1
00:00:03,044 --> 00:00:07,173
[Osip]  Life for you and      
     your kind is over in Moscow.

2
00:00:07,215 --> 00:00:09,759
You must never leave this hotel.

3
00:00:09,801 --> 00:00:11,136
If you do, I'll be waiting.

4
00:00:11,219 --> 00:00:13,555
[Nina] Will they really      
    shoot you if you go outside?

5
00:00:13,596 --> 00:00:16,224
I have a passkey that opens    
       every door in the hotel.

6
00:00:16,265 --> 00:00:20,687
There are rooms behind rooms   
       and doors behind doors.

7
00:00:20,729 --> 00:00:23,023
This hotel is a dangerous place, 
         especially for you.

8
00:00:23,106 --> 00:00:26,985
[Vyshinsky] Are you the author   
        of this poem of 1913:

9
00:00:27,068 --> 00:00:29,112
"Where Is Our Purpose Now?"

10
00:00:29,154 --> 00:00:31,031
It was attributed to me.

11
00:00:36,911 --> 00:00:37,871
Nikolai!

12
00:00:37,912 --> 00:00:39,289
-If I take it seriously...    
             -[gunshot]

13
00:00:39,330 --> 00:00:41,249
...I could fall into       
            a dark despair

14
00:00:41,332 --> 00:00:43,251
I could find no way out from.

15
00:00:55,638 --> 00:00:56,973
[crowd booing]

16
00:00:57,057 --> 00:01:01,144
We must continue with       
     a form of state capitalism

17
00:01:01,227 --> 00:01:02,270
to ensure progress!

18
00:01:02,353 --> 00:01:04,188
The pig must be          
       fattened for the feast.

19
00:01:04,230 --> 00:01:05,190
[booing]

20
00:01:05,230 --> 00:01:07,192
-We've got to be realistic.    
           -[loud booing]

21
00:01:07,233 --> 00:01:09,194
We can't switch          
         to pure communism.

22
00:01:09,277 --> 00:01:11,029
The New Economic Policy      
            is needed...

23
00:01:11,112 --> 00:01:13,323
[Mishka]              
    There's nothing new about it.

24
00:01:13,364 --> 00:01:14,324
[crowd cheering]

25
00:01:14,365 --> 00:01:15,950
[Mishka]              
       The workers still toil,

26
00:01:15,992 --> 00:01:18,411
but now the new landowners     
   profit instead of the old ones.

27
00:01:18,453 --> 00:01:20,288
For a period of          
       transition, perhaps...

28
00:01:20,371 --> 00:01:23,750
No, we have suffered under     
    the yoke of tyranny too long.

29
00:01:23,833 --> 00:01:27,420
We fought for revolution,     
        not slow transition.

30
00:01:27,504 --> 00:01:31,091
Together we can build       
            a new Russia.

31
00:01:31,132 --> 00:01:32,509
-It is within our grasp...     
          -[loud agreement]

32
00:01:32,550 --> 00:01:34,009
...but we must be brave,

33
00:01:34,051 --> 00:01:37,013
reach out and take it.

34
00:01:37,097 --> 00:01:37,931
Mishka.

35
00:01:37,972 --> 00:01:40,140
[Mishka]              
     There can be no compromise.

36
00:01:40,183 --> 00:01:41,518
You know him?

37
00:01:41,601 --> 00:01:42,727
Yes.

38
00:01:42,811 --> 00:01:45,563
We must build a world of      
     equal opportunity for all.

39
00:01:45,604 --> 00:01:47,023
[crowd cheers]

40
00:01:47,065 --> 00:01:48,358
[Mishka]              
      We can't go on like this.

41
00:01:48,441 --> 00:01:52,987
Children are going hungry.     
   Families are freezing to death

42
00:01:53,071 --> 00:01:54,697
in their homes.

43
00:01:54,781 --> 00:01:58,243
Yes, there should be        
        enough to go around,

44
00:01:58,326 --> 00:02:01,162
but the rich are          
      still taking everything.

45
00:02:01,204 --> 00:02:02,163
[booing]

46
00:02:02,205 --> 00:02:03,915
-It isn't right.          
            -[crowd] No!

47
00:02:03,998 --> 00:02:05,583
It isn't right.

48
00:02:05,625 --> 00:02:07,752
Where's our humanity?

49
00:02:07,794 --> 00:02:10,130
Where's our love          
         for our fellow man?

50
00:02:10,170 --> 00:02:11,422
[cheering]

51
00:02:11,464 --> 00:02:13,508
♪ slow, dramatic music ♪

52
00:02:13,591 --> 00:02:16,261
♪♪♪

53
00:02:16,344 --> 00:02:18,721
[quiet chatter]

54
00:02:20,723 --> 00:02:23,268
Mishka.

55
00:02:27,730 --> 00:02:29,941
Alexander Ilyich.

56
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
Good to see you again.

57
00:02:32,026 --> 00:02:33,945
I'd hoped it might be sooner.

58
00:02:34,028 --> 00:02:36,489
Yes, I've been doing        
           important work.

59
00:02:37,073 --> 00:02:41,161
Remind me, under which yoke    
     of tyranny did you suffer?

60
00:02:42,871 --> 00:02:43,997
I seem to recall you enjoying

61
00:02:44,038 --> 00:02:45,415
your stays             
     with my family at Idlehour.

62
00:02:45,498 --> 00:02:47,333
They burned it           
     to the ground, by the way.

63
00:02:47,417 --> 00:02:48,251
I know.

64
00:02:48,293 --> 00:02:49,460
I was glad to hear

65
00:02:49,543 --> 00:02:51,713
the Countess managed to escape.

66
00:02:52,463 --> 00:02:55,300
I invited you into my home.

67
00:02:55,383 --> 00:02:56,885
I clothed you, I fed you.

68
00:02:56,968 --> 00:02:58,428
The clothes didn't fit.

69
00:02:58,511 --> 00:03:00,180
You were my friend.

70
00:03:00,221 --> 00:03:01,806
I treated you like a brother.

71
00:03:01,848 --> 00:03:05,643
[scoffs] You were ashamed of me.

72
00:03:07,437 --> 00:03:10,190
You gave me good reason to be.

73
00:03:12,442 --> 00:03:16,863
Everything that happened      
         was because of you.

74
00:03:17,405 --> 00:03:19,532
♪ anxious, dramatic music ♪

75
00:03:19,616 --> 00:03:22,243
♪♪♪

76
00:03:31,294 --> 00:03:34,088
♪ lush orchestral music ♪

77
00:03:34,172 --> 00:03:36,466
♪♪♪

78
00:03:59,405 --> 00:04:01,658
♪♪♪

79
00:04:27,475 --> 00:04:29,560
[neighing]

80
00:04:33,231 --> 00:04:35,441
♪ slow, contemplative music ♪

81
00:04:35,525 --> 00:04:37,610
♪♪♪

82
00:05:05,430 --> 00:05:07,473
[door opens]

83
00:05:08,641 --> 00:05:11,311
I don't recall           
       ordering room service.

84
00:05:13,479 --> 00:05:15,940
If you could give it a dust    
         while you're there,

85
00:05:16,024 --> 00:05:17,650
it'd be greatly appreciated.

86
00:05:20,320 --> 00:05:22,238
Is nothing sacred anymore?

87
00:05:22,322 --> 00:05:23,698
It's from your grandmother.

88
00:05:23,781 --> 00:05:26,534
Oh, apparently not.

89
00:05:27,493 --> 00:05:29,370
[Osip]               
        The traitors in exile

90
00:05:29,454 --> 00:05:31,456
are still dreaming         
        of a glorious return.

