എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1459 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
മലയാളം ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍: ശ്യാം നാരായണന്‍ ടി.കെ.
മൂന്നുതരം ആളുകളാണ് ഉള്ളത്.
മുകളിലെ നിലകളിലുള്ളവര്‍,
താഴത്തെ നിലകളിലുള്ളവര്‍,
പിന്നെ ചിലരോ, താഴേക്ക് വീഴുന്നവരും.
48-ാം നില.
- ഗുഹ.. - അതെ.
ഗുഹ തന്നെ.
ഇതാണെങ്കില്‍ മാസത്തിന്റെ തുടക്കവുമാണ്.
അപ്പോള്‍ എന്റെ സംശയം എന്തെന്നാല്‍..
നമ്മള്‍ എന്തു കഴിക്കും?
എന്തു കഴിക്കുമെന്നാ?
അതുറപ്പല്ലേ! മുകളിലുള്ളവരുടെ എച്ചില്‍!
ആരാ മുകളിലുള്ളവര്‍? - 47ല്‍ ഉള്ളവര്‍.
അതുറപ്പല്ലേ!
എന്റെ പേര് ഗോരെങ്ങ്.
നീ നിന്റെ അവിടെത്തന്നെ ഇരുന്നാല്‍ മതി.
കേട്ടോ ഗോരെങ്ങ്!
നിങ്ങളുടെ പേരോ?
അതുശരിയാ.
നമ്മള്‍ അവരവരുടെ പേരുകള്‍ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
കുറച്ചേറെ കാലം ഒരുമിച്ചുകഴിയേണ്ടിവരുമല്ലോ..
ഒരുപക്ഷേ..
ആര്‍ക്കറിയാം!
എന്റെ പേര് ത്രിമാഗാസി.
ശരി ത്രിമാഗാസീ, നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാമോ..
ഇവിടത്തെ നിയമങ്ങളെപ്പറ്റി?
എന്താ സംശയം! തീറ്റ തന്നെ പ്രധാന കാര്യം!
ചിലപ്പോള്‍ അത് എളുപ്പമായിരിക്കും.
മറ്റുചിലപ്പോള്‍ ബുദ്ധിമുട്ടും.
നമ്മള്‍ ഏത് നിലയില്‍ ആണെന്നനുസരിച്ചിരിക്കും അത്.
ഭാഗ്യവശാല്‍ ഇതൊരു നല്ല നിലയാണ്.
ഇനി താഴേക്കും ധാരാളം നിലകളുണ്ടോ?
അല്ല, പറയണ്ട.
അതുറപ്പാണല്ലോ, അല്ലേ!
അധികം വൈകാതെതന്നെ അവരുടെ എണ്ണം കുറഞ്ഞോളും.
ഏയ്‌, ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
താഴെയുള്ളവരോട് സംസാരിക്കരുത്!
അതെന്താ? - അവര്‍ താഴെയാണ്, അതുതന്നെ!
മേലെയുള്ളവര്‍ മറുപടി പറയാന്‍ പോണില്ല.
അതെന്താ?
അവര്‍ മേലെയുള്ളവരായതുകൊണ്ട്! അതുറപ്പല്ലേ!
നിങ്ങളുടെ ഒരു 'അതുറപ്പല്ലേ'!
നിങ്ങളിവിടെ വന്നിട്ട് കുറേ ആയോ?
മാസങ്ങള്‍. ഏറേയേറെ മാസങ്ങള്‍.
ഞാന്‍ വീണ്ടും പറയുന്നു, 48 നല്ല നിലയാണ്.
നീ വളരെ ഭാഗ്യവാനും.
ശരി, ഈ ഗംഭീര നിലയില്‍ എത്രകാലം ഉണ്ടാവും നമ്മള്‍?
കൃത്യം ഒരു മാസം.
പിന്നീട് എന്താവുമെന്നു നോക്കാം.
ഇതാണ് ഞാന്‍ മറുപടി പറയുന്ന അവസാന ചോദ്യം.
സംസാരിക്കുന്നത് എന്നെ തളര്‍ത്തുന്നു.
പ്രത്യേകിച്ച് ഞാന്‍ നല്‍കുന്നത്ര വിവരങ്ങള്‍..
എനിക്ക് തിരിച്ചു കിട്ടാതിരിക്കുമ്പോള്‍.
അത് ന്യായമല്ലല്ലോ! അതുറപ്പല്ലേ!
അതുകൊണ്ട് ഇനിമുതല്‍..
നീ എത്ര വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നോ, അത്രയേ ഞാനും തിരിച്ചുനല്‍കൂ.
ഈ ചുവന്ന ലൈറ്റ് കെട്ടു, പച്ച കത്തി.
ദേ, ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കൊരു വിവരം നല്‍കി.
തിരിച്ചെന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞുതരാന്‍ വിരോധമില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചുവന്ന ലൈറ്റ് കെട്ട് പച്ച കത്തിയത്?
ഇത് ആരുടെയൊക്കെയോ എച്ചിലാണല്ലോ!
ഞാന്‍ 'അതുറപ്പല്ലേ!' എന്നുപോലും പറയാന്‍ പോണില്ല. അത്രയ്ക്കുറപ്പാണ്!
അറപ്പു തോന്നുന്നു!
നോക്കട്ടെ..
നമ്മുടെ മുകളില്‍ 47 നിലകള്‍.. ഓരോന്നിലും രണ്ടുപേര്‍ വീതം.
അപ്പോള്‍ നമ്മള്‍ 94 പേരുടെ എച്ചിലാണോ തിന്നേണ്ടത്?
പരിഭ്രമിക്കണ്ട.
മാസം മുന്നോട്ടുപോവുമ്പോള്‍ മുകളിലുള്ളവരുടെ എണ്ണം കുറയും.
നീ കഴിക്കുന്നില്ലേ? - വിശപ്പില്ല.
വിശന്നോളും.
അടുത്തമാസം ആളുകള്‍ കുറയുമെന്ന് എന്തേ പറഞ്ഞത്?
ഞാന്‍ അക്കാര്യത്തില്‍ 'അതുറപ്പല്ലേ' എന്നു പറയില്ല, അത്ര ഉറപ്പില്ലാത്തതുകൊണ്ട്.
എനിക്ക് 8-ാം നിലയില്‍ എത്തുന്ന വരെ ഒന്നും മനസ്സിലായിരുന്നില്ല.
വീഞ്ഞ്!
മുകളില്‍ മുസ്ലിംസും, മദ്യപിക്കാത്തവരുമായി..
കുറച്ചുപേര്‍ ഉണ്ടെന്നുതോന്നുന്നു.
സാധാരണ ഗതിയില്‍ കള്ളൊക്കെ ഇപ്പോഴേക്കും തീര്‍ന്നിട്ടുണ്ടാവും.
നീ കഴിക്കുന്നേയില്ലേ?
പിന്നെ കഴിക്കാം.
എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തേ?
താഴെയുള്ളവര്‍ക്ക് കഴിക്കാന്‍!
മേലെയുള്ളവരും അങ്ങനെ ചെയ്താലോ?
ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ആരുകണ്ടു?
പട്ടികള്‍!
ചൂട് വല്ലാതെ കൂടിയോ? - ഇനീം കൂടുകയേയുള്ളൂ.
ചൂടോ?
നമ്മള്‍ കരിക്കട്ടയാവാന്‍ പോവാണ്.
ങേ! അതെന്തേ?
നിന്റെ തെറ്റുകൊണ്ട്.
ചൂടിങ്ങനെ കൂടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.. നീ..
ഞാന്‍ എന്ത്? - നീയാ ആപ്പിള്‍ കളയുന്നതുവരെ.
ആ തട്ട് നമ്മുടെ നിലയിലുള്ളപ്പോള്‍ മാത്രമേ..
ഭക്ഷണത്തില്‍ നമുക്ക് അവകാശമുള്ളൂ.
നമ്മള്‍ എന്തെങ്കിലും മാറ്റിവെച്ചാല്‍..
നമ്മള്‍ പൊള്ളിച്ചാവുന്നതുവരെ ചൂടിങ്ങനെ കൂടിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
അല്ലെങ്കില്‍ തണുത്തുറയുന്നതുവരെ കുറഞ്ഞോണ്ടിരിക്കും.
അങ്ങനങ്ങനെ.
കോപ്പ്!
മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?
മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ എന്ന്?
എന്താ?
അകത്തുകടന്നാല്‍പ്പിന്നെ..
കരാറിലുള്ളത്ര കാലം അകത്തു കഴിയാതെ പുറത്തിറങ്ങാന്‍ പറ്റില്ല.
അപ്പോള്‍.. എന്റെ അപേക്ഷ സ്വീകരിച്ചോ?
ഇതുവരെയില്ല.
ഞാന്‍ കൊണ്ടുപോവുന്നത് ഒരു പുസ്തകമാകാമോ?
താങ്കള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തുമാവാം.
'ഡോണ്‍ ക്വിക്സോട്ട്'
ഞാന്‍ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് പറയട്ടെ?
എന്തിനാ പറയുന്നേ?
അതുകഴിഞ്ഞാല്‍ നിങ്ങളുടെ കാര്യം നിങ്ങളെന്നോട് പറയുമെന്നുള്ളതിനാല്‍!
അതുറപ്പല്ലേ!
പുകവലി നിര്‍ത്താനും ഡോണ്‍ ക്വിക്സോട്ട് വായിക്കാനും.
എന്തെങ്കിലുമൊരു സാധനം അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് അവര്‍ പറഞ്ഞു.
അതുകൊണ്ട് ഞാന്‍.. - നീയിവിടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടത്തിന് വന്നതാണോ?
ആറു മാസം. ഒരു ഔദ്യോഗിക- ഡിപ്ലോമയ്ക്കുവേണ്ടി.
ഔദ്യോഗിക ഡിപ്ലോമയോ?
ഒരു ഔദ്യോഗിക ഡിപ്ലോമയോ?
എന്നാലെനിക്ക് രണ്ടെണ്ണമെങ്കിലും കിട്ടണം.
ഞാന്‍ ഒരുവര്‍ഷത്തിനാ വന്നത്.
നിങ്ങളെന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
ഇവന് അവര്‍ ഡിപ്ലോമ കൊടുക്കുന്നു!
എനിക്കില്ല!
ഞാനായിരുന്നേല്‍ പിന്നോട്ടു മാറിനില്‍ക്കുകയേയുള്ളൂ.
ഇന്നും ഒന്നും കഴിക്കുന്നില്ലേ? - ഉറപ്പായുമില്ല!
എല്ലാം വെറുതെയാവുന്നല്ലോ!
നീ ഈ നില അര്‍ഹിക്കുന്നില്ല.
അല്ല, നിങ്ങളെന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത് എന്നു പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
പറയെന്നേ!
