A NETFLIX BEMUTATJA
Háromféle ember van.
A fentiek,
a lentiek,
és akik lezuhannak.
Negyvennyolcadik szint.
- A Gödör. - Igen.
A Gödör.
És a hónap csak most kezdődött.
Tehát az a kérdés...
mit fogunk enni?
Mit fogunk enni?
Nyilván a fentiek maradékait.
- Mi van fent? - A 47-es szint. Nyilvánvalóan.
A nevem Goreng.
Kérem, maradjon a Gödör túloldalán!
Goreng.
Maga milyen nevet kapott?
Igen.
Jó tudnunk egymás nevét.
Sok időt fogunk együtt tölteni.
Vagy nem.
Ki tudja?
A nevem Trimagasi.
Trimagasi úr, maga tudja, hogy működik a Gödör?
Nyilván. A lényeg az evés.
Néha nagyon könnyű.
Máskor nagyon nehéz.
A szinttől függ.
Szerencsére a 48-as egy jó szint.
És sokan vannak alattunk? Várjon, ne mondja el!
Nyilvánvalóan.
Hamarosan kevesebben lesznek.
- Hé, hallanak odalent? - Ne kiabáljon le nekik!
- Miért ne? - Mert ők lejjebb vannak.
A fentiek nem fognak válaszolni.
- Miért? - Mert ők feljebb vannak, nyilvánvaló.
Magának minden teljesen nyilvánvaló, mi? Biztos régóta van itt.
Hónapok óta. Sok-sok hónapja.
És még egyszer, a 48-as szint jó szint.
Tartsa szerencséjének!
Mennyi ideig maradunk ezen a jó szinten?
Pontosan egy hónapig.
Utána majd meglátjuk.
És nem válaszolok több kérdésre.
Fáraszt a beszéd.
Főleg, ha több információt kell adnom, mint amennyit kapok.
Nem fair, ez nyilvánvaló.
Úgyhogy mostantól
annyi információt adok, amennyit maga nekem.
A piros lámpa kialudt. A zöld ég.
Most adtam magának információt. Úgy lenne fair, ha maga is így tenne.
Miért aludt ki a piros lámpa?
Ebbe az ételbe már beleettek.
Ez annyira nyilvánvaló, hogy nem is mondom.
Ez undorító.
Jól van.
Ha 47 szint van felettünk, szintenként két ember,
akkor 94 ember maradékát esszük.
Ne aggódjon!
Hamarosan kevesebben lesznek felettünk.
- Maga nem eszik? - Nem vagyok éhes.
Majd az lesz.
Miért lesznek kevesebben?
Nem mondom, hogy nyilvánvaló, mert nem az.
Én se értettem, míg nem jutottam el a 9-es szintre.
Bor!
A felsőbb szinteken muszlimok meg absztinensek lehetnek.
Az alkohol ritkán jut le ilyen mélyre.
Tényleg nem eszik?
Későbbre.
Ezt miért csinálta?
A lentiek meg tudják enni.
És ha fent is ezt csinálták?
Valószínűleg csinálják is.
A rohadékok!
- Meleg van? - Lesz melegebb is.
Melegebb?
Hőgutát fogunk kapni.
Igen? Miért?
Maga miatt.
A hőmérséklet akadálytalanul emelkedik, hacsak...
- Hacsak? - Nem dobja el azt az almát.
Az étel csak addig a magáé, amíg a platform a szintünkön van.
Ha bármit megtart belőle, a hőmérséklet addig emelkedik, amíg megégünk.
Vagy süllyed, míg halálra fagyunk.
Változó.
Bassza meg!
Érti?
Mit?
Érti, hogy ha bekerült, maradnia kell a megállapodás időtartamára?
Szóval akkor felvettek.
Még nem.
A tárgyam lehet egy könyv?
Bármi lehet, amit akar.
AZ ELMÉS NEMES DON QUIJOTE
Elmondanám, miért vagyok itt.
Minek?
Hogy maga is elmondhassa, miért van itt.
Nyilvánvaló.
Leszokni a cigiről, elolvasni a Don Quijotét.
Azt mondták, egy tárgyat behozhatok, és gondoltam...
Maga önszántából jött ide?
Hat hónap, cserébe egy tanúsítványért.
Egy tanúsítványért?
Miről beszél?
Akkor nekem kettővel tartoznak.
Egy évig leszek itt.
Miért van itt?
Szóval ez a pasas kap egyet, én meg nem?