91
00:05:31,497 --> 00:05:35,501
A restoration           
       of the Romanov dynasty.

92
00:05:40,757 --> 00:05:42,675
[door closes]

93
00:05:58,441 --> 00:06:01,110
Mikhail Fyodorovich Mindich.

94
00:06:01,152 --> 00:06:03,029
You know him?

95
00:06:03,071 --> 00:06:06,282
Yeah, a passing acquaintance.

96
00:06:06,366 --> 00:06:09,202
You lived together         
           at university.

97
00:06:09,285 --> 00:06:11,662
Despite your difference      
     in politics and background,

98
00:06:11,704 --> 00:06:14,707
I'd say he was           
        your closest friend.

99
00:06:16,667 --> 00:06:18,419
Then why ask?

100
00:06:18,503 --> 00:06:23,508
Because there's truth       
 to be found in the lies we tell.

101
00:06:23,549 --> 00:06:25,676
We were close friends

102
00:06:25,718 --> 00:06:28,471
until circumstances        
          came between us.

103
00:06:28,554 --> 00:06:29,972
What circumstances?

104
00:06:30,014 --> 00:06:33,433
He wanted to erase the class    
         to which I belong.

105
00:06:33,476 --> 00:06:36,396
That may have been true once.

106
00:06:37,480 --> 00:06:41,401
Mishka first came to        
     my attention at your trial.

107
00:06:41,484 --> 00:06:44,654
Apparently, he has influence    
          within the Party.

108
00:06:45,905 --> 00:06:48,699
I'd like your help...

109
00:06:49,450 --> 00:06:52,161
...to understand him better.

110
00:06:55,373 --> 00:06:57,250
I'm not sure            
        what use I could be.

111
00:06:57,332 --> 00:06:59,669
You've known him over a decade.

112
00:06:59,710 --> 00:07:03,756
You must have some insight     
         into his character.

113
00:07:04,841 --> 00:07:06,801
♪ slow, dramatic music ♪

114
00:07:06,884 --> 00:07:08,719
[sighs]

115
00:07:12,849 --> 00:07:17,562
It can take time for people    
    to understand how this works.

116
00:07:18,855 --> 00:07:22,108
But they always do in the end.

117
00:07:28,364 --> 00:07:30,116
[door closes]

118
00:07:33,411 --> 00:07:36,122
[Nina] But the Princess was    
 on her way to the Tushins' ball.

119
00:07:36,205 --> 00:07:38,207
Well, precisely.          
   So she would've been perfectly

120
00:07:38,291 --> 00:07:41,335
within the bounds of courtesy   
         to excuse herself.

121
00:07:41,419 --> 00:07:44,714
Instead, she insisted       
     that she took the old lady

122
00:07:44,797 --> 00:07:47,425
to visit her son,         
           the blacksmith,

123
00:07:47,508 --> 00:07:49,343
in the town of Kudrovo,

124
00:07:49,427 --> 00:07:51,304
more than seven miles away.

125
00:07:51,345 --> 00:07:52,513
[Nina]               
              And then?

126
00:07:52,555 --> 00:07:56,267
The blacksmith's family      
    gathered around the carriage,

127
00:07:56,308 --> 00:07:59,604
and the old lady          
        invited the Princess

128
00:07:59,687 --> 00:08:02,190
into their humble home for tea.

129
00:08:02,273 --> 00:08:03,274
[gasps]

130
00:08:03,316 --> 00:08:05,485
The blacksmith winced.

131
00:08:05,568 --> 00:08:07,111
The coachman gasped.

132
00:08:07,195 --> 00:08:10,907
The blacksmith's son        
     flushed with embarrassment.

133
00:08:10,990 --> 00:08:12,658
Why?

134
00:08:12,742 --> 00:08:14,911
Because she was a princess.

135
00:08:14,994 --> 00:08:17,288
And going into a working man's   
       house was beneath her.

136
00:08:17,371 --> 00:08:19,999
Is this your story or mine?

137
00:08:20,041 --> 00:08:23,127
Whether stories truly belong    
     to anyone is questionable.

138
00:08:23,211 --> 00:08:25,213
[string music playing]

139
00:08:25,296 --> 00:08:26,797
♪♪♪

140
00:08:26,881 --> 00:08:30,510
Princess Golitsyn         
         gracefully accepted

141
00:08:30,593 --> 00:08:31,844
the old crone's invitation,

142
00:08:31,928 --> 00:08:33,679
even though it meant

143
00:08:33,763 --> 00:08:35,722
missing the Tushins' ball     
             altogether.

144
00:08:35,806 --> 00:08:38,392
Did she marry           
        the blacksmith's son?

145
00:08:38,433 --> 00:08:40,645
Good God, certainly not.

146
00:08:40,686 --> 00:08:41,895
She finished her glass of tea,

147
00:08:41,979 --> 00:08:44,148
climbed back in the carriage

148
00:08:44,232 --> 00:08:45,775
-and went home.          
                -Oh.

149
00:08:45,858 --> 00:08:48,694
But her behavior was befitting   
           of a princess,

150
00:08:48,778 --> 00:08:51,364
which is the object        
           of this lesson.

151
00:08:51,447 --> 00:08:52,532
I would've preferred it

152
00:08:52,615 --> 00:08:54,450
if she married           
        the blacksmith's son.

153
00:08:54,492 --> 00:08:55,576
So, too, would he, I imagine.

154
00:08:55,618 --> 00:08:58,579
-[barking]             
          -[guests gasping]

155
00:08:58,663 --> 00:09:00,414
[people exclaiming]

156
00:09:00,456 --> 00:09:01,666
-[screams]             
          -[glass shatters]

157
00:09:01,707 --> 00:09:03,376
-[disturbed murmuring]       
       -[Nina and Count laugh]

158
00:09:03,417 --> 00:09:05,628
[playing fast-paced        
           classical music]

159
00:09:05,670 --> 00:09:09,006
[dogs barking]

160
00:09:09,048 --> 00:09:10,841
[glass breaking]

161
00:09:10,925 --> 00:09:13,553
[barking continues]

162
00:09:16,222 --> 00:09:19,475
Olga, please do something.

163
00:09:19,559 --> 00:09:21,185
[people exclaiming]

164
00:09:25,439 --> 00:09:27,942
-[glass breaking]         
           -[dogs barking]

165
00:09:28,568 --> 00:09:32,863
Uh, d-do those fine creatures   
           belong to you?

166
00:09:32,905 --> 00:09:34,282
They do.

167
00:09:34,323 --> 00:09:36,242
[people shrieking]

168
00:09:37,076 --> 00:09:38,578
Ah.

169
00:09:39,620 --> 00:09:41,414
[whistles]

170
00:09:41,497 --> 00:09:42,790
[whistles softly]

171
00:09:42,832 --> 00:09:46,919
Here. Come, come, come.      
           There you are.

172
00:09:47,461 --> 00:09:49,046
I'm afraid             
       they're quite ill-bred.

173
00:09:49,130 --> 00:09:52,216
Oh, on the contrary, they     
    appear to be perfectly bred.

174
00:09:52,300 --> 00:09:56,512
[playing romantic         
           classical music]

175
00:09:57,221 --> 00:09:59,473
What I meant to say is that    
        they are ill-behaved.

176
00:09:59,557 --> 00:10:04,103
Ah. Behavior is a matter      
     of handling, not breeding.

177
00:10:05,605 --> 00:10:08,274
And for that reason,        
         the well-bred dogs

178
00:10:08,316 --> 00:10:10,401
belong on             
      the shortest of leashes.

179
00:10:10,443 --> 00:10:12,320
Oh, I always think         
          the best-bred dog

180
00:10:12,403 --> 00:10:14,905
belongs in the surest of hands.

