ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Υπάρχουν άνθρωποι τριών ειδών.
Αυτοί που είναι πάνω...
...αυτοί που είναι κάτω...
...αυτοί που πέφτουν.
Επίπεδο 48.
- Η Τρύπα. - Ναι.
Η Τρύπα.
Και ο μήνας μόλις άρχισε.
Άρα, το ερώτημα είναι...
...τι θα φάμε;
Τι θα φάμε;
Προφανώς, τα αποφάγια των από πάνω.
- Τι είναι από πάνω; - Το επίπεδο 47 προφανώς.
Με λένε Γκόρενγκ.
Μείνε στη δική σου πλευρά της Τρύπας.
Γκόρενγκ.
Τι όνομα έδωσαν σ' εσένα;
Ναι.
Πρέπει να ξέρουμε τα ονόματά μας.
Θα περάσουμε καιρό μαζί.
Ή όχι.
Ποιος ξέρει;
Με λένε Τριμαγκάσι.
Κύριε Τριμαγκάσι, ξέρετε πώς λειτουργεί η Τρύπα;
Προφανώς, έχει να κάνει με το φαγητό.
Μερικές φορές, είναι πολύ εύκολο.
Κάποιες άλλες, πολύ δύσκολο.
Εξαρτάται απ' το επίπεδο.
Ευτυχώς, το επίπεδο 48 είναι καλό.
Υπάρχουν πολλοί πιο κάτω; Στάσου, μη μου πεις.
Προφανώς.
Σύντομα, θα υπάρχουν λιγότεροι.
- Με ακούτε εκεί κάτω; - Μην τους φωνάζεις.
- Γιατί όχι; - Γιατί είναι πιο κάτω.
Αυτοί από πάνω δεν απαντάνε.
- Γιατί; - Γιατί είναι πιο πάνω, προφανώς.
Όλα είναι προφανή για 'σένα, έτσι; Θα είσαι καιρό εδώ.
Μήνες. Πάρα πολλούς μήνες.
Και πάλι, το επίπεδο 48 είναι καλό.
Να θεωρείς τον εαυτό σου τυχερό.
Πόσο καιρό θα μείνουμε σε αυτό το καλό επίπεδο;
Έναν μήνα ακριβώς.
Μετά, θα δούμε.
Και δε θ' απαντήσω σε άλλες ερωτήσεις.
Με εξαντλεί το να μιλάω.
Ειδικά όταν πρέπει να δίνω περισσότερες πληροφορίες απ' όσες παίρνω.
Δεν είναι δίκαιο, προφανώς.
Από τώρα κι έπειτα...
...θα σου δίνω όσες πληροφορίες μού δίνεις.
Έσβησε το κόκκινο φως. Άναψε το πράσινο.
Σου έδωσα πληροφορίες. Θα ήταν δίκαιο ν' ανταποδώσεις.
Γιατί έσβησε το κόκκινο φως;
Αυτό το φαΐ το έχουν φάει ήδη.
Είναι τόσο προφανές, που δε θα πω καν "προφανώς".
Είναι αηδιαστικό.
Εντάξει.
Αν υπάρχουν 47 επίπεδα από πάνω και δύο άτομα ανά επίπεδο...
...τρώμε τα αποφάγια 94 ατόμων.
Μην ανησυχείς.
Σύντομα θα υπάρχουν λιγότεροι από πάνω.
- Δεν τρως; - Δεν πεινάω.
Θα πεινάσεις.
Γιατί θα υπάρχουν λιγότεροι;
Δε θα πω ότι είναι προφανές, γιατί δεν είναι.
Ούτε εγώ το καταλάβαινα, ώσπου πήγα στο επίπεδο 8.
Κρασί!
Στα ανώτερα επίπεδα θα υπάρχουν Μουσουλμάνοι και άτομα που δεν πίνουν.
Το αλκοόλ δε φτάνει συχνά εδώ κάτω.
Αλήθεια δε θα φας;
Για αργότερα.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Για να το φάνε οι από κάτω.
Κι αν έκαναν το ίδιο οι πιο πάνω;
Μάλλον το κάνουν ήδη.
Οι μπάσταρδοι.
- Κάνει ζέστη; - Θα κάνει πιο πολλή.
Πιο πολλή;
Θα βράζουμε σε λίγο.
Αλήθεια; Γιατί;
Εξαιτίας σου.
Η θερμοκρασία θα αυξηθεί ανεξέλεγκτα, εκτός...
- Εκτός τι; - Αν πετάξεις αυτό το μήλο.
Το φαγητό είναι δικό μας, μόνο όταν η πλατφόρμα είναι στο επίπεδό μας.
Αν κρατήσεις κάτι, η θερμοκρασία θα αυξάνεται ώσπου να καούμε.
Ή θα πέφτει, ώσπου να παγώσουμε.
Ανάλογα.
Γαμώτο.
Καταλαβαίνεις;
Τι;
Κατανοείς ότι μόλις μπεις μέσα, δε γίνεται να φύγεις για όσο συμφωνήσαμε;
Οπότε, με δέχτηκαν.
Όχι ακόμα.
Μπορεί το αντικείμενο να είναι βιβλίο;
Μπορεί να είναι ό,τι θέλεις.
ΔΟΝ ΚΙΧΩΤΗΣ
Θέλω να σου πω γιατί είμαι εδώ.
Για ποιον λόγο;
Για να μου πεις κι εσύ γιατί είσαι εδώ.
Προφανώς.
Ήθελα να κόψω το κάπνισμα και να διαβάσω τον Δον Κιχώτη.
Μου είπαν να φέρω ένα αντικείμενο μαζί μου και σκέφτηκα...
Ήρθες εδώ οικειοθελώς;
Έξι μήνες, με αντάλλαγμα ένα επίσημο πιστοποιητικό.
Πιστοποιητικό;
Τι εννοείς;
Εμένα μου χρωστάνε δύο τότε.
Θα είμαι εδώ για έναν χρόνο.
Γιατί είσαι εδώ;
Άρα, αυτός θα πάρει κι εγώ όχι;
Θα έκανα άκρη στη θέση σου.
- Ούτε σήμερα τρως; - Προφανώς και όχι.
Τι σπατάλη.
Δε σου αξίζει αυτό το επίπεδο.
Δεν είπες γιατί είσαι εδώ.
Έλα, πες μου.
Μόνο αν υποσχεθείς να μην κλέψεις τη λέξη "προφανώς".
Ήμουν σπίτι και έβλεπα έναν μουσάτο να διαφημίζει ακονιστήρια μαχαιριών.
"Το Σαμουράι Max ακονίζει κάθε μαχαίρι, λείο και οδοντωτό", έλεγε.
"Δείτε αυτό το μαχαίρι."
"Είναι τόσο στομωμένο, που δεν κόβει ούτε σφουγγάρι."
"Με το Σαμουράι Max θα κόβετε ακόμα και τις πιο σκληρές επιφάνειες".
Και έτσι ήταν.
Έπειτα, εμφανίστηκαν διάφορες νοικοκυρές...
...και έλεγαν πως το Σαμουράι Max τους είχε αλλάξει τη ζωή.
"Δεν ξεφλουδίζαμε ούτε ντομάτες...
...και το ψωμί μας γινόταν θρύμματα."
"Το Σαμουράι Max μάς άλλαξε τη ζωή", έλεγαν όλες.
Δεν έχω ξεφλουδίσει ποτέ ντομάτα, για να 'μαι ειλικρινής.
Και αγοράζω ψωμί κομμένο σε φέτες.
Δε βλέπω γιατί κάποιος να κόβει τούβλα μ' ένα μαχαίρι κουζίνας.
Αυτό μ' έκανε να σκεφτώ, όμως.
Γιατί δεν ακονίζω τα μαχαίρια μου;
Κι αν η ζωή μου είναι χάλια, επειδή δεν το κάνω;
Επειδή δε νοιάζομαι για τις λεπτομέρειες;
- Για τις λεπτομέρειες, Γκόρενγκ. - Το αγόρασες;
- Προφανώς και ναι. - Και μετά;
Ακόνισες τα μαχαίρια σου και έκοψες τον λαιμό κάποιου;
Το αγόρασα και κάθισα να δω την επόμενη διαφήμιση.
Ήταν ο ίδιος μουσάτος και οι ίδιες νοικοκυρές.
Μάντεψε τι πουλούσαν.
Ένα αναθεματισμένο μαχαίρι που δε στομώνει ούτε όταν κόβει τούβλο.
Ακονίζεται μόνο του, ενώ κόβει.
Ξέρεις πώς λεγόταν;
- Σαμουράι Plus. - Το αγόρασες κι εσύ;
- Όχι. - Με κορόιδευαν κατάμουτρα, προφανώς.
Είναι οι λεπτομέρειες.
Οι λεπτομέρειες με έκαναν να τρελαθώ.
Άρπαξα την τηλεόραση...
...την πέταξα έξω απ' το παράθυρο...
...και έπεσε πάνω σ' έναν παράνομο μετανάστη ποδηλάτη.
Εγώ ευθύνομαι για τον θάνατό του;
Δε θα έπρεπε καν να είναι εκεί.
Σ' έφεραν εδώ επειδή σκότωσες κάποιον;
Μου έδωσαν επιλογή, την ψυχιατρική πτέρυγα ή την Τρύπα.
Οπότε ήρθα εδώ.
Δε μου πρόσφεραν πιστοποιητικά, όμως.
Πόσα επίπεδα υπάρχουν;
Δεν ξέρω. Τουλάχιστον 132, γιατί ήμουν εκεί.
132.
Και υπήρχαν κι άλλα πιο κάτω.
- Πόσο φαγητό έφτανε ως εκεί; - Καθόλου.
Δε θα βγάλεις έναν μήνα χωρίς φαγητό.
Δεν είπα πως δεν έφαγα.
Απλώς, ότι το φαγητό δεν έφτανε εκεί.
Και μπορείς έναν μήνα χωρίς φαγητό.
Την έχεις άσχημα αν πας δύο φορές στη σειρά σε χαμηλότερα επίπεδα.
Να επικοινωνήσουμε με τους από πάνω.
Για ποιον λόγο;
Να χωρίζουν το φαγητό τους σε μερίδες.
Αυτοί θα το πουν στο επίπεδο 46.
Και εκείνοι στο 45 κι ούτω καθεξής.
Είσαι κομμουνιστής;
Είμαι λογικός. Οι μερίδες θα ήταν κάτι δίκαιο.
Οι από πάνω δε θ' ακούσουν έναν κομουνιστή.
Τότε θα ξεκινήσουμε από κάτω.
Εσείς εκεί στο επίπεδο 49!
Αφήστε μας λίγο κρασί την επόμενη φορά, παλιοκαθίκια!
Ορίστε το κρασί σας, παλιομπάσταρδοι.
Οι από κάτω είναι από κάτω, Γκόρενγκ.
- Μπορεί να 'ναι από πάνω τον άλλο μήνα. - Και θα μας κατουρήσουν.
Μπάσταρδοι.
Επέλεξα ένα βιβλίο.
Εσύ τι επέλεξες;
Είναι προφανές.
Το Σαμουράι Plus.
Δεν κουράζεσαι με αυτά;
Είναι καταπληκτικό.
Όσο το χρησιμοποιείς, τόσο πιο κοφτερό γίνεται.
- Άνθρωπος ήταν αυτός; - Φυσικά.
Ελπίζω να ήταν πότης.
Δεν έχουμε κρασί.
Μπορείς να φας όσο θέλεις στα πιο πάνω επίπεδα.
Αλλά μετά δεν έχεις πολλά να περιμένεις...
...κι έχεις πολλά να σκεφτείς.
Δε θα κάνει κάποιος κάτι;
Αν ήμουν στη θέση σου, θα ευχόμουν να μείνω στα μεσαία επίπεδα.
Μοιάζεις με τύπο που θα πηδούσε αν ήσουν ψηλά.
Και δε θα είχες τα κότσια να είσαι χαμηλά.
Κότσια για τι;
Θα μου διαβάσεις ένα κεφάλαιο απόψε;
Δε μπορώ να κοιμηθώ τελευταία.
Μου λείπει η τηλεόρασή μου.
Σε ποια επίπεδα έχεις βρεθεί;
Ξύπνησα στο επίπεδο 72.
Μετά ήμουν στο 26.
Μετά στο 78 κι έπειτα στο 43.
Στο 11, στο 79.
Στο 32, μετά στο 8.
Ήμουν στο 132 τον περασμένο μήνα.
Και τώρα είμαι εδώ.
Με ποιον ήσουν; Υποθέτω πως ξυπνάς με τον ίδιο.
- Με ποιον ήσουν; - Τι σε κάνει να το υποθέτεις αυτό;
Είπες πως θα είμαστε μαζί τον επόμενο μήνα. Με ποιον ήσουν;
Δεν έχει σημασία αυτό, μα ότι έχεις αυτο-ακονιζόμενο μαχαίρι.
Ο συγκάτοικός σου εξαφανίστηκε σε ένα επίπεδο με σχεδόν καθόλου φαγητό.
Δε φαίνεσαι καθόλου πεινασμένος.
Το συμπέρασμα είναι προφανές.
Υποσχέθηκες να μη χρησιμοποιήσεις τη λέξη.
Προφανώς, αγνόησες την 5η εντολή.
Κι έφαγες και τον συγκάτοικό σου.
Μη σε νοιάζει. Φάε.
- Είναι τραυματισμένη; - Τίποτα σοβαρό.
Έτσι, Μιχάρου;
Την ξέρεις;
Κατεβαίνει κάθε μήνα.
- Γιατί; - Ψάχνει το παιδί της.
Υπάρχουν ανήλικοι στην Τρύπα;
Όλα καλά.
Για δες...
Θες να την κρατήσεις για κάνα δυο μέρες;
Νόμιζα πως ήσουν έντιμος.
Θέλω να τη βοηθήσω.
Τη βοηθάω εγώ.
Στην Τρύπα, όλοι έχουν δικαίωμα επιλογής.
Εκείνη επέλεξε να έρθει κάτω.
Ξέρεις τι κάνει κάθε μήνα αυτή η ομορφούλα;
Πριν κατεβεί εδώ, σκοτώνει τον συγκάτοικό της.
Για να βελτιώσει τις πιθανότητες να είναι με το παιδί της μετά.
Το σώμα που είδες να πέφτει μάλλον ήταν ο συγκάτοικός της.
Δε σκότωσα κανέναν στο επίπεδο 132.
Τελείωσε ο χρόνος του συγκατοίκου μου.
Θα σκίζει εκεί έξω με το πιστοποιητικό του.
Οκτώ μέρες αργότερα, έπεσε ένα πτώμα ενώ η πλατφόρμα ήταν στο επίπεδό μας.
Φάγαμε ανθρώπινο κρέας.
Αλλά δε σκοτώσαμε κανέναν.
Αφήστε την ήσυχη, παλιομπάσταρδοι!
Θα την κρατήσουν μόνο κάνα δυο μέρες. Μην ανακατεύεσαι.
Θα μου διαβάσεις ένα κεφάλαιο απόψε...
Άντε, πήδα!
Ούτε έξι μέτρα δεν είναι.
Ποιο κεφάλαιο θέλεις ν' ακούσεις;
Το πρώτο, προφανώς.
Χριστέ μου!
"Κάπου στη Λα Μάντσα, κάπου που δε θέλω να θυμάμαι...
...όχι πολύ καιρό πριν, ζούσε ένας ευγενής από εκείνους που έχουν λόγχη...
...παμπάλαια ασπίδα, κοκκαλιάρα φοράδα και λαγωνικό".
Πιστεύεις στον Θεό;
Γιατί ρωτάς;
Αν ναι, προσευχήσου για εμάς.
Το μυρίζεις αυτό;
Είναι αέριο.
Σε λίγα δευτερόλεπτα, θα μας κοιμίσουν.
Αύριο, θα ξυπνήσουμε σε διαφορετικό επίπεδο.
Σε συμπαθώ, Γκόρενγκ.
Δε νομίζω πως θ' αντέξεις πολύ.
Αλλά σε συμπαθώ.
Έχεις καλή καρδιά.
Έχω μόνο δύο μήνες ακόμα.
Όταν βγω, υποθέτω πως θα πάρω πιστοποιητικό.
Κι αυτό δεν είναι ασήμαντο.
Πιστεύεις στον Θεό;
Αυτόν τον μήνα, ναι.
Κοιμάσαι σαν κούτσουρο, Γκόρενγκ.
Όχι!
Χαλάρωσε.
Ηρέμησε.
Δεν είναι καλό μέρος. Το καταλαβαίνεις τώρα;
Είσαι νεότερος και δυνατότερος από 'μένα.
Μπορεί να μη μου επιτεθείς σήμερα ή αύριο.
Όσο περνάει ο χρόνος, θα με βλέπεις διαφορετικά.
Η πείνα φέρνει τρέλα.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, ή τρως ή σε τρώνε.
Προφανώς και δε θέλω να σε σκοτώσω.
Η σάρκα σου θα σάπιζε γρήγορα.
Και δε θα είχαμε καθόλου φαγητό.
Ούτε θα σε τραυματίσω αμέσως, επίσης.
Η νηστεία αντέχεται την πρώτη εβδομάδα.
Έφαγες ποτέ σαλιγκάρια;
Μην το κάνεις. Σε παρακαλώ.
Οι εκλεπτυσμένοι τα λένε εσκαργκό.
Εκτιμούνται ιδιαιτέρως σε πολλές χώρες.
Πρέπει, όμως, να καθαριστούν για επτά με δέκα μέρες πρώτα.
Οπότε, μην τρομάξεις... ακόμα.
Τους ακούς;
Τα ουρλιαχτά αυτών που ξυπνάνε...
...κι ανακαλύπτουν πού είναι.
Μην το κάνεις.
Δε χρειάζεται να το κάνεις, Τριμαγκάσι.
Η φιλία μας θα χανόταν σιγά σιγά.
Θα τελείωνε με αμοιβαία δυσπιστία...
...η οποία θα πυροδοτούσε συγκρούσεις και εγκλήματα.
Το ξέρω. Το έχω βιώσει.
Είσαι ένας δολοφόνος, γαμώτο.
Όχι. Απλώς φοβάμαι.
Δεν το χαίρομαι, σαλιγκάρι μου.
Δεν είμαι σαλιγκάρι.
Συγγνώμη, θα είναι πιο εύκολο να σε βλέπω ως σαλιγκάρι...
...του οποίου τα περιττώματα καθαρίζω.
Όπως βλέπεις, έχω αισθήματα.
Βλέπεις;
Ούτε καν κόκκαλα!
Λοιπόν, σαλιγκάρι μου.
Εσύ είσαι δεμένος. Εγώ όχι.
Έχεις ένα βιβλίο κι εγώ το Σαμουράι Plus.
Δεν είσαι σε θέση να έχεις αιτήματα, προφανώς.
Αν συνεργαστείς, όμως...
...θα σου προσφέρω την ευκαιρία να ζήσεις.
Δε γίνεται ν' ακρωτηριαστεί κάποιος και να επιβιώσει, ρε καριόλη.
Θα κάνω ό,τι μπορώ, το υπόσχομαι.
Σε οκτώ μέρες, θα κόψω κομμάτια σάρκας.
Θα προσπαθώ να θεραπεύω τις πληγές σου κάθε φορά.
Και να σου δίνω το μερίδιό σου.
Ένα κομμάτι του εαυτού μου;
Σκέψου την επιβίωσή σου και βοήθησέ με.
Ελπίζω να λογικευτείς σύντομα...
...για να συνεχίσουμε να διαβάζουμε παρέα τον Δον Κιχώτη.
Εντάξει. Ο θάνατος αυτού του ατόμου ίσως ήταν ατύχημα.
Αλλά αυτό δεν είναι.
Θα είσαι μοναδικός υπεύθυνος για τον θάνατό μου, καριόλη.
Όχι, αυτοί από πάνω με υποχρεώνουν.
Υπάρχουν 340 συνυπεύθυνοι πριν από 'μένα.
Μπορούμε να επιζήσουμε με νερό, Τριμαγκάσι.
Εσύ μπορεί ν' αντέξεις.
Αλλά εγώ είμαι γέρος.
Θα εστιάσω στο να βγω σε δύο μήνες.
Αν επιβίωνα και πηγαίναμε σε χαμηλότερο επίπεδο, τότε τι θα γινόταν;
- Καταλαβαίνεις τώρα, έτσι; - Προφανώς όχι.
- Θα μου διαβάσεις απόψε; - Προφανώς όχι.
Άρα, τελείωσε η συζήτηση.
Μ' εξαντλεί το να μιλάω.
Το να το βουλώνεις σ' εξαντλεί, μαλάκα!
Ήρθε η ώρα, σαλιγκάρι μου.
Προσπαθούσα να διαβάσω...
...αλλά δε μπορώ.
Οι λέξεις μπερδεύονται.
Το μυαλό μου είναι θολό.
Καλύτερα για 'σένα αν ξεκινήσουμε σήμερα.
Αλλιώς, δεν εγγυώμαι καθαρή δουλειά.
Θέλω να ξέρεις πως εσένα θεωρώ υπεύθυνο.
Όχι τους από πάνω.
Όχι τις περιστάσεις.
Ούτε καν τη Διοίκηση.
Μόνο εσένα.
Μπορείς να πεις πως είσαι ήδη καθαρός, σαλιγκάρι.
Μέσα και έξω.
Δεν έχεις καν πικρία μέσα σου.
Μην ανησυχείς, θα κόψω μόνο μερικά μικρά κομμάτια.
Θα αφήσω ήσυχα τα γεννητικά σου όργανα.
Είσαι έτοιμος;
Ευχαριστώ.
Πώς λένε το παιδί σου;
Φάε...
...αλλιώς θα φαγωθείς.
Εσύ με ανάγκασες να το κάνω.
Όχι.
Ήμουν ανήμπορος και με έσφαξες.
Δε μου φέρθηκες με τον ίδιο σεβασμό που σου έδειξα.
Προφανώς.
Ακόμα και στον θάνατο χρησιμοποιείς τη λέξη.
Μυρίζει αέριο.
Κι εσύ δεν είσαι αληθινός.
Ίσως.
Ποιος νοιάζεται; Είμαστε ίδιοι τώρα.
Είμαστε και οι δύο δολοφόνοι.
Μόνο που εγώ είμαι πιο πολιτισμένος.
- Φύγε. - Όχι. Δε θα φύγω ποτέ.
Ανήκω σ' εσένα τώρα. Είμαι μέσα σου.
Αλλά κι εσύ ανήκεις σ' εμένα.
Σαλιγκάρι.
Με εξαντλεί το να μιλάω.
Βλέπεις; Έχω δίκιο.
Ραμσή Δεύτερε, έλα. Έλα, καλέ μου.
Απλώς σε καλωσόριζε, αγροίκε.
Με λένε Ιμογκίρι. Αυτός είναι ο Ραμσής ο Δεύτερος.
Επιτρέπονται κατοικίδια στην Τρύπα;
Δε θα ερχόμουν εδώ χωρίς αυτόν, Γκόρενγκ.
Δεν είναι καλή ιδέα να φέρεις έναν σκύλο-λουκάνικο εδώ, κυρία.
Είναι περισσότερο λουκάνικο παρά σκύλος.
Νόμιζα πως όποιος διαλέγει βιβλίο, αγαπάει τα ζώα.
Κανείς δεν είχε ζητήσει βιβλίο.
Έχουν φέρει τα πάντα. Όπλα, βαλλίστρες...
...μαχαίρια, φακούς...
...μπαστούνια του γκολφ, ρόπαλα του μπέιζμπολ...
- ...ακόμα και στατικό ποδήλατο. - Ξέρεις τ' όνομά μου;
Μπορείς να καπνίσεις.
- Να προχωρήσουμε; - Ναι.
Δυσανεξία στη γλουτένη ή στη λακτόζη;
Όχι.
Έχεις αλλεργία στα θαλασσινά, στα φιστίκια, σε κάποια φρούτα;
Όχι, απ' όσο ξέρω.
Γνωρίζεις πως δεν επιτρέπεται το κάπνισμα μέσα;
Ναι, το ξέρω.
Η σιωπή είναι μέρος της συνέντευξης;
Αισθάνεσαι άβολα;
Όχι.
Το αγαπημένο σου φαγητό;
Δεν ξέρω.
Σκέψου, σε παρακαλώ.
Γιατί θέλεις να ξέρεις;
Θα το προσθέσουμε στο μενού.
Άρα, έγινα δεκτός;
Όχι ακόμα.
Εσκαργκό αλά Μπουργκινιόν.
Σαλιγκάρια;
- Ναι. - Ωραία.
- Μπορείς να με βγάλεις έξω; - Ξέρεις πως δε μπορώ.
Πόσους έστειλες σ' αυτό το χοιροστάσιο πριν σε στείλουν εσένα;
Αν θυμάμαι καλά, ήρθες εδώ εθελοντικά.
Και κανείς δε με έστειλε.
Επέλεξα να έρθω.
Δεν ξέρεις ότι πεθαίνουν άνθρωποι στην Τρύπα;
Προτιμούμε την ονομασία Κάθετο Κέντρο Αυτοδιαχείρισης.
Πόσα επίπεδα υπάρχουν;
Διακόσια.
Διακόσια;
Δεν έχουμε αρκετό φαγητό για 200 επίπεδα.
Αν έτρωγαν όλοι μόνο ό,τι χρειάζονταν...
...θα έφτανε στα κατώτερα επίπεδα.
- Δεν είναι τόσο εύκολα μέσα. - Όχι, δεν είναι.
Ούτε έξω.
Κάτι πρέπει να συμβεί στο ΚΚΑ τελικά.
Κάτι που να πυροδοτήσει την αυθόρμητη αλληλεγγύη.
To ΚΚΑ; Αυθόρμητη αλληλεγγύη;
Γι' αυτό φτιάχτηκε αυτή η Τρύπα;
Η αλλαγή δεν είναι ποτέ αυθόρμητη, κυρία.
Ίσως γι' αυτό είσαι εδώ.
Αν βγω ζωντανός, μου αρκεί.
Εντάξει. Γευστικό, έτσι; Σ' αρέσει.
Μ' αυτό που κάνετε, μπορεί να πεθάνει κάποιος.
Έτσι μπράβο.
Μία μέρα θα τρώει αυτός, μία εγώ. Είναι η μερίδα μου.
Μπορεί να πεθάνει κάποιο παιδί.
Δεν υπάρχει κανείς κάτω των 16 στην Τρύπα.
Υπάρχει τουλάχιστον ένας.
Δεν υπάρχει κανείς κάτω των 16 στην Τρύπα.
Η Διοίκηση είναι πολύ προσεκτική σ' αυτό.
Καλημέρα, κύριοι.
Ακούστε, παρακαλώ.
Σας φύλαξα φαγητό.
Φάτε τη μερίδα σας, παρακαλώ...
...και ετοιμάστε δύο παρόμοιες για τους από κάτω.
Τι λες, παλιόγρια; Ήμασταν στο επίπεδο 88. Με το ζόρι κρατηθήκαμε ζωντανοί.
Καταλαβαίνω, αλλά είμαστε υπεύθυνοι για τους άτυχους αυτόν τον μήνα.
Θα έχετε αρκετές θερμίδες για να επιζήσετε.
Κύριοι, σας παρακαλώ.
Αυθόρμητη αλληλεγγύη.
Το νόημα αυτού του μέρους ίσως είναι άλλο απ' ό,τι νομίζεις.
Η αλληλεγγύη θα τους προειδοποιούσε...
...να το αποτρέψουν έξω, δε βρίσκεις;
- Ποιον να προειδοποιήσει; - Εσύ ποιον λες;
Τη Διοίκηση.
Μάλιστα. Πιστεύεις ότι η Διοίκηση τα κάνει όλα λάθος.
Δουλεύω γι' αυτούς εδώ και 25 χρόνια.
Και έχεις κάποια προνόμια.
- Τι εννοείς; - Επιλέγεις τον συγκάτοικο στο κελί σου.
Εγώ όχι.
Κύριοι, κατανοώ πως πεινούσατε και δεν ακούσατε τι σας είπα.
Είναι απαραίτητο να τρώτε μόνο τις μερίδες που σας ετοίμασα...
...και να ετοιμάζετε δύο παρόμοιες για το επίπεδο 35.
Άφησέ μας ήσυχους!
Θα τρώμε όσο θέλουμε.
Θα το καταλάβουν τελικά.
Μιλάς σοβαρά;
Κύριοι, φάτε τη μερίδα σας και ετοιμάστε δύο παρόμοιες...
Κύριοι, σας παρακαλώ.
Φάτε τη μερίδα σας και ετοιμάστε δύο παρόμοιες...
Κύριοι, σας παρακαλώ.
Φάτε τη μερίδα σας και ετοιμάστε δύο παρόμοιες...
Κύριοι, σας παρακαλώ. Φάτε τη μερίδα σας και ετοιμάστε...
Κύριε, ετοίμασα τις μερίδες σας...
...και άλλες δύο για το επίπεδο 35 για να σας το κάνω ευκολότερο...
Ετοιμάστε δύο...
Σας παρακαλώ, έχουν περάσει 15 μέρες.
Σας ικετεύω ν' ακολουθήσετε τις οδηγίες μου.
Άνθρωποι πεθαίνουν από κάτω σας.
Καταλαβαίνετε; Πεθαίνουν!
Ακούστε, μαλακισμένα.
Κάντε ό,τι λέει η γυναίκα, αλλιώς θα χέζω στο φαγητό σας κάθε μέρα.
Και θα τα αλείφω σε κάθε κόκκο ρυζιού. Μ' ακούτε;
Θα τρώτε σκατά κάθε μέρα.
Περάστε το φαγητό στα καθίκια από κάτω. Κατανοητό;
Ωραία.
Φαίνεται να λειτουργεί.
Προφανώς.
Δεν το περίμενα έτσι.
Ήθελα να τους πείσω.
Πείστηκαν.
- Με σκατά; - Πιο αποτελεσματικά από την αλληλεγγύη.
Αν πείθαμε αυτούς από πάνω...
Όχι, δε θα μ' ακούσουν.
Γιατί όχι;
Γιατί δε μπορώ να χέζω προς τα πάνω, κυρία.
Βοήθησέ με!
Όλα καλά.
Είναι η μητέρα του παιδιού.
Το μαξιλάρι.
Το μαξιλάρι!
Εντάξει.
Εντάξει, αυτό είναι.
Κρύο.
- Τι; - Πολύ κρύο.
Κρυώνει. Σκεπάστε την.
Αυτό είναι.
Κι εγώ κρυώνω.
Τι συμβαίνει;
Το κωλόσκυλο. Έλα 'δώ, ηλίθιο σκυλί.
Άρπαξε κάτι. Άφησέ το!
Σε μισώ.
Καριόλα!
Σε μισώ.
Αρκετά!
Είναι για το παιδί της.
Αλήθεια; Δεν ξέρω.
Δεν είμαι μητέρα.
Αυτή είναι η σημερινή μερίδα;
Και γαμώ, αδέρφι.
Επέλεξα αυτήν τη γυναίκα πριν από δέκα μήνες. Ήταν μόνη.
Δεν έχει γονείς. Ούτε παιδιά.
Αγαπημένο της φαγητό είναι το ρύζι με λαχανικά.
Παίζει σε ταινίες. Επέλεξε ένα γιουκαλίλι.
Για να είναι σαν τη Μέριλιν Μονρόε σ' εκείνη την ταινία.
Έφτασε μόνη στην Τρύπα.
Καλά άκουσες, Γκόρενγκ.
Εντελώς μόνη.
Ήθελε να είναι η Ασιάτισσα Μέριλιν Μονρόε.
Η καριόλα...
...έπαιζε το γιουκαλίλι με τα σχιστά της μάτια.
Τώρα είναι μια τρελή φόνισσα που ψάχνει ένα ψεύτικο παιδί.
Αυθόρμητη αλληλεγγύη.
Αυθόρμητη αλληλεγγύη τυλιγμένη με σκατά.
Δεν είναι καλό μέρος για λάτρη των βιβλίων.
Δουλεύω για τη Διοίκηση εδώ και 25 χρόνια.
Έχω στείλει κόσμο σ' αυτήν την κωλότρυπα τα τελευταία οκτώ.
Επειδή δεν το ήξερα.
Σου υπόσχομαι, δεν το ήξερα.
Με πιστεύεις, Γκόρενγκ;
Δε με πιστεύεις, έτσι;
Θέλω να με πιστέψεις τώρα.
Κοίτα με, Γκόρενγκ. Παλεύω τον καρκίνο τρία χρόνια.
Τη μέρα που ήξερα πως είχα χάσει τη μάχη...
...ήρθα εδώ να βοηθήσω.
Ξέρεις κάτι, όμως;
Δε με νοιάζει πια.
Απλώς, δε με νοιάζει.
Δε με νοιάζει για τίποτα πια.
Ποιος διάολο φέρνει βιβλίο εδώ μέσα;
Ποιος διάολο φέρνει ένα κωλοβιβλίο εδώ μέσα;
Είναι θαύμα που κανείς δεν έφαγε τα σαλιγκάρια.
Δεν τρως;
Θα αφήσω κάνα δυο σε κάθε μερίδα.
Ιμογκίρι, γιατί δεν τρως κάτι;
Σήμερα, ήταν η σειρά του Ραμσή του Δεύτερου.
Είναι η τελευταία μέρα και πρέπει να φας.
Δεν ξέρουμε πού θα είμαστε αύριο.
Δε θα την κατεβάσετε;
Ήταν φίλη σου.
Θα τη φας;
Φυσικά. Γι' αυτό κρεμάστηκα.
Θα ήταν πιο εύκολο να πηδήξω, όπως τόσοι άλλοι.
Αλλά ήθελα να σου αφήσω ένα δώρο.
Το σώμα μου.
Σε παρακαλώ, φάε το σώμα μου.
Χώνεψέ το, μετά βγάλ' το με τη μορφή λυτρωτικών κουράδων.
Θυμήσου, αλληλεγγύη ή σκατά.
Ποιο το νόημα να σκεπάζεις τ' αυτιά σου;
Είμαστε στο κεφάλι σου, ηλίθιε!
Τον είπες ηλίθιο, ηλίθιε;
Μιλάς στον Μεσσία.
Τον Μεσσία των Σκατών, αλλά και πάλι...
- Φάε με, Γκόρενγκ. - Η τρελή έχει δίκιο.
Είναι η μόνη σου ευκαιρία για επιβίωση.
Όντως, Γκόρενγκ. Κόψε τη σάρκα μου, θρέψου με το σώμα μου.
Ω, σωτήρα.
"Σας λέω ειλικρινά...
...πως αν δεν φάτε τη σάρκα του υιού του ανθρώπου και δεν πιείτε το αίμα του...
...δεν έχετε ζωή μέσα σας."
"Όποιος φάει τη σάρκα μου και πιει το αίμα μου...
...θα έχει αιώνια ζωή...
...και θα τους ανυψώσω στους ουρανούς την τελευταία μέρα."
"Γιατί η σάρκα μου είναι αληθινό φαγητό...
...και το αίμα μου αληθινό ποτό."
"Όποιος φάει τη σάρκα μου και πιει το αίμα μου...
...παραμένει μέσα μου...
...κι εγώ σε αυτόν".
Αμήν.
Ορίστε, Γκόρενγκ.
Με το Σαμουράι Plus, θα είναι σαν βούτυρο.
Κάν' το.
Αυτιά, πρόσωπο, πηγούνι.
Στήθος, πλευρά, κοιλιά.
Λαγόνια, χέρια, αρθρώσεις.
Ώμοι, ζαμπόν.
Φιλέτο, παϊδάκια.
Εσείς εκεί πάνω! Μαλάκες.
Ξέρω ότι είστε εκεί! Απαντήστε μου!
Με λένε Μπαχαράτ. Κι είμαι ενθουσιασμένος. Είσαι ξύπνιος;
Είδες το επίπεδό μας;
Επίπεδο 6, φίλε μου!
Είμαι ενθουσιασμένος!
Θα βγω έξω αυτήν τη φορά!
Επίπεδο 5, απάντησέ μου!
- Τι; Θέλεις ν' ανέβεις πάνω; - Ναι, θέλω.
- Για ποιον λόγο; - Γιατί;
Για να φύγω από αυτήν την αναθεματισμένη κόλαση.
- Πιστεύεις στον Θεό; - Ναι.
Ναι, πιστεύω στον Θεό.
Σε ποιον Θεό, όμως;
Στον ένα και μοναδικό.
Στον ένα αληθινό Θεό!
Λέει ότι πιστεύει στον ίδιο Θεό μ' εμάς.
Ελάτε, απλώς θα περάσω από εσάς, το υπόσχομαι.
Ο Θεός μού μίλησε και θέλει να φύγω από την Τρύπα.
Λέει ότι του μίλησε ο Θεός.
Τι είπε ακριβώς;
Ότι δύο ευσπλαχνικές ψυχές θα με βοηθήσουν να βγω από 'δώ.
Το άκουσες; Νομίζω πως εννοούσε εμάς.
Και ότι θα ανταμειφθούν γι' αυτό.
Πώς θα μας ανταμείψει ο Θεός;
Με αιώνια ζωή.
Με αιώνια ζωή, τίποτα λιγότερο.
Δεν είναι κακή συμφωνία για τη βοήθεια σε έναν μαύρο.
Ελάτε, αφήστε να έρθω πάνω.
Εντάξει, ρίξε το σκοινί.
Ευχαριστώ, αδερφέ και αδερφή! Δόξα να 'χει ο Κύριος!
Τα λέμε έξω! Είμαι ενθουσιασμένος!
Βοηθήστε με!
Παλιομπάσταρδοι!
Γουρούνια!
Έχεσε πάνω μου!
Ζήτα σκοινί απ' τον Θεό!
Το σκοινί μου!
Όχι!
Είσαι εντάξει. Σκέψου θετικά.
Την έχεις βάψει άσχημα.
Την έχεις βάψει άσχημα!
Πέντε...
Δε θα είσαι ποτέ τόσο κοντά.
Πέντε κωλοεπίπεδα!
Προσαρμόζεσαι καλά, σαλιγκάρι μου.
Σου επιτέθηκα.
Η τρελή γριά αυτοκτόνησε.
Μπορείς ν' αναρρώσεις σε αυτό το επίπεδο...
...τρώγοντας όσο θέλεις.
Και σε έναν μήνα θα φύγεις...
...με το... πιστοποιητικό σου.
Βλέπεις; Δεν ήταν τόσο δύσκολο.
Όλα από 'σένα εξαρτώνται τώρα.
Από 'σένα μόνο.
Η αλλαγή δεν είναι ποτέ αυθόρμητη, κυρία.
Ίσως γι' αυτό είσαι εδώ.
Βοήθησέ με να κατεβώ.
Ας φτιάξουμε αυτοσχέδια όπλα.
Θα ανεβούμε στην πλατφόρμα και θα δίνουμε τα απαραίτητα σε κάθε επίπεδο.
Τι;
Δε μπορώ να το κάνω μόνος.
Μαζί, όμως, μπορούμε.
Μαζί, έχουμε ελπίδα, Μπαχαράτ.
Θα προσπαθήσω να ανεβώ πάνω τον επόμενο μήνα.
Κάποιος μαλάκας θα σ' εμποδίσει πάλι.
Να κατέβεις κάτω είναι αυτοκτονία.
Αν πάμε φαγητό στο τελευταίο επίπεδο, θα έχουμε νικήσει τη λογική της Τρύπας.
Δεν υπάρχει λογική στην Τρύπα.
Η Τρύπα είναι η Τρύπα.
Η Τρύπα είναι μια κωλοφυλακή.
Δεν ξέρουμε καν πόσο βαθιά είναι.
Όταν ήμουν στο επίπεδο 202, μετρούσα κάθε δευτερόλεπτο...
...που η πλατφόρμα έκανε να ανεβεί πάλι πάνω.
Ίσως δεν είναι πολύ ακριβές, αλλά δεδομένου του χρόνου που σταματάει...
...θα πρέπει να υπάρχουν 250 επίπεδα.
- 250; - 250.
Κι αν κάνεις λάθος;
Αν μας τελειώσει το φαγητό και δεν έχουμε φτάσει στον πάτο;
Θα μείνουμε στην πλατφόρμα και θα ανεβούμε πάνω.
Όπως ήθελες.
- Θα πάμε κάτω; - Για ν' ανεβούμε πάλι.
Μόνο ένας τρελός θα άφηνε το επίπεδο 6.
Ή δύο ενθουσιασμένοι τρελοί.
Φαίνεστε σαν χαζοί εκεί πάνω.
Ελπίζω να σκοτωθείτε και οι δύο, μαλάκες.
Εσύ! Μακριά!
Μακριά από την πλατφόρμα!
Τι διάολο, Μπαχαράτ;
Εύκολα. Απλώς περνάμε.
- Σας δίνουμε τις μερίδες σας και φεύγουμε. - Όχι.
- Όχι; - Όχι.
Τα πρώτα 50 επίπεδα τρώνε καθημερινά.
Θα ξεκινήσουμε απ' το επίπεδο 51.
Είναι φίλοι μου. Με βοήθησαν να ανεβώ πιο πάνω πριν από δυο μήνες.
Έφαγαν χθες και θα φάνε και αύριο.
Μπορούν να νηστέψουν μια μέρα.
Χέσ' το! Είμαι στο επίπεδο 7, το να τρώω όσο θέλω είναι δικαίωμά μου.
Πήγα να πεθάνω στο 114 τον περασμένο μήνα.
Πού ήσασταν τότε, καθίκια;
Τότε, πρέπει να καταλάβεις.
Ποιος είσαι; Ο Μεσσίας;
Ήρθες να μας λυτρώσεις;
Οι Μεσσίες αυξάνουν το ψωμί και τα ψάρια, δε σ' τα παίρνουν απ' το στόμα.
Έλεος, ρε Μπαχαράτ.
Δεν το περίμενα από 'σένα αυτό.
Ποιος είσαι εσύ; Ο υπηρέτης του λευκού;
Εσύ! Στη γωνία, γαμώτο!
Γαμώτο! Θα σε σκοτώσω!
Μείνε στη γωνία, μην κουνηθείς!
Στη γωνία! Μην κάνεις καμιά βλακεία!
Πέτα το αυτό!
Πέσε κάτω!
Κουνήσου, αλλιώς θα σε λιώσω!
Εσύ! Αν έρθεις πιο κοντά, θα πεθάνεις!
Μπαχαράτ!
Συγγνώμη, κύριε.
Κάτω αμέσως και οι δύο.
Πατάτε το φαγητό, ηλίθιοι!
Ποιος διάολο είναι αυτός;
Ένας σοφός.
Δε σου έχω μάθει τίποτα;
Κύριε, προσπαθούμε να πηγαίνει το φαγητό σε κάθε επίπεδο.
Είναι πολύ ωραίο αυτό.
Πολύ ωραίο, αλλά οι καλοί τρόποι προηγούνται.
Πειθώ πριν από την ήττα.
Μάλιστα... κι αν δεν πειστούν;
Τότε, θα χτυπήσετε. Πρώτα όμως, διάλογος.
Όμως...
...ποιος από πάνω θα το μάθει αν τα καταφέρετε;
Η Διοίκηση.
Η Διοίκηση δεν έχει συνείδηση.
Αν και υπάρχει μια μικρή περίπτωση...
...όσοι εργάζονται στο επίπεδο 0 να έχουν συνείδηση.
Το μήνυμά σου πρέπει ν' απευθύνεται σ' αυτούς.
Και πώς θα το πετύχεις αυτό;
Με ένα σύμβολο.
Χρειαζόμαστε ένα πιάτο.
Ένα πεντανόστιμο και όμορφο πιάτο.
Πρέπει να φτάσει άθικτο στο επίπεδο 0.
Φαντάσου τα πρόσωπά τους...
...όταν η Τρύπα τούς φέρει ένα τέτοιο πιάτο.
Μόνο τότε θα πάρουν το μάθημά τους.
Η πανακότα.
Προσέχετε την πανακότα, σαν να εξαρτάται η ζωή σας απ' αυτήν.
Η πανακότα είναι το μήνυμα.
Φίλοι μου.
Σας ζητώ ευγενικά να μείνετε μακριά από την πλατφόρμα.
Θα θέλαμε να σας προσκαλέσουμε...
...σε μια ειρηνική διαμαρτυρία...
...που θα αλλάξει αναμφισβήτητα την πορεία των γεγονότων.
Θα θέσει ένα σημαντικό προηγούμενο...
Τι διάολο λες; Μίλα απλά.
- Σας ζητάμε να νηστέψετε μία μέρα. - Για μία μέρα;
Ναι.
Χέσ' το όλο αυτό.
Αυτό που μετράει είναι το μήνυμα.
- Στάσου! - Φύγε!
- Κάνα δυο επίπεδα ακόμα. - Μάλιστα.
Κάντε πίσω!
Φίλοι μου, δε θέλουμε μπελάδες. Θα φύγουμε σύντομα.
Θα σας δώσουμε τις μερίδες σας και θα φύγουμε.
- Θα πεθάνει. - Όχι αν τον φροντίσεις.
Θα πεθάνει έτσι κι αλλιώς.
Θα τον πνίξω με το μαξιλάρι.
Φάε κι άσε τις ανοησίες.
Θα του ανοίξω την κοιλιά και θα φάω ό,τι του έδωσες.
Σκατά.
Η Μιχάρου θα ξύπνησε εδώ.
- Η μητέρα του παιδιού; - Το παιδί δεν υπάρχει.
Γαμώτο.
Σκατά.
Σκατά!
Η πλατφόρμα δε σταμάτησε.
Αυτό σημαίνει πως υπάρχουν παραπάνω επίπεδα απ' όσα νόμιζες.
Να πάρει...
Η πλατφόρμα δε σταματάει αν κανείς δεν είναι ζωντανός.
Σκατά.
Μιχάρου!
Είναι νεκρή.
Όχι!
Είναι νεκρή.
Η πλατφόρμα! Πάμε!
Πάμε!
Η πλατφόρμα!
Μείνε πίσω!
Κρατήσου.
Δεν έχει μείνει τίποτα.
Έχουμε ακόμα την πανακότα.
Η πανακότα είναι το μήνυμα.
Δεν υπάρχει κανείς.
Η πλατφόρμα σταμάτησε.
Αυτό θα είναι το χαμηλότερο επίπεδο.
Ετοιμάσου. Ανεβαίνουμε.
Το παιδί.
Όχι.
Μην το κάνεις.
Όχι! Γαμώτο!
Πέτα την πανακότα.
- Πέτα την πανακότα. - Όχι.
Πέτα την αναθεματισμένη πανακότα.
Όχι.
Στάσου.
Δεν κάνει ζέστη...
...ούτε κρύο.
Είναι ένα κοριτσάκι.
Πεινάει.
Δώσ' της λίγη.
Όχι.
Η πανακότα είναι το μήνυμα.
"Ο σπουδαίος αλλά μοχθηρός θα είναι ένας μοχθηρός σπουδαίος...
...κι ο φιλάργυρος πλούσιος θα είναι ένας άπληστος ζητιάνος.
Γιατί όποιος κατέχει πλούτο, δεν είναι ευτυχισμένος επειδή τον κατέχει...
...αλλά επειδή τον ξοδεύει...
...όχι όπως του αρέσει...
...αλλά ξέροντας πώς να τον ξοδέψει σωστά".
"Όπως του αρέσει".
Μ' αρέσει να σε ακούω να διαβάζεις.
"Ξέροντας πώς να τον ξοδέψει σωστά".
Πολύ τολμηρό να σπαταλήσεις τα πλούτη του επιπέδου 6, σαλιγκάρι.
- Δεν τα σπατάλησα. - Τι ακολουθεί;
Θα φας τον μαύρο;
Γιατί όχι το κορίτσι;
Το κορίτσι έχει χάρισμα. Δεν το παρατήρησες;
Ο Ραμσής.
Ο Ραμσής είναι το μήνυμα.
Ο Ραμσής ο Δεύτερος είναι το μήνυμα.
Ο Ραμσής.
Ξύπνα!
Το κορίτσι είναι το μήνυμα.
Αυτή είναι το μήνυμα.
Μπαχαράτ.
"Πλεύσαμε μαζί, διανύσαμε τον δρόμο μαζί."
"Είχαμε την ίδια μοίρα και τύχη".
Το ταξίδι σου τελείωσε, σαλιγκάρι μου.
Όχι ακόμα.
Πρέπει να πάω πάνω με το παιδί.
Μα δεν είστε εσείς το μήνυμα.
Είμαι ο αγγελιοφόρος, όμως.
Το μήνυμα δε χρειάζεται αγγελιοφόρο.
Μη με ξαναπείς σαλιγκάρι.
Μην ξαναχρησιμοποιήσεις τη λέξη μου.
Θα τα καταφέρει;
Αυτή είναι το μήνυμα.
Υποτιτλισμός: Βασίλης Μανουσάκης