Én a maga helyében félreállnék.
- Ma sem eszik? - Nyilvánvalóan nem.
Micsoda pazarlás!
Nem érdemli meg ezt a szintet.
Nem mondta el, miért van itt.
Rajta, mondja el!
Rendben, de csak ha megígéri, hogy nem nyúlja le a „nyilvánvaló” szót.
Otthon voltam, egy szakállas fickót néztem, aki késélezőket reklámozott.
„A Samurai-Max minden kést kiélez, az egyeneset és a recéset is.” Ezt mondta.
„Nézzék ezt a kést!
Milyen életlen!
A Samurai-Max után a legkeményebb felületet is elvágja, még a téglát is.”
És el is vágta.
Ezután háziasszonyokat mutattak,
akik azt állították, a Samurai-Max megváltoztatta az életüket.
„Nem tudtuk meghámozni a paradicsomot,
a kenyér morzsákra hullott.
A Samurai-Max megváltoztatta az életünket.”
Bevallom, még sose hámoztam paradicsomot.
És szeletelt kenyeret veszek.
Nem értem, miért kéne valakinek konyhakéssel elvágni egy téglát.
De gondolkodóba estem.
Miért nem élezem én a késeimet?
És ha az életem azért pocsék, mert nem élezem meg őket?
Mert nem törődöm a részletekkel?
- A részletek, Goreng! - Megvásárolta?
- Nyilvánvalóan. - És azután?
Megélezte a késeit, és elvágta valakinek a torkát?
Megvettem, és végignéztem a következő reklámot is.
Ugyanaz a szakállas fickó, a háziasszonyok.
Találja ki, mit reklámoztak!
Egy rohadt kést, ami akkor is éles marad, ha téglát vágnak vele.
Vágás közben megélezi önmagát.
Tudja, mi volt a neve?
- Samurai-Plus. - Maga is megvette?
- Nem. - A képembe röhögtek, nyilvánvaló.
A részletek.
A részletek miatt durrant el az agyam.
Felkaptam a tévémet,
kihajítottam az ablakon,
egy rohadt illegális bevándorlóra esett, aki arra biciklizett.
Én vagyok a hibás a fickó halála miatt?
Nem kellett volna ott lennie.
Maga azért került ide, mert megölt valakit?
Választhattam: a diliház vagy a Gödör.
Hát idejöttem.
De nekem nem kínáltak tanúsítványt.
Hány szint van itt?
Nem tudom. Legalább 132, mert ott jártam.
Százharminckettő.
És volt még alatta is.
- Mennyi étel jutott le oda? - Semennyi.
Nem bírja ki egy hónapig étel nélkül.
Nem mondtam, hogy nem ettem.
Csak hogy étel nem jut le.
Egy hónapon túl is ki lehet húzni étlen.
De aki kétszer egymás után lekerül, annak annyi.
Szólnunk kell a fentieknek.
Minek?
Be kell osztaniuk az ételt.
Ők szólnak a 46-os szintnek.
Azok a 45-ösnek, és így tovább.
Maga komcsi?
Ez így logikus. Az étel beosztása igazságos lenne.
A fentiek nem hallgatnak komcsikra.
Akkor lent kezdjük.
Hé! Ti ott lent, a 49-es szinten!
Máskor több bort hagyjatok, ti szemetek!
Itt a borotok, rohadékok!
Akik alattunk vannak, azok alattunk vannak, Goreng.
- Jövő hónapban fent is lehetnek. - Ja, és lehugyoznak.
Rohadékok!
Én egy könyvet választottam.
Maga mit választott?
Nyilvánvaló.
A Samurai-Plust.
Nem unja meg?
Fantasztikus.
Minél többet használom, annál élesebb.
- Ez egy ember volt? - Persze, hogy az.
Remélem, nem absztinens volt.
Kevés a borunk.
A fenti szinteken annyit ehet, amennyit akar.
De nincs igazán mire várnia...
és sokat kell gondolkodnia.
Senki nem tesz semmit?
A maga helyében imádkoznék, hogy középtájt maradjak.
Maga olyan típusnak tűnik, aki leugrik, ha fentre kerül.
Ahhoz meg nem lenne elég bátor, hogy lent legyen.
Mihez kell bátorság?
Olvasna nekem este egy fejezetet?
Mostanában nem tudok aludni.
Hiányzik a tévém.
Eddig milyen szinteken járt?
