‎NETFLIX प्रस्तुत करता है
‎तीन तरह के लोग होते हैं।
‎कुछ जो ऊपर होते हैं,
‎कुछ जो नीचे होते हैं,
‎और कुछ जो गिर जाते हैं।
‎मंज़िल 48।
‎-कोठरी। ‎-हाँ।
‎कोठरी।
‎और महीने की बस शुरुआत हुई है।
‎इसलिए सवाल यह है...
‎कि हम क्या खाएँगे?
‎हम क्या खाएँगे?
‎ज़ाहिर है, ऊपर वालों का बचा-खुचा।
‎-ऊपर क्या है? ‎-मंज़िल 47। ज़ाहिर है।
‎मेरा नाम गोरेंग है।
‎कृपया कोठरी में अपनी तरफ़ ही रहो।
‎गोरेंग।
‎आपका क्या नाम है?
‎हाँ।
‎हमें एक-दूसरे का नाम पता होना चाहिए।
‎काफ़ी वक्त एकसाथ बिताएँगे।
‎या फिर नहीं।
‎क्या पता?
‎मेरा नाम त्रिमगासी है।
‎मिस्टर त्रिमगासी, ‎आपको कोठरी के नियमों के बारे पता है?
‎ज़ाहिर है, बात सिर्फ़ खाने की है।
‎कभी-कभी बहुत आसान होता है।
‎कभी बहुत मुश्किल होता है।
‎मंज़िल पर निर्भर करता है।
‎खुशकिस्मती से, ‎मंज़िल 48 के हालात अच्छे हैं।
‎क्या नीचे कई लोग हैं? ‎रुकिए, बताने की ज़रूरत नहीं।
‎ज़ाहिर है।
‎बहुत जल्द, वहाँ इतने लोग नहीं होंगे।
‎-ए, मेरी आवाज़ सुनाई दे रही है? ‎-उन्हें आवाज़ मत दो।
‎-क्यों नहीं? ‎-क्योंकि वे नीचे हैं।
‎ऊपर वाले जवाब नहीं देंगे।
‎-क्यों? ‎-ज़ाहिर है, क्योंकि वे हम से ऊपर हैं।
‎आपके लिए हर बात ही ज़ाहिर है, क्यों? ‎आप काफ़ी वक्त से यहाँ हैं।
‎महीनों से। कई महीनों से।
‎फिर भी कहता हूँ, ‎मंज़िल 48 के हालात अच्छे हैं।
‎खुद को ख़ुशकिस्मत समझो।
‎हम कब तक इस अच्छी मंज़िल पर रहेंगे?
‎कम से कम एक महीना।
‎उसके बाद देखेंगे।
‎और अब मैं किसी और सवाल का जवाब नहीं दूँगा।
‎बात करने से मुझे थकान होती है।
‎ख़ासकर तब, जब जितना पता चलता है, ‎उससे ज़्यादा बताना पड़े।
‎ज़ाहिर है, यह ठीक नहीं है।
‎इसलिए अब से,
‎जितना तुम मुझे बताओगे, ‎मैं भी तुम्हें उतना ही बताऊँगा।
‎लाल बत्ती बंद है। हरी बत्ती जल रही है।
‎मैंने आपको जानकारी दी। ‎अब जवाब में आपको कुछ बताना होगा।
‎लाल बत्ती बंद क्यों हो गई?
‎यह तो खाया हुआ खाना है।
‎ज़ाहिर सी बात है, ‎मैं "ज़ाहिर है" नहीं कहने वाला।
‎सरासर घटियापन है।
‎अच्छा।
‎अगर हमारे ऊपर 47 मंज़िलें हैं, ‎और हर मंज़िल में दो लोग हैं,
‎तो हम 94 लोगों का बचा-खुचा खा रहे हैं।
‎चिंता मत करो।
‎जल्द ही, ऊपर इतने लोग नहीं होंगे।
‎-खाओगे नहीं? ‎-मुझे भूख नहीं है।
‎भूख लगेगी।
‎लोग कैसे कम हो जाएँगे?
‎यह तो नहीं कहूँगा कि ज़ाहिर बात है, ‎क्योंकि ज़ाहिर बात नहीं है।
‎जब तक मैं मंज़िल आठ पर नहीं गया था, ‎मैं खुद भी समझ नहीं पाया था।
‎शराब!
‎ऊपर की मंज़िल वाले मुसलमान ‎और शराब न पीने वाले रहे होंगे।
‎आमतौर पर, शराब यहाँ तक नहीं पहुँच पाती।
‎तुम सच में नहीं खाओगे?
‎बाद के लिए है।
‎आपने ऐसा क्यों किया?
‎नीचे वाले इसे खा सकते हैं।
‎ऊपर वालों ने भी यही किया हो तो?
‎शायद करते ही होंगे।
‎कमीने कहीं के।
‎-गर्मी लग रही है क्या? ‎-गर्मी बढ़ेगी।
‎बढ़ेगी?
‎एक मिनट में हमारा उबलने जैसा हाल होगा।
‎अच्छा? क्यों?
‎तुम्हारी वजह से।
‎बिना किसी रोक के, तापमान बढ़ेगा, अगर...
‎-अगर क्या? ‎-अगर तुमने वह सेब न गिराया।
‎जब तक मंच हमारी मंज़िल पर है, ‎तभी उस खाने पर हमारा हक है।
‎अगर तुम कुछ रख लेते हो ‎तो तापमान इतना बढ़ेगा कि हम झुलस जाएँगे।
‎या फिर तब तक कम होगा ‎जब तक जमकर मर नहीं जाते।
‎कभी कुछ, तो कभी कुछ।
‎धत्।
‎आई बात समझ में?
‎क्या?
‎यह बात समझ में आ गई कि अंदर आने पर, ‎मियाद पूरी होने से पहले नहीं जा सकते?
‎तो, मुझे अपना लिया गया है।
‎अभी नहीं।
‎क्या वह चीज़ किताब भी हो सकती है?
‎तुम्हारी ज़रूरत की कोई भी चीज़ हो सकती है।
‎द इंजीनियस जेंटलमैन - डॉन क्विकज़ोट
‎आपको अपने यहाँ होने की वजह ‎बताना चाहता हूँ।
‎किस लिए?
‎ताकि आप भी मुझे ‎अपने यहाँ होने की वजह बताएँ।
‎ज़ाहिर सी बात है।
‎मैं सिगरेट छोड़कर ‎"डॉन क्विकज़ोट" पढ़ना चाहता था।
‎मुझे कहा गया था कि साथ में ‎कोई चीज़ ला सकता हूँ और मुझे लगा...
‎अपनी मर्ज़ी से यहाँ आए हो?
‎एक अधिकृत डिप्लोमा लेने के बदले ‎छह महीने रहना था।
‎एक अधिकृत डिप्लोमा?
‎क्या मतलब है तुम्हारा?
‎फिर तो मुझे दो मिलने चाहिए।
‎मैं यहाँ एक साल के लिए रहूँगा।
‎आप यहाँ किस लिए हैं?