181
00:10:17,658 --> 00:10:19,785
Yes, I'm sure you do.

182
00:10:28,502 --> 00:10:29,920
She's an actress.

183
00:10:30,004 --> 00:10:31,756
Ah.

184
00:10:32,173 --> 00:10:33,674
I've seen her films.

185
00:10:33,716 --> 00:10:35,843
They're not very good.

186
00:10:35,926 --> 00:10:37,637
Hmm.

187
00:10:40,056 --> 00:10:42,183
♪ pensive, dramatic music ♪

188
00:10:42,266 --> 00:10:44,644
♪♪♪

189
00:10:44,685 --> 00:10:46,646
[sniffles]

190
00:10:55,696 --> 00:10:57,615
[sniffles]

191
00:10:57,698 --> 00:11:00,159
[low chatter, laughter]

192
00:11:08,042 --> 00:11:09,835
[sniffles]

193
00:11:09,919 --> 00:11:12,254
♪♪♪

194
00:11:18,469 --> 00:11:21,013
[wind whistling]

195
00:11:45,246 --> 00:11:47,873
[wind stops whistling]

196
00:12:02,054 --> 00:12:03,973
[grunts]

197
00:12:14,692 --> 00:12:16,193
Hello?

198
00:12:36,672 --> 00:12:38,758
♪ quiet, uplifting music ♪

199
00:12:38,841 --> 00:12:41,177
♪♪♪

200
00:12:46,265 --> 00:12:47,558
Hmm.

201
00:12:47,600 --> 00:12:49,477
Now, if you could         
       unlock the door, Nina,

202
00:12:49,560 --> 00:12:52,438
-then we could get started.    
             -All right.

203
00:13:08,245 --> 00:13:09,747
[Nina shouts]

204
00:13:09,830 --> 00:13:12,416
Ah, slow down, slow down!

205
00:13:18,255 --> 00:13:20,883
♪♪♪

206
00:13:38,776 --> 00:13:41,529
♪♪♪

207
00:13:42,363 --> 00:13:43,948
Yes.

208
00:14:14,854 --> 00:14:17,231
[Nina]               
    How did you and Mishka meet?

209
00:14:17,273 --> 00:14:20,651
We were friends at university.

210
00:14:20,693 --> 00:14:23,070
But not anymore.

211
00:14:23,112 --> 00:14:25,322
Someone came between us.

212
00:14:25,364 --> 00:14:26,866
A woman?

213
00:14:26,949 --> 00:14:27,992
Did you have a duel?

214
00:14:28,033 --> 00:14:29,118
Certainly not.

215
00:14:29,201 --> 00:14:32,079
Were you both in love with her?

216
00:14:32,997 --> 00:14:36,542
We both loved her, but...

217
00:14:36,625 --> 00:14:39,295
not in the way you imagine.

218
00:14:41,964 --> 00:14:46,969
The Princess could never      
     marry the blacksmith's son.

219
00:14:50,014 --> 00:14:51,807
It's getting late.

220
00:14:51,849 --> 00:14:54,894
We'll be keeping our        
    regular appointment tomorrow.

221
00:14:54,977 --> 00:14:56,186
Naturellement.

222
00:14:56,270 --> 00:14:57,229
Merci.

223
00:14:57,313 --> 00:14:59,189
Good night.

224
00:15:10,743 --> 00:15:12,786
♪ quiet, pensive music ♪

225
00:15:12,870 --> 00:15:15,205
♪♪♪

226
00:15:16,790 --> 00:15:19,293
[birds chirping]

227
00:15:36,101 --> 00:15:38,395
♪♪♪

228
00:16:07,967 --> 00:16:10,552
Thank you for mending them,    
               Marina.

229
00:16:11,178 --> 00:16:12,554
I'll pay, of course.

230
00:16:12,638 --> 00:16:14,807
I'll fix these when        
    I'm next in the sewing room.

231
00:16:14,848 --> 00:16:17,768
I'm doing some housekeeping work 
        for Manager Halecki.

232
00:16:17,851 --> 00:16:19,186
Oh, you've had a promotion?

233
00:16:19,269 --> 00:16:21,605
Well, very well deserved,     
              I'm sure.

234
00:16:21,689 --> 00:16:23,691
Yasha, you must be         
      very proud of your mama.

235
00:16:23,732 --> 00:16:24,775
Yasha, leave that.

236
00:16:24,817 --> 00:16:27,319
Oh, that's all right.       
          That's all right.

237
00:16:31,073 --> 00:16:32,074
Come on.

238
00:16:32,157 --> 00:16:34,493
The staff are having        
       a New Year's Eve party.

239
00:16:34,535 --> 00:16:35,703
You should come.

240
00:16:35,744 --> 00:16:37,788
Well, that's very kind of you.

241
00:16:37,871 --> 00:16:39,623
Thank you very much.

242
00:16:42,835 --> 00:16:45,087
Thank you. Thank you.

243
00:16:45,546 --> 00:16:47,589
Goodbye, little man.

244
00:16:54,972 --> 00:16:56,682
[bird coos]

245
00:16:59,351 --> 00:17:01,645
[flapping wings]

246
00:17:06,650 --> 00:17:09,278
[bird cooing and flapping wings]

247
00:17:18,037 --> 00:17:20,079
-[man] Hey!            
          -[car horn honks]

248
00:17:20,164 --> 00:17:21,832
I heard that he's already dead.

249
00:17:21,915 --> 00:17:23,125
I can assure you, Comrade Lenin

250
00:17:23,208 --> 00:17:24,334
is in the rudest of health.

251
00:17:24,376 --> 00:17:26,962
-The rudest.            
       -So it's not syphilis?

252
00:17:27,003 --> 00:17:28,005
I beg your pardon?

253
00:17:28,047 --> 00:17:29,298
Well, he was in exile       
            a long time,

254
00:17:29,381 --> 00:17:31,050
and there's only so much      
       you can do in Finland.

255
00:17:31,091 --> 00:17:33,093
Take it from one          
       who's had the pleasure.

256
00:17:33,177 --> 00:17:34,845
Or the lack thereof.

257
00:17:34,887 --> 00:17:37,389
I can assure you          
        it was not syphilis.

258
00:17:37,473 --> 00:17:39,224
But it is true he had a stroke?

259
00:17:39,308 --> 00:17:41,852
That'll be how he caught it    
         in the first place.

260
00:17:41,894 --> 00:17:42,978
It's certainly not true.

261
00:17:43,020 --> 00:17:45,230
He doesn't have anything.     
        Nothing has happened.

262
00:17:45,314 --> 00:17:47,941
And you'd be well minded      
      to keep your voice down.

263
00:17:47,983 --> 00:17:49,151
Thank you, Olga.

264
00:17:49,193 --> 00:17:50,694
Glory to the Revolution.

265
00:17:50,778 --> 00:17:52,112
[Olga] Just make sure       
        our room is in order,

266
00:17:52,196 --> 00:17:53,197
if you'd be so kind.

267
00:17:53,238 --> 00:17:55,240
[Vasily]              
   I checked myself, this morning.

268
00:17:55,282 --> 00:17:57,409
[light piano music playing]

269
00:17:57,493 --> 00:17:59,369
♪♪♪

270
00:17:59,453 --> 00:18:02,122
[indistinct chatter]

271
00:18:02,581 --> 00:18:05,292
Can I assist, madam?

272
00:18:05,334 --> 00:18:07,086
Um...

273
00:18:07,169 --> 00:18:08,462
Your coats?

274
00:18:08,504 --> 00:18:11,423
Oh, yes. Yes. Thank you.

