> 00:38:10,165
何なのよ　空気を読んで

656
00:38:10,290 --> 00:38:11,666
空気って読める？

657
00:38:13,376 --> 00:38:16,671
８回裏
見応えのある展開です

658
00:38:16,838 --> 00:38:18,590
１アウト 走者一塁

659
00:38:18,673 --> 00:38:21,676
ガルシアが構えて投げます

660
00:38:22,469 --> 00:38:25,889
凡フライ
楽々 アウトが取れそうです

661
00:38:26,848 --> 00:38:28,141
すばらしい

662
00:38:28,475 --> 00:38:29,642
冗談でしょ

663
00:38:30,101 --> 00:38:31,770
ファンを沸かせます

664
00:38:32,103 --> 00:38:32,937
お見事

665
00:38:36,107 --> 00:38:37,192
さあ いこう

666
00:38:37,650 --> 00:38:40,862
２アウト
ガルシアは打ち取れるか

667
00:38:41,654 --> 00:38:43,323
大きな当たりだ

668
00:38:43,656 --> 00:38:46,493
ベンジャミンが
バランスを崩す

669
00:38:46,659 --> 00:38:48,036
三塁を回るわ

670
00:38:48,119 --> 00:38:50,830
デルーカが走塁します

671
00:38:50,997 --> 00:38:51,748
早く

672
00:38:51,915 --> 00:38:55,543
デルーカが
三塁を回ってホームイン

673
00:38:55,627 --> 00:38:59,255
ブルーソックスが
４対３でリード

674
00:38:59,339 --> 00:39:01,591
見事な三塁打でした

675
00:39:13,812 --> 00:39:18,149
高めのボール球
ガルシアに疲れが見えます

676
00:39:27,784 --> 00:39:28,910
よし

677
00:39:35,125 --> 00:39:38,586
ストライカーがまた打たれた

678
00:39:38,670 --> 00:39:43,049
右ゴロを捕りますが
ブルーソックスが得点

679
00:39:43,216 --> 00:39:44,968
２点差に広げます

680
00:39:50,223 --> 00:39:51,808
深呼吸して

681
00:39:55,019 --> 00:39:56,312
やれるわ

682
00:39:56,813 --> 00:39:57,897
分かった

683
00:40:00,024 --> 00:40:02,152
ショウが声をかけます

684
00:40:02,235 --> 00:40:05,155
ピーチズは立て直せるか

685
00:40:11,953 --> 00:40:13,496
打ち上げた

686
00:40:13,705 --> 00:40:17,584
マクレディがキャッチして
８回終了

687
00:40:17,750 --> 00:40:22,255
ピーチズのファンは
声援を送りましょう

688
00:40:28,469 --> 00:40:32,515
ピーチズ　ピーチズ
ピーチズ　ピーチズ

689
00:40:34,601 --> 00:40:35,768
あれを聞いて

690
00:40:37,020 --> 00:40:39,480
世界中のどこよりも―

691
00:40:39,564 --> 00:40:44,110
私は今 チームのみんなと
ここにいたい

692
00:40:44,736 --> 00:40:48,323
来シーズン
戻ってきたって―

693
00:40:48,406 --> 00:40:50,992
この瞬間は二度と訪れない

694
00:40:51,451 --> 00:40:57,040
ここにいる私たちが
初代ロックフォード･ピーチズ

695
00:40:58,041 --> 00:40:59,542
唯一無二よ

696
00:41:01,586 --> 00:41:04,088
どういう結末が見たい？

697
00:41:04,255 --> 00:41:07,383
銀行を襲う覚悟でいくわよ

698
00:41:07,550 --> 00:41:08,343
襲うぞ

699
00:41:08,509 --> 00:41:10,845
銀行を襲うぞ！

700
00:41:14,682 --> 00:41:15,683
いけ　ルーペ

701
00:41:16,976 --> 00:41:18,144
走って

702
00:41:19,854 --> 00:41:24,692
ガルシアの単打で
ショウがホームイン

703
00:41:25,026 --> 00:41:27,028
１点差を追いかけます

704
00:41:27,195 --> 00:41:28,363
〈ブッ放して〉

705
00:41:30,531 --> 00:41:34,577
エスティ･ゴンザレスの
ゴロが運よく抜けた

706
00:41:34,869 --> 00:41:37,330
送球が間に合わずセーフ

707
00:41:43,002 --> 00:41:45,213
打席にはマクレディ

708
00:41:45,296 --> 00:41:49,300
走者一塁二塁
バビットが警戒します