‎तो, इसे एक मिलेगा और मुझे कुछ नहीं मिलेगा?
‎तुम्हारी जगह मैं होता तो निकल जाता।
‎-तुम आज भी नहीं खाओगे? ‎-ज़ाहिर है, नहीं।
‎सब बेकार है।
‎तुम इस मंज़िल के लायक ही नहीं हो।
‎आपने बताया नहीं कि आप यहाँ कैसे आए।
‎चलिए, अब बताइए।
‎ठीक है, पर अगर तुम वादा करो ‎कि "ज़ाहिर है" शब्द को नहीं चुराओगे।
‎घर पर एक दाढ़ी वाले को देख रहा था जो चाकू ‎धार करने वाले औज़ार का विज्ञापन कर रहा था।
‎उसने कहा, "सामुराई-मैक्स से हर चाकू की धार ‎बना सकते हैं, सीधी हो या दाँतेदार।"
‎"इस चाकू को देखिए।
‎कितना बेजान है, इससे एक स्पंज भी न कटे।
‎सामुराई-मैक्स के इस्तेमाल से, सख़्त से ‎सख़्त सतह को चीर डालें, इस ईंट को भी।"
‎और वही हुआ।
‎उसके बाद, कई गृहिणियाँ आईं
‎और उन्होंने दावा किया कि सामुराई-मैक्स से ‎उनकी ज़िंदगियाँ बदल गईं।
‎"हम टमाटर भी नहीं छील पाते थे,
‎और ब्रेड का चूरा हो जाता था।
‎सामुराई-मैक्स से ‎हमारी ज़िंदगियाँ बदल गई हैं," सभी ने कहा।
‎सच कहूँ तो, मैंने कभी टमाटर नहीं छीला।
‎और कटी हुई ब्रेड ही खरीदता हूँ।
‎रसोई वाले चाकू से किसी को ‎ईंट काटने की भला क्या ज़रूरत पड़ सकती है?
‎पर मैं सोचने लगा।
‎मैं अपनी चाकुओं की धार क्यों नहीं बनाता?
‎उन्हें धार न करने की वजह से ‎अगर मेरी ज़िंदगी बेकार हो गई हो तो?
‎क्योंकि मैं ‎छोटी-छोटी बातों पर ध्यान नहीं देता?
‎-छोटी बातों पर, गोरेंग। ‎-तो फिर आपने खरीदा?
‎-ज़ाहिर है, खरीदा। ‎-फिर क्या हुआ?
‎क्या आपने अपने चाकू को धार किया ‎और किसी का गला काट दिया?
‎मैंने उन्हें खरीदा ‎और अगले विज्ञापन का इंतज़ार करता रहा।
‎वही दाढ़ी वाला और वही गृहिणियाँ फिर से आए।
‎सोचो कि इस बार वे क्या बेच रहे थे।
‎एक ऐसा चाकू ‎जिसकी धार ईंट काटने पर भी खराब नहीं होगी।
‎काटते वक्त, खुद-ब-खुद उसकी धार बन जाती है।
‎पता है उसका नाम क्या था?
‎-सामुराई-प्लस। ‎-तुमने भी खरीदा था क्या?
‎-नहीं। ‎-ज़ाहिर है, वे मुझे देखकर हँसे।
‎छोटी-छोटी बातें।
‎छोटी-छोटी बातों से ‎मेरा दिमाग ठिकाने न रहा।
‎मैंने अपना टीवी उठाया,
‎उसे खिड़की के बाहर दे मारा,
‎और वह किसी ग़ैरकानूनी अप्रवासी के ऊपर ‎जा गिरा जो मोटरसाइकल पर था।
‎उस बंदे की मौत का कसूरवार मैं हूँ क्या?
‎उसे तो वहाँ होना ही नहीं चाहिए था।
‎आपको यहाँ ‎किसी का कत्ल करने के लिए लाया गया था?
‎मुझसे पूछा गया था, ‎मनोवैज्ञानिक वार्ड या फिर कोठरी।
‎इसलिए मैं यहाँ आ गया।
‎जबकि उन्होंने ‎मुझे अधिकृत डिप्लोमा देने की बात नहीं की।
‎यहाँ कितनी मंज़िलें हैं?
‎मुझे नहीं पता। कम से कम 132 तो होंगी, ‎क्योंकि मैं उस पर था।
‎एक सौ बत्तीस।
‎नीचे और भी हैं।
‎-कितना खाना नीचे तक पहुँचता था? ‎-कुछ भी नहीं।
‎बिना खाने के एक महीना काटना मुश्किल है।
‎यह नहीं कहा कि खाना नहीं खाया।
‎बस यह खाना नीचे तक पहुँचता नहीं था।
‎और बिना खाए एक महीना काटा जा सकता है।
‎अगर लगातार दो नीचे की मंज़िलें मिलें तो, ‎गए काम से।
‎हमें ऊपर वालों से बात करनी होगी।
‎किस लिए?
‎उन्हें अपने खाने का हिस्सा करना होगा।
‎वे मंज़िल 46 से बात करेंगे।
‎वे आगे 45 से और बात आगे जाएगी।
‎तुम साम्यवादी हो क्या?
‎वाजिब बात कर रहा हूँ। ‎खाने का हिस्सा करना सही होगा।
‎ऊपर वाले साम्यवादियों की बात नहीं मानेंगे।
‎तो नीचे वालों से शुरू करेंगे।
‎ए! नीचे, मंज़िल 49 में जो भी है!
‎अगली बार हमारे लिए भी ‎शराब छोड़ देना, कमीनों!
‎यह लो शराब, कमीनों।
‎नीचे वाले नीचे वाले ही हैं, गोरेंग।
‎-अगले महीने वे हमसे ऊपर जा सकते हैं। ‎-फिर वे हम पर पेशाब करेंगे।
‎कमीने कहीं के।
‎मैं एक किताब लेकर आया हूँ।
‎तुम क्या लेकर आए?
‎ज़ाहिर सी बात है।
‎सामुराई-प्लस।
‎आप उस सब से थकते नहीं?
‎लाजवाब है।
‎इसका जितना इस्तेमाल करूँगा, ‎उतनी इसकी धार बनेगी।
‎-कोई इंसान था क्या? ‎-हाँ, बिल्कुल।
‎उम्मीद है कि शराब पीने वाला हो।
‎वैसे भी शराब की तंगी है।
‎ऊपर वाली मंज़िलों में ‎जितना मर्ज़ी खा सकते हो।
‎पर आगे कुछ उम्मीद नहीं होती...
‎और सोचने के लिए काफ़ी कुछ होता है।
‎कोई कुछ नहीं करेगा क्या?
‎अगर तुम्हारी जगह होता, ‎तो मध्य मंज़िलों में रहने की दुआ माँगता।
‎तुम्हें देखकर लगता है ‎कि तुम ऊपर होते तो कूद जाते।
‎और तुम्हारी नीचे जाकर रहने की ‎हिम्मत नहीं होती।
‎किस बात की हिम्मत?