ആദ്യം നീയൊരു സത്യം ചെയ്യണം.
എന്റെ 'അതുറപ്പല്ലേ' ഇനിയും ഉപയോഗിക്കില്ലെന്ന്!
ഞാന്‍ വീട്ടിലിരിക്കുമ്പോള്‍ ടിവിയില്‍ ഒരു പരസ്യം കണ്ടു.
കത്തി മൂര്‍ച്ചകൂട്ടുന്ന ഉപകരണത്തിന്റെ.
"നീണ്ടതോ വളഞ്ഞതോ ആയ ഏത് കത്തി മൂര്‍ച്ചകൂട്ടാനും..
..ഈ 'സമുറായ് മാക്സ്' ഉപയോഗിക്കാം", ടിവിയിലെ ആള്‍ പറഞ്ഞു.
"ഈ കത്തി നോക്കൂ.
പഞ്ഞിപോലും മുറിക്കാനാവാത്തവിധം ദ്രവിച്ചതാണിത്.
പക്ഷേ ഈ സമുറായ് മാക്സ് ഉപയോഗിച്ച് മൂര്‍ച്ചകൂട്ടിയാല്‍,
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് ബലമുള്ള ഇഷ്ടികകള്‍ പോലും മുറിക്കാനാകും."
അയാള്‍ പറഞ്ഞത് സത്യമായിരുന്നു!
അയാളൊരു ഇഷ്ടിക മുറിച്ചുകാണിച്ചു.
പിന്നെ കുറച്ച് വീട്ടമ്മമാര്‍ വന്നു.
സമുറായ് മാക്സ് എങ്ങനെയാണ്..
അവരുടെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചത് എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട്.
"ഞങ്ങള്‍ക്ക് തക്കാളി പോലും അരിയാന്‍ പറ്റിയിരുന്നില്ല..
റൊട്ടിപോലും മുറിക്കുമ്പോള്‍ പൊടിഞ്ഞുപോകുമായിരുന്നു.
സമുറായ് മാക്സ് ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു!", അവരൊക്കെ പറഞ്ഞു.
സത്യം പറഞ്ഞാല്‍ ഞാനിതുവരെ ഒരു തക്കാളിപോലും അരിഞ്ഞിട്ടില്ല.
റൊട്ടിയും മുറിച്ചുകഴിഞ്ഞതാണ് ഞാന്‍ വാങ്ങാറുള്ളത്.
എന്തിനാണ് ഒരു അടുക്കളക്കത്തികൊണ്ട്..
ഇഷ്ടിക മുറിക്കുന്നത് എന്നും എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
പക്ഷേ ഞാന്‍ ചിന്തിക്കാന്‍ തുടങ്ങി.
ഞാന്‍ എന്തുകൊണ്ടെന്റെ കത്തികള്‍ക്ക് മൂര്‍ച്ച കൂട്ടുന്നില്ല?
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം എന്റെ ജീവിതം ഇങ്ങനെ നാശകോശമായിരിക്കുന്നത്!
ഇത്തരം കൊച്ചുകൊച്ചു കാര്യങ്ങളില്‍ ശ്രദ്ധ കൊടുക്കാത്തതുകൊണ്ട്..
കൊച്ചുകൊച്ചു കാര്യങ്ങള്‍, ഗോരെങ്ങ്.. - എന്നിട്ട് നിങ്ങളത് വാങ്ങിയോ?
അതുറപ്പല്ലേ! - എന്തിനായിരുന്നു?
കത്തി മൂര്‍ച്ചകൂട്ടി അതുകൊണ്ട് ആരുടെയെങ്കിലും കഴുത്തറുക്കാന്‍! അല്ലാതെന്ത്?
അത് വാങ്ങിയശേഷം..
ഞാന്‍ അടുത്ത പരസ്യം കണ്ടു.
അതേ താടിക്കാരന്‍ അതേ വീട്ടമ്മമാരുടെ കൂടെ വീണ്ടും വന്നു.
അത് എന്തിന്റെ പരസ്യമായിരുന്നു എന്നോ?
കല്ല്‌ മുറിച്ചാലും മൂര്‍ച്ച പോവാത്ത ഒരു കത്തിയുടെ!
മുറിക്കുമ്പോള്‍ സ്വയം മൂര്‍ച്ച കൂട്ടുന്ന ഒന്ന്.
ആ കത്തിയുടെ പേരെന്തായിരുന്നു എന്നറിയാമോ?
സമുറായ് പ്ലസ്‌? - നീയും അത് വാങ്ങിയോ?
ഇല്ലില്ല.
അവരെന്നെ മണ്ടനാക്കി എന്നെനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.
കൊച്ചുകൊച്ചു കാര്യങ്ങള്‍..
അതുകൊണ്ട് അവരുടെ പൊട്ടന്‍കളിപ്പിക്കല്‍ എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല!
ഞാന്‍ എന്റെ ടിവിയെടുത്ത്..
ജനാലയ്ക്ക് പുറത്തേക്കെറിഞ്ഞു.
അത് സൈക്കിളില്‍ പോവുന്ന ഏതോ നശിച്ച അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാരന്റെ തലയില്‍ വീണു.
അവന്‍ ചത്തത് എന്റെ കുറ്റമാണോ? നീ പറ.
അവനവിടെ വരാന്‍പോലും പാടില്ലായിരുന്നു!
നിങ്ങള്‍ ഒരാളെ കൊന്നു, അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങളെ ഇവിടെയിട്ടത്?
'മനോരോഗാശുപത്രി വേണോ, ഇവിടം വേണോ' എന്നാണ് അവര്‍ ചോദിച്ചത്.
അങ്ങനെ ഞാന്‍ ഇവിടെയെത്തി.
പക്ഷേ അവരെനിക്കൊരു ഔദ്യോഗിക ഡിപ്ലോമ തരാമെന്നു പറഞ്ഞതേയില്ല!
എത്ര നിലകളാണ് ഇവിടെയുള്ളത്?
എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ എന്തായാലും 132ലും കൂടുതലുണ്ട്. ഞാന്‍ അതുവരെയേ പോയിട്ടുള്ളൂ.
നൂറ്റിമുപ്പത്തിരണ്ടോ?
പിന്നെയും താഴോട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
അവിടേക്കൊക്കെ എത്ര ഭക്ഷണം എത്താറുണ്ട്? - ഒട്ടുംതന്നെയില്ല.
ഭക്ഷണമില്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു മാസം ജീവിക്കാനാവില്ല.
ഞാന്‍ ഒന്നും കഴിച്ചിരുന്നില്ല എന്നു പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
താഴേക്ക് ഭക്ഷണമൊന്നും എത്തിയിരുന്നില്ലെന്നുമാത്രം.
മനുഷ്യന് ഭക്ഷണമില്ലാതെ ഒരു മാസത്തിലധികം ജീവിക്കാനാവും.
അടുപ്പിച്ചുള്ള മാസങ്ങളില്‍ താഴത്തെ നിലകളില്‍ പെടുമ്പോഴാണ് പ്രശ്നം.
മുകളിലുള്ളവരോട് ഇത് പറയണം.
എന്തിന്? - എന്തിനെന്നോ?
ഭക്ഷണം ചുരുക്കി ഉപയോഗിക്കാനും 46ല്‍ ഉള്ളവരോട് ഇതുതന്നെ പറയാനും പറയാം.
അവിടന്ന് 45ലേക്ക്...
നീയൊരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ആണോ?
ഓരോരുത്തരും ഭക്ഷണം നിശ്ചിതപ്പെടുത്തുന്നതാണ് ശരി.
മുകളിലുള്ളവര്‍ ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റിനെ വകവെക്കാന്‍ പോണില്ല.
എന്നാല്‍ താഴേന്നു തുടങ്ങാം.
ഏയ്‌, 49കാരാ. കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
പോയി നിന്റെ പണി നോക്കെടാ!
അടുത്തവട്ടം കുറച്ചൂടെ വീഞ്ഞ് ബാക്കിവെക്ക്, നായ്ക്കളേ!
ഇന്നാ കുടി, നിന്റെ വീഞ്ഞ്! കള്ളപ്പട്ടീ!
നമുക്ക് താഴെയുള്ളവര്‍ നമുക്കുതാഴെയാണ്.
അടുത്തമാസം അവര്‍ മുകളിലായേക്കാം.
അതെ, അവര്‍ നമ്മുടെമേല്‍ മൂത്രമൊഴിക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം.
കള്ളപ്പട്ടികള്‍!
ഞാനൊരു പുസ്തകമാണ് കൊണ്ടുവന്നത്.
നിങ്ങളോ?
അതുറപ്പല്ലേ!
എന്റെ സമുറായ് പ്ലസ്!
നിങ്ങള്‍ക്കിത് മടുക്കുന്നില്ലേ?
അതിഗംഭീരമാണിത്!
ഉപയോഗിക്കുന്തോറും മൂര്‍ച്ച കൂടിവരുന്നു.
അതൊരു മനുഷ്യനായിരുന്നോ? - പിന്നല്ലാതെ?
അവന്‍ കള്ളുകുടിക്കാത്തവന്‍ ആവരുതേയെന്നേ ഉള്ളൂ!
അല്ലെങ്കിലേ വീഞ്ഞ് കിട്ടുന്നത് കുറവാണ്!
മുകളിലെ നിലകളില്‍ നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതൊക്കെ തിന്നാം!
പക്ഷേ അടുത്ത മാസത്തെക്കുറിച്ച് പ്രതീക്ഷകളൊന്നുമുണ്ടാവില്ല.
ആകുലപ്പെടാനാണെങ്കിലോ, ഒരുപാട് ഉണ്ടാവും താനും.
എന്താ ആരും പ്രതികരിക്കാത്തത്?
നിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനായിരുന്നേല്‍ നടുവിലെ നിലകളില്‍ നില്‍ക്കാനേ ആഗ്രഹിക്കൂ.
നിന്നെക്കണ്ടാല്‍ തോന്നുക നീ മുകളിലെത്തിയാല്‍ താഴേക്ക് ചാടുമെന്നാണ്.
താഴെ ജീവിക്കാനൊട്ട് ധൈര്യവുമില്ലെന്നും.
എന്തിനാ ധൈര്യം?
ഇന്നുരാത്രി നീയെനിക്ക് പുസ്തകം വായിച്ചുതരാമോ?
ഈയിടെയായി എനിക്ക് ഉറങ്ങാന്‍ പറ്റാറില്ല.
എന്റെ ടിവിയുടെ അഭാവം ഞാനറിയുന്നു.
നിങ്ങള്‍ ഏതൊക്കെ നിലകളില്‍ താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്?
ആദ്യം ഞാനുണര്‍ന്നത് 72-ാം നിലയിലാണ്.