709
00:41:49,801 --> 00:41:52,053
〈ダブルスチールするよ〉

710
00:41:52,220 --> 00:41:52,887
〈ダブル？〉

711
00:41:52,971 --> 00:41:54,847
暗号でしゃべってる

712
00:41:55,265 --> 00:41:57,684
バカだね　スペイン語だよ

713
00:41:57,934 --> 00:42:02,647
何とガルシアとゴンザレスが
ダブルスチール

714
00:42:02,855 --> 00:42:04,190
滑り込みセーフ

715
00:42:04,357 --> 00:42:04,983
〈最高！〉

716
00:42:05,149 --> 00:42:07,652
驚くべき展開です

717
00:42:07,944 --> 00:42:09,028
〈やった！〉

718
00:42:09,445 --> 00:42:10,154
ドンマイ

719
00:42:10,238 --> 00:42:14,867
１アウト 走者二塁三塁
コーエンが打席へ

720
00:42:14,951 --> 00:42:16,828
この大歓声です

721
00:42:20,415 --> 00:42:21,749
踏ん張って

722
00:42:31,009 --> 00:42:32,593
走って　シャーリー

723
00:42:32,760 --> 00:42:34,679
いいわ　走って

724
00:42:35,430 --> 00:42:39,142
同点！　私の血圧が
急上昇しています

725
00:42:39,225 --> 00:42:42,270
ピーチズは
ソックスを倒せるか

726
00:42:48,067 --> 00:42:52,780
９回裏　ピーチズが抑えれば
延長戦に入ります

727
00:42:52,864 --> 00:42:57,493
次の打者は今日 好調の
強打者ジョー･デルーカ

728
00:42:57,577 --> 00:42:59,287
４打数３安打です

729
00:42:59,370 --> 00:43:01,622
ルーペ　頼むわよ

730
00:43:01,789 --> 00:43:02,790
頑張って

731
00:43:03,374 --> 00:43:08,546
ブルーソックスが
サヨナラで優勝を決めるのか

732
00:43:13,009 --> 00:43:13,885
ファウル

733
00:43:14,052 --> 00:43:16,137
ガルシア 命拾いしました

734
00:43:16,763 --> 00:43:18,097
その調子　ルーペ

735
00:43:24,979 --> 00:43:27,273
ガルシアが投げます

736
00:43:27,565 --> 00:43:30,485
デルーカの大きな当たり

737
00:43:30,693 --> 00:43:31,486
クソ！

738
00:43:31,736 --> 00:43:32,695
伸びて…

739
00:43:33,279 --> 00:43:37,241
場外に消えました
特大ホームラン！

740
00:43:39,911 --> 00:43:42,538
これにて試合終了です

741
00:43:48,002 --> 00:43:48,836
大丈夫？

742
00:43:49,462 --> 00:43:50,671
痛い

743
00:43:51,798 --> 00:43:54,133
バーでやられたヒザが…

744
00:43:54,300 --> 00:43:55,510
手をつかんで

745
00:43:55,676 --> 00:43:56,594
歩けるか？

746
00:43:56,677 --> 00:43:57,762
まさか

747
00:43:57,845 --> 00:43:58,888
無理です

748
00:43:58,971 --> 00:43:59,722
歩けない

749
00:43:59,806 --> 00:44:00,598
歩かないと

750
00:44:00,765 --> 00:44:01,599
手伝っても？

751
00:44:01,891 --> 00:44:05,561
仲間の助けなしで
走塁しないと負けだ

752
00:44:05,937 --> 00:44:07,105
バカみたい

753
00:44:07,188 --> 00:44:10,274
場外ホームランだから勝ちよ

754
00:44:10,358 --> 00:44:13,111
塁を回るルールだ

755
00:44:14,028 --> 00:44:15,405
どうしよう

756
00:44:19,867 --> 00:44:22,286
いくわよ　立って

757
00:44:22,370 --> 00:44:23,162
何を…

758
00:44:23,246 --> 00:44:25,123
体重を預けて

759
00:44:25,206 --> 00:44:26,666
ダメだよ

760
00:44:26,749 --> 00:44:28,793
ほら 立って

761
00:44:28,960 --> 00:44:32,755
大丈夫よ
私たちにつかまって

762
00:44:32,964 --> 00:44:36,467
どうしよう　ものすごく痛い

763
00:44:37,718 --> 00:44:40,638
ポニーに
ヒジを踏まれた時より？

764
00:44:40,721 --> 00:44:42,515