‎आज रात मुझे एक अध्याय पढ़कर सुनाओगे?
‎आजकल मुझे नींद नहीं आती।
‎टीवी की कमी खलती है।
‎आप कौन सी मंज़िलों पर रहे हैं?
‎जब जागा तो मैं मंज़िल 72 पर था।
‎उसके बाद मंज़िल 26 पर।
‎फिर 78 पर, उसके बाद 43 पर।
‎ग्यारह पर, 79 पर।
‎बत्तीस पर, फिर आठ पर।
‎पिछले महीने 132 पर था।
‎अब यहाँ हूँ।
‎किसके साथ थे? शायद सुबह ‎आँख खुलने पर उसी एक को देखते होंगे।
‎-किसके साथ थे? ‎-तुम्हें ऐसा क्यों लगता है?
‎आपने कहा कि अगले महीने हम साथ होंगे। ‎आप किसके साथ थे?
‎असल बात यह है कि आपके पास ‎खुद-ब-खुद धार होने वाला चाकू है।
‎और आपके साथी बिना खाने के ही, ‎किसी मंज़िल में गायब हो गए।
‎आपको देखकर नहीं लगता कि खाना नहीं मिला।
‎नतीजा ज़ाहिर है।
‎तुमने वादा किया था ‎कि उस शब्द का इस्तेमाल नहीं करोगे।
‎आपने पाँचवें धर्मादेश का पालन नहीं किया।
‎और ज़ाहिर है कि अपने साथी को खा गए।
‎इस पर ध्यान मत दो। खाना खाओ।
‎-इसे चोट लगी है? ‎-कोई ख़ास बात नहीं है।
‎है न, मिहारू?
‎आप इसे जानते हैं?
‎यह हर महीने नीचे आती है।
‎-क्यों? ‎-यह अपने बेटे को ढूँढ़ रही है।
‎कोठरी में बच्चे भी हैं?
‎कोई बात नहीं।
‎अच्छा।
‎इसे कुछ दिनों के लिए रखना चाहते हो?
‎मुझे लगा था कि तुम ईमानदार आदमी हो।
‎मैं इसकी मदद करना चाहता हूँ।
‎मैं इसकी मदद कर रहा हूँ।
‎कोठरी में, हर किसी को चुनने की आज़ादी है।
‎यह मर्ज़ी से नीचे आई है।
‎तुम्हें पता भी है ‎कि यह हसीना हर महीने क्या करती है?
‎नीचे आने से पहले, ‎अपने साथी का कत्ल कर डालती है।
‎ताकि अगले महीने ‎अपने बच्चे से मिलने की संभावना बढ़ सके।
‎तुमने जिस लाश को गिरते देखा, ‎वह शायद इसका साथी था।
‎मैंने मंज़िल 132 में किसी को नहीं मारा।
‎कोठरी में, ‎मेरे साथी का वक्त पूरा हो गया था।
‎अपना डिप्लोमा लेकर ‎शायद कामयाबी का शिखर चूम रहा होगा।
‎आठ दिन बाद, जब मंच हमारी मंज़िल पर था, ‎एक लाश गिरी।
‎हमने इंसान का माँस खाया।
‎पर किसी को मारा नहीं।
‎ए!
‎उसे छोड़ो, सालो!
‎वे उसे एक-दो दिनों के लिए ही रखेंगे। ‎दख़लअंदाज़ी मत करो।
‎आज रात एक अध्याय पढ़कर सुनाओगे...
‎जाओ, कूदो!
‎बस लगभग 20 फुट नीचे है।
‎कौन सा अध्याय सुनना चाहते हैं?
‎ज़ाहिर है, पहला वाला।
‎धत् तेरे की।
‎"ला मैंचा में कहीं, कोई ऐसी जगह ‎जिसे मैं याद तक नहीं करना चाहता,
‎कुछ वक्त पहले, एक सज्जन रहा करते थे, ‎उनका बर्छा मेज़ पर पड़ा होता था,
‎उनका पुराना सा कवच, बेजान सा घोड़ा, ‎और एक शिकारी कुत्ता।"
‎भगवान पर भरोसा करते हो?
‎क्यों पूछ रहे हैं?
‎अगर करते हो, तो हमारे लिए दुआ करो।
‎कोई बू आ रही है?
‎गैस की बू है।
‎कुछ ही सेकेंड में, वे हमें सुला देंगे।
‎कल, आँख खुलेगी तो ‎किसी दूसरी मंज़िल पर होंगे।
‎तुम मुझे अच्छे लगते हो, गोरेंग।
‎लगता नहीं कि तुम ज़्यादा देर तक टिक पाओगे।
‎पर तुम मुझे अच्छे लगते हो।
‎तुम एक नेक इंसान हो।
‎मेरे यहाँ दो ही महीने बचे हैं।
‎बाहर निकलकर, ‎शायद मुझे एक अधिकृत डिप्लोमा मिलेगा।
‎और यह कोई छोटी बात नहीं है।
‎आप भगवान में यकीन रखते हैं?
‎इस महीने, करता हूँ।
‎तुम घोड़े बेचकर सोते हो, गोरेंग।
‎नहीं!
‎घबराओ मत।
‎शांति रखो।
‎यह अच्छी जगह नहीं है। अब आई बात समझ में?
‎तुम मुझसे छोटे हो, ‎और ताकतवर भी ज़्यादा हो।
‎आज या कल, शायद तुम मुझे कुछ नहीं करोगे।
‎पर वक्त के साथ-साथ, ‎तुम्हारा मेरी तरफ़ नज़रिया बदल जाएगा।
‎भूख से आदमी पागल हो जाता है।
‎ऐसे हालात में, या तो खाना पड़ता है, ‎या फिर शिकार बनना पड़ता है।
‎ज़ाहिर है, मैं तुम्हें मारना नहीं चाहता।
‎तुम्हारा माँस बहुत जल्दी सड़ जाएगा।
‎और हमारे पास खाने के लिए कुछ नहीं होगा।
‎मैं तुम्हें तुरंत अपंग भी नहीं बनाऊँगा।
‎पहले हफ़्ते उपवास करने में ‎कोई दिक्कत नहीं होती।
‎कभी घोंघे खाए हैं?
‎ऐसा मत करो। प्लीज़।
‎बड़े लोग उन्हें शंबुक कहते हैं।
‎कई देशों में तो उनकी बहुत माँग है।
‎पर, पहले, सात से लेकर दस दिनों तक ‎उन्हें साफ़ करना पड़ता है।
‎इसलिए अभी डरने की ज़रूरत नहीं है।
‎सुनाई दे रहा है?