275
00:18:14,384 --> 00:18:15,761
Ooh.

276
00:18:15,803 --> 00:18:18,639
[Anna]               
     And if the frog does croak?

277
00:18:20,307 --> 00:18:23,143
Then it would either be      
         Trotsky or Kamenev.

278
00:18:24,269 --> 00:18:25,437
Both of whom recognize

279
00:18:25,479 --> 00:18:27,689
the importance of film       
            as a medium,

280
00:18:27,773 --> 00:18:30,192
and both              
      are great fans of yours.

281
00:18:31,401 --> 00:18:32,903
And you know this.

282
00:18:32,986 --> 00:18:35,823
They are regular visitors     
     to the Ministry of Culture.

283
00:18:35,906 --> 00:18:38,075
We speak often.

284
00:18:39,785 --> 00:18:41,370
And what about the man of steel?

285
00:18:41,411 --> 00:18:42,621
No, he's a thug.

286
00:18:42,704 --> 00:18:46,458
No one's seriously         
        talking about Stalin.

287
00:18:52,923 --> 00:18:55,843
Trotsky and Kamenev do have    
    their favored film directors.

288
00:18:55,884 --> 00:18:58,178
I'm good friends with       
            all of them,

289
00:18:58,262 --> 00:19:00,347
and could, of course...

290
00:19:00,389 --> 00:19:02,641
arrange introductions.

291
00:19:03,183 --> 00:19:06,478
Everything in this         
     new world comes at a cost.

292
00:19:08,063 --> 00:19:10,107
I'd like to have          
          dinner with you,

293
00:19:10,149 --> 00:19:12,442
and drinks afterwards.

294
00:19:12,526 --> 00:19:13,986
We'll have lunch.

295
00:19:14,069 --> 00:19:15,696
With drinks.

296
00:19:15,737 --> 00:19:17,364
Well, we've got to get       
         through it somehow.

297
00:19:17,406 --> 00:19:19,449
[chuckles]

298
00:19:21,160 --> 00:19:23,370
I look forward to it.

299
00:19:23,453 --> 00:19:26,081
I'll be in touch.

300
00:19:26,165 --> 00:19:28,083
Mmm.

301
00:19:28,125 --> 00:19:30,127
Vodka.

302
00:19:30,836 --> 00:19:34,214
Boy, more vodka here. Now.

303
00:19:34,298 --> 00:19:36,842
Sorry, you wait          
         like everyone else.

304
00:19:37,676 --> 00:19:38,927
What?

305
00:19:38,969 --> 00:19:43,724
I said, you wait          
         like everyone else.

306
00:19:46,518 --> 00:19:48,562
You say that again.

307
00:19:50,522 --> 00:19:53,150
[grunting and shouting]

308
00:19:56,320 --> 00:19:58,197
[Audrius]             
           Where's Vasily?

309
00:19:58,280 --> 00:20:01,200
Madam, would you be so kind?

310
00:20:02,451 --> 00:20:04,578
[grunting]

311
00:20:04,661 --> 00:20:07,664
[guests exclaiming]

312
00:20:21,803 --> 00:20:23,222
[grunts]

313
00:20:25,265 --> 00:20:28,227
[grunting and shouting continue]

314
00:20:28,727 --> 00:20:31,438
[Vasily]              
             All right.

315
00:20:34,274 --> 00:20:36,735
Calm down, both of you.

316
00:20:37,611 --> 00:20:39,696
[groaning]

317
00:20:44,409 --> 00:20:46,703
No, I can manage.

318
00:20:46,745 --> 00:20:49,373
[groans]

319
00:20:50,165 --> 00:20:52,125
-On second thought...       
           -[Mishka] Yeah.

320
00:20:52,167 --> 00:20:53,293
[Count grunts]

321
00:20:53,377 --> 00:20:54,544
[Mishka laughs]

322
00:20:54,628 --> 00:20:56,922
[both laughing]

323
00:20:58,757 --> 00:20:59,800
Ow!

324
00:20:59,841 --> 00:21:01,718
[groaning]

325
00:21:05,472 --> 00:21:08,183
You still don't know        
            how to fight.

326
00:21:08,225 --> 00:21:10,602
You don't know how not to.

327
00:21:10,686 --> 00:21:12,688
What was the cause?

328
00:21:12,771 --> 00:21:14,648
Bad manners.

329
00:21:15,274 --> 00:21:17,401
That I can get behind.

330
00:21:24,658 --> 00:21:26,785
With our compliments.

331
00:21:27,494 --> 00:21:29,329
Oh, thank you.

332
00:21:29,371 --> 00:21:31,039
Thanks, Audrius.

333
00:21:32,749 --> 00:21:34,793
To your health.

334
00:21:40,132 --> 00:21:42,634
It was dangerous of you      
        to involve yourself.

335
00:21:42,676 --> 00:21:45,429
[Count] You would've done     
          the same for me.

336
00:21:45,470 --> 00:21:48,432
How are you adjusting       
      to your new surroundings?

337
00:21:48,473 --> 00:21:50,517
Well, most of           
        my friends are dead,

338
00:21:50,600 --> 00:21:51,977
my house was seized and burned,

339
00:21:52,060 --> 00:21:54,313
my grandmother's in exile.     
         Other than that...

340
00:21:54,354 --> 00:21:57,024
Yeah, well, it was the Tsar    
      who ordered his Cossacks

341
00:21:57,065 --> 00:21:59,985
to ride over innocent       
         women and children.

342
00:22:00,944 --> 00:22:03,405
Petrov is gone.

343
00:22:03,488 --> 00:22:05,866
What threat was he?

344
00:22:05,949 --> 00:22:08,910
All he wanted to do        
        was play his violin.

345
00:22:09,453 --> 00:22:11,079
Sasha, we used to talk       
         late into the night

346
00:22:11,121 --> 00:22:12,581
about how the world        
        could be made better.

347
00:22:12,664 --> 00:22:14,666
-We argued.            
           -No, we agreed.

348
00:22:14,750 --> 00:22:16,043
You once believed

349
00:22:16,084 --> 00:22:18,295
all people should         
 have the opportunity and freedom

350
00:22:18,337 --> 00:22:20,839
to become whatever         
        they wanted in life.

351
00:22:21,465 --> 00:22:22,966
Everyone has dreams, Mishka.

352
00:22:23,008 --> 00:22:25,594
Only children believe them     
         after they wake up.

353
00:22:25,677 --> 00:22:28,055
I know the love          
        you have for Russia,

354
00:22:28,138 --> 00:22:31,641
the love you have         
    for its people. Your people.

355
00:22:37,314 --> 00:22:42,069
We can look forward        
          rather than back.

356
00:22:43,070 --> 00:22:46,406
Don't you think we've both     
     lost enough already, Sasha?

357
00:22:52,621 --> 00:22:55,540
[elegant string music playing]

358
00:22:55,624 --> 00:22:57,959
♪♪♪

359
00:23:09,304 --> 00:23:10,764
[all]               
                 Ha!

360
00:23:10,847 --> 00:23:13,475
♪♪♪

361
00:23:30,784 --> 00:23:32,744
-Excuse me.            
           -Yeah, Vasily.

362
00:23:32,786 --> 00:23:37,124
A message for you         
       from Comrade Urbanova.

363
00:23:37,165 --> 00:23:40,627
The owner of            
     the two rather large dogs.

364
00:23:52,848 --> 00:23:54,433
[Count]              
             Thank you.

365
00:23:58,770 --> 00:24:02,482
You were late           
        for our appointment.

366
00:24:08,029 --> 00:24:11,199
A rare opportunity         
        has presented itself,

367
00:24:11,241 --> 00:24:14,411
and I'm afraid we will have    
      to delay until tomorrow.

368
00:24:14,453 --> 00:24:17,080
We had a prior arrangement,    
     and I need to talk to you.

369
00:24:17,122 --> 00:24:19,624
[Count] Yeah, but we        
 just agreed on tomorrow instead.

370
00:24:19,666 --> 00:24:22,502
You suggested tomorrow.      
          We agreed today.

371
00:24:22,544 --> 00:24:25,338
I'll give you 20 rubles.

372
00:24:25,380 --> 00:24:26,423
Fifty?

373
00:24:26,465 --> 00:24:29,050
Miss Urbanova is inquiring     
              as to why

374
00:24:29,092 --> 00:24:31,636
you are hiding           
         behind a plant pot.

375
00:24:31,678 --> 00:24:32,679
Uh...

376
00:24:32,762 --> 00:24:35,724
Nina, whatever it is,       
        I'm sure it can wait.

377
00:24:35,765 --> 00:24:37,017
[Nina]               
               Please.

378
00:24:37,058 --> 00:24:39,728
Count Rostov?

379
00:24:46,651 --> 00:24:48,445
Good evening.

380
00:24:48,487 --> 00:24:50,238
I'm so pleased           
    you could drag yourself away

381
00:24:50,280 --> 00:24:51,448
from the flower arrangements.

382
00:24:51,531 --> 00:24:54,284
The pleasure is mine,       
           Miss Urbanova.

383
00:24:54,367 --> 00:24:55,368
Oh, please.

384
00:24:55,410 --> 00:24:57,496
Call me Anna.

385
00:24:59,498 --> 00:25:00,832
Shall we?

386
00:25:04,377 --> 00:25:07,339
Your four-legged friends      
       will not be joining us?

387
00:25:07,422 --> 00:25:08,757
They shan't.

388
00:25:08,840 --> 00:25:10,842
But I see your           
      two-legged one shall be.

389
00:25:10,884 --> 00:25:11,885
Is this your daughter?

390
00:25:11,968 --> 00:25:13,470
-Him? No.             
                -No.

391
00:25:13,553 --> 00:25:15,805
I don't know who this is.

392
00:25:17,933 --> 00:25:19,684
Shall we go somewhere else?

393
00:25:19,768 --> 00:25:21,645
The Hotel Britannia has      
       a fantastic restaurant.

394
00:25:21,728 --> 00:25:23,647
He's not allowed          
         to leave the hotel

395
00:25:23,730 --> 00:25:24,648
'cause he's a criminal...

396
00:25:24,689 --> 00:25:26,149
-All right, Nina.         
          -...and a danger

397
00:25:26,191 --> 00:25:27,400
-to the Russian people.      
        -Nina, that's enough.

398
00:25:27,442 --> 00:25:28,443
Thank you.

399
00:25:28,485 --> 00:25:30,195
-So you do know her?        
       -[Nina] Hardly at all.

400
00:25:30,278 --> 00:25:32,906
More than I would like.      
        [chuckles nervously]

401
00:25:38,578 --> 00:25:40,789
Room 317.

402
00:25:40,872 --> 00:25:43,041
Give me 20 minutes.

403
00:25:50,048 --> 00:25:52,133
Nina?

404
00:25:52,175 --> 00:25:54,553
Nina.

405
00:26:10,443 --> 00:26:11,611
[exhales]

406
00:26:11,653 --> 00:26:13,697
[knocks on door]

407
00:26:16,533 --> 00:26:17,409
Yes?

408
00:26:17,450 --> 00:26:20,579
Ah, um... I am expected.

409
00:26:20,662 --> 00:26:21,830
[sighs]

410
00:26:21,913 --> 00:26:24,666
Comrade Urbanova will be      
           just a moment.

411
00:26:24,749 --> 00:26:28,753
["Che gelida manina" playing    
             over radio]

412
00:26:35,844 --> 00:26:37,429
[dogs panting]

413
00:26:37,512 --> 00:26:39,889
-[barking]             
         -Ah. Hello, girls.

414
00:26:44,686 --> 00:26:46,605
♪♪♪

415
00:26:50,191 --> 00:26:52,694
[clock ticking]

416
00:26:55,030 --> 00:26:57,324
♪♪♪

417
00:27:00,493 --> 00:27:01,953
[winding]

418
00:27:02,037 --> 00:27:04,539
♪♪♪

419
00:27:05,498 --> 00:27:07,292
[knock at door]

420
00:27:07,334 --> 00:27:09,669
[Anna]               
        Get that, would you?

421
00:27:11,046 --> 00:27:13,298
Ah, good evening.

422
00:27:14,924 --> 00:27:16,468
Just there, please.

423
00:27:16,551 --> 00:27:18,720
Ah. I've been           
         in two restaurants

424
00:27:18,762 --> 00:27:20,639
and a bar today          
   and haven't had a bite to eat.

425
00:27:20,680 --> 00:27:23,141
I'm absolutely starving.

426
00:27:24,643 --> 00:27:26,227
Admiring the additions       
           to the theatre?

427
00:27:26,311 --> 00:27:30,023
"Admire" might not exactly be   
        the word I would use.

428
00:27:30,607 --> 00:27:32,275
Mm, apparently,          
      Lenin's going to announce

429
00:27:32,359 --> 00:27:34,611
the formation           
      of the new Soviet state.

430
00:27:34,653 --> 00:27:37,280
If he isn't already dead,     
             of course.

431
00:27:37,822 --> 00:27:39,783
Well, shall we see         
           what we've got?

432
00:27:39,824 --> 00:27:43,119
Oh. Thank you.

433
00:27:48,792 --> 00:27:51,169
[Anna]               
                Mmm.

434
00:27:55,006 --> 00:27:56,424
So...

435
00:27:58,051 --> 00:27:59,386
...two restaurants and a bar?

436
00:27:59,427 --> 00:28:01,721
Five journalists in three hours,

437
00:28:01,763 --> 00:28:03,515
the same stories          
         recounted each time

438
00:28:03,556 --> 00:28:04,808
as if it were the first.

439
00:28:04,849 --> 00:28:06,518
And then a meeting         
           with a director

440
00:28:06,559 --> 00:28:08,520
younger than most of my shoes.

441
00:28:08,561 --> 00:28:11,356
Golubev imagines himself      
              a genius,

442
00:28:11,439 --> 00:28:15,318
but I pride myself on being

443
00:28:15,360 --> 00:28:18,196
an impeccable judge        
            of character.

444
00:28:19,030 --> 00:28:21,116
Take you, for example.

445
00:28:21,157 --> 00:28:22,325
Take me?

446
00:28:22,409 --> 00:28:24,369
A man of certain means.

447
00:28:24,411 --> 00:28:26,287
Well, not anymore.

448
00:28:26,371 --> 00:28:28,707
But in the past you never     
        wanted for anything.

449
00:28:28,790 --> 00:28:29,874
Oh, I wanted for many things

450
00:28:29,958 --> 00:28:31,835
I never had            
      the opportunity to enjoy.

451
00:28:31,876 --> 00:28:34,921
Not for lack of money.

452
00:28:36,464 --> 00:28:37,507
And I'm sure there are

453
00:28:37,549 --> 00:28:41,219
many things you did enjoy     
          all too readily.

454
00:28:47,934 --> 00:28:49,352
Go on.

455
00:28:50,770 --> 00:28:53,773
You're from a family        
          of some stature--

456
00:28:53,815 --> 00:28:55,734
inherited rather than earned?

457
00:28:55,775 --> 00:28:57,819
Well, it was earned        
           at some point.

458
00:28:57,902 --> 00:28:59,279
Mm.

459
00:29:00,196 --> 00:29:01,740
But not by you.

460
00:29:07,245 --> 00:29:10,415
You don't have the air       
     of a great military leader.

461
00:29:10,457 --> 00:29:13,042
Luckily, or else          
       I would be dead by now.

462
00:29:13,084 --> 00:29:14,753
Given who you are,         
         you should be dead.

463
00:29:14,794 --> 00:29:18,673
Instead you're imprisoned     
       at the Metropol Hotel.

464
00:29:18,757 --> 00:29:20,133
Why?

465
00:29:20,175 --> 00:29:22,385
Why are they keeping you here?

466
00:29:23,178 --> 00:29:24,345
My turn.

467
00:29:24,387 --> 00:29:25,597
The way you deboned that fish,

468
00:29:25,680 --> 00:29:28,433
I would say you are        
    the daughter of a fisherman.

469
00:29:30,518 --> 00:29:32,854
I was raised in a village     
          on the Black Sea.

470
00:29:32,937 --> 00:29:35,148
You had no siblings.

471
00:29:35,231 --> 00:29:36,941
That I know of.

472
00:29:37,484 --> 00:29:40,403
So you lived in this village,   
         dreaming of escape.

473
00:29:40,445 --> 00:29:41,905
That's what drew you        
            to the stage,

474
00:29:41,988 --> 00:29:45,909
a place where you could      
       forget about your life.

475
00:29:47,160 --> 00:29:49,996
I was at my happiest there.

476
00:29:50,038 --> 00:29:52,999
I'd go to the beach        
    and help my father mend nets.

477
00:29:53,041 --> 00:29:55,502
He died when you were       
             very young.

478
00:29:55,543 --> 00:29:57,921
That's why you wanted to escape.

479
00:29:59,172 --> 00:30:00,298
Back to you.

480
00:30:00,381 --> 00:30:01,883
Am I right?

481
00:30:01,966 --> 00:30:04,385
Back to you.

482
00:30:05,637 --> 00:30:07,639
Your wife left Russia       
        after the Revolution

483
00:30:07,680 --> 00:30:08,848
and took the children.

484
00:30:08,890 --> 00:30:10,558
I have neither wife nor child.

485
00:30:10,600 --> 00:30:11,935
Lack of opportunity or desire?

486
00:30:11,976 --> 00:30:15,772
There was no shortage in either 
    department, I can assure you.

487
00:30:15,814 --> 00:30:16,689
And you?

488
00:30:16,731 --> 00:30:18,525
Children? No.

489
00:30:18,566 --> 00:30:20,902
No, it would've been        
        an impossible burden.

490
00:30:20,985 --> 00:30:22,320
Why?

491
00:30:27,116 --> 00:30:28,409
Why did they let you live?

492
00:30:28,493 --> 00:30:31,204
Why did you want          
       to run away from home?

493
00:30:36,793 --> 00:30:38,670
I've done enough talking      
             for today.

494
00:30:38,753 --> 00:30:41,381
["Bella figlia dell'amore"    
               playing]

495
00:30:43,383 --> 00:30:44,759
[grunts]

496
00:30:44,843 --> 00:30:47,512
♪♪♪

497
00:30:49,931 --> 00:30:51,099
[grunts]

498
00:30:51,683 --> 00:30:54,102
-Forget about the shoes.      
    -No. What about your sheets?

499
00:30:54,185 --> 00:30:57,063
Oh, for goodness' sake.

500
00:30:58,606 --> 00:31:02,026
-[grunting]            
            -Oh. [grunts]

501
00:31:15,498 --> 00:31:17,584
Mm.

502
00:31:17,625 --> 00:31:19,586
Have you always lived in Moscow?

503
00:31:19,669 --> 00:31:21,337
In the winters.

504
00:31:22,463 --> 00:31:24,924
Summers were spent in the region 
         of Nizhny Novgorod,

505
00:31:25,008 --> 00:31:27,927
at Idlehour, our family estate.

506
00:31:28,011 --> 00:31:30,430
Oh, I take it you ate       
     your fair share of apples.

507
00:31:30,513 --> 00:31:34,392
Mm. We were surrounded       
      by forests full of them.

508
00:31:35,852 --> 00:31:39,397
According to local folklore,    
           there is a tree

509
00:31:39,439 --> 00:31:43,943
deep within the forest       
    with fruit as black as coal.

510
00:31:44,027 --> 00:31:47,280
And if you can find this tree   
        and eat of its fruit,

511
00:31:47,322 --> 00:31:50,158
you can start your life anew.

512
00:31:56,122 --> 00:31:57,707
So, would you?

513
00:31:57,749 --> 00:31:59,250
Would I what?

514
00:31:59,292 --> 00:32:01,628
Would you take the bite?

515
00:32:03,463 --> 00:32:07,008
How could I possibly relinquish 
         the memory of this?

516
00:32:07,759 --> 00:32:08,885
Hmm.

517
00:32:08,968 --> 00:32:11,012
Or of all the princesses      
            and duchesses

518
00:32:11,054 --> 00:32:12,180
who have come before me?

519
00:32:12,263 --> 00:32:15,892
Oh. Some, not all.         
             [chuckles]

520
00:32:15,975 --> 00:32:18,770
I'm surprised you countenanced   
   sleeping with a lowly actress.

521
00:32:18,853 --> 00:32:23,441
Well, as everyone keeps      
   telling me, times have changed.

522
00:32:25,860 --> 00:32:28,947
What exactly            
        do you mean by that?

523
00:32:30,239 --> 00:32:31,991
Very little.

524
00:32:32,617 --> 00:32:36,579
Oh, because I would be       
       beneath a man like you?

525
00:32:37,288 --> 00:32:40,124
Well, I-I wouldn't say       
     that was necessarily true.

526
00:32:40,208 --> 00:32:43,002
Necessarily true?

527
00:32:49,258 --> 00:32:53,179
If you wouldn't mind,       
   close the door on your way out.

528
00:32:53,221 --> 00:32:55,014
[scoffs]

529
00:32:57,433 --> 00:32:58,726
Oh.

530
00:33:00,311 --> 00:33:02,105
Of course.

531
00:33:02,146 --> 00:33:04,315
♪ slow, intriguing music ♪

532
00:33:04,399 --> 00:33:07,318
♪♪♪

533
00:33:30,258 --> 00:33:33,011
[door opens]

534
00:33:33,094 --> 00:33:36,264
♪♪♪

535
00:33:43,146 --> 00:33:45,314
♪ gentle, wistful music ♪

536
00:33:45,398 --> 00:33:47,567
♪♪♪

537
00:34:12,132 --> 00:34:14,427
♪♪♪

538
00:34:34,781 --> 00:34:36,991
I believe I owe you        
       something of an apology.

539
00:34:37,074 --> 00:34:41,411
We had a prior arrangement,    
     and I should've honored it.

540
00:34:41,496 --> 00:34:43,206
[Nina]               
           You should've.

541
00:34:43,706 --> 00:34:47,710
I-I neglected our friendship.   
         I was in the wrong.

542
00:34:47,752 --> 00:34:50,338
You were.             
        I'm ready for it now.

543
00:34:50,420 --> 00:34:51,839
Ready for what?

544
00:34:51,880 --> 00:34:53,049
Your apology.

545
00:34:53,132 --> 00:34:57,094
-But I--              
 -You said you owe me an apology.

546
00:35:00,973 --> 00:35:02,767
I'm sorry, Nina.

547
00:35:04,102 --> 00:35:06,062
Apology accepted.

548
00:35:07,647 --> 00:35:11,192
-Shall we get some breakfast?   
         -I'm staying here.

549
00:35:11,984 --> 00:35:15,404
When we return to Moscow      
          in the new year,

550
00:35:15,446 --> 00:35:17,990
Papa says I shall be        
          starting school.

551
00:35:18,074 --> 00:35:20,493
Apparently, I'm in danger     
       of going off the rails.

552
00:35:20,576 --> 00:35:23,913
Mm, the most interesting people 
     in life are rarely on them.

553
00:35:23,996 --> 00:35:27,458
If I stay here,          
         you could teach me.

554
00:35:28,209 --> 00:35:31,045
Yes, but lessons in the conduct 
          of princesses are

555
00:35:31,087 --> 00:35:32,839
of little use now.

556
00:35:32,880 --> 00:35:36,134
An education would give you    
     a true sense of the world.

557
00:35:36,217 --> 00:35:37,969
But I like it here.        
              It's fun.

558
00:35:38,010 --> 00:35:40,429
Yes, but it's not just about    
           where you are.

559
00:35:40,513 --> 00:35:42,140
It's about the people you meet.

560
00:35:42,223 --> 00:35:43,516
And at school you would make

561
00:35:43,558 --> 00:35:45,059
the best friends of your life.

562
00:35:45,143 --> 00:35:46,644
Like you and Mishka?

563
00:35:49,021 --> 00:35:50,481
Indeed.

564
00:35:50,523 --> 00:35:53,151
♪ slow, dramatic music ♪

565
00:35:53,734 --> 00:35:56,237
♪♪♪

566
00:36:12,086 --> 00:36:14,380
♪♪♪

567
00:36:36,527 --> 00:36:38,446
[floor creaks nearby]

568
00:36:53,211 --> 00:36:55,838
Please, do come in.

569
00:36:58,925 --> 00:37:01,886
I'd like to talk to you      
          about an incident

570
00:37:01,969 --> 00:37:03,596
that occurred several days ago.

571
00:37:04,138 --> 00:37:06,140
Yes.  War and Peace,        
       Tolstoy's finest work--

572
00:37:06,182 --> 00:37:08,059
in actual fact,          
        anyone's finest work.

573
00:37:08,142 --> 00:37:11,646
-Uh, you have read it?       
         -I know the story.

574
00:37:12,980 --> 00:37:14,106
You got into an altercation

575
00:37:14,190 --> 00:37:16,859
with one of our          
       factory administrators.

576
00:37:16,943 --> 00:37:18,402
I had no idea who it was,

577
00:37:18,444 --> 00:37:21,656
nor would it have made       
           any difference.

578
00:37:22,365 --> 00:37:26,285
Have you had time to reflect    
    on our previous conversation?

579
00:37:27,912 --> 00:37:30,164
Why are you            
      so interested in Mishka?

580
00:37:30,248 --> 00:37:33,084
Because he risked         
      his standing in the Party

581
00:37:33,125 --> 00:37:35,294
to save your life.

582
00:37:39,382 --> 00:37:41,008
There is nothing you can learn

583
00:37:41,092 --> 00:37:42,677
about Mikhail Fyodorovich     
           Mindich from me

584
00:37:42,718 --> 00:37:43,844
that you could not glean

585
00:37:43,886 --> 00:37:45,513
by simply meeting         
          the man himself.

586
00:37:45,596 --> 00:37:46,973
He is loyal to a fault.

587
00:37:47,056 --> 00:37:49,350
He is the very best        
     that humanity has to offer.

588
00:37:49,392 --> 00:37:53,437
Then why did you deem him     
      unworthy of your sister?

589
00:37:57,149 --> 00:38:00,152
Because I wrongly believed     
   that nobility is a birthright.

590
00:38:00,236 --> 00:38:02,405
Because a Bolshevik        
     could never be a gentleman?

591
00:38:02,488 --> 00:38:05,116
I'm certain that's not true    
           of all of them.

592
00:38:05,157 --> 00:38:06,867
And what about me?

593
00:38:08,911 --> 00:38:10,830
Do you believe I'm a gentleman?

594
00:38:14,417 --> 00:38:16,252
I don't know you.

595
00:38:18,212 --> 00:38:19,422
Well, let's just say I'm charged

596
00:38:19,463 --> 00:38:21,424
with keeping track         
     of certain men of interest.

597
00:38:21,465 --> 00:38:23,926
♪ slow, plaintive music ♪

598
00:38:23,968 --> 00:38:25,928
Easily done when          
     they're under house arrest.

599
00:38:26,012 --> 00:38:29,682
It's easier still when       
    you place them in the ground.

600
00:38:35,271 --> 00:38:37,440
We'll speak again,         
           I've no doubt.

601
00:38:37,481 --> 00:38:39,400
Neither do I.

602
00:38:44,822 --> 00:38:46,866
Wait.

603
00:38:48,826 --> 00:38:50,703
Before you go...

604
00:38:53,205 --> 00:38:55,541
Consider it a Christmas present.

605
00:38:56,542 --> 00:38:59,462
The celebration of Christmas    
            is outlawed.

606
00:39:00,338 --> 00:39:01,922
Uh...

607
00:39:13,142 --> 00:39:15,478
-[soft piano music playing]    
          -[lively chatter]

608
00:39:15,561 --> 00:39:17,855
♪♪♪

609
00:39:25,321 --> 00:39:27,156
[Nachevko]             
     Both Lenin and Trotsky are

610
00:39:27,198 --> 00:39:28,366
huge fans of Golubev.

611
00:39:28,449 --> 00:39:31,077
I can be sure to mention you    
       next time he visits us.

612
00:39:31,118 --> 00:39:33,371
Would you like to come       
             to my room?

613
00:39:33,412 --> 00:39:36,374
Would-would I...

614
00:39:36,457 --> 00:39:37,416
With you?

615
00:39:37,458 --> 00:39:40,252
I understand I'm not        
 particularly of your persuasion,

616
00:39:40,294 --> 00:39:42,713
-but...              
         -Is it so obvious?

617
00:39:44,465 --> 00:39:45,800
To me.

618
00:39:46,509 --> 00:39:49,595
But rumors of an affair      
    with a leading lady of cinema

619
00:39:49,637 --> 00:39:53,557
would distract most people     
           from the truth.

620
00:39:55,476 --> 00:39:58,646
One good turn           
    deserves another, after all.

621
00:40:16,372 --> 00:40:17,164
Ah.

622
00:40:17,248 --> 00:40:18,707
Yes, uh, my usual table,      
             thank you.

623
00:40:18,791 --> 00:40:20,167
[waiter]              
             Of course.

624
00:40:24,547 --> 00:40:26,507
[Nina]               
           Your Countship.

625
00:40:26,590 --> 00:40:27,758
Happy New Year.

626
00:40:27,800 --> 00:40:30,553
All the joys            
     of the season to you, sir.

627
00:40:30,636 --> 00:40:31,971
[Count]              
                 Ah.

628
00:40:33,180 --> 00:40:34,640
I'm dining with Father later,

629
00:40:34,723 --> 00:40:38,310
so I've only ordered myself    
          an hors d'oeuvre.

630
00:40:38,352 --> 00:40:39,353
The hors d'oeuvre?

631
00:40:39,437 --> 00:40:41,522
-Oui.               
          -[Count chuckles]

632
00:40:41,564 --> 00:40:43,816
Would you like           
         to peruse the menu?

633
00:40:43,899 --> 00:40:45,192
No, thank you, my good man.

634
00:40:45,276 --> 00:40:47,153
Just a glass of champagne     
            and a spoon.

635
00:40:50,072 --> 00:40:51,740
Of course.

636
00:40:57,538 --> 00:40:59,748
Will you be all right       
             without me?

637
00:40:59,790 --> 00:41:02,168
There's really no need for you   
         to concern yourself

638
00:41:02,209 --> 00:41:03,627
with an old fuddy-duddy like me.

639
00:41:03,669 --> 00:41:06,464
All the same. I shall.

640
00:41:07,715 --> 00:41:10,593
-How is that hors d'oeuvre?    
             -Splendid.

641
00:41:10,634 --> 00:41:13,804
I understand            
        you might leaving us.

642
00:41:14,722 --> 00:41:15,723
Such a pity.

643
00:41:15,764 --> 00:41:17,808
Thank you.

644
00:41:25,274 --> 00:41:30,946
To an entirely unanticipated    
   and truly wonderful friendship.

645
00:41:36,660 --> 00:41:38,787
And this...

646
00:41:39,330 --> 00:41:41,415
...this is a little something

647
00:41:41,457 --> 00:41:43,709
that my sister made        
          very good use of

648
00:41:43,751 --> 00:41:45,711
when she was your age.

649
00:41:52,092 --> 00:41:56,013
You have always known me best.   
       I shall treasure them.

650
00:41:58,641 --> 00:42:00,976
It's getting late.

651
00:42:01,018 --> 00:42:02,269
Come on.

652
00:42:02,311 --> 00:42:04,855
I don't want you to keep      
        your father waiting.

653
00:42:04,939 --> 00:42:07,483
And you should go to the party.

654
00:42:07,525 --> 00:42:08,984
It would be            
       the noble thing to do.

655
00:42:09,068 --> 00:42:11,111
[chuckles softly]

656
00:42:13,906 --> 00:42:16,242
From Mademoiselle.

657
00:42:17,368 --> 00:42:19,036
[Count]              
       Nina, this is too much.

658
00:42:19,078 --> 00:42:23,999
You must promise not to open it 
    until the stroke of midnight.

659
00:42:24,083 --> 00:42:26,794
You have my word.

660
00:42:27,419 --> 00:42:30,756
Goodbye, Alexander Ilyich.

661
00:42:45,938 --> 00:42:48,148
[sighing]

662
00:42:49,108 --> 00:42:51,694
[footsteps receding]

663
00:42:54,029 --> 00:42:56,365
♪♪♪

664
00:43:10,254 --> 00:43:13,382
-[man 1] Cheers.          
      -[man 2] Happy New Year!

665
00:43:13,424 --> 00:43:16,885
[lively chatter, laughter]

666
00:43:24,727 --> 00:43:27,313
-[raucous chatter, laughter]    
       -[lively music playing]

667
00:43:27,396 --> 00:43:29,732
♪♪♪

668
00:43:38,949 --> 00:43:41,035
[opera playing over radio]

669
00:43:41,118 --> 00:43:43,621
♪♪♪

670
00:43:51,754 --> 00:43:53,672
Good evening.

671
00:43:57,384 --> 00:43:59,511
[Russian folk music playing]

672
00:43:59,553 --> 00:44:01,930
[lively chatter]

673
00:44:04,016 --> 00:44:06,644
[singing in Russian]

674
00:44:08,479 --> 00:44:10,773
[laughter]

675
00:44:12,566 --> 00:44:14,943
Sasha! Come.

676
00:44:15,027 --> 00:44:16,904
Mishka.

677
00:44:19,782 --> 00:44:21,408
Ah. Thank you.

678
00:44:21,492 --> 00:44:23,118
Ah.

679
00:44:23,160 --> 00:44:24,995
Good evening.

680
00:44:25,663 --> 00:44:26,830
I thought you might like      
            some brandy.

681
00:44:26,914 --> 00:44:27,915
[Andrey]              
          Please, join us.

682
00:44:27,998 --> 00:44:31,001
It's a wonderful choice,      
          Your Excellency.

683
00:44:32,002 --> 00:44:35,047
Uh, are there           
        any glasses, Mishka?

684
00:44:35,089 --> 00:44:38,133
[singing in Russian]

685
00:44:40,844 --> 00:44:42,846
Champagne region.

686
00:44:42,888 --> 00:44:44,390
Obviously.

687
00:44:44,431 --> 00:44:48,686
Ugni blanc grapes, double oaked.

688
00:44:48,769 --> 00:44:52,815
And the turn of the century.

689
00:44:53,649 --> 00:44:57,027
I would say 1906.

690
00:44:57,069 --> 00:44:58,487
Oh, very close. 1908.

691
00:44:58,529 --> 00:44:59,822
-But still...           
             -[laughing]

692
00:44:59,863 --> 00:45:02,366
It is to be drunk         
            with friends.

693
00:45:03,075 --> 00:45:03,992
Cheers.

694
00:45:04,076 --> 00:45:06,662
[playing "At the Birch Tree"]

695
00:45:06,704 --> 00:45:09,164
[singing in Russian]

696
00:45:13,502 --> 00:45:14,628
[Count]              
           Oh, who's this?

697
00:45:14,670 --> 00:45:19,508
This is my son, Ilya,       
          three months old.

698
00:45:19,591 --> 00:45:21,009
Goodness.

699
00:45:21,051 --> 00:45:23,762
[singing in Russian]

700
00:45:36,608 --> 00:45:38,986
[playing "Korobushka"]

701
00:45:42,239 --> 00:45:44,867
[singing in Russian]

702
00:46:00,257 --> 00:46:02,760
♪♪♪

703
00:46:13,145 --> 00:46:14,730
[cheering]

704
00:46:14,772 --> 00:46:17,232
[playing "Kalinka"]

705
00:46:17,274 --> 00:46:20,360
[chanting]

706
00:46:22,279 --> 00:46:24,490
[singing in Russian]

707
00:46:24,573 --> 00:46:26,909
♪♪♪

708
00:46:57,564 --> 00:46:59,733
I often wonder           
       if she'd still be alive

709
00:46:59,817 --> 00:47:02,569
if I hadn't come          
          between you two.

710
00:47:05,864 --> 00:47:08,450
Maybe I would've become      
             a nobleman.

711
00:47:08,534 --> 00:47:13,330
We could marry           
        and both now be dead.

712
00:47:17,042 --> 00:47:21,088
I am truly sorry I came      
       between you and Helena.

713
00:47:24,049 --> 00:47:27,886
I know what you did for me,    
       Mishka, with the poem.

714
00:47:29,763 --> 00:47:32,224
I wouldn't be here         
        if it wasn't for you.

715
00:47:33,600 --> 00:47:35,602
You saved my life.

716
00:47:35,644 --> 00:47:38,605
I should stand and go       
      whilst I'm still able to.

717
00:47:38,647 --> 00:47:42,192
Will you visit me again, Mishka?

718
00:47:43,360 --> 00:47:45,988
If you'd like me to.

719
00:48:00,669 --> 00:48:03,547
♪ gentle, intriguing music ♪

720
00:48:03,630 --> 00:48:05,924
♪♪♪

721
00:48:18,645 --> 00:48:20,105
[chuckles softly]

722
00:48:41,293 --> 00:48:43,587
[birds cooing]

723
00:48:59,978 --> 00:49:02,481
[wings flapping]

724
00:49:17,871 --> 00:49:19,998
♪ soaring, wistful music ♪

725
00:49:20,082 --> 00:49:22,376
♪♪♪

726
00:49:23,126 --> 00:49:25,295
[many wings flapping]

727
00:49:25,337 --> 00:49:27,130
[clangs]

728
00:49:46,900 --> 00:49:49,236
♪♪♪

729
00:49:56,076 --> 00:49:57,494
[exhales]

730
00:50:08,296 --> 00:50:10,632
♪♪♪

731
00:50:40,245 --> 00:50:42,539
♪♪♪