ヒジ？　寝転がってたの？

765
00:44:42,974 --> 00:44:44,767
酔っ払ってて―

766
00:44:45,143 --> 00:44:47,979
１ドルが落ちてると思ったの

767
00:44:48,062 --> 00:44:48,938
見間違いよ

768
00:44:50,189 --> 00:44:52,400
みんな 行こう

769
00:44:53,109 --> 00:44:54,402
ほら 来て

770
00:44:57,738 --> 00:44:58,948
私たちがいる

771
00:44:59,740 --> 00:45:00,992
いい当たりだった

772
00:45:06,164 --> 00:45:07,957
みんな ありがとう

773
00:45:08,166 --> 00:45:09,375
ほら 二塁よ

774
00:45:10,501 --> 00:45:11,252
そうよ

775
00:45:11,419 --> 00:45:13,129
やらなくていいのに

776
00:45:13,212 --> 00:45:15,089
やるに決まってる

777
00:45:15,423 --> 00:45:16,507
来い

778
00:45:18,092 --> 00:45:19,218
聞こえる？

779
00:45:19,469 --> 00:45:20,344
うん

780
00:45:20,428 --> 00:45:21,679
すごい声援よ

781
00:45:25,600 --> 00:45:27,059
大人気ね

782
00:45:32,690 --> 00:45:34,901
涙もろいんだな

783
00:45:35,067 --> 00:45:36,194
まあね

784
00:45:37,320 --> 00:45:38,529
愛してる

785
00:45:38,988 --> 00:45:40,448
私も愛してる

786
00:45:42,450 --> 00:45:43,493
もうすぐよ

787
00:45:51,334 --> 00:45:52,210
いい試合だ

788
00:45:53,085 --> 00:45:55,004
写真を撮るみたいよ

789
00:45:55,713 --> 00:45:59,884
ブルーソックスが
デルーカの活躍により

790
00:45:59,967 --> 00:46:02,637
全米女子プロ野球リーグの―

791
00:46:02,803 --> 00:46:04,972
初代王者に輝きました

792
00:46:22,615 --> 00:46:24,951
今日は早く寝るように

793
00:46:25,034 --> 00:46:29,789
朝一でバスに乗り
午後の試合に間に合わせる

794
00:46:29,872 --> 00:46:30,998
分かってるわ

795
00:46:31,082 --> 00:46:32,041
そうか

796
00:46:32,124 --> 00:46:33,251
本当よ

797
00:46:34,627 --> 00:46:36,128
マックス

798
00:46:36,295 --> 00:46:37,713
電話してくる

799
00:46:38,005 --> 00:46:41,926
女子選手は２人だけだから
相部屋よ

800
00:46:42,593 --> 00:46:44,095
待たせないで

801
00:46:44,637 --> 00:46:45,429
急ぐよ

802
00:46:45,513 --> 00:46:47,598
ええ　またあとで

803
00:46:58,442 --> 00:47:02,238
クランスとシェリルの
運命の家です

804
00:47:02,446 --> 00:47:04,282
クランスの許可は？

805
00:47:04,448 --> 00:47:08,286
あら マックス
ちょっと楽しんでるだけ

806
00:47:08,369 --> 00:47:10,079
“愛の家”の方がいい？

807
00:47:10,246 --> 00:47:12,081
勝手に出ないで

808
00:47:12,164 --> 00:47:16,085
マックス　詳しく教えて
どこにいるの？

809
00:47:16,168 --> 00:47:20,172
クランス　ミネソタ州の
ライスレイクにいる

810
00:47:20,339 --> 00:47:22,925
まあ　ミネソタは
どんな感じ？

811
00:47:23,009 --> 00:47:23,801
どうかな

812
00:47:23,968 --> 00:47:26,887
来たばかりだし…
明日 試合なんだ

813
00:47:26,971 --> 00:47:27,638
そっちは？

814
00:47:27,805 --> 00:47:33,477
普通よ　数時間前に
別れてから何も変わってない

815
00:47:33,603 --> 00:47:35,062
チャップマン

816
00:47:37,064 --> 00:47:37,898
頼むぞ

817
00:47:38,482 --> 00:47:41,444
はい　ありがとうございます

818
00:47:42,028 --> 00:47:43,863
何て言われたの？

819
00:47:44,405 --> 00:47:45,740
ユニホームだよ

820
00:47:46,032 --> 00:47:48,409