‎लोगों की चीखें, जो आँखें खुलने पर
‎खुद को नई जगह में पाते हैं।
‎ऐसा मत करो।
‎ऐसा मत करो, त्रिमगासी।
‎हमारी दोस्ती धीरे-घीरे ख़त्म हो जाएगी।
‎अंत में एक-दूसरे पर ‎ज़रा भी भरोसा नहीं रह जाएगा,
‎जिसके चलते लड़ाई होगी और फिर अपराध होगा।
‎मुझे पता है। मैं यह सब देख चुका हूँ।
‎तुम एक कातिल हो।
‎नहीं। मुझे बस डर लग रहा है।
‎मुझे इस सब में ‎कोई मज़ा नहीं आता, मेरे घोंघे।
‎मैं कोई घोंघा नहीं हूँ।
‎माफ़ करना, ‎मेरे लिए तुम्हें घोंघा समझना आसान होगा,
‎तुम्हारी कमियों का सफ़ाया करना।
‎देख रहे हो? मेरे अंदर भी एहसास हैं।
‎देखो तो सही।
‎हड्डियाँ भी नहीं हैं!
‎सुनो, मेरे घोंघे।
‎तुम बंधे हुए हो। और मैं खुला हूँ।
‎तुम्हारे पास एक किताब है, ‎और मेरे पास मेरा सामुराई-प्लस।
‎ज़ाहिर है कि तुम किसी तरह की ‎माँग करने की हालत में नहीं हो।
‎पर अगर तुम मेरा साथ दोगे,
‎तो मैं तुम्हें ‎ज़िंदा रहने का एक मौका दूँगा।
‎इस तरह मजबूर करके, मुझसे ज़िंदा रहने की ‎उम्मीद नहीं कर सकते, साले।
‎वादा है, मुझसे जो होगा वह करूँगा।
‎आठ दिनों में, ‎मैं माँस के टुकड़े काटकर निकालूँगा।
‎हर बार तुम्हारे घाव भरने की कोशिश करूँगा।
‎और तुम्हें तुम्हारा हिस्सा दूँगा।
‎मेरा अपना टुकड़ा?
‎ज़िंदा रहने के बारे सोचो और मेरी मदद करो।
‎उम्मीद करता हूँ ‎कि जल्द ही तुम्हें होश आ जाए,
‎ताकि एकसाथ मिलकर ‎हम "डॉन क्विकज़ोट" पढ़ सकें।
‎अच्छा। उस आदमी की मौत ‎एक दुर्घटना भी हो सकती है।
‎पर यह दुर्घटना नहीं है।
‎मेरी मौत के ज़िम्मेदार तुम ही होगे, कमीने।
‎नहीं, ऊपर वालों ने मुझे मजबूर किया है।
‎मुझसे पहले, ‎सारे के सारे 340 ज़िम्मेदार हैं।
‎हम पानी पीकर ‎ज़िंदा रह सकते हैं, त्रिमगासी।
‎तुम रह सकते हो, हाँ।
‎पर मैं तो उम्रदराज़ हूँ।
‎मुझे बस इस बात पर ध्यान देना है ‎कि दो महीने में निकलना है।
‎अगर मुझे बचना हो और हम किसी ‎निचली मंज़िल पर जा पहुँचे, तब क्या होगा?
‎-अब बात समझ में आ रही है, है न? ‎-ज़ाहिर है, नहीं।
‎-आज रात मुझे पढ़कर सुनाओगे? ‎-ज़ाहिर है, नहीं।
‎तो फिर, हिसाब बराबर हो गया।
‎बात करने से मुझे थकान होती है।
‎मुँह बंद रखने से ‎तुम्हें थकान होती है, साले!
‎मुँह बंद रखने से तुम्हें थकान होती है!
‎वक्त आ गया है, मेरे घोंघे।
‎मैंने पढ़ने की कोशिश की,
‎पर मैं पढ़ नहीं सका।
‎अक्षर गड़बड़ाने लगते हैं।
‎मेरे दिमाग में धुंधलापन छा गया है।
‎अगर आज शुरुआत करें, ‎तो तुम्हारे लिए अच्छा होगा।
‎वरना, हाथ की सफ़ाई की गारंटी नहीं दे सकता।
‎तुम्हें बता दूँ, ‎इस बात के लिए तुम ज़िम्मेदार हो।
‎ऊपर वाले नहीं।
‎न ही हालात ज़िम्मेदार हैं।
‎न ही प्रशासन।
‎सिर्फ़ तुम।
‎घोंघे, तुम खुद को ‎पहले से ही साफ़ समझ सकते हो।
‎बाहर से, और अंदर से।
‎तुममें किसी तरह की नाराज़गी नहीं है।
‎घबराओ मत, कुछ छोटे टुकड़े ही निकालूँगा।
‎गुप्तांग को हाथ नहीं लगाऊँगा।
‎तैयार हो?
‎शुक्रिया।
‎तुम्हारे बेटे का क्या नाम है?
‎खाओ
‎या फिर शिकार बन जाओ।
‎तुमने मुझे मजबूर किया।
‎नहीं।
‎मैं निहत्था था और तुमने मेरा कत्ल कर दिया।
‎मैं तुम्हारे साथ जैसे इज़्ज़त से पेश आया, ‎तुम उस तरह पेश नहीं आए।
‎ज़ाहिर है।
‎मरकर भी इस शब्द का पीछा नहीं छोड़ रहे।
‎गैस की बू आ रही है।
‎और तुम सिर्फ़ एक भ्रम हो।
‎शायद।
‎क्या फ़र्क पड़ता है? ‎अब हमारी हालत एक जैसी है।
‎हम दोनों ही कातिल हैं।
‎बस मैं तुमसे ज़्यादा सभ्य हूँ।
‎-चले जाओ। ‎-नहीं। मैं कभी नहीं जाऊँगा।
‎अब मैं तुम्हारा हिस्सा हूँ। ‎तुम्हारे अंदर हूँ।
‎पर तुम भी मेरा हिस्सा हो।
‎घोंघे।
‎बात करने से मुझे थकान होती है।
‎देखा? मैंने ठीक कहा था।
‎रामसेस द्वितीय, आओ। इधर आओ, मेरी जान।
‎यह बस तुम्हारा स्वागत कर रहा था, ‎जानवर कहीं के।
‎मेरा नाम इमोगिरी है। यह रामसेस द्वितीय है।
‎कोठरी में पालतू जानवर रखने की इजाज़त है?
‎इसके बिना, मैं यहाँ नहीं आती, गोरेंग।
‎छोटी टाँगों वाले कुत्ते को यहाँ लाना ‎अच्छी बात नहीं है, मैडम।
‎यह सिर्फ़ छोटी टाँगों वाला कुत्ता नहीं है।
‎मुझे लगा कि जानवरों से थोड़ा-बहुत ‎लगाव होगा। तुम्हारे पास किताब है।
‎आज तक कभी किसी ने किताब नहीं माँगी।
‎लोग कई तरह की चीज़ें अंदर लाए। ‎बंदूकें, तीर-कमान,
‎छुरे, टॉर्च,
‎गोल्फ़ खेलने का सामान, ‎बास्केटबॉल के बल्ले,
‎-कसरत करने वाला साइकिल भी। ‎-तुम्हें मेरा नाम पता है?
‎चाहो तो सिगरेट पी सकते हो।
‎-आगे बढ़ें? ‎-हाँ।
‎ग्लूटेन या दूध से एलर्जी है?