പിന്നൊരിക്കല്‍ 26..
പിന്നെ 78.. 43..
11.. 79..
32.. 8..
കഴിഞ്ഞ മാസം ഞാന്‍ 132ല്‍ ആയിരുന്നു.
ഇപ്പോള്‍.. ഇവിടെയും. - ശരി, ആരൊക്കെയായിരുന്നു കൂടെ?
ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കിയത് നിങ്ങള്‍ ഒരേ ആള്‍ക്കൊപ്പമാണ് എപ്പോഴും ഉണരാറ് എന്നാണ്.
ആരായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ കൂടെ? - നീയെന്താ അങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കിയത്?
അതോ? നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞല്ലോ അടുത്ത മാസവും നമ്മള്‍ ഒരുമിച്ചാവുമെന്ന്. ഇനി പറ.
അത് പോട്ടെ.. പക്ഷേ.. നിങ്ങളുടെ കയ്യില്‍ മൂര്‍ച്ചയുള്ളൊരു കത്തിയുണ്ട്,
ഭക്ഷണം കിട്ടാത്ത ഒരു നിലയില്‍വെച്ച് നിങ്ങളുടെ സഹവാസിയെ കാണാതായി.
നിങ്ങളെക്കണ്ടാല്‍ ഒരു മാസം ഒന്നും കഴിക്കാത്തപോലെയുമില്ല!
സംഗതി വ്യക്തമാണ്, അതുറപ്പല്ലേ!
ആ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കില്ലെന്ന് നീ സത്യം ചെയ്തിരുന്നു!
അഞ്ചാം പ്രമാണം നിങ്ങള്‍ മറന്നിരിക്കുന്നു! അതുറപ്പല്ലേ!
നിങ്ങളുടെ സഹവാസിയെ നിങ്ങള്‍ കൊന്നുതിന്നു! അതുറപ്പല്ലേ!
അവളെ നോക്കണ്ട. കഴിച്ചോ.
അവള്‍ക്ക് മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ടോ? - കാര്യമായൊന്നുമില്ല.
ശരിയല്ലേ, മിഹാരൂ?
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ അവളെ?
എല്ലാ മാസവും അവള്‍ താഴെ വരാറുണ്ട്.
അതെന്തിനാ? - അവളുടെ മോനെ കണ്ടുപിടിക്കാന്‍.
ഇതിനകത്ത് കുട്ടികളുമുണ്ടോ?
പേടിക്കണ്ട.
എന്താ? നിനക്കവളെ രണ്ടുനാള്‍ വെച്ചോണ്ടിരിക്കണമെന്നുണ്ടോ?
നീയൊരു ആദര്‍ശവാദിയാണെന്നാണ്‌ ഞാന്‍ കരുതിയത്.
എനിക്കവളെ സഹായിക്കണം.
ഞാനവളെ സഹായിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
ഇവിടെ സ്വയം തീരുമാനമെടുക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം എല്ലാവര്‍ക്കുമുണ്ട്.
അവള്‍ക്ക് താഴേക്ക് പോണം.
എല്ലാ മാസവും അവള്‍ എന്താ ചെയ്യാറെന്നറിയാമോ?
താഴേക്ക് വരുന്നതിനുമുന്‍പ് അവള്‍ അവളുടെ സഹവാസിയെ കൊല്ലും.
അങ്ങനെ ചെയ്‌താല്‍ അടുത്തമാസം അവള്‍..
തന്റെ മോന്റെകൂടെ ഉണരാനുള്ള സാദ്ധ്യതയുണ്ടല്ലോ.
നേരത്തെ വീണയാള്‍ ഇവളുടെ സഹവാസിയായിരുന്നിരിക്കും.
അല്ലെങ്കിലേ അത്ഭുതമുള്ളു.
ഞാന്‍ 132ല്‍ ആരെയും കൊന്നില്ല.
എന്റെ സഹവാസിയുടെ ഇവിടത്തെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞു.
ഇപ്പോള്‍ അവന്‍ പുറത്ത്..
തന്റെ ഔദ്യോഗിക ഡിപ്ലോമ വെച്ച് നേട്ടങ്ങള്‍ കൊയ്യുന്നുണ്ടാവും!
ആ മാസം എട്ടാമത്തെ ദിവസം, ഭക്ഷണത്തട്ട് ഞങ്ങളുടെ നിലയിലെത്തിയനേരത്ത്..
ഒരു ശവശരീരം അവിടെ വന്നുവീണു.
അങ്ങനെ ഞങ്ങള്‍ മനുഷ്യന്റെ ഇറച്ചി കഴിച്ചു.
പക്ഷേ ഞങ്ങള്‍ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
ഏയ്‌! ഏയ്‌!
അവളെ വെറുതെവിട്, പട്ടികളേ!
അവരവളെ രണ്ടുദിവസം കഴിഞ്ഞാല്‍ വിട്ടോളും. ഇടപെടണ്ട.
ഇന്നുരാത്രി നീയെനിക്ക് പുസ്തകം.. - ഏയ്‌!
പോ! ചാട്! ചാട്!
അധികം താഴ്ചയൊന്നുമില്ല!
ഏത് അദ്ധ്യായമാ വായിച്ചുതരേണ്ടത്?
ആദ്യത്തെ അദ്ധ്യായംതന്നെ! അതുറപ്പല്ലേ!
കര്‍ത്താവേ!
"ലാ മാഞ്ചയിലെവിടെയോ.. പേരോര്‍മയില്ലാത്ത ഒരിടത്ത്..
മാന്യനായ ഒരാള്‍ പാര്‍ത്തിരുന്നു. പഴയൊരു കുന്തവും..
പടച്ചട്ടയും, ഒരു നായയും മറ്റും കൈമുതലായുള്ള ഒരാള്‍."
നീ ദൈവത്തില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
അറിഞ്ഞിട്ടെന്താ?
ഉണ്ടെങ്കില്‍, നീ നമുക്കുവേണ്ടി പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുക.
ഒരു മണം വരുന്നുണ്ടോ?
അതൊരുതരം വാതകമാണ്.
അടുത്ത നിമിഷത്തിനുള്ളില്‍ അവര്‍ നമ്മളെ ഉറക്കും.
നാളെ നമ്മള്‍ മറ്റൊരു നിലയിലായിരിക്കും ഉണരുക.
നിന്നെയെനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ് ഗോരെങ്ങ്.
നീ അധികകാലം അതിജീവിക്കുമെന്ന് എനിക്കുതോന്നുന്നില്ല.
പക്ഷേ നിന്നെയെനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
നിനക്ക് നല്ലൊരു മനസ്സുണ്ട്.
അടുത്തമാസംകൂടെ കഴിഞ്ഞാല്‍ പിന്നെനിക്ക് ഒരു മാസമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
പുറത്തിറങ്ങിയിട്ട് എനിക്കും ഒരു ഔദ്യോഗിക ഡിപ്ലോമ നേടണം.
അത് ചെറിയൊരു കാര്യമല്ല.
നിങ്ങള്‍ ദൈവത്തില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഈ മാസം..
ഉവ്വ്.
നീ വളരെ നന്നായി ഉറങ്ങുന്നുണ്ട്, ഗോരെങ്ങ്.
പേടിക്കണ്ട, പേടിക്കണ്ട.
സമാധാനപ്പെട്.
ഇതൊരു നല്ല സ്ഥലമല്ല. ഇപ്പോള്‍ മനസ്സിലായോ?
നീ എന്നെക്കാള്‍ ചെറുപ്പവും ബലവാനുമാണ്.
നീയെന്നെ ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ ആക്രമിക്കില്ലായിരിക്കാം.
പക്ഷേ, ദിവസങ്ങള്‍ മുന്നോട്ടുപോവുമ്പോള്‍..
നീയെന്നെ മറ്റൊരുരീതിയില്‍ നോക്കാന്‍ തുടങ്ങും.
വിശപ്പ്‌ നമുക്കുള്ളിലെ ഭ്രാന്തിനെ ഉണര്‍ത്തും.
തീറ്റയാവുന്നതിനേക്കാള്‍ ഭേദം..
തിന്നുന്നതാണ്.
നിന്നെക്കൊല്ലാന്‍ എനിക്കാഗ്രഹമില്ല. അതുറപ്പല്ലേ!
കൊന്നുകഴിഞ്ഞാല്‍ നിന്റെ ഇറച്ചി വൈകാതെ അഴുകാന്‍ തുടങ്ങും.
നമുക്ക് കഴിക്കാന്‍ ഒന്നുമില്ലാതെയാവും.
നിന്റെ ദേഹത്തെ ഇറച്ചി ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ ഞാന്‍ മുറിച്ചെടുക്കാനും പോണില്ല.
ആദ്യയാഴ്ചത്തെ പട്ടിണി..
സഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
നീയെപ്പോഴെങ്കിലും ഒച്ചുകളെ തിന്നിട്ടുണ്ടോ?
വലിയ ആളുകള്‍ അതിനെ എസ്കര്‍ഗോത്ത് എന്നുവിളിക്കും.
പലയിടത്തും വലിയ വിലയാണ് അതിന്.
കഴിക്കുന്നതിനുമുന്‍പ് അവയെ 7-10 ദിവസങ്ങളോളം ശുദ്ധീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് നീ പേടിക്കേണ്ടതില്ല..
തല്‍ക്കാലത്തെക്കെങ്കിലും.
അതുകേട്ടോ?
ഉണരുമ്പോള്‍ തങ്ങള്‍ ഏതുനിലയിലാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നവരുടെ..
അലര്‍ച്ചകളാണ്.
നിങ്ങള്‍ക്കിത് ഒഴിവാക്കാവുന്നതാണ്, ത്രിമാഗാസീ..
ദിവസങ്ങള്‍ മുന്നോട്ടുപോവുമ്പോള്‍ നമ്മുടെ സൗഹൃദം ശുഷ്കിക്കും.
അങ്ങനെ അത് പരസ്പരമുള്ള വിശ്വാസമില്ലായ്മയായിത്തീരും.
ഒടുക്കം കലഹങ്ങളിലും അതിക്രമത്തിലും കലാശിക്കും.
എനിക്ക് ഇതറിയാം, എന്തെന്നാല്‍ ഞാനിത് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളൊരു വൃത്തികെട്ട കൊലയാളിയാണ്!
അല്ല. ഞാനൊരു പേടിത്തൊണ്ടനാണ്.
എന്റെ ഒച്ചിന്‍കുഞ്ഞേ.. ഞാനിത് ഒട്ടും ആസ്വദിക്കുന്നില്ല.
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ നശിച്ച ഒച്ചല്ല!
ക്ഷമിക്ക്, നീയൊരു ഒച്ചാണെന്നു കരുതുന്നതാണ് എനിക്കെളുപ്പം.