すごいわ　マックス

821
00:47:49,869 --> 00:47:52,872
ユニホームで
実感が湧くわね

822
00:47:52,955 --> 00:47:56,959
電話が切れそう
またかけるね

823
00:47:57,126 --> 00:47:57,918
会いたいよ

824
00:47:58,169 --> 00:48:00,921
分かった　私も会いたいわ

825
00:48:12,850 --> 00:48:14,810
ウソをついてる気分

826
00:48:15,186 --> 00:48:16,312
そうね

827
00:48:17,271 --> 00:48:19,398
話せば 戻ってくるわ

828
00:48:20,358 --> 00:48:22,109
戻ってほしいんじゃ？

829
00:48:22,401 --> 00:48:23,653
そうよ

830
00:48:24,987 --> 00:48:27,073
でも行かせてあげなきゃ

831
00:48:28,491 --> 00:48:31,827
確固たる自分を
持ってほしかった

832
00:48:32,495 --> 00:48:35,331
マックスは道を切り開ける

833
00:48:39,585 --> 00:48:42,922
ただ ガイの次は
マックスなんて…

834
00:48:43,964 --> 00:48:47,802
１人でやれるか分からない

835
00:48:47,885 --> 00:48:49,011
クランス

836
00:48:49,804 --> 00:48:52,473
あなた１人にはしない

837
00:48:58,062 --> 00:48:59,855
母親に恵まれなかった

838
00:49:00,523 --> 00:49:02,608
私 育てられるかしら

839
00:49:04,360 --> 00:49:09,031
あらゆる失敗をしながら
娘を育てるの

840
00:49:10,282 --> 00:49:11,575
みんな そうよ

841
00:49:12,785 --> 00:49:14,495
娘とは決まってない

842
00:49:15,204 --> 00:49:16,914
そんな気がしない？

843
00:49:18,457 --> 00:49:21,335
ええ　そんな気がする

844
00:49:26,966 --> 00:49:30,469
〈飲みましょ
ピーチズは最高！〉

845
00:49:30,553 --> 00:49:32,388
〈さあ 乾杯〉

846
00:49:32,471 --> 00:49:33,806
乾杯！

847
00:49:34,974 --> 00:49:37,435
私たち 負けたけどね

848
00:49:37,768 --> 00:49:38,853
ジェス

849
00:49:38,936 --> 00:49:39,770
〈黙って〉

850
00:49:39,854 --> 00:49:40,980
負けたじゃん

851
00:49:41,147 --> 00:49:43,023
そうだけど…

852
00:49:43,232 --> 00:49:47,445
皆さん お聞きなさい
いいですか？

853
00:49:47,528 --> 00:49:48,612
大変

854
00:49:48,696 --> 00:49:51,198
世話役はおしまいです

855
00:49:51,907 --> 00:49:54,076
来シーズンまではね

856
00:49:54,452 --> 00:49:57,455
ですから続けてください

857
00:49:58,205 --> 00:50:00,207
１杯 お願いします

858
00:50:05,463 --> 00:50:07,131
ありがとう　こちらへ

859
00:50:08,299 --> 00:50:10,009
マクレディさん

860
00:50:10,593 --> 00:50:11,677
ジェス

861
00:50:12,136 --> 00:50:14,096
これは あなたのです

862
00:50:14,472 --> 00:50:15,639
何なの？

863
00:50:17,808 --> 00:50:20,936
ズボンで外出した際の
罰金です

864
00:50:21,479 --> 00:50:27,193
罰金を科す決まりですが
使い道は指定されてません

865
00:50:27,276 --> 00:50:30,571
もうシーズンは
終わりですからね

866
00:50:35,993 --> 00:50:39,163
こんなこと
してくれる人は初めて

867
00:50:39,580 --> 00:50:44,126
自分たちを守らなくては
いけませんから

868
00:50:49,173 --> 00:50:51,050
戦争国債の購入を

869
00:50:51,383 --> 00:50:53,135
では皆さんの所へ

870
00:51:12,321 --> 00:51:13,531
どうも

871
00:51:16,742 --> 00:51:17,952
最後の夜ね

872
00:51:18,035 --> 00:51:19,328
ええ

873
00:51:20,663 --> 00:51:22,706
また会えると思う？

874
00:51:22,790 --> 00:51:24,458
もちろんよ

875
00:51:24,542 --> 00:51:26,210