‎नहीं।
‎समुद्री खाद्य, मूँगफली ‎या फिर किसी भी फल से एलर्जी है?
‎मेरे हिसाब से तो नहीं।
‎तुम्हें पता है कि अंदर सिगरेट पीना मना है?
‎हाँ, पता है।
‎चुप रहना इस इंटरव्यू का हिस्सा है?
‎तकलीफ़ हो रही है?
‎नहीं।
‎तुम्हारा मनपसंद खाना क्या है?
‎पता नहीं।
‎प्लीज़, ज़रा सोचकर बताओ।
‎आप क्यों जानना चाहती हैं?
‎उसे मेन्यू में जोड़ा जाएगा।
‎तो, मुझे अपना लिया गया है?
‎अभी तक तो नहीं।
‎शंबुक-दो-प्याज़ा।
‎घोंघे?
‎-हाँ। ‎-अच्छी बात है।
‎-मुझे बाहर निकाल सकती हो? ‎-तुम्हें पता है मैं ऐसा नहीं कर सकती।
‎इससे पहले कि तुम्हें इस नर्क में भेजा गया, ‎तुमने कितनों को भेजा है?
‎जहाँ तक मुझे याद है, ‎तुम मर्ज़ी से यहाँ आए थे।
‎और मुझे यहाँ किसी ने नहीं भेजा।
‎मैं अपनी मर्ज़ी से आई हूँ।
‎तो, तुम्हें यह नहीं पता ‎कि कोठरी में लोगों की जानें जाती हैं?
‎हम इसे वर्टिकल सेल्फ़-मैनेजमेंट सेंटर कहना ‎ज़्यादा पसंद करते हैं।
‎यहाँ कितनी मंज़िलें हैं?
‎दो सौ।
‎दो सौ?
‎दो सौ मंज़िलों के हिसाब से ‎खाना नहीं मिलता।
‎अगर हर कोई सिर्फ़ ज़रूरत के मुताबिक खाता,
‎तो खाना नीचे की मंज़िलों तक पहुँचता।
‎-अंदर का जीवन उतना आसान नहीं है। ‎-नहीं है।
‎न ही बाहर का जीवन।
‎पर वीएसएमसी में ‎कुछ न कुछ तो होना ही चाहिए।
‎ऐसा कुछ जिससे सहज एकता पैदा हो।
‎वीएसएमसी? सहज एकता?
‎उन्होंने कोठरी इसी के लिए बनाई थी?
‎बदलाव कभी भी सहज नहीं होता, मैडम।
‎शायद उसी वजह से तुम यहाँ हो।
‎मेरे लिए ‎ज़िंदा बाहर निकल पाना ही काफ़ी है।
‎ठीक है। लज़ीज़ है न? तुम्हें पसंद है।
‎इसके चलते किसी की जान जा सकती है, पता है?
‎अच्छा।
‎हम दोनों ही, एक-एक दिन छोड़कर ‎खाना खाएँगे। इस तरह खाने का हिस्सा करेंगे।
‎कोई बच्चा मर सकता है।
‎कोठरी में 16 से कम का कोई नहीं है।
‎कम से कम एक तो है।
‎कोठरी में 16 से कम का कोई नहीं है।
‎प्रशासन सावधानी बरतता है।
‎नमस्ते, सज्जनो।
‎ज़रा ध्यान से सुनिए।
‎मैंने आप लोगों के लिए खाना छोड़ा है।
‎प्लीज़, अपना हिस्सा खाइए
‎और वैसे ही दो हिस्से ‎नीचे वालों के लिए छोड़ दीजिए।
‎क्या बकती है, बुढ़िया? हम मंज़िल 88 ‎पर थे। मुश्किल से जान बचाकर निकले हैं।
‎समझती हूँ, पर इस महीने जिनकी किस्मत ‎अच्छी नहीं थी, उनकी ज़िम्मेदारी हम पर है।
‎ज़िंदा रहने लायक खाना लो।
‎सज्जनो, प्लीज़।
‎सहज एकता।
‎तुम जैसा सोचती हो, ‎यहाँ शायद उसका ठीक उल्टा होता है।
‎एकता उन्हें बाहरी होने पर
‎बचने से आगाह करेगी, तुम्हें नहीं लगता?
‎-किसे आगाह करेगी? ‎-तुम्हें क्या लगता है?
‎प्रशासन को।
‎हाँ। तुम्हें लगता है ‎कि प्रशासन हर चीज़ गलत करता है।
‎मैंने उनके लिए 25 साल काम किया है।
‎और तुम्हें कुछ सहूलियतें मिलती हैं।
‎-क्या मतलब? ‎-तुम अपनी मर्ज़ी का साथी चुन सकती हो।
‎मैं नहीं चुन सकता।
‎सज्जनो, मुझे पता है कि आप भूखे थे ‎और मेरी बात नहीं मानी।
‎यह ज़रूरी है कि मैंने आपके लिए ‎जितना खाना हटाकर रखा, आप उतना ही खाएँ
‎और मंज़िल 35 के लिए ‎वैसे ही दो हिस्से अलग कर दें।
‎हमें अकेला छोड़ दो!
‎हमारा जितना मन करेगा, उतना खाएँगे।
‎कभी न कभी तो ज़रूर समझेंगे।
‎मज़ाक तो नहीं कर रही?
‎सज्जनो, प्लीज़, अपना हिस्सा खाइए ‎और वैसे ही दो हिस्से...
‎सज्जनो, प्लीज़।
‎अपना हिस्सा खाइए और वैसे ही दो हिस्से...
‎सज्जनो, प्लीज़।
‎अपना हिस्सा खाइए ‎और वैसे ही दो हिस्से तैयार करके...
‎सज्जनो, प्लीज़। अपना हिस्सा खाइए ‎और वैसे ही दो हिस्से...
‎सज्जनो, मैंने आपके लिए और
‎मंज़िल 35 के लिए दो हिस्से अलग कर दिए हैं ‎ताकि आपको कोई दिक्कत न हो...
‎दो हिस्से अलग...
‎प्लीज़, 15 दिन हो चुके हैं।
‎मेहरबानी करके, मेरा कहा मान लीजिए।
‎बेश़क, आपके नीचे के लोग मर रहे हैं।
‎समझ में आ रहा है? लोग मर रहे हैं!
‎सुनो, कमीनो।
‎जैसा यह कह रही है, वैसा करो, वरना ‎हर रोज़ तुम्हारे खाने में पॉटी कर दूँगा।
‎और उसे अच्छे से ‎चावल में मसल दूँगा, सुना तुमने?
‎हर रोज़ मल खाना पड़ेगा।
‎अपने नीचे वालों तक बात पहुँचा दो। ‎आई बात समझ में?
‎अच्छी बात है।
‎लगता है बात समझ में आ गई।
‎ज़ाहिर है।
‎मुझे उम्मीद नहीं थी।
‎मैं उन्हें राज़ी कराना चाहती थी।
‎वे राज़ी हो गए।
‎-मल के नाम से? ‎-एकता से ज़्यादा असरदार है।
‎काश कि हम ऊपर वालों को राज़ी कर पाते...
