1
00:00:06,467 --> 00:00:10,387
అది రాక్‌ఫర్డ్ పీచెస్‌కు సరే.
సున్నా-ఒకటితో ఓటమి.

2
00:00:12,097 --> 00:00:13,557
నీ గురించి తెలిసిపోయింది.

3
00:00:15,225 --> 00:00:17,311
మనం నిజమని నువ్వు అనుకోకపోవచ్చు.

4
00:00:17,394 --> 00:00:19,438
మనం అలా కాదు, కార్సన్. నీకది తెలుసు.

5
00:00:19,521 --> 00:00:21,899
మీ అమ్మ దేనికి వెళ్లిపోయినా,
అది నీలో ఉంది.

6
00:00:21,982 --> 00:00:23,984
పీచెస్‌ తమ లయ కనుగొనడం లేదు.

7
00:00:24,067 --> 00:00:25,986
-మిసెస్ షా?
-మన్నించాలి.

8
00:00:26,445 --> 00:00:27,404
అవును.

9
00:00:27,488 --> 00:00:33,160
అందరూ తమ సామాను తిరిగి తీసుకున్నాక
మనం ఓ చిన్న జట్టు సమావేశం నిర్వహిద్దామా?

10
00:00:33,410 --> 00:00:35,871
విశ్వాసం మరింత ఉత్సాహం
ఇస్తుందని నా ఆలోచన.

11
00:00:35,954 --> 00:00:38,457
-సరే, అది బాగుంది.
-సరే. చాలా మంచిది.

12
00:00:40,584 --> 00:00:41,919
-హేయ్.
-హేయ్.

13
00:00:43,086 --> 00:00:45,464
-అంతా బాగుందా?
-ఆ. కచ్చితంగా బాగుంది.

14
00:00:45,547 --> 00:00:48,425
కార్సన్, నీ కళ్లు తెగ తిరిగేస్తున్నాయి.

15
00:00:48,509 --> 00:00:50,511
ఏం జరుగుతోంది?
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

16
00:00:50,594 --> 00:00:53,722
చార్లీ. మేము మొదటి రెండు గేమ్‌లు ఓడిపోయాం.

17
00:00:53,806 --> 00:00:56,058
మూడోది ఓడిపోతే, ఇక వెళ్లిపోవడమే.

18
00:00:56,809 --> 00:00:59,645
నా దగ్గర ఇప్పుడు జవాబు
ఉంటే బాగుండేదని అనిపిస్తోంది

19
00:00:59,728 --> 00:01:02,648
కానీ అది లేదు.
వాళ్లకు ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.

20
00:01:03,232 --> 00:01:04,691
నా ఆలోచన ఖాళీ అయిపోయింది.

21
00:01:05,192 --> 00:01:08,737
ఏం జరిగినా సరే, ఒక రోజున మన పిల్లలకు
దీనంతటి గురించి చెబుతావు.

22
00:01:08,821 --> 00:01:11,073
ఇది మూడో గేమ్,
కానీ నీకింకా అవకాశముంది.

23
00:01:11,156 --> 00:01:15,035
నువ్వు ఛాంపియన్‌షిప్‌లలో ఉన్నావు.
అబ్బా, ఎంతమంది అలా చెప్పగలరు?

24
00:01:15,160 --> 00:01:15,994
అవును.

25
00:01:16,119 --> 00:01:18,872
నువ్వు దానిపై ఆలోచిస్తే,
ఇప్పటికే గెలిచినట్లే.

26
00:01:21,250 --> 00:01:22,918
-అవును, కావచ్చు.
-హేయ్.

27
00:01:24,628 --> 00:01:25,796
దానిని ఆస్వాదించు.

28
00:01:28,757 --> 00:01:31,176
ఏమిటది? నేను ప్రేమించే చిరునవ్వు.

29
00:01:31,802 --> 00:01:32,803
రా.

30
00:01:32,886 --> 00:01:37,641
రేపు మనకు సెలవు. పది గంటలకు
సాధన చేద్దాం, అక్కడ కలుద్దాం.

31
00:01:37,766 --> 00:01:40,018
మరుసటి గేమ్‌కు ఏమైనా మారుస్తున్నామా?

32
00:01:40,102 --> 00:01:41,186
ఆ, తెగ ఓడిపోతున్నాం.

33
00:01:41,311 --> 00:01:43,522
మనకు జో కావాలి. తన చేయి కావాలి.

34
00:01:43,605 --> 00:01:45,315
-అవును.
-తన బ్యాట్ కావాలి.

35
00:01:45,399 --> 00:01:47,359
మనకు "జో ఇచ్చే ఆనందం" కావాలి.

36
00:01:48,235 --> 00:01:52,072
అవును. మనకు అవి ఉంటే బాగుండేది.

37
00:01:53,073 --> 00:01:54,408
కానీ మనకవి లేవు.

38
00:01:57,244 --> 00:02:00,747
వినండి... మనం
మూడో గేమ్‌కు వెళుతున్నాం

39
00:02:00,914 --> 00:02:03,417
మనం రెండు ఓడిపోయినా సరే,

40
00:02:05,669 --> 00:02:08,171
మనం ఇంకా ఛాంపియన్‌షిప్‌లలో ఉన్నాం.

41
00:02:08,547 --> 00:02:10,173
అది పెద్ద విషయం.

42
00:02:10,924 --> 00:02:14,303
అంటే, ఇక్కడకు వచ్చేందుకు చాలా దూరం వచ్చాం.

43
00:02:15,220 --> 00:02:16,763
చాలా విధాలుగా,

44
00:02:18,432 --> 00:02:19,933
మనం ఇప్పటికే గెలిచాం.

45
00:02:21,894 --> 00:02:25,105
అందుకే, కొంత విశ్రాంతి తీసుకుందాం,
మనం రేపు కలుద్దాం.

46
00:02:27,065 --> 00:02:28,400
ఇక, అంతే.

47
00:02:31,570 --> 00:02:33,822
సరే, కోచ్, సహజంగా ఉన్నావని అంటాను.

48
00:02:33,906 --> 00:02:35,407
-ధన్యవాదాలు.
-గర్వంగా ఉంది.

49
00:02:37,784 --> 00:02:39,202
-హాయ్.
-హాయ్.

50
00:02:39,536 --> 00:02:41,622
నీతో ఓ సెకన్ మాట్లాడవచ్చా? పరవాలేదా?

51
00:02:41,705 --> 00:02:43,749
ఊ. ఆమెను తీసుకెళ్లు.
నిన్ను పైన కలుస్తా.

52
00:02:43,832 --> 00:02:45,125
ఇప్పుడే పైకొస్తాను.

53
00:02:48,587 --> 00:02:50,923
-ఏంటి?
-నువ్వు ఎక్కడున్నావు?

54
00:02:51,006 --> 00:02:53,926
రైల్వే స్టేషన్‌కు వచ్చి,
గెలవడానికి నేను కావాలన్నావు.

55
00:02:54,009 --> 00:02:56,929
ఎలా అంటే... ఇప్పటికే
ఓడిపోయిన నిజం ఒప్పుకున్నట్టుగా.

56
00:02:57,012 --> 00:02:59,806
-సరే. నేను ఏదీ ఒప్పుకోలేదు.
-అవును. అంగీకరించావు.

57
00:02:59,890 --> 00:03:03,602
లేదు, అంగీకరించలేదు. ఏం చేస్తున్నామని
అనుకుంటావు? ప్రయత్నిస్తున్నాను.

58
00:03:03,685 --> 00:03:05,354
ఇంకేదో ప్రయత్నించడం చూశాను.

59
00:03:05,437 --> 00:03:07,648
మాకోసం ఇంకేమైనా
చార్లీ ఆణిముత్యాలున్నాయా?

60
00:03:07,731 --> 00:03:10,275
లేదా అతను తరువాత మనతో
లాకర్ రూమ్‌కు వస్తాడా?

61
00:03:10,609 --> 00:03:14,154
-చూడు, తన మాట ఒప్పు అనుకున్నా.
-లేదు, అనుకోలేదు.

62
00:03:14,237 --> 00:03:16,990
అసలైన షా ఎక్కడుంది?
మళ్లీ దాక్కుంటున్నావు.

63
00:03:17,074 --> 00:03:19,576
నా భర్త గురించి నీకు తెలుసు.
నువ్వే అలా...

64
00:03:19,660 --> 00:03:21,745
ఇది మన గురించి కాదు.

65
00:03:23,288 --> 00:03:26,124
నేను కాలిఫోర్నియాను, జోను వదిలేయలేదు...

66
00:03:28,794 --> 00:03:32,339
పోరాటం చేయకుండా వదిలేయడానికి
అవన్నీ చేయలేదు.

67
00:03:33,090 --> 00:03:34,549
సత్తా చూపే దారి వెతుకు.

68
00:03:46,144 --> 00:03:47,270
-హేయ్.
-హేయ్.

69
00:03:47,354 --> 00:03:49,356
ఈ చోటు కనిపించే కంటే బాగుంది.

70
00:03:50,524 --> 00:03:53,902
బహుశా మనం ఇక్కడకు మారాలి.
షర్ల్స్‌ను సహవాసిని చూసుకోమను.

71
00:03:54,027 --> 00:03:55,070
అవును.

72
00:03:59,908 --> 00:04:04,162
కార్, బాగున్నావా? రక్తంలో చక్కెర తగ్గిందా?
నన్ను భోజనం తీసుకురమ్మంటావా?

73
00:04:05,288 --> 00:04:09,918
పరస్పరం మరింత నిజాయితీగా ఉండాలని
మనం మాట్లాడుకోవడం గుర్తుందా?

74
00:04:10,627 --> 00:04:12,713
మనకు కావాల్సినది, అవసరమైనది.

75
00:04:12,796 --> 00:04:15,007
-అవును, కచ్చితంగా.
-సరే, మంచిది.

76
00:04:16,008 --> 00:04:18,760
అందుకే, నాకు కావాలి...

77
00:04:21,596 --> 00:04:22,639
నువ్వు వెళ్లడం.

78
00:04:27,853 --> 00:04:28,937
ఏంటి?

79
00:04:29,021 --> 00:04:32,816
చార్లీ, నేను మొదలుపెట్టినది పూర్తి చేయాలి,
జట్టుతో, కోచింగ్‌తో.

80
00:04:32,899 --> 00:04:36,278
నేను ఇక్కడ ఏకాగ్రత పెట్టాలి,
ఇంకా నా మాట వినాలి

81
00:04:36,361 --> 00:04:38,447
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటే ఆ పని చేయలేను.

82
00:04:38,530 --> 00:04:40,741
ఎందుకు? నేనేం తప్పు చేశాను?

83
00:04:40,824 --> 00:04:44,494
ఏమీ లేదు. ఏమీ లేదు. నువ్వు ఏ తప్పు
చేయడం లేదు. నువ్వలా చేయలేదు.

84
00:04:44,786 --> 00:04:47,289
నువ్వు కేవలం... అక్కడున్నావు.

85
00:04:48,290 --> 00:04:53,045
నేను... నేను నాలా భావించాల్సి ఉంటే
నీ భావనలు పొందుతున్నాను.

86
00:04:54,421 --> 00:04:55,797
అదేమైనా అర్థమైందా?

87
00:04:58,050 --> 00:04:59,134
సరే.

88
00:05:01,720 --> 00:05:05,307
అంటే, ఇక్కడ ఉండడం,
నిన్ను ప్రోత్సహించడం ఇష్టపడ్డాను.

89
00:05:05,390 --> 00:05:06,600
నాకు తెలుసు.

90
00:05:09,019 --> 00:05:11,229
కానీ, అవును, కచ్చితంగా. నేను...

91
00:05:12,731 --> 00:05:14,566
సరే, నేను హోటల్‌లో ఉంటానులే.

92
00:05:14,649 --> 00:05:17,569
-సరే, మంచిది. మంచిది.
-మంచిది.

93
00:05:20,405 --> 00:05:22,824
లేదు, లేదు. అలా కాదు...

94
00:05:22,908 --> 00:05:25,160
నువ్వు ఇంటికి వెళ్లడం నాకు కావాలి.

95
00:05:25,243 --> 00:05:27,037
మన్నించు. నువ్వు ఐడహోకు వెళ్లాలి.

96
00:05:27,120 --> 00:05:29,247
-నేను గేమ్‌లలో కూడా ఉండను...
-తెలుసు.

97
00:05:29,331 --> 00:05:33,502
నువ్వు హోటల్ గదిలో కూర్చుని ఉంటే
నేను నా శరీరంలో ఉండలేను.

98
00:05:33,585 --> 00:05:37,005
నీకు నా కంటే ఈ జట్టు సభ్యులే ముఖ్యమని
నాకు అనిపించడం మొదలైంది.

99
00:05:37,089 --> 00:05:38,799
నువ్వంటే ప్రేమ. నిజంగా.

100
00:05:39,341 --> 00:05:40,383
కానీ నేను...

101
00:05:41,134 --> 00:05:43,720
ఈ వారానికి, అది అంతే.

102
00:05:44,930 --> 00:05:45,972
అలానే ఉండాలి.

103
00:05:56,191 --> 00:05:58,401
ఇక్కడ. ఇది తీసుకో.

104
00:05:58,485 --> 00:06:00,821
సీజన్‌లో నా సంపాదనలో చాలా భాగం.

105
00:06:00,904 --> 00:06:03,698
నువ్వు ఇక్కడ లేకపోవడంతో
బ్యాంకు ఖాతా తెరవలేకపోయాను.

106
00:06:06,034 --> 00:06:08,120
నీకు నిజంగా నా అవసరం లేదు, ఉందా?

107
00:06:08,203 --> 00:06:10,038
అవును, ఉంది. ఉంది.

108
00:06:10,622 --> 00:06:12,874
నిన్ను ఓ వారంలో కలుస్తాను.

109
00:06:20,340 --> 00:06:22,551
నువ్వు ఛాంపియన్‌షిప్ గెలిచాక.

110
00:06:24,678 --> 00:06:25,971
ధన్యవాదాలు.

111
00:06:30,809 --> 00:06:35,772
ఏ లీగ్ ఆఫ్ దేర్ ఓన్

112
00:06:36,314 --> 00:06:37,858
పనుల గురించి ఏమనిపిస్తుంది?

113
00:06:37,941 --> 00:06:40,944
సరే, నిజం చెప్పాలంటే,
శుభ్రం చేయడం నాకు మనశ్శాంతి ఇస్తుంది.

114
00:06:41,027 --> 00:06:42,988
సరే, నిన్ను అక్కడే ఆపుతాను.

115
00:06:43,405 --> 00:06:44,406
ఇది అంతగా సరిపడదు.

116
00:06:44,489 --> 00:06:47,617
నువ్వు చీపురు తీసుకున్న ప్రతిసారి
మేము పార్టీ ఇవ్వలేం.

117
00:06:47,701 --> 00:06:49,452
-క్లాన్స్! ఆపు.
-ఏంటి?

118
00:06:50,996 --> 00:06:52,914
నేను రోజూ ఇంత ముసలిదానిలా ఉండలేను.

119
00:06:53,123 --> 00:06:55,876
నీ వయసెంత, బంగారం? ఎంత, 15?

120
00:06:55,959 --> 00:06:59,921
ఆమె కళ్లలో అమాయకత్వం చూడు.
వారంలో దానిని చంపేయగలను.

121
00:07:01,047 --> 00:07:03,216
ఇది నిజంగా పని చేయవచ్చు.

122
00:07:03,300 --> 00:07:06,720
అనుకుంటాను, అవును.
ఉండేందుకు ఎప్పుడు వస్తావు?

123
00:07:06,803 --> 00:07:07,888
వద్దు.

124
00:07:08,388 --> 00:07:09,973
నీ పెళ్లిని కాపాడుతున్నా.

125
00:07:10,056 --> 00:07:12,767
వద్దు, మన్నించు. అందంగా ఉన్నావు,
కానీ వెళ్లిపో.

126
00:07:13,393 --> 00:07:14,769
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

127
00:07:14,853 --> 00:07:16,062
నాకు వంట చేయడం ఇష్టం.

128
00:07:16,813 --> 00:07:20,233
నాకు ప్రశాంతంగా ఉండడం, చదవడం,
ఆకులు రాలుతుంటే చూడడం ఇష్టం.

129
00:07:20,734 --> 00:07:24,487
-అది సరదా విషయం, క్లాన్స్.
-నేను నీకిచ్చే చిన్న బహుమతి.

130
00:07:24,571 --> 00:07:27,282
-ధన్యవాదాలు, షెరిల్.
-ధన్యవాదాలు.

131
00:07:27,616 --> 00:07:30,285
-ధన్యవాదాలు, షెరిల్.
-ధన్యవాదాలు.

132
00:07:31,369 --> 00:07:34,372
-ధన్యవాదాలు, షెరిల్.
-ధన్యవాదాలు, క్లాన్స్.

133
00:07:34,497 --> 00:07:37,834
షెరిల్, మేము నీకు తెలియజేస్తాం. సరేనా?

134
00:07:38,376 --> 00:07:39,336
ధన్యవాదాలు, షెరిల్.

135
00:07:39,419 --> 00:07:40,253
సరే.

136
00:07:44,341 --> 00:07:47,761
లేదు. కుదరదు. మన్నించు.
లేదు, ఆమెకు నా మీద మోహం.

137
00:07:47,844 --> 00:07:52,057
ఇదేంటి? ఏం తీసుకొచ్చింది?
నాకోసం కిచెన్ టవల్స్ చేసిందా?

138
00:07:52,140 --> 00:07:54,768
-వాటి మీద నీ పేరు ఉంది.
-అది వింత. అలా చేసేదెవరు?

139
00:07:54,851 --> 00:07:56,519
క్లాన్స్, నీకు సహవాసి కావాలి.

140
00:07:56,978 --> 00:07:59,606
రెండు రోజులలో వెళతా.
ఇంటి బకాయికి ఎవరైనా కావాలి.

141
00:07:59,689 --> 00:08:02,817
నేను లేనప్పుడు, బాగున్నావని
నాకు తెలియడానికి ఎవరైనా ఉండాలి.

142
00:08:02,901 --> 00:08:04,736
-బహుశా అది కొత్త మాక్స్.
-సరదా కాదు.

143
00:08:05,403 --> 00:08:06,363
హేయ్, ముసలోళ్లు.

144
00:08:06,905 --> 00:08:10,158
వద్దు. సీసిల్, నా ఇంటిలోకి
అలా చొరబడవద్దని చెప్పాను.

145
00:08:10,283 --> 00:08:11,826
మాక్స్, దీనిపై సంతకం పెడతావా?

146
00:08:11,910 --> 00:08:13,203
-ఏంటి?
-ఇది ఏమిటి?

147
00:08:14,079 --> 00:08:15,580
-ఓరి దేవుడా.
-ఏంటి?

148
00:08:15,872 --> 00:08:17,374
స్క్రూస్‌ను విప్పదీసిన
రాక్‌ఫర్డ్‌ అమ్మాయి

149
00:08:17,457 --> 00:08:19,000
-ఏంటి?
-ద డిఫెండర్ లో ఉన్నావు.

150
00:08:19,084 --> 00:08:20,460
-డిఫెండర్ లో ఉన్నావు.
-అరె!

151
00:08:20,543 --> 00:08:23,255
-ద డిఫెండర్ లో ఉన్నావు.
-నేను ద డిఫెండర్ లో.

152
00:08:39,980 --> 00:08:42,440
మాక్సీన్, నిన్ను పేపర్‌లో చూశాను!

153
00:08:42,941 --> 00:08:44,276
నిజం. మరిచిపోయాను.

154
00:08:44,401 --> 00:08:46,778
నీకు కావాలంటే ఓ కాపీ మీద
సంతకం చేయగలదు.

155
00:08:47,529 --> 00:08:49,030
పేపర్‌లో నా ప్రాణ మిత్రురాలు.

156
00:08:49,197 --> 00:08:50,865
పెద్ద విషయమేమీ కాదు.

157
00:08:50,949 --> 00:08:53,618
-ఫోటో అంతే. కొన్ని మాటలు.
-ఓ, లేదు. పెద్ద ఫోటో.

158
00:08:54,411 --> 00:08:56,288
ఈ ఫోటో చూడు!

159
00:08:56,413 --> 00:08:58,665
నువ్వు పర్యటనకు వెళతానంటే
మీ అమ్మ మొహంలో

160
00:08:58,748 --> 00:09:00,917
మారే రంగులు
నేను చూసి తీరాల్సిందే.

161
00:09:01,001 --> 00:09:02,836
వాళ్లమ్మ నీకెలా తెలుసు?

162
00:09:03,086 --> 00:09:06,923
హేయ్, పాపా, ఆ రోజున
చక్కని ఇన్నింగ్ ఆడావు. మంచి సరుకుంది.

163
00:09:07,048 --> 00:09:10,343
-నీ ఉద్దేశం మతి పోగొట్టే సరుకు అని.
-మతిపోగొట్టేది.

164
00:09:10,510 --> 00:09:11,970
చాలా పెద్దది. పెద్దది.

165
00:09:12,053 --> 00:09:14,597
దాని గురించి ద డిఫెండర్ లో
కథనం వచ్చింది.

166
00:09:14,681 --> 00:09:15,974
ద డిఫెండర్ ఏమిటి?

167
00:09:16,599 --> 00:09:19,019
-హేయ్. ఓ నిమిషం ఇస్తారా?
-తప్పకుండా.

168
00:09:19,894 --> 00:09:23,023
-నీకు కాపీ తెస్తాను, సర్. అదనంగా.
-అదంతా చదవండి.

169
00:09:23,189 --> 00:09:25,442
విను, నువ్వు అక్కడ నిరూపించుకున్నావు.

170
00:09:25,817 --> 00:09:28,653
నీ మాట నిజమే కావచ్చు.
నిన్ను ఉపయోగించుకోవచ్చు.

171
00:09:28,737 --> 00:09:31,573
అందుకే, మా కోసం
కొన్ని సాధనలలో పిచ్ చేస్తే ఎలా ఉంటుంది?

172
00:09:31,656 --> 00:09:34,451
అది ఆరంభమే.
తర్వాత ఎక్కడకు వెళుతుందో చూద్దాం.

173
00:09:39,956 --> 00:09:43,251
ధన్యవాదాలు, సర్, మీ పెద్ద ఆఫర్‌కు.

174
00:09:44,044 --> 00:09:47,255
"కానీ నాకు మెరుగైనది వచ్చింది."
నేనా మాట అనడం నమ్మగలవా?

175
00:09:47,339 --> 00:09:50,675
నువ్వు అతనిని నిరాకరించినప్పుడు
తన ముఖం చూస్తే బాగుండేది.

176
00:09:50,759 --> 00:09:53,803
నేను పిర్రల మీద తన్నాక
ఇప్పుడు కచ్చితంగా ఆఫర్ ఇస్తారు.

177
00:09:54,346 --> 00:09:57,265
స్క్రూస్ అవసరం లేకపోవడం
చాలా బాగా అనిపిస్తోంది.

178
00:09:57,849 --> 00:10:00,435
సరే. ఆగు, ఆగు, ఆగు. మరిచిపోయాను.

179
00:10:01,686 --> 00:10:04,647
-పార్టీ తీసుకొచ్చాను.
-సరే, సరే! బీర్లు తాగుదాం.

180
00:10:05,065 --> 00:10:06,149
బీర్లు తాగుదాం.

181
00:10:06,691 --> 00:10:08,693
అడపా దడపా, ఆమె తాగుతుంది.

182
00:10:12,655 --> 00:10:16,868
నా సొంత జట్టుతో పర్యటనకు వెళుతుండడం
నేను నమ్మలేక పోతున్నాను...

183
00:10:17,869 --> 00:10:20,497
ఇంకా ఓ పిల్లతో, ఆ ఆలోచన ఆపలేను.

184
00:10:22,165 --> 00:10:23,875
అది నిజంగా అద్భుతం, మాక్స్.

185
00:10:24,125 --> 00:10:27,045
ఇలాంటి జీవితం సాధ్యమని కూడా
నాకు తెలియదు.

186
00:10:31,674 --> 00:10:33,551
అది నిజమేమో కూడా నాకు తెలియదు.

187
00:10:37,180 --> 00:10:38,723
తిరిగి ఉంగరం పెట్టుకున్నావు.

188
00:10:40,016 --> 00:10:41,059
అవును.

189
00:10:47,107 --> 00:10:50,276
కొన్నిసార్లు ఆమెతో ఉండడం
ఎలా ఉంటుందో తెలియదనిపిస్తుంది.

190
00:10:50,360 --> 00:10:51,361
నీకు తెలుసా?

191
00:10:51,861 --> 00:10:54,781
ఎందుకంటే ఆ ముగింపు
ఇంత బాధించకూడదు.

192
00:10:56,032 --> 00:10:57,992
ముగింపుపై ఆలోచన మానేశాను.

193
00:10:59,536 --> 00:11:03,998
మొత్తం జీవితమంతా గతంలా ఉండే బదులు
ఇలా ఐదు నిమిషాలు బతకాలనే

194
00:11:04,582 --> 00:11:06,960
నేను కోరుకుంటాను.

195
00:11:11,798 --> 00:11:13,925
అవును, నీ మాట నిజం. నేను కూడా.

196
00:11:14,008 --> 00:11:17,220
-అవును, నీ సంగతీ తెలుసు.
-ఏంటి, నా గురించి అంతా తెలుసా?

197
00:11:17,303 --> 00:11:20,515
చాలా వరకు. మనం కలసిన మొదటి కొన్నిసార్లు,
నీ మాటలు ఆగలేదు.

198
00:11:20,598 --> 00:11:22,600
-నీ జీవిత కథ తెలుసు.
-సరే.

199
00:11:24,060 --> 00:11:27,480
నాకు ఆందోళన ఉంటే,
కొన్నిసార్లు ఆ చోటు నింపడానికి చూస్తాను.

200
00:11:29,649 --> 00:11:31,317
నీకు ఇక ఆందోళన ఉండదా?

201
00:11:31,901 --> 00:11:34,779
లేదు. ఉండదు.

202
00:11:36,865 --> 00:11:38,283
నా మాట వినగలను.

203
00:11:39,367 --> 00:11:40,743
ఆ ఐదు నిమిషాల కోసం.

204
00:11:41,828 --> 00:11:43,830
-ఆ ఐదుకు.
-ఆ ఐదుకు!

205
00:11:48,334 --> 00:11:51,296
అయితే మనం మళ్లీ ఎప్పుడైనా
కలుస్తామని అనుకుంటావా?

206
00:11:51,588 --> 00:11:52,839
నాకు తెలియదు.

207
00:11:55,175 --> 00:11:57,302
మనం కలవవేమో, పద క్యాచ్ ఆడదాం.

208
00:11:57,969 --> 00:12:00,972
ఆగు, ఆగు, ఆగు. అది "క్యాచ్ పడదాం."

209
00:12:01,181 --> 00:12:03,016
బాగా చెప్పావు. పరీక్షించాను.

210
00:12:03,099 --> 00:12:04,767
అందరూ అదే అంటారు.

211
00:12:09,564 --> 00:12:10,732
-సిద్ధమా?
-అవును.

212
00:12:13,526 --> 00:12:15,236
పీచెస్‌కు ఇల్లు
నేటి బేస్‌బాల్

213
00:12:16,154 --> 00:12:18,907
సరే, గయ్స్, వినండి. ఇలా రండి.

214
00:12:20,992 --> 00:12:23,369
ఇలా రండి.

215
00:12:27,624 --> 00:12:33,087
"నా జీవితంలో ప్రతి నిమిషం. ప్రతి గంట
నన్ను ఏదో ఒకటిగా అవనీయండి.

216
00:12:34,631 --> 00:12:37,175
"నాకు చలి వేయవచ్చు, వెచ్చగా ఉండవచ్చు.

217
00:12:37,800 --> 00:12:40,345
"నాకు ఆకలిగా ఉండవచ్చు,
లేదా అతిగా తినవచ్చు.

218
00:12:41,304 --> 00:12:44,057
"నేను గౌరవంగా ఉండవచ్చు,
పాపం చేయవచ్చు.

219
00:12:44,974 --> 00:12:49,062
"కానీ ప్రతి ఆశీర్వదింపబడిన నిమిషంలో,
నన్ను ఏదైనా అవనీయండి."

220
00:12:50,855 --> 00:12:52,273
ఆమె ఇదంతా ఎందుకు చెబుతోంది?

221
00:12:52,357 --> 00:12:53,316
నాకు తెలియదు.

222
00:12:53,399 --> 00:12:57,695
ఇక ఈ పుస్తకంలో,
ఓ చెట్టు సిమెంటులోంచి ఎదుగుతుంది.

223
00:12:58,238 --> 00:13:01,157
దానికి ఎవరూ నీళ్లు పోయరు.
కష్టంగా కాంతి పొందుతుంది.

224
00:13:01,241 --> 00:13:03,159
ఎవరూ దానిని పట్టించుకోరు.

225
00:13:03,284 --> 00:13:06,246
కానీ ఎలాగోలా, అది ఎదిగేందుకు
మార్గం వెతుక్కుంది.

226
00:13:09,040 --> 00:13:10,208
అది మనమే.

227
00:13:12,460 --> 00:13:15,964
మనం ఇలా చేయగలమని
ఎవరూ అనుకోలేదూ. ఏ ఒక్కరూ.

228
00:13:17,006 --> 00:13:19,509
మన నైపుణ్యాల కంటే
మన మేకప్‌ పైనే పట్టింపు.

229
00:13:19,717 --> 00:13:22,762
అయినా సరే ఎలాగోలా, మనం ఎదిగాము.

230
00:13:23,805 --> 00:13:24,889
కానీ ఇవీ నిజాలు.

231
00:13:24,973 --> 00:13:28,017
బ్లూ సాక్స్,
వాళ్లు ఎప్పుడూ మన కంటే దృఢమైన వాళ్లు.

232
00:13:28,977 --> 00:13:32,063
ఇప్పుడు వాళ్లకు జో ఉంది.
తను మన ఉత్తమ హిట్టర్, ఇంకా...

233
00:13:34,107 --> 00:13:36,442
వాళ్లు మన కంటే మెరుగు. మెరుగైనవాళ్లే.

234
00:13:36,526 --> 00:13:39,654
కార్సన్, ఎందుకు అలా చెబుతావు?

235
00:13:39,737 --> 00:13:42,907
ఎందుకంటే గట్టిగా చెప్పడంతో
మనం దానికి భయపడే పని లేదు.

236
00:13:43,658 --> 00:13:45,702
వాళ్లు మన కంటే మెరుగు. మెరుగైనవాళ్లే.

237
00:13:46,244 --> 00:13:48,580
కానీ దాని అర్థం
వాళ్లు గెలుస్తారని కాదు.

238
00:13:50,373 --> 00:13:53,084
లాకర్ రూమ్ గురించి
డవ్ చెప్పిన మాట గుర్తుందా?

239
00:13:53,167 --> 00:13:57,463
జనాలు గోడలపై రాస్తారు,
దేవుళ్లకు చిన్న ప్రార్థనలు చేస్తారు.

240
00:13:57,547 --> 00:14:01,050
"తమకు తమ క్షణం ఇవ్వండి,"
అని వారిని వేడుకుంటున్నాం.

241
00:14:04,095 --> 00:14:05,430
ఇదే మన క్షణం.

242
00:14:07,890 --> 00:14:10,727
-మనకు దానికి అనుమతి ఉందా?
-నోర్ముయ్. టెర్రీ. మూసెయ్.

243
00:14:10,810 --> 00:14:12,895
-మనం సమస్యలో పడకూడదని.
-నేను పట్టించుకోను.

244
00:14:13,104 --> 00:14:16,441
మన పేర్లు ఇప్పుడు ఇక్కడ రాస్తున్నాం.
వచ్చే ఏడాది ఎవరు ఆడినా,

245
00:14:16,524 --> 00:14:19,277
లేదా 50 ఏళ్లకు,
ఇది మన ఇల్లని వారికి తెలుస్తుంది.

246
00:14:19,360 --> 00:14:20,486
అవును.

247
00:14:20,570 --> 00:14:22,572
-రండి.
-అలాగే. అది వదిలేయ్.

248
00:14:24,324 --> 00:14:27,952
సరే ఇక. ఇవాళ ఇక్కడ
సాధన చేయాలని వచ్చామని నాకు తెలుసు,

249
00:14:28,036 --> 00:14:31,748
కానీ మనం మరిన్ని కటాఫ్‌లపై
సాధన చేయాలని అనుకోను.

250
00:14:31,831 --> 00:14:34,083
మనం చోరీ చేయడంపై సాధన చేయాలని అనుకోను.

251
00:14:34,167 --> 00:14:36,878
మనం అదంతా ఇంకా సాధన చేయాలని
నేను అనుకోను.

252
00:14:37,170 --> 00:14:40,089
గేమ్ ఎలా ముగుస్తుందో
మనకు తెలియాల్సిన పని లేదు.

253
00:14:40,298 --> 00:14:44,469
మనం ఇక్కడ ఉండాలంతే,
పిచ్ తరువాత పిచ్, ప్లే తరువాత ప్లే,

254
00:14:44,761 --> 00:14:48,556
సమయంలోని ప్రతి విలువైన నిమిషంలో.

255
00:14:50,850 --> 00:14:51,976
మనమే పీచెస్.

256
00:14:52,143 --> 00:14:54,354
-అవును.
-గెలిచేందుకు పోరాడదాం.

257
00:14:54,437 --> 00:14:56,648
-అది నిజమే.
-కానీ మనం ఓడిపోతే...

258
00:14:57,607 --> 00:14:59,692
అది కూడా చరిత్రగా నిలిచిపోవాలి!

259
00:14:59,942 --> 00:15:01,527
అవును!

260
00:15:01,611 --> 00:15:05,698
మనం అక్కక ఏం చేశామో దానిని వాళ్లు
పద్యాలు రాసుకోవాలి. నా మాట నిజమా?

261
00:15:05,782 --> 00:15:07,367
అవును!

262
00:15:07,450 --> 00:15:10,036
సరే, ఇలా చేద్దాం! వాళ్లకు చూపిద్దాం!

263
00:15:10,119 --> 00:15:11,329
సరే మంచిది.

264
00:15:12,497 --> 00:15:15,249
-పుస్తకం విషయంలో ధన్యవాదాలు.
-నీకు నచ్చుతుందని తెలుసు.

265
00:15:15,875 --> 00:15:17,085
మరి నీ వాడు ఎక్కడ?

266
00:15:18,294 --> 00:15:19,671
అతనిని ఇంటికి వెళ్లమన్నాను.

267
00:15:21,047 --> 00:15:22,924
నేను దృష్టి పెట్టాలని చెప్పాను.

268
00:15:29,847 --> 00:15:30,765
షర్ల్.

269
00:15:35,478 --> 00:15:36,479
మనం మాట్లాడాలి.

270
00:15:41,359 --> 00:15:44,487
నువ్వు నాకేమైనా చెప్పాలంటే,
ఇదే సమయం.

271
00:15:45,279 --> 00:15:47,532
నీకు చెప్పడానికి నా దగ్గర ఏమీ లేదు.

272
00:15:48,241 --> 00:15:51,077
నువ్వు నా స్నేహితురాలివి,
నేను నిేన్ను నమ్మాను.

273
00:15:51,911 --> 00:15:53,287
నేను నీ స్నేహితురాలినే.

274
00:15:53,996 --> 00:15:55,206
ఇంకా నీ కోచ్‌ను.

275
00:15:56,457 --> 00:16:00,002
షర్లీ, నేను కలిసిన వాళ్లలో
అత్యంత తెలివైనవారిలో నువ్వొకదానివి.

276
00:16:00,878 --> 00:16:02,255
నువ్వు అన్నీ చూస్తావు.

277
00:16:02,964 --> 00:16:06,884
కానీ నీకు భయం వేసే ప్రతిదాని నుంచి
నువ్వు పారిపోవడం ఆపకపోతే,

278
00:16:06,968 --> 00:16:10,012
-అది డబ్బా ఆహారం కావచ్చు, లేదా...
-విషం కావడం నిజం, కార్సన్.

279
00:16:10,096 --> 00:16:12,140
-పక్షవాతానికి మూలం.
-చుట్టూ ఉండే జనాలు,

280
00:16:12,223 --> 00:16:16,269
నువ్వు ఎప్పటికీ
నిజంగా నువ్వెవరో తెలుసుకోలేవు.

281
00:16:16,978 --> 00:16:20,189
ఆ షర్లీ కారణంగా అది సిగ్గు చేటు,

282
00:16:22,900 --> 00:16:25,111
మనం ప్రస్తుతం ఆమెను
నిజంగా ఉపయోగించుకోవచ్చు.

283
00:16:25,403 --> 00:16:26,529
అలా చేయగలనని తెలుసు.

284
00:16:27,780 --> 00:16:30,783
సరే, నువ్వు చెప్పే ఏ విషయాన్నీ
ఇకపై నేను నమ్మను.

285
00:16:33,911 --> 00:16:35,246
సరే, ఇదెలా ఉంది?

286
00:16:37,206 --> 00:16:39,667
నీ మాట నిజం. నేను వాళ్లలో ఒకరిని.

287
00:16:41,377 --> 00:16:46,007
నా జీవితానికి అదేంటో నాకు తెలియదు,
కానీ నా బతుకు నేను బతుకుతున్నాను.

288
00:16:47,425 --> 00:16:51,512
నువ్వు వెళ్లి చార్లీకి చెప్పవచ్చు.
బెవ్‌కు చెప్పవచ్చు. ఇకపై పట్టించుకోను.

289
00:16:53,097 --> 00:16:54,182
అంతా నీ ఇష్టం.

290
00:17:10,281 --> 00:17:13,910
సరే, నాన్నా. శుక్రవారం 8 కి కలుద్దాం.
మనకు ఆకలిగా ఉంటుంది.

291
00:17:15,286 --> 00:17:16,287
ఉంటాను.

292
00:17:18,372 --> 00:17:21,000
భోజనానికి అక్కడకు వెళుతున్నావా? అరె, బాబూ.

293
00:17:22,001 --> 00:17:24,295
నాకు చెత్త వదిలేయాలని లేదు.

294
00:17:25,046 --> 00:17:27,840
కానీ మంచి, చెడు కలిపి ఏంటంటే,
నాతో వస్తున్నావు.

295
00:17:29,509 --> 00:17:32,595
లేదు. నాకు ఎయిర్ రైడ్ బంకర్‌తో
కొంతసేపు పని ఉంది.

296
00:17:32,678 --> 00:17:34,222
నా కంటే నీకేంటి ఎక్కువ కంగారు?

297
00:17:34,347 --> 00:17:36,349
ఎందుకంటే మీ అమ్మ
ఇంకా నీ జుట్టు చూడలేదు,

298
00:17:36,432 --> 00:17:38,100
తన జీవితమంతా ఆ జుట్టే.

299
00:17:38,184 --> 00:17:41,687
ఆమెకు కోపం వచ్చిందంటే, అది
నీకు తెలిసినట్లుగానే

300
00:17:41,771 --> 00:17:43,773
నా పీడకలల కంటే భయానకంగా ఉంటుంది.

301
00:17:43,940 --> 00:17:44,816
ఇదేంటి?

302
00:17:46,067 --> 00:17:46,901
నేను ఏదో...

303
00:17:47,235 --> 00:17:49,028
నేను గయ్ కామిక్ పూర్తి చేయడంతో,

304
00:17:49,111 --> 00:17:51,030
నా కోసమే దేనిమీదైనా
పని చేద్దామని.

305
00:17:51,572 --> 00:17:52,698
నాకు చూపించు.

306
00:17:55,743 --> 00:17:59,497
ఫ్యాక్టరీలో చాలా జరుగుతోంది,
అది మెటీరియల్‌తో నిండిపోయింది,

307
00:17:59,580 --> 00:18:03,793
ఇకా ఇలా, నువ్వు వెళ్లిపోయిన తరువాత
మనం మాట్లాడుతూ ఉండగలం

308
00:18:03,876 --> 00:18:05,127
సాహసాలు చేస్తూండగలం.

309
00:18:08,756 --> 00:18:10,883
ఇది చాలా బాగుంది.

310
00:18:11,968 --> 00:18:13,010
నిజంగా?

311
00:18:13,553 --> 00:18:15,263
-అవును!
-ఊరికే చెప్పడం లేదుగా?

312
00:18:15,346 --> 00:18:17,723
లేదు. ఇది నిజం.

313
00:18:18,099 --> 00:18:21,853
ఇది ద డిఫెండర్ కు పంపాలి.
వాళ్ల కామిక్స్ కంటే మెరుగ్గా ఉంది.

314
00:18:21,978 --> 00:18:23,688
ద డిఫెండర్?

315
00:18:24,564 --> 00:18:25,982
-మెరుగ్గా?
-అవును.

316
00:18:26,232 --> 00:18:27,984
మెరుగు గురించి నాకు తెలియదు.

317
00:18:28,317 --> 00:18:32,905
అంటే, పోల్చేలా? అవును.
ఒకేలా? బహుశా. సమీపంగా? కావచ్చు.

318
00:18:32,989 --> 00:18:34,407
కానీ మెరుగ్గా? ఎంత మెరుగ్గా?

319
00:18:34,490 --> 00:18:36,033
-చాలా మెరుగ్గా.
-సరే.

320
00:18:37,785 --> 00:18:41,956
మూడవ గేమ్, నిర్ణయాత్మక రోజును
ఎదుర్కునేందుకు పీచెస్ హోమ్‌కు చేరారు.

321
00:18:42,039 --> 00:18:44,000
వాళ్లు ఇది గెలవకపోతే, ముగిసినట్లే.

322
00:18:44,083 --> 00:18:47,295
ఆఖరి స్థానం నుంచి పోరాడి,
ఛాంపియన్‌షిప్‌లలో స్థానం పొందారు.

323
00:18:47,378 --> 00:18:48,921
వాళ్లు మళ్లీ చేయగలరా?

324
00:18:59,473 --> 00:19:02,894
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు? ఇవాళ మనం
కొంత బేస్‌బాల్ చూడగలమా?

325
00:19:03,853 --> 00:19:06,230
మనం చూస్తాం. అనుకుంటాను.

326
00:19:07,231 --> 00:19:08,691
అదే ఆశిద్దాం.

327
00:19:09,525 --> 00:19:10,443
అవును.

328
00:19:10,818 --> 00:19:12,028
ఇదిగో మొదలు.

329
00:19:12,194 --> 00:19:14,280
ఆడండి, పీచెస్. వాళ్లను కుమ్మేయండి.

330
00:19:19,619 --> 00:19:21,495
-అలాగే.
-కానివ్వు, టెర్రీ.

331
00:19:21,662 --> 00:19:24,790
పీచెస్ నిలదొక్కుకుని
నాలుగో గేమ్‌లోకి వెళ్లారు.

332
00:19:30,254 --> 00:19:31,380
ఇది చూడండి, బాయ్స్.

333
00:19:31,964 --> 00:19:37,094
మొదటి బేమ్‌మాన్, అంటే, ఉమన్,
నం. తొమ్మిది, గ్రెటా గిల్, తన స్థానంలో.

334
00:19:37,178 --> 00:19:38,638
తను ఏం చేస్తుందో చూద్దాం.

335
00:19:41,682 --> 00:19:43,309
వెళ్లు.

336
00:19:43,851 --> 00:19:47,605
గొంజాలెజ్‌ను హోమ్‌కు తెచ్చి
గిల్ రెండులో సేఫ్‌గా నిలిచింది.

337
00:19:47,688 --> 00:19:49,190
-అదరగొట్టండి!
-అదిగో చూడు.

338
00:19:49,273 --> 00:19:50,483
ఏం పర్వాలేదు.

339
00:19:50,566 --> 00:19:53,361
బేస్‌లో ఇద్దరు రన్నర్స్,
కార్సన్ షా ప్లేట్‌కు వచ్చింది.

340
00:19:53,444 --> 00:19:55,112
హోమ్‌కు తీసుకెళ్లు, షా!

341
00:20:01,118 --> 00:20:03,079
పీచెస్‌కు మరొక హిట్.

342
00:20:07,541 --> 00:20:08,709
సేఫ్!

343
00:20:10,711 --> 00:20:14,507
ఐదవ గేమ్‌కు వెళ్లింది.
భలే చక్కని సీరీస్, జనాలూ!

344
00:20:14,590 --> 00:20:16,008
ఇది నా పెదాలలా ఎర్రగా ఉంది.

345
00:20:16,425 --> 00:20:17,718
నొప్పిగా ఉందా?

346
00:20:18,010 --> 00:20:19,804
అంతకంటే దారుణంగా ఉంది, ఒట్టు.

347
00:20:20,346 --> 00:20:21,555
ఇదిగో చూడు.

348
00:20:21,973 --> 00:20:23,849
హాయ్. సరే.

349
00:20:23,933 --> 00:20:26,686
మీ అమ్మాయిలు ఆడుతూ ఉండాలి, సరేనా?
మాకు అవసరం.

350
00:20:27,645 --> 00:20:28,813
ధన్యవాదాలు.

351
00:20:29,855 --> 00:20:31,357
-హలో!
-హాయ్!

352
00:20:31,440 --> 00:20:34,026
నేను అప్రయత్నంగా అలా కనిపించలేదు,
అలా చేశానా?

353
00:20:34,151 --> 00:20:37,071
లేదు. లేదు. నిజానికి, అది చాలా కష్టం.

354
00:20:39,031 --> 00:20:41,033
నాకు ఆటోగ్రాఫ్ కావాలి.

355
00:20:42,368 --> 00:20:43,536
సరే. సరే.

356
00:20:44,036 --> 00:20:46,914
నిజానికి నాకు బేస్‌బాల్ అర్థం కాదు.
అది చాలా నెమ్మది.

357
00:20:46,998 --> 00:20:48,457
కదలికలను చూడడం తెలుసుకోవాలి.

358
00:20:48,541 --> 00:20:51,043
చాలా జరుగుతుంది, ఏమీ జరగనట్లుగా
కనిపించినా సరే.

359
00:20:51,127 --> 00:20:54,005
ఇవాళ నిన్ను చూడడంతో
నాకు అర్థమైందని భావిస్తాను.

360
00:20:54,755 --> 00:20:58,759
ఇంకా చెప్పాలంటే, కొంచెం ఎక్కువగా ఉండే
అమ్మాయిలంటే నాకు బాగా ఇష్టం.

361
00:20:59,760 --> 00:21:01,095
ఎందుకంటే నేనూ అంతే.

362
00:21:02,763 --> 00:21:05,474
ఇంకా అలాగే...
నీకు ఉద్యోగం ఆఫర్ చేస్తున్నాను.

363
00:21:06,058 --> 00:21:08,144
-ఏంటి?
-సీజన్ లేనప్పుడు, కచ్చితంగా,

364
00:21:08,227 --> 00:21:09,895
నువ్వు న్యూయార్క్‌లో ఉండాలి.

365
00:21:09,979 --> 00:21:14,150
కానీ నీలాంటి ఒకరు నాతో ఆఫీసులో ఉండడం
నాకు ఇష్టం. చాలా దూరం వెళ్లగలవు.

366
00:21:15,860 --> 00:21:16,902
నిజంగా అంటున్నారా?

367
00:21:16,986 --> 00:21:19,405
ఆ, అవును. నిజమే చెబుతాను.

368
00:21:23,784 --> 00:21:25,202
సరే. మంచిది.

369
00:21:28,789 --> 00:21:30,374
ఇది కంగారు పెడుతోంది.

370
00:21:33,210 --> 00:21:34,879
ఇది నీకు కంగారు పెట్టడం లేదా?

371
00:21:34,962 --> 00:21:38,132
నన్నలా అడగకు. ఇది నా ఇల్లు,
నేను కంగారు పడే పని లేదు.

372
00:21:38,215 --> 00:21:39,925
-అవును.
-ఓ రకంగా.

373
00:21:40,176 --> 00:21:44,638
ఆగు, మనకు కోడ్ పదం ఉండాలి.
అదీ, ఎర్ర కుందేలు, నీలి బట్ట.

374
00:21:44,722 --> 00:21:45,890
గేదె. గేదె.

375
00:21:45,973 --> 00:21:48,267
"గేదె"? మనకు కోడ్ పదంతో పనేముంది?

376
00:21:48,350 --> 00:21:50,436
పరిస్థితులు ఏమైనా చెడితే పారిపోవడానికి.

377
00:21:50,519 --> 00:21:53,064
-క్లాన్స్, పర్వాలేదు.
-దేవుడా. మొదలవుతోంది.

378
00:21:53,355 --> 00:21:54,440
క్లాన్స్?

379
00:21:55,900 --> 00:21:57,818
టోనీకి కొంచెం సహాయం కావాలట.

380
00:21:58,069 --> 00:22:00,154
-సరే. వంటగదిలోనా?
-అవును.

381
00:22:00,237 --> 00:22:02,907
-సరే. అక్కడే ఉందా? విడిగానా?
-కచ్చితంగా.

382
00:22:02,990 --> 00:22:04,742
సరే. తను నవ్వుతోందా?

383
00:22:08,287 --> 00:22:10,039
-అయితే...
-అయితే...

384
00:22:12,124 --> 00:22:15,920
-రెడ్ రైట్‌తో ఆడబోతున్నావు!
-నాకు తెలుసు! నమ్మలేకపోతున్నాను.

385
00:22:16,003 --> 00:22:20,049
-నాతో టికెట్లు అమ్ముడవుతాయట.
-కచ్చితంగా అవుతాయి, నువ్వు స్టార్‌వు.

386
00:22:20,132 --> 00:22:21,884
కొందరు చాలా ఆడతారు, నాన్నా.

387
00:22:21,967 --> 00:22:23,302
నీ అంత బాగా కాదు.

388
00:22:24,637 --> 00:22:25,721
అవును.

389
00:22:27,556 --> 00:22:29,975
నన్ను ఇకపై నమ్మవని
ఎందుకో అనిపించింది.

390
00:22:30,059 --> 00:22:32,561
లేదు. నిన్ను ఎప్పుడూ నమ్ముతాను.

391
00:22:34,647 --> 00:22:37,108
ప్రపంచాన్ని నమ్మడమే మనకు కష్టం.

392
00:22:39,485 --> 00:22:43,989
మాక్ ఇంకా చీజ్! చీజ్ ఇంకా మాక్.
ఇంకా బ్రెడ్ రోల్స్‌. ఇక...

393
00:22:44,073 --> 00:22:45,449
అది బాగుంది.

394
00:22:45,533 --> 00:22:48,828
నాకు తెలియకుండా
ఇంకా 20 మంది వస్తున్నారా ఏంటి?

395
00:22:49,245 --> 00:22:50,454
నీ జుట్టు...

396
00:22:51,330 --> 00:22:53,374
గేదె. గేదె. గేదె.

397
00:22:57,128 --> 00:22:58,379
చక్కగా ఉంది.

398
00:23:00,631 --> 00:23:01,924
ధన్యవాదాలు, అమ్మా.

399
00:23:04,009 --> 00:23:06,387
అందరూ, రండి. కూర్చోండి.

400
00:23:07,054 --> 00:23:09,140
ప్రార్థన చేయండి.

401
00:23:09,223 --> 00:23:12,101
అవును, ప్రార్థన. ప్రార్థన, ప్రార్థన.

402
00:23:12,184 --> 00:23:13,185
-క్లాన్స్.
-మన్నించు.

403
00:23:15,229 --> 00:23:19,859
అపాయింట్‌మెంట్ లేకుండా, ఓ రోజున
సెలూన్‌కు ఎవరొచ్చారో తెలుసా?

404
00:23:20,651 --> 00:23:21,777
లిన్ సోదరి.

405
00:23:21,986 --> 00:23:23,279
రోగిష్టి లూయిస్?

406
00:23:23,362 --> 00:23:25,364
-లేదు!
-ఆమె దగ్గరింకా ఆ వాసన వస్తోందా?

407
00:23:25,447 --> 00:23:26,824
సరే, ఆమె చెప్పిన ప్రకారం,

408
00:23:27,074 --> 00:23:31,287
కొలరాడో నదికి కొన్ని అతీంద్రియ శక్తులు
ఉండడంతో, ఆమెకంతా నయమైపోయింది.

409
00:23:31,412 --> 00:23:32,329
ఏమయింది?

410
00:23:32,454 --> 00:23:34,456
కానీ, చూడండి, నాకు కంపు తెలిసింది.

411
00:23:37,501 --> 00:23:39,295
కొన్ని గేమ్‌లకు వెస్ట్‌కు వెళతాం,

412
00:23:39,378 --> 00:23:43,007
అప్పుడు కచ్చితంగా నయం చేసే నదులను
పరిశీలించాలి. అవునా?

413
00:23:43,966 --> 00:23:45,968
ఇక, క్లాన్స్, గయ్ కొత్త సంగతేంటి?

414
00:23:46,051 --> 00:23:51,348
అదీ, సగం దిద్దిన ఉత్తరం నాకు మొత్తానికి
అందింది, అందులో చలిగా ఉందని రాశాడు.

415
00:23:51,432 --> 00:23:56,061
దాని అర్థం నా ఉద్దేశం వాళ్లు
యుద్ధం జరుగుతున్న ఇటలీలో లేరని.

416
00:23:56,145 --> 00:23:58,439
తను ప్రపంచం చూస్తున్నాడు,
అతను తిరిగొచ్చాక,

417
00:23:58,522 --> 00:24:00,107
కొన్ని విషయాలను పంచుకుంటాడు.

418
00:24:00,191 --> 00:24:04,570
గతేడాది తాము కెనడా అంతా వెళ్లి, మెక్సికోకు
వచ్చామని రెడ్‌ చెప్పారు.

419
00:24:04,653 --> 00:24:06,697
అంటే, నాకూ కొన్ని కథలుంటాయి.

420
00:24:08,532 --> 00:24:12,494
అమ్మా, ద డిఫెండర్ లో
నా కథనం చూశావా?

421
00:24:12,578 --> 00:24:15,706
చెప్పాలంటే, నేను డిజర్ట్ ఆరంభిస్తాను!

422
00:24:27,468 --> 00:24:30,888
-మనం వెళ్లిపోవాలి.
-నేను చెబుతున్నది అదే. వెళదాం పద!

423
00:24:31,722 --> 00:24:34,683
అరె, లేదు. సరదాగా అన్నాను,
ఎందుకంటే వాళ్లు...

424
00:24:34,767 --> 00:24:36,143
-బాగానే ఉంటాను.
-నేను కూడా.

425
00:24:37,061 --> 00:24:39,271
-నన్ను పట్టించుకోకుండా ఉండలేవు...
-మాక్సీన్.

426
00:24:39,396 --> 00:24:41,106
నీకు ఒకటి చూపించాలి.

427
00:24:44,735 --> 00:24:46,528
మీ నాన్న వైపు కుటుంబం తరతరాలుగా

428
00:24:46,612 --> 00:24:48,822
ఇక్కడ ఉండడంతో
వాళ్ల గురించి నీకు తెలుసు.

429
00:24:48,906 --> 00:24:50,241
నేను గ్రహించినది,

430
00:24:51,242 --> 00:24:55,454
మేము ఇక్కడ రాక్‌ఫర్డ్‌కు ఎలా వచ్చామో,
నా కుటుంబం గురించి ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

431
00:24:56,205 --> 00:24:59,750
ఇక, మా అమ్మ తన తాతయ్యకు రాసిన
ఉత్తరాలు ఇవి,

432
00:24:59,833 --> 00:25:04,255
1906లో ఫ్లోరిడా నుంచి
వాళ్లు ఇక్కడకు వచ్చిన విధానంపై.

433
00:25:04,713 --> 00:25:07,383
వాళ్లు ఏమీ లేకపోయినా ప్రయాణించారు.

434
00:25:08,384 --> 00:25:09,843
నువ్వు వాటిని చదవాలి.

435
00:25:12,054 --> 00:25:14,556
అమ్మా, నువ్వు ద డిఫెండర్ చదివావని తెలుసు.

436
00:25:14,640 --> 00:25:18,811
నీకు కొంచెం కూడా సంతోషంగా లేదా?
నా కోసం నీ దగ్గరున్నది అదేనా

437
00:25:18,894 --> 00:25:20,312
నువ్వు నాకు తెలుసు.

438
00:25:21,313 --> 00:25:25,484
నీ చిన్నతనంలోనే, నీకు ఏనాటికీ
భర్త ఉండడనే సంగతి నాకు తెలుసు.

439
00:25:25,567 --> 00:25:30,990
అందుకే నీకంటూ నీ కోసం ఏదైనా ఇవ్వాలని
నేను ప్రయత్నిస్తున్నా, అదే దుకాణం.

440
00:25:31,073 --> 00:25:33,492
ఈ జీవితంలో కొంత శక్తి!

441
00:25:35,119 --> 00:25:39,999
పురుషులు లేకుండా స్త్రీలకు రక్షణ లేదు,
ప్రత్యేకించి నల్ల మహిళలకు!

442
00:25:40,958 --> 00:25:44,878
అది నా తప్పు, ఈ ప్రపంచం
మంచి చోటని నువ్వు అనుకునేలా చేశాను,

443
00:25:44,962 --> 00:25:47,840
ఎందుకంటే నీకు అది అలానే ఉండాలని
నేను కోరుకున్నాను.

444
00:25:48,382 --> 00:25:53,304
అందుకే, నువ్వు ఈ ఉత్తరాలు చదవాలి,
అలా నిజంగా అర్థం చేసుకోగలవు.

445
00:25:57,182 --> 00:25:58,934
అన్నిటికీ నీకు ధన్యవాదాలు.

446
00:26:12,323 --> 00:26:14,575
ఆమెకు ఏం చెప్పాలో కూడా తెలియట్లేదు.

447
00:26:15,576 --> 00:26:17,369
ఎందుకంటే, నా ఆలోచన, నాలో ఓ భాగం...

448
00:26:19,163 --> 00:26:22,958
బహుశా ఆమెది ఒప్పే. బహుశా నాకు నేనే
అన్నీ కష్టంగా చేసుకున్నాను.

449
00:26:23,667 --> 00:26:27,463
లేదు. నువ్వు నీ కలను వెంటాడుతున్నావు,
అది కష్టంగా ఉంటుంది.

450
00:26:28,297 --> 00:26:30,507
నువ్వు వెంటాడిన కల ఏదైనా ఉందా?

451
00:26:30,591 --> 00:26:31,633
ఎవరు, నేనా?

452
00:26:32,968 --> 00:26:35,471
నువ్వదే చూస్తున్నావు.
నువ్వదే చూస్తున్నావు.

453
00:26:37,681 --> 00:26:42,561
విను, నువ్వు సౌత్ డకోటాకు వెళ్లాక,
నా స్నేహితుడిని ఒకరిని కలవాలి.

454
00:26:42,728 --> 00:26:44,897
అతని పేరు ఆర్న్, సరేనా?

455
00:26:44,980 --> 00:26:48,108
అతను నీకు నన్ను బాగా గుర్తు చేస్తాడు,
నీకు నచ్చుతాడు.

456
00:26:48,233 --> 00:26:51,320
ఇంకా డె మోయిన్స్‌లో, ద రాక్.

457
00:26:51,695 --> 00:26:54,323
అక్కడున్న వాటిలో
చివరి మంచి బార్.

458
00:26:54,907 --> 00:26:57,159
నువ్వు, ఎస్తర్ వెళ్లి చూడాల్సిందే.

459
00:26:59,661 --> 00:27:00,662
ధన్యవాదాలు.

460
00:27:02,456 --> 00:27:03,540
ఏంటి?

461
00:27:04,208 --> 00:27:06,251
నేను, ఎస్తర్ అన్నావు.

462
00:27:06,794 --> 00:27:07,836
అయితే?

463
00:27:08,337 --> 00:27:10,047
-వినడానికి బాగుంది.
-బాగుండాలి.

464
00:27:12,508 --> 00:27:14,635
కానీ కళ్లు తెరిచి చూస్తూనే ఉండు.

465
00:27:15,636 --> 00:27:17,304
నువ్వు నమ్మేవారు జాగ్రత్త.

466
00:27:17,721 --> 00:27:22,017
అందులో ప్రతి నిమిషం
ఆస్వాదించేలా చూసుకో, మాక్స్. అదంతా.

467
00:27:22,559 --> 00:27:24,269
మాట ఇస్తున్నా, చేస్తాను.

468
00:27:24,812 --> 00:27:25,854
సరే.

469
00:27:26,438 --> 00:27:27,815
ధన్యవాదాలు, బర్ట్ మామయ్య.

470
00:27:37,032 --> 00:27:39,326
ఆమె అర్థం చేసుకుంటుందని
నిజంగా అనుకున్నా.

471
00:27:47,042 --> 00:27:48,001
నాకు తెలుసు.

472
00:27:58,929 --> 00:28:00,097
హేయ్, షర్ల్.

473
00:28:03,142 --> 00:28:05,269
షర్లీ, నేనిలా బతకలేను...

474
00:28:05,978 --> 00:28:10,023
ఓరి, దేవుడా. ఏం... జరుగుతోంది?

475
00:28:21,201 --> 00:28:24,913
నాకు నీ మీద ఆకర్షణ కలగలేదు.
నేనలా కాదు. ఇది సోకేది కాదు.

476
00:28:25,330 --> 00:28:27,124
-నాకు మగాళ్లే ఇష్టం.
-మంచిది. సరే.

477
00:28:28,876 --> 00:28:32,796
నువ్వు అందమైన మహిళవు, కానీ నేను...
నాకు లైంగికంగా అనిపించలేదు.

478
00:28:34,006 --> 00:28:38,135
లేదు, నాకలా లేదు. మరోసారి తనిఖీ చేశానంతే.
నాకు లైంగిక భావన లేదు, లేదు.

479
00:28:38,218 --> 00:28:39,428
బాగానే ఉన్నావా?

480
00:28:39,636 --> 00:28:41,889
-నిజానికి, నిజంగా బాగున్నాను.
-సరే.

481
00:28:41,972 --> 00:28:43,515
విముక్తి పొందినట్లుగా ఉంది.

482
00:28:43,599 --> 00:28:46,518
నేను ధరిస్తున్న గొలుసులు.
ఎందుకు? నాకు దేనికి భయం?

483
00:28:46,643 --> 00:28:49,146
-డెంటెడ్ కేన్లలో తింటున్నాను.
-లేదు, కనబడింది.

484
00:28:49,229 --> 00:28:53,025
నేను విషపూరితం కాలేదు. అది
ఎలాంటి వింతో తెలుసా, కార్సన్?

485
00:28:53,108 --> 00:28:55,319
నీకు ముద్దు పెట్టినా,
నేను హోమోగా మారలేదు.

486
00:28:55,402 --> 00:28:58,864
-అది అలా పని చేయదు.
-నాకు మద్దతు ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు...

487
00:28:58,947 --> 00:29:00,115
మన్నించు, దీనిలో.

488
00:29:00,199 --> 00:29:03,160
నువ్వు డొక్కు క్యాన్ మొత్తం తినేయాలని
నేను అనుకోను.

489
00:29:03,243 --> 00:29:04,661
భయం లేదు. మళ్లీ ముద్దాడతా.

490
00:29:04,745 --> 00:29:08,499
నేనలా అనుకోను... మనం బాగున్నాం.
నాకు ఆసక్తి లేదు.

491
00:29:08,582 --> 00:29:12,669
-నేనలా కాదని నీకు చూపడానికి.
-అది మళ్లీ జరగాలని కోరుకోను. చేసేశావు.

492
00:29:13,212 --> 00:29:15,923
ఇంకా, కార్సన్,
మనం బ్లూ సాక్స్‌ను ఓడిస్తాం.

493
00:29:16,632 --> 00:29:18,300
-అవును.
-అవును.

494
00:29:20,511 --> 00:29:23,555
అలాగే, ఇక ఇంతే.
గేమ్ మీద దృష్టి పెడదాం, సరేనా?

495
00:29:23,805 --> 00:29:24,765
సరే.

496
00:29:24,848 --> 00:29:26,558
సరే, అందుకే, గుర్తుల ప్రకారం...

497
00:29:26,642 --> 00:29:29,686
మహిళలూ! మహిళలూ.

498
00:29:30,479 --> 00:29:34,566
మన ఆఖరి గేమ్‌కు వెళ్లే సమయం అయింది.

499
00:29:34,942 --> 00:29:38,028
ఆగు, ఆగు. పాట. జెస్.

500
00:29:38,111 --> 00:29:39,321
దయచేసి!

501
00:29:39,738 --> 00:29:41,740
జెస్. మనం పాడదామా?

502
00:29:41,823 --> 00:29:42,908
సరే.

503
00:29:43,867 --> 00:29:49,289
నిలబడు బ్యాటర్
పిలుపు విను

504
00:29:49,373 --> 00:29:52,084
ఆ సమయం వచ్చేసింది

505
00:29:52,584 --> 00:29:56,129
ప్రతి ఒక్కరికి

506
00:29:56,672 --> 00:30:02,636
బాల్ ఆడడానికి

507
00:30:02,970 --> 00:30:04,471
సరే, ఇక బాల్ ఆడదాం.

508
00:30:04,596 --> 00:30:08,433
మేము ఆల్ అమెరికన్ లీగ్ సభ్యులం

509
00:30:08,559 --> 00:30:12,354
-దగ్గరి, దూరపు ఊళ్ల నుంచి వచ్చాము
-దగ్గరి, దూరపు ఊళ్లు

510
00:30:12,604 --> 00:30:14,982
కెనడియన్లు ఉన్నారు

511
00:30:15,315 --> 00:30:16,650
ఐరిష్, స్వీడన్ వాసులు

512
00:30:16,733 --> 00:30:18,735
ఒకరి కోసం అందరం
అందరి కోసం ఒకరం

513
00:30:18,819 --> 00:30:20,988
మేమంతా అమెరికన్లం

514
00:30:21,238 --> 00:30:24,825
ప్రతి అమ్మాయి
గర్వంగా తల ఎత్తుకుంటుంది

515
00:30:25,075 --> 00:30:27,077
తన లక్ష్యం సాధించడం
లేదా చనిపోవడం

516
00:30:27,160 --> 00:30:31,123
ఆమె వాడుకునేందుకు కాదు
ఎలిబీతో పని లేదు

517
00:30:31,957 --> 00:30:34,710
మా సహాయకులు
మరీ మృదువైనవారు కాదు

518
00:30:34,793 --> 00:30:39,548
వాళ్లు మరీ కఠినం కాదు
బాల్‌ను చూస్తున్నారు మా మేనేజర్లు...

519
00:30:40,173 --> 00:30:44,678
మీ రాక్‌ఫర్డ్ పీచెస్‌కు
ఘన స్వాగతం పలకండి!

520
00:30:48,765 --> 00:30:51,018
సీరీస్‌లో ఐదవ,
దాదాపు ఆఖరి గేమ్,

521
00:30:51,101 --> 00:30:53,061
తొలి బ్యాటింగ్ కోసం
టాస్ వేస్తున్నాం.

522
00:30:53,312 --> 00:30:56,773
ఇవాళ హోమ్‌ టీమ్‌గా ఆడుతున్న
బ్లూ సాక్స్‌కు దక్కింది.

523
00:31:04,323 --> 00:31:05,699
స్ట్రైక్!

524
00:31:05,782 --> 00:31:08,076
హేయ్! నీకు చెబుతున్న కర్వ్ అదే.

525
00:31:08,160 --> 00:31:10,454
నువ్వు కన్నేసి ఉంచాలి. తను దోచేయగలదు.

526
00:31:10,662 --> 00:31:13,206
గార్సియా ఈరోజు చెడగొట్టడం లేదు.

527
00:31:15,542 --> 00:31:19,713
ఒకటికి గ్రౌండర్, గిల్ ఫీల్డింగ్,
గార్సియా కవర్‌కు మొదట వెళ్లింది.

528
00:31:21,131 --> 00:31:22,132
బాగుంది!

529
00:31:22,507 --> 00:31:24,343
పీచెస్‌కు కష్టం కాని ఆట.

530
00:31:24,426 --> 00:31:27,012
దానితో మనం
రెండో ఇన్నింగ్స్‌కు వచ్చాం.

531
00:31:27,095 --> 00:31:29,431
పీచెస్ ఎంత కొడతారో చూద్దాం.

532
00:31:29,514 --> 00:31:33,185
వాళ్లు కొన్ని రన్స్ కొడతారా,
లేదా బ్లూసాక్స్ వాళ్లను ఆపుతారా?

533
00:31:35,896 --> 00:31:38,482
బేస్ పూర్తిగా నిండిది, ఇంకా ఒక ఔట్,

534
00:31:38,565 --> 00:31:40,734
అదిగో వచ్చింది ఆనా బ్లెయిర్.

535
00:31:41,443 --> 00:31:44,279
గిల్ వెళ్లడంపై బాబిట్ చూసుకుని,
పిచ్ చేసిది.

536
00:31:45,489 --> 00:31:48,283
అయ్యో, లేదు! డబుల్ ప్లే!

537
00:31:48,367 --> 00:31:49,534
అలాగే, జో!

538
00:31:49,618 --> 00:31:51,203
అది చూస్తారా?

539
00:31:51,286 --> 00:31:54,164
మూడవది ఆడుతున్నారు,
ఇంకా ఈ గేమ్‌లో రన్స్ లేవు.

540
00:31:54,247 --> 00:31:56,708
బాబిట్ మైదానం మధ్యలోకి కొట్టింది.

541
00:31:56,792 --> 00:31:59,670
ఆడు. తను రెండు తీయగలదు.

542
00:31:59,753 --> 00:32:02,381
-కానివ్వు, టెర్రీ!
-మూడుకు వెళుతోంది!

543
00:32:03,507 --> 00:32:05,092
మెక్‌క్రీడీ కటాఫ్‌తో!

544
00:32:06,343 --> 00:32:08,095
వాళ్లు చాలా ఆలస్యం చేశారు.

545
00:32:10,347 --> 00:32:12,849
డె లూకా బజూకా వస్తోంది.

546
00:32:13,016 --> 00:32:15,852
తనకు ఆ పేరు ఎలా వచ్చిందో
చూపాలని అనుకుంటోంది.

547
00:32:17,396 --> 00:32:19,690
మనం కలవడం బాగుంది.
నేను గుర్తొచ్చానా?

548
00:32:23,860 --> 00:32:27,072
స్ట్రైకర్ శక్తి వాడింది,
కాని ఔట్‌సైడ్ బాల్‌ ఒకటి.

549
00:32:28,490 --> 00:32:30,117
నీ నంబర్ ఉంది, స్ట్రైకర్.

550
00:32:36,623 --> 00:32:38,166
అబ్బా ఛ, భలే పిచ్!

551
00:32:38,250 --> 00:32:39,292
బహుశా మరిచిపోయావా?

552
00:32:39,376 --> 00:32:41,586
ఆమెను ఊరికినే స్ట్రైకర్ అని అనరు.

553
00:32:41,670 --> 00:32:44,089
ఆ చేతితో డె లూకాకు
రన్ కష్టం చేస్తోంది.

554
00:32:45,215 --> 00:32:47,884
అమ్మాయిలు, అబ్బాయిలు,
ఎవరిది ఆధిపత్యమో చూద్దాం.

555
00:32:47,968 --> 00:32:49,845
మీరు పందేలు కడుతున్నారా?

556
00:32:49,928 --> 00:32:54,099
ఇది బజూకా వర్సెస్
స్పానిష్ స్ట్రైకర్.

557
00:32:59,020 --> 00:33:01,189
లేదు. అక్కడ చక్కని క్యాచ్.

558
00:33:01,273 --> 00:33:02,941
అక్కడే, అక్కడే, జెస్.

559
00:33:03,400 --> 00:33:04,568
సేఫ్!

560
00:33:05,569 --> 00:33:07,946
అంతే. గేమ్‌లో మొదటి రన్.

561
00:33:08,155 --> 00:33:09,823
బ్లూ సాక్స్ స్కోర్ చేశారు.

562
00:33:12,409 --> 00:33:15,162
బేస్‌లో ఇద్దరు రన్నర్స్,
కార్సన్ షా ఆడుతోంది.

563
00:33:15,245 --> 00:33:17,789
కుడి గోడ వైపు గట్టిగా కొట్టింది.

564
00:33:17,998 --> 00:33:21,293
ఇంకా ఎలా ఉందంటే...
అవును! బెంజమిన్ దాని కోసం వెళుతోంది.

565
00:33:22,043 --> 00:33:23,587
బెంజమిన్ వెళ్లిపోతోంది.

566
00:33:23,670 --> 00:33:25,672
అదిగో కేవెల్ వచ్చింది.

567
00:33:26,339 --> 00:33:28,300
పీచెస్ స్కోర్ చేయగలిగారు...

568
00:33:28,383 --> 00:33:31,094
స్టార్ ప్లేయర్‌, కోచ్‌కు థాంక్స్,

569
00:33:31,178 --> 00:33:32,179
కార్సన్ షా.

570
00:33:33,638 --> 00:33:35,182
-మనం గెలుస్తామా?
-వద్దు...

571
00:33:35,265 --> 00:33:36,558
కనీసం ఆలోచించకు.

572
00:33:36,641 --> 00:33:38,852
పీచెస్‌కు ఆధిక్యం లభించింది.

573
00:33:45,984 --> 00:33:47,360
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

574
00:33:47,444 --> 00:33:50,655
-నీకు చక్కని ఇల్లుంది, టాన్.
-ఉందని తెలుసు. లోపలకురా.

575
00:33:50,739 --> 00:33:54,075
లేదు. నేను ఇక్కడే ఉండడం నయం.
ఎక్కువ సేపు పట్టదు.

576
00:33:55,577 --> 00:33:58,622
ఇక, నేను జీవితం గడిపే తీరు
నీకు నచ్చనని తెలుసు...

577
00:33:58,705 --> 00:34:03,794
నువ్వు మగాడిలా బట్టలు వేసుకుని తిరగడమే
నాకు సమస్య అని అనుకుంటావా?

578
00:34:04,377 --> 00:34:07,589
బహుశా అర్థం చేసుకోలేను,
కానీ అది నా సమస్య కాదు.

579
00:34:07,672 --> 00:34:09,466
-నన్ను వదిలేశావు.
-అది తప్పలేదు.

580
00:34:09,549 --> 00:34:12,427
-నాకు జీవితం లేదు...
-నాకు సమయం ఇవ్వమన్నాను.

581
00:34:12,511 --> 00:34:14,429
కానీ, లేదు, లేచి వెళ్లిపోయావు.

582
00:34:14,888 --> 00:34:17,849
సగం సమయం నువ్వు
బతతికున్నావో లేదో తెలియదు.

583
00:34:17,933 --> 00:34:19,434
నేను ఉన్నాను

584
00:34:19,518 --> 00:34:22,437
-అన్నీ ఒంటరిగా చూడాల్సి వచ్చింది.
-నాకు ఎంపిక లేదు.

585
00:34:22,604 --> 00:34:23,688
ఊరుకో.

586
00:34:24,564 --> 00:34:25,982
అక్కడ ఎప్పుడూ ఎంపిక ఉంది.

587
00:34:27,776 --> 00:34:30,529
చూడు, ఇక్కడకు మాక్స్ కోసం వచ్చాను.

588
00:34:30,612 --> 00:34:33,281
-మనం మాట్లాడుకోవాలి.
-వద్దు.

589
00:34:33,740 --> 00:34:35,242
తను భద్రంగా ఉండడం నా కోరిక.

590
00:34:35,325 --> 00:34:37,994
మాలో కొందరికి,
భద్రంగా ఉండడమే భద్రత కాదు.

591
00:34:39,371 --> 00:34:41,081
నేనెందుకు వెళ్లానో తెలియాలా?

592
00:34:41,790 --> 00:34:43,124
నీ కారణంగా వెళ్లిపోయా.

593
00:34:43,917 --> 00:34:46,545
అమ్మానాన్నలు నా కోసం
ఏదైనా చేసేందుకు యత్నించారు,

594
00:34:46,628 --> 00:34:49,881
అది ఎన్నటికీ జరగదు.
కానీ నువ్వు, ఇలా చెప్పినది నువ్వే,

595
00:34:49,965 --> 00:34:51,800
"అర్థముండే పనులు చెయ్.

596
00:34:52,384 --> 00:34:55,595
"జీవితం సులభం కావడానికి
నీలో కొంత వదులుకోవాలి."

597
00:34:57,097 --> 00:35:00,934
టోనీ, నీది చాలా ప్రమాదకర స్వరం
ఎందుకంటే నేనలా అనలేను.

598
00:35:03,687 --> 00:35:05,230
నువ్వు ఉండాలనే కోరుకున్నా.

599
00:35:05,730 --> 00:35:07,440
నాకు తెలుసు. నాకది తెలుసు.

600
00:35:08,608 --> 00:35:11,278
కానీ మాక్స్... మాక్స్ నాకంటే
నీలా ఎక్కువ ఉంటుంది.

601
00:35:11,361 --> 00:35:14,447
తను మొండిది.
నువ్వు ఆమెను వెళ్లనీయకపోతే,

602
00:35:15,198 --> 00:35:18,994
ఆమె మళ్లీ నీ ఇంటికి తిరిగి రాదు.

603
00:35:27,961 --> 00:35:31,715
సరే మంచిది, వీడ్కోలు చెప్పడానికి వీలైన
చివరి క్షణం ఇదే.

604
00:35:31,798 --> 00:35:32,924
అందుకే, అవును...

605
00:35:33,466 --> 00:35:36,761
-ఇదే అంటాను.
-మనం ఇది చేయగలం. నేను చేయగలను.

606
00:35:36,845 --> 00:35:40,015
సరే, వాటన్నిటిపై నా చిరునామా రాశాను,
వాటిని పంపు చాలు,

607
00:35:40,098 --> 00:35:42,309
-నాకు రాయకపోతే సాకు ఉండదు.
-పంపుతాను.

608
00:35:42,434 --> 00:35:45,812
"బాగున్నా, బాగానే ఉన్నా," అలా కాదు,
నాకు వివరాలు కావాలి.

609
00:35:45,979 --> 00:35:48,189
ఫోటోలు, సన్నివేశాలు.
విశేషణాలు ఉండాలి.

610
00:35:48,273 --> 00:35:49,608
నేనక్కడ నీతో ఉన్నట్లుగా.

611
00:35:49,691 --> 00:35:50,984
-సరే.
-సరే.

612
00:35:51,067 --> 00:35:52,694
చెత్తను మంగళవారానికి మార్చారు.

613
00:35:52,777 --> 00:35:54,279
బుధవారం చెత్త బయటపెట్టకు.

614
00:35:54,362 --> 00:35:56,489
వారం రోజులు ఆగాలి,
ఇంట్లో ఎలుకలున్నాయి.

615
00:35:56,573 --> 00:35:59,534
చింతించకు, మాక్స్, చెత్త పారేస్తాను.
నాకు వాసన ఇష్టం.

616
00:35:59,618 --> 00:36:01,995
సరే, షెరిల్, ఇప్పుడు కాదు. సరేనా?

617
00:36:02,078 --> 00:36:04,748
నువ్వు నాతో ఉండాలంటే,
నువ్వేం చేయాలి?

618
00:36:04,831 --> 00:36:07,083
నిశ్శబ్దం. నీ కావాలంటే దగ్గరే ఉంటాను.

619
00:36:07,709 --> 00:36:12,213
నీకక్కడ కొందరు స్నేహితులు అవుతారని
నాకు తెలుసు, ఎస్తర్, ఎవరో ఒకరు,

620
00:36:12,297 --> 00:36:14,549
కానీ ఎవరూ
నీ ఆప్తమిత్రులు కారు, సరేనా?

621
00:36:15,216 --> 00:36:17,218
నువ్వొకదానివే నా ఆప్తమిత్రురాలివి.

622
00:36:18,553 --> 00:36:21,014
-నాకు తెలియదు, నేను వెళ్లకూడదు.
-ఏంటి? లేదు.

623
00:36:21,097 --> 00:36:23,683
నీకు నా అవసరముంది,
ఫాక్టరీలో, ఇంటిలో.

624
00:36:23,767 --> 00:36:26,436
-కనీసం గయ్ వచ్చేవరకూ.
-మాక్స్. నువ్వు వెళ్లాలి.

625
00:36:26,519 --> 00:36:28,855
ఇది నీ జట్టు.

626
00:36:30,106 --> 00:36:31,274
కాదు.

627
00:36:31,983 --> 00:36:34,527
ఇలా నేను బేస్‌బాల్ ఆడాలి.

628
00:36:34,819 --> 00:36:38,156
నాకు గేమ్ ఇష్టం, కానీ నువ్వే నా జట్టు,

629
00:36:38,907 --> 00:36:41,534
సరే, అందరూ. ఇక ముగించండి.
బయలుదేరే సమయం.

630
00:36:42,202 --> 00:36:44,913
సరే, నువ్వు బస్ ఎక్కకపోతే,
నీ తలకిందులుగా నిలబెడతా.

631
00:36:45,121 --> 00:36:49,668
సరే. కానీ వసంతంలో వస్తాను, సరేనా?
నా పని అయిపోగానే.

632
00:36:50,210 --> 00:36:51,586
లేదు, నువ్వు రావు, మాక్స్.

633
00:36:53,254 --> 00:36:56,716
ఇది ఇంకెక్కడికో తీసుకెళుతుంది,
అది వేరే చోటుకు తీసుకెళుతుంది.

634
00:36:56,800 --> 00:36:59,135
అన్నిటికీ ఆరంభం ఇదే.

635
00:36:59,844 --> 00:37:01,972
నీ పట్ల నాకు చాలా సంతోషం.

636
00:37:02,347 --> 00:37:05,016
నా గురించి మరిచిపోకు, సరేనా?

637
00:37:06,101 --> 00:37:07,894
-ఎన్నటికీ మరువను.
-సరే.

638
00:37:08,979 --> 00:37:11,272
-ధన్యవాదాలు.
-దేనికి?

639
00:37:12,273 --> 00:37:13,692
నన్ను ఇక్కడకు తేవడంపై.

640
00:37:14,901 --> 00:37:15,860
ఇలా రా.

641
00:37:16,277 --> 00:37:18,154
మనం వెళుతున్నాం. వెంటనే!

642
00:37:18,613 --> 00:37:20,031
ఒక సెకన్, సర్!

643
00:37:20,156 --> 00:37:21,992
-సరే.
-సరే. అలాగే.

644
00:37:23,410 --> 00:37:24,953
-నువ్వంటే ప్రేమ.
-నాక్కూడా.

645
00:37:25,370 --> 00:37:27,247
సరే. సరే. వెళ్లు.

646
00:37:30,166 --> 00:37:31,418
నాకు తెలుసు.

647
00:37:31,710 --> 00:37:32,752
నీ కళ్లు తుడుచుకో.

648
00:37:34,421 --> 00:37:37,173
నువ్వు ఏడవడం
వీళ్లు చూడాలని అనుకోవు.

649
00:37:39,676 --> 00:37:40,760
నువ్వు సిద్ధమా?

650
00:37:45,515 --> 00:37:46,641
నేను సిద్ధం.

651
00:37:47,308 --> 00:37:48,268
నిజమేనా?

652
00:37:48,977 --> 00:37:50,895
-అవును.
-బస్ ఎక్కు.

653
00:37:59,112 --> 00:38:00,655
-నువ్వంటే ప్రేమ.
-నాకు ఎక్కువ.

654
00:38:00,739 --> 00:38:02,615
-కాదు, నీ కంటే ఎక్కువ.
-ఇంకా ఎక్కువ.

655
00:38:02,699 --> 00:38:03,575
సరే.

656
00:38:05,326 --> 00:38:06,870
నాకూ నువ్వంటే ప్రేమ, క్లాన్స్.

657
00:38:06,953 --> 00:38:09,664
అబ్బా ఛ! పరిస్థితి తెలుసుకో.

658
00:38:10,331 --> 00:38:11,666
మనం బయట ఉన్నాం.

659
00:38:13,084 --> 00:38:16,671
ఎనిమిదిలో ఉన్నాం,
ఇప్పటివరకూ చక్కని గేమ్.

660
00:38:16,755 --> 00:38:21,718
ఒక ఔట్, ఒకటిలో రన్నర్,
గార్సియా ఉత్కంఠ రేపుతోంది, ఇంకా పిచ్.

661
00:38:22,719 --> 00:38:24,054
గాల్లోకి లేచింది.

662
00:38:24,137 --> 00:38:26,514
ఇది పీచెస్‌కు దొరికే తేలిక ఔట్.

663
00:38:26,765 --> 00:38:28,099
భలే క్యాచ్!

664
00:38:28,266 --> 00:38:29,392
నాతో పరాచికమా?

665
00:38:29,768 --> 00:38:31,811
అభిమానుల కోసం షా ప్రదర్శన.

666
00:38:31,895 --> 00:38:32,937
చక్కని క్యాచ్, షా.

667
00:38:35,815 --> 00:38:36,941
ఇదిగో చూడండి.

668
00:38:37,484 --> 00:38:40,862
ఇప్పుడు రెండు ఔట్‌లు,
గార్సియా ఇన్నింగ్ ముగించాలని చూస్తోంది.

669
00:38:40,945 --> 00:38:43,281
అబ్బో! అది పెద్ద హిట్.

670
00:38:43,782 --> 00:38:46,493
బెంజమిన్ బాల్‌ను కొట్టింది,
చాలా దూరం.

671
00:38:46,576 --> 00:38:48,203
తను మూడుకు వెళుతోంది!

672
00:38:48,286 --> 00:38:49,954
డెలూకా హోమ్‌కు వస్తోంది!

673
00:38:50,038 --> 00:38:51,790
ఆమె వస్తోంది.

674
00:38:51,873 --> 00:38:53,583
డెలూకా పరిగెడుతూనే ఉంది.

675
00:38:53,666 --> 00:38:57,045
డెలూకా హోమ్‌కు చేరింది.
బ్లూ సాక్స్‌కు ఆధిక్యం,

676
00:38:57,128 --> 00:38:58,922
స్కోర్ నాలుగు, మూడు.

677
00:38:59,005 --> 00:39:01,883
డేవిస్ చక్కని ట్రిపుల్.

678
00:39:13,603 --> 00:39:15,563
బాల్ ఒకటి, ఎత్తుగా బయటకు.

679
00:39:15,647 --> 00:39:18,191
గార్సియా అక్కడ అలసిపోయినట్లు కనబడుతోంది.

680
00:39:35,291 --> 00:39:38,419
బాబూ, స్ట్రైకర్‌కు మరోసారి గట్టి దెబ్బ.

681
00:39:38,503 --> 00:39:40,922
కుడి వైపు గ్రౌండ్‌ బాల్,
బెంజమిన్ పట్టుకుంది,

682
00:39:41,005 --> 00:39:44,551
బ్లూ సాక్స్‌కు స్కోర్,
ఇప్పుడు ఆధిక్యం రెండు.

683
00:39:50,014 --> 00:39:51,850
ఊపిరి తీసుకో.

684
00:39:55,186 --> 00:39:56,354
నువ్విది చేయగలవు.

685
00:39:59,482 --> 00:40:01,484
తన పిచర్‌తో షా మాట్లాడుతోంది.

686
00:40:01,860 --> 00:40:04,904
పీచెస్ ర్యాలీ చేసి
గేమ్‌లో కోలుకోగలరా?

687
00:40:11,953 --> 00:40:13,246
ఎత్తుగా, బాల్.

688
00:40:13,705 --> 00:40:17,625
మెక్‌క్రీడీ తేలిక క్యాచ్ అందుకుని,
ఇన్నింగ్ ముగించింది.

689
00:40:17,709 --> 00:40:20,461
మీరు పీచెస్ అభిమాని అయి,
వారు ఓడిపోకూడదంటే,

690
00:40:20,545 --> 00:40:21,963
కొంత శబ్దం చేయండి!

691
00:40:28,845 --> 00:40:32,515
పీచెస్! పీచెస్! పీచెస్!

692
00:40:34,309 --> 00:40:35,768
అదంతా వినండి.

693
00:40:36,769 --> 00:40:40,732
ఇక్కడ, మీలో ప్రతి ఒక్కరితో
ఉండడం కంటే,

694
00:40:40,815 --> 00:40:43,818
నేను ప్రపంచంలో
వేరే ఎక్కడా ఉండాలని అనుకోను.

695
00:40:44,611 --> 00:40:47,947
మనం మరుసటి సీజన్‌కు రాగలం,
కానీ ఇప్పుడు ఈ క్షణంలో ఉన్నట్లుగా

696
00:40:48,031 --> 00:40:50,658
ఆ పరిస్థితులు ఎన్నటికీ ఉండవు.

697
00:40:51,326 --> 00:40:53,578
మనం అందరం, ఇక్కడ,

698
00:40:54,120 --> 00:40:56,706
అసలైన రాక్‌ఫర్డ్ పీచెస్.

699
00:40:57,707 --> 00:40:59,042
ఎన్నటికీ జరగదు.

700
00:41:01,461 --> 00:41:03,755
మీకు ఇది ఎలా ముగియాలి?

701
00:41:04,214 --> 00:41:06,049
నాకు ఇప్పుడే చూపించండి.

702
00:41:06,132 --> 00:41:07,425
వెళ్లి అదరగొడదాం!

703
00:41:07,508 --> 00:41:10,845
-అదరగొడదాం!
-అదరగొడదాం!

704
00:41:14,515 --> 00:41:15,725
ఔట్ చెయ్, లూపే!

705
00:41:16,935 --> 00:41:17,894
వెళ్లు, లూ!

706
00:41:19,896 --> 00:41:21,981
ఈ పీచెస్ పని అయిపోయిందని అనుకోకండి.

707
00:41:22,065 --> 00:41:24,484
గార్సియా సింగిల్‌తో షా హోమ్‌కు చేరింది.

708
00:41:24,776 --> 00:41:26,945
పీచెస్ ఒకటితో వెనుకబడ్డారు.

709
00:41:27,028 --> 00:41:28,363
దాన్ని బయటకు కొట్టు, ఎస్టీ!

710
00:41:30,365 --> 00:41:34,577
ఎస్టీ గొంజాలెజ్ చిన్నగా
ఎవరూ లేని చోటుకు కొట్టింది!

711
00:41:34,661 --> 00:41:37,080
గొంజాలెజ్ త్రో కంటే ముందే వెళ్లగలదా! ఔను!

712
00:41:42,919 --> 00:41:44,671
మెక్‌క్రీడీకి ఇప్పుడు బ్యాట్.

713
00:41:45,213 --> 00:41:48,883
ఒకటి, రెండులలో రన్నర్స్,
పికాఫ్ కోసం బాబిట్ తనిఖీ.

714
00:41:49,842 --> 00:41:50,677
పొట్టీ!

715
00:41:51,094 --> 00:41:53,304
-డబుల్ చోరీ!
-రెండా?

716
00:41:53,388 --> 00:41:55,431
హేయ్! కోడ్ భాషలో అరుస్తున్నారు!

717
00:41:55,515 --> 00:41:57,392
కోడ్ కాదు, పిచ్చిదానా. స్పానిష్.

718
00:41:57,767 --> 00:41:59,769
ఓరి దేవుడా! నేనిది నమ్మలేను.

719
00:41:59,852 --> 00:42:02,689
గార్సియా, గొంజాలెజ్
డబుల్ చోరీ చేసేశారు.

720
00:42:02,772 --> 00:42:04,190
ఆమె త్రోను ఓడించింది.

721
00:42:04,274 --> 00:42:05,108
భలే ప్రదర్శన.

722
00:42:05,191 --> 00:42:07,652
బాబోయ్, ఆట ఎంత బాగుంది.

723
00:42:07,902 --> 00:42:08,778
అదిరింది.

724
00:42:09,028 --> 00:42:10,113
పర్వాలేదు.

725
00:42:10,196 --> 00:42:12,198
ఒక ఔట్,
రెండు, మూడులలో రన్నర్స్‌,

726
00:42:12,282 --> 00:42:16,828
ప్లేట్ మీదకు కోహెన్ వస్తోంది.
జనాల అరుపులు వింటున్నారు.

727
00:42:20,456 --> 00:42:21,624
నువ్విది చేయగలవు!

728
00:42:30,967 --> 00:42:33,886
మంచిది, షర్లీ. అవును! అవును!

729
00:42:33,970 --> 00:42:35,054
సరే.

730
00:42:35,138 --> 00:42:36,556
గేమ్ సమం అయింది!

731
00:42:36,931 --> 00:42:39,058
నా రక్త పోటు పెరిగిపోతోంది.

732
00:42:39,142 --> 00:42:42,312
సాక్స్ వీళ్లకు జవాబిచ్చి
సీరీస్ గెలవగలరా?

733
00:42:46,649 --> 00:42:47,567
అంతే!

734
00:42:47,734 --> 00:42:50,403
తొమ్మిదవ ఇన్నింగ్
పీచెస్ ఇది ఔట్ చేస్తే,

735
00:42:50,486 --> 00:42:52,613
అదనపు ఇన్నింగ్ ఆడాలి.

736
00:42:53,531 --> 00:42:57,410
తర్వాత బ్యాట్‌తో, అదిరే జో డెలూకా,
ఇవాళ బ్యాట్‌తో అదరగొట్టింది,

737
00:42:57,493 --> 00:42:59,329
నాలుగులో గార్సియాపై మూడుసార్లు దాడి.

738
00:42:59,412 --> 00:43:01,372
ఆడు, లూపే. అదరగొట్టు.

739
00:43:01,706 --> 00:43:02,832
రా. పద.

740
00:43:03,291 --> 00:43:05,043
పీచెస్ చూసుకోవడం మంచిది.

741
00:43:05,126 --> 00:43:08,546
ఛాంపియన్‌షిప్ గెలవడానికి
బ్లూ సాక్స్ ఒక పరుగు దూరమే.

742
00:43:12,467 --> 00:43:15,386
ఫౌల్ బాల్. డెలూకాకు దానితో అదృష్టమే.

743
00:43:16,888 --> 00:43:18,181
భలే ఉంది, లూపే.

744
00:43:24,937 --> 00:43:27,440
గార్సియా పిచ్ చేసింది.

745
00:43:27,899 --> 00:43:30,151
డెలూకా భారీ షాట్ కొట్టింది!

746
00:43:30,234 --> 00:43:32,737
-ఛత్! ఛత్!
-వెళుతోంది, వెళుతోంది...

747
00:43:33,404 --> 00:43:37,075
వీడ్కోలు చెప్పండి
ఎందుకంటే ఆ బాల్ బయటకు వెళ్లింది!

748
00:43:39,952 --> 00:43:42,288
ఇంకా అదీ గేమ్, జనులారా.

749
00:43:47,835 --> 00:43:48,878
జో, బాగున్నావా?

750
00:43:49,462 --> 00:43:51,172
-ఓరి దేవుడా!
-ఏం జరిగింది?

751
00:43:51,672 --> 00:43:54,133
నా మోకాలు. అబ్బా ఛా.
బార్‌లో సమస్య.

752
00:43:54,217 --> 00:43:55,510
హేయ్, హేయ్, హేయ్...

753
00:43:55,593 --> 00:43:57,428
-డెలూకా, నడవగలవా?
-లేదు!

754
00:43:57,678 --> 00:43:58,930
నేనలా అనుకోను.

755
00:43:59,013 --> 00:44:00,598
-తను నడవలేదు.
-తను నడవాలి.

756
00:44:00,681 --> 00:44:01,849
జట్టు సహాయం చేయవచ్చా?

757
00:44:01,933 --> 00:44:04,727
తన జట్టు సభ్యుల సహాయం లేకుండా
ఆమె ప్లేట్‌ను దాటాలి

758
00:44:04,811 --> 00:44:05,937
లేదా ఓడిపోవాలి.

759
00:44:06,020 --> 00:44:07,814
చెత్త పిచ్చి నిబంధన!

760
00:44:07,897 --> 00:44:10,316
కానీ గోడ దాటి కొట్టింది.
అది గెలిచినట్లే.

761
00:44:10,400 --> 00:44:13,277
నిబంధనలు తప్పవు.
తను బ్యాగ్‌లను తాకాలి.

762
00:44:13,403 --> 00:44:15,196
-రా...
-ఇది ముగిసింది.

763
00:44:19,784 --> 00:44:22,995
-పద. రా. ఇలా నిల్చో.
-ఏం చేస్తున్నారు...

764
00:44:23,162 --> 00:44:25,456
పైకి లే. మా మీద బరువు వెయ్. పద.

765
00:44:25,540 --> 00:44:27,625
-వద్దు, గయ్స్.
-సిద్ధమా? అంతే. అంతే.

766
00:44:27,708 --> 00:44:29,544
సరే మంచిది, ఇదిగో. రా.

767
00:44:29,627 --> 00:44:31,295
-సరేనా?
-సరే, సరే.

768
00:44:31,379 --> 00:44:32,755
నిన్ను చూసుకుంటాం.

769
00:44:32,839 --> 00:44:36,008
-నీకు ఏం కాదు.
-ఓరి దేవుడా! దేవుడా. చాలా నొప్పిగా ఉంది.

770
00:44:36,092 --> 00:44:37,552
నిన్ను పట్టుకున్నాం.

771
00:44:37,635 --> 00:44:40,304
ఆ గుర్రం నీ మోచేతిని తొక్కినకంటే
ఎక్కువ నొప్పా?

772
00:44:40,388 --> 00:44:42,056
మోచేతిని తొక్కడమా? మైదానంలోనా?

773
00:44:42,140 --> 00:44:44,183
-అవును.
-అప్పట్లో తెగ తాగేవాళ్లం.

774
00:44:44,892 --> 00:44:48,062
నేను వెండి నాణెం కోసం వెతుకుతున్నా.
కనీసం అది నిజం కాదు.

775
00:44:48,146 --> 00:44:49,355
అది నిజం కాదు.

776
00:44:50,148 --> 00:44:52,150
హేయ్. పదండి.

777
00:44:53,109 --> 00:44:55,445
పదండి, రండి!

778
00:44:57,697 --> 00:44:59,365
-పట్టుకున్నాం.
-మహిళలూ...

779
00:44:59,449 --> 00:45:00,950
అది అదిరిపోయే షాట్.

780
00:45:06,038 --> 00:45:07,832
మీకు, ధన్యవాదాలు!

781
00:45:08,166 --> 00:45:10,209
-రండి, రెండు దగ్గరున్నాం!
-సరే.

782
00:45:10,293 --> 00:45:12,879
-అంతే, అలాగే.
-మీకిలా చేసే అవసరం లేదు.

783
00:45:12,962 --> 00:45:14,964
-కచ్చితంగా ఉంది.
-నిన్ను పట్టుకున్నాం.

784
00:45:15,173 --> 00:45:16,674
ఇదిగో.

785
00:45:18,009 --> 00:45:19,218
జో, అది విన్నావా?

786
00:45:19,385 --> 00:45:21,304
-అవును.
-అది నీ కోసం.

787
00:45:32,648 --> 00:45:34,942
మా మామయ్య మాట నిజం.
నేను మరీ సున్నితం.

788
00:45:35,026 --> 00:45:36,110
అది నిజం.

789
00:45:37,236 --> 00:45:38,571
నువ్వంటే ప్రేమ, జోయీ.

790
00:45:38,863 --> 00:45:40,364
నాక్కూడా, పిట్టా.

791
00:45:51,000 --> 00:45:52,210
మంచి బేస్‌బాల్.

792
00:45:52,919 --> 00:45:55,004
వెళ్లు. వాళ్లు నీ ఫోటో తీసుకోవాలి.

793
00:45:55,171 --> 00:45:56,464
అంతే, మిత్రులారా!

794
00:45:56,547 --> 00:45:59,675
జో డెలూకా చేతితో,
సౌత్ బెండ్ బ్లూ సాక్స్,

795
00:45:59,759 --> 00:46:01,177
ఆల్ అమెరికన్ గర్ల్స్

796
00:46:01,260 --> 00:46:04,222
ప్రొపెషనల్ బేస్‌బాల్ లీగ్‌
తొలి విజేతగా నిలిచింది.

797
00:46:22,573 --> 00:46:24,367
మీరంతా నిద్రపోవడం నయం.

798
00:46:25,117 --> 00:46:26,827
ఉదయాన్నే మనకు బస్ ఉంది.

799
00:46:26,911 --> 00:46:29,664
మనం మిన్నెటోంకాలో ఆడాల్సిన
మధ్యాహ్నం గేమ్ ఉంది.

800
00:46:29,747 --> 00:46:31,582
మాకు డ్రిల్ తెలుసని నీకు తెలుసు.

801
00:46:31,666 --> 00:46:33,000
-అలాగే.
-మాకు తెలుసు.

802
00:46:34,502 --> 00:46:35,878
మాక్స్. మాక్స్.

803
00:46:36,003 --> 00:46:37,380
ఇంటికి ఫోన్ చేస్తున్నా

804
00:46:37,964 --> 00:46:41,717
జట్టులో ఇద్దరే అమ్మాయిలు,
గది పంచుకోవాలి, ఒకటే మంచం ఉంది, మరి...

805
00:46:42,510 --> 00:46:43,636
ఎక్కువ సేపు చేయకు.

806
00:46:44,387 --> 00:46:45,513
త్వరగా వచ్చేస్తాను.

807
00:46:45,596 --> 00:46:47,390
సరే. అక్కడ కలుద్దాం.

808
00:46:58,484 --> 00:47:02,113
హలో, నేను క్లాన్స్‌ మరియు షెరిల్‌
హౌస్ ఆఫ్ డెస్టినీ నుంచి.

809
00:47:02,196 --> 00:47:04,282
షెరిల్, అలా చెబుతావని
క్లాన్స్‌కు తెలుసా?

810
00:47:04,448 --> 00:47:06,117
మాక్స్, హాయ్!

811
00:47:06,200 --> 00:47:08,202
ఇక్కడ నవ్వులు తెప్పిద్దామని అంతే!

812
00:47:08,286 --> 00:47:10,037
ఎందుకు? హౌస్ ఆఫ్ లవ్ అని అనాలా?

813
00:47:10,121 --> 00:47:11,789
ఫోన్ తీయడంపై నీకేం చెప్పాను? పో.

814
00:47:11,998 --> 00:47:16,127
మాక్స్? మాక్స్. ప్రతి ఒకటి నాకు చెప్పు.
ఏం చేస్తున్నావు? ఎక్కడున్నావు?

815
00:47:16,294 --> 00:47:20,047
క్లాన్స్! మిన్నెసోటా,
రైస్ లేక్‌లో ఉన్నాను.

816
00:47:21,048 --> 00:47:22,967
మిన్నెసోటా ఎలా ఉంది?

817
00:47:23,050 --> 00:47:25,303
ఇంకా తెలియదు. ఇప్పుడే బస్ దిగాను.

818
00:47:25,428 --> 00:47:27,597
రేపు ఆడుతున్నాం. నువ్వెలా ఉన్నావు?

819
00:47:28,889 --> 00:47:30,391
బాగున్నాను. నీకు తెలుసు.

820
00:47:30,474 --> 00:47:33,269
కొన్ని గంటల క్రితం
నువ్వు వెళ్లాక ఇంకా అంత మారలేదు.

821
00:47:33,394 --> 00:47:34,645
హేయ్, చాప్‌మాన్.

822
00:47:36,564 --> 00:47:37,815
నన్ను నిరాశ పరచకు.

823
00:47:38,190 --> 00:47:40,901
నిరాశ పరచను. ధన్యవాదాలు!

824
00:47:42,028 --> 00:47:44,280
ఏంటి? ఏం జరుగుతోంది? ఏమయింది?

825
00:47:44,363 --> 00:47:45,781
క్లాన్స్, యూనిఫాం ఇచ్చారు.

826
00:47:45,865 --> 00:47:47,950
ఓరి దేవుడా! మాక్స్!

827
00:47:49,827 --> 00:47:52,872
నీకు నీ యూనిఫాం వచ్చింది.
నిజంగా జరుగుతోంది, మాక్స్.

828
00:47:53,039 --> 00:47:56,417
ఈ ప్యాంట్‌లో ఒక కాయిన్ ఉందంతే,
కానీ మళ్లీ ఫోన్ చేస్తాను.

829
00:47:56,959 --> 00:47:57,960
గుర్తొస్తావు.

830
00:47:58,336 --> 00:48:00,838
సరే. అలాగే. నువ్వూ గుర్తొస్తావు.

831
00:48:12,933 --> 00:48:14,685
ఆమెతో అబద్ధమాడినట్లుగా ఉంది.

832
00:48:15,102 --> 00:48:16,228
నాకు తెలుసు.

833
00:48:17,146 --> 00:48:19,440
కానీ ఆమెకు చెబితే,
తను తిరిగి వచ్చేస్తుంది.

834
00:48:20,024 --> 00:48:22,109
ఆమె తిరిగి రావాలని
కోరుకుంటావని భావించా.

835
00:48:22,443 --> 00:48:23,486
అదే కోరుకుంటా.

836
00:48:24,987 --> 00:48:26,822
కానీ ఆమె వెళ్లాలి.

837
00:48:28,491 --> 00:48:31,786
తన సొంత తెలివి ఉన్న బిడ్డను
పెంచాలనే కోరుకున్నాను.

838
00:48:32,453 --> 00:48:35,122
మాక్స్, తన దారి వెతుక్కుంది.

839
00:48:36,540 --> 00:48:37,792
అవును.

840
00:48:39,460 --> 00:48:42,755
ఇది... తెలుసుగా, మొదట గయ్,
ఇప్పుడు మాక్స్‌...

841
00:48:44,173 --> 00:48:47,593
నేను ఒంటరిగా చేయగలనో లేదో తెలియదు.
నేను... చేయలేను...

842
00:48:47,802 --> 00:48:48,969
క్లాన్స్.

843
00:48:49,845 --> 00:48:52,348
నిన్ను ఏనాటికీ ఒంటరిని కానివ్వను.

844
00:48:58,062 --> 00:48:59,730
నాకు మంచి అమ్మ లేదు.

845
00:49:00,439 --> 00:49:02,566
అది సరిగా ఎలా చేయాలో నాకెలా తెలుస్తుంది?

846
00:49:04,318 --> 00:49:05,444
నీకు తెలియదు.

847
00:49:05,820 --> 00:49:09,031
ఆమెతో కలిసి ప్రతి తప్పును
రోజూ చేస్తావు.

848
00:49:10,199 --> 00:49:11,242
మనమంతా చేస్తాం.

849
00:49:12,576 --> 00:49:14,954
తను అమ్మాయని మనకింకా
నిజానికి తెలియదు.

850
00:49:15,204 --> 00:49:16,914
అమ్మాయనే అనిపిస్తోంది, అవునా?

851
00:49:18,541 --> 00:49:20,835
అవును. అలాగే ఉంది.

852
00:49:27,049 --> 00:49:27,925
రండి!

853
00:49:28,008 --> 00:49:30,469
దగ్గు, దగ్గు, పీచెస్ తేల్చారు నిగ్గు!

854
00:49:30,553 --> 00:49:31,846
కానివ్వండి! చీర్స్!

855
00:49:31,971 --> 00:49:35,141
పీచెస్!

856
00:49:35,349 --> 00:49:37,101
సాంకేతికంగా ఓడిపోయాం, అందుకే...

857
00:49:37,768 --> 00:49:39,228
-జెస్.
-జెస్.

858
00:49:39,895 --> 00:49:41,397
ఊరికే అంటున్నాను!

859
00:49:41,480 --> 00:49:43,899
సరే, సాంకేతికంగా, ఔను, కానీ, మనసులో...

860
00:49:44,275 --> 00:49:47,278
మహిళలూ, మహిళలూ! మహిళలూ?

861
00:49:47,486 --> 00:49:48,612
అయ్యో, ఛ.

862
00:49:48,696 --> 00:49:51,449
నేను ఇకపై మీ సహాయకురాలిని కాను.

863
00:49:52,032 --> 00:49:53,868
కనీసం వచ్చే సీజన్ వరకూ.

864
00:49:54,577 --> 00:49:57,538
ఇక అంతటినీ, దయచేసి కొనసాగించండి!

865
00:49:58,289 --> 00:49:59,874
ఓ డ్రింక్, మిస్ మెక్‌క్రీడీ.

866
00:50:02,460 --> 00:50:05,337
ఆగు, ఆగు. మొదలైంది.

867
00:50:05,421 --> 00:50:07,173
ధన్యవాదాలు. నాతో రా.

868
00:50:08,090 --> 00:50:11,343
మిస్ మెక్‌క్రీడీ. జెస్.

869
00:50:11,969 --> 00:50:13,679
ఇది నీదే అనుకుంటా.

870
00:50:14,138 --> 00:50:15,222
ఏమిటిది?

871
00:50:17,600 --> 00:50:20,394
ప్యాంట్ వేసుకున్నందుకు
నీకు పడ్డ జరిమానాలు.

872
00:50:21,479 --> 00:50:24,857
నిబంధనలు తప్పవు,
కానీ నేను జరిమానా వసూలు చేయాలనేది నిబంధన.

873
00:50:24,940 --> 00:50:27,276
వాటిని నేనేం చేయాలో అవి చెప్పలేదు.

874
00:50:27,359 --> 00:50:30,196
ఇక ఇది సీజన్‌కు ముగింపు, అందుకే...

875
00:50:35,951 --> 00:50:39,038
గతంలో ఎవరూ ఎప్పుడూ
నాకు ఇలా చేయలేదు.

876
00:50:39,455 --> 00:50:43,626
సరే, మన జాగ్రత్త
మనమే తీసుకోవాలి, అవునా?

877
00:50:49,131 --> 00:50:52,593
యుద్ధ బాండ్లు మరిచిపోకు.
వెళ్లి, సరదాగా గడుపు.

878
00:51:11,612 --> 00:51:13,113
-హాయ్.
-హలో.

879
00:51:16,700 --> 00:51:18,911
-ఆఖరి రాత్రి కదా?
-అది నిజం.

880
00:51:20,538 --> 00:51:22,873
ఈ రాత్రి తరువాత
మళ్లీ కలుస్తామని అనుకుంటావా?

881
00:51:22,957 --> 00:51:24,416
కచ్చితంగా అనుకుంటా!

882
00:51:24,625 --> 00:51:26,210
సరే.

883
00:51:27,044 --> 00:51:31,048
మనం పరస్పరం 15 ఏళ్లలో కలుస్తాం.

884
00:51:31,131 --> 00:51:33,133
సరే. అవును.

885
00:51:33,217 --> 00:51:35,052
వీధి చివరన చూస్తాను,

886
00:51:35,803 --> 00:51:37,847
నీ ఐదుగురు పిల్లలు నీ వెనుక ఉంటారు.

887
00:51:38,889 --> 00:51:42,518
చక్కని బట్టతల మచ్చ
నీ నడినెత్తి పైన ఉంటుంది.

888
00:51:42,601 --> 00:51:46,355
అప్పటికి నీ దట్టమైన మీసం వస్తుంది.
అది చక్కగా ఉంటుంది.

889
00:51:46,438 --> 00:51:47,857
వంశపారంపర్యంగా వస్తుంది,

890
00:51:50,526 --> 00:51:54,196
సరే, అంటే, నువ్వు అప్పటికి
న్యూయార్క్ మేయర్ అవుతావు.

891
00:51:54,280 --> 00:51:55,364
కచ్చితంగా, అవుతా.

892
00:51:55,531 --> 00:51:59,034
బహుశా కనీసం
ఏడుగురితో డేటింగ్ చేస్తుంటావు.

893
00:51:59,118 --> 00:52:00,494
-బహుశా ఎనిమిది.
-ఆ, అవును.

894
00:52:00,953 --> 00:52:03,789
పార్క్ పక్కనే పెద్ద భవంతిలో ఉంటావు.

895
00:52:05,207 --> 00:52:07,585
బహుశా అప్పుడప్పుడు...

896
00:52:09,086 --> 00:52:10,671
నా గురించి ఆలోచిస్తావు.

897
00:52:15,134 --> 00:52:16,343
అవును, బహుశా.

898
00:52:26,437 --> 00:52:27,897
నువ్వు నాతో రావచ్చు.

899
00:52:29,982 --> 00:52:32,276
-న్యూయార్క్‌కా?
-అవును.

900
00:52:35,404 --> 00:52:38,407
-నిజంగా అంటున్నావా?
-ఆ, అంతే అనుకుంటా.

901
00:52:41,702 --> 00:52:43,037
అవును.

902
00:52:45,873 --> 00:52:48,292
అంటే... అదెలా పని చేస్తుంది

903
00:52:48,459 --> 00:52:52,254
నాకు నిజానికి తెలియదు.
కానీ నా రైలు రేపు బయలుదేరుతుంది. నేను...

904
00:53:17,279 --> 00:53:18,280
వెళదాం పద.

905
00:53:31,126 --> 00:53:32,419
చాప్‌మాన్!

906
00:53:33,629 --> 00:53:35,589
-నిన్ను వదిలేస్తా.
-సారీ, సర్.

907
00:53:53,023 --> 00:53:54,858
హేయ్, మీరు గ్రెటాను చూశారా?

908
00:53:54,942 --> 00:53:57,069
-తను వెళ్లిందనుకుంటా.
-ఛ.

909
00:53:58,654 --> 00:54:00,781
మీ అందరికీ శుభాకాంక్షలు.

910
00:54:00,864 --> 00:54:02,533
ఓహో, బంగారం!

911
00:54:02,616 --> 00:54:05,703
ఈ చిన్ని పొలం ముఖం లేకుండా
నేనేం చేయగలను!

912
00:54:05,786 --> 00:54:07,371
అయినా నేను పొలం నుంచి కాదు.

913
00:54:07,454 --> 00:54:11,166
నీ చక్కని చిన్ని గుర్రం పిర్రకు
వీడ్కోలు ఎలా చెప్పాలి?

914
00:54:11,250 --> 00:54:13,836
-నిన్నూ మిస్ అవుతా, మేబెల్.
-నా మాట విను, నిన్నే.

915
00:54:14,253 --> 00:54:15,379
నువ్వు సాధించావు.

916
00:54:15,963 --> 00:54:16,797
నువ్వే చేశావు.

917
00:54:17,256 --> 00:54:20,843
నువ్వు ఇది మొదలైనప్పుడు ఉన్న
నువ్వు కాదు.

918
00:54:21,051 --> 00:54:23,929
అదే క్యాపిటల్ బీ పెద్ద విషయం.

919
00:54:24,596 --> 00:54:27,266
నాకు తెగ వీడ్కోలు చెప్పాలని ఉంది,
సరైన విధంగా?

920
00:54:27,349 --> 00:54:30,060
నేను వెళ్లాలి.
ఒకటి తెచ్చుకోవాలి. సరేనా.

921
00:54:32,146 --> 00:54:34,648
-వెళ్లి ఒకటి తెచ్చుకోవాలి.
-ఒకటి తెచ్చుకోవాలి.

922
00:54:43,782 --> 00:54:44,950
గ్రెటా!

923
00:54:49,121 --> 00:54:51,623
-నా రైలు మిస్ అవుతుంది.
-కేవలం ఒక సెకన్.

924
00:54:51,874 --> 00:54:53,500
-నాకు ఓ సెకన్ ఇవ్వు.
-సరే.

925
00:54:55,127 --> 00:54:56,003
సరే.

926
00:55:24,907 --> 00:55:26,450
నేను నీతో రాలేను.

927
00:55:28,660 --> 00:55:31,246
కానీ నువ్వు వెళ్లే ముందు
నీతో ఆ పని మరోసారి చేయాలి.

928
00:55:35,125 --> 00:55:36,585
తిరిగి చార్లీ దగ్గరకా?

929
00:55:37,878 --> 00:55:39,254
-లేదు.
-లేదా?

930
00:55:39,838 --> 00:55:41,673
ఎక్కడకు వెళతానో తెలియదు.

931
00:55:46,386 --> 00:55:47,971
నా జీవితం అంతా మార్చేశావు.

932
00:55:50,682 --> 00:55:53,143
నన్ను మళ్లీ తెరిచావు, కార్సన్.

933
00:55:58,357 --> 00:55:59,274
మరుసటి సీజన్‌లో?

934
00:56:01,652 --> 00:56:03,487
ప్రపంచం కోసమైనా అది వదిలిపెట్టను.

935
00:58:12,366 --> 00:58:14,368
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

936
00:58:14,451 --> 00:58:16,453
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్