あら そう

876
00:51:27,044 --> 00:51:29,505
再会するのは たぶん―

877
00:51:30,130 --> 00:51:31,298
15年後ね

878
00:51:31,382 --> 00:51:33,175
なるほど

879
00:51:33,259 --> 00:51:38,055
あなたは５人の子供を連れて
町を歩いてる

880
00:51:38,889 --> 00:51:42,893
そして頭のてっぺんが
薄くなって―

881
00:51:43,060 --> 00:51:46,397
濃い口ヒゲが生えてるの

882
00:51:46,564 --> 00:51:47,773
当たってる

883
00:51:50,609 --> 00:51:53,946
その頃 あなたは
ＮＹ市長よね

884
00:51:54,238 --> 00:51:55,364
もちろん

885
00:51:55,531 --> 00:51:58,325
そして７股をかけてる

886
00:51:58,617 --> 00:51:59,577
８股かも

887
00:51:59,660 --> 00:52:03,330
そうね　住まいは
公園の近くのお屋敷

888
00:52:05,332 --> 00:52:07,751
そして たまに―

889
00:52:09,253 --> 00:52:10,838
私を思い出す

890
00:52:15,301 --> 00:52:16,552
そうかもね

891
00:52:26,312 --> 00:52:27,897
一緒に来る？

892
00:52:29,773 --> 00:52:31,150
ＮＹに？

893
00:52:31,859 --> 00:52:32,902
ええ

894
00:52:35,279 --> 00:52:36,530
本気？

895
00:52:37,615 --> 00:52:38,991
ええ　本気よ

896
00:52:45,831 --> 00:52:48,292
それって うまくいく？

897
00:52:48,375 --> 00:52:52,546
分からないけど
明日の列車に乗るから…

898
00:53:17,279 --> 00:53:18,489
行きましょ

899
00:53:31,168 --> 00:53:32,544
チャップマン

900
00:53:33,587 --> 00:53:34,421
置いていくぞ

901
00:53:34,505 --> 00:53:35,798
すみません

902
00:53:53,190 --> 00:53:54,817
グレタを見た？

903
00:53:54,900 --> 00:53:56,235
さっき出てった

904
00:53:56,318 --> 00:53:57,403
そんな…

905
00:54:00,864 --> 00:54:02,491
ああ カーソン

906
00:54:02,992 --> 00:54:05,661
田舎娘の顔が恋しくなるわ

907
00:54:05,828 --> 00:54:07,079
田舎娘じゃない

908
00:54:07,162 --> 00:54:11,041
このかわいいお尻と
お別れなんて

909
00:54:11,208 --> 00:54:12,209
私も寂しい

910
00:54:12,292 --> 00:54:15,421
よく聞いて
あなた よくやったわ

911
00:54:16,088 --> 00:54:20,843
シーズンが始まった頃の
あなたとは違う

912
00:54:21,051 --> 00:54:24,096
それって ものすごい偉業よ

913
00:54:24,972 --> 00:54:28,267
きちんとお別れしたいけど
急いでる

914
00:54:28,642 --> 00:54:30,394
追いかけなきゃ

915
00:54:32,187 --> 00:54:33,856
追いかけて

916
00:54:33,939 --> 00:54:34,690
捕まえな

917
00:54:43,866 --> 00:54:44,950
グレタ

918
00:54:49,038 --> 00:54:49,997
行かないと

919
00:54:50,080 --> 00:54:52,875
少し時間をちょうだい

920
00:54:52,958 --> 00:54:54,043
分かった

921
00:54:55,544 --> 00:54:56,754
いいわ

922
00:55:24,990 --> 00:55:26,575
一緒には行けない

923
00:55:28,744 --> 00:55:31,205
でも最後にキスしたくて

924
00:55:35,167 --> 00:55:36,543
チャーリーの元へ？

925
00:55:37,920 --> 00:55:39,004
いいえ

926
00:55:39,880 --> 00:55:41,548
先のことは分からない

927
00:55:46,261 --> 00:55:48,180
あなたが人生を変えた

928
00:55:50,682 --> 00:55:52,893
私も また心を開けた

929
00:55:58,273 --> 00:55:59,817
また来シーズン？

930
00:56:01,693 --> 00:56:03,403
必ず戻ってくる

931
00:58:14,451 --> 00:58:16,453
日本語字幕　宮坂 真央