‎नहीं, वे मेरी बात नहीं मानेंगे।
‎क्यों?
‎क्योंकि मुझे उल्टा होकर ‎पॉटी करना नहीं आता, मैडम।
‎मदद करो! मेरी मदद करो!
‎सब ठीक है।
‎यह उस बच्चे की माँ है।
‎तकिया।
‎तकिया पकड़ाओ!
‎सब ठीक है।
‎ठीक है, बस।
‎ठंड है।
‎-क्या? ‎-बहुत ठंड है।
‎इसे ठंड लग रही है। ज़रा इसे ढक दो।
‎बस।
‎मुझे भी ठंड सी लग रही है।
‎यह क्या हो रहा है?
‎साला कुत्ता। यहाँ आ, साले।
‎इसने कुछ रख लिया। छोड़!
‎तुमसे नफ़रत करती हूँ।
‎कुतिया!
‎-तुमसे नफ़रत करती हूँ। ‎-ए!
‎क्या?
‎इसने यह अपने बेटे के लिए किया।
‎अच्छा? मुझे यह सब क्या पता।
‎मैं माँ नहीं हूँ।
‎ए, क्या यह आज का हिस्सा है?
‎यह तो बहुत बढ़िया है, यार।
‎मैंने उस औरत को दस महीने पहले चुना था। ‎वह अकेली थी।
‎उसके न माँ-बाप हैं। न ही बच्चे हैं।
‎उसे पुलाव बहुत पसंद है।
‎फ़िल्म की अदाकारा है। इसने गिटार चुना था।
‎किसी फ़िल्म में ‎मैरिलिन मुनरो जैसा बनने के लिए।
‎वह अकेली ही कोठरी में आई थी।
‎तुमने सही सुना, गोरेंग।
‎बिल्कुल अकेली।
‎यह एशिया की मैरिलिन मुनरो बनना चाहती थी।
‎वह कुतिया...
‎टेढ़ी आँखों के साथ गिटार बजाती हुई।
‎अब, यह एक कातिल है ‎जो किसी मनगढ़ंत बच्चे को ढूँढ़ रही है।
‎सहज एकता।
‎गंदगी के साथ सहज एकता।
‎यह जगह किसी किताब प्रेमी के लिए नहीं बनी।
‎मैंने प्रशासन के लिए 25 साल काम किया है।
‎पिछले आठ सालों में, ‎अनजाने में लोगों को इस नर्क में धकेला।
‎क्योंकि मुझे पता नहीं था।
‎सच कहती हूँ, मुझे नहीं पता था।
‎मेरा यकीन कर रहे हो, गोरेंग?
‎नहीं कर रहे, है न?
‎इस वक्त तुम्हें मेरा यकीन करना होगा।
‎मेरी तरफ़ देखो, गोरेंग। ‎मैं तीन सालों तक कैंसर से जूझती रही।
‎जिस रोज़ मुझे पता चला ‎कि मैं वह लड़ाई हार चुकी हूँ,
‎मैं यहाँ मदद करने चली आई।
‎पर एक बात कहूँ?
‎अब मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
‎बिल्कुल नहीं पड़ता।
‎किसी भी बात का कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
‎किताब लेकर यहाँ कौन आता है?
‎अचंभे की बात है कि किसी ने घोंघे नहीं खाए।
‎तुम नहीं खाओगी?
‎हर हिस्से में थोड़े-थोड़े रख देता हूँ।
‎इमोगिरी, तुम कुछ खा क्यों नहीं लेती?
‎आज रामसेस द्वितीय की खाने की बारी थी।
‎आज आखिरी दिन है, तुम्हें खा लेना चाहिए।
‎पता नहीं कि कल हम कहाँ होंगे।
‎इसे उतारोगे नहीं?
‎यह तुम्हारी दोस्त थी।
‎इसे खाओगे क्या?
‎बिल्कुल। इसलिए तो मैंने ‎अपने गले में फंदा डाल लिया।
‎कई औरों की तरह, ‎कूद जाना इससे काफ़ी आसान होता।
‎पर तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा छोड़ना था।
‎अपनी लाश।
‎प्लीज़, मेरी लाश को खा लो।
‎उसे हज़म करो ‎और मल के रूप में शरीर से निकाल फेंको।
‎याद रहे, एकता या गंदगी।
‎कान ढकने का क्या फ़ायदा है?
‎हम तुम्हारे दिमाग में हैं, बेवकूफ़!
‎तुमने इसे बेवकूफ़ कहा, बेवकूफ़?
‎तुम मसीहा से बात कर रहे हो।
‎मल का मसीहा, फिर भी मसीहा ही है।
‎-मुझे खाओ, गोरेंग। ‎-यह पागल चुड़ैल ठीक बोल रही है।
‎ज़िंदा रहने के लिए यही एक उपाय है।
‎बिल्कुल, गोरेंग। मेरा माँस काटो, मुझे खाओ।
‎अरे, मुक्तिदाता।
‎"पूरी ईमानदारी से कहती हूँ,
‎जब तक आदमी का माँस नहीं खाते ‎और उसका खून नहीं पीते,
‎तब तक तुम्हारे अंदर जान नहीं।
‎जो भी मेरा माँस खाएगा और मेरा खून पिएगा,
‎वह अमर हो जाएगा,
‎और आखिरी दिन, मैं उसे जीवित कर दूँगी।
‎क्योंकि मेरा माँस ही असली खाना है
‎और मेरा खून ही असली पेय है।
‎जो भी मेरा माँस खाएगा और मेरा खून पिएगा
‎मुझमें बसकर रह जाएगा,
‎और मैं उसमें बस जाऊँगी।"
‎आमीन।
‎यह लो, गोरेंग।
‎सामुराई-प्लस के साथ, ‎बड़ी आसानी से हो जाएगा।
‎चलो।
‎कान, चेहरा, ठुड्डी।
‎स्तन, पसलियाँ, बड़ा पिछवाड़ा।
‎बगल, हाथ, गाँठ।
‎कंधे, जाँघ।
‎कमर, जबड़ा।
‎ए, ऊपर वालो! कमीनो।
‎चलो भी, मुझे पता है ‎कि तुम ऊपर ही हो! जवाब दो!
‎मेरा नाम बहारत है। मेरी खुशी का ‎ठिकाना नहीं है, यार। जाग रहे हो?
‎तुमने देखा हम किस मंज़िल पर हैं?
‎मंज़िल छह पर, मेरे दोस्त!
‎मेरी खुशी का ठिकाना नहीं है!
‎इस बार मैं बाहर निकल जाऊँगा! ए!
‎ए, मंज़िल पाँच, जवाब दो!
‎-क्या? ऊपर आना चाहते हो? ‎-हाँ, आना चाहता हूँ।
‎-किस लिए? ‎-किस लिए?
