NETFLIX PRÄSENTIERT
Es gibt drei Arten von Menschen.
Die darüber,
die darunter
und die, die fallen.
Ebene 48.
-Der Schacht. -Ja.
Der Schacht.
Der Monat hat erst begonnen.
Also ist die Frage:
Was werden wir essen?
Völlig klar. Die Essensreste von denen über uns.
-Was ist über uns? -Völlig klar. Ebene 47.
Mein Name ist Goreng.
Bleiben Sie auf Ihrer Seite des Schachts.
Goreng.
Welchen Namen bekamen Sie?
Ja.
Wir sollten den Namen des anderen kennen.
Wir verbringen viel Zeit zusammen.
Oder auch nicht.
Wer weiß?
Mein Name ist Trimagasi.
Herr Trimagasi, wissen Sie, wie der Schacht funktioniert?
Das ist völlig klar. Er betrifft das Essen.
Manchmal ist es ganz leicht.
Manchmal sehr schwer.
Es hängt von der Ebene ab.
Ebene 48 ist zum Glück gut.
Sind unter uns viel mehr Menschen? Halt, nichts sagen.
Das ist völlig klar.
Bald werden es weniger sein.
-Hey, könnt ihr mich da unten hören? -Nicht rufen.
-Warum nicht? -Weil sie unten sind.
Die oben antworten nicht.
-Warum nicht? -Na, weil sie über uns sind.
Sie kennen sich gut aus, oder? Sie sind wohl schon lange hier.
Monate. Viele, viele Monate.
Und noch mal, Ebene 48 ist gut.
Sie können sich glücklich schätzen.
Wie lange bleiben wir auf der guten Ebene?
Mindestens einen Monat.
Dann werden wir sehen.
Und mehr Fragen beantworte ich nicht.
Sprechen erschöpft mich.
Vor allem, wenn ich mehr Infos gebe, als ich bekomme.
Das ist nicht fair.
Von nun an
gebe ich Ihnen ebenso viele Informationen wie Sie mir.
Das rote Licht ist aus, das grüne an.
Ich habe Ihnen eine Info gegeben. Es wäre nur fair, wenn Sie mir antworten.
Warum ist das rote Licht nun aus?
Das Essen wurde bereits gegessen.
Das ist so klar, dass ich es nicht mehr sage.
Das ist widerlich.
Ok.
Über uns sind 47 Ebenen mit je zwei Personen.
Wir essen die Reste von 94 Leuten.
Keine Sorge.
Bald gibt es über uns weniger Leute.
-Essen Sie nichts? -Keinen Hunger.
Der kommt noch.
Warum wird es weniger geben?
Dieses Mal ist es nicht völlig klar.
Ich habe es auch nicht vor Ebene 8 verstanden.
Wein!
Oben muss es Muslime und Antialkoholiker geben.
Alkohol kommt hier unten nicht oft an.
Sie essen wirklich nichts?
Für später.
Warum das?
Die unter uns können es essen.
Und wenn die oben es auch tun?
Das tun sie sicher schon.
Diese Mistkerle.
-Ist es heiß? -Es wird noch heißer.
Heißer?
Wir werden zu Asche verbrennen.
Ach ja? Warum?
Ihretwegen.
Die Temperatur wird immer weiter steigen, es sei denn...
-Was? -Es sei denn, Sie entsorgen den Apfel.
Das Essen gehört uns nur, wenn die Plattform auf unserer Ebene ist.
Behält man etwas, steigt die Temperatur, bis wir verbrennen.
Oder sie fällt, bis wir erfrieren.
Das variiert.
Scheiße.
Haben Sie das verstanden?
Was?
Wenn Sie drin sind, können Sie für die vereinbarte Zeit nicht gehen.
Ich wurde angenommen.
Noch nicht.
Kann es ein Buch sein?
Alles, was Sie wollen.
Ich erzähle, warum ich hier bin.
Wozu?
Damit Sie mir sagen, warum Sie hier sind.
Völlig klar.
Ich wollte nicht mehr rauchen und Don Quijote lesen.
Man sagte, ich dürfe einen Gegenstand mitnehmen...
Sie sind freiwillig hier?
Sechs Monate für einen anerkannten Abschluss.
Ein anerkannter Abschluss?
Wie meinen Sie das?
Dann schulden sie mir zwei.
Ich werde ein Jahr hier sein.
Warum sind Sie hier?
Der Kerl kriegt also einen und ich nicht?
Ich würde da weggehen.
-Essen Sie heute auch nicht? -Offenbar nicht.
Welch Verschwendung.
Sie verdienen die Ebene nicht.
Warum sind Sie hier?
Los, sagen Sie es mir.
Ok, aber nur, wenn Sie die Phrase "völlig klar" nicht von mir stehlen.
Ich sah zu Hause, wie ein bärtiger Kerl für Messerschärfer warb.
"Der Samurai-Max schärft jedes Messer, gerade und gezackte Klingen", sagte er.
"Sehen Sie. Mit dem Messer
kann man nicht mal einen Schwamm durchschneiden.
Nach dem Samurai-Max durchschneidet es alles, selbst diesen Backstein."
Und das tat es.
Dann tauchten mehrere Hausfrauen auf
und behaupteten, der Samurai-Max habe ihr Leben verändert.
"Wir konnten nicht mal Tomaten schälen,
und unser Brot zerbröselte.
Der Samurai-Max hat unser Leben verändert", sagten sie.
Ich habe noch nie eine Tomate geschält.
Ich kaufe mein Brot geschnitten.
Ich weiß nicht, warum man einen Backstein mit einem Küchenmesser durchschneidet.
Aber ich musste grübeln.
Warum wetze ich meine Messer nicht?
Was, wenn mein Leben deshalb ätzend ist?
Weil mir die Details unwichtig sind?
-Details, Goreng. -Haben Sie ihn gekauft?
-Klar. Völlig klar. -Und dann?
Haben Sie mit Ihren Messern jemandem die Kehle aufgeschlitzt?
Ich kaufte ihn und schaute die nächste Werbung.
Derselbe bärtige Kerl und dieselben Hausfrauen.
Raten Sie, was sie verkauften.
Ein Messer, das nicht mal stumpf wird, wenn es einen Backstein durchschneidet.
Es schärft sich beim Schneiden selbst.
Wissen Sie, wie es hieß?
-Samurai-Plus. -Haben Sie es auch gekauft?
-Nein. -Sie haben mir ins Gesicht gelacht.
Es sind die Details.
Durch die Details bin ich durchgedreht.
Ich schnappte mir meinen Fernseher
und warf ihn aus dem Fenster.
Er fiel auf einen illegalen Einwanderer auf einem Fahrrad.
Bin ich schuld am Tod dieses Kerls?
Er hätte nicht mal da sein sollen.
Sie sind hier, weil Sie jemanden getötet haben?
Ich hatte die Wahl. Die Psychiatrie oder der Schacht.
So kam ich hierher.
Sie haben mir aber keinen Abschluss angeboten.
Wie viele Ebenen gibt es?
Ich weiß es nicht. Mindestens 132, denn dort war ich.
Einhundertzweiunddreißig.
Und darunter waren weitere.
-Wie viel Essen kam dort an? -Nichts.
Man schafft es keinen Monat ohne Essen.
Ich habe gegessen.
Aber von oben kam nichts an.
Man überlebt über einen Monat ohne Essen.
Aber bei zwei Monaten da unten ist man erledigt.
Wir müssen mit denen oben reden.
Wozu?
Sie müssen ihr Essen einteilen.
Sie sagen es Ebene 46.
Und die sagen es Ebene 45 usw.
Sind Sie Kommunist?
Ich bin vernünftig. Eine Rationierung wäre fair.
Die oben hören nicht auf Kommunisten.
Dann fangen wir unter uns an.
Hey! Ihr von Ebene 49!
Lasst uns mehr Wein übrig, Mistkerle!
Hier ist euer Wein, Arschlöcher!
Die unter uns sind unter uns, Goreng.
-Nächsten Monat vielleicht über uns. -Ja, und sie werden uns bepissen.
Arschlöcher.
Ich habe ein Buch dabei.
Was haben Sie gewählt?
Völlig klar.
Das Samurai-Plus.
Langweilt Sie das nicht?
Es ist unglaublich.
Es wird immer schärfer.
-War das ein Mensch? -Natürlich.
Ich hoffe, er war Trinker.
Es kommt zu wenig Wein an.
Oben kann man so viel essen, wie man will.
Aber man kann sich auf nichts freuen...
...und denkt viel nach.
Tut denn hier keiner was?
An Ihrer Stelle würde ich hoffen, in der Mitte zu bleiben.
Sie könnten jemand sein, der springt, wenn er oben wäre.
Und für unten fehlen Ihnen die Eier.
Die Eier wozu?
Lesen Sie mir heute Abend vor?
Ich kann momentan nicht schlafen.
Ich vermisse meinen Fernseher.
Auf welchen Ebenen waren Sie?
Ich wachte auf Ebene 72 auf.
Dann war ich auf Ebene 26.
Dann auf Ebene 78 und 43.
Auf Ebene 11 und 79.
Dann auf 32 und acht.
Letzten Monat war ich auf Ebene 132.
Und nun bin ich hier.
Wer war bei Ihnen? Es war sicher immer dieselbe Person.
-Wer war auf Ihrer Ebene? -Warum denken Sie das?
Sie sagten, wir wären nächsten Monat zusammen. Wer war es?
Ist egal. Ihr selbstschärfendes Messer nicht.
Und Ihr Zellengenosse verschwand in einer Ebene ohne Essen.
Sie sehen nicht ausgehungert aus.
Die Sache ist völlig klar.
Sie wollten das nicht sagen.
Sie haben das fünfte Gebot ignoriert
und ihren Zellengenossen gegessen. Völlig klar.
Beachten Sie sie nicht. Essen Sie.
-Ist sie verletzt? -Nichts Ernstes.
Nicht wahr, Miharu?
Kennen Sie sie?
Sie kommt jeden Monat runter.
-Warum? -Sie sucht ihr Kind.
Gibt es hier Minderjährige?
Schon gut.
Na so was!
Wollen Sie sie einige Tage behalten?
Ich dachte, Sie haben Prinzipien.
Ich will ihr helfen.
Ich helfe ihr.
Im Schacht hat jeder die Wahl.
Sie wollte nach unten.
Wissen Sie, was sie jeden Monat tut?
Ehe sie runterkommt, tötet sie ihren Zellengenossen,
um ihre Chancen zu erhöhen, nächsten Monat bei ihrem Kind zu sein.
Der Tote, der runterfiel, war wahrscheinlich ihr Zellengenosse.
Ich tötete auf Ebene 132 niemanden.
Mein Zellengenosse hatte wohl seine Zeit abgesessen.
Ihm geht es draußen sicher gut mit dem anerkannten Abschluss.
Acht Tage später fiel ein Toter runter, als die Plattform bei uns war.
Wir aßen Menschenfleisch.
Aber wir töteten niemanden.
Hey!
Lasst sie in Ruhe, Idioten!
Sie behalten sie nicht lange. Nicht einmischen.
Lesen Sie mir heute etwas...
Los, springen Sie!
Es sind nur etwa sechs Meter.
Welches Kapitel wollen Sie hören?
Das erste. Völlig klar.
Verdammt!
"Irgendwo in La Mancha, ich erinnere mich nicht wo,
lebte ein Mann mit seiner Lanze auf einem Regal,
seinem Schild, einem Gaul und einem Windhund."
Glauben Sie an Gott?
Warum fragen Sie?
Wenn ja, beten Sie für uns.
Riechen Sie das?
Das ist das Gas.
In ein paar Sekunden schlafen wir ein.
Morgen wachen wir auf einer anderen Ebene auf.
Ich mag Sie, Goreng.
Ich glaube, Sie halten nicht lange durch.
Aber ich mag Sie.
Sie haben ein gutes Herz.
Ich muss nur noch zwei Monate bleiben.
Wenn ich rauskomme, bekomme ich wohl einen anerkannten Abschluss.
Das ist ein wichtiges Detail.
Glauben Sie an Gott?
Diesen Monat schon.
Sie schlafen wie ein Stein, Goreng.
Nein!
Entspannen Sie sich.
Beruhigen Sie sich.
Kein guter Ort hier. Verstehen Sie es nun?
Sie sind jünger und stärker als ich.
Heute oder morgen greifen Sie nicht an.
Aber irgendwann sähen Sie mich mit anderen Augen.
Der Hunger bringt den Wahnsinn.
In solchen Fällen heißt es fressen oder gefressen werden.
Ich will Sie nicht töten. Völlig klar.
Ihr Fleisch würde schnell verrotten.
Und wir hätten kein Essen.
Ich mache Sie auch nicht gleich zum Krüppel.
In der ersten Woche ist Fasten erträglich.
Haben Sie je Schnecken gegessen?
Bitte tun Sie das nicht.
Edle Leute nennen Sie "Escargots".
In einigen Ländern sind sie heiß begehrt.
Aber erst müssen sie sieben bis zehn Tage gereinigt werden.
Also haben Sie keine Angst. Noch nicht.
Hören Sie sie?
Die Schreie derer, die aufwachen...
...und herausfinden, wo sie sind.
Tun Sie das nicht.
Sie müssen das nicht tun, Trimagasi.
Unsere Freundschaft würde langsam verblassen.
Sie würde in gegenseitigem Misstrauen enden,
das zu Konflikten und Verbrechen führt.
Ich weiß das. Ich habe es erlebt.
Sie sind ein Mörder.
Nein, ich habe nur Angst.
Mir macht das keinen Spaß, Schnecke.
Ich bin keine Schnecke.
Tut mir leid. Es ist leichter für mich, Sie als Schnecke zu sehen,
deren Mängel ich eliminiere.
Sehen Sie? Ich habe Gefühle.
Sehen Sie sich das an.
Nicht mal Knochen!
Hören Sie, Schnecke.
Sie sind gefesselt. Ich nicht.
Sie haben ein Buch, ich mein Samurai-Plus.
Sie können nichts fordern. Völlig klar.
Aber wenn Sie kooperieren,
biete ich Ihnen die Chance zu überleben.
Sie können mich nicht verstümmeln und erwarten, dass ich überlebe.
Ich tue, was ich kann. Versprochen.
In acht Tagen werde ich Fleischstücke abschneiden.
Ich werde jedes Mal versuchen, Ihre Wunden zu heilen
und Ihnen etwas abgeben.
Ein Stück von mir?
Denken Sie an Ihr Überleben und helfen Sie mir.
Ich hoffe, Sie kommen bald zur Vernunft,
damit wir weiter zusammen Don Quijote lesen können.
Ok. Der Tod dieser Person war vielleicht ein Unfall.
Das hier aber nicht.
Sie allein wären verantwortlich für meinen Tod, Arschloch.
Nein, die über uns bringen mich dazu.
Alle 340 sind vor mir dafür verantwortlich.
Wir können mit Wasser überleben.
Sie vielleicht.
Aber ich bin ein alter Mann.
Für mich zählt, in zwei Monaten hier rauszukommen.
Was, wenn ich überlebe und wir wieder auf eine niedrige Ebene kommen?
-Sie verstehen es jetzt, oder? -Natürlich nicht.
-Lesen Sie mir heute Abend vor? -Natürlich nicht.
Auch gut.
Sprechen erschöpft mich.
Die Klappe halten erschöpft Sie, Arschloch!
Die Klappe halten erschöpft Sie!
Die Zeit ist gekommen, Schnecke.
Ich wollte lesen...
...aber ich kann nicht.
Die Worte geraten durcheinander.
In meinem Kopf verschwimmt alles.
Es ist das Beste für Sie, zu beginnen.
Sonst kann ich keine saubere Arbeit mehr garantieren.
Ich werde Sie dafür verantwortlich machen.
Nicht die Leute über uns.
Nicht die Umstände.
Nicht einmal die Verwaltung.
Sie allein.
Sie sind praktisch schon gereinigt.
Innen wie außen.
Sie hegen gar keinen Groll.
Keine Sorge, ich schneide nur ein paar kleine Stücke ab.
Ihre Genitalien lasse ich heil.
Sind Sie bereit?
Danke.
Wie heißt dein Kind?
Fressen...
...oder gefressen werden.
Sie haben mich dazu getrieben.
Nein.
Ich war hilflos. Sie haben mich abgeschlachtet.
Sie haben mich nicht so respektvoll behandelt wie ich Sie.
Völlig klar.
Sie sagen das noch, obwohl Sie tot sind.
Es riecht nach Gas.
Und Sie sind nicht real.
Vielleicht nicht.
Wen interessiert das? Wir sind nun beide gleich.
Wir sind beide Mörder.
Jedoch bin ich zivilisierter als Sie.
-Verschwinden Sie. -Nein. Ich werde nie verschwinden.
Ich gehöre nun zu Ihnen. Ich bin in Ihnen.
Aber Sie gehören auch mir.
Schnecke.
Sprechen erschöpft mich.
Sehen Sie? Ich habe recht.
Ramses der Zweite, komm her, mein Schatz.
Er hat Sie nur begrüßt, Sie Unmensch.
Ich bin Imoguiri. Das ist Ramses der Zweite.
Sind Tiere im Schacht erlaubt?
Ohne ihn käme ich nicht her, Goreng.
Einen Dackel mit herzubringen, ist nicht sehr klug.
Hier wird er schnell zur Wurst.
Ich dachte, Sie wären sensibler. Sie haben ein Buch dabei.
Niemand wählte je ein Buch.
Sie brachten Pistolen, Armbrüste,
Messer, Taschenlampen,
Golfschläger, Baseballschläger oder sogar
-ein Ergometer mit. -Sie kennen meinen Namen?
Sie dürfen rauchen.
-Sollen wir fortfahren? -Ja.
Gluten- oder Laktoseintoleranz?
Nein.
Sind Sie allergisch auf Meeresfrüchte, Erdnüsse oder Obst?
Nicht, dass ich wüsste.
Sie wissen, dass Rauchen dort verboten ist?
Ja, ich weiß.
Muss es für das Gespräch so still sein?
Fühlen Sie sich unwohl?
Nein.
Ihr Lieblingsessen?
Ich weiß es nicht.
Bitte denken Sie nach.
Wozu wollen Sie das wissen?
Es kommt auf die Speisekarte.
Also bin ich angenommen?
Noch nicht.
Escargots à la Bourguignonne.
Schnecken?
-Ja. -Gut.
-Können Sie mich hier rausholen? -Sie wissen, das geht nicht.
Wie viele haben Sie hergeschickt, ehe Sie herkamen?
Wenn ich mich recht erinnere, kamen Sie freiwillig.
Und mich hat niemand geschickt.
Ich wollte kommen.
Wissen Sie nicht, dass in dem Schacht Leute sterben?
Wir nennen es das Vertikale Zentrum für Selbstverwaltung.
Wie viele Ebenen gibt es?
Zweihundert.
Zweihundert?
Wir bekommen nicht genug Essen für 200 Ebenen.
Würde jeder nur essen, was er braucht,
würde es für alle reichen.
-Von innen ist es nicht so leicht. -Nein, ist es nicht.
Von außen auch nicht.
Aber es muss endlich etwas im VZS passieren.
Etwas, das spontane Solidarität auslöst.
VZS? Spontane Solidarität?
Wurde der verdammte Schacht dafür gebaut?
Veränderungen sind nie spontan.
Vielleicht sind Sie deshalb da.
Zu überleben reicht mir nicht.
Ok. Lecker, oder? Das schmeckt dir.
Dafür könnte jemand sterben, wissen Sie?
Sehr gut.
Wir essen jeder jeden Tag. Das ist meine Ration.
Ein Kind könnte sterben.
Im Schacht gibt es niemanden unter 16.
Mindestens eine Person.
Im Schacht ist niemand unter 16.
Die Verwaltung nimmt das sehr genau.
Guten Morgen, die Herren.
Hören Sie mir bitte zu.
Ich habe Essen für Sie beiseitegelegt.
Bitte essen Sie Ihre Rationen
und bereiten Sie zwei gleiche für die darunter vor.
Was, du alte Hexe? Wir waren auf Ebene 88. Wir haben kaum überlebt.
Verstehe, aber wir sind verantwortlich für die, die diesen Monat Pech hatten.
Sie bekommen genug Kalorien, um zu überleben.
Bitte, meine Herren.
Spontane Solidarität.
Der Sinn dieses Ortes könnte das Gegenteil dessen sein, was Sie denken.
Solidarität würde sie alarmieren, sodass sie sie
von außen verhindern, oder nicht?
-Wen alarmieren? -Was denken Sie denn?
Die Verwaltung.
Gut. Sie glauben, die Verwaltung macht alles falsch.
Ich habe 25 Jahre für sie gearbeitet.
Und Sie bekommen gewisse Privilegien.
-Was meinen Sie? -Die Wahl Ihres Zellengenossen.
Ich hatte keine Wahl.
Meine Herren, Sie hatten Hunger und hörten nicht auf mich.
Es ist wichtig, dass Sie nur die vorbereiteten Rationen essen
und zwei gleiche für Ebene 35 vorbereiten.
Lass uns in Ruhe!
Wir essen, so viel wie wir wollen.
Irgendwann verstehen sie es.
Ernsthaft?
Bitte, meine Herren! Essen Sie Ihre Rationen und bereiten Sie zwei für die...
Bitte, meine Herren.
Essen Sie Ihre Rationen und bereiten Sie zwei für die...
Bitte, meine Herren.
Essen Sie Ihre Rationen und bereiten Sie zwei für die...
Bitte, meine Herren! Essen Sie Ihre Rationen und bereiten Sie zwei für die...
Meine Herren, ich habe Ihre Rationen
und zwei für Ebene 35 vorbereitet, um es Ihnen einfacher zu machen...
Bereiten Sie zwei...
Bitte, es sind 15 Tage vergangen.
Bitte befolgen Sie meine Anweisungen.
Unter Ihnen sterben zweifellos Menschen.
Verstehen Sie das? Es sterben Menschen!
Hört zu, Ihr Scheißer.
Macht, was sie sagt, sonst kacke ich euch täglich aufs Essen.
Und ich schmiere die Kacke auf jedes einzelne Reiskorn, verstanden?
Ihr esst nur noch Scheiße.
Gebt es an die Idioten unter euch weiter. Ist das klar?
Gut.
Scheint zu funktionieren.
Völlig klar.
Das hatte ich nicht erwartet.
Ich wollte sie überzeugen.
Sie sind überzeugt.
-Durch Scheiße? -Das ist effektiver als Solidarität.
Könnten wir nur die oben überzeugen...
Nein, sie hören nicht auf mich.
Warum nicht?
Weil ich nicht nach oben kacken kann.
Hilfe! Helfen Sie mir!
Ganz ruhig.
Sie ist die Mutter des Kindes.
Das Kissen.
Das Kissen!
Schon gut.
Ok, alles gut.
Kalt.
-Was? -Sehr kalt.
Ihr ist kalt. Decken Sie sie zu.
Alles gut.
Mir ist auch kalt.
Was ist los?
Der verdammte Hund. Komm her, Scheißer.
Er hat sich etwas geschnappt. Lass das fallen!
Ich hasse dich.
Du Miststück!
-Ich hasse dich. -Hey!
Was?
Es ist für ihr Kind.
Wirklich? Das verstehe ich nicht.
Ich bin keine Mutter.
Hey, ist das die heutige Ration?
Ich scheiß mich an, Alter.
Ich habe sie vor zehn Monaten ausgewählt. Sie war allein.
Sie hat keine Eltern und keine Kinder.
Ihr Lieblingsessen ist Bibimbap.
Sie ist Schauspielerin und brachte eine Ukulele mit.
Sie wollte wie Marilyn Monroe in dem einen Film aussehen.
Sie kam allein in den Schacht.
Ja, richtig gehört, Goreng.
Ganz allein.
Sie wollte die asiatische Marilyn Monroe sein.
Dieses Miststück...
...spielte mit ihren Schlitzaugen Ukulele.
Nun ist sie eine Mörderin, die ein vermeintliches Kind sucht.
Spontane Solidarität.
Spontane Solidarität in Scheiße verpackt.
Das ist kein guter Ort für Bücherliebhaber.
Ich habe 25 Jahre für die Verwaltung gearbeitet.
Acht Jahre habe ich Leute in diese Hölle geschickt.
Weil ich es nicht wusste.
Ich wusste es wirklich nicht.
Glauben Sie mir, Goreng?
Sie glauben mir nicht, oder?
Sie müssen mir jetzt glauben.
Sehen Sie mich an, Goreng. Ich habe drei Jahre gegen den Krebs gekämpft.
Als ich erfuhr, dass ich verloren habe...
...kam ich hier rein, um zu helfen.
Aber wissen Sie was?
Es ist mir inzwischen egal.
Es ist mir egal.
Mir ist nun alles egal.
Wer zur Hölle wählt ein Buch?
Wer zur Hölle bringt ein verdammtes Buch hierher?
Ein Wunder, dass Schnecken übrig sind.
Essen Sie nichts?
Ich gebe ein paar in jede Ration.
Imoguiri, warum essen Sie nichts?
Heute wäre Ramses der Zweite dran.
Es ist der letzte Tag. Sie sollten essen.
Wir wissen nicht, wo wir morgen sind.
Binden Sie sie nicht los?
Sie war Ihre Freundin.
Werden Sie sie essen?
Natürlich. Deshalb habe ich mich erhängt.
Es wäre einfacher gewesen, zu springen, wie viele andere.
Aber ich wollte Ihnen ein Geschenk machen.
Meinen Körper.
Bitte, essen Sie meinen Körper.
Verdauen Sie ihn und scheiden ihn als erlösende Kacke aus.
Denken Sie daran, Solidarität oder Scheiße.
Warum halten Sie sich die Ohren zu?
Wir sind in Ihrem Kopf, Idiot!
Haben Sie ihn Idiot genannt, Sie Idiot?
Sie sprechen mit dem Messias.
Der Messias der Scheiße, aber immerhin der Messias.
-Essen Sie mich. -Die irre Hexe hat recht.
Es ist Ihre einzige Chance zu überleben.
In der Tat, Goreng. Schneiden Sie mein Fleisch ab und essen Sie es.
Oh, Heiland.
"Ich sage euch:
Wenn ihr das Fleisch des Menschensohnes nicht esst und sein Blut nicht trinkt,
habt ihr das Leben nicht in euch.
Wer mein Fleisch isst und mein Blut trinkt,
hat das ewige Leben,
und ich werde ihn auferwecken am Jüngsten Tag.
Denn mein Fleisch ist wahrhaft eine Speise,
und mein Blut ist wahrhaft ein Trank.
Wer mein Fleisch isst und mein Blut trinkt,
der bleibt in mir,
und ich bleibe in ihm."
Amen.
Hier, Goreng.
Mit dem Samurai-Plus fühlt es sich wie Butter an.
Tun Sie es.
Ohren, Gesicht, Kinn.
Brust, Rippen, Rückenspeck.
Flanke, Hände, Knöchel.
Schultern, Schinken.
Lenden, Koteletts.
Hey, ihr da oben! Arschlöcher.
Kommt schon, ich weiß, dass ihr da oben seid! Antwortet mir!
Mein Name ist Baharat. Und ich bin in Ekstase. Bist du wach?
Hast du unsere Ebene gesehen?
Ebene 6, mein Freund!
Ich bin in Ekstase!
Dieses Mal komme ich raus! Hey!
Hey, Ebene 5, antwortet mir!
-Was? Willst du hochkommen? -Ja, will ich.
-Wozu? -Wozu?
Um diesen Höllenschacht zu verlassen.
-Glaubst du an Gott? -Ja.
Ja, ich glaube an Gott.
Aber an welchen Gott?
An den einzig wahren.
An den einzig wahren Gott!
Er sagt, er glaubt an denselben Gott wie wir.
Kommt, ich muss nur durch eure Ebene durch.
Gott sprach zu mir und will, dass ich den Schacht verlasse.
Er sagt, Gott hat mit ihm geredet.
Was hat er genau gesagt?
Dass zwei gnädige Seelen mir helfen, hier rauszukommen.
Hast du das gehört? Ich glaube, er meint uns.
Und dass sie dafür belohnt werden.
Wie wird Gott uns belohnen?
Mit dem ewigen Leben.
Mit nichts weniger.
Guter Deal dafür, dass wir einem Schwarzen helfen.
Kommt, lasst mich hochkommen.
Gut, wirf das Seil.
Danke, Bruder und Schwester! Gelobt sei der Herr!
Wir sehen uns draußen! Ich bin in Ekstase!
Hilfe!
Helft mir!
Ihr Arschlöcher!
Ihr Schweine!
Sie hat mich vollgekackt.
Frag Gott nach einem Seil!
Mein Seil!
Nein!
Dir ist nichts passiert. Denk positiv.
Du bist komplett am Arsch.
Du bist komplett am Arsch!
Fünf...
So nah komme ich nie mehr dran.
Fünf verdammte Ebenen!
Sie passen sich gut an, Schnecke.
Ich habe Sie angegriffen.
Die verrückte Hexe hat sich umgebracht.
Sie können sich auf dieser Ebene erholen und so viel essen,
wie Sie wollen.
Dann nur noch ein Monat, und Sie können gehen,
mit Ihrem... anerkannten Abschluss.
Sehen Sie? Es war gar nicht so schwer.
Nun hängt alles von Ihnen ab.
Von Ihnen allein.
Veränderungen sind nie spontan.
Vielleicht sind Sie deshalb hier.
Hilf mir, nach unten zu kommen.
Lass uns Waffen bauen.
Wir steigen auf die Plattform und verteilen auf jeder Ebene genug Essen.
Was?
Alleine schaffe ich es nicht,
aber wir zusammen schon.
Zusammen haben wir eine Chance, Baharat.
Ich versuche nächsten Monat, hochzukommen.
Irgendein Arsch lässt dich wieder nicht durch.
Runter gehen ist Selbstmord.
Wenn wir Essen bis ganz runter kriegen, brechen wir das Prinzip.
In dem Schacht gibt es kein Prinzip.
Der Schacht ist der Schacht.
Der Schacht ist ein verdammtes Gefängnis.
Wir wissen nicht mal, wie tief er ist.
Auf Ebene 202 zählte ich, wie viele Sekunden...
...die Plattform brauchte, um wieder hochzukommen.
Meine Messung ist nicht genau, aber bedenkt man die Zeit, die sie anhält...
...müssen es etwa 250 sein.
-Zweihundertfünfzig? -Zweihundertfünfzig.
Und wenn du unrecht hast?
Wenn wir kein Essen mehr haben, bevor wir unten sind?
Dann bleiben wir auf der Plattform und fahren wieder hoch.
Wie du es wolltest.
-Nach unten fahren? -Um wieder hochzufahren.
Nur ein Verrückter würde Ebene 6 verlassen.
Oder zwei Verrückte in Ekstase.
Ihr seht dumm aus.
Ich hoffe, ihr Arschlöcher werdet getötet.
Du! Zurück!
Weg von der Plattform!
Was soll der Scheiß, Baharat?
Ruhig. Wir sind nur auf der Durchreise.
-Wir geben euch eure Ration und gehen. -Nein.
-Nein? -Nein.
Die ersten 50 Ebenen essen täglich.
Wir fangen auf Ebene 51 an.
Das sind meine Freunde. Sie halfen mir vor zwei Monaten nach oben.
Sie aßen gestern und essen morgen.
Sie können einen Tag fasten.
Ich bin auf Ebene 7. Ich darf mich vollstopfen.
Auf Ebene 114 starb ich letzten Monat fast.
Wo wart ihr damals?
Dann sollten Sie es verstehen.
Wer bist du? Der Messias?
Willst du uns erlösen?
Ein Messias vermehrt Brote und Fische. Er nimmt es uns nicht weg.
Herrgott, Baharat.
Das hätte ich nicht von dir erwartet.
Wer bist du? Der schwarze Diener des weißen Mannes?
Du! In die verdammte Ecke!
Scheiße! Ich töte dich!
Bleib in der Ecke, keine Bewegung!
In die Ecke! Macht keinen Ärger!
Fallen lassen. Sofort fallen lassen!
Runter!
Weg! Ich mach dich fertig!
Du! Komm näher, und du stirbst!
Baharat!
Es tut mir leid.
Sofort runter da, ihr beiden.
Ihr tretet auf das Essen, Idioten.
Wer zur Hölle ist das?
Ein weiser Mann.
Habe ich dir nichts beigebracht?
Wir wollen Essen auf jede Ebene bringen, mein Herr.
Das ist ja sehr nett.
Sehr nett, aber grundlegende Manieren sind wichtiger.
Erst überzeugen, dann überwältigen.
Und wenn sie sich nicht überzeugen lassen?
Dann schlagt ihr zu. Aber erst müsst ihr kommunizieren.
Wie dem auch sei...
...wer über uns wird es hören, wenn ihr es schafft?
Die Verwaltung.
Die Verwaltung hat kein Gewissen.
Es besteht aber eine winzige Chance,
dass die Arbeiter auf Ebene 0 ein Gewissen haben.
An sie sollte sich eure Botschaft richten.
Und wie erreicht ihr das?
Durch ein Symbol.
Wir brauchen eine Speise.
Eine köstliche, wunderschön angerichtete Speise.
Diese sollte es intakt wieder nach oben auf Ebene 0 schaffen.
Stellt euch nur ihre Gesichter vor,
wenn der Schacht ihnen so eine Speise zurückbringt.
Nur dann werden sie eure Botschaft verstehen.
Die Pannacotta.
Passt auf die Pannacotta auf, als würde euer Leben davon abhängen.
Die Pannacotta ist die Botschaft.
Freunde.
Ich bitte euch höflichst, von der Plattform wegzubleiben.
Wir laden euch
zu einem friedlichen Protest ein,
der die Situation unaufhaltsam verändern wird.
So setzen wir ein wichtiges...
Was soll der Mist? Was willst du?
-Wir bitten euch, einen Tag zu fasten. -Einen Tag?
Ja.
So ein Unsinn.
Die Botschaft zählt.
-Halt! -Weg da!
-Nur noch ein paar Ebenen. -Gut.
Zurück!
Wir wollen keinen Ärger. Wir sind bald weg.
Wir geben euch euren Anteil und fahren weiter.
-Er wird sterben. -Nicht, wenn du auf ihn aufpasst.
Er wird ohnehin sterben.
Ich ersticke ihn mit einem Kissen.
Iss und lass den Unsinn.
Ich schneide seinen Bauch auf und esse, was ihr ihm gabt.
Scheiße.
Miharu muss hier aufgewacht sein.
-Die Mutter von dem Kind? -Es gibt kein Kind.
Mist.
Scheiße.
Scheiße!
Die Plattform fährt weiter.
Das heißt, es gibt mehr Ebenen, als du dachtest.
Scheiße...
Die Plattform hält nicht an, wenn keiner lebt.
Scheiße.
Miharu!
Sie ist tot.
Nein!
Sie ist tot.
Die Plattform! Lass uns gehen!
Lass uns gehen!
Die Plattform!
Zurückbleiben!
Halte durch.
Es ist nichts mehr übrig.
Wir haben noch die Pannacotta.
Die Pannacotta ist die Botschaft.
Da ist niemand mehr.
Die Plattform hat angehalten.
Das muss die unterste Ebene sein.
Mach dich bereit. Wir fahren hoch.
Das Kind.
Nein.
Tu das nicht.
Nein! Scheiße!
Wirf die Pannacotta.
-Wirf die Pannacotta. -Nein.
Wirf die verdammte Pannacotta.
Nein.
Warte.
Es wird nicht heiß...
...oder kalt.
Es ist ein Mädchen.
Sie hat Hunger.
Gib ihr etwas.
Nein.
Die Pannacotta ist die Botschaft.
"Ein großer Mann, der böse ist, wird für die Untugend stehen,
und ein geiziger reicher Mann wird ein Bettler sein.
Man wird nicht durch den Besitz von Reichtum glücklich,
sondern indem man ihn ausgibt,
nicht nach Belieben,
sondern klug."
"Nicht nach Belieben."
Ich höre gerne zu, wenn Sie vorlesen.
"Sondern klug."
Es war sehr mutig von Ihnen, den Reichtum von Ebene 6 zu verspielen, meine Schnecke.
-Ich habe nichts verspielt. -Und was nun?
Werden Sie den schwarzen Mann essen?
Warum nicht das Mädchen?
Das Mädchen hat eine Gabe. Haben Sie das nicht bemerkt?
Ramses.
Ramses ist die Botschaft.
Ramses der Zweite ist die Botschaft.
Ramses.
Wach auf!
Das Mädchen ist die Botschaft.
Sie ist die Botschaft.
Baharat.
"Wir brachen gemeinsam auf, wir machten uns auf den Weg.
Wir hatten dasselbe Schicksal und dasselbe Glück."
Ihre Reise ist vorbei, meine Schnecke.
Noch nicht.
Ich muss mit dem Mädchen nach oben.
Aber Sie sind nicht die Botschaft.
Aber ich bin der Überbringer.
Die Botschaft braucht keinen Überbringer.
Nennen Sie mich nie mehr Schnecke.
Benutzen Sie nicht mehr meine Phrase.
Wird sie es schaffen?
Sie ist die Botschaft.
Untertitel von: Lena Breunig