A 72-es szinten ébredtem.
Azután a 26-os szintre kerültem.
Aztán jött a 78-as, majd a 43-as.
A 11-es, utána a 79-es.
A 32-es, aztán a nyolcas.
A múlt hónapban a 132-esen voltam.
Most itt vagyok.
Kivel volt együtt? Gondolom, ugyanazzal az emberrel ébred.
- Kivel volt együtt? - Miért gondolja ezt?
Azt mondta, jövő hónapban együtt leszünk. Kivel volt?
Nem számít. Az számít, hogy önélező kése van.
És a cellatársa eltűnt egy olyan szinten, ahol alig van étel.
Nem úgy néz ki, mint aki éhezett.
Nyilvánvaló, mit történt.
Megígérte, hogy nem használja ezt a szót.
Nyilvánvaló: megszegte az 5. parancsolatot.
Nyilvánvalóan megette a cellatársát.
Ne törődjön vele! Egyen!
- Megsérült? - Semmi komoly.
Igaz, Miharu?
Maga ismeri őt?
Minden hónapban lejön.
- Miért? - A fiát keresi.
Kiskorúak is vannak a Gödörben?
Semmi baj.
Nocsak!
Megtartaná pár napra?
Azt hittem, becsületes ember.
Segíteni akarok.
Én segítek neki.
A Gödörben mindenki szabadon dönt.
Ő úgy döntött, lejön.
Tudja, ez a szépség mit művel minden hónapban?
Mielőtt elindul lefelé, megöli a cellatársát.
Nő az esélye, hogy legközelebb a gyerekével lesz.
A lezuhanó hulla valószínűleg az ő cellatársa volt.
Nem öltem meg senkit a 132-esen.
A cellatársam Gödörben töltött ideje lejárt.
Nyilván éli az életét odakint a tanúsítványával.
Nyolc nappal később lezuhant egy test, amikor a platform nálunk volt.
Emberhúst ettünk.
De nem öltünk meg senkit.
Hé!
Hagyják békén, rohadékok!
Csak pár napig tartják ott. Ne avatkozzon bele!
Felolvas nekem egy fejezetet ma...
Rajta, ugorjon!
Csak úgy hat méter.
Melyik fejezetet akarja hallani?
Az elsőt. Nyilvánvaló.
Jézusom!
„La Mancha egyik falujában, a nevét említeni sem akarom,
élt nemrég egy nemesember, olyasféle, akinél a fogason dárda,
régi pajzs függ, van egy girhes gebéje és egy agara.”
Maga hisz Istenben?
Miért kérdi?
Ha hisz, akkor imádkozzon értünk!
Érzi ezt a szagot?
Ez a gáz.
Pár másodperc, és elalszunk tőle.
Holnap már egy másik szinten ébredünk.
Kedvelem magát, Goreng.
Nem hiszem, hogy sokáig húzza.
De kedvelem.
Jó szíve van.
Nekem már csak két hónapom van itt.
Amikor kikerülök, gondolom, kapok egy tanúsítványt.
És az nem apró részletkérdés.
Maga hisz Istenben?
Ebben a hónapban hiszek.
Úgy alszik, mint egy fadarab, Goreng.
Ne!
Nyugalom!
Csillapodjon!
Ez nem egy jó hely. Érti már?
Maga fiatalabb és erősebb nálam.
Talán nem támad meg ma vagy holnap.
De idővel másként nézne rám.
Az éhség őrületet szül.
Ilyen esetben az ember vagy eszik, vagy őt eszik meg.
Nyilvánvalóan nem akarom megölni.
A húsa gyorsan megromlana.
És nem lenne élelmünk.
Nem teszem rögtön nyomorékká sem.
A böjtölés az első héten elviselhető.
Evett már csigát?
Ne csinálja! Kérem!
A puccos népek escargot-nak hívják.
Több országban is ínyencségnek számít.
De előbb hét-tíz napon át purgálni kell.
Szóval ne féljen... egyelőre.
Hallja őket?
Azok sikolyát, aki felébrednek...
és rájönnek, hol vannak.
Ne csinálja!
Nem kell ezt tennie, Trimagasi!
A barátságunk idővel megkopna.
A vége kölcsönös bizalmatlanság lenne,
ami pedig konfliktust és bűnt szül.
Én tudom. Megtapasztaltam.
Maga egy mocskos gyilkos!
Nem. Csak félek.
Nem lelem örömömet ebben, kis csigám!
Nem vagyok csiga, az istenit!
Sajnálom, nekem könnyebb, ha csigaként gondolok magára,
akit megtisztítok.
Látja? Érző ember vagyok.
Ezt nézze!
Még csont sincs!
Ide hallgasson, kis csigám!
Maga meg van kötözve, én nem.
Magának van egy könyve, nekem itt a Samurai-Plus.
Nyilvánvalóan nem követelőzhet.
De ha együttműködik,
felkínálok egy esélyt az életre.
Ha megcsonkít, nem várhatja el, hogy túléljek itt, maga rohadék!
Megteszem, amit tudok, ígérem.
Nyolc nap múlva elkezdek húsdarabokat levágni.
Próbálom majd mindig begyógyítani a sebeit.
Maga is megkapja a részét.
Saját magamból?
Gondoljon a túlélésére, és segítsen!
Remélem, hamar észre tér,
hogy újra együtt olvashassuk a Don Quijotét.
Na jó. Annak az embernek a halála lehetett baleset is.
De ez nem az.
Az én halálomért egyedül maga lesz a felelős, maga mocsok!
Nem, a fentiek kényszerítenek rá.
Mind a 340-en felelősebbek nálam.
Túlélhetünk vízen is, Trimagasi!
Maga talán igen.
De én öregember vagyok.
Muszáj arra koncentrálnom, hogy két hónap múlva kijutok.
Ha túl kell élnem, és megint mély szintre kerültünk, mit tegyek?
- Most már érti, igaz? - Nyilvánvalóan nem.
- Olvas nekem ma este? - Nyilvánvalóan nem.
Ebben az esetben végeztünk.
Fáraszt a beszéd.
Az fárasztja, ha befogja a száját, maga barom!
Eljött az idő, kis csigám!
Próbáltam olvasni...
de nem megy.
Összekeverednek a szavak.
Az elmém zavart.
Magának az a legjobb, ha ma kezdjük.
Különben nem tudom garantálni a precíz munkát.
Akarom, hogy tudja: csak magát tekintem felelősnek.
Nem a fentieket.
Nem a körülményeket.
Még az Adminisztrációt sem.
Csakis magát.
Mondhatni, már megtisztult, kis csigám.
Kívül-belül.
Már gyűlölet sincs magában.
Ne aggódjon! Csak kis darabokat vágok majd le.
A nemi szervét békén hagyom.
Készen áll?
Köszönöm.
Hogy hívják a fiát?
Vagy eszik...
vagy magát eszik meg.
Maga kényszerített rá.
Nem.
Védtelen voltam, és maga lemészárolt.
Nem bánt velem olyan tisztelettel, mint én magával.
Nyilvánvalóan.
Még halálában is ezt a szót használja.
Gázszag van.
És maga nem valódi.
Talán.
Kit érdekel? Most már egyformák vagyunk.
Gyilkosok vagyunk mindketten.
Csak én civilizáltabb vagyok, mint maga.
- Menjen innen! - Nem. Sosem fogok elmenni.
Most már magához tartozom. Ott vagyok a bensőjében.
De maga is hozzám tartozik.
Csigám!
Fáraszt a beszéd.
Látja? Igazam van.
II. Ramszesz, gyere! Gyere, kicsim!
Csak örült magának, vadállat!
Imoguiri vagyok. Ő pedig II. Ramszesz.
Háziállatot is be lehet hozni ide?
Nélküle nem jöttem volna ide, Goreng.
Nem túl okos dolog egy virslikutyát behozni ide, hölgyem.
Inkább virsli, mint kutya.
Az hittem, rendes az állatokkal. Egy könyvet választott.
Még senki nem kért könyvet.
Már mindenfélét kértek. Puskát, számszeríjat,
kést, elemlámpát...
golfütőt, baseballütőt...
- még szobabiciklit is. - Maga tudja a nevem?
Rágyújthat.
- Folytathatjuk? - Igen.
Glutén- vagy laktózintolerancia?
Nincs.
Allergiás a tengeri ételekre, a mogyoróra, bármilyen gyümölcsre?
Nem tudok róla.
Tudja, hogy bent tilos a dohányzás?
Igen, tudom.
A csend az elbeszélgetés része?
Kínosan érzi magát?
Nem.
A kedvenc étele?
Nem tudom.
Gondolkodjon, kérem!
Miért akarja tudni?
Feltesszük az étlapra.
Elfogadták a jelentkezésemet?
Még nem.
Escargots à la Bourguignonne.
Csiga?
- Igen. - Jó.
- Ki tud juttatni? - Tudja, hogy nem.
Hány embert küldött ebbe a pöcegödörbe, mielőtt önt is ideküldték?
Ha jól emlékszem, maga önként jött ide.
És senki sem küldött.
Én döntöttem így.
Akkor maga nem tudja, hogy a Gödörben emberek halnak meg?
Mi szívesebben hívjuk Vertikális Önmenedzselő Központnak.
Hány szint van?
Kétszáz.
Kétszáz?
Nincs elég étel 200 szintnek.
Ha mind csak annyit ennének, amennyi szükséges,
a legalsó szinteknek is jutna.
- Nem olyan egyszerű idebent. - Nem az.
Odakint sem.
De valaminek végül muszáj történnie a VÖK-ben.
Valaminek, ami spontán szolidaritást vált ki.
VÖK? Spontán szolidaritás?
Erre való ez a kibaszott Gödör?
A változás sosem spontán, hölgyem.
Talán ezért van maga itt.
Nekem elég az, ha élve kijutok.
Jól van. Finom, mi? Imádja.
Valaki meghalhat miatta, tudja?
Jól van.
Mindenki kétnaponta eszik. Ez a fejadagom.
Egy gyerek meghalhat.
A Gödörben nincsenek 16 év alattiak.
Legalább egy van.
A Gödörben nincsenek 16 év alattiak.
Az Adminisztráció nagyon alapos.
Jó reggelt, uraim!
Hallgasson ide, kérem!
Félretettem maguknak ételt.
Kérem, egyék meg a részüket,
és készítsenek két hasonló porciót a lentieknek!
Mi van, vénasszony? A 88-as szinten voltunk. Alig jutottunk ki élve!
De felelősek vagyunk azokért, akiknek most nem volt szerencséjük.
Elég kalóriához juthatnak a túléléshez.
Kérem, uraim!
Spontán szolidaritás.
A hely lényege talán épp ellentéte annak, amit hisz.
A szolidaritás figyelmeztetné őket arra,
hogy odakint meg kell akadályozniuk.
- Kiket figyelmeztetne? - Mit gondol?
Az Adminisztrációt.
Értem. Maga azt hiszi, az Adminisztráció mindenben téved.
Én 25 éven át dolgoztam nekik.
És bizonyos privilégiumokat élvez.
- Miről beszél? - Megválaszthatta a cellatársát.
Én nem.
Uraim, megértem, hogy éhesek voltak, és nem hallgattak rám.
Csak az elkészített porciókat egyék meg,
és készítsenek két hasonlót a 35-ös szintnek!
Hagyjon békén minket!
Annyit eszünk, amennyit akarunk!
Végül megértik majd.
Maga komolyan beszél?
Kérem, egyék meg a részüket, és készítsenek két porciót...
Kérem, uraim!
Egyék meg a részüket, és készítsenek két porciót...
Kérem, uraim!
Egyék meg a részüket, és készítsenek két porciót...
Kérem, uraim! Egyék meg a részüket, és készítsenek...
Uraim, elkészítettem a porcióikat
és két másikat a 35-ös szintnek, hogy megkönnyítsem a dolgukat...
Készítsenek két...
Kérem, 15 nap telt el!
Könyörgöm, kövessék az instrukciókat!
Semmi kétség, emberek halnak meg a lábuk alatt.
Értik? Emberek halnak meg!
Ide hallgassatok, szarháziak!
Tegyétek, amit a hölgy mond, vagy naponta rászarok a kajátokra!
És minden egyes rizsszemen szétkenem, halljátok?
Mindennap szart fogtok enni!
Adjátok tovább a rohadékoknak alattatok! Megértettétek?
Jól van.
Úgy tűnik, bevált.
Nyilvánvaló.
Én nem ezt vártam.
Meg akartam győzni őket.
Meggyőztem őket.
- Szarral? - Hatásosabb, mint a szolidaritás.
Ha a fentieket is meggyőznénk...
Nem fognak hallgatni rám.
Miért nem?
Felfelé nem lehet szarni, hölgyem.
Segítsen!
Semmi baj.
Ő a gyerek anyja.
A párnát!
Semmi baj!
Jól van, ez az!
Hideg.
- Micsoda? - Hideg van.
Fázik. Takarja be!
Ez az.
Én is fázom.
Mi folyik itt?
A rohadt kutya! Gyere ide, te kis szar!
Ellopott valamit. Ereszd!
Gyűlölöm magát.
Maga szemét picsa!
- Gyűlölöm magát! - Hé!
Elég!
Ez a fiáé.
Tényleg? Ki tudja?
Én nem vagyok anya.
Hé, ez a mai porció?
Kurva jó, haver!
Én választottam ki azt a nőt tíz hónapja. Egyedül volt.
Nincsenek szülei. Se gyerekei.
A kedvenc étele a pibimbap.
Filmszínésznő. Egy ukulelét választott.
Hogy olyan legyen, mint Marilyn Monroe a filmben.
Egyedül érkezett a Gödörbe.
Jól hallotta, Goreng!
Teljesen egyedül.
Az ázsiai Marilyn Monroe akart lenni.
Az a ribanc...
a ferde szemű ukulelés.
Most pedig őrült gyilkos, aki egy kitalált fiút keres.
Spontán szolidaritás.
Szarba csomagolva.
Ez nem jó hely egy könyvmolynak.
Huszonöt évig dolgoztam az Adminisztrációnak.
Akaratlanul küldtem embereket a pokolba az elmúlt nyolcban.
Mert nem tudtam.
Esküszöm, nem tudtam!
Hisz nekem, Goreng?
Nem hisz, ugye?
Fontos, hogy most higgyen nekem!
Nézzen rám, Goreng! Három éven át harcoltam a rákkal.
Mikor megtudtam, hogy elvesztettem a csatát...
Bejöttem ide, hogy segítsek.
De mondjak valamit?
Már nem érdekel.
Egyszerűen nem.
Már semmi sem érdekel.
Ki a fasz hoz be ide egy könyvet?
Ki a fasz hoz be ide egy kibaszott könyvet?
Csoda, hogy nem ették meg a csigákat.
Nem eszik?
Párat hagyok mindenből.
Imoguiri, miért nem eszik valamit?
Ma II. Ramszeszen volt a sor.
Ez az utolsó nap, ennie kellene.
Nem tudjuk, holnap hol leszünk.
Nem vágja le?
A barátja volt.
Meg fogja enni?
Hát persze. Ezért akasztottam fel magam.
Sokkal egyszerűbb lett volna leugrani, mint annyian.
De akartam adni egy ajándékot.
A testemet.
Kérem, egye meg a testemet!
Eméssze meg, és ürítse ki a megváltó szar formájában!
Ne feledje, szolidaritás vagy szar!
Mi értelme befogni a fülét?
Ott vagyunk benne, a fejében, maga idióta!
Idiótának hívta, maga idióta?
A messiáshoz beszél!
A szar messiásához, de akkor is.
- Egyen meg, Goreng! - Igaza van az őrült nőnek.
Ez az egyetlen esély a túlélésre.
Valóban, Goreng! Vágja fel a húsomat, egye meg a testemet!
Ó, megváltó!
„Bizony, mondom néktek:
ha nem eszitek az Emberfia testét, és nem isszátok a vérét,
nincsen élet tibennetek.
Aki eszi az én testemet, és issza az én véremet,
annak örök élete van,
és én feltámasztom őt az utolsó napon.
Mert az én testem igazi étel,
és az én vérem igazi ital.
Aki eszi a testemet, és issza a véremet,
az énbennem marad,
és én őbenne.”
Ámen.
Tessék. Goreng!
A Samurai-Plusszal olyan lesz, mintha vajat vágna.
Csinálja!
Fülek, arc, áll.
Mell, borda, szalonna.
Lágyék, kezek, ujjpercek.
Vállak, sonka.
Bélszín, hátszín.
Hé, maguk odafent! Seggfejek!
Gyerünk, tudom, hogy ott vannak! Válaszoljanak!
A nevem Baharat. És el vagyok ragadtatva, ember! Ébren van?
Látta a szintünket?
A hatos szint, barátom!
El vagyok ragadtatva!
Most kijutok!
Hé, ötös szint, feleljenek!
- Mi van? Fel akar jönni? - Igen, fel.
- Minek? - Minek?
Hogy itt hagyjam ezt az istenverte pöcegödröt!
- Hisz Istenben? - Hiszek.
Igen, hiszek Istenben.
De milyen Istenben?
Az egyetlenben.
Az egy igaz Istenben!
Azt mondja, abban az Istenben hisz, mint mi.
Ugyan már, csak átmegyek, ígérem!
Isten szólt hozzám, és azt akarja, hagyjam itt a Gödröt.
Azt mondja, Isten szólt hozzá.
Pontosan mit mondott?
Hogy két könyörületes lélek segíteni fog kijutni innét.
Hallotta ezt, kedves? Azt hiszem, ránk gondolt.
És hogy jutalmat kapnak érte.
Hogyan fog Isten megjutalmazni minket?
Örök élettel.
Ráadásul örök élettel!
Nem rossz üzlet egy fekete megsegítéséért.
Rajta, engedjék, hogy felmenjek!
Jól van, dobja a kötelet!
Köszönöm, fivérem és nővérem! Dicsőség az Úrnak!
Kint találkoznunk! El vagyok ragadtatva! Érti?
Segítsenek!
Rohadt szemetek!
Disznók!
A nő rám szart!
Istentől kérjen kötelet!
A kötelem!
Ne!
Nincs semmi baj! Gondolkodj pozitívan!
Ezt baszhatod!
Öt szint...
Ilyen közel sosem kerülsz többet!
Öt kibaszott szint!
Kezd alkalmazkodni, kis csigám!
Én megtámadtam.
Az őrült vénasszony öngyilkos lett.
Ezen a szinten összeszedheti magát,
annyit eszik, amennyit akar.
Aztán egy hónap múlva kijut
a... tanúsítványával.
Látja? Nem is volt olyan nehéz.
Most már csak magától függ.
Csak magától.
A változás sosem spontán, hölgyem.
Talán ezért van maga itt.
Segítsen lejutni!
Rögtönzött fegyverekkel.
Felülünk a platformra, és minden szinten adunk eleget enni.
Mi?
Egyedül nem tudom megcsinálni.
De együtt képesek vagyunk rá.
Együtt van rá esélyünk, Baharat!
Jövő hónapban megpróbálok felmenni.
Megint lesz egy seggfej, aki nem engedi át.
Lefelé menni öngyilkosság.
Ha a legaljáig lejuttatjuk az ételt, megtörtük a Gödör mechanizmusát.
A Gödörnek nincs mechanizmusa.
A Gödör az Gödör.
A Gödör egy kibaszott börtön.
Még azt sem tudjuk, milyen mély.
A 202-es szinten számoltam a másodperceket...
meddig tart a platformnak újra felérni.
Talán nem pontos, de tekintetbe véve a megállási időket...
úgy 250 szint lehet.
- Kétszázötven? - Kétszázötven.
És ha téved?
Ha elfogy az étel, mielőtt leérünk az aljára?
A platformon maradunk, és feljövünk.
Ahogy maga akarta.
- Lemenni? - Hogy aztán felmehessünk.
Csak egy őrült hagyná el a hatos szintet.
Vagy két elragadtatott őrült.
Hülyén néznek ki.
Remélem, mindketten meghalnak, seggfejek!
Te ott! Hátrébb!
Hátrébb a platformtól!
Mi a fasz van, Baharat?
Nyugi! Csak áthaladunk.
- Megkapjátok a fejadagotokat, és megyünk. - Nem.
- Nem? - Nem.
Az első 50 szint naponta eszik.
Az 51-esen kezdjük.
Ezek itt a barátaim. Két hónapja segítettek feljutni.
Tegnap ettek, és holnap is fognak.
Egy napig böjtölhetnek.
Bassza meg! A hetes szinten vagyok, jogom van zabálni!
Egy hónapja majdnem meghaltam a 114-esen.
Akkor hol voltak, pöcsfejek?
Akkor meg kellene értenie.
Ki maga? A messiás?
Megváltani jött minket?
A messiások megszaporítják a kenyeret és a halat, nem elveszik.
Jesszus, Baharat!
Ezt nem vártam tőled!
Ki vagy te? A fehér ember fekete szolgája?
Te ott! A sarokba, baszd meg!
Picsába! Kinyírlak!
Maradj a sarokban, ne mozdulj!
A sarokba! Ne baszakodj velem!
Dobd azt el! Eldobni!
A földre!
Mozgás, vagy szétverlek!
Te! Ha közelebb jössz, meghalsz!
Baharat!
Sajnálom, uram.
Azonnal szálljatok le!
Ráléptek az ételre, idióták!
Ez meg ki a fasz?
Egy bölcs ember.
Nem tanítottam neked semmit?
Uram, minden szintre próbáljuk eljuttatni az ételt.
Ez nagyon szép.
Nagyon szép, de az első a jó modor.
A meggyőzés a legyőzés előtt.
Jó... de ha nem győztem meg őket?
Akkor ütsz. De előbb a párbeszéd.
De...
ki fog felettünk hallani arról, ha sikerrel jártok?
Az Adminisztráció.
Az Adminisztrációnak nincs lelkiismerete.
Bár van rá némi halvány esély,
hogy a nulladik szint dolgozóinak van lelkiismeretük.
Nekik kellene címeznetek az üzeneteteket.
És hogyan fogjátok ezt elérni?
Egy jelképpel.
Kell egy fogás.
Egy ízletes és gyönyörűen tálalt étel.
Érintetlenül kellene feljutnia a nulladik szintre.
Képzeljétek el az arcukat,
amikor a Gödör egy ilyen fogást küld vissza nekik!
Csak akkor fogják megérteni az üzenetet.
Panna cotta.
Úgy vigyázzatok a panna cottára, mint az életetekre!
A panna cotta az üzenet.
Barátaim!
Kérem, maradjanak távol a platformtól!
Szeretnénk meghívni magukat
egy békés tiltakozásra,
amely végleg megváltoztatja az események menetét.
Fontos precedenst teremt...
Mi a fasz van? Beszéljen érthetően!
- Egynapi böjtöt kérünk önöktől. - Egynapit?
Igen.
Kapjátok be!
Az üzenet a lényeg.
- Várjon! - Leszállni!
- Csak még pár szint. - Rendben.
Vissza!
Barátaim, nem akarunk bajt! Hamarosan távozunk.
Átadjuk a fejadagot, és elmegyünk.
- Meg fog halni. - Ha ápolja, akkor nem.
Úgyis meghal.
Megfojtom egy párnával.
Egyen, és hagyja ezt a marhaságot!
Felvágom a hasát, és megeszem azt, amit maguk adtak neki.
Baszki!
Miharu nyilván itt ébredt fel.
- A gyerek anyja? - A gyerek nem létezik.
Bassza meg!
Baszki!
Nem állt meg a platform!
Ez azt jelenti, több szint van, mint hitte.
A kurva életbe!
A platform nem áll meg, ha nincs élő ember.
Baszki!
Miharu!
Meghalt.
Ne!
Meghalt.
A platform! Menjünk!
A platform!
Hátra!
Kitartás!
Nem maradt semmi.
Még megvan a panna cotta.
A panna cotta az üzenet.
Nincs itt senki.
Megállt a platform.
Nyilván ez a legalsó szint.
Készüljön! Indulunk felfelé.
A gyerek!
Ne!
Ne tegye!
Ne! Bassza meg!
Dobja le a panna cottát!
- Dobja le! - Nem.
Dobja le azt a rohadt panna cottát!
Ne!
Várjon!
Nincs sem meleg...
sem hideg.
Ez egy kislány.
Éhes.
Adjon neki belőle!
Nem.
A panna cotta az üzenet.
„A nagy ember, aki gonosz, a gonoszságra lesz jó példa,
míg a fukar gazdag csupán koldussá válik.
A gazdagot nem a tulajdona, hanem a vagyona felhasználása
teszi boldoggá,
de nem költekezhet kedvére,
bölcsen kell elköltenie.”
„Kedvére”.
Szeretem hallgatni, ahogy olvas.
„Bölcsen kell elköltenie.”
Vakmerőség volt elpazarolni a hatos szint gazdagságát, kis csigám!
- Nem pazaroltam el. - Most mi lesz?
Megeszi a fekete fickót?
Miért ne a lányt?
A lánynak van egy tehetsége. Nem vette észre?
Ramszesz.
Ramszesz az üzenet.
II. Ramszesz az üzenet.
Ramszesz.
Ébredjen!
A lány az üzenet.
Ő az üzenet.
Baharat!
„Együtt mentünk, együtt jártunk s együtt barangoltunk.
Egyenlő szerencse, egyenlő sors hányt-vetett mindkettőnket.”
Az utadnak vége, kis csigám.
Még nem.
Fel kell mennem a lánnyal.
De nem maga az üzenet.
De én vagyok a hordozója.
Az üzenetnek nem kell hordozó.
Ne hívjon többet csigának!
Ne használja többet a szavamat!
Sikerülni fog neki?
Ő az üzenet.
A feliratot fordította: Csonka Ágnes