‎इस कालकोठरी से निकलने के लिए।
‎-भगवान में यकीन करते हो? ‎-करता हूँ।
‎हाँ, भगवान में यकीन करता हूँ।
‎पर कौन से भगवान में?
‎परम पिता परमेश्वर में।
‎परम पिता परमेश्वर में!
‎उसी भगवान पर यकीन करता है ‎जिस पर हम करते हैं।
‎चलो भी, मैं बस निकल रहा हूँ, सच में।
‎भगवान ने मुझसे बात की और वे चाहते हैं ‎कि मैं इस कोठरी से निकलूँ।
‎कह रहा है कि भगवान ने इससे बात की।
‎दरअसल, उन्होंने क्या कहा था?
‎यही कि दो रहमदिल आत्माएँ ‎यहाँ से निकलने में मेरी मदद करेंगी।
‎सुना तुमने, जान? ‎शायद हमारे बारे में बोला था।
‎और यह भी कि उन्हें इसका इनाम मिलेगा।
‎भगवान हमें क्या इनाम देंगे?
‎मरणोपरांत जीवन।
‎मरणोपरांत जीवन, वह भी काफ़ी है।
‎अश्वेत की मदद करने के लिए ‎काफ़ी बड़ा इनाम है।
‎चलो भी, मुझे ऊपर आने दो।
‎अच्छा, रस्सी फेंको।
‎शुक्रिया, मेरे भाई और बहन! भगवान की जय हो!
‎बाहर मिलूँगा! खुशी का ठिकाना नहीं! पकड़ा?
‎मेरी मदद करो!
‎कमीनो!
‎सुअरो!
‎उसने मेरे ऊपर पॉटी कर दी!
‎अब भगवान से जाकर रस्सी माँगना!
‎मेरी रस्सी!
‎नहीं!
‎कुछ नहीं हुआ। अच्छा सोचो।
‎तू किसी काम का नहीं रहा।
‎तू किसी काम का नहीं रहा!
‎बस पाँच मंज़िलें।
‎कभी इतना करीब नहीं पहुँच पाऊँगा।
‎पाँच मंज़िलें!
‎तुम सच में बदल रहे हो, मेरे घोंघे।
‎मैंने तुम पर हमला किया।
‎उस बूढ़ी चुड़ैल ने खुदकुशी कर ली।
‎अब, इस मंज़िल में ठीक हो सकते हो,
‎जितना चाहो, खा सकते हो।
‎उसके बाद, एक महीने में,
‎अपना डिप्लोमा लेकर निकल जाओगे।
‎देखा? इतना भी मुश्किल नहीं था।
‎अब सब तुम पर निर्भर है।
‎सिर्फ़ तुम पर।
‎बदलाव कभी भी सहज नहीं होता, मैडम।
‎शायद उसी वजह से तुम यहाँ हो।
‎मुझे नीचे उतरने में मदद करो।
‎कुछ नए हथियार बनाते हैं।
‎मंच पर चढ़ेंगे और हर मंज़िल पर ‎सभी में हिसाब का खाना बाँटेंगे।
‎क्या?
‎मैं यह अकेला नहीं कर पाऊँगा।
‎पर साथ मिलकर, हम कर सकते हैं।
‎साथ मिलकर करेंगे तो हो सकता है, बहारत।
‎अगले महीने ऊपर चढ़ने की कोशिश करूँगा।
‎फिर से कोई कमीना ‎तुम्हें आगे निकलने नहीं देगा।
‎नीचे उतरना तो आत्महत्या करना है।
‎अगर हम आखिरी मंज़िल तक खाना पहुँचा पाए, ‎तो कोठरी की यांत्रिकी को बिगाड़ पाएँगे।
‎कोठरी में कोई यांत्रिकी नहीं है।
‎कोठरी तो बस कोठरी है।
‎कोठरी बस एक जेल है।
‎हमें तो यह भी नहीं पता ‎कि यह कितनी गहरी है।
‎जब मैं मंज़िल 202 पर था, ‎मैंने हर एक सेकेंड का हिसाब रखा
‎कि मंच को वापस आने में कितना वक्त लगा।
‎शायद एकदम सही न हो, पर जितनी देर के लिए ‎रुकता है, उसे देखते हुए
‎लगभग 250 मंज़िलें होंगी।
‎-ढाई सौ? ‎-ढाई सौ।
‎और अगर तुम्हारा हिसाब गलत हुआ तो?
‎अगर खाना खत्म हो गया ‎और हम नीचे तक न पहुँच सके तो?
‎हम मंच पर बैठे रहेंगे और ऊपर आ जाएँगे।
‎जैसा तुम चाहते थे।
‎-नीचे जाएँगे? ‎-वापस ऊपर आने के लिए।
‎कोई पागल ही होगा ‎जो मंज़िल छह को छोड़कर जाएगा।
‎या दो पागल जिनकी ख़ुशी का ठिकाना नहीं।
‎पागलों जैसे लग रहे हो।
‎मर ही जाओ तो अच्छा हो, सालो।
‎तुम! दूर रहो!
‎मंच से दूर रहो!
‎यह क्या पागलपन है, बहारत?
‎शांति रखो। हमें बस आगे जाना है।
‎-तुम्हारे हिस्से का खाना देकर चले जाएँगे। ‎-नहीं।
‎-नहीं? ‎-नहीं।
‎पहली 50 मंज़िलों को हर रोज़ खाना मिलता है।
‎हम मंज़िल 51 से शुरू करेंगे।
‎ये मेरे दोस्त हैं। दो महीने पहले, ‎इन्होंने ऊपर चढ़ने में मेरी मदद की थी।
‎इन्होंने कल खाया था और कल भी खाएँगे।
‎एक दिन उपवास कर सकते हैं।
‎भाड़ में जाओ। मैं मंज़िल सात पर हूँ, ‎पेट भरकर खाना मेरा हक है।
‎पिछले महीने 114 में मरते-मरते बचा।
‎उस वक्त तुम लोग कहाँ थे, सालो?
‎फिर तो तुम्हें समझना चाहिए।
‎तुम कौन हो? मसीहा?
‎हमारा उद्धार करने आए हो?
‎मसीहा तो और ज़्यादा खाने को देते हैं, ‎मुँह से निवाला नहीं छीनते हैं।
‎हे भगवान, बहारत।
‎तुमसे यह उम्मीद न थी।
‎तुम कौन हो? इस गोरे के अश्वेत गुलाम हो?
‎तुम! कोने में जाओ!
‎धत्! मैं तुम्हें मार डालूँगा!
‎कोने में खड़े रहो, ज़रा भी मत हिलना!
‎कोने में खड़े रहो! कोई पंगा नहीं चाहिए!
‎गिरा दो!
‎चुपचाप बैठ जाओ!
‎हिले तो खत्म कर दूँगा!
‎तुम! पास आए तो जान से जाओगे!
‎बहारत!
‎माफ़ करना, जनाब।
‎अभी के अभी नीचे उतरो, तुम दोनो।
‎खाने पर खड़े हो, बेवकूफ़ो।
‎यह कौन है?