മാലിന്യങ്ങളില്‍നിന്ന് ശുദ്ധിപ്പെടുന്ന ഒരൊച്ച്.
കണ്ടോ.. ഞാന്‍ വല്ലാതെ വികാരാധീനനാവുന്നു.
കണ്ടോ?
എല്ലുകള്‍പോലും ബാക്കിവെച്ചിട്ടില്ല അവര്‍.
ഇതുനോക്ക്, എന്റെ ഒച്ചിന്‍കുഞ്ഞേ..
നീ കെട്ടിയിട്ട നിലയിലാണ്. ഞാനോ? അല്ല.
നിന്റെ കയ്യിലുള്ളത് ഒരു പുസ്തകമാണ്.
എന്റെ കയ്യിലോ? ഈ സമുറായി പ്ലസ്.
തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് ഒന്നും അവകാശപ്പെടാനാവില്ല.
പക്ഷേ നീ സഹകരിക്കുമെങ്കില്‍..
നിനക്ക് ജീവിക്കാനൊരവസരം ഞാന്‍ തരാം.
ഒരാളെ കൊല്ലാതെ ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് അയാളുടെ ഇറച്ചി വെട്ടിയെടുക്കാനാവില്ല പട്ടീ!
ആണയിട്ടുപറയുന്നു, എന്നാലാവുന്നത് ഞാന്‍ ചെയ്യും.
എട്ടുദിവസം കഴിഞ്ഞാല്‍..
ഞാന്‍ ചെറിയ ഇറച്ചിക്കഷ്ണങ്ങള്‍ മുറിച്ചെടുക്കാന്‍ തുടങ്ങും.
ഓരോ തവണയും നിന്റെ മുറിവുകള്‍ ഞാന്‍ എന്നാലാവുംവിധം ശുശ്രൂഷിക്കാം.
നിനക്ക് നിന്റെ പങ്കും നല്‍കാം.
എന്റെ സ്വന്തം ഇറച്ചിയുടെ പങ്കോ?
സ്വന്തം നിലനില്‍പ്പിനെക്കുറിച്ചോര്‍ക്ക്. എന്നിട്ടെന്നെ സഹായിക്ക്.
ഞാന്‍ പറയുന്നത് നീ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.
നമുക്ക് പുസ്തക വായന തുടരാന്‍ കഴിയുമെന്നും.
മനസ്സിലായി.
ആ പഴയ സഹവാസിയുടേത് അപകടമരണമായിരുന്നിരിക്കാം.
പക്ഷേ ഇതങ്ങനെയല്ല.
കള്ളപ്പട്ടീ, എന്റെ മരണത്തിന് നീ മാത്രമായിരിക്കും ഉത്തരവാദി.
അല്ല. മുകളിലുള്ളവരാണ് എന്നെക്കൊണ്ടിത് ചെയ്യിക്കുന്നത്.
എനിക്കുമുന്‍പ് 340 ആളുകളുണ്ട് കുറ്റക്കാരായിട്ട്.
നമുക്ക് വെള്ളം മാത്രം കുടിച്ച് അതിജീവിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കാം..
നീ അതിജീവിച്ചേക്കാം..
പക്ഷേ ഞാനൊരു കിഴവനാണ്.
അടുത്തമാസം എന്റെ ഇവിടത്തെ അവസാന- മാസമാണെന്ന് ഞാന്‍ ഓര്‍ക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
ഈ മാസം കഴിഞ്ഞുകിട്ടിയാല്‍ത്തന്നെ..
അടുത്തത് ഇതിലും മോശം നിലയാണെങ്കിലോ?
ഇപ്പോള്‍ മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട്, അല്ലേ? - ഒരിക്കലുമില്ല!
ഇന്നു നീയെനിക്ക് ഡോണ്‍ ക്വിക്സോട്ട് വായിച്ചുതരുമോ?
ഒരിക്കലുമില്ല!
അങ്ങനെയെങ്കില്‍ ഇപ്പോള്‍ സംസാരിക്കുന്നത് നിര്‍ത്താം.
സംസാരിക്കുന്നത് എന്നെ തളര്‍ത്തുന്നു.
മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നിങ്ങളെ തളര്‍ത്തുന്നത്! കള്ളപ്പട്ടീ!
സമയമായിരിക്കുന്നു, ഒച്ചിന്‍കുഞ്ഞേ..
ഞാന്‍ വായിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
പക്ഷേ പറ്റുന്നില്ല.
വാക്കുകള്‍ കുഴഞ്ഞുപോവുന്നു.
മനസ്സാകെ മൂടിക്കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.
ഇന്നുതുടങ്ങുന്നതാണ് നിനക്കും നല്ലത്.
അല്ലെങ്കില്‍ വൃത്തിയായി അത് ചെയ്യാനാകുമെന്ന്..
എനിക്ക് ഉറപ്പുതരാനാവില്ല.
നിങ്ങളാണിതിന് ഉത്തരവാദി എന്നു നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കണം.
മുകളിലുള്ളവരല്ല.
സാഹചര്യങ്ങളുമല്ല.
ഭരണസമിതിയുമല്ല.
നിങ്ങള്‍ മാത്രം.
നീ ശുദ്ധിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, എന്റെ ഒച്ചിന്‍കുഞ്ഞേ..
അകമെയും, പുറമെയും.
നിനക്ക് നീരസംപോലും തോന്നുന്നില്ല.
പരിഭ്രമിക്കണ്ട, ശകലം ഇറച്ചിമാത്രം!
നിന്റെ ലൈംഗികാവയവങ്ങള്‍ ഞാന്‍ തൊടുകപോലുമില്ല.
തയ്യാറാണോ?
നന്ദി!
എന്താ നിന്റെ മോന്റെ പേര്?
തിന്നുക..
അല്ലെങ്കില്‍ തീറ്റയാവുക..
നിങ്ങളാണ് എന്നെക്കൊണ്ടിത് ചെയ്യിച്ചത്.
അല്ല.
ഞാന്‍ നിസ്സഹായനായിരുന്നു, നീ ഒട്ടും ദയ കാണിച്ചില്ല.
ഞാന്‍ കാണിക്കുമായിരുന്ന അതേ പരിഗണന നീയെനിക്ക് തന്നില്ല.
അതുറപ്പല്ലേ!
ചത്തിട്ടും ആ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നോ?
ആ വാതകത്തിന്റെ മണം.
നിങ്ങള്‍ വെറും മായയാണ്..
ഒരുപക്ഷേ..
എന്തായാലെന്താ?
നമ്മളിപ്പോള്‍ ഒന്നാണ്.
കൊലപാതകികള്‍.
വ്യത്യാസമെന്തെന്നാല്‍, എനിക്ക് കുറച്ചൂടെ സംസ്കാരമുണ്ട്.
കടന്നു പോ.
ഇല്ല. ഞാനൊരിക്കലും പോവില്ല.
ഞാനിപ്പോള്‍ നിന്റെ സ്വന്തമാണ്. നിന്റെയുള്ളില്‍ ഞാനുണ്ട്.
പക്ഷേ നീ എന്റെയും സ്വന്തമാണ്..
എന്റെ ഒച്ചേ..
സംസാരം എന്നെ തളര്‍ത്തുന്നു.
കണ്ടോ? ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയായില്ലേ?
റാംസിസ്! ഇങ്ങുവാ ചക്കരേ.
അവന്‍ കൂട്ടുകൂടാന്‍ വന്നതാണ്.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഞാന്‍ ഇമോഗിരി. ഇത് റാംസിസ് രണ്ടാമന്‍.
ഇതിനകത്തേക്ക് മൃഗങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാന്‍ പറ്റുമോ?
ഇവനില്ലാതെ എനിക്ക് വരാന്‍ പറ്റുമായിരുന്നില്ല, ഗോരെങ്ങ്.
ഇറച്ചിക്കഷ്ണം പോലൊരു നായയെ ഇങ്ങോട്ടുകൊണ്ടുവന്നത് നല്ല ബുദ്ധിയല്ല.
ഇവിടെ അവന്‍ നായ എന്നതിലുപരി ഒരു ഇറച്ചിക്കഷ്ണമാണ്.
പുസ്തകവുമായി ഇങ്ങോട്ടു വന്ന ഒരാള്‍..
മൃഗങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ കുറച്ചൂടെ വിവേകം കാണിക്കുമെന്നാണ് ഞാന്‍ കരുതിയത്.
ഇതുവരെ മറ്റാരും ഇങ്ങോട്ട് പുസ്തകവുംകൊണ്ടു വന്നിട്ടില്ല.
ആളുകള്‍ കൊണ്ടുവരാനാവശ്യപ്പെടുന്നത്: തോക്ക്, അമ്പും വില്ലും,
കത്തി, ടോര്‍ച്ച്,
ഗോള്‍ഫിന്റെ ദണ്ഡ്, ബേസ്ബോള്‍ ബാറ്റ്..
വ്യായാമത്തിനുള്ള സൈക്കിള്‍ വരെ..
എന്റെ പേരെങ്ങനെ അറിയാം?
'താങ്കള്‍ക്ക് വേണമെങ്കില്‍ പുക വലിക്കാവുന്നതാണ്'.
തുടരാമോ? - ആവാം.
പാലോ പാലുത്പന്നങ്ങളോ അലര്‍ജി ഉണ്ടാക്കാറുണ്ടോ?
ഇല്ല.
മത്സ്യം, നിലക്കടല, പഴങ്ങള്‍.. ഇവയേതെങ്കിലും?
എന്റെ അറിവില്‍ ഇല്ല.
അകത്തുപോയാല്‍പ്പിന്നെ പുകവലിക്കാന്‍ പറ്റില്ലെന്നറിയാമല്ലോ, അല്ലേ?
ഉവ്വ്, അറിയാം.
ഈ ചെറിയ ഇടവേളകള്‍ ഇന്റര്‍വ്യൂവിന്റെ ഭാഗമാണോ?
അവ താങ്കളെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല.
താങ്കളുടെ ഇഷ്ടഭക്ഷണം?
എനിക്കറിയില്ല.
നന്നായി ഓര്‍ത്തുനോക്കൂ.
എന്തിനാ അതറിയുന്നത്?
ഭക്ഷണമെനുവില്‍ അത് ചേര്‍ക്കാനാണ്.
അപ്പോള്‍ ഞാന്‍ സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടോ?
ഇതുവരെയില്ല.
'എസ്കര്‍ഗോത്ത് അ ലാ ബോര്‍വീന്യോ.'
ഒച്ചുകളോ?
അതെ. - ശരി.
നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ പുറത്തിറക്കാന്‍ സാധിക്കുമോ?
ഇല്ലെന്ന് നിനക്കുതന്നെ അറിയാമല്ലോ.
നിങ്ങളെ അവര്‍ ഉള്ളിലോട്ടയക്കുന്നതിനുമുന്‍പ്
ഈ പന്നിക്കുഴിയിലേക്ക് നിങ്ങള്‍ എത്രപേരെ അയച്ചു?
എന്റെ ഓര്‍മ ശരിയാണെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമാണിവിടെ വന്നത്.
എന്നെ ആരും അയച്ചതല്ല.
ഞാനും ചോദിച്ചുവാങ്ങിയതാണ്.
അപ്പോള്‍ ഈ ഗുഹയ്ക്കകത്ത് ആളുകള്‍ മരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലേ?
ഇതിനെ 'ലംബമാന സ്വയപാലനകേന്ദ്രം' എന്നുവിളിക്കാനാണ് ഞങ്ങള്‍ക്കു താല്‍പര്യം.
'ലംബമാന സ്വയപാലനകേന്ദ്രം' അഥവാ 'Vertical Self-maintained Centre' അഥവാ 'VSC'.
എത്ര നിലകളുണ്ട് ഇവിടെ?
ഇരുന്നൂറു നിലകള്‍.
ഇരുന്നൂറോ?
ഇരുന്നൂറു നിലകള്‍ക്ക് ആവശ്യത്തിനുള്ള ഭക്ഷണം ഇവിടെയില്ല.
എല്ലാവരും അവനവന് ആവശ്യമുള്ളതുമാത്രം കഴിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍..
ഏറ്റവും താഴത്തെ നിലകളിലും ഭക്ഷണമെത്തിയേനെ.
ഇതിനകത്ത് അതത്രയെളുപ്പമല്ല. - ശരിയാണ്.
പുറത്തും അങ്ങനെതന്നെയാണ്.
പക്ഷേ ആത്യന്തികമായി ഇതിനകത്ത് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചേ പറ്റൂ.
നൈസര്‍ഗികമായ ഐകമത്യത്തെ പരിപോഷിപ്പിക്കാന്‍ കെല്‍പ്പുള്ള ഒന്ന്.
ഐക്യമത്യം? പരിപോഷണം?
അതിനാണോ അവരീ ഗുഹ ഉണ്ടാക്കിയത്?
മാറ്റങ്ങള്‍ ഒരിക്കലും നൈസര്‍ഗികമായി ഉണ്ടാകുന്നില്ല.
ഒരുപക്ഷേ അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം നിങ്ങളിവിടെ എത്തിയത്!
ജീവനോടെ പുറത്തെത്താന്‍ പറ്റിയാല്‍ മതി എന്നേ എനിക്കുള്ളൂ!
ഇതുംകൂടെ..
നല്ല രുചിയില്ലേ?
ഈ ചെയ്യുന്നത് ഒരു മനുഷ്യന്റെ മരണത്തിന് കാരണമായേക്കാം എന്നോര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
മിടുക്കന്‍!
ഒരുനാള്‍ ഞാന്‍ കഴിക്കും, പിറ്റേന്ന് അവന്‍.
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങള്‍ വീതംവെയ്ക്കുന്നത്.
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കുഞ്ഞുപോലും മരിച്ചേക്കാം..
പതിനാറുവയസ്സില്‍ താഴെയുള്ളവരെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കാറില്ല.
ഒരു കുഞ്ഞെങ്കിലും ഇതിനകത്തുണ്ട്.
പതിനാറുവയസ്സില്‍ താഴെയുള്ളവരെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കാറില്ല.
VSC ഭരണസമിതിയ്ക്ക് അക്കാര്യത്തില്‍ നിര്‍ബന്ധമുണ്ട്.
സുപ്രഭാതം, സുഹൃത്തേ..
ശ്രദ്ധിച്ചുകേള്‍ക്കൂ.
രണ്ടുപേര്‍ക്കുള്ള ഭക്ഷണം ഒരുവശത്ത് ഞാന്‍ വിളമ്പിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് കഴിക്കാനുള്ള പങ്കാണ് അത്.
താഴത്തെ നിലയിലുള്ളവര്‍ക്കുവേണ്ടി അതുപോലത്തെ ഓരോ പങ്ക് വിളമ്പിവെക്കൂ.
എന്താ? ഞങ്ങള്‍ ഇത്രേം നാള്‍ 88ല്‍ ആയിരുന്നു!
എന്നിട്ടും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതുതന്നെ അത്ഭുതം!
സമ്മതിച്ചു. പക്ഷേ താഴെയുള്ള ഭാഗ്യമില്ലാത്തവരോട്
നമുക്കൊരു കടമയുണ്ട്.
ഓരോ പങ്കിലും നിലനില്‍പ്പിനു വേണ്ട പോഷകങ്ങള്‍ ഞാന്‍ ഉറപ്പുവരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
വേറെ പണിയില്ലേ!
പോവാന്‍ നോക്ക്!
ഓരോ നൊസ്സ്!
ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യൂ!
നൈസര്‍ഗികമായ ഐക്യമത്യം!
നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതിന്റെ നേര്‍വിപരീതമാണ് നടക്കുന്നതെന്നുതോന്നുന്നു.
ഐക്യമത്യം വന്നാല്‍ത്തന്നെ അത് തടുക്കാന്‍ അവര്‍ക്ക് അറിയുമായിരിക്കും.
ആരാണ് 'അവര്‍'? - എന്തുതോന്നുന്നു?
ഭരണസമിതി.
ഭരണസമിതി ചെയ്യുന്നതെല്ലാം തെറ്റാണെന്നു ചിന്തിക്കുന്ന ഒരാളാണ് നിങ്ങള്‍.
ഞാന്‍ അവര്‍ക്കുവേണ്ടി 25 വര്‍ഷം ജോലിചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് വിശേഷാനുകൂല്യങ്ങളും കിട്ടുന്നുണ്ട്‌!
എന്താ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
സ്വന്തം സഹവാസിയെ തെരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള ആനുകൂല്യമുണ്ടല്ലോ നിങ്ങള്‍ക്ക്!
എനിക്കതില്ല.
സുഹൃത്തുക്കളേ.. നിങ്ങളിന്നലെ വിശന്നിരിക്കുകയായിരുന്നു..
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല.
പക്ഷേ ഇന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള പങ്കുമാത്രം കഴിക്കാന്‍ ശ്രദ്ധിക്കുക.
അതുപോലെ ഓരോ പങ്ക് 35ല്‍ ഉള്ളവര്‍ക്കുവേണ്ടി തയ്യാറാക്കുക.
ഞങ്ങളെ വെറുതെവിട്!
ഞങ്ങള്‍ ഇഷ്ടമുള്ളത് തിന്നും!
ഓരോന്ന് ഇറങ്ങിക്കോളും! - മെനക്കെടുത്താന്‍!
ഇന്നല്ലെങ്കില്‍ നാളെ.. നിങ്ങള്‍ ഇതിന്റെ കാരണം മനസ്സിലാക്കും.
നിങ്ങള്‍ മനുഷ്യന്‍തന്നെയാണോ?
സുഹൃത്തുക്കളേ.. ദയവായി നിങ്ങളുടെ പങ്ക് കഴിച്ച് താഴെയുള്ളവര്‍ക്ക് ഓരോ പങ്ക് ഒരുക്കിവെക്കുക.
നിര്‍ത്തിപ്പോവുന്നുണ്ടോ! സമയം കളയാന്‍!
സുഹൃത്തുക്കളേ.. ദയവായി.. - നിര്‍ത്ത് പുല്ലേ!
നിങ്ങളുടെ പങ്ക് കഴിച്ച് താഴെയുള്ളവര്‍ക്ക് ഓരോ പങ്ക്..
നിര്‍ത്തുന്നുണ്ടോ!
സുഹൃത്തുക്കളേ.. ദയവായി..
നിങ്ങളുടെ പങ്ക് കഴിച്ച് താഴെയുള്ളവര്‍ക്ക് ഓരോ പങ്ക്..
സുഹൃത്തുക്കളേ.. ദയവായി നിങ്ങളുടെ പങ്ക് കഴിച്ച്..
താഴെയുള്ളവര്‍ക്ക് ഓരോ പങ്ക്..
അവള്‍ക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
സുഹൃത്തുക്കളേ.. കാര്യങ്ങള്‍ എളുപ്പമാവാന്‍ വേണ്ടി ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ പങ്കും..
35ല്‍ ഉള്ളവര്‍ക്കുള്ള പങ്കും വിളമ്പിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
അതുപോലത്തെ ഓരോ പങ്ക്..
ഇവള്‍ക്ക് മടുക്കുന്നില്ലേ!
രണ്ടാഴ്ചയായി ഇപ്പോള്‍..
ഇന്നെങ്കിലും ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കൂ..
എന്തെന്നാല്‍ നിങ്ങളുടെ കാല്‍ച്ചുവട്ടിലെ ആളുകള്‍ മരിച്ചുപോവുകയാണ്!
മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ? മരിച്ചുപോവുന്നു!
ഇവളെയൊക്കെ..
മതി, പട്ടികളേ!
ഈ സ്ത്രീ പറയുന്നത് അതേപോലെ അനുസരിച്ചില്ലെങ്കില്‍..
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തില്‍ ഞാന്‍ എന്നും തൂറിവെയ്ക്കാന്‍ പോവുകയാണ്!
ഓരോ വറ്റ് ചോറും തീട്ടത്തില്‍ മുങ്ങിയെന്ന് ഞാന്‍ ഉറപ്പുവരുത്തും!
മനസ്സിലായോടാ?
നീയൊക്കെ ഓരോ ദിവസവും തീട്ടം തിന്നും!
ഇനി, ഇതേ കാര്യം നിന്റെയൊക്കെ താഴെയുള്ള പട്ടികളോടും പറ!
മനസ്സിലായോടാ?
ശരി.
അപ്പറഞ്ഞത് ഏറ്റെന്നുതോന്നുന്നു!
അതുറപ്പല്ലേ!
പക്ഷേ ഇങ്ങനല്ല ഞാന്‍ കരുതിയത്.
അവരെ അനുനയിപ്പിക്കാന്‍ പറ്റുമെന്നാ ഞാന്‍ കരുതിയത്.
അവര്‍ അനുനയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
തീട്ടംകൊണ്ടോ?
കാര്യസാധ്യത്തിന് അതാണ്‌ നൈസര്‍ഗികമായ ഐക്യമത്യത്തെക്കാള്‍ ഭേദം.
ഇനി നമുക്ക് മുകളിലുള്ളവരെ അനുനയിപ്പിക്കാന്‍ നോക്കാം.
മുകളിലുള്ളവര്‍ ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കില്ല.
അതെന്തേ?
എനിക്ക് മേലോട്ട് തൂറാനറിയില്ലല്ലോ!
ഒന്നു പിടിക്കാന്‍ സഹായിക്കൂ!
സാരമില്ല, ആശ്വാസപ്പെട്.
ആ കുട്ടിയുടെ അമ്മയാണ് ഇവള്‍.
ആ തലയിണയെടുക്കൂ.
സാരമില്ല.
സാരമില്ല, സമാധാനപ്പെട്.
തണു..
എന്താ? - വല്ലാത്ത തണുപ്പ്..
വല്ലാത്ത തണുപ്പാണല്ലോ!
സാരമില്ല.
എനിക്കും തണുക്കുന്നു!
എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?
നശിച്ച നായ! ഇങ്ങു വാ!
വാടാ പുല്ലേ! അത് കള!
ഞാന്‍ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!
നികൃഷ്ടജന്തു!
ഞാന്‍ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!
ഹേയ്‌!
എന്താ? എന്താ?
അവളുടെ മോന്‍ കാരണമാണ് അത്.
ആണോ? എനിക്കതെങ്ങനെ മനസ്സിലാവാന്‍!
ഞാനൊരിക്കലും അമ്മയായിട്ടില്ലല്ലോ!
ഏയ്‌! ഇതാണോ ഇന്നത്തെ ഞങ്ങളുടെ പങ്ക്?
അതേതായാലും കലക്കി!
പത്തുമാസം മുന്‍പ് ഞാനാണവളെ അകത്തേക്കുവിട്ടത്.
അന്നവള്‍ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.
അവള്‍ക്ക് അച്ഛനമ്മമാരോ മക്കളോ ഇല്ല.
'ബിബിംബാപ്' ആണ് അവളുടെ ഇഷ്ടവിഭവം.
അവളൊരു സിനിമാനടിയാണ്.
ഒരു ഗിറ്റാറാണ് അവള്‍ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നത്.
അവള്‍ക്ക് ഏതോ സിനിമയ്ക്കുവേണ്ടി മാരിലിൻ മൺറോയെപ്പോലെ ആകണമായിരുന്നു.
സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമാണ് ഇങ്ങോട്ടുവന്നത്.
ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ, ഗോരെങ്ങ്?
പൂര്‍ണ്ണമായി ഒറ്റയ്ക്ക്.
ആ വിഡ്ഢിയ്ക്ക് ഏഷ്യയുടെ മാരിലിൻ മൺറോ ആകണമത്രേ!
അവളുടെ ചത്ത മീന്‍ പോലത്തെ കണ്ണും ഗിറ്റാറും വെച്ച്...
ഇപ്പോഴോ? ഇല്ലാത്തൊരു കുട്ടിയെ തേടിനടക്കുന്ന ഭ്രാന്തുപിടിച്ച കൊലയാളി.
നൈസര്‍ഗികമായ ഐക്യമത്യം!
തീട്ടത്തില്‍ മുങ്ങിയ ഐക്യമത്യം!
പുസ്തകങ്ങള്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാള്‍ക്ക് അത്ര ചേരുന്നൊരു ഇടമല്ല ഇത്.
ഞാന്‍ അവര്‍ക്കുവേണ്ടി 25 വര്‍ഷം ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
കഴിഞ്ഞ എട്ടുവര്‍ഷമായി ഞാന്‍ ഇതിനകത്തേക്ക് ആളുകളെ അയക്കുന്നു.
എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു എന്താ ഞാന്‍ ചെയ്യുന്നതെന്ന്!
ആണയിട്ടുപറയുന്നു, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!
നീയെന്നെ വിശ്വസിക്കില്ലേ, ഗോരെങ്ങ്?
നിനക്കെന്നെ വിശ്വാസമില്ല, അല്ലേ..
ഈ സാഹചര്യത്തിലെങ്കിലും നീയെന്നെ വിശ്വസിക്കണം!
എന്നെ നോക്ക്.
മൂന്നുവര്‍ഷം ഞാന്‍ കാന്‍സറിനോട് പോരാടി.
ഞാനതില്‍ തോറ്റെന്നു മനസ്സിലായ നാള്‍..
അകത്തുള്ളവരെ സഹായിക്കാന്‍ വേണ്ടി ഞാന്‍ അകത്തുവരാന്‍ അപേക്ഷനല്‍കി.
പക്ഷേ, നിനക്കൊരു സംഭവമറിയാമോ?
അതിലിനി കാര്യമില്ല.
ഞാനത് ഇനി വകവെയ്ക്കുന്നില്ല.
ഒന്നിനെയും ഞാനിനി കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഏത് വിഡ്ഢിയാണ് ഇങ്ങോട്ടൊരു പുസ്തകം കൊണ്ടുവരുക!
ഏത് വിഡ്ഢിയാണ് ഇങ്ങോട്ടൊരു കോപ്പിലെ പുസ്തകം കൊണ്ടുവരുക!
അത്ഭുതം! ആരും ഒച്ചുകളെ തൊട്ടിട്ടുപോലുമില്ല!
നിങ്ങളൊന്നും കഴിക്കുന്നില്ലേ?
ഞാന്‍ ഓരോ പങ്കിലും കുറേശ്ശെ വിളമ്പിവെക്കാം.
ഇമോഗിരി, കുറച്ചെങ്കിലും കഴിച്ചൂടേ?
ഇന്ന് റാംസിസിന്റെ ഊഴമാണ്.
അവസാന ദിവസമാണിന്ന്. എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.
നാളെ നമ്മള്‍ എവിടെയാവുമെന്ന് ഉറപ്പില്ലല്ലോ.
അവളെ താഴെയിറക്കുന്നില്ലേ?
നീ അവളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നല്ലോ!
നീയവളെ തിന്നുന്നില്ലേ?
പിന്നില്ലാതെ, ഗോരെങ്ങ്? ഞാന്‍ എന്തിനാ തൂങ്ങിമരിച്ചേ എന്നാ കരുതിയത്?
മിക്കവരും ചെയ്യുന്നപോലെ താഴേക്ക് ചാടുകയായിരുന്നല്ലോ എളുപ്പം!
പക്ഷേ നിനക്കൊരു സമ്മാനം തന്നു പോവാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചു.
എന്റെ ശരീരം.
നീ വിശപ്പടക്കാനായി എന്റെ ശരീരത്തെ ആശ്രയിക്കാന്‍ ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് ദഹിച്ചശേഷം മോചിക്കപ്പെടുന്ന തീട്ടം പോലെ ഫ്ലഷ് ചെയ്യപ്പെടാന്‍ ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഓര്‍ത്തുവെക്ക്. ഐക്യമത്യം, അല്ലെങ്കില്‍ തീട്ടം.
ചെവി പൊത്തിയതുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും കാര്യമുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങള്‍ നിന്റെ തലയ്ക്കുള്ളിലാണ് പൊട്ടാ!
നീയവനെ പൊട്ടനെന്നു വിളിച്ചോ പൊട്ടാ?
രക്ഷകനോടാണ് നീ സംസാരിക്കുന്നത്!
തീട്ടത്തിന്റെ രക്ഷകന്‍! എന്നിരുന്നാലും രക്ഷകന്‍തന്നെ!
എന്നെ തിന്ന്, ഗോരെങ്ങ്! - ഈ ഭ്രാന്തി പറയുന്നതുകേള്‍ക്ക്!
നിന്റെ നിലനില്‍പ്പിന് ഒരേയൊരു മാര്‍ഗം ഇതാണ്.
അതുതന്നെ. എന്റെ മാംസം മുറിച്ചെടുത്ത് എന്റെ ശരീരം ഭക്ഷിക്കൂ!
ഹേ, രക്ഷകാ!
ഞാന്‍ സത്യവചനമായി നിന്നോടുപറയുന്നു,
എന്റെ മാംസം ഭക്ഷിക്കാത്തവനും എന്റെ രക്തം പാനം ചെയ്യാത്തവനും..
ജീവിതമില്ല.
എന്റെ മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്നവനും എന്റെ രക്തം പാനം ചെയ്യുന്നവനും..
നിത്യജീവിതമുണ്ട്.
അന്ത്യനാളില്‍ ഞാനവനെ ഉയിർത്തെഴുന്നേല്പിക്കും.
എന്തെന്നാല്‍ എന്റെ മാംസം സാക്ഷാൽ ഭക്ഷണവും,
എന്റെ രക്തം സാക്ഷാൽ പാനീയവും ആകുന്നു.
എന്റെ മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്നവനും എന്റെ രക്തം പാനം ചെയ്യുന്നവനും..
എന്നില്‍ വസിക്കുന്നു.
ഞാന്‍ അവനിലും.
ആമേന്‍.
ഇതാ, ഗോരെങ്ങ്.
സമുറായ് പ്ലസ് ഉള്ളപ്പോള്‍ അത് വെണ്ണ മുറിക്കുന്നത്ര എളുപ്പമായിരുന്നു!
ചെയ്യ്‌!
ചെവി, കവിള്‍, കീഴ്ത്താടി..
മാറ്.. വാരിയെല്ല്.. വയറ്..
മാറിന്റെ കീഴ്ഭാഗം, പാദം, വിരല്‍മടക്കുകള്‍..
തോള്.. തുട..
അരക്കെട്ട്.. കഴുത്ത്..
ഏയ്‌! മുകളിലുള്ള പട്ടികളേ!
എനിക്കറിയാം നിങ്ങളവിടെയുണ്ടെന്ന്!
എന്റെ പേര് ബാരാത്ത്. എനിക്കാകെ വെറിപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഓ, നീ ഉണര്‍ന്നു, അല്ലേ?
നമ്മള്‍ ഏതുനിലയിലാണെന്നു കണ്ടോ?
ആറാം നിലയില്‍, ചങ്ങാതീ!
ഞാനാകെ വെറിയിലാണ്!
ഇവിടന്നെനിക്ക് മുകളിലേക്കെത്താന്‍ കഴിയും!
അഞ്ചാംനിലയിലുള്ളവരേ! എന്തെങ്കിലും പറ!
എന്തുപറ്റി? മേലോട്ടു വരണോ? - വേണം! വേണം!
എന്തിനാ മേലോട്ടുവരുന്നത്? - എന്തിനാണെന്നോ!
ഈ നശിച്ച നരകത്തില്‍നിന്നു രക്ഷപ്പെടാന്‍!
നീ ദൈവത്തില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഉവ്വ്!
ഉവ്വ്! ഞാന്‍ ദൈവത്തില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്!
അല്ല, ഏതുദൈവത്തിലാ നീ വിശ്വസിക്കുന്നത്?
ഏകദൈവത്തില്‍!
ഒരേയൊരു സത്യദൈവത്തില്‍!
അവന്‍ നമ്മുടെ അതേ ദൈവത്തില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നെന്നാണ്‌ പറയുന്നത്, പൊന്നേ!
സത്യം! ഞാനതിലെ പോവുകയേയുള്ളൂ!
ഇവിടെനിന്ന് രക്ഷപ്പെടാന്‍ ദൈവം എന്നോടു പറഞ്ഞിരുന്നു.
ദൈവം അവനോട് സംസാരിച്ചെന്നാ അവന്‍ പറയുന്നത്.
ദൈവം കൃത്യമായിട്ടെന്താ പറഞ്ഞത്?
നന്മനിറഞ്ഞ രണ്ടുപേര്‍..
എന്നെ പുറത്തുകടക്കാന്‍ സഹായിക്കുമെന്ന്!
അതുകേട്ടോ പൊന്നേ? ദൈവം നമ്മളെക്കുറിച്ചാ പറഞ്ഞതെന്നുതോന്നുന്നു!
പിന്നെ..
ദൈവം നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിഫലവും നല്‍കും!
അതെങ്ങനെ?
നിത്യജീവിതത്തിലൂടെ!
നിത്യജീവിതം! ഒട്ടും കുറവല്ലല്ലോ!
ഒരു കറുമ്പനെ സഹായിക്കുന്നതിന് അതൊരു തെറ്റില്ലാത്ത പ്രതിഫലമാണ്!
അതെ! എന്നെ കേറാനനുവദിക്ക്!
ആ കയര്‍ ഇങ്ങോട്ടെറിഞ്ഞോ! ഞങ്ങള്‍ സഹായിക്കാം.
നന്ദി, സോദരരേ! ദൈവത്തിനു സ്തുതി!
പുറത്തുവെച്ച് കാണാം! മനസ്സിലായോ!
ഒരു കൈ താ!
ഒന്നു പിടിക്ക്!
കള്ളപ്പട്ടികള്‍!
പന്നികള്‍!
അവളെന്റെ മുഖത്തേക്ക് തൂറി!
നിന്റെ ദൈവത്തോട് ഒരു കയറിനുവേണ്ടി പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചോ!
എന്റെ കയറ്! എന്റെ കയറ്!
നിനക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ! അതോര്‍ത്ത് ആശ്വസിക്ക്!
എന്റെ ജീവിതം തുലഞ്ഞു!
അഞ്ച്.. അഞ്ച്..
ഇനിയൊരിക്കലും അത്രയടുത്തെത്താന്‍ പറ്റിയെന്നുവരില്ല!
നശിച്ച അഞ്ചു നിലകള്‍!
നീ ഈയിടവുമായി നന്നായി ഇണങ്ങിവരുന്നുണ്ടല്ലോ, എന്റെ ഒച്ചേ!
ഞാന്‍ നിന്നെ ആക്രമിച്ചു.
മറ്റേ ഭ്രാന്തിപ്പെണ്ണോ, ആത്മഹത്യയും ചെയ്തു.
ഇപ്പോള്‍ ഈ നിലയില്‍ നിനക്ക് പഴയ അവസ്ഥയിലേക്ക് തിരിച്ചെത്താം.
വേണ്ടതൊക്കെ തിന്നിട്ട്.
ഇനി ഒരുമാസംകൂടിയേ വേണ്ടൂ..
നിന്റെ ഡിപ്ലോമയും വാങ്ങി സ്ഥലംവിടാന്‍.
കണ്ടോ? അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഇപ്പോള്‍ എല്ലാം നിന്നെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
നിന്നെ മാത്രം.
മാറ്റങ്ങള്‍ നൈസര്‍ഗികമായി ഉണ്ടാകില്ല, മാഡം.
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം നീയിവിടെ വന്നത്.
എന്നെ താഴേക്കുപോവാന്‍ സഹായിക്ക്.
കിട്ടാവുന്ന ആയുധങ്ങളൊക്കെ നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.
നമുക്ക് ഭക്ഷണത്തട്ടില്‍ കയറി ഓരോ നിലയിലുള്ളവര്‍ക്കും..
നിലനില്‍ക്കാന്‍ വേണ്ട ഭക്ഷണം എടുത്തുകൊടുക്കാം.
എന്താ?
എനിക്കിത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാനാവില്ല.
പക്ഷേ രണ്ടാളും ചേര്‍ന്നാല്‍ ചെയ്യാന്‍ പറ്റിയേക്കാം.
ഒന്നിച്ചുനിന്നാല്‍ രക്ഷപ്പെടാനൊരു സാദ്ധ്യതയുണ്ട്, ബാരാത്ത്!
ഞാന്‍ അടുത്തമാസം മുകളിലേക്ക് കയറാന്‍ ശ്രമിച്ചോളാം.
നിന്നെ കടത്തിവിടാത്ത ഏതെങ്കിലും പട്ടികള്‍ എപ്പോഴുമുണ്ടാവും.
താഴേക്കുപോവുന്നത് ആത്മഹത്യാപരമാണ്.
ഏറ്റവും താഴത്തെ നിലയിലെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞാല്‍ നമുക്ക് ഇവിടത്തെ യന്ത്രങ്ങള്‍ നശിപ്പിക്കാം.
ഇവിടെ യന്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.
ഇതൊരു ഗുഹമാത്രമാണ്.
ഈ ഗുഹ ഒരു തടവറയാണ്.
ഇവിടെ എത്ര നിലകളുണ്ടെന്നു നമുക്കറിയില്ല.
ഞാന്‍ 202ല്‍ ആയിരുന്നപ്പോള്‍ ഓരോ നിമിഷവും എണ്ണിയിരുന്നു.
തട്ട് താഴെപ്പോയി തിരികെവരാനുള്ള സമയം.
കിറുകൃത്യമാവണമെന്നില്ല.
പക്ഷേ ഓരോ നിലയിലും തട്ട് നില്‍ക്കുന്ന സമയം കണക്കാക്കുന്നതിലൂടെ.
എനിക്ക് മനസ്സിലായത് ഏതാണ്ട് 250 നിലകള്‍ ഉണ്ടെന്നാ.
ഇരുന്നൂറ്റിയമ്പതോ? - അതെ.
നിന്റെ കണക്ക് തെറ്റാണെങ്കിലോ?
ഭക്ഷണമൊക്കെ കഴിഞ്ഞിട്ടും നമ്മള്‍ താഴെയെത്തിയില്ലെങ്കിലോ?
അങ്ങനെയെങ്കില്‍ തട്ടില്‍ത്തന്നെയിരുന്ന് പിന്നീട് മേലോട്ടുപോവാം.
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നപോലെ!
താഴെപ്പോവണോ.. - മേലെപ്പോവാന്‍ വേണ്ടിയല്ലേ!
സ്വബോധമില്ലാത്തൊരാള്‍ മാത്രമേ ആറാംനില വിട്ടുപോവൂ.
അഥവാ, സ്വബോധമില്ലാത്ത, വെറിപിടിച്ച രണ്ടാളുകള്‍!
ഭ്രാന്തന്‍മാരെപ്പോലുണ്ട് കണ്ടാല്‍!
അവര്‍ നിങ്ങളെ രണ്ടാളെയും കൊന്നുകളഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍! പട്ടികളേ!
മാറി നില്‍ക്ക്!
തട്ടില്‍നിന്ന് ദൂരെപ്പോ!
ബാരാത്ത്! എന്തുകോപ്പാ നീ ചെയ്യുന്നേ?
പേടിക്കണ്ട, ഞങ്ങള്‍ താഴേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടുന്ന ഭക്ഷണം തന്നശേഷം ഞങ്ങള്‍ പോവും.
അല്ല.
അങ്ങനല്ലേ? - അല്ല.
ആദ്യ 50 നിലക്കാരും എന്നും എന്തേലും കഴിക്കാറുണ്ട്.
നമ്മള്‍ 51 മുതല്‍ക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുത്തുതുടങ്ങും.
ഇവരെന്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.. രണ്ടുമാസം മുന്‍പ് എന്നെ കയറാന്‍ സഹായിച്ചവര്‍!
ഇവര്‍ ഇന്നലെ കഴിച്ചതാണല്ലോ. ഇനി നാളെ കഴിക്കാം.
ഒരു ദിവസം കഴിച്ചില്ലെന്നുവെച്ച് മരിച്ചൊന്നും പോവില്ല.
പറ്റില്ല! ഏഴാംനിലയില്‍ മൂക്കുമുട്ടെ തിന്നുക എന്നത് എന്റെ അവകാശമാണ്!
കഴിഞ്ഞമാസം 114ല്‍ വെച്ച് ഞാന്‍ മരിക്കാറായതാണ്!
അപ്പോള്‍ നീയൊക്കെ എവിടെയായിരുന്നു പട്ടികളേ?
എന്നാലും നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കണം.
ആരാണ് നീ? എന്തോ വലിയ മിശിഹായോ?
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാന്‍ വന്ന മിശിഹായാണോ?
മിശിഹാ ഭക്ഷണം ഇരട്ടിപ്പിക്കുകയാണ് വേണ്ടത്!
ഞങ്ങളുടെ വായില്‍നിന്ന് തട്ടിയെടുക്കുകയല്ല!
ഇത് മോശമാണ് ബരാത്ത്! കര്‍ത്താവേ!
നിന്നില്‍നിന്ന് ഞാനിത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
നീ ആരാണ്?
വെള്ളക്കാരന്റെ കറുത്ത അടിമയോ?
മുക്കിലേക്ക് മാറിനില്‍ക്ക്!
കൊല്ലും ഞാന്‍!
മുക്കിലേക്ക് നില്‍ക്ക്! അനങ്ങരുത്!
മുക്കിലേക്ക്! വിളച്ചിലെടുക്കല്ലേ!
താഴെയിട്! അത് താഴെയിട്!
നിലത്ത്! അനങ്ങരുത്!
തലയടിച്ച് പൊട്ടിക്കും ഞാന്‍.
അടുത്തേക്കുവന്നാല്‍ നീ തീര്‍ന്നു!
ബാരാത്ത്!
ക്ഷമിക്കണം സര്‍..
അവിടന്ന് താഴെയിറങ്ങ്!
വിഡ്ഢികളേ! ഭക്ഷണത്തിനുമുകളിലാണ് നിങ്ങള്‍ നില്‍ക്കുന്നത്!
ഇതേതാണീ പുതിയ അവതാരം?
ജ്ഞാനിയായ ഒരാള്‍.
ഞാന്‍ പഠിപ്പിച്ചുതന്നതൊക്കെ നീ മറന്നോ?
ഭക്ഷണം എല്ലാ നിലകളിലേക്കും എത്തിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണ് ഞങ്ങള്‍.
അത് നല്ല കാര്യമാണ്.
വളരെ നല്ല കാര്യം.
പക്ഷേ മര്യാദയാണ് ആദ്യം വേണ്ടത്.
ഭയപ്പെടുത്തുന്നതിനുമുന്‍പ് അവരെ അനുനയിപ്പിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കൂ.
ശരി. പക്ഷേ അവര്‍ വഴങ്ങുന്നില്ലെങ്കിലോ?
തലമണ്ടയടിച്ചുപൊട്ടിക്കുക. പക്ഷേ..
ആദ്യം സംസാരം. പിന്നെമാത്രം പ്രവൃത്തി.
മറ്റൊരു കാര്യം.
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം വിജയിച്ചാല്‍..
മുകളിലുള്ള ആരാണ് അതറിയുക?
ഭരണസമിതി?
ഭരണസമിതിയ്ക്ക് വിശേഷബുദ്ധിയില്ല.
എന്നിരുന്നാലും, ചെറിയൊരു സാദ്ധ്യതയുള്ളത്..
പൂജ്യം നിലയിലുള്ളവര്‍ ഇതറിയുക എന്നതാണ്.
അങ്ങോട്ടാവണം നിങ്ങള്‍ സന്ദേശമയക്കേണ്ടത്.
അത് നിങ്ങള്‍ എങ്ങനെയാ ചെയ്യാനുദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഒരു പ്രതീകത്താല്‍.
നമുക്ക് രുചിയേറിയ..
പോറലേല്‍ക്കാത്ത ഒരു വിഭവം വേണം.
താഴെവരെ പോയിട്ടും ആരും തൊടാതെ തിരിച്ചെത്തേണ്ട ഒരു ആഡംബരവിഭവം.
അവരുടെ മുഖഭാവമോര്‍ത്തുനോക്കിക്കേ..
അങ്ങനൊരു വിഭവം തിരികെ അവിടെത്തന്നെ എത്തുന്നത് കാണുമ്പോള്‍..
അപ്പോള്‍ അവര്‍ക്ക് നമ്മുടെ സന്ദേശം വെളിവാകും.
പന്നാ കോട്ട.
നിങ്ങള്‍ ഈ പന്നാ കോട്ട സുരക്ഷിതമായി വെക്കണം.
നിങ്ങളുടെ ജീവന്‍ ഇതില്‍ അധിഷ്ഠിതമാണെന്ന പോലെ.
ഈ പന്നാ കോട്ടയാണ് ആ സന്ദേശം.
സുഹൃത്തുക്കളേ..
തട്ടിന്റെ അടുത്തേക്ക് വരാതിരിക്കാന്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങളോടാവശ്യപ്പെടുന്നു.
സമാധാനപരമായൊരു പ്രതിഷേധത്തില്‍..
പങ്കുചേരാന്‍ നിങ്ങളെ ഞങ്ങള്‍ സ്വാഗതംചെയ്യുന്നു.
ഇപ്പോഴുള്ള അവസ്ഥയില്‍ മാറ്റം വരുത്താനായുള്ള ഒന്ന്.
പ്രധാനപ്പെട്ടൊരു ദൃഷ്‌ടാന്തം നമ്മളിതിലൂടെ..
എന്താ? മനസ്സിലാകുന്ന ഭാഷയില്‍ സംസാരിക്ക്, കഴുതേ!
ഒരുദിവസം പട്ടിണികിടക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളോടാവശ്യപ്പെടുന്നു.
ഒരു ദിവസം? ഭക്ഷണമില്ലാതെ?
പോയി പണിനോക്ക്!
സന്ദേശമാണ് പ്രധാനം.
നില്‍ക്ക്! - മാറ്!
രണ്ടുനിലകള്‍കൂടെ കഴിഞ്ഞാല്‍ നമുക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാന്‍ തുടങ്ങാം!
മാറിനില്‍ക്ക്!
സുഹൃത്തുക്കളേ.. ഞങ്ങള്‍ പ്രശ്നക്കാരല്ല. താഴേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ് ഞങ്ങള്‍.
നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഭക്ഷണത്തിന്റെ പങ്ക് തന്നശേഷം ഞങ്ങള്‍ പൊയ്ക്കൊള്ളാം.
അയാള്‍ ചാവാന്‍ പോവുകയാണ്. - നീ നേരെ നോക്കിയാല്‍ അയാള്‍ മരിക്കില്ല.
അയാള്‍ എന്തായാലും ചാവും.
ഞാന്‍ തലയിണകൊണ്ട് അയാളെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു കൊല്ലും.
ഓരോന്ന് പുലമ്പാതെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാന്‍ നോക്ക്.
ഞാന്‍ അയാളുടെ വയറുകീറി..
നിങ്ങള്‍ കൊടുത്ത ഭക്ഷണമൊക്കെ എടുത്തുതിന്നും.
കര്‍ത്താവേ..
ഇവിടെയായിരിക്കും മിഹാരു ഈ മാസം ഉണര്‍ന്നത്.
ഏത്? ആ കുട്ടിയുടെ അമ്മയോ? - അതെ, ഇല്ലാത്ത കുട്ടിയുടെ അമ്മ.
ശെടാ!
നാശം!
നിര്‍ത്ത്! നിര്‍ത്ത്!
തട്ട് ഇവിടെ നിന്നില്ല.
അതായത് നീ എണ്ണിയതിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ നിലകളുണ്ടെന്നര്‍ത്ഥം!
നാശം പിടിക്കാന്‍!
ആരും ജീവനോടെയില്ലാത്ത നിലകളില്‍ തട്ട് നില്‍ക്കുന്നില്ല.
നാശം പിടിക്കാന്‍!
മിഹാരു! മിഹാരു!
കൊല്ലുമെടാ പട്ടീ !
അവള് മരിച്ചു.
അയ്യോ! അയ്യോ!
അവള് പോയി.
തട്ട് പോകുന്നു. നമുക്ക് പോവാം.
വാ, പോവാം!
തട്ട് പോവുന്നു!
പിന്നോട്ടു പോ!
ധൈര്യമായിരിക്ക്‌.
ഭക്ഷണമൊന്നും ബാക്കിയില്ല.
പന്നാ കോട്ടയൊഴികെ.
പന്നാ കോട്ട ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ കയ്യിലുണ്ടല്ലോ.
പന്നാ കോട്ടയാണ് സന്ദേശം.
പന്നാ കോട്ടയാണ്..
സന്ദേശം.
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
പക്ഷേ തട്ട് നിന്നു.
ഇതായിരിക്കാം അവസാനത്തെ നില.
മുകളിലേക്കു പോവാന്‍ ഒരുങ്ങിക്കോ.
കുട്ടി...
അരുത്..
ഇറങ്ങരുത്..
അയ്യോ! നിര്‍ത്ത്! പോവല്ലേ!
പന്നാ കോട്ട താഴേക്കിട്.
പന്നാ കോട്ട താഴേക്കിടാന്‍! - ഇല്ല!
ആ നശിച്ച പന്നാ കോട്ട താഴേക്കിടാന്‍!
ഇല്ലെന്നു പറഞ്ഞില്ലേ!
ഒരുനിമിഷം..
നീ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
ചുട്ടുപൊള്ളുന്നില്ല.
തണുക്കുന്നുമില്ല!
അതൊരു പെണ്‍കുട്ടിയാണ്.
അവള്‍ക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ട്.
അവള്‍ക്ക് ഒരു കഷ്ണം കൊടുത്തേക്ക്.
പറ്റില്ല..
പന്നാ കോട്ടയാണ് സന്ദേശം.
മഹാനായൊരാള്‍ പാപം ചെയ്താലും അയാള്‍ പാപിതന്നെയായിരിക്കും.
ഉദാരതയില്ലാത്ത ധനികനോ..
ഭിക്ഷാടകനായിത്തീരും.
ധനികന് ധനം കയ്യിലുള്ളപ്പോഴല്ല,, മറിച്ച് അത് ചെലവാക്കുമ്പോഴാണ്..
സന്തോഷം ലഭിക്കുന്നത്. അതും അവന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം ചെലവാക്കുമ്പോഴല്ല,
മറിച്ച് അത് എത്ര നല്ലതിനായി ചെലവാക്കാനാകും എന്നോര്‍ക്കുമ്പോള്‍.
എന്താ നിങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടത്?
നീ വായിക്കുന്നതുകേള്‍ക്കാന്‍ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
"എത്ര നല്ലതിനായി ചെലവാക്കാനാകും എന്നോര്‍ക്കുമ്പോള്‍."
ആറാം നിലയിലേക്കുള്ള ഭക്ഷണം ധൂര്‍ത്തടിച്ചുകളഞ്ഞതിലൂടെ..
നീ ചങ്കൂറ്റമുള്ളൊരു കാര്യമാണ് ചെയ്തത്, എന്റെ ഒച്ചിന്‍കുഞ്ഞേ..
ഞാനത് ധൂര്‍ത്തടിച്ചുകളഞ്ഞില്ലല്ലോ. - ഇനിയെന്തുചെയ്യും?
ഈ കറുമ്പനെ തിന്നുമോ?
ആ പെണ്‍കുട്ടിയെയും ആയിക്കൂടെ?
അവള്‍ അനുഗ്രഹീതയാണ്‌. നിനക്കത് മനസ്സിലായില്ലേ?
റാംസിസ്.. റാംസിസ്..
റാംസിസ്..
റാംസിസ് രണ്ടാമനാണ് സന്ദേശം.
റാംസിസ്.. റാംസിസ്..
ഏയ്‌! എഴുന്നേല്‍ക്ക്!
ഈ പെണ്‍കുട്ടിയാണ് സന്ദേശം.
അവളാണ് സന്ദേശം..
അവളാണ്.. സന്ദേശം..
ബാരാത്ത്..
"നമ്മള്‍ ഒരുമിച്ച് മുന്നോട്ടുനീങ്ങി, ഒരുമിച്ച് അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു..
ഒരൊറ്റ യോഗവും ഭാഗ്യവും നമ്മള്‍ പങ്കുവെയ്ക്കും."
നിന്റെ യാത്ര അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു, ഒച്ചിന്‍കുഞ്ഞേ.
ഇല്ല.
അവളുടെകൂടെ എനിക്ക് മുകളിലേക്ക് പോണം.
പക്ഷേ സന്ദേശം.. അത് നീയല്ലല്ലോ.
പക്ഷേ ഞാനാണവളുടെ വാഹകന്‍.
സന്ദേശത്തിന് വാഹകന്റെ ആവശ്യമില്ല.
ഇനിയുമെന്നെ ഒച്ചെന്നു വിളിക്കരുത്.
എന്റെ പ്രയോഗം നീയും ഉപയോഗിക്കരുത്.
അവള്‍ വിജയം കൈവരിക്കും.
അവളാണ് സന്ദേശം.
മലയാളം ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍: ശ്യാം നാരായണന്‍ ടി.കെ.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info: 1DFBE6F3F69EFAAC0147084CCD18AAE9E4D9A9BB