‎एक समझदार आदमी है।
‎क्या मैंने तुम्हें कुछ नहीं सिखाया?
‎जनाब, हम हर मंज़िल तक ‎खाना पहुँचाने की कोशिश कर रहे हैं।
‎यह बहुत ही अच्छी बात है।
‎बहुत अच्छी बात है, ‎पर शिष्टाचार भी तो ज़रूरी है।
‎हराने से पहले, राज़ी कराने की कोशिश करना।
‎हाँ और अगर वे राज़ी नहीं हुए?
‎फिर हाथ उठाना। पर पहले, बात करके देखना।
‎फिर भी,
‎अगर तुम आगे निकल गए, ‎तो हमसे ऊपर कौन हमारी बात सुनेगा?
‎प्रशासन।
‎प्रशासन का तो ज़मीर ही नहीं है।
‎हालाँकि इस बात की थोड़ी-बहुत संभावना है
‎कि मंज़िल शून्य वाले कर्मचारियों का ‎ज़मीर होगा।
‎तुम्हें उन्हें समझाना चाहिए।
‎और तुम यह कैसे करोगे?
‎एक चिह्न से।
‎हमें एक थाली चाहिए।
‎एक लज़ीज़ और सजाई हुई थाली।
‎वह मंज़िल शून्य तक ‎वैसी की वैसी ही वापस पहुँचनी चाहिए।
‎ज़रा सोचो उनके चेहरे कैसे होंगे
‎जब कोठरी उन्हें ऐसी थाली लौटाएगी।
‎तभी उनकी समझ में आएगा।
‎पैना कोटा।
‎इस पैना कोटा को इस तरह संभालकर रखना है ‎मानो तुम्हारी ज़िंदगी इसी पर टिकी हो।
‎पैना कोटा ही संदेश है।
‎दोस्तो।
‎मेरी आपसे गुज़ारिश है कि मंच से दूर रहें।
‎हम आपको एक शांतिमय विरोध के लिए
‎आमंत्रित करना चाहते हैं
‎जिससे हालात बदलने के लिए मजबूर होंगे।
‎इससे एक ख़ास मिसाल कायम होगी...
‎क्या बक रहे हो? साफ़-साफ़ बोलो।
‎-बस एक दिन उपवास करना है। ‎-एक दिन के लिए?
‎हाँ।
‎भाड़ में जाए वह सब।
‎यह संदेश मायने रखता है।
‎-रुक जाओ! ‎-हट जाओ!
‎-कुछ मंज़िलें और बची हैं। ‎-हाँ।
‎पीछे हटो!
‎दोस्तो, हमें कोई पंगा नहीं चाहिए। ‎हम तुरंत निकल जाएँगे।
‎तुम्हें तुम्हारा हिस्सा देकर चले जाएँगे।
‎-वह मर जाएगा। ‎-इसका खयाल रखोगे तो नहीं।
‎यह वैसे भी मर ही जाएगा।
‎मैं तकिए से इसका गला घोंट दूँगा।
‎खाना खाओ और बकवास बंद करो।
‎इसका पेट काटकर ‎वह सारा खाना निकाल लूँगा जो तुमने दिया है।
‎हे भगवान।
‎यहाँ मिहारू जाग गई होगी।
‎-उस बच्चे की माँ? ‎-कोई बच्चा नहीं है।
‎धत् तेरे की।
‎धत्।
‎धत्!
‎मंच यहाँ पर नहीं रुका।
‎मतलब यह कि तुमने जितना सोचा था, ‎उससे ज़्यादा मंज़िलें हैं।
‎हे भगवान।
‎अगर कोई ज़िंदा नहीं बचा, ‎तो मंच नहीं रुकेगा।
‎हे भगवान।
‎मिहारू!
‎वह मर चुकी है।
‎नहीं!
‎वह मर चुकी है।
‎मंच! आओ चलें!
‎आओ चलें!
‎मंच!
‎आगे मत आना!
‎धीरज रखो।
‎कुछ नहीं बचा है।
‎पैना कोटा अभी भी बचा है।
‎पैना कोटा ही संदेश है।
‎कोई नहीं है।
‎मंच रुक गया है।
‎यही सबसे निचली मंज़िल होगी।
‎तैयार हो जाओ। हम ऊपर जाएँगे।
‎बच्चा।
‎नहीं।
‎ऐसा मत करो।
‎नहीं! धत् तेरे की!
‎पैना कोटा गिरा दो।
‎-पैना कोटा गिरा दो। ‎-नहीं।
‎पैना कोटा को गिरा दो।
‎नहीं।
‎रुको।
‎यह न तो गर्म है
‎या न ही ठंडा।
‎एक छोटी सी बच्ची है।
‎इसे भूख लगी है।
‎इसे थोड़ा दे दो।
‎नहीं।
‎पैना कोटा ही संदेश है।
‎"एक महान आदमी जो क्रूर हो, ‎वह क्रूरता की मिसाल होगा,
‎और एक स्वार्थी अमीर आदमी ‎महज़ एक भिखारी होगा।
‎क्योंकि दौलतमंद आदमी को ‎दौलत रखने पर खुशी नहीं मिलती,
‎बल्कि उसे खर्च करके मिलती है,
‎और तब नहीं जब वह मर्ज़ी से उसे खर्च करे,
‎पर यह जानकर ‎कि कितनी अच्छी तरह खर्च करना है।"
‎"उसकी मर्ज़ी से।"
‎तुम जब पढ़ते हो, ‎उसे सुनने में मज़ा आता है।
‎"यह जानकर ‎कि कितनी अच्छी तरह खर्च करना है।"
‎मंज़िल छह से खाना लूटकर लाना ‎बहुत दिलेरी का काम था, मेरे घोंघे।
‎-मैंने कुछ नहीं लूटा। ‎-आगे क्या करना है?
‎तुम इस अश्वेत को खा जाओगे?
‎बच्ची को क्यों नहीं?
‎बच्ची को एक सौगात मिली है। ‎तुमने ध्यान नहीं दिया?
‎रामसेस।
‎रामसेस ही संदेश है।
‎रामसेस द्वितीय ही संदेश है।
‎रामसेस।
‎उठो!
‎बच्ची ही संदेश है।
‎वह ही संदेश है।
‎बहारत।
‎"हम एकसाथ आगे बढ़े, एकसाथ सफ़र पर निकले।
‎हमारी तकदीर वही थी, किस्मत भी वही थी।"
‎तुम्हारा सफ़र ख़त्म हो गया, मेरे घोंघे।
‎अभी नहीं।
‎मुझे बच्ची को लेकर ऊपर जाना होगा।
‎पर तुम तो संदेश नहीं हो।
‎पर मैं पहुँचाने वाला हूँ।
‎संदेश को पहुँचाने वाले की ज़रूरत नहीं है।
‎दोबारा मुझे घोंघा मत कहना।
‎दोबारा मेरे शब्द का इस्तेमाल मत करना।
‎क्या वह पहुँच पाएगी?
‎वह ही संदेश है